1
00:00:03,504 --> 00:00:07,042
הידע. ציידים. אנשי אותיות.
איזה מטען של שטויות.

2
00:00:07,241 --> 00:00:08,311
אני שד.

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,217
אין טעם לנסות
להחזיר את אחיך עכשיו.

4
00:00:12,045 --> 00:00:14,150
זה אפילו לא ה
אתה אמיתי שאני מדבר איתו.

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,021
הו, זה אני האמיתי, בסדר.

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,854
ברוך שובך, דין.

7
00:00:19,253 --> 00:00:20,613
- מה שלומך?
אני טוב.

8
00:00:20,821 --> 00:00:23,392
אבל אני צריך לעבוד.
- אם הדברים הולכים הצידה...

9
00:00:23,590 --> 00:00:26,002
...כמו סנטימטר,
אתה חייב לתת לי את ההכרה.

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,399
נַעֲשָׂה.

11
00:00:27,594 --> 00:00:29,232
יש לנו עבודה לעשות.

12
00:00:30,697 --> 00:00:33,109
מה זה? רוּחַ? שֵׁד? מַה?

13
00:00:33,333 --> 00:00:36,871
זה לא יכול להיות אפשרי. דרקונים, אחי.

14
00:00:37,070 --> 00:00:39,175
אנחנו צדים ג'ין.
- ג'יני מטורף?

15
00:00:39,373 --> 00:00:41,114
-אז מה אתה?
אני פישטקו.

16
00:00:41,909 --> 00:00:44,048
- טאקו דגים?
זה לא גבר-דרואיד.

17
00:00:44,244 --> 00:00:46,383
זה מחליף צורה. פיראטים ערפדים.

18
00:00:46,914 --> 00:00:49,360
שינקן-פיראטים. דרדסים.

19
00:00:49,550 --> 00:00:50,858
- פיות.
- פיות?

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,088
נשנושים? קדימה.

21
00:00:53,887 --> 00:00:54,922
כַּלבָּה.

22
00:00:55,122 --> 00:00:57,227
טולפות דורשות המון אנרגיה נפשית.

23
00:00:57,424 --> 00:00:59,461
- זו לא טולפה.
- זו קליופה.

24
00:01:00,193 --> 00:01:02,639
אני חושב שאני יודע מה אנחנו
מתעסק כאן.

25
00:01:03,864 --> 00:01:05,810
זה ה-Stay Puft Marshmallow Man.

26
00:01:15,943 --> 00:01:20,153
עכשיו, עכשיו. אני יודע שזה יום נורא עצוב.

27
00:01:20,380 --> 00:01:24,624
באני לקרואה הייתה אישה טובה.
מעסיק הוגן עם לב טוב.

28
00:01:27,888 --> 00:01:32,564
אבל יש עבודה לעשות.
תוך פחות מ-24 שעות...

29
00:01:32,759 --> 00:01:37,230
... משפחת לקרוי תרד על זה
עיזבון להלוויה וקריאת הצוואה.

30
00:01:37,431 --> 00:01:41,675
וחובתנו לוודא
האחוזה הזו במצב טיפ-טופ.

31
00:01:42,302 --> 00:01:44,111
אנחנו חייבים כל כך הרבה לבאני.

32
00:01:46,406 --> 00:01:49,615
קולט, לארון המאסטר.

33
00:01:49,810 --> 00:01:53,849
אני רוצה שתבחר
ארון הבגדים של גברת לקרואה לקבורה.

34
00:01:54,081 --> 00:01:58,860
אוליביה, בבקשה תוודא
כל השירותים ללא רבב.

35
00:01:59,086 --> 00:02:01,157
- למה אני צריך...?
- עכשיו, עכשיו.

36
00:02:01,655 --> 00:02:05,967
אתה עדיין השכיר החדש.
לקולט יש ותק.

37
00:02:09,129 --> 00:02:11,837
צ'ופ-צ'ופ. אין זמן לבזבז.

38
00:03:19,866 --> 00:03:22,870
אבל אתה מת.

39
00:03:46,460 --> 00:03:48,201
מה עשית?

40
00:04:18,258 --> 00:04:22,604
הנה לך.
מבושלת בנפרד. טכנולוגיה, בנאדם.

41
00:04:23,830 --> 00:04:26,333
גברים אמיתיים לא שותים
של כוסות כל כך קטנות.

42
00:04:28,268 --> 00:04:31,681
- מה זה? גליל קינמון?
- זו סופגניה מזוגגת.

43
00:04:31,905 --> 00:04:34,613
תראה, בנאדם. אם אתה לא רוצה את זה...
- לא. הבנתי.

44
00:04:36,343 --> 00:04:39,415
אז יש מובילים על הסורק?
או האינטר-ווב?

45
00:04:39,613 --> 00:04:41,786
שׁוּם דָבָר. אפילו לא חתול במעלה עץ.

46
00:04:42,516 --> 00:04:45,793
אז בדיוק כשאנחנו מוכנים לזה
לקפוץ בחזרה לתוכו, זה הולך לשתוק ברדיו?

47
00:04:45,986 --> 00:04:48,990
- חוק מרפי.
כן, ובכן, מרפי טיפש.

48
00:04:49,189 --> 00:04:51,191
מתחשק לקחת
מעקף לקונטיקט?

49
00:04:51,424 --> 00:04:54,803
- מה?
-מצאתי את זה בזמן שהתפוצצתי אבק.

50
00:04:54,995 --> 00:04:56,770
- אחד משלנו?
זה אחד של בובי.

51
00:04:57,597 --> 00:05:01,135
ובסך הכל, 27 הודעות. היחיד
זה נחשב מלפני יומיים.

52
00:05:01,334 --> 00:05:05,009
ככל הנראה, שמו של בובי
מוטב בצוואתו של באני לקרואה.

53
00:05:05,672 --> 00:05:08,516
באני לא-מי?
עורך דין אמר שהיא יורשת.

54
00:05:08,708 --> 00:05:12,815
ונוכחותו של בובי, או קרובי משפחתו,
מתבקש בניו כנען.

55
00:05:13,013 --> 00:05:14,117
הבנתי שאנחנו מתאימים.

56
00:05:14,881 --> 00:05:16,451
איך בובי הכיר יורשת?

57
00:05:17,284 --> 00:05:19,628
לבובי היו סודות, בנאדם.

58
00:05:19,886 --> 00:05:22,366
כמו לאהוב על טורי ספלינג.

59
00:05:22,556 --> 00:05:25,059
לו רק ידע שדין בגד בה.

60
00:05:28,795 --> 00:05:32,538
בכל מקרה, טיול בכביש? מי יודע?
אולי בובי הרוויח לנו קצת כסף על בירה.

61
00:05:44,244 --> 00:05:45,314
וואו.

62
00:05:48,048 --> 00:05:53,657
אתה חושב שאנחנו קצת מתלבשים?
כלומר, החוטים המוזנים נמצאים בתא המטען.

63
00:05:53,854 --> 00:05:57,324
אתה צוחק עליי?
פעם אחת, אנחנו לא צריכים ללבוש חליפות.

64
00:05:57,524 --> 00:05:59,526
יש לך מזל שחגורות המותניים שלי לא אלסטיות.

65
00:06:08,401 --> 00:06:12,713
- אפשר לעזור לך?
אני סם ווינצ'סטר. זה דין ווינצ'סטר.

66
00:06:12,906 --> 00:06:16,877
- אנחנו כאן בשמו של בובי סינגר.
- מר זינגר לא יבוא?

67
00:06:17,077 --> 00:06:18,852
לא, הוא נפטר.

68
00:06:19,045 --> 00:06:20,615
הו, אני מצטער לשמוע את זה.

69
00:06:21,548 --> 00:06:23,255
תנחומים גם על האובדן שלך.

70
00:06:24,050 --> 00:06:25,586
תודה לך.

71
00:06:25,785 --> 00:06:27,230
הרגע פספסת את ההלוויה.

72
00:06:27,420 --> 00:06:30,026
המשפחה נרגעת בפנים,
אם תרצה להצטרף.

73
00:06:40,133 --> 00:06:43,410
הרשה לי להציג
סם ודין ווינצ'סטר.

74
00:06:44,404 --> 00:06:48,216
סם ודין ווינצ'סטר
של הווסטצ'סטר ווינצ'סטר?

75
00:06:49,409 --> 00:06:53,152
- לא. לא. אני לא חושב שיש קשר.
- לא.

76
00:06:53,380 --> 00:06:54,723
- סליחה.
- לא משנה.

77
00:06:54,915 --> 00:06:57,122
שניכם...

78
00:06:57,484 --> 00:06:59,464
... מקסים.

79
00:06:59,920 --> 00:07:00,955
אה.

80
00:07:02,489 --> 00:07:05,402
אני הדי, בת דודה של באני.
וזו אחותי, בוורלי.

81
00:07:05,592 --> 00:07:07,128
מוקסם, אני בטוח.

82
00:07:07,928 --> 00:07:11,501
וזה הצעיר של באני
אח, סטנטון-סטן בקיצור.

83
00:07:11,731 --> 00:07:15,178
כנסו חברים. הצטרפו לאבל.

84
00:07:15,402 --> 00:07:18,906
והכלה הילדה שלו, אמבר.

85
00:07:20,907 --> 00:07:23,012
לך, סטן.
- מותק. אל תעשה.

86
00:07:23,243 --> 00:07:25,689
אתה שובר את הריכוז שלי...
- ויש דאש.

87
00:07:25,912 --> 00:07:30,861
התינוק של המשפחה. הוא של באני
אחיין רבא. עסקים של הרווארד.

88
00:07:31,985 --> 00:07:33,828
איך אתם מכירים את דודה באני?

89
00:07:34,988 --> 00:07:38,458
.אנחנו..
- לא הכרנו אותה אישית.

90
00:07:38,658 --> 00:07:42,800
אבינו הפונדקאי, בובי סינגר, עשה זאת.
- כן.

91
00:07:42,996 --> 00:07:47,604
בובי? מעולם לא שמעתי עליו. אבל אתה יכול
למלא אותנו במהלך סוף השבוע, הא?

92
00:07:48,969 --> 00:07:51,449
- סוף השבוע?
- לא אמר לך עורך הדין?

93
00:07:51,638 --> 00:07:54,016
השירות היה היום.
קריאת הצוואה מחר.

94
00:07:54,207 --> 00:07:57,381
אבל אתה מוזמן לבלות את הלילה.
כל החדרים ישנים שניים.

95
00:07:58,311 --> 00:07:59,483
או שלוש.

96
00:08:00,046 --> 00:08:01,491
בְּסֵדֶר.

97
00:08:03,450 --> 00:08:06,124
איפה קולט?
- היא התפטרה.

98
00:08:06,319 --> 00:08:09,789
יקירי המסכן היה כל כך מבולבל
על פטירתה של גברת לקרואה.

99
00:08:09,990 --> 00:08:11,333
הלכה למצוא את עצמה.

100
00:08:11,524 --> 00:08:14,835
- אשרם בהודו?
- קולג' לליצנים בסרסוטה.

101
00:08:15,028 --> 00:08:16,234
בחירה טובה.

102
00:08:16,696 --> 00:08:18,903
אפשר מילה
באולם בעוד חמש דקות?

103
00:08:19,566 --> 00:08:21,341
- בטח.
- כן.

104
00:08:23,503 --> 00:08:26,211
אז, סאם, תגיד לי.

105
00:08:26,973 --> 00:08:28,884
האם אתה מתאמן?

106
00:08:35,815 --> 00:08:38,489
"מקסים, אני בטוח."
מה האנשים האלה?

107
00:08:38,685 --> 00:08:41,165
אני חושב שהם נקראים WASPs.
- מה?

108
00:08:41,588 --> 00:08:46,435
אני מתנצל על כך שאני כל כך אלכסוני בחזרה
שם, אבל אני עושה לכם טובה.

109
00:08:46,659 --> 00:08:48,195
- בסדר.
- כפי שאתה יודע...

110
00:08:48,395 --> 00:08:51,399
...גברת לקרויה הוריש
משהו למר זינגר.

111
00:08:51,598 --> 00:08:55,512
קריאת הצוואה תהיה רק ​​מחר.
אשמח אם תישאר בסביבה.

112
00:08:55,702 --> 00:08:58,911
ולהיאלץ, ובכן,
להתערבב עם המשפחה.

113
00:08:59,105 --> 00:09:02,416
אל תדאג, אלפרד.
אנחנו יודעים איזה מזלג שרימפס הוא.

114
00:09:04,277 --> 00:09:05,585
מֵעֵין.

115
00:09:05,779 --> 00:09:09,522
מר וינצ'סטר, אם אתה רומז
שאני לא חושב שאתה מספיק טוב...

116
00:09:09,716 --> 00:09:12,424
... זה בדיוק להיפך.
אתה יותר מדי טוב.

117
00:09:13,286 --> 00:09:17,598
משפחת לקרויה היא, ובכן,
איך אני אגיד את זה בנימוס?

118
00:09:18,224 --> 00:09:19,567
עלוקות גוררות כסף.

119
00:09:19,959 --> 00:09:21,700
חשבתי שכולם עמוסים.

120
00:09:21,895 --> 00:09:24,375
טעון, כן. עָשִׁיר? לא.

121
00:09:24,564 --> 00:09:28,478
המיתון פגע בכל אחד מהם. אני
מפחד שאם ידעו מה באני השאיר לך...

122
00:09:29,202 --> 00:09:33,708
... הנשרים האלה ינסו לטעון. מאז
עורך הדין הסכים בחביבות למסירה...

123
00:09:33,907 --> 00:09:37,616
...אתה לא חייב להיות
נתון לבדיקה.

124
00:09:38,978 --> 00:09:42,721
יש לך מושג איך
באני ובובי הכירו?

125
00:09:44,084 --> 00:09:45,427
לא במעט.

126
00:09:47,620 --> 00:09:50,396
אם אין שום דבר אחר,
אבקש שאוליביה תראה אותך?

127
00:09:50,590 --> 00:09:53,833
לא. לא. הבנו את זה. תוֹדָה.

128
00:10:01,768 --> 00:10:02,803
הא.

129
00:10:03,603 --> 00:10:06,447
די מפואר לעזוב
בחור כמו בובי.

130
00:10:06,806 --> 00:10:09,150
אתה חושב מה אני חושב?

131
00:10:10,176 --> 00:10:14,022
אם באני היה דופק את בובי,
אז אולי הסלעים האלה אמיתיים.

132
00:10:14,647 --> 00:10:18,322
מה זאת אומרת זה לא אמיתי?
התיק הישן מתגלגל בו.

133
00:10:18,518 --> 00:10:23,968
ובכן, נראה של"תיק הישן" יש רך
מקום לאודם מזויף וזירקוניה.

134
00:10:25,158 --> 00:10:26,933
זה מעניין בכל זאת.

135
00:10:29,429 --> 00:10:31,136
זה מפתח.

136
00:10:34,868 --> 00:10:35,972
מפתח למה?

137
00:10:37,704 --> 00:10:40,776
יש דרך אחת לגלות. תשאלו את ג'יבס.

138
00:10:41,274 --> 00:10:44,778
בוורלי ראתה אותך סקס בארוחת הערב.
- לא יודעת על מה היא מדברת.

139
00:10:44,978 --> 00:10:47,515
- שלחתי הודעה לאמא שלי.
- אמוטיקון של בננה קלופה?

140
00:10:47,714 --> 00:10:48,784
היא אוהבת פירות.

141
00:10:48,982 --> 00:10:50,188
פשוט תודו בזה.

142
00:10:50,383 --> 00:10:52,226
- אתה בוגד.
- ואתה שיכור.

143
00:10:52,452 --> 00:10:54,864
שלא לדבר על פרנואיד.

144
00:10:56,723 --> 00:11:01,570
בדיוק כמו לאנס. הוא תמיד האשים
באני המסכן של לישון בסביבה.

145
00:11:01,794 --> 00:11:06,174
כי היא הייתה.
אחותי הייתה זונה של שני ביט בשאנל.

146
00:11:06,366 --> 00:11:10,508
איך אתה מעז? אחותך מתה.

147
00:11:20,413 --> 00:11:21,721
על מה אתה מסתכל?

148
00:11:24,317 --> 00:11:26,558
שחרור טוב לשניכם.

149
00:11:27,320 --> 00:11:29,322
סטנטון?
- מה?

150
00:11:29,522 --> 00:11:31,593
לא אמרתי כלום.

151
00:11:31,824 --> 00:11:33,770
סטנטון.

152
00:11:37,897 --> 00:11:40,104
סטנטון.

153
00:11:56,416 --> 00:11:57,724
לֹא!

154
00:12:28,881 --> 00:12:30,087
הכל בסדר?

155
00:12:31,150 --> 00:12:32,652
לא ממש.

156
00:12:34,087 --> 00:12:36,260
- כן.
תודה.

157
00:12:43,630 --> 00:12:48,409
אני מניח שהשארת משהו מאחור.
אני אבדוק את הארון הקדמי עבור יוטה.

158
00:12:48,601 --> 00:12:51,810
יש לי חדשות בשבילך, מר בלוודיר.
קנבס הז'קטים.

159
00:12:52,005 --> 00:12:54,576
אה, שניכם הייתם כאן קודם?

160
00:12:55,475 --> 00:12:56,749
כֵּן. מי רוצה לדעת?

161
00:12:58,978 --> 00:13:01,322
הבלש הווארד. New Canaan P.D.

162
00:13:01,514 --> 00:13:05,758
מזל טוב, בנים.
עכשיו אתם רשמית חשודים ברצח.

163
00:13:06,819 --> 00:13:08,093
אני מצטער. מַה?

164
00:13:08,288 --> 00:13:12,668
אחיו של באני לקרואה, סטנטון, נהרג
הערב הזה. הגופה שלו הלכה לחדר המתים.

165
00:13:12,859 --> 00:13:14,497
- ואתה חושב...
אני לא יודע.

166
00:13:15,161 --> 00:13:18,665
שניכם וכל מי אחר
דרכה רגל בבית הזה היום...

167
00:13:18,865 --> 00:13:21,106
... עוכב לחקירה.

168
00:13:23,770 --> 00:13:26,774
בוורלי, עזבי אותי.
זה כל כך ברור שהיא אשמה.

169
00:13:26,973 --> 00:13:30,113
ירדת מהנדנדה שלך, גברת זקנה.
- גברת זקנה? אני...

170
00:13:30,877 --> 00:13:32,857
הא, הא. אני בן 39.

171
00:13:33,546 --> 00:13:35,321
ואתה מאז 03'.

172
00:13:36,349 --> 00:13:38,158
איך אתה מעז?

173
00:13:38,351 --> 00:13:41,332
אני מצטער להפריע, אבל מי אשם?

174
00:13:41,521 --> 00:13:46,698
זונת העיר, אמבר. היא הרגה את סטן.
- ומה המניע שלה, רצח, היא כתבה?

175
00:13:46,893 --> 00:13:49,533
כולם יודעים את זה
ענבר ישנה בסביבה.

176
00:13:49,729 --> 00:13:53,700
היא רצתה לעזוב את סטן, אבל לפני הנישואים שלה
היה מכוסה ברזל אז היא הרגה אותו.

177
00:13:53,900 --> 00:13:55,504
נשמע הגיוני.

178
00:13:55,702 --> 00:13:58,808
אלא אם כן אתה מאמין בזה
סיפור מגוחך שהיא רוכלת.

179
00:13:59,005 --> 00:14:03,147
רוח רפאים הרגה את סטנטון. בִּיוֹשֶׁר.
- רוח רפאים?

180
00:14:03,343 --> 00:14:06,756
היא טוענת שזה של באני
הבעל המנוח, לאנס, עשה את זה.

181
00:14:06,979 --> 00:14:09,823
שמעתם פעם על דבר כזה?
איזו פאניקה.

182
00:14:10,016 --> 00:14:12,326
אתה מטורף על ההורמונים הסינתטיים האלה.

183
00:14:12,518 --> 00:14:16,432
כמה מזעזע.
הם לא מלמדים אותך נימוסים בהרווארד?

184
00:14:16,656 --> 00:14:19,159
נראה שאולי יש לנו מקרה כאן.
רוח נקמנית?

185
00:14:19,359 --> 00:14:22,067
כֵּן. חושבים שנוכל להגיע למכונית?
לקבל את ה-EMF?

186
00:14:22,261 --> 00:14:26,767
לא עם בלש פרנדלי. אין סיכוי.
מניח שנצטרך ללכת לבית הספר הישן.

187
00:14:26,999 --> 00:14:29,036
זה נקודות קור. אתה נשאר כאן...

188
00:14:29,235 --> 00:14:32,444
שים עין על מיס פיקויק ו
קולונל מוסטרד. אני ארחרח מסביב.

189
00:14:32,672 --> 00:14:36,552
לידיעתך,
כבר בבעלותי יאכטה גדולה ויפה.

190
00:14:36,743 --> 00:14:39,917
- לזה אתה קורא לדבר הזה?
- בסדר. זה דג שמש מהגוני.

191
00:15:04,604 --> 00:15:05,776
היי.

192
00:15:05,972 --> 00:15:11,422
חייב לומר, למשפחה שפשוט
איבדו שני חברים, כולכם נראים בסדר.

193
00:15:12,478 --> 00:15:14,389
ובכן, סם.

194
00:15:14,580 --> 00:15:19,757
אני אגלה לך סוד משפחתי קטן.
אנחנו לא ממש אוהבים אחד את השני.

195
00:15:21,988 --> 00:15:24,400
אז שוב, מה המשפחה עושה?

196
00:15:25,992 --> 00:15:27,665
שלי כן.

197
00:15:28,828 --> 00:15:31,570
לרוב.
זה רק אח שלי ואני. אז...

198
00:15:33,466 --> 00:15:35,241
אז יש לך מזל.

199
00:15:35,635 --> 00:15:39,481
תאמין לי, זה נס שעברנו
אותו גג במשך 24 שעות ולא...

200
00:15:41,140 --> 00:15:42,312
אופס.

201
00:15:43,976 --> 00:15:45,785
הרע שלי.

202
00:15:46,446 --> 00:15:50,019
ומה, למה אתה כל כך בטוח
ענבר לא עשתה את זה?

203
00:15:50,249 --> 00:15:52,456
כי אמבר לא רוצחת.

204
00:15:52,652 --> 00:15:56,600
היא מתקשה להשתמש ב-Wi-Fi. אני לא
בדיוק חושב שהיא מסוגלת לרצוח.

205
00:16:51,043 --> 00:16:52,681
והסיפור שלה על הרוח?

206
00:16:54,747 --> 00:16:56,385
אני לא מאמין ברוחות.

207
00:16:56,582 --> 00:16:59,995
כאמור, אם מישהו ירצה
תחזור לרדוף, זה הדוד לאנס.

208
00:17:00,186 --> 00:17:03,565
שמעתי שהוא ממזר אמיתי.
אף אחד לא באמת התאבל על מותו.

209
00:17:03,756 --> 00:17:06,498
חוץ מהדודה באני,
שהפך למתבודד לאחר מותו.

210
00:17:06,926 --> 00:17:12,239
אז אולי לעז הזקנה יש
שבב על הכתף שלו? מי לעזאזל יודע?

211
00:17:13,699 --> 00:17:15,542
לְזַנֵק.

212
00:17:15,735 --> 00:17:17,339
אתה ער.

213
00:18:43,022 --> 00:18:44,626
- דין?
אוליביה?

214
00:18:45,191 --> 00:18:48,434
תודה לאל. חשבתי שאתה הוא.
- הוא מי?

215
00:18:48,928 --> 00:18:50,532
פיליפ, המשרת.

216
00:18:51,631 --> 00:18:56,011
הוא נעל אותי כאן כי אני לא אעשה זאת
לשקר לבלש לגבי מה שראיתי.

217
00:18:56,202 --> 00:18:57,977
מה ראית?

218
00:18:59,038 --> 00:19:03,453
ראיתי אותו מגלגל את גופתה של קולט בשטיח.
קולג' לליצנים קולט?

219
00:19:03,643 --> 00:19:06,817
המשרת הרג אותה?
- לא. לא. הוא פשוט החביא אותה.

220
00:19:07,713 --> 00:19:08,783
אבל מי הרג את התרנגולת?

221
00:19:10,783 --> 00:19:14,390
אני יודע שזה ישמע מטורף,
אבל ראיתי את זה במו עיניי.

222
00:19:14,620 --> 00:19:17,294
תן לי לנחש. רוח הרפאים של לאנס.

223
00:19:19,525 --> 00:19:21,869
לא. של באני.

224
00:19:33,572 --> 00:19:35,745
סליחה.

225
00:19:37,677 --> 00:19:40,658
היי. מה קורה?
אתה רואה את המשרת?

226
00:19:41,547 --> 00:19:44,050
- לא. למה?
כי אם למישהו יש תשובות, זה הוא.

227
00:19:44,684 --> 00:19:48,496
שתי רוחות נקמנות. ככל הנראה,
לדודה באני הייתה גם דבורה במכסה המנוע שלה.

228
00:19:49,922 --> 00:19:54,894
- בעל ואישה מתייגים רוחות רפאים רוצחות?
ובכן, צריך לשמור איכשהו על הנישואים בחיים.

229
00:19:55,094 --> 00:19:57,904
המפתח הוא לעליית גג נסתרת.

230
00:19:58,097 --> 00:20:00,600
למה שבאני ירצה
לבובי יהיה מפתח לעליית הגג שלה?

231
00:20:00,833 --> 00:20:04,872
זה נהיה מוזר יותר.
מצאתי את אוליביה וקולט סגורות בפנים.

232
00:20:05,504 --> 00:20:09,077
קולג' לליצנים קולט?
היא לא לומדת חיות בלונים. היא מתה.

233
00:20:10,409 --> 00:20:14,755
- מה הקשר של המשרת לכל זה?
הוא זה שנעל אותם שם.

234
00:20:14,947 --> 00:20:20,192
עכשיו, אני לא יודע למה, אבל הוא מחפה על
הספוקס. הוא מתנהג כמו הרנפילד שלהם.

235
00:20:21,921 --> 00:20:23,594
בְּסֵדֶר. אנחנו חייבים למצוא אותו.

236
00:20:23,789 --> 00:20:26,599
אני אעלה למעלה. אתה לוקח כאן.
- בסדר.

237
00:20:30,062 --> 00:20:32,303
סם ווינצ'סטר?

238
00:20:36,936 --> 00:20:39,439
לאן ברחת?

239
00:20:43,709 --> 00:20:48,089
נו, נו, טוב. מה יש לנו כאן?

240
00:20:48,280 --> 00:20:51,454
מה אתה עושה
לחטט באולמות האלה?

241
00:20:51,984 --> 00:20:55,989
עד לא טוב?
למה שלא נקום ללא טוב ביחד?

242
00:20:56,455 --> 00:20:59,299
אתה יודע, אומרים נשים
רק משתפר עם הגיל.

243
00:20:59,492 --> 00:21:02,336
כמו יין משובח. או גבינה.

244
00:21:02,895 --> 00:21:07,401
- אני רגיש ללקטוז.
הו, קדימה, סמי.

245
00:21:07,600 --> 00:21:11,605
אל תהיה פחדן. יש לנו טוב
10 דקות לפני החקירה שלי.

246
00:21:11,804 --> 00:21:16,446
ואני מתערב על שקל צעיר כמוך
יכול לעשות הרבה ב-10 דקות.

247
00:21:21,080 --> 00:21:22,286
אני ממש מאחוריך.

248
00:21:22,615 --> 00:21:24,959
ממש מאחורי. הו, אלוהים.

249
00:21:25,584 --> 00:21:29,828
אתה יכול פשוט לתת לי יד עם זה
רוכסן? תמיד קשה לי...

250
00:22:20,472 --> 00:22:22,577
ברז דולף נמצא במסדרון.

251
00:22:25,911 --> 00:22:31,486
תפסיק עם החרא, וואדסוורת. מה אתה עושה
מחביא משרתות מתות בחדרים סודיים?

252
00:22:31,884 --> 00:22:35,923
אני יודע שהכל נראה די מוזר,
אבל אני יכול להסביר.

253
00:23:09,788 --> 00:23:14,294
אז החבאת את גופתה של קולט בעליית הגג
אז היא לא תגנוב את הרעם של באני?

254
00:23:14,526 --> 00:23:18,702
לא יכולתי לסבול את המחשבה להאפיל
הלוויה של גברת לקרואה עם מוות נוסף.

255
00:23:18,898 --> 00:23:22,471
הייתה לה פרידה ראויה.
הייתי חייב לה.

256
00:23:23,435 --> 00:23:26,143
- ובכן, זה מטורף.
לא, מר וינצ'סטר.

257
00:23:26,372 --> 00:23:28,579
זו נאמנות.

258
00:24:14,687 --> 00:24:19,193
- דין. כֵּן? מַה?
סם, זו לא רוח רפאים. זה מחליף צורה.

259
00:24:28,467 --> 00:24:31,448
ה-shifter מקבל את העליזות שלו
על ידי התחזות לאנשים מתים.

260
00:24:31,637 --> 00:24:34,641
כֵּן. קודם באני, אחר כך לאנס, עכשיו פיליפ.

261
00:24:34,840 --> 00:24:37,343
מניח שאנחנו יכולים לשלול "המשרת עשה את זה".

262
00:24:38,444 --> 00:24:41,323
השרץ פשוט נשפך.
עכשיו זה יכול להיות כל אחד.

263
00:24:41,513 --> 00:24:43,789
אפילו אתה.
- או אתה. אנחנו צריכים למצוא קצת כסף.

264
00:24:43,983 --> 00:24:46,827
- אה! הו, אלוהים!
היי.

265
00:24:47,019 --> 00:24:48,726
הוא היה כזה כשמצאנו אותו.

266
00:24:50,289 --> 00:24:53,896
- מי עשה את זה?
אנחנו לא יודעים עדיין, בסדר? עכשיו תקשיב.

267
00:24:54,126 --> 00:25:00,077
אני יודע שאתה חושב שהוא עבד עם רוחות רפאים,
אבל משהו גרוע יותר קורה כאן.

268
00:25:00,566 --> 00:25:02,204
יותר גרוע מ...

269
00:25:03,068 --> 00:25:07,676
- מה קורה?
- אם אתה רוצה לעזור, תעזור. אתה יכול לעשות את זה?

270
00:25:10,075 --> 00:25:12,851
- למה אתה צריך את כלי הכסף?
- להגנה.

271
00:25:15,514 --> 00:25:18,654
- סכיני חמאה?
- תאמין לנו. יש שיטה לטירוף שלנו.

272
00:25:18,851 --> 00:25:20,421
אתה רוצה להחזיק את זה?

273
00:25:25,257 --> 00:25:26,759
דֵיקָן?

274
00:25:31,263 --> 00:25:34,176
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

275
00:25:36,101 --> 00:25:40,675
לא. לא. לא.

276
00:25:40,873 --> 00:25:44,286
- לא.
חכה. לַחֲכוֹת. לַחֲזוֹר. הוא היה בעל אי.

277
00:25:45,411 --> 00:25:46,788
ושפת ארנב.

278
00:25:47,012 --> 00:25:49,390
למי אכפת, אם אתה שותה
מאי טאיס בחיק היוקרה?

279
00:25:49,581 --> 00:25:51,527
אהמ. היי. היי, גבירותיי.

280
00:25:51,717 --> 00:25:54,095
- היי.
- מה אתה עושה?

281
00:25:54,286 --> 00:25:56,266
מנסה למצוא את בוורלי גבר.

282
00:25:56,889 --> 00:26:01,099
התחלתי לדוג באינטרנט
כי החיים לא ינשכו.

283
00:26:01,960 --> 00:26:04,600
אתה מתכוון לשם?
פשוט שיחקתי קשה להשגה.

284
00:26:05,364 --> 00:26:07,139
טוב, אז.

285
00:26:07,933 --> 00:26:09,913
אתה שחקן מאוד משכנע.

286
00:26:11,970 --> 00:26:13,142
לָבוֹא.

287
00:26:13,539 --> 00:26:16,145
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

288
00:26:16,375 --> 00:26:18,616
לזרוק מעל. כֵּן.

289
00:26:20,412 --> 00:26:21,652
אז...

290
00:26:24,450 --> 00:26:26,953
בו, אני מרגיש כל כך חסר.

291
00:26:27,152 --> 00:26:31,430
ובכן, אז בוא תיכנס, יקירי.
המים חמימים.

292
00:27:06,258 --> 00:27:09,364
- באמת?
- אנחנו יכולים להסביר.

293
00:27:09,595 --> 00:27:12,098
תן לי לנחש.
שניכם השתעממו בחג המולד האחרון.

294
00:27:12,831 --> 00:27:15,471
כנען קלמבייק חדש, למעשה.

295
00:27:16,468 --> 00:27:20,541
עמדנו בתור במזנון. הם אזלו
של ספינות קיטור. דבר אחד מוביל לאחר...

296
00:27:20,772 --> 00:27:25,380
אבל לא הרגנו את סטנטון.
- אולי אנחנו אשמים במרמה, אבל לא ברצח.

297
00:27:28,347 --> 00:27:30,190
- גע באלה.
- מה? מַדוּעַ?

298
00:27:30,382 --> 00:27:32,555
תעשה את זה או שאני אעלה קלפים
על כל clambake שלך.

299
00:27:42,227 --> 00:27:45,333
- עברנו?
- כן.

300
00:27:45,531 --> 00:27:48,375
אל תדאג. הסוד שלך בטוח אצלי.

301
00:27:48,634 --> 00:27:49,840
קדימה, שניכם.

302
00:27:50,035 --> 00:27:52,641
- ראית כמה ארוכות האצבעות שלו?
- הם פשוט...

303
00:27:52,838 --> 00:27:55,876
אני מאוד מוקסם. קודם כל,
ראית? תראה כמה זמן...

304
00:27:56,074 --> 00:27:59,647
אני צריך לחזור כשתסיים?
- הוא קורא לי. מִצטַעֵר.

305
00:27:59,845 --> 00:28:03,383
והכל הולך לעזאזל.
ממש כאן. ממש עכשיו.

306
00:28:07,920 --> 00:28:09,058
מצטער להפריע.

307
00:28:11,223 --> 00:28:15,569
- הגנים האפורים נוקו.
- כך גם דאש וענבר. הם דבר.

308
00:28:15,761 --> 00:28:17,206
כֵּן. WASPs.

309
00:28:17,396 --> 00:28:19,933
אז זה כולם.

310
00:28:20,165 --> 00:28:21,906
- חוץ מ...
- אה!

311
00:28:28,774 --> 00:28:29,912
ובכן, יש לנו צף.

312
00:28:33,111 --> 00:28:34,749
גָדוֹל.

313
00:28:39,351 --> 00:28:42,889
- הוא נעלם.
- טבע בשירותים. כמה מטונף.

314
00:28:43,088 --> 00:28:45,466
איזו מין מפלצת
יעשה דבר כזה?

315
00:28:46,758 --> 00:28:48,897
אל תסתכל עליי. רק ניסיתי לעשות פיפי.

316
00:28:49,094 --> 00:28:51,904
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.
לפני שנתחיל להצביע אצבעות...

317
00:28:52,097 --> 00:28:55,044
לאמבר יש מניע. היא הרגה את
בלשית כי היא ידעה...

318
00:28:55,234 --> 00:28:58,272
...זה היה עניין של זמן
לפני שהוא הבין שהיא הרגה את סטן.

319
00:29:00,472 --> 00:29:04,614
בראבו, ריזולי. פתרת את המקרה.
גם אתה רוצה לשקול, איים?

320
00:29:04,810 --> 00:29:08,053
לא הרגתי את סטנטון
או לבלש ולי יש הוכחות.

321
00:29:08,247 --> 00:29:11,126
- חבר'ה...
האליבי שלי נמצא בחדר הזה.

322
00:29:11,984 --> 00:29:15,295
- חכה לזה.
אמבר לא יכלה להרוג. היא הייתה איתי.

323
00:29:18,423 --> 00:29:21,063
- אנחנו מאוהבים.
- אנחנו ישנים ביחד.

324
00:29:21,260 --> 00:29:23,001
- ידעתי את זה.
אז יש לך גם מניע.

325
00:29:23,228 --> 00:29:25,902
העלבת את סטן בגלל
התעסקת עם אשתו.

326
00:29:26,098 --> 00:29:28,669
הגברת הזקנה מוחה יותר מדי.

327
00:29:28,900 --> 00:29:32,973
אתה מצביע באצבע כדי להסיח את דעתך
האשמה שלך. כנראה הבאת את ג'יין לעזור.

328
00:29:33,171 --> 00:29:36,084
אה! ובכן, אני אף פעם לא-אני עוזב.

329
00:29:36,275 --> 00:29:40,690
בְּסֵדֶר. היי. קודם כל, מי מדבר כמו
את זה? שנית, אף אחד לא עוזב, בסדר?

330
00:29:40,912 --> 00:29:44,291
הו, תוריד את ידיך ממני, איש צעיר.
- בסדר. תראה, אני לא סומך על אף אחד.

331
00:29:44,483 --> 00:29:46,929
והעזיבה רק גורמת לך להיראות אשם.

332
00:29:47,119 --> 00:29:50,999
דין צודק. יש לנו ארבע גופות עכשיו.
- ארבע גופות?

333
00:29:51,189 --> 00:29:54,966
- אתה יכול להוסיף את פיליפ וקולט לרשימה.
קולג' לליצנים קולט?

334
00:29:55,160 --> 00:29:57,800
אבל חשבתי שהיא...
היא מתה, בסדר? היא מתה.

335
00:29:57,996 --> 00:30:02,001
אנחנו לא יכולים לעזור לך אלא אם תפסיק להתווכח
אחד עם השני. אתה צריך לסמוך עלינו.

336
00:30:02,200 --> 00:30:03,804
סומך עליך?

337
00:30:04,803 --> 00:30:06,783
אנחנו אפילו לא מכירים אותך.

338
00:30:07,839 --> 00:30:12,481
תראה, חבר. אני מנסה להיות אובייקטיבי כאן.
היו לנו אינספור אירועים משפחתיים בעבר.

339
00:30:12,678 --> 00:30:16,216
ולמרות שרצינו
להרוג אחד את השני, מעולם לא עשינו.

340
00:30:16,982 --> 00:30:19,963
דאש צודק.
המפגשים שלנו לעולם אינם מסתיימים ברצח.

341
00:30:20,152 --> 00:30:22,530
הדבר היחיד שונה
הפעם זה אתה.

342
00:30:22,721 --> 00:30:25,634
אוקיי, קודם כל,
מה שאתה מציע...

343
00:30:25,824 --> 00:30:27,303
שניכם.

344
00:30:28,827 --> 00:30:30,033
בוא נלך.

345
00:30:30,696 --> 00:30:32,869
אל תחשוב על זה אפילו.

346
00:30:33,065 --> 00:30:35,375
אני צד פסיון.

347
00:30:47,412 --> 00:30:49,187
שב חזק עד שהשוטרים יגיעו לכאן.

348
00:30:49,381 --> 00:30:53,523
אתה לא רוצה לעשות את זה. אנחנו שלך
ההזדמנות הטובה ביותר לצאת מכאן בחיים.

349
00:30:53,719 --> 00:30:55,164
אנחנו לא הרעים, דאש.

350
00:30:55,921 --> 00:30:57,901
אני מתחנן להבדיל.

351
00:30:58,190 --> 00:30:59,396
אתה לובש פלנל.

352
00:31:01,526 --> 00:31:02,903
היי...

353
00:31:15,207 --> 00:31:16,686
היי.

354
00:31:17,275 --> 00:31:20,085
- מפתחות.
- לא. הוא נעול מבחוץ.

355
00:31:20,278 --> 00:31:21,916
אתה צוחק עליי?

356
00:31:22,114 --> 00:31:23,457
גָדוֹל.

357
00:31:27,052 --> 00:31:28,690
מה ה...?

358
00:31:29,788 --> 00:31:32,564
תוצרת טייוואן.
פלדת אל חלד מתפרצת.

359
00:31:32,758 --> 00:31:35,136
בגלל זה אף אחד לא רחש?
הם לא כסף אמיתי?

360
00:31:36,862 --> 00:31:40,036
קודם קצת זירקוניום.
ועכשיו זה.

361
00:31:40,232 --> 00:31:43,611
לא פלא שהעשירים נשארים עשירים.
איך אנחנו הולכים להרוג את הדבר הזה?

362
00:31:44,603 --> 00:31:48,312
יש לנו כדורי כסף בתא המטען.
בהנחה שאי פעם נצליח לצאת מכאן.

363
00:31:48,540 --> 00:31:50,986
אני לא מבין את זה.
למה שסאם ודין ירצו אותנו במות?

364
00:31:51,209 --> 00:31:55,715
זה לא ברור?
הם רצו את הירושה שלנו.

365
00:31:55,914 --> 00:31:58,087
כל מה שדודה באני השאירה
הם לא הספיקו.

366
00:31:58,283 --> 00:32:01,628
לאהבת אלוהים, דאש.
הנח את האקדח לפני שאתה הורג מישהו.

367
00:32:01,820 --> 00:32:05,996
- זה בסדר. אני צד פסיונים.
- הניח את זה.

368
00:32:11,329 --> 00:32:15,505
ידעתי שהבנים האלה היו זבל של קרוואן
ברגע שהם התגלגלו בתוצרת אמריקאית.

369
00:32:15,734 --> 00:32:17,407
שלא לדבר על הומוסקסואלים.

370
00:32:17,969 --> 00:32:21,348
רוצחים הומוסקסואלים.
כמו ליאופולד ולוב.

371
00:32:21,573 --> 00:32:23,280
רק יותר חם.

372
00:32:25,510 --> 00:32:28,684
- תתקשר מיד למשטרה.
- הו, אני לא! חושב כך.

373
00:32:30,282 --> 00:32:36,961
אה, אה. סליחה, גברת צעירה? רוצח
או בלי רוצח, אתה עדיין על השעון.

374
00:32:38,089 --> 00:32:40,262
אידיוטים לא יכלו לטעות יותר.

375
00:32:40,792 --> 00:32:42,829
על הכל.

376
00:32:43,028 --> 00:32:45,770
אתה לא יודע?
אם זה לא המשרת, זו המשרתת.

377
00:32:57,509 --> 00:32:58,613
דֵיקָן.

378
00:32:59,444 --> 00:33:00,718
אתה חייב לראות את זה.

379
00:33:06,685 --> 00:33:08,323
שיחקה אותנו העוזרת.

380
00:33:16,127 --> 00:33:18,164
שתי הדלתות מחוזקות.

381
00:33:20,131 --> 00:33:24,204
אני לא המשרתת.
ובכן, זה מסביר את האבק.

382
00:33:24,970 --> 00:33:26,313
אני הבת של באני.

383
00:33:29,307 --> 00:33:33,653
- מה? לבאני לא היה ילד.
- אה, כן, היא עשתה. אחד מסור מאוד.

384
00:33:37,215 --> 00:33:42,597
אהבתי את אמא יותר מהכל. איזה
זה יותר ממה שאני יכול לומר על כל אחד מכם.

385
00:33:42,821 --> 00:33:45,165
אז איפה אתה
התחבא כל השנים?

386
00:33:45,824 --> 00:33:47,201
עליית הגג.

387
00:33:47,659 --> 00:33:49,195
כמו בסרט?

388
00:33:50,662 --> 00:33:52,039
אה, ענבר.

389
00:33:58,336 --> 00:34:00,748
פיליפ היה היחיד
באחוזה שידע.

390
00:34:01,206 --> 00:34:04,278
אז אחרי שהיא מתה,
הוא ריחם עלי, ושחרר אותי.

391
00:34:04,910 --> 00:34:08,551
הוא אמר לי להתחזות לעוזרת החדשה
כדי שאוכל להתחבא לעין.

392
00:34:08,747 --> 00:34:12,126
בגלל זה הרגת את קולט? לעבודה שלה?

393
00:34:12,551 --> 00:34:14,462
לא. לא. לא. קולט הייתה רק תאונה.

394
00:34:14,686 --> 00:34:17,292
רציתי להפחיד אותה,
כי תפסתי אותה גונבת.

395
00:34:17,522 --> 00:34:22,301
ובכן, זה לא מסביר לרצות אותנו במות.
אף אחד מאיתנו לא גנב.

396
00:34:22,694 --> 00:34:27,234
אה, לא. אתה יותר גרוע.
החמדנות שלך. הזלזול שלך.

397
00:34:27,432 --> 00:34:30,743
חוסר הכבוד הבוטה שלך לאמא.
לכולכם זה הגיע.

398
00:34:30,936 --> 00:34:34,474
אבל למה להרוג את פיליפ?
כלומר, אם הוא היה בצד שלך...

399
00:34:34,906 --> 00:34:39,218
כי הוא נדלק עלי.
אחרי סטנטון, הוא נעל אותי בחזרה.

400
00:34:41,479 --> 00:34:44,255
למזלי,
החמוד והטיפש שחרר אותי.

401
00:34:46,952 --> 00:34:49,432
- בטוח לאקדח.
היי.

402
00:34:49,621 --> 00:34:50,929
נסה את אלה.

403
00:34:51,122 --> 00:34:54,331
לא פלא שהסתגרתם.
אתה מפלצת.

404
00:34:54,559 --> 00:34:56,232
אה, אין לך מושג.

405
00:35:05,737 --> 00:35:07,808
- מה בשם אלוהים...?
- שתוק.

406
00:35:25,023 --> 00:35:26,297
הישאר כאן.

407
00:35:29,761 --> 00:35:32,173
עוד מישהו הרטיב את עצמו?

408
00:35:45,977 --> 00:35:47,388
אין לך זריקה ברורה.

409
00:35:48,346 --> 00:35:50,121
גם אתה לא.

410
00:35:52,183 --> 00:35:55,858
להרוג אותך זה הדבר הבא
הדבר הטוב ביותר להרוג את בובי סינגר.

411
00:36:00,625 --> 00:36:02,901
מה הבשר שלך עם בובי?

412
00:36:05,130 --> 00:36:08,577
בתור התחלה, הוא הרג את אבי.

413
00:36:10,502 --> 00:36:13,540
לאנס היה שיפטר?
לאנס לא היה אבא שלי.

414
00:36:15,073 --> 00:36:18,350
לאמא היה רומן עם שיפטר.
היא נכנסה להריון.

415
00:36:19,344 --> 00:36:24,885
אמר לאנס שאני שלו. הוא קנה את זה, עד
היא החזירה אותי מבית החולים.

416
00:36:25,717 --> 00:36:27,424
אבא האמיתי שלי חיכה.

417
00:36:27,652 --> 00:36:30,394
לאנס נלחם,
אבל הוא לא היה מתאים ל-Shifter.

418
00:36:31,856 --> 00:36:35,360
ובדיוק כשאבא שלי עמד לקחת אותי...

419
00:36:37,028 --> 00:36:41,374
...הצייד הפך לניצוד.

420
00:36:41,866 --> 00:36:43,004
בובי.

421
00:36:45,704 --> 00:36:48,776
אחרי שבובי הרג את אבי,
הוא בא אחרי.

422
00:36:50,542 --> 00:36:56,584
אמא התחננה בפניו לחסוך ממני.
הוא הסכים בתנאי אחד.

423
00:36:57,382 --> 00:36:58,918
שהיא תחזיק אותך כלוא.

424
00:37:00,552 --> 00:37:03,624
למען הבטיחות שלי ושל אחרים.

425
00:37:04,622 --> 00:37:10,436
אמא אמרה למשפחה שהיא איבדה את התינוק,
והיא נעלה אותי בעליית הגג.

426
00:37:10,862 --> 00:37:14,639
אבל היא נשארה מסורה
לי עד הסוף.

427
00:37:14,866 --> 00:37:19,645
אפילו גרם לבובי להבטיח שיטפל
ממני אם משהו קרה לה.

428
00:37:19,871 --> 00:37:23,409
חכה רגע.
בובי חסך עליך. אתה צריך להיות אסיר תודה.

429
00:37:23,608 --> 00:37:28,079
בשביל מה?
להשאיר אותי נעול כל חיי?

430
00:37:30,448 --> 00:37:32,724
זה היה יותר טוב להרוג אותי.

431
00:37:35,720 --> 00:37:37,495
אוליביה.

432
00:37:37,822 --> 00:37:39,893
אתה לא צריך לעשות את זה.

433
00:37:40,258 --> 00:37:41,931
להיות מפלצת זו בחירה.

434
00:37:43,561 --> 00:37:46,440
הבחירה הזו נעשתה
בשבילי מזמן.

435
00:37:51,302 --> 00:37:52,838
למה לא צילמת?

436
00:37:57,008 --> 00:37:58,078
אה.

437
00:38:01,179 --> 00:38:03,159
אין לך כדורי כסף, נכון?

438
00:38:24,636 --> 00:38:25,979
כן, קצין.

439
00:38:26,171 --> 00:38:28,515
כן, תודה רבה.

440
00:38:29,007 --> 00:38:32,352
כן, לא, אתה לא יכול לפספס את זה.
בית גדול בקצה הרחוב.

441
00:38:32,544 --> 00:38:34,854
בְּסֵדֶר. ביי עכשיו.

442
00:38:36,147 --> 00:38:37,558
חבר'ה.

443
00:38:38,683 --> 00:38:40,458
המשטרה בדרך.

444
00:38:40,785 --> 00:38:42,628
איזה בלגן.

445
00:38:45,190 --> 00:38:48,137
אני חייב לשניכם התנצלות.
- אל תזיע את זה.

446
00:38:48,326 --> 00:38:54,868
אני מתכוון, אתה רק הגנת על המשפחה שלך.
ואין בזה שום פסול.

447
00:38:55,300 --> 00:38:57,871
אז דיברתי עם עורך הדין של דודה באני.

448
00:38:58,136 --> 00:39:02,676
הוא אמר, מחוץ לתליון,
הכל נשאר לאוליביה.

449
00:39:04,209 --> 00:39:07,486
אתה יודע מה? אם כבר מדברים על זה.

450
00:39:10,815 --> 00:39:14,729
כדאי לכם לשמור את זה.
זה מפתח לעליית הגג.

451
00:39:17,222 --> 00:39:22,001
בובי כנראה באמת התכוון למשהו
לדודה באני. איך נוכל לגמול לך?

452
00:39:22,393 --> 00:39:24,066
אתה יודע מה?

453
00:39:25,230 --> 00:39:26,834
רק תשכחי שאי פעם היינו כאן.

454
00:39:27,565 --> 00:39:30,045
הצלת את חיינו.
אני רוצה שכולם יכירו גיבורים...

455
00:39:30,235 --> 00:39:34,615
תראה, חבר. העובדה שמשכנו אותך
בייקון מתוך האש זה לא עניין של אף אחד.

456
00:39:34,839 --> 00:39:35,909
בְּסֵדֶר?

457
00:39:37,375 --> 00:39:40,413
היי. אני רציני, IZOD.

458
00:39:41,880 --> 00:39:43,086
שים בו סיכה.

459
00:39:43,848 --> 00:39:45,919
או שנחזור בשביל התחת המוכן שלך.

460
00:40:21,286 --> 00:40:24,130
דין, על מה זה היה שם?

461
00:40:26,391 --> 00:40:28,393
על מה אתה מדבר?

462
00:40:30,061 --> 00:40:32,439
כלומר, כל אלה...

463
00:40:32,630 --> 00:40:36,772
...זריקות נוספות אחרי ה-shifter
כבר היה מת. מה זה היה?

464
00:40:36,968 --> 00:40:40,939
אני לא יודע. אימון מטרה?
- קדימה, בנאדם. אני רציני.

465
00:40:44,309 --> 00:40:46,289
אתה בטוח שזה לא היה...

466
00:40:46,477 --> 00:40:49,822
...אני לא יודע, שאריות שדים?
או משהו שקשור לסימן? אוֹ...?

467
00:40:50,081 --> 00:40:52,823
לא. לא. שום דבר מזה.

468
00:40:53,418 --> 00:40:54,829
יָמִינָה.

469
00:40:58,790 --> 00:40:59,996
בנאדם, אני חייב להיות כנה...

470
00:41:00,191 --> 00:41:04,162
הו, אלוהים, סם.
זה היה ההרוג הראשון שלי מאז שחזרתי.

471
00:41:04,362 --> 00:41:08,469
נהייתי קצת חרדה. רציתי להכין
בטוח שזה נעשה נכון. פשוט ופשוט.

472
00:41:13,338 --> 00:41:15,818
למה אני בכלל מסביר לך את זה?

473
00:41:20,211 --> 00:41:21,315
דין, אני...

474
00:41:22,113 --> 00:41:24,115
אני רואה את הפנים שלהם

475
00:41:24,315 --> 00:41:29,025
אני מרגיש את העקבות שהם השאירו על נשמתי

476
00:41:30,989 --> 00:41:36,302
אלו הזכרונות
זה הופך אותי לנשמה עשירה

477
00:41:39,297 --> 00:41:46,215
אלו הזכרונות
זה הופך אותי לנשמה עשירה