1
00:00:27,928 --> 00:00:31,671
אה, לא. מה זה יכול להיות?

2
00:00:37,170 --> 00:00:39,878
רוח רפאים, תכיר את וינצ'סטר.

3
00:00:40,073 --> 00:00:41,416
גְזִירָה!

4
00:00:41,608 --> 00:00:44,179
מגי. סיובאן.

5
00:00:46,280 --> 00:00:48,692
זה סוג של בדיחה בשבילך?

6
00:00:50,851 --> 00:00:54,025
סיובאן, הסצנה הזו מתרחשת...

7
00:00:54,221 --> 00:00:57,930
...לפני האירועים של קארבר אדלונד
יצירת מופת שלא פורסמה...

8
00:00:58,125 --> 00:00:59,866
...הצד האפל של הירח.

9
00:01:00,961 --> 00:01:04,568
- אז?
- משמע, איפה הסמולט?

10
00:01:04,765 --> 00:01:06,301
אה...

11
00:01:06,533 --> 00:01:09,104
הורדתי אותו.
זה המשיך להכות לי בשפתיים ו...

12
00:01:09,303 --> 00:01:12,113
הקמע הזה הוא סמל
על אהבת האחים של בני הזוג ווינצ'סטר.

13
00:01:12,306 --> 00:01:13,910
אתה צריך לקחת אחד עבור הצוות.

14
00:01:14,641 --> 00:01:16,917
תראה, אני כאן רק בשביל הקרדיט לקולג'.

15
00:01:17,911 --> 00:01:20,755
אוף. איך אתה מעז?

16
00:01:21,949 --> 00:01:24,828
אֲנָשִׁים. אֲנָשִׁים.

17
00:01:26,420 --> 00:01:30,095
בְּסֵדֶר. היו לי שלושה שבועות של
מופע השטויות הזה, וסיימתי.

18
00:01:30,290 --> 00:01:32,634
יש יותר מדי דרמה
במחלקת הדרמה.

19
00:01:32,826 --> 00:01:35,136
אני הולך למנהל סלזאר
בבוקר.

20
00:01:35,329 --> 00:01:38,071
- לא, לא, לא. גברת צ'נדלר, בבקשה.
זה נגמר, מארי.

21
00:01:42,603 --> 00:01:44,981
בְּסֵדֶר. כולם חוזרים לאחת.

22
00:01:45,172 --> 00:01:48,779
עד שכולנו נשעים,
ההצגה חייבת להימשך.

23
00:01:49,309 --> 00:01:53,780
למה הם לא יכלו לעשות את Godspell
כמו סקאנקים קטנים וטובים?

24
00:01:53,981 --> 00:01:59,260
במקום זאת, זה כל כך נורא,
סיפור אימה לא ייאמן.

25
00:01:59,453 --> 00:02:00,932
ממ!

26
00:02:01,488 --> 00:02:03,490
כאילו הדברים האלה באמת קורים.

27
00:02:04,691 --> 00:02:09,106
תיאטרון הוא על החיים, אתה יודע?
אֶמֶת. אֶמֶת.

28
00:02:09,596 --> 00:02:12,509
איפה האמת בסופר טבעי?

29
00:02:28,615 --> 00:02:30,561
תוריד את זה! לָרֶדֶת!

30
00:02:40,027 --> 00:02:44,498
כלומר, זה קרוב. אבל זה פשוט...
זה צריך קצת יותר - ארג!

31
00:03:11,892 --> 00:03:15,738
אני יכול לראות אותה נשכבת בשמלת הסאטן שלה

32
00:03:15,929 --> 00:03:21,208
בחדר שבו אתה עושה
מה שאתה לא מתוודה

33
00:03:21,401 --> 00:03:24,405
שקיעה, כדאי שתטפל

34
00:03:24,604 --> 00:03:27,414
אם אני אמצא שאתה זוחל

35
00:03:27,607 --> 00:03:30,281
״סובב את המדרגות האחוריות שלי

36
00:03:30,510 --> 00:03:33,787
שקיעה, כדאי שתטפל...

37
00:03:34,014 --> 00:03:35,960
היי.
היי.

38
00:03:36,183 --> 00:03:40,290
- כמה זמן אתה ער'?
מספיק זמן כדי למצוא לנו תיק.

39
00:03:41,888 --> 00:03:44,232
אני מבין שזה אומר
אתה מרגיש חזרה לשגרה?

40
00:03:44,424 --> 00:03:46,529
כן, מה שלא יהיה נורמלי בעולם שלנו.

41
00:03:47,861 --> 00:03:51,240
אז, אה, ממש כאן. אהמ.

42
00:03:51,431 --> 00:03:54,969
מורה בבית ספר לבנות בלבד
נעדר בפלינט, מישיגן.

43
00:03:55,736 --> 00:03:58,307
היא פנתה למכונית שלה
ואז נעלם.

44
00:03:58,538 --> 00:04:00,040
אף אחד לא ראה אותה מאז.

45
00:04:02,242 --> 00:04:05,223
אין פה כלום
שאפילו מרחוק מרמז שיש מקרה.

46
00:04:05,746 --> 00:04:09,455
אין שם שום דבר אפילו מרחוק
מצביע על כך שאין מקרה. בּוּם.

47
00:04:09,649 --> 00:04:13,597
- קדימה, בנאדם.
סם, שם בחוץ לצוד...

48
00:04:14,054 --> 00:04:15,761
זה הנורמלי היחיד שאני מכיר.

49
00:04:18,625 --> 00:04:20,662
יש לנו עבודה לעשות.

50
00:04:31,338 --> 00:04:34,842
אה, כמובן. כן, הייתי רוצה
בהחלט מעריך את זה.

51
00:04:35,075 --> 00:04:37,146
הבנת. תודה, קצין.

52
00:04:38,478 --> 00:04:41,482
אז המקום האחרון גברת צ'נדלר
מישהו ראה...

53
00:04:41,681 --> 00:04:43,024
...היה באודיטוריום.

54
00:04:43,250 --> 00:04:45,696
מסתבר שהיא המורה לדרמה.

55
00:04:45,919 --> 00:04:47,990
ילדי תיאטרון. גָדוֹל.

56
00:04:48,188 --> 00:04:50,327
ובכן, הייתי ילד תיאטרון.
-בקושי.

57
00:04:50,524 --> 00:04:53,835
עשית את העיר שלנו, וזה היה מגניב.
אבל אז עשית את המחזמר המחורבן הזה.

58
00:04:54,027 --> 00:04:56,598
אוקלהומה!?
יו ג'קמן הודח מאוקלהומה!

59
00:04:56,797 --> 00:04:59,038
אתה ניהל טכנולוגיה, וולברין.

60
00:04:59,499 --> 00:05:01,103
לִשְׁתוֹק.

61
00:05:10,644 --> 00:05:13,124
אם אתם רבותי צריכים עוד משהו,
רק תודיע לי.

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,350
גָדוֹל. תודה, גב' סלזאר.

63
00:05:21,154 --> 00:05:22,963
אידיוטים.

64
00:05:25,458 --> 00:05:27,369
אתם אידיוטים.

65
00:05:28,995 --> 00:05:33,501
- אתם אידיוטים.
היי, תחת.

66
00:05:33,700 --> 00:05:35,202
היי, תחת.

67
00:05:36,903 --> 00:05:40,009
ג'ון ומרי, בעל ואישה

68
00:05:40,207 --> 00:05:43,313
מביאים הביתה חיים חדשים לגמרי

69
00:05:43,510 --> 00:05:48,687
קוראים לו סמי
אני האח הגדול דין

70
00:05:50,050 --> 00:05:54,692
המשפחה המושלמת
או כך זה נראה

71
00:05:54,888 --> 00:05:58,028
ביקוריו של השד החלו

72
00:05:58,225 --> 00:06:01,570
זה האמין שסאם הוא הנבחר

73
00:06:01,761 --> 00:06:07,734
זה שרף את אמא שלי
וזה קילל את אחי

74
00:06:07,934 --> 00:06:12,246
משאיר אותנו בדמעות

75
00:06:12,439 --> 00:06:15,249
על הכביש עד כה

76
00:06:15,709 --> 00:06:18,451
כן, הדרך עד כה

77
00:06:19,045 --> 00:06:20,752
אנחנו במכונית של אבא

78
00:06:20,947 --> 00:06:24,087
גזור. בסדר,
לך לדבר עם מחלקת התאורה.

79
00:06:24,284 --> 00:06:27,595
ואני הולך לדבר עם סיובאן.
- בסדר.

80
00:06:29,189 --> 00:06:31,601
- זה היה ממש ממש טוב.
- מה בקודש"?

81
00:06:31,791 --> 00:06:33,634
יש מקרה.

82
00:06:34,794 --> 00:06:37,741
- כנראה יש קשר לכל זה.
- אתה חושב?

83
00:06:37,931 --> 00:06:40,207
- ...קצת יותר להקפיץ בו, בסדר?
- מוציא לאור?

84
00:06:41,067 --> 00:06:42,808
כן.

85
00:06:44,070 --> 00:06:48,212
מגי, מארי פשוט לא מפסיקה.
אני יודע. היית נהדר.

86
00:06:48,408 --> 00:06:52,288
אוי, אלוהים. אתם מהמו"ל?
אני מארי, הכותב-סלאש-במאי.

87
00:06:52,479 --> 00:06:56,052
זו מייב, מנהלת הבמה שלי.
וזו הייתה רק שמלה... ממ.

88
00:07:01,321 --> 00:07:05,098
אני, אה, הסוכן המיוחד סמית'.
זה השותף שלי, סוכן מיוחד...

89
00:07:05,292 --> 00:07:06,771
- סמית.
- ...סמית'.

90
00:07:06,960 --> 00:07:08,633
אין קשר. אהה.

91
00:07:08,828 --> 00:07:12,833
אנחנו כאן כדי לבדוק את ההיעלמות.
- אין שירה בסופר טבעי.

92
00:07:14,434 --> 00:07:17,074
ובכן, זו הפרשנות של מארי...

93
00:07:17,270 --> 00:07:18,340
הא.

94
00:07:18,571 --> 00:07:23,486
ובכן, זאת אומרת, אם הייתה שירה,
אתה יודע... וזה "אם" גדול.

95
00:07:24,344 --> 00:07:26,984
אם הייתה שירה,
זה יהיה רוק קלאסי.

96
00:07:27,180 --> 00:07:30,650
לא השטויות האלה של אנדרו פלויד וובר.

97
00:07:30,850 --> 00:07:32,124
- אנדרו לויד וובר.
- מה?

98
00:07:32,319 --> 00:07:38,497
ובכן, אתה יודע, אנחנו כן שרים קאבר של
"Carry On Wayward Son" במערכה השנייה.

99
00:07:38,692 --> 00:07:39,932
- באמת?
- אה.

100
00:07:40,994 --> 00:07:42,940
זה קלאסי.

101
00:07:43,663 --> 00:07:47,338
יָמִינָה. בכל מקרה, אנחנו כאן כדי לדבר
על היעלמותה של גברת צ'נדלר.

102
00:07:47,534 --> 00:07:51,004
כל סיכוי ששניכם ראיתם אותה
לפני שהיא נעלמה?

103
00:07:51,204 --> 00:07:54,310
כֵּן. היא עזבה כמו, מה, 9:30?

104
00:07:54,507 --> 00:07:56,783
כל רעיון לאן מועדות פניה
אותה שעה בלילה?

105
00:07:56,977 --> 00:08:01,221
בר. או חנות משקאות. שְׁנֵיהֶם.

106
00:08:02,182 --> 00:08:06,153
- וואו. בֶּאֱמֶת?
- היו לה גירושים מגעילים בשנה שעברה.

107
00:08:06,353 --> 00:08:11,029
רוב הזמן, היא לוגמת
עליה, אה, מיץ מבוגר או התעלף.

108
00:08:11,224 --> 00:08:14,637
- בדרך כלל בסדר הזה.
כן, טוב, אני לא מאשים אותה.

109
00:08:14,828 --> 00:08:18,366
אני אצטרך 50 זריקות ג'ל-או
וצינור כדי להוריד את הסירחון הזה ממני.

110
00:08:19,232 --> 00:08:23,044
מייב, נכון? אתה מנהל הבמה.
ואני לומד את ג'ודי מילס.

111
00:08:23,236 --> 00:08:25,375
- מה?
- זה נהדר. זה נהדר.

112
00:08:25,572 --> 00:08:27,210
ג'ודי מילס. זה נהדר. אהמ.

113
00:08:27,407 --> 00:08:30,354
אז מה דעתך לתת לי
סיור מאחורי הקלעים...

114
00:08:30,543 --> 00:08:33,683
בזמן שהבמאי שלך מראה את השותף שלי
המשרד של גברת צ'נדלר?

115
00:08:33,880 --> 00:08:38,351
- עסקה? גָדוֹל. תן לנו רגע בבקשה.
- בסדר.

116
00:08:41,421 --> 00:08:44,664
כלומר, אני
חייב לומר, זה די מקסים.

117
00:08:44,858 --> 00:08:48,931
ערך הייצור וה...
לא? לא. לא. אהמ.

118
00:08:49,696 --> 00:08:53,371
אני הולך לבדוק EMF.
אתה... אתה מחפש, אה, חפצים מקוללים.

119
00:08:57,103 --> 00:08:59,674
אני חושב שאנחנו צריכים להתמקם מחדש.

120
00:08:59,873 --> 00:09:01,580
איך השגת את כל הדברים האלה?

121
00:09:01,775 --> 00:09:04,381
כמה חלקים תוצרת בית,
חלקים מסוימים עברו ייעוד.

122
00:09:04,577 --> 00:09:06,454
הכל מדהים.

123
00:09:08,214 --> 00:09:10,023
אל...

124
00:09:10,950 --> 00:09:12,691
בבקשה אל.

125
00:09:16,456 --> 00:09:18,697
- מה הם עושים?
- אה, אה...

126
00:09:18,892 --> 00:09:21,270
הם מתאמנים על סצינת ה-BM.

127
00:09:22,095 --> 00:09:24,905
- סצנת תנועת המעיים?
- לא.

128
00:09:25,098 --> 00:09:26,805
לא, סצנת ילד-מלודרמה.

129
00:09:28,701 --> 00:09:30,942
אתה יודע,
הסצנה שבה הבנים מתכנסים...

130
00:09:31,137 --> 00:09:33,743
...והם נוסעים
או נשען על בייבי...

131
00:09:34,474 --> 00:09:37,648
...שותים בירה, משתפים את הרגשות שלהם.

132
00:09:38,778 --> 00:09:42,954
שניהם, לבד אבל ביחד.

133
00:09:43,149 --> 00:09:46,289
מלוכדת. מְאוּחָד. כוחם של...

134
00:09:46,486 --> 00:09:48,830
למה הם עומדים כל כך קרוב זה לזה?

135
00:09:49,289 --> 00:09:50,632
אה...

136
00:09:51,257 --> 00:09:52,327
סיבות.

137
00:09:54,461 --> 00:09:56,338
אתה יודע שהם אחים, נכון?

138
00:09:56,930 --> 00:10:01,003
נו, אה. אבל סאבטקסט.

139
00:10:03,903 --> 00:10:06,907
למה שלא תיקח
צעד משנה לשם, גבירותי?

140
00:10:16,149 --> 00:10:18,993
עכשיו, שמתם לב
משהו מוזר במהלך ההפקה?

141
00:10:19,652 --> 00:10:21,256
כלומר...

142
00:10:21,855 --> 00:10:23,163
...רעשים מוזרים או...?

143
00:10:23,356 --> 00:10:25,302
אתה מתכוון למשהו כזה?

144
00:10:26,860 --> 00:10:28,305
או אולי זה?

145
00:10:29,863 --> 00:10:31,604
- נכון. כַּמוּבָן.
- מה דעתך על זה?

146
00:10:31,798 --> 00:10:33,141
הבנתי. תוֹדָה.

147
00:10:35,768 --> 00:10:41,548
אהה. אתה יודע, כשעשיתי טכנולוגיה
בבית הספר היו לנו שתי חפיסות תקליטורים.

148
00:10:42,041 --> 00:10:45,386
אה, סליחה. אני חייב ללכת
לחתום על משלוח.

149
00:10:47,547 --> 00:10:49,788
בבקשה אל תיגע בכלום.

150
00:11:03,329 --> 00:11:05,002
מִצטַעֵר.

151
00:11:22,081 --> 00:11:24,061
- זה שלה?
- לא.

152
00:11:24,250 --> 00:11:27,254
זה אביזר ממערכה שניה.
חיפשתי את זה, בעצם.

153
00:11:27,487 --> 00:11:29,330
אין מקום בסופר טבעי.

154
00:11:29,522 --> 00:11:33,493
ובכן, לא קנונית, לא.
אבל זו פיקציה טרנספורמטיבית.

155
00:11:34,060 --> 00:11:36,836
אה. אתה מתכוון לספרות מעריצים.

156
00:11:37,597 --> 00:11:43,172
תקראו לזה איך שבא לכם, בסדר?
זה בהשראת ספריו של קארבר אדלנד.

157
00:11:43,369 --> 00:11:45,007
עם כמה קישוטים.

158
00:11:46,105 --> 00:11:50,417
ובכן, כידוע,
צ'אק הפסיק לכתוב אחרי שירת הברבור.

159
00:11:50,610 --> 00:11:53,090
אני פשוט... לא יכולתי לעזוב
זה כמו שזה היה.

160
00:11:53,279 --> 00:11:56,920
כלומר, דין לא צד יותר,
לגור עם ליסה.

161
00:11:57,116 --> 00:12:00,791
סם איכשהו חזר מהגיהנום
אבל לא עם דין.

162
00:12:01,020 --> 00:12:04,024
אז, אממ, כתבתי את הסוף שלי.

163
00:12:04,958 --> 00:12:07,734
כתבת את הסוף שלך?
עם חלליות?

164
00:12:07,927 --> 00:12:12,808
וגם רובוטים. וכמה נינג'ות.
ואז דין הופך לאישה.

165
00:12:14,801 --> 00:12:16,439
זה רק לכמה סצנות.

166
00:12:18,438 --> 00:12:23,478
בסדר, שייקספיר, אתה יודע שאני יכול לדעת
אתה מה באמת קרה עם סם ודין?

167
00:12:23,710 --> 00:12:29,456
חבר שלי חיבר אותי עם, אה,
ספרים שלא פורסמו שלא פורסמו.

168
00:12:29,649 --> 00:12:33,062
אז סם חזר מהגיהנום
אבל בלי נשמתו.

169
00:12:33,253 --> 00:12:37,633
ואז קאס הביא חבורה
של לוויתן מבית המצרף.

170
00:12:37,824 --> 00:12:39,804
אה, הם איבדו את בובי.

171
00:12:39,993 --> 00:12:42,132
ואז קאס ודין
נתקע בבור המצרף.

172
00:12:42,328 --> 00:12:43,807
סם פגע בכלב.

173
00:12:43,997 --> 00:12:47,467
הם פגשו נביא בשם קווין.
הם איבדו גם אותו.

174
00:12:47,667 --> 00:12:51,240
ואז סאם עבר סדרה של ניסויים...

175
00:12:51,437 --> 00:12:54,907
...בניסיון לסגור
שערי הגיהנום.

176
00:12:55,108 --> 00:12:57,645
מה שכמעט עלה לו בחייו.

177
00:12:57,844 --> 00:13:00,916
ודין? ובכן, דין הפך לשד.

178
00:13:01,114 --> 00:13:03,321
אביר הגיהנום, למעשה.

179
00:13:04,684 --> 00:13:06,789
- וואו.
- כן.

180
00:13:06,986 --> 00:13:12,197
זו חלק מסיפורי המעריצים הגרועים ביותר
ששמעתי אי פעם.

181
00:13:12,825 --> 00:13:16,830
אני מתכוון, אבל ברצינות,
איפה חבר שלך מצא את הזבל הזה?

182
00:13:17,030 --> 00:13:20,637
אני לא אומר שהיצירה שלנו היא יצירת מופת
או משהו, אבל בחיי.

183
00:13:22,368 --> 00:13:25,872
- אני אצטרך לשלוח לך כמה קישורים פיקטיביים מאוחר יותר.
- מה הם עושים?

184
00:13:27,473 --> 00:13:29,146
אממ...

185
00:13:29,342 --> 00:13:32,186
ילדים בימינו קוראים לזה חיבוק.

186
00:13:32,378 --> 00:13:34,187
- זה בהצגה?
- אה.

187
00:13:34,380 --> 00:13:37,384
לא. סיובאן וקריסטן
הם זוג בחיים האמיתיים.

188
00:13:39,552 --> 00:13:42,556
למרות שאנחנו כן חוקרים את הטבע
של דסטיאל במערכה השנייה.

189
00:13:43,489 --> 00:13:45,730
- סליחה, מה?
הו, זה רק סאבטקסט.

190
00:13:46,359 --> 00:13:50,569
אבל אז שוב, אתה יודע,
אתה לא יכול לאיית סאבטקסט בלי...

191
00:13:50,797 --> 00:13:52,470
...S-E-X.

192
00:13:56,569 --> 00:13:58,549
- אני לא מבין.
- גם אני לא.

193
00:13:58,738 --> 00:14:01,582
כלומר, זה לא צריך להיות "דסתיאל"?

194
00:14:01,808 --> 00:14:04,049
בֶּאֱמֶת? זו הבעיה שלך עם זה?

195
00:14:04,243 --> 00:14:06,382
לא. כמובן שזה לא הבעיה שלי.

196
00:14:06,579 --> 00:14:10,186
אתה יודע, מה עם "שסטיאל"? "סמסטיאל"?

197
00:14:10,383 --> 00:14:15,526
אוקיי, אתה יודע מה? אתה תעשה את הדבר הזה
שבו אתה פשוט שותקת לנצח.

198
00:14:16,322 --> 00:14:19,667
אה, תראה, לא היה לנו EMF. אין שקיות משושה.

199
00:14:19,859 --> 00:14:22,430
אף אחד מהאביזרים שלהם לא
אפילו מרחוק.

200
00:14:22,695 --> 00:14:28,008
חוץ מהצ'רלי קאופמן של הכל,
לא קיבלתי כלום. אַתָה?

201
00:14:28,201 --> 00:14:31,580
המשרד של גב' צ'נדלר היה רק ערימה
של בקבוקים ריקים וחרטה.

202
00:14:31,771 --> 00:14:34,877
היא כנראה עם הפנים כלפי מטה
בבר איפשהו או בתעלה.

203
00:14:35,074 --> 00:14:39,386
בסדר, אז מה, כל המחזמר הזה
דבר, הכל, זה פשוט-ל?

204
00:14:39,579 --> 00:14:42,185
זה הכל צירוף מקרים? אין מקרה?

205
00:14:42,682 --> 00:14:46,687
אלא אם כן אתה רואה משהו שאני לא,
לא, דין, אין כאן שום מקרה.

206
00:14:48,087 --> 00:14:49,191
בְּסֵדֶר.

207
00:14:53,526 --> 00:14:55,233
- קסדיאן?
- סתום את הפנים שלך.

208
00:14:55,428 --> 00:14:56,930
היכנס לרכב.

209
00:15:08,875 --> 00:15:11,549
מגי, קדימה.

210
00:15:14,380 --> 00:15:15,415
בבקשה אל תעשה זאת.

211
00:15:15,615 --> 00:15:18,926
כל השאר מוכנים
ללכת בעקבות הדיקטטורה הקטנה שלך.

212
00:15:19,118 --> 00:15:22,065
אבל לא אני.
סיפרתי לך כל הזמן, מארי.

213
00:15:22,255 --> 00:15:24,929
אם זה לא קנון,
אז זה לא אמור להיות בתוכנית.

214
00:15:25,758 --> 00:15:28,762
היינו צריכים פשוט לעשות
האאוטסיידרים כמו שאמרתי לך.

215
00:15:28,961 --> 00:15:31,737
פשוט תחזור פנימה.
אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.

216
00:15:33,466 --> 00:15:35,844
אני הולך למנהל סלזאר
בבוקר.

217
00:15:36,068 --> 00:15:39,447
הולכת לעשות מה שגברת צ'נדלר
היה שיכור מכדי לסיים.

218
00:15:44,744 --> 00:15:46,246
גָדוֹל.

219
00:16:15,641 --> 00:16:17,382
מגי?

220
00:16:17,610 --> 00:16:19,021
מגי!

221
00:16:40,032 --> 00:16:43,502
אני מבין. בְּסֵדֶר. תודה לך על
העזרה, קצין. מעריך את זה.

222
00:16:46,038 --> 00:16:47,346
בדקתי עם המנהלת.

223
00:16:47,540 --> 00:16:50,714
אין שום דבר בקלטות המעקב.
מה חושבים השוטרים?

224
00:16:50,910 --> 00:16:53,516
אתה יודע, הרמז היחיד שהם מצאו
היה על ידי האשפה.

225
00:16:53,713 --> 00:16:56,887
הם מצאו את אותו פרח
ליד הטלפון הנייד של גברת צ'נדלר.

226
00:16:57,083 --> 00:16:58,255
- אתה מזהה את זה?
- לא.

227
00:16:58,484 --> 00:16:59,724
כן, גם אני לא.

228
00:16:59,919 --> 00:17:01,762
הכינה לך תה.

229
00:17:04,590 --> 00:17:06,263
היי.

230
00:17:06,492 --> 00:17:09,939
תן לי לנחש. אתם באתם לכאן
לצחוק גם עליי, נכון?

231
00:17:11,697 --> 00:17:14,200
למה שלא תספר לנו
מה קרה לחבר שלך

232
00:17:16,402 --> 00:17:17,608
מגי פרשה מהתוכנית.

233
00:17:18,604 --> 00:17:21,585
היא ניסתה לגרום לנו לסגור,
וכך נלחמנו.

234
00:17:22,174 --> 00:17:25,712
ואז היא הלכה, ושמעתי אותה צורחת.

235
00:17:25,912 --> 00:17:28,051
אז רצתי החוצה לעזור.

236
00:17:28,881 --> 00:17:30,519
ו...

237
00:17:31,951 --> 00:17:33,555
וראיתי דחליל.

238
00:17:35,121 --> 00:17:38,796
זה נראה בדיוק כמו זה
מהמופע שלנו, אבל...

239
00:17:39,525 --> 00:17:40,560
... בחיים.

240
00:17:41,193 --> 00:17:42,263
ואז מה?

241
00:17:46,065 --> 00:17:49,308
זה עטף אותה בגפנים
ולקח אותה מאחורי אשפה.

242
00:17:49,535 --> 00:17:52,311
ואז שניהם פשוט נעלמו.

243
00:17:52,772 --> 00:17:58,814
אז התקשרתי לשוטרים ולחבורה של מבוגרים
רק אמר לי שיש לי דמיון מוגזם.

244
00:18:00,613 --> 00:18:02,593
אבל הכל אמיתי.

245
00:18:03,416 --> 00:18:06,124
רְפָאִים. מלאכים.

246
00:18:06,319 --> 00:18:08,959
- שדים.
- אני רוצה להאמין.

247
00:18:09,155 --> 00:18:11,601
אתה צריך להאמין. שניכם צריכים.

248
00:18:11,791 --> 00:18:14,465
כי הכל אמיתי.

249
00:18:14,927 --> 00:18:17,271
וכך גם אנחנו.

250
00:18:17,463 --> 00:18:21,275
אני סם ווינצ'סטר. זה דין.

251
00:18:29,642 --> 00:18:32,782
בְּסֵדֶר. עכשיו, תראה. אהמ.

252
00:18:33,779 --> 00:18:37,420
אני מוכן לקבל
שמפלצות הן אמיתיות.

253
00:18:37,617 --> 00:18:41,531
אבל הספרים האלה הם יצירות בדיוניות.

254
00:18:41,754 --> 00:18:44,792
ואתם יותר מדי זקנים
להיות סם או דין.

255
00:18:44,991 --> 00:18:49,497
- אה, כן.
- יותר משילוב של רופוס-בובי. אוּלַי.

256
00:18:49,695 --> 00:18:52,005
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

257
00:18:52,198 --> 00:18:57,170
מיס סאנשיין הקטנה,
אנחנו מה שהספרים מכנים ציידים.

258
00:18:57,370 --> 00:19:00,044
- ציידי ה-FBI?
- כן.

259
00:19:02,808 --> 00:19:04,310
אתם X-Files.

260
00:19:05,344 --> 00:19:06,880
בַּטוּחַ. כֵּן. אפשר להגיד את זה.

261
00:19:07,546 --> 00:19:11,961
אז הדחליל הזה במחזמר שלך,
זה מבוסס על זה מהספרים?

262
00:19:12,151 --> 00:19:13,357
לא. שיניתי את זה.

263
00:19:13,552 --> 00:19:15,964
פחדתי מאגדה מקומית
כשהייתי ילד.

264
00:19:16,822 --> 00:19:21,464
היה הדחליל הישן והמצמרר הזה
בחווה נטושה מחוץ לעיר.

265
00:19:21,661 --> 00:19:24,835
ילדים נהגו לומר שאם זה תפס אותך,
זה ייקח אותך.

266
00:19:25,031 --> 00:19:30,037
אם הדחליל הזה התבסס על הגרסה שלך,
ייתכן שגב' צ'נדלר ומגי עדיין בחיים.

267
00:19:30,536 --> 00:19:33,016
אתה חושב שהדחליל נוצר
לפי המחזה?

268
00:19:35,341 --> 00:19:39,346
אתה חושב שזו טולפה.

269
00:19:40,012 --> 00:19:44,552
טולפות הן מפלצות שנוצרות
על ידי אנרגיה ממוקדת אינטנסיבית על רעיון.

270
00:19:44,750 --> 00:19:47,390
כן, או סיפור.
נהדר. איך הורגים רעיון?

271
00:19:47,586 --> 00:19:49,031
ובכן, בבית הגיהנום...

272
00:19:49,221 --> 00:19:52,566
...סם ודין שרפו את הבית
להוציא את הטולפה שהם צדו.

273
00:19:52,758 --> 00:19:54,829
כֵּן. אתה הורג את הסמל,
אתה הורג את הטולפה.

274
00:19:55,027 --> 00:19:56,665
זו, אה, למעשה התחלה די טובה

275
00:19:56,862 --> 00:20:00,071
אז הדחליל במשחק שלך,
זה אדם או אביזר?

276
00:20:00,266 --> 00:20:03,247
פרופסור וזה מפחיד.

277
00:20:05,871 --> 00:20:07,509
אנחנו שומרים אותו בחדר הדוודים.

278
00:20:08,374 --> 00:20:10,547
זה, אה, נהדר. אממ...

279
00:20:10,743 --> 00:20:14,054
בסדר, אתם תקראו.
רק תן לנו שנייה.

280
00:20:16,115 --> 00:20:17,355
אז זה לא מסתדר.

281
00:20:17,550 --> 00:20:20,429
טולפות דורשות המון אנרגיה נפשית
למיץ.

282
00:20:20,619 --> 00:20:22,758
- כן.
זה לא כמו הספרים העל טבעיים...

283
00:20:22,955 --> 00:20:25,595
סוסה קורעת
רשימת רבי המכר של הניו יורק טיימס.

284
00:20:25,791 --> 00:20:27,930
אני מטיל בכך ספק רציני
המשחק אפילו סולד אאוט.

285
00:20:28,127 --> 00:20:31,267
- מקווה שלא.
- אבל אתה יודע מה? הפרח הזה.

286
00:20:31,464 --> 00:20:34,468
אני יודע שראיתי את זה בסיפורים איפשהו.

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,604
- חייב להיות קשר.
- תעבור על זה.

288
00:20:37,803 --> 00:20:40,147
אני הולך לירות בברנינג מן.
- כן.

289
00:20:40,906 --> 00:20:43,250
אתה יכול להראות לי לחדר הדוודים?

290
00:20:45,578 --> 00:20:46,613
כֵּן.

291
00:20:47,813 --> 00:20:49,554
בַּטוּחַ.

292
00:20:56,122 --> 00:20:58,261
חגור את חלצייך.

293
00:20:58,891 --> 00:21:00,928
זה מחריד.

294
00:21:15,341 --> 00:21:17,821
- באמת?
אני יודע.

295
00:21:18,010 --> 00:21:19,148
מפחיד, נכון?

296
00:21:29,355 --> 00:21:30,959
אתה רוצה לפנאטה את התחת הזה?

297
00:21:31,490 --> 00:21:34,869
"אשת"? נֶחְמָד. זה, אה, מאוד דין.

298
00:21:35,694 --> 00:21:38,197
לא. הוא כולו שלך, הסוכן סמית'.

299
00:21:48,674 --> 00:21:49,948
תודה לך.

300
00:21:50,142 --> 00:21:53,988
באנו, ראינו, בעטנו...
זה לא טולפה.

301
00:21:54,180 --> 00:21:57,457
- מה?
זה לא טולפה.

302
00:21:58,150 --> 00:22:00,494
תגיד את זה עוד פעם
אבל רק עוד קצת ארנולד.

303
00:22:00,686 --> 00:22:03,895
- "זו לא טולפה."
אחי, קדימה. זה קליופה.

304
00:22:04,390 --> 00:22:06,870
- WHO?
- אלת השירה האפית.

305
00:22:07,893 --> 00:22:09,998
- המוזה.
היא קשורה לזה.

306
00:22:10,196 --> 00:22:12,506
הבוראז' או פרח הכוכבים.
זאת התמונה.

307
00:22:12,698 --> 00:22:15,201
רגע, אם זה אלוהים,
מה עם הדחליל

308
00:22:15,401 --> 00:22:19,406
על פי הידע, קליופה באה לידי ביטוי
יצורים מהסיפורים שהיא מכוונת אליהם.

309
00:22:19,839 --> 00:22:24,083
אז הדחליל עדיין חי.

310
00:22:24,310 --> 00:22:27,052
- שרפנו את האביזר שלי לחינם?
הדבר הזה היה צריך להישרף.

311
00:22:27,546 --> 00:22:30,186
הדרך היחידה להרוס את הדחליל
זה להרוג את קליופה.

312
00:22:30,382 --> 00:22:33,386
יָמִינָה. היא משתמשת בביטויים האלה,
כמו הדחליל...

313
00:22:33,586 --> 00:22:39,161
...כדי לעורר את המחבר ולהגן עליהם
עד שהחזון שלהם יתממש.

314
00:22:40,025 --> 00:22:41,595
ואז מה?

315
00:22:42,661 --> 00:22:44,368
ואז היא אוכלת את המחבר.

316
00:22:46,398 --> 00:22:47,433
בסדר, זה רע.

317
00:22:49,235 --> 00:22:51,772
ובכן, אתה מקבל את רצונך.

318
00:22:52,004 --> 00:22:55,076
- בוא נבטל את ההופעה.
- זה מה שעשו האחרים.

319
00:22:55,274 --> 00:22:58,517
הם ניסו לסגור אותך,
והדחליל לקח אותם.

320
00:22:58,711 --> 00:23:01,555
הגן עליך ועל התוכנית.

321
00:23:01,747 --> 00:23:04,887
אז הדחליל הוא הבוגימן.
אנחנו חייבים לקחת את הזריקה שלנו עם זה, אה...

322
00:23:05,084 --> 00:23:06,119
-קליופה.
- ...קליופה.

323
00:23:06,352 --> 00:23:11,199
אבל היא לא תראה את עצמה
עד שהחזון שלך יתממש.

324
00:23:12,558 --> 00:23:15,539
אז מה אתה אומר?

325
00:23:17,863 --> 00:23:19,865
ההצגה חייבת להימשך.

326
00:23:45,624 --> 00:23:47,399
- למה אני לא...?
אתם תגיבו את מארי.

327
00:23:47,593 --> 00:23:51,473
אני הולך לתפוס כמה יתדות עץ
מהתא המטען ותעשה את הברכה.

328
00:23:53,599 --> 00:23:56,079
האם מארי הולכת להיאכל?

329
00:23:56,268 --> 00:23:58,077
לא יקרה.

330
00:23:58,270 --> 00:24:01,979
ברגע שהמסך הזה יעלה, אנחנו הולכים
תהיה שם כדי להוציא את הקליופ הזה.

331
00:24:02,975 --> 00:24:04,852
היי. היי.

332
00:24:05,644 --> 00:24:07,123
מה שלומך, אלוף?

333
00:24:10,516 --> 00:24:11,859
זה...

334
00:24:12,084 --> 00:24:14,257
כל זה באשמתי.

335
00:24:14,453 --> 00:24:17,662
אם לא הייתי כותב את המחזה המטופש הזה,
שום דבר מזה לא היה קורה.

336
00:24:17,856 --> 00:24:20,132
ובכן, קודם כל, המחזה לא מטופש.

337
00:24:20,326 --> 00:24:23,307
חשבתי שאתה לא מאמין
בפרשנות זו.

338
00:24:23,495 --> 00:24:25,372
כן, אני לא.

339
00:24:25,597 --> 00:24:29,340
כאילו, בכלל. אבל אתה כן, בסדר?

340
00:24:29,535 --> 00:24:32,379
ואני צריך שתאמין בזה
עם כל מה שיש לך...

341
00:24:33,205 --> 00:24:37,278
כדי שנוכל להרוג את קליופה
ואנחנו יכולים להציל את החברים שלך.

342
00:24:40,045 --> 00:24:41,456
אתה יכול לעשות את זה?

343
00:24:42,815 --> 00:24:44,317
כֵּן. אתה צודק.

344
00:24:45,617 --> 00:24:49,497
אם סם ודין היו אמיתיים,
הם לא ייסוגו מריב.

345
00:24:50,356 --> 00:24:54,827
במיוחד סם המתוק, האמיץ, חסר האנוכיות שלי.

346
00:24:55,861 --> 00:24:58,307
אין דבר שהוא לא יכול לעשות.
- לא.

347
00:25:05,904 --> 00:25:07,645
בסדר.

348
00:25:07,840 --> 00:25:09,979
בוא נעשה את זה.

349
00:25:10,542 --> 00:25:12,385
אני לומד את סם, אז...

350
00:25:13,412 --> 00:25:16,825
השתמשתי בזה עבור האישה האחת שלי
המופע של Orphan Black בשנה שעברה.

351
00:25:17,583 --> 00:25:19,927
אבל זה יצטרך לעבוד עבור סם.

352
00:25:24,690 --> 00:25:26,226
סוֹפֵר.

353
00:25:26,859 --> 00:25:28,668
מְנַהֵל.

354
00:25:29,661 --> 00:25:31,231
שַׂחְקָן.

355
00:25:33,265 --> 00:25:35,745
אני הולך לברברה סטרייסנד את הכלבה הזו.

356
00:25:47,713 --> 00:25:50,387
בְּסֵדֶר. טוֹב.

357
00:25:50,916 --> 00:25:53,726
טוֹב. בְּסֵדֶר. טוֹב.

358
00:25:55,621 --> 00:25:57,225
מוּשׁלָם.

359
00:25:57,423 --> 00:25:58,925
בסדר, סמולט?

360
00:26:01,260 --> 00:26:02,432
הסמולט?

361
00:26:03,362 --> 00:26:06,775
הקמע הזה הוא סמל
על אהבת האחים של בני הזוג ווינצ'סטר.

362
00:26:06,965 --> 00:26:08,035
אני כל כך מתרגש.

363
00:26:08,233 --> 00:26:10,440
בסדר, טוב. טוֹב.

364
00:26:10,903 --> 00:26:13,383
אהמ. היי.

365
00:26:14,039 --> 00:26:15,416
כֵּן.

366
00:26:17,242 --> 00:26:18,277
בְּסֵדֶר.

367
00:26:20,446 --> 00:26:23,325
די טוב. חכה שנייה. איפה צ'אק?

368
00:26:23,549 --> 00:26:25,927
ח, אני אוהב אותו. אני כן.

369
00:26:26,118 --> 00:26:30,260
אבל, בכנות, כל "המחבר מוסיף
את עצמם לתוך העניין הנרטיבי...

370
00:26:30,456 --> 00:26:32,265
...זה פשוט לא האהוב עליי.

371
00:26:32,458 --> 00:26:34,438
אני די שונא את סיפורי המטא.

372
00:26:34,626 --> 00:26:36,435
גם אני.

373
00:26:37,663 --> 00:26:38,937
בסדר, תקשיבו, בנות.

374
00:26:39,131 --> 00:26:42,135
עכשיו, אני יודע שכולכם כאן
כי אתה אוהב את העל טבעי.

375
00:26:42,334 --> 00:26:45,110
למעשה, קיוויתי שנעשה את Wicked.

376
00:26:45,771 --> 00:26:48,342
כן, זה היה קל יותר. אה...

377
00:26:48,574 --> 00:26:53,853
הבעתי כמה חילוקי דעות
לגבי הגרסה הזו של Supernatural.

378
00:26:54,079 --> 00:26:59,427
אבל הלילה זה הכל על החזון של מארי.

379
00:26:59,618 --> 00:27:02,360
זה העל טבעי של מארי.

380
00:27:03,188 --> 00:27:07,762
אז אני רוצה שתצא לשם, ואני רוצה
תעמוד קרוב ככל שהיא רוצה שת...

381
00:27:07,960 --> 00:27:12,636
...ואני רוצה שתשים כמה שיותר משנה
לתוך הטקסט הזה כפי שאתה יכול.

382
00:27:12,831 --> 00:27:18,372
אין דרך אחרת, אין דרך אחרת,
אין יום אלא היום.

383
00:27:18,604 --> 00:27:22,108
- האם הוא רק ציטט את רנט?
- לא מספיק כדי להכניס אותנו לצרות.

384
00:27:22,307 --> 00:27:26,050
אתה יוצא לשם ובועט בו בתחת.
- בסדר. תביא את זה.

385
00:27:27,312 --> 00:27:30,623
פני רוחות.

386
00:27:36,488 --> 00:27:42,336
ערב טוב לכולם.
ברוכים הבאים להפקה שלנו של Supernatural.

387
00:27:42,528 --> 00:27:43,666
לא הולך לשקר.

388
00:27:43,862 --> 00:27:48,675
זו עשויה להיות תוכנית מלאה של גלאגר
למעלה ביצירה הזו. אהה.

389
00:27:49,568 --> 00:27:56,213
אז אלו מכם בשורות הראשונות אולי ירצו
השתמש בפונצ'ו שסיפקנו מתחת למושבים שלך.

390
00:27:56,408 --> 00:27:59,218
אתה עלול, למעשה, להירטב בנסיעה הזו.

391
00:28:00,345 --> 00:28:04,657
אממ, הייתי רוצה... אני רוצה להודות
השחקנים והצוות.

392
00:28:04,850 --> 00:28:07,831
- בסדר. היא מתעכבת. בוא נעשה את זה.
- תעתיק את זה.

393
00:28:08,020 --> 00:28:10,227
וילון, ילדים. זה הצגה/זמן.

394
00:28:10,422 --> 00:28:13,142
הייתי עושה זאת
רוצה להודות להנהלת בית הספר...

395
00:28:15,527 --> 00:28:19,532
בסדר. אה, וזה מסתיים
ההקדמה שלנו ללילה.

396
00:28:19,731 --> 00:28:25,044
אז כולם פשוט לשבת אחורה,
להירגע וליהנות מהמופע.

397
00:28:30,075 --> 00:28:31,247
כולם במקומות.

398
00:28:34,346 --> 00:28:37,589
ג'ון ומרי, בעל ואישה

399
00:28:37,783 --> 00:28:40,389
מביאים הביתה חיים חדשים לגמרי

400
00:28:40,586 --> 00:28:46,628
קוראים לו סמי
אני האח הגדול דין

401
00:28:47,426 --> 00:28:52,068
המשפחה המושלמת
או כך זה נראה

402
00:28:52,264 --> 00:28:54,904
ביקוריו של השד החלו

403
00:28:55,100 --> 00:28:58,547
- אה!
זה האמין שסאם הוא הנבחר.

404
00:28:58,737 --> 00:29:04,813
זה שרף את אמא שלי
וזה קילל את אחי

405
00:29:05,410 --> 00:29:09,552
משאיר אותנו בדמעות

406
00:29:09,748 --> 00:29:12,957
על הכביש עד כה

407
00:29:13,151 --> 00:29:16,223
כן, הדרך עד כה

408
00:29:16,421 --> 00:29:18,958
אנחנו במכונית של אבא

409
00:29:19,625 --> 00:29:20,831
על הכביש

410
00:29:21,059 --> 00:29:22,402
הסתובב!

411
00:29:22,594 --> 00:29:24,437
עד כאן

412
00:29:24,963 --> 00:29:28,308
אבא היה מונע, אין דרך חזרה

413
00:29:28,500 --> 00:29:31,310
הוא לא יפסיק בלי ההחזר

414
00:29:31,503 --> 00:29:37,852
הוא אימן את שנינו לעשות זאת
עקוב וצוד והרוג

415
00:29:38,076 --> 00:29:42,354
הוא לקח את רצוננו החופשי

416
00:29:42,581 --> 00:29:45,755
אז זה המקום שבו אנחנו נמצאים

417
00:29:45,951 --> 00:29:49,489
על הכביש עד כה

418
00:29:49,688 --> 00:29:56,105
הצלת אנשים
דברים לצוד

419
00:29:56,295 --> 00:30:02,041
עסק משפחתי
חזרה בתנופה

420
00:30:02,267 --> 00:30:09,276
נוסעים בכביש עד כה

421
00:30:10,108 --> 00:30:14,022
מוכן בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים, קדימה.

422
00:30:28,160 --> 00:30:30,140
הסוכן סמית'?

423
00:30:30,329 --> 00:30:32,536
- איפה אנחנו לעזאזל?
- מרתף בית הספר.

424
00:30:32,731 --> 00:30:35,143
דחליל הוריד אותנו לכאן.

425
00:30:38,170 --> 00:30:42,346
כן, ניסיתי את זה לפני ימים.
- אז מה, אנחנו תקועים כאן'?

426
00:30:42,541 --> 00:30:43,884
נכון.

427
00:30:51,683 --> 00:30:53,856
אתה הולך לפספס את ההופעה הגדולה.

428
00:31:01,426 --> 00:31:03,599
בסדר, אז אתה יכול לקפוץ מחר בבוקר.

429
00:31:03,829 --> 00:31:06,070
כֵּן. אני פשוט...

430
00:31:08,033 --> 00:31:09,103
...אז חכה כאן.

431
00:31:13,438 --> 00:31:16,078
- אז מה אנחנו עושים עכשיו?
פשוט היצמד לתוכנית, בסדר?

432
00:31:16,274 --> 00:31:18,413
תמשיך לשיר
עד שהדחליל יבוא בשבילך.

433
00:31:18,610 --> 00:31:21,022
זה מה שאני אעשה

434
00:31:23,014 --> 00:31:26,552
אז אני פשוט אחכה כאן

435
00:31:27,586 --> 00:31:30,123
חכה לרמז שלי

436
00:31:30,856 --> 00:31:35,566
גידלתי אותך מהשמדה
להיות התחמושת של אלוהים

437
00:31:35,761 --> 00:31:40,904
אבל עכשיו אתה צריך קצת מנוחה
אז אני אעשה מה שטוב

438
00:31:41,533 --> 00:31:45,276
ואז פשוט חכה כאן

439
00:31:46,071 --> 00:31:48,779
זה כל מה שאני אעשה

440
00:31:50,876 --> 00:31:53,789
אז אני פשוט אחכה כאן

441
00:31:55,280 --> 00:31:59,319
אני אחכה לך

442
00:32:01,920 --> 00:32:05,959
אכלתי הרבה מחברים, הרבה סיפורים.

443
00:32:06,491 --> 00:32:10,166
אבל הלילה, ברגע שהווילון הזה נפתח...

444
00:32:10,395 --> 00:32:13,672
...ידעתי משהו מיוחד
התבשל עם זה.

445
00:32:14,266 --> 00:32:18,681
אולי זה בגלל
ההשראה האמיתית של הסיפור נמצאת כאן.

446
00:32:18,904 --> 00:32:21,282
ממ. אני לא יודע.

447
00:32:21,473 --> 00:32:24,977
אני מניח שאני פשוט אצטרך להרוג אותך
ואחיך לברר.

448
00:32:25,811 --> 00:32:28,485
אתה לא צריך לחכות
עד שהחזון יתגשם?

449
00:32:28,680 --> 00:32:33,959
אהה. הו, אלוהים. אם אני צריך לשבת
דרך המערכה השנייה עוד פעם...

450
00:32:34,152 --> 00:32:39,124
יש רובוטים ומחושים בחלל.
אני אפילו לא יכול.

451
00:32:47,365 --> 00:32:52,144
דמעה של אדם בודד
מחליק על פניו

452
00:32:52,337 --> 00:32:56,808
הוא מראה רגש
בלי זכר

453
00:32:57,008 --> 00:33:01,115
הוא מסתתר מאחור
מסכה כל כך חזקה

454
00:33:02,013 --> 00:33:06,792
מודאג שהוא
יכול להיות לטעות

455
00:33:06,985 --> 00:33:11,297
הלוואי שהוא היה יכול לראות איך שאני רואה אותו

456
00:33:11,857 --> 00:33:15,862
האח המושלם
אדם ללא חטא

457
00:33:16,895 --> 00:33:21,537
כי מתחת לזוהר הגברי

458
00:33:21,733 --> 00:33:26,807
זה אח שלי
ילד בשם דין

459
00:33:27,005 --> 00:33:31,249
דמעה של אדם בודד
דמעה של אדם בודד

460
00:33:31,476 --> 00:33:37,256
דמעה של אדם בודד
זה כל מה שאנחנו חוששים ממנו

461
00:33:46,157 --> 00:33:49,570
דמעה של אדם בודד
זה כל מה שאחסוך

462
00:33:49,761 --> 00:33:51,707
סיימנו את המבט
זכוכית כאן, אנשים.

463
00:33:51,897 --> 00:33:54,400
הכה את סט וונדיגו.
הכן את תחפושות הכומר.

464
00:33:54,599 --> 00:33:57,671
ושרה, קחי את הסטודנטים שלנו
לתוך שיער ואיפור.

465
00:33:57,869 --> 00:34:02,284
אז למה הסיפור הזה, הא?
למה, אה, על טבעי?

466
00:34:02,507 --> 00:34:06,353
לעל טבעי יש הכל.

467
00:34:07,445 --> 00:34:11,552
חַיִים. מָוֶת. תְקוּמָה. גְאוּלָה.

468
00:34:12,384 --> 00:34:14,921
- היתד.
- אבל מעל הכל...

469
00:34:15,120 --> 00:34:17,600
- קבל את זה.
- ...משפחה.

470
00:34:17,789 --> 00:34:20,736
הכל מוכן למוזיקה
אתה באמת יכול להקיש על הבוהן שלך.

471
00:34:20,926 --> 00:34:24,396
זה לא איזה קטע מתפתל
של ז'אנר דק.

472
00:34:24,596 --> 00:34:27,543
זה אפי.

473
00:34:27,732 --> 00:34:31,578
אבל מתחת למסכה השבורה הזו

474
00:34:33,038 --> 00:34:36,076
זה אבא שלי
עם כל זעמו

475
00:34:37,409 --> 00:34:38,888
וזה...

476
00:34:39,077 --> 00:34:41,887
ובכן, זה שקית התה שלי.

477
00:34:42,080 --> 00:34:43,787
- תיקי את זה.
- אונג!

478
00:34:44,583 --> 00:34:47,393
האיש שלי

479
00:34:47,586 --> 00:34:51,329
אבל מתחת למסכה השבורה הזו

480
00:34:52,223 --> 00:34:55,432
זה אבא שלי
עם כל זעמו

481
00:34:56,761 --> 00:35:01,835
דמעה של אדם בודד
דמעה של אדם בודד

482
00:35:03,168 --> 00:35:04,738
שום רגע של צ'יק פליק.

483
00:36:01,159 --> 00:36:03,002
קח קידה, סמי.

484
00:36:19,010 --> 00:36:22,048
בדרך כלל זה המקום שבו סם ודין ממריאים
לפני שמישהו שואל שאלות.

485
00:36:22,247 --> 00:36:23,658
זה כנראה רעיון טוב.

486
00:36:23,848 --> 00:36:26,055
תודה שהצלת את החברים שלי.
- בטח.

487
00:36:26,251 --> 00:36:29,926
אתה יודע, אם תסתפר קצת,
אתה תהיה דין די טוב.

488
00:36:32,991 --> 00:36:35,699
תודה.
ובכן, יצא לך טוב שם, ילד.

489
00:36:35,894 --> 00:36:37,931
אתה בעצמך לא כל כך גרוע.

490
00:36:38,530 --> 00:36:41,568
אתה יודע, זה היה חינוכי.

491
00:36:42,167 --> 00:36:46,411
לראות את הסיפור מנקודת המבט שלך.

492
00:36:46,604 --> 00:36:48,743
אתה ממשיך לכתוב, שייקספיר.

493
00:36:48,940 --> 00:36:50,886
גם אם זה לא תואם איך שאתה רואה את זה?

494
00:36:51,710 --> 00:36:53,519
יש לי את הגרסה שלי, ולך יש את שלך.

495
00:36:56,281 --> 00:36:59,387
דקה, אנשים. דקה אחת.
- בסדר.

496
00:36:59,584 --> 00:37:01,257
דֵיקָן?

497
00:37:04,422 --> 00:37:07,266
לא היית צריך לזרוק את זה.

498
00:37:13,398 --> 00:37:15,275
זה אף פעם לא באמת עבד.

499
00:37:15,467 --> 00:37:18,937
אני לא צריך סמל שיזכיר לי
איך אני מרגיש כלפי אחי. אז...

500
00:37:19,137 --> 00:37:21,583
פשוט קח את זה, אידיוט.

501
00:37:21,773 --> 00:37:23,775
כַּלבָּה.

502
00:37:28,480 --> 00:37:30,619
- נכון. בְּסֵדֶר.
- התנעת מכונית קול.

503
00:37:33,451 --> 00:37:35,158
תעמוד מהצד.

504
00:37:37,555 --> 00:37:38,659
הולך וילון.

505
00:37:42,660 --> 00:37:46,130
אני מניח שנוכל לחזור
לבהות בקירות חדרי המוטל.

506
00:37:46,664 --> 00:37:49,941
אתה יודע מה, דין? צדקת.

507
00:37:50,135 --> 00:37:53,446
להישאר מכורבל לא עוזר לנו.

508
00:37:53,638 --> 00:37:55,982
- אנחנו צריכים...
אנחנו צריכים לחזור לדרך, דין...

509
00:37:56,174 --> 00:37:58,313
...לעשות את מה שאנחנו עושים הכי טוב.

510
00:37:59,644 --> 00:38:01,146
מה זה?

511
00:38:01,346 --> 00:38:04,327
- אני כבר לא יודע.
זו הסצנה של BM.

512
00:38:04,516 --> 00:38:07,963
- הצלת אנשים. דברים לצוד.
- סצנת תנועת המעיים?

513
00:38:08,153 --> 00:38:11,862
אתה יודע, העסק המשפחתי.
ששש.

514
00:38:12,090 --> 00:38:15,867
אתה צודק, סמי. לצאת לכביש.

515
00:38:16,361 --> 00:38:17,840
רק שנינו.

516
00:38:18,363 --> 00:38:21,207
שנינו נגד העולם.

517
00:38:22,934 --> 00:38:25,005
מה שהיא אמרה.

518
00:38:30,375 --> 00:38:35,848
תמשיך בני הסורר

519
00:38:36,047 --> 00:38:40,689
שם?! תהיה שלום כשתסיים

520
00:38:41,553 --> 00:38:47,003
הנח את ראשך העייף לנוח

521
00:38:47,192 --> 00:38:52,232
אל תבכה יותר

522
00:38:55,533 --> 00:39:00,573
פעם עליתי מעל הרעש והבלבול

523
00:39:01,172 --> 00:39:07,418
רק כדי לקבל הצצה מעבר לאשליה הזו

524
00:39:08,146 --> 00:39:09,591
מי זה'?

525
00:39:09,814 --> 00:39:12,260
אה, זה אדם,
הילד השני של ג'ון וינצ'סטר.

526
00:39:12,483 --> 00:39:16,590
הוא עדיין לכוד בכלוב בגיהנום
עם לוציפר.

527
00:39:17,922 --> 00:39:22,769
מתחזה לגבר עם סיבה

528
00:39:23,528 --> 00:39:28,773
המופע שלי הוא אירוע העונה

529
00:39:29,000 --> 00:39:33,449
ואם אני טוען שאני איש חכם

530
00:39:34,405 --> 00:39:39,616
זה בוודאי אומר שאני לא יודע

531
00:39:40,278 --> 00:39:45,125
תמשיך בני הסורר

532
00:39:45,884 --> 00:39:50,128
שם?! תהיה שלום כשתסיים

533
00:39:51,289 --> 00:39:56,295
הנח את ראשך העייף לנוח

534
00:39:57,295 --> 00:40:02,438
אל תבכה יותר

535
00:40:02,634 --> 00:40:05,979
תמשיך הלאה

536
00:40:42,340 --> 00:40:44,684
תודה רבה שבאת.

537
00:40:46,611 --> 00:40:48,955
אה, ביי. מִצטַעֵר. תודה לך. תודה לך.

538
00:40:49,147 --> 00:40:52,754
הכרטיס שהשארת למוציא לאור.
מישהו טען את זה.

539
00:40:52,951 --> 00:40:54,521
אוי, אלוהים.

540
00:40:56,354 --> 00:41:00,166
אבל רגע, זה אומר
שקליופה באה בשבילי או בשביל...?

541
00:41:00,358 --> 00:41:02,099
למי אכפת? לך, ילדה מעריצה.

542
00:41:06,297 --> 00:41:11,770
אמ, היי.
תודה רבה שבאת. אה...

543
00:41:11,970 --> 00:41:16,043
אני יודע שהמערכה השנייה היא קצת
מטורף, ולמערכה הראשונה יש כמה בעיות...

544
00:41:16,274 --> 00:41:19,380
...אבל מה חשבת?

545
00:41:25,350 --> 00:41:26,988
לא רע.