1
00:00:03,560 --> 00:00:04,891
סאם: אבדון.
היא שד.

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,604
מי, מסתבר,
הוא אביר הגיהנום.

3
00:00:06,680 --> 00:00:07,966
MAN: אבירי הגיהנום
נבחרים ביד

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,485
על ידי לוציפר עצמו.

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,210
- אני המלך שלך.
- על זה.

6
00:00:11,211 --> 00:00:12,725
(נהימה)

7
00:00:13,920 --> 00:00:17,447
כרגע, אתה ואני הולכים
לדבר על שינוי משטר.

8
00:00:17,520 --> 00:00:19,204
(GASPS)

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,044
(צורח)

10
00:00:21,160 --> 00:00:23,845
(צווחת)

11
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
איך אני מפסיק?

12
00:00:28,080 --> 00:00:29,605
פשוט תעזוב את זה.

13
00:00:31,120 --> 00:00:32,360
אנחנו נבין את זה.

14
00:00:33,320 --> 00:00:34,890
- אה!
סם?

15
00:00:36,040 --> 00:00:37,644
דין: סמי נפגע.
הוא ממש פגוע.

16
00:00:37,720 --> 00:00:39,927
זה יוצא לכל מלאך
עם האוזניים.

17
00:00:39,960 --> 00:00:42,327
זה דין ווינצ'סטר.

18
00:00:42,400 --> 00:00:43,640
ואני צריך את עזרתכם.

19
00:00:43,840 --> 00:00:45,330
(נהימה)

20
00:00:46,800 --> 00:00:48,131
קל שם, אחי.

21
00:00:50,480 --> 00:00:52,323
(צורח)

22
00:00:53,480 --> 00:00:54,527
שמעתי את תפילתך.

23
00:00:54,600 --> 00:00:55,931
ואני כאן כדי לעזור.

24
00:00:55,960 --> 00:00:56,927
אתה רוצה לעזור?

25
00:00:56,960 --> 00:00:57,961
התחל עם שם.

26
00:00:58,040 --> 00:00:59,201
יחזקאל.

27
00:01:02,360 --> 00:01:03,600
(נהימה)

28
00:01:05,240 --> 00:01:06,605
(צווחת)

29
00:01:06,720 --> 00:01:09,200
לא, הייתה לנו עסקה.
אני נלחם, אתה מציל!

30
00:01:09,280 --> 00:01:11,647
יש סיכוי שאוכל לתקן
אחיך. מבפנים.

31
00:01:11,800 --> 00:01:12,289
איך זה יעבוד?

32
00:01:12,320 --> 00:01:13,970
אני מרפא את סם,
תוך כדי ריפוי עצמי.

33
00:01:14,000 --> 00:01:15,206
וכשהוא נרפא?

34
00:01:15,280 --> 00:01:16,281
אני עוזב.

35
00:01:17,600 --> 00:01:18,681
הוא יתעורר, נכון?

36
00:01:18,760 --> 00:01:20,330
- הוא יעשה.
אז, כשהוא עושה, מה...

37
00:01:20,400 --> 00:01:21,760
מה, הוא הולך
מרגיש אותך, בפנים,

38
00:01:21,800 --> 00:01:22,847
לבחון את הטחול שלו?

39
00:01:22,880 --> 00:01:24,120
הוא לא ירגיש אותי, לא.

40
00:01:24,160 --> 00:01:26,481
אין שום סיבה בשבילו
לדעת שאני פה בכלל.

41
00:01:26,520 --> 00:01:30,127
ללא קבלתו,
סאם יכול לסלק אותי בכל עת.

42
00:01:30,160 --> 00:01:32,845
ואם סם אכן יוציא אותי,
הוא ימות.

43
00:01:32,880 --> 00:01:34,848
ואז, אנחנו שומרים את זה
סוד לעת עתה.

44
00:01:58,520 --> 00:02:02,047
אז מה, קאס הוא אנושי?

45
00:02:02,120 --> 00:02:03,565
איש.

46
00:02:03,640 --> 00:02:06,530
כלומר, יש לו
בלי חן, בלי כנפיים, לא...

47
00:02:08,040 --> 00:02:09,724
... נבל,
מה עוד לעזאזל היה לו.

48
00:02:09,760 --> 00:02:10,727
סאם: בסדר.

49
00:02:10,760 --> 00:02:12,762
ואיפה הוא התרסק?

50
00:02:12,840 --> 00:02:15,650
התקשר אליי מטלפון ציבורי,
מלונגמונט, קולורדו.

51
00:02:15,720 --> 00:02:17,006
אמרתי לו רק להכין
לבונקר.

52
00:02:17,040 --> 00:02:19,202
אתה חושב שהוא יכול להתמודד
טיול כזה?

53
00:02:19,240 --> 00:02:20,401
קאס הוא ילד גדול.

54
00:02:20,440 --> 00:02:23,284
הדברים עוברים שוב ושוב,
הוא יודע את המספר שלנו.

55
00:02:23,360 --> 00:02:26,204
כרגע, יש לי דאגות גדולות יותר.

56
00:02:26,240 --> 00:02:27,571
מה, מלאכים שנפלו?

57
00:02:27,600 --> 00:02:29,887
כֵּן.

58
00:02:30,000 --> 00:02:30,967
בכל מקרה, תודה למטטרון,

59
00:02:31,040 --> 00:02:32,680
יש לנו עכשיו
כמה אלפים מבולבלים,

60
00:02:32,720 --> 00:02:35,849
גרעינים רופפים
מסתובב כאן למטה.

61
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
מה אתה חושב
הם הולכים לעשות?

62
00:02:38,600 --> 00:02:41,444
אין לי שמץ של מושג.

63
00:02:41,520 --> 00:02:42,646
מה עם קראולי?

64
00:02:42,720 --> 00:02:44,085
אתה, אה...
(קליק על לשון)

65
00:02:46,440 --> 00:02:49,728
לא הייתי אוהב שום דבר טוב יותר
מאשר להקרח את הכלבה הלימית הזאת.

66
00:02:49,760 --> 00:02:50,761
אבל אז, חשבתי לעצמי,

67
00:02:50,840 --> 00:02:54,561
"מה היה
סם ווינצ'סטר כן?"

68
00:02:54,600 --> 00:02:55,886
הייתי, אה...

69
00:02:55,920 --> 00:02:57,888
דקר אותו במוח.

70
00:02:57,920 --> 00:02:59,081
אה...

71
00:03:01,720 --> 00:03:03,768
ובכן, הבנתי את מלך הגיהנום
אולי יודע כמה דברים,

72
00:03:03,840 --> 00:03:05,842
אז למה לא
Zero Dark Thirty התחת שלו?

73
00:03:09,320 --> 00:03:10,401
רגע...

74
00:03:10,440 --> 00:03:13,603
אז קראולי חי?

75
00:03:14,960 --> 00:03:16,849
דין: אה, כן.

76
00:03:16,920 --> 00:03:18,445
הוא הזבל בתא המטען שלי.

77
00:03:20,280 --> 00:03:21,805
סאם: הא!

78
00:03:30,080 --> 00:03:32,526
(צווחה בגובה גובה)

79
00:03:32,640 --> 00:03:34,404
(סדקים בצוואר)

80
00:03:39,640 --> 00:03:40,926
(נהימות)

81
00:03:46,880 --> 00:03:48,405
(נושפת)

82
00:03:50,480 --> 00:03:52,050
(צווחה)

83
00:03:55,080 --> 00:03:56,491
הו!

84
00:04:30,360 --> 00:04:32,249
לעזאזל?

85
00:04:32,320 --> 00:04:33,765
דין?

86
00:04:33,840 --> 00:04:35,171
אתה חי!

87
00:04:35,200 --> 00:04:37,601
כן,
כי אתה זריקה מחורבן...

88
00:04:37,680 --> 00:04:39,364
קטניס.

89
00:04:39,400 --> 00:04:40,686
קווין: סליחה.

90
00:04:40,800 --> 00:04:42,882
עברו יומיים רעים.

91
00:04:43,120 --> 00:04:46,203
לא ישנתי, ולא אכלתי.

92
00:04:46,280 --> 00:04:48,362
די מגובה.

93
00:04:48,400 --> 00:04:49,890
אוקיי, שיתוף יתר.

94
00:04:49,920 --> 00:04:51,649
אחרי שדיברנו,
המקום הזה השתגע.

95
00:04:51,720 --> 00:04:52,926
בסדר, הייתה אזעקה

96
00:04:53,000 --> 00:04:54,729
וכל המכונות
התחרפנו וה...

97
00:04:54,800 --> 00:04:56,040
הבונקר פשוט ננעל.

98
00:04:56,120 --> 00:04:57,849
לא יכולתי לפתוח את הדלת,
הטלפון הנייד שלי הפסיק לעבוד.

99
00:04:57,880 --> 00:04:59,166
חשבתי שהעולם נגמר.

100
00:05:01,360 --> 00:05:02,407
לִסְגוֹר.

101
00:05:03,880 --> 00:05:05,370
המלאכים נפלו.

102
00:05:05,400 --> 00:05:06,925
ה...

103
00:05:07,000 --> 00:05:08,411
מה זה אומר?

104
00:05:10,240 --> 00:05:11,924
שום דבר טוב.

105
00:05:12,040 --> 00:05:14,566
תקשיב, בפעם הבאה
סוף העולם,

106
00:05:14,640 --> 00:05:15,687
לתפוס אקדח.

107
00:05:20,960 --> 00:05:23,008
(טלפון מצפצף) קיבלתי שירות.

108
00:05:26,960 --> 00:05:28,564
(ציוד מופעל)

109
00:05:28,880 --> 00:05:30,086
קווין: זה חזר לאינטרנט.

110
00:05:30,920 --> 00:05:32,684
אולי כשפתחת את הדלת
מהדלת החיצונית,

111
00:05:32,760 --> 00:05:34,046
זה מאפס את המערכת.

112
00:05:34,080 --> 00:05:35,280
כן, בסדר, בוא נלך עם זה.

113
00:05:35,560 --> 00:05:37,164
(הדלת נפתחת)

114
00:05:37,360 --> 00:05:39,647
היי, הכל טוב?

115
00:05:40,600 --> 00:05:41,522
זה אי פעם?

116
00:05:41,600 --> 00:05:42,601
קדימה.

117
00:05:50,560 --> 00:05:51,721
לא.

118
00:05:54,040 --> 00:05:55,405
אוי!

119
00:05:55,600 --> 00:05:57,090
שלום.

120
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
(נהימות)

121
00:05:59,760 --> 00:06:02,411
לעולם אל תימאס לעשות את זה.

122
00:06:02,960 --> 00:06:03,961
הו!

123
00:06:06,160 --> 00:06:07,730
בֵּיתִי.

124
00:06:07,800 --> 00:06:09,404
מאיפה הבאת את הפנטסטי הזה

125
00:06:09,440 --> 00:06:10,646
בית עץ קטן?

126
00:06:10,680 --> 00:06:11,966
סאם: בסדר, הנה איך
זה הולך.

127
00:06:12,040 --> 00:06:13,929
אתה נותן לנו את השם
של כל שד על פני כדור הארץ

128
00:06:13,960 --> 00:06:15,405
ואת האנשים
הם מחזיקים.

129
00:06:15,440 --> 00:06:17,010
אני?

130
00:06:17,080 --> 00:06:18,241
לא נשמע כמוני.

131
00:06:18,280 --> 00:06:20,681
ראיתי אותך נשבר, קראולי.

132
00:06:20,760 --> 00:06:21,841
כשניסיתי לרפא אותך,

133
00:06:21,920 --> 00:06:23,365
אני מכיר חלק ממך
שוב היה אנושי,

134
00:06:23,440 --> 00:06:24,441
אולי עדיין.

135
00:06:24,480 --> 00:06:25,970
בלה, בלה, בו-הו.

136
00:06:26,000 --> 00:06:26,967
נַעֲשָׂה?

137
00:06:27,000 --> 00:06:28,525
בְּסֵדֶר.

138
00:06:28,600 --> 00:06:34,209
כי זה מה שאני יודע.
אני לא נותן לך כלום.

139
00:06:34,280 --> 00:06:35,441
למה לי?

140
00:06:35,480 --> 00:06:37,926
אין לכם מינוף, יקירי.

141
00:06:38,000 --> 00:06:39,126
אתה לא הולך
סגור את שערי הגיהנום,

142
00:06:39,160 --> 00:06:40,127
כי לא עשית.

143
00:06:40,160 --> 00:06:42,288
אתה לא הולך להרוג אותי,
כי אתה לא.

144
00:06:42,320 --> 00:06:43,651
אז מה נשאר?

145
00:06:43,680 --> 00:06:46,047
יש לנו כמה רעיונות.

146
00:06:46,120 --> 00:06:47,167
לַעֲנוֹת?

147
00:06:47,200 --> 00:06:48,326
מַברִיק.

148
00:06:48,400 --> 00:06:51,165
לא יכול לחכות לראות
סם בנעלי סטילטו

149
00:06:51,200 --> 00:06:52,531
וגוזלת עור,

150
00:06:52,640 --> 00:06:58,329
באמת לשים
ה-S-A-M לתוך S ו-M.

151
00:06:58,400 --> 00:06:59,606
בכנות, בנים.

152
00:06:59,680 --> 00:07:00,602
מה אתה הולך לעשות לי

153
00:07:00,680 --> 00:07:02,489
שאני לא עושה לעצמי,
רק בשביל בעיטות,

154
00:07:02,520 --> 00:07:04,682
כל יום שישי בערב?

155
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
תהנה.

156
00:07:16,960 --> 00:07:18,724
(נסגר את הדלת)

157
00:07:27,720 --> 00:07:29,370
הממ...

158
00:07:35,720 --> 00:07:37,609
מה קראולי עושה כאן?
למה הוא לא מת?

159
00:07:37,680 --> 00:07:38,602
למה אתה לא דוקר אותו
כרגע?

160
00:07:38,680 --> 00:07:39,886
בסדר, בסדר,
תירגע, קווין, בסדר?

161
00:07:39,920 --> 00:07:41,331
אנחנו צריכים אותו.
- מה?

162
00:07:41,360 --> 00:07:42,885
קווין, תראה.

163
00:07:42,920 --> 00:07:44,046
אם נוכל לגרום לקראולי לתת לנו

164
00:07:44,120 --> 00:07:46,407
שמו של כל שד
יש לו צד עליון,

165
00:07:46,480 --> 00:07:47,561
אנחנו יכולים לצוד אותם.

166
00:07:47,600 --> 00:07:48,681
כולם.

167
00:07:48,720 --> 00:07:50,165
הוא ישבר, בסדר?

168
00:07:50,200 --> 00:07:52,043
וכשהוא עושה זאת,
נחזיק אותו,

169
00:07:52,080 --> 00:07:53,650
בזמן שאתה סכין אותו.

170
00:07:53,720 --> 00:07:55,688
ואז כולנו יוצאים
עבור גלידה וחשפניות.

171
00:07:57,040 --> 00:07:59,725
פשוט תתרחקי
ממנו, בסדר?

172
00:08:02,040 --> 00:08:03,041
אז מה עכשיו?

173
00:08:03,080 --> 00:08:04,605
אני צריך לעשות כמה שיחות טלפון.

174
00:08:04,680 --> 00:08:05,806
אתה צריך להכות
לוח המלאך,

175
00:08:05,920 --> 00:08:07,046
לראות אם אתה יכול למצוא
כל דבר בכישוף

176
00:08:07,080 --> 00:08:08,286
שמטטרון השתמש בו
לרוקן את גן עדן.

177
00:08:08,360 --> 00:08:09,691
סאם: ואולי
אנחנו יכולים להפוך את זה

178
00:08:09,720 --> 00:08:11,051
לפני חוליית האלוהים
עושה יותר מדי נזק.

179
00:08:11,080 --> 00:08:12,047
דין: אם יתמזל מזלנו.

180
00:08:12,080 --> 00:08:13,889
בסדר, תבדוק ברשת
לכל דבר מלאך.

181
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
או שד.

182
00:08:14,960 --> 00:08:18,248
או מפלצת או רוח רפאים.
או...

183
00:08:18,280 --> 00:08:19,645
זו הולכת להיות שנה עמוסה.

184
00:08:19,880 --> 00:08:21,564
(טלפון מצפצף)

185
00:08:21,800 --> 00:08:23,529
שמי אבדון.

186
00:08:25,160 --> 00:08:27,925
אבל די עליי,
בוא נדבר איתך.

187
00:08:28,000 --> 00:08:30,128
ג'ייסון אומר לי
כולכם אלימים,

188
00:08:30,200 --> 00:08:32,646
אופורטוניסטים תאבי כוח.

189
00:08:32,720 --> 00:08:35,200
אז אולי אתה יכול להגיד לי,

190
00:08:35,280 --> 00:08:39,205
מה לעזאזל קרה לגיהנום

191
00:08:39,240 --> 00:08:41,891
וגם שדים. כלומר...
(מצחקק)

192
00:08:42,160 --> 00:08:44,606
אתה קורא לזה חליפת בשר?

193
00:08:44,640 --> 00:08:47,723
סגרתי 72 עסקאות בשנה שעברה.

194
00:08:47,760 --> 00:08:49,205
ילדים אוהבים את סבתא.

195
00:08:49,280 --> 00:08:51,248
וזו הבעיה.

196
00:08:51,280 --> 00:08:53,567
עסקאות.

197
00:08:53,600 --> 00:08:56,968
אנחנו משלמים
על מה שאנחנו צריכים לקחת!

198
00:08:59,320 --> 00:09:00,890
מי שם את קראולי בראש?

199
00:09:03,600 --> 00:09:04,965
מה הקטע?
כלב הגיהנום תפס את הלשון שלך?

200
00:09:05,000 --> 00:09:06,047
קיבלת ממנו פקודות!

201
00:09:06,120 --> 00:09:07,451
הוא המלך!

202
00:09:07,480 --> 00:09:08,561
הוא איש מכירות!

203
00:09:10,400 --> 00:09:12,164
מלך נלחם.

204
00:09:12,280 --> 00:09:15,124
מלך כובש.

205
00:09:15,240 --> 00:09:21,691
מלך עושה יותר מ
לשבת, לקרוא חוזים.

206
00:09:21,760 --> 00:09:23,046
אבל המלך מת.

207
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
תחי המלכה.

208
00:09:27,680 --> 00:09:29,364
אני יכול לאמן אותך.

209
00:09:29,440 --> 00:09:31,363
אני יכול להביא לך גופות חדשות.

210
00:09:31,440 --> 00:09:32,965
ואנחנו נצעד אל הגיהנום,

211
00:09:33,000 --> 00:09:34,604
איפה נהיה
בירכו כמשחררים.

212
00:09:34,640 --> 00:09:38,531
והשד יקום
ולטאטא את כדור הארץ.

213
00:09:38,600 --> 00:09:40,489
וכל בני האדם
וכל המלאכים,

214
00:09:40,600 --> 00:09:42,841
עם כנפיים קצוצות,
ישתחווה לי!

215
00:09:44,000 --> 00:09:46,924
או שהם ישרפו.

216
00:09:47,000 --> 00:09:49,162
מה עם קראולי?

217
00:09:49,200 --> 00:09:50,531
קראולי מת.

218
00:09:52,640 --> 00:09:54,847
אה-הא.

219
00:09:54,920 --> 00:09:57,844
ובכן, אה, בלי להעליב, מותק,

220
00:09:57,920 --> 00:09:59,046
אבל כולנו חשבנו
היית מת,

221
00:09:59,160 --> 00:10:02,323
עד לפני שבוע בערך.

222
00:10:02,360 --> 00:10:04,089
ומה אם קראולי
חוזר?

223
00:10:04,160 --> 00:10:07,084
תראה, הרבה מאיתנו,
אנחנו מפחדים ממנו.

224
00:10:07,160 --> 00:10:08,366
הרבה מאיתנו עדיין כאלה.

225
00:10:09,840 --> 00:10:13,367
תוכיח את זה של קראולי
באמת נעלם,

226
00:10:13,400 --> 00:10:15,846
ואז אולי התוכנית הזו
שלך יעבוד.

227
00:10:17,520 --> 00:10:18,601
או שלא.

228
00:10:20,360 --> 00:10:22,328
בכנות,

229
00:10:22,360 --> 00:10:25,648
תמיד חשבתי
האבירים הייתם מוערכים יתר על המידה.

230
00:10:25,960 --> 00:10:28,361
(מתלהם)

231
00:10:28,640 --> 00:10:30,688
אתה הולך לגיהנום.

232
00:10:30,720 --> 00:10:32,609
ואתה מספר להם

233
00:10:32,680 --> 00:10:33,841
אני בא.

234
00:10:36,880 --> 00:10:39,565
דין: כן, אירו, מלאכים שנפלו.

235
00:10:39,640 --> 00:10:41,085
IRV: זה קמט.

236
00:10:41,200 --> 00:10:43,885
ובכן, תאמין לי, הם
פשוט מפלצות עם יחסי ציבור טובים.

237
00:10:43,920 --> 00:10:47,163
אז, אם אתה נתקל באחד,
להצית את ישבנו בשמן קדוש.

238
00:10:47,240 --> 00:10:49,766
אה, ואם הם נופלים, כאילו,

239
00:10:49,840 --> 00:10:51,569
חרב כסף, תפוס אותה,

240
00:10:51,640 --> 00:10:52,527
מדבקות החזירים האלה מועילות.

241
00:10:52,560 --> 00:10:54,050
בְּסֵדֶר. פשע.

242
00:10:54,080 --> 00:10:55,605
היי, תראה, אני יודע שזה מוזר.

243
00:10:55,680 --> 00:10:57,523
IRV: לעזאזל, דיאנו,
מוזר זה מה שאנחנו עושים.

244
00:10:57,560 --> 00:10:58,971
אני זוכר את זה
במקרה שאני ובובי עבדנו

245
00:10:59,040 --> 00:11:00,121
למעלה בססקטון,
והשניים האלה...

246
00:11:00,200 --> 00:11:03,044
איש זאב תאומים סיאמיים?

247
00:11:03,080 --> 00:11:04,161
הוא סיפר לך על זה?

248
00:11:04,240 --> 00:11:06,766
בכל פעם שהוא שתה לאבטס.

249
00:11:06,800 --> 00:11:07,881
אז, אם אתה רץ
לבעיות כלשהן,

250
00:11:07,920 --> 00:11:09,046
תתקשר, בסדר?

251
00:11:09,080 --> 00:11:10,366
והפיצו את הבשורה.

252
00:11:10,400 --> 00:11:11,367
ככל שיותר ציידים יודעים,
יותר טוב.

253
00:11:11,440 --> 00:11:12,487
רוג'ר-משתמט.

254
00:11:18,880 --> 00:11:22,089
גבר: אז זה כרטיס סוף השבוע הראשון שלך
לעיר, נכון?

255
00:11:22,280 --> 00:11:23,202
בואו נסדר את הכל.

256
00:11:23,280 --> 00:11:25,362
ג'יימי מחכה בבר
ויש לו דבר

257
00:11:25,440 --> 00:11:26,441
לגברים במדים.

258
00:11:26,480 --> 00:11:28,721
אז, פשוט תתחיל לקנות זריקות.

259
00:11:28,760 --> 00:11:29,921
אז אתה יכול להודות לי
בבוקר.

260
00:11:30,040 --> 00:11:31,087
לְהִתְקַרֵר.

261
00:11:45,280 --> 00:11:47,123
(צווחה)

262
00:11:47,360 --> 00:11:49,647
(שואג)

263
00:12:01,480 --> 00:12:03,721
עכשיו זה יותר דומה לזה.

264
00:12:20,040 --> 00:12:22,850
(מוזיקת קאנטרי מנגנים)

265
00:12:29,640 --> 00:12:30,971
צריך קצת עזרה?

266
00:12:31,000 --> 00:12:32,809
אה, כן.

267
00:12:32,840 --> 00:12:38,006
אני לא יודע,
אני חושב שהדבר נשבר.

268
00:12:38,040 --> 00:12:39,690
ובכן, אני יכול לתת לך
מעלית לעיר.

269
00:12:39,760 --> 00:12:42,650
זה יהיה מדהים.

270
00:12:42,680 --> 00:12:44,364
תוֹדָה.

271
00:12:55,320 --> 00:12:57,243
(מפצפץ)

272
00:12:59,200 --> 00:13:02,170
(חורקת מתכת, גונחת)

273
00:13:13,200 --> 00:13:14,247
ציד נחמד.

274
00:13:18,480 --> 00:13:20,767
(סירנה של המשטרה מייללת)

275
00:13:20,920 --> 00:13:22,524
אלוהים.

276
00:13:22,560 --> 00:13:24,130
המקום הזה מסריח מגופרית.

277
00:13:24,240 --> 00:13:26,766
הסירחון, עם הפריק
סופות רעמים ו...

278
00:13:27,840 --> 00:13:29,569
כל פרה מתה
בטווח של שלושה מיילים...

279
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
אני אקח שדים
תמורת אלף, אלכס.

280
00:13:32,720 --> 00:13:33,721
היי.

281
00:13:33,800 --> 00:13:35,768
הסוכנים סטארק ובאנר, ה-FBI.

282
00:13:35,840 --> 00:13:37,126
רק צריך להסתכל מסביב.

283
00:13:37,200 --> 00:13:38,690
מַדוּעַ?

284
00:13:38,720 --> 00:13:40,404
זה מקרה צבאי,
לא פדרלי.

285
00:13:40,440 --> 00:13:42,044
ובכן, זה לא
מה שאמר הממונה שלנו.

286
00:13:42,080 --> 00:13:43,525
ככה?

287
00:13:43,560 --> 00:13:45,483
ואז, אולי הוא ואני
צריך לנהל צ'אט.

288
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
הממ...

289
00:13:48,200 --> 00:13:49,361
בסדר.

290
00:13:50,960 --> 00:13:53,645
(טלפון מצלצל)

291
00:13:55,080 --> 00:13:56,047
היי.

292
00:13:56,080 --> 00:13:57,969
היי, בוס.
יש לנו כאן בעיה קטנה.

293
00:13:58,040 --> 00:13:59,040
בּוֹס?

294
00:13:59,080 --> 00:14:01,242
כן, רק תג מקומי
צריך אישור

295
00:14:01,280 --> 00:14:02,884
אנחנו אמורים להיות כאן.

296
00:14:02,920 --> 00:14:04,331
איך ירדה המילה

297
00:14:04,400 --> 00:14:05,731
מטה ה-FBI ב-DC?

298
00:14:05,760 --> 00:14:07,171
רגע, מה, מה?

299
00:14:07,280 --> 00:14:08,441
כֵּן.

300
00:14:11,280 --> 00:14:12,884
זו סמל מירנדה בייטס.

301
00:14:12,920 --> 00:14:14,490
עם מי אני מדבר?

302
00:14:14,560 --> 00:14:18,121
אה... קווין סולו.

303
00:14:21,440 --> 00:14:22,680
בן כמה אתה?

304
00:14:24,920 --> 00:14:26,001
מבוגר מספיק.

305
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
ואני עם ה-FBI,

306
00:14:27,120 --> 00:14:28,485
אז אתה צריך לעשות
מה אני אומר או...

307
00:14:28,560 --> 00:14:30,562
תקשיב, ילד.
אני לא צריך לעשות כלום.

308
00:14:30,600 --> 00:14:32,170
ואני לא מקבל פקודות
מהפבר.

309
00:14:32,240 --> 00:14:33,605
אז אלא אם כן אתה יכול
תן לי סיבה אחת טובה

310
00:14:33,640 --> 00:14:35,768
יש לך כמה ילד יפה
סוכנים מסתובבים

311
00:14:35,800 --> 00:14:37,480
זירת הפשע שלי,
אני אשים אותם באזיקים

312
00:14:37,560 --> 00:14:39,642
ותכה את התחת שלך גולמי,
להבין?

313
00:14:41,320 --> 00:14:42,765
קאבו, ביוני האחרון.

314
00:14:42,800 --> 00:14:43,847
מַה?

315
00:14:43,920 --> 00:14:45,922
זאת הסיבה שלי.

316
00:14:47,880 --> 00:14:49,882
הו, האהובים עליי
אתה לובש סומבררו

317
00:14:49,960 --> 00:14:52,531
ולעשות צילום גוף על כמה
בחור עירום במסכת לוצ'דור.

318
00:14:52,600 --> 00:14:53,761
סופר קלאסי.

319
00:14:53,800 --> 00:14:54,881
איך מצאת את זה?

320
00:14:57,120 --> 00:14:59,600
כי אני קווין מזדהה עם סולו.

321
00:14:59,640 --> 00:15:00,641
אז אלא אם כן אתה רוצה
זה הועבר

322
00:15:00,720 --> 00:15:03,166
למפקד שלך,
רב סרן ולסקז,

323
00:15:03,200 --> 00:15:04,964
אני מציע לך לתת לחברים שלי
כל דבר שהם רוצים.

324
00:15:05,000 --> 00:15:07,002
לִהַבִין?

325
00:15:07,040 --> 00:15:08,201
כֵּן.

326
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
קווין?

327
00:15:24,240 --> 00:15:25,651
מה לעזאזל עשית הרגע?

328
00:15:27,360 --> 00:15:29,408
כל המחשבים הצבאיים
מקושרים לאותה רשת.

329
00:15:29,480 --> 00:15:31,209
ו?

330
00:15:31,280 --> 00:15:32,280
פרצתי את זה.

331
00:15:32,320 --> 00:15:34,971
היי, קווין?

332
00:15:35,000 --> 00:15:36,525
עבודה טובה, חבר.

333
00:15:41,560 --> 00:15:43,164
היי. דָבָר?

334
00:15:43,200 --> 00:15:45,123
כן, הבחור הזה נורה
בלב.

335
00:15:45,200 --> 00:15:46,326
זה מה שהרג אותו?

336
00:15:46,360 --> 00:15:47,566
אוּלַי.

337
00:15:47,640 --> 00:15:48,641
לפני חמש עשרה, 20 שנה.

338
00:15:48,680 --> 00:15:50,842
כל אחד מהגופים האלה
יש פצע קטלני

339
00:15:50,880 --> 00:15:52,769
או שניים או שלושה,
אבל כולם מבוגרים.

340
00:15:52,840 --> 00:15:55,320
אז אנחנו מחפשים
בחליפות בשר.

341
00:15:55,360 --> 00:15:56,885
גופות לקחו ליקק

342
00:15:56,960 --> 00:15:58,440
והשד שבפנים
החזיק אותם לתקתק.

343
00:15:58,480 --> 00:15:59,720
כַּנִראֶה.

344
00:15:59,760 --> 00:16:01,364
אני חושב שהם היו אחוזי דיבוק.

345
00:16:01,480 --> 00:16:03,130
ועכשיו החיילים האלה.

346
00:16:03,200 --> 00:16:04,326
היי.

347
00:16:04,400 --> 00:16:06,050
סליחה, סוכנים,

348
00:16:06,080 --> 00:16:07,764
השלכנו את זה
מצלמת אבטחה.

349
00:16:07,840 --> 00:16:09,410
אולי תרצה להעיף מבט.

350
00:16:16,880 --> 00:16:18,325
דין: אבדון?

351
00:16:18,400 --> 00:16:20,402
בִּרְצִינוּת?

352
00:16:20,480 --> 00:16:21,766
חשבתי שאתה קנטקי
טיגנה את חליפת הבשר הזו.

353
00:16:21,840 --> 00:16:22,841
כן, דין.
- אתה...

354
00:16:22,880 --> 00:16:24,041
ובכן, אז,
איך היא החזירה את זה?

355
00:16:24,080 --> 00:16:25,764
תודה לך.

356
00:16:25,840 --> 00:16:26,887
ולמה היא משחקת את G.I. ג'וזים?

357
00:16:26,920 --> 00:16:27,887
אין מושג.

358
00:16:27,920 --> 00:16:28,921
למה שלא תשאל אותה
כשנמצא אותה?

359
00:16:29,000 --> 00:16:30,968
אה, אני אעשה זאת. ואז אני הולך
קוצץ לה את הראש המחורבן...

360
00:16:31,040 --> 00:16:32,121
שוב.

361
00:16:34,960 --> 00:16:38,601
(מכות חבטה, נהימה)

362
00:16:38,680 --> 00:16:39,920
גבר: בסדר, פיט...

363
00:16:40,000 --> 00:16:41,604
הווינצ'סטרים, איפה הם?

364
00:16:43,360 --> 00:16:44,486
פיט: נשך אותי.

365
00:16:46,920 --> 00:16:48,445
אמרתי,
איפה הווינצ'סטרים?

366
00:16:48,480 --> 00:16:51,290
ואני אמרתי, נשך אותי,
צוות חתוך.

367
00:16:53,680 --> 00:16:56,001
תן לי להראות לך
איך זה נעשה, בנים.

368
00:17:03,480 --> 00:17:04,970
עזור לי! אה!

369
00:17:05,040 --> 00:17:07,441
עֶזרָה!
(מתלהם)

370
00:17:07,640 --> 00:17:10,325
אתה יכול לצרוח כל מה שאתה רוצה.

371
00:17:10,400 --> 00:17:12,084
אף אחד לא ישמע אותך!

372
00:17:14,120 --> 00:17:15,724
עכשיו בואו נדבר סם ודין.

373
00:17:16,720 --> 00:17:18,961
(טלפון מצלצל)

374
00:17:24,920 --> 00:17:26,445
שלום?

375
00:17:26,480 --> 00:17:28,562
זה המספר של דין.

376
00:17:28,640 --> 00:17:31,086
אבל אתה לא וינצ'סטר.
מי אתה?

377
00:17:31,120 --> 00:17:32,087
קווין: אני...

378
00:17:32,120 --> 00:17:34,327
אף אחד.

379
00:17:34,360 --> 00:17:36,601
ובכן, אף אחד.

380
00:17:36,640 --> 00:17:39,371
אני צריך שתיתן לבחורים האלה
הודעה בשבילי.

381
00:17:41,320 --> 00:17:43,322
יש לי משהו
אולי ירצו.

382
00:17:48,640 --> 00:17:50,369
קווין, רגע, רגע, רגע,
להאט.

383
00:17:50,440 --> 00:17:51,726
קווין: היא נתנה לי את הקואורדינטות האלה.

384
00:17:51,840 --> 00:17:54,207
44.053051,

385
00:17:54,280 --> 00:17:56,965
על ידי שלילי 123.427860.

386
00:17:57,000 --> 00:17:59,207
ושני שמות,
אירו פרנקלין וטרייסי בל.

387
00:17:59,280 --> 00:18:00,850
אירב הוא חבר,
לא מכיר את טרייסי.

388
00:18:00,920 --> 00:18:02,809
קווין: בסדר, אמרה הגברת
הם היו ציידים

389
00:18:02,840 --> 00:18:04,808
וכי אם אתה
לא הלך להציל אותם,

390
00:18:04,840 --> 00:18:05,807
שהיא תהרוג אותם.

391
00:18:05,840 --> 00:18:07,001
כן, שמעתי
השיר הזה קודם.

392
00:18:07,080 --> 00:18:08,730
דין, מי היא הייתה?

393
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
דין: היא הבחור הרע.

394
00:18:09,840 --> 00:18:11,280
בסדר, עבודה חדשה,
לחפור הכל

395
00:18:11,360 --> 00:18:13,010
אנשי אותיות
יש על אבירי הגיהנום.

396
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
קווין: אבירי הגיהנום.

397
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
בַּטוּחַ.

398
00:18:16,120 --> 00:18:17,121
אתה מוצא דרך להרוג אחד,

399
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
כלומר, לצמיתות,

400
00:18:18,200 --> 00:18:19,201
להוריד אגורה.

401
00:18:19,240 --> 00:18:20,526
תודה, קווין.

402
00:18:23,680 --> 00:18:27,765
המספרים מצביעים על נקודה
בפאתי יוג'ין, אורגון.

403
00:18:27,840 --> 00:18:29,490
אתה יודע שזו מלכודת, נכון?

404
00:18:29,520 --> 00:18:31,010
כן.

405
00:18:31,040 --> 00:18:33,361
ואנחנו פשוט
תיכנס ישר לתוכו?

406
00:18:33,440 --> 00:18:34,680
אקדחים מבעירים.

407
00:18:34,800 --> 00:18:37,041
אתה איתי?

408
00:18:37,120 --> 00:18:38,246
אתה יודע את זה.

409
00:18:48,120 --> 00:18:49,360
סאם: אתה המשפט השלישי.

410
00:18:49,480 --> 00:18:50,720
קראולי: איפה...

411
00:18:52,040 --> 00:18:53,565
האם אני מתחיל...

412
00:18:53,600 --> 00:18:55,090
דין: את הכלבה שלנו.

413
00:18:55,160 --> 00:18:58,084
קראולי: ...להסתכל אפילו
לסליחה?

414
00:18:58,160 --> 00:19:01,209
דין: התחת השד שלך
הולך להיות תחת בן תמותה.

415
00:19:01,240 --> 00:19:02,207
די חרא.

416
00:19:02,240 --> 00:19:03,446
קראולי: כל זה לא אומר
משהו לך?

417
00:19:03,520 --> 00:19:05,568
וחנה,

418
00:19:05,600 --> 00:19:08,729
היא פשוט...
היא צריכה שיאהבו אותה.

419
00:19:08,760 --> 00:19:09,841
מגיע לה.

420
00:19:09,880 --> 00:19:14,204
מגיע לי שיאהבו אותי,
מגיע לי שיאהבו אותי!

421
00:19:14,240 --> 00:19:15,571
אני רק רוצה שיאהבו אותי.

422
00:19:15,600 --> 00:19:17,250
אני רק רוצה שיאהבו אותי.

423
00:19:31,080 --> 00:19:32,081
קווין?

424
00:19:34,520 --> 00:19:36,761
קווין, אני יודע שזה אתה.

425
00:19:36,840 --> 00:19:38,729
הייתי מזהה
פטפוטם של אלה

426
00:19:38,760 --> 00:19:40,091
רגליים קטנות בכל מקום.

427
00:19:42,520 --> 00:19:43,646
נכון.

428
00:19:43,720 --> 00:19:44,721
לָרוּץ.

429
00:19:44,760 --> 00:19:46,569
זה מה שאתה עושה.

430
00:19:48,240 --> 00:19:51,084
אני מבין, אני מבין.

431
00:19:51,120 --> 00:19:53,282
אתה...
מה המילה?

432
00:19:55,120 --> 00:19:56,121
חַלָשׁ.

433
00:20:02,920 --> 00:20:04,445
(הדלת נפתחת)

434
00:20:06,800 --> 00:20:08,211
היי, קב.

435
00:20:09,440 --> 00:20:10,680
דין: מה לעזאזל קרה כאן?

436
00:20:10,760 --> 00:20:13,604
מפעל כימי מקומי
נפלה דליפה, לפני שנים.

437
00:20:13,640 --> 00:20:15,483
הם התפנו
שלושה בלוקים מרובעים.

438
00:20:15,560 --> 00:20:16,760
מניח שזה עדיין מזוהם.

439
00:20:16,800 --> 00:20:19,644
מה, אז כל המקום הזה
מורעל?

440
00:20:19,720 --> 00:20:20,721
כֵּן.

441
00:20:25,160 --> 00:20:26,161
זה לא יעזור.

442
00:20:27,800 --> 00:20:28,881
זה לא כואב.

443
00:20:36,920 --> 00:20:38,410
(קשקש)

444
00:20:43,960 --> 00:20:45,803
דין.

445
00:20:45,840 --> 00:20:46,841
אירו?

446
00:20:46,920 --> 00:20:49,287
היי...

447
00:20:49,320 --> 00:20:50,651
איפה אבדון?

448
00:20:50,680 --> 00:20:52,967
אבדון היה
מענים ציידים.

449
00:20:53,000 --> 00:20:54,570
היא מנסה להשיג
מודיעין עליכם בנים.

450
00:20:54,640 --> 00:20:55,766
אתה יודע למה?

451
00:20:55,840 --> 00:20:57,285
אני בספק רציני
היא רוצה להוסיף אותך

452
00:20:57,320 --> 00:20:58,446
לרשימת כרטיסי חג המולד שלה.

453
00:20:58,520 --> 00:21:00,602
עכשיו אתה רוצה להכין
עם החילוץ או מה?

454
00:21:00,680 --> 00:21:02,523
מיד אחרי שאתה לוקח זריקה
של מים קדושים, בנאדם.

455
00:21:09,120 --> 00:21:10,246
שַׂמֵחַ?

456
00:21:10,320 --> 00:21:11,321
סליחה על זה.

457
00:21:11,360 --> 00:21:12,327
IRV: אל תדאג בקשר לזה.

458
00:21:12,360 --> 00:21:14,727
הדבר האחרון שאתה צריך זה אותנו
עיניים שחורות קופצות.

459
00:21:17,760 --> 00:21:19,762
טרייסי, נכון?
אני סם ווינצ'סטר.

460
00:21:19,880 --> 00:21:21,211
כֹּל הַכָּבוֹד.

461
00:21:23,200 --> 00:21:24,167
היא חדשה.

462
00:21:24,200 --> 00:21:26,885
עשינו עבודת משמרת
בסקרמנטו ביחד.

463
00:21:26,960 --> 00:21:28,724
לִכאוֹב.

464
00:21:28,760 --> 00:21:30,205
יש פה פה עליה.

465
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
בואו נתקדם.

466
00:21:33,800 --> 00:21:36,246
אז...

467
00:21:36,320 --> 00:21:39,051
מה מביא אותך
לבודואר שלי, חתיך?

468
00:21:39,120 --> 00:21:41,361
אתה הולך לספר לי
איך להרוג אביר גיהנום

469
00:21:41,400 --> 00:21:43,050
אבדון עושה לך צרות, אה?

470
00:21:44,720 --> 00:21:46,051
אגיד לך מה, שחררת אותי

471
00:21:46,120 --> 00:21:48,043
ואני ארקה-צלי
הזונה הקטנה בשבילך.

472
00:21:48,160 --> 00:21:49,286
נשמע טוב?

473
00:21:49,360 --> 00:21:50,566
אתה מבלף.

474
00:21:50,640 --> 00:21:52,244
אתה לא יודע.

475
00:21:52,320 --> 00:21:53,446
הו, אני יודע הרבה.

476
00:21:53,520 --> 00:21:55,887
למשל,
אני יודע שהיא תאהב אותך.

477
00:21:56,000 --> 00:21:58,970
רזה, כנוע.

478
00:21:59,040 --> 00:22:00,087
אתה פשוט הטיפוס שלה.

479
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
לִשְׁתוֹק.

480
00:22:01,200 --> 00:22:02,531
עָדִין.

481
00:22:02,560 --> 00:22:04,767
לא בשביל זה באת,
בכל מקרה, לא ממש.

482
00:22:07,320 --> 00:22:09,004
מה עובר לך בראש, קווין?

483
00:22:10,520 --> 00:22:11,760
אתה יכול להגיד לי.

484
00:22:11,840 --> 00:22:12,887
אנחנו חברים.

485
00:22:12,920 --> 00:22:15,048
עינת אותי.

486
00:22:15,080 --> 00:22:17,082
אני מענה את כל החברים שלי.

487
00:22:17,120 --> 00:22:18,770
ככה אני מראה אהבה.

488
00:22:20,680 --> 00:22:23,729
גדלתי במצב לא מתפקד
סביבה ביתית.

489
00:22:23,760 --> 00:22:25,922
הרגת את אמא שלי!

490
00:22:25,960 --> 00:22:27,007
האם אני?

491
00:22:28,960 --> 00:22:31,645
כלומר, אתה בטוח?

492
00:22:31,720 --> 00:22:33,290
ראית פעם גופה?

493
00:22:33,360 --> 00:22:35,328
כלומר, איך אתה יכול להיות בטוח
היא מתה?

494
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
אה!

495
00:22:38,320 --> 00:22:39,765
(שיעול)

496
00:22:40,120 --> 00:22:41,770
(מתנשף)

497
00:22:43,280 --> 00:22:45,282
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה,
איש קטן.

498
00:22:50,400 --> 00:22:52,641
נכון.

499
00:22:52,680 --> 00:22:54,489
שחרר את הכל.

500
00:22:55,040 --> 00:22:56,040
(צעקות)

501
00:23:00,720 --> 00:23:02,802
בסדר, יש לנו מיץ של ישו,

502
00:23:02,840 --> 00:23:04,842
רובים טעונים
עם כדורי מלכודת השטן.

503
00:23:04,920 --> 00:23:07,651
לירות בשד,
להכניס אותו לנעילה.

504
00:23:07,720 --> 00:23:09,131
להב מלאך עובד.

505
00:23:11,920 --> 00:23:12,762
סאם: הם באים.

506
00:23:12,800 --> 00:23:13,881
דין: טוב.

507
00:23:15,720 --> 00:23:17,051
יש להם רובי סער.

508
00:23:17,120 --> 00:23:18,610
אוקיי, פחות טוב.

509
00:23:20,800 --> 00:23:21,801
אז...

510
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
מה המחזה

511
00:23:25,400 --> 00:23:28,165
דין: בוא וקבל את זה, זין!

512
00:23:28,240 --> 00:23:29,526
למטה, עכשיו!

513
00:23:32,000 --> 00:23:33,729
(קול מוקלט)
בוא וקבל את זה, זין!

514
00:23:37,000 --> 00:23:38,729
בוא וקבל את זה, זין!

515
00:23:38,800 --> 00:23:40,040
לעזאזל.

516
00:23:40,120 --> 00:23:41,690
בְּסֵדֶר.

517
00:23:41,760 --> 00:23:43,842
יש לנו אגף SEAL Team Douche
שם בפנים, אז, אה,

518
00:23:43,880 --> 00:23:46,087
אירו, אתה ואני, נלך שמאלה,
סם, אתה וטרייסי הולכים ימינה.

519
00:23:46,160 --> 00:23:48,686
בְּסֵדֶר. בואו נזוז.

520
00:23:48,720 --> 00:23:50,609
אל תיגע בי.

521
00:23:50,680 --> 00:23:51,602
וואו.

522
00:23:51,680 --> 00:23:53,887
מה הבעיה?

523
00:23:53,960 --> 00:23:56,566
המשפחה שלי מתה בגללו.

524
00:23:56,640 --> 00:23:57,880
מַה?

525
00:23:57,960 --> 00:24:01,328
צפיתי בשד
לשחוט את ההורים שלי.

526
00:24:01,360 --> 00:24:02,691
וכל הזמן,
זה דיבר עליו

527
00:24:02,720 --> 00:24:04,051
איך זה היה חוגג.

528
00:24:04,120 --> 00:24:07,886
איזה ילד טיפש
תן ללוציפר לצאת מהכלוב שלו.

529
00:24:11,160 --> 00:24:12,321
בסדר, בסדר, אנחנו צריכים לזוז.

530
00:24:12,360 --> 00:24:14,727
הילדה איתי. אירו...

531
00:24:14,800 --> 00:24:16,848
בסדר.
בוא נלך, בן.

532
00:24:24,040 --> 00:24:25,610
שָׁם.

533
00:24:25,680 --> 00:24:28,729
עכשיו אחרי שהרגשת את הרגשות שלך,

534
00:24:28,800 --> 00:24:30,211
אולי נוכל לדבר.

535
00:24:30,280 --> 00:24:32,123
לא.

536
00:24:32,240 --> 00:24:34,811
אני הולך להכין
זה פשוט, קווין.

537
00:24:34,880 --> 00:24:36,086
תן לי ללכת...

538
00:24:38,200 --> 00:24:39,531
... ואני אתן לך
להחזיר את אמא שלך.

539
00:24:39,560 --> 00:24:40,925
היא מתה.

540
00:24:41,040 --> 00:24:42,804
הו, היא הלוואי שהיא הייתה.

541
00:24:42,880 --> 00:24:44,609
אחרי מה שהיה לי
הכבדים שלי עושים לה,

542
00:24:44,680 --> 00:24:46,205
היא מתחננת לזה.

543
00:24:46,240 --> 00:24:50,723
אבל מתי אי פעם הכרת אותי
לשחרר מישהו בקלות?

544
00:24:53,880 --> 00:24:57,646
אתה חושב שסם ודין
אכפת לה?

545
00:24:57,720 --> 00:24:58,881
הא?

546
00:24:58,920 --> 00:25:00,490
אתה חושב שאכפת להם ממך?

547
00:25:02,600 --> 00:25:05,285
אתה פשוט כאן
לשרת את הצרכים שלהם.

548
00:25:05,360 --> 00:25:06,885
שום דבר יותר.

549
00:25:06,920 --> 00:25:09,082
אתה הולך להפסיד, קווין.

550
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
הַכֹּל.

551
00:25:11,720 --> 00:25:14,929
זה רק עניין של זמן.

552
00:25:15,000 --> 00:25:17,401
כשהווינצ'סטרים
סיימת איתך,

553
00:25:17,440 --> 00:25:19,920
הם יזרקו אותך הצידה
בלי מחשבה שנייה.

554
00:25:19,960 --> 00:25:22,088
כי הם יכולים.

555
00:25:22,120 --> 00:25:23,884
כי הם חושבים
הם מיוחדים.

556
00:25:23,920 --> 00:25:28,721
ובגלל,
ובכן, תמיד יש

557
00:25:28,760 --> 00:25:31,206
נביא אחר
מחכה בכנפיים.

558
00:25:34,200 --> 00:25:37,124
אני זה שבשלשלאות, אבל

559
00:25:37,200 --> 00:25:39,123
שנינו אסירים כאן.

560
00:25:41,280 --> 00:25:43,328
מה אומרים,

561
00:25:43,400 --> 00:25:46,290
אתה נותן לי ללכת ואנחנו יוצאים
הדלתות האלה ביחד?

562
00:25:48,040 --> 00:25:50,964
מה אומרים ששנינו מנצחים?

563
00:25:59,880 --> 00:26:02,486
בסדר, אני חושב
הם עדיין בפנים.

564
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
נחכה עד שהם יצאו,
אנחנו אוספים אותם, אחד אחד.

565
00:26:08,560 --> 00:26:11,484
תקשיב, לפרוטוקול,
סאם הוא לא הבחור היחיד

566
00:26:11,560 --> 00:26:12,846
שחשב שהוא עושה נכון,

567
00:26:12,920 --> 00:26:14,843
אחר כך ראיתי את הכל הולך לזבל.

568
00:26:14,920 --> 00:26:16,160
בסדר,
זה רק חלק מההוויה...

569
00:26:16,200 --> 00:26:17,611
להיות צייד?

570
00:26:17,640 --> 00:26:19,369
להיות אנושי.

571
00:26:19,440 --> 00:26:20,680
תראה, אתה רוצה להיות
כועסת על סם,

572
00:26:20,720 --> 00:26:21,687
זה בסדר, הבנתי.

573
00:26:21,720 --> 00:26:23,131
אבל אם אתה רוצה ללכת
אחרי מישהו,

574
00:26:23,160 --> 00:26:25,686
אתה מוודא
שיש להם עיניים שחורות.

575
00:26:25,720 --> 00:26:26,846
למדת לדעת
מי המפלצות האמיתיות,

576
00:26:26,880 --> 00:26:27,927
בעולם הזה, ילד.

577
00:26:36,800 --> 00:26:38,325
סאם, אתה קופאטי?

578
00:26:40,000 --> 00:26:41,001
כֵּן.

579
00:26:41,040 --> 00:26:42,485
טוֹב.

580
00:26:42,520 --> 00:26:43,646
עכשיו תן לי את הקיסם הזה

581
00:26:43,680 --> 00:26:45,728
ואתה ודין, טרייסי,
אתה מכה רגליים מכאן.

582
00:26:45,800 --> 00:26:46,801
מַה?

583
00:26:46,840 --> 00:26:47,807
אני נכנס לשם לבד.

584
00:26:47,840 --> 00:26:49,285
אני אקנה אותך
כמה זמן שאני יכול.

585
00:26:49,360 --> 00:26:51,044
אירו, זה מוות.

586
00:26:51,120 --> 00:26:53,202
כן, ובכן,
זה מה שיש לי בא.

587
00:26:56,200 --> 00:26:57,645
זו אשמתי, סם.

588
00:27:00,320 --> 00:27:04,211
הייתי באיזו צלילה
והייתי מרושל ובודד

589
00:27:04,280 --> 00:27:05,486
ופגשתי איזו בחורה
והדבר הבא שאתה יודע,

590
00:27:05,560 --> 00:27:07,528
אני קשור לאיזו מיטה
והיא מעוותת דברים

591
00:27:07,560 --> 00:27:09,244
שלא בנוי להיות מעוות.

592
00:27:09,320 --> 00:27:11,243
היא מי?

593
00:27:11,320 --> 00:27:12,731
אבדון.

594
00:27:14,560 --> 00:27:16,961
ויתרתי עליהם.

595
00:27:17,040 --> 00:27:18,929
פיט, טרייסי...

596
00:27:19,000 --> 00:27:21,241
ויתרתי על כולם.

597
00:27:21,320 --> 00:27:23,163
אז תגיש לי את הלהב הזה
ואתה נותן לי לעשות

598
00:27:23,240 --> 00:27:24,526
מה שעלי לעשות
או אז תעזרו לי...

599
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
(גנחות)

600
00:27:30,480 --> 00:27:32,130
(GUNFIRE)

601
00:27:37,560 --> 00:27:38,641
(GUNSHOT)
(נהימות)

602
00:27:40,040 --> 00:27:41,087
בו.

603
00:27:43,560 --> 00:27:46,291
(נהימה)

604
00:27:51,960 --> 00:27:53,610
קיבוץ נחמד-

605
00:27:53,680 --> 00:27:55,170
קוולר.

606
00:27:55,240 --> 00:27:56,765
מנצח כדורי קסם.

607
00:27:56,800 --> 00:27:58,165
אני אוהב את העתיד.

608
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
תקשיב,

609
00:28:01,920 --> 00:28:02,967
המכונית שלי נמצאת שלושה רחובות מעל.

610
00:28:03,040 --> 00:28:04,007
לך תביא עוד כדורים,
עוד מים קדושים...

611
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
קבל הכל!

612
00:28:05,120 --> 00:28:06,042
לא, לא, אבל...
אבל מה איתך

613
00:28:06,120 --> 00:28:07,121
פשוט לך. לך, עכשיו!

614
00:28:16,160 --> 00:28:17,685
סוף סוף לבד.

615
00:28:28,960 --> 00:28:31,247
(נהימה)

616
00:28:31,360 --> 00:28:32,805
התגעגעתי אליך.

617
00:28:32,840 --> 00:28:34,046
התגעגעת אליי?

618
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
(עצם נסדקת) אה!

619
00:28:46,520 --> 00:28:48,522
לְהִתְקַרֵר.
לא פספסתי את החלק הכי טוב.

620
00:28:53,120 --> 00:28:55,930
אני כל כך מעריך שאתם בנים שבאתם
כשאני מתקשר.

621
00:28:56,000 --> 00:28:59,288
אני חושב שזה מה שאני הכי אוהב
עליכם ווינצ'סטרים.

622
00:28:59,320 --> 00:29:00,810
אתה כל כך צייתן.

623
00:29:00,840 --> 00:29:03,491
ובאופן אובדני טיפש.

624
00:29:03,560 --> 00:29:05,608
גם אני אוהב את זה.

625
00:29:05,680 --> 00:29:06,920
האם אנחנו הולכים לריב או להסתבך,

626
00:29:06,960 --> 00:29:08,803
כי אני משיג קצת
אותות מעורבים אמיתיים כאן.

627
00:29:08,840 --> 00:29:10,649
אני רוצה את קראולי.

628
00:29:10,680 --> 00:29:11,806
או מה שנשאר ממנו.

629
00:29:11,840 --> 00:29:14,081
כן, מה יש בזה בשבילי?

630
00:29:14,160 --> 00:29:15,241
נתתי לך למות.

631
00:29:15,320 --> 00:29:17,288
אתה נותן לי את הראש של קראולי
ואני אקרע את צווארך,

632
00:29:17,320 --> 00:29:18,287
מהיר ונקי.

633
00:29:18,320 --> 00:29:19,890
אתה לא תרגיש דבר,
תאמין לי.

634
00:29:19,960 --> 00:29:21,325
ואם אני אגיד לך להתכופף?

635
00:29:21,360 --> 00:29:22,407
אה.

636
00:29:22,480 --> 00:29:23,766
ובכן...

637
00:29:25,960 --> 00:29:28,042
אתה יודע, אהבתי את הגוף הזה

638
00:29:28,160 --> 00:29:31,209
מהרגע שראיתי את זה לראשונה.

639
00:29:31,240 --> 00:29:33,447
אתה הכלי המושלם, דין.

640
00:29:33,520 --> 00:29:37,206
אתה נותן לילדה
כל מיני רעיונות מגעילים.

641
00:29:37,240 --> 00:29:39,641
אז קדימה
ולשחק קשה להשגה

642
00:29:39,680 --> 00:29:42,843
ואני אקלף את זה
קעקוע אסור לשדים

643
00:29:42,880 --> 00:29:44,644
ולפוצץ עשן בתחת.

644
00:29:45,640 --> 00:29:46,721
אוו...

645
00:29:46,880 --> 00:29:48,325
ובכן, אני חייב לומר לך,
בינך לביני,

646
00:29:48,360 --> 00:29:50,840
זו מופע אימה שם.

647
00:29:50,880 --> 00:29:51,961
זה יכול להחמיר.

648
00:29:52,040 --> 00:29:53,201
תאמין לי.

649
00:29:53,240 --> 00:29:55,083
כי ברגע שאני על העליונה,
אני אגרום לך לצפות.

650
00:29:56,360 --> 00:29:59,204
(מצחקק)
ואני אשתמש בגופך.

651
00:29:59,240 --> 00:30:00,730
האם אי פעם הרגשת
דם של תינוק

652
00:30:00,800 --> 00:30:02,325
לטפטף במורד הסנטר?

653
00:30:02,400 --> 00:30:04,721
או הקשבת לבחורה צורחת,
כשאתה קורע לה את הקרביים?

654
00:30:04,800 --> 00:30:07,406
כי אתה תעשה.

655
00:30:07,480 --> 00:30:09,721
אתה ואני, אהובה.

656
00:30:09,800 --> 00:30:11,245
יהיה לנו זמן גדול.

657
00:30:11,400 --> 00:30:13,528
(נהימה)

658
00:30:16,480 --> 00:30:17,720
והנה חשבתי
כולכם ווינצ'סטרים

659
00:30:17,800 --> 00:30:19,245
היו אמורים להיות קשים.

660
00:30:35,760 --> 00:30:36,966
(אבאדון גונח)

661
00:30:42,360 --> 00:30:43,646
מלאך?

662
00:30:43,720 --> 00:30:44,881
מה, אתה חושב
היינו מתגלגלים למלכודת העכברים הזו

663
00:30:44,920 --> 00:30:45,967
בלי גיבוי כלשהו?

664
00:31:10,280 --> 00:31:11,770
הם הלכו
להרוג אותו, דין.

665
00:31:14,960 --> 00:31:16,121
יחזקאל?

666
00:31:18,080 --> 00:31:19,286
לעזאזל עשית?

667
00:31:22,480 --> 00:31:24,164
הגנתי על אחיך.

668
00:31:24,240 --> 00:31:26,129
חשבתי
זה מה שרצית.

669
00:31:28,000 --> 00:31:29,081
כֵּן.

670
00:31:29,120 --> 00:31:30,963
נכון, כן, לא, אה...

671
00:31:31,000 --> 00:31:34,482
סליחה, אני פשוט עדיין מקבל
רגיל לכל העניין הזה.

672
00:31:34,560 --> 00:31:35,607
כמוני.

673
00:31:37,280 --> 00:31:39,442
אבל סאם בסדר?

674
00:31:39,480 --> 00:31:42,006
הוא הועף מחוסר הכרה.

675
00:31:42,040 --> 00:31:44,520
במובן מסוים, הוא עדיין כזה.

676
00:31:44,600 --> 00:31:47,683
סם לא יזכור
כל זה.

677
00:31:47,800 --> 00:31:48,961
אז מה לעזאזל
אני אמור לספר לו

678
00:31:49,000 --> 00:31:50,206
כשהוא מגיע ל?

679
00:31:54,240 --> 00:31:55,651
בגלל זה השתמשתי בסכין.

680
00:31:57,920 --> 00:31:59,046
יָמִינָה.

681
00:32:01,320 --> 00:32:02,481
לִכאוֹב.

682
00:32:04,000 --> 00:32:05,365
אתה עדיין מוטרד.

683
00:32:07,000 --> 00:32:08,240
כן, זה רק זה...

684
00:32:10,120 --> 00:32:11,645
...זה עליי.

685
00:32:13,680 --> 00:32:15,921
אני הייתי זה שדיברתי את סם
לצאת מהעלייה לגיהנום.

686
00:32:17,680 --> 00:32:18,681
אוקיי, אז כל עסקת שדים,

687
00:32:18,720 --> 00:32:20,688
כל...
כל הריגה שהם עושים,

688
00:32:21,840 --> 00:32:24,207
כלומר, אתה מחפש
על האדם שנתן לזה לקרות.

689
00:32:24,240 --> 00:32:25,605
אתה הגנת
אחיך.

690
00:32:27,280 --> 00:32:29,169
אני בראש של סאם.

691
00:32:29,200 --> 00:32:32,170
כל מה שהוא יודע, אני יודע.

692
00:32:32,200 --> 00:32:35,727
ואני יודע שמה שעשית,

693
00:32:35,760 --> 00:32:37,364
עשית מתוך אהבה.

694
00:32:40,800 --> 00:32:41,800
כֵּן.

695
00:32:41,840 --> 00:32:44,571
אה, תראה, זקה.
אני אקרא לך זקה.

696
00:32:44,600 --> 00:32:47,206
אני לא ממש עם
כל האהבה ו...

697
00:32:48,680 --> 00:32:49,680
...אהבה.

698
00:32:49,720 --> 00:32:51,563
אבל בגלל זה אמרתי כן.

699
00:32:51,640 --> 00:32:54,007
כן, אם זה ילך הצידה,
זה גם עליי.

700
00:32:54,040 --> 00:32:55,769
זה לא הולך לקרות.

701
00:32:57,760 --> 00:32:59,649
זה מטורף.

702
00:32:59,720 --> 00:33:01,529
כלומר, אתה סם,
אבל אתה לא סם.

703
00:33:01,560 --> 00:33:02,527
ובדרך כלל, הוא האחד

704
00:33:02,560 --> 00:33:04,005
אני מדבר על
את כל הדברים האלה.

705
00:33:07,280 --> 00:33:09,408
אני סומך עליך, זקה.

706
00:33:12,920 --> 00:33:14,960
אני רק צריך לקוות את זה
אתה אחד מהחבר'ה הטובים.

707
00:33:17,080 --> 00:33:18,081
אני כן.

708
00:33:23,120 --> 00:33:25,088
אבל אני מניח שכן
מה בחור רע היה אומר.

709
00:33:28,600 --> 00:33:33,128
דין ווינצ'סטר,
אתה עושה את הדבר הנכון.

710
00:33:42,800 --> 00:33:44,689
(SAM MOANS)

711
00:33:47,360 --> 00:33:48,930
סם?

712
00:33:48,960 --> 00:33:50,166
סמי!

713
00:33:50,240 --> 00:33:51,685
היי. וואו.

714
00:33:51,760 --> 00:33:53,603
דֵיקָן?

715
00:33:53,680 --> 00:33:55,091
מה לעזאזל קרה?

716
00:33:55,120 --> 00:33:56,724
עשית זריקה בראש

717
00:33:56,800 --> 00:33:58,290
ונכנסתי
והציל את התחת שלך.

718
00:33:58,320 --> 00:33:59,651
כרגיל.

719
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
הרגת שלושה שדים?

720
00:34:01,680 --> 00:34:02,920
לְבַד?

721
00:34:02,960 --> 00:34:04,803
הפתעתי אותם.

722
00:34:04,840 --> 00:34:07,081
קצת מבולגן,
היה לי קצת מזל.

723
00:34:07,120 --> 00:34:08,929
אה, וגם, אה...

724
00:34:08,960 --> 00:34:11,167
אני מדהים, אז יש את זה.

725
00:34:11,240 --> 00:34:12,446
בחיי.

726
00:34:12,480 --> 00:34:13,481
כֵּן.

727
00:34:13,520 --> 00:34:15,124
אתה די מדהים.

728
00:34:17,240 --> 00:34:19,402
(רכב מתקרב)

729
00:34:25,600 --> 00:34:27,284
היי.

730
00:34:27,320 --> 00:34:28,321
אתה בסדר?

731
00:34:28,400 --> 00:34:30,767
כֵּן. אַתָה?

732
00:34:30,800 --> 00:34:33,201
פחות או יותר, כן.

733
00:34:33,280 --> 00:34:34,361
טוֹב.

734
00:34:36,640 --> 00:34:39,166
קיבלתי הכל,
אבל אני מניח שאיחרתי למסיבה.

735
00:34:39,200 --> 00:34:40,645
מזל שאתה.

736
00:34:40,680 --> 00:34:43,411
בואו נפוצץ את זה
מזבלה של פסולת רעילה.

737
00:34:43,480 --> 00:34:45,562
בורגרים ומשי
מקלחים עלי.

738
00:35:02,000 --> 00:35:03,331
קווין!

739
00:35:05,000 --> 00:35:06,331
קווין?

740
00:35:27,240 --> 00:35:29,004
מי העיב עליך?

741
00:35:29,040 --> 00:35:32,408
מרטין הייוורד
ו-Brandon Favors.

742
00:35:34,920 --> 00:35:37,161
הם עשו לך את זה?

743
00:35:37,200 --> 00:35:39,362
לא, הם שדים.

744
00:35:39,400 --> 00:35:42,847
ביקשת שמות,
אני נותן לך שמות.

745
00:35:42,880 --> 00:35:45,042
הם חסרי ביצועים.

746
00:35:45,160 --> 00:35:47,003
תקפיץ אותם,
אתה עושה לי טובה.

747
00:35:47,080 --> 00:35:48,809
וואו, אתה נשבר בקלות.

748
00:35:48,880 --> 00:35:50,211
אָנָא.

749
00:35:50,240 --> 00:35:53,483
התוכנית הקטנה שלך
שיהיה לי תבשיל בעצמי

750
00:35:53,560 --> 00:35:55,722
מיצים טעימים,

751
00:35:55,760 --> 00:35:57,205
פתטי.

752
00:35:57,240 --> 00:36:00,483
אתה רוצה מידע,
גם אני רוצה דברים.

753
00:36:02,760 --> 00:36:06,128
אולי נוכל לבוא
לאיזשהו הסדר.

754
00:36:06,200 --> 00:36:08,407
קוויד פרו קוו, רבותי.

755
00:36:08,440 --> 00:36:09,805
אז אלו הם מה?

756
00:36:09,880 --> 00:36:10,961
חינם?

757
00:36:11,040 --> 00:36:12,041
כְּלָל לֹא.

758
00:36:12,080 --> 00:36:15,721
אתה יכול לשקול אותם
סחר הוגן בשביל ההנאה

759
00:36:15,760 --> 00:36:17,205
שקווין נתן לי.

760
00:36:17,240 --> 00:36:19,607
מה לעזאזל
זה אמור להביע?

761
00:36:19,640 --> 00:36:22,041
הוא הצעצוע החדש האהוב עליי.

762
00:36:22,080 --> 00:36:25,243
סגר אותו, תראה אותו הולך.

763
00:36:28,240 --> 00:36:30,129
אתה בודק את השמות,
אני אלך למצוא את הילד.

764
00:36:51,680 --> 00:36:52,960
לאן אתה חושב שאתה הולך?

765
00:36:54,480 --> 00:36:56,084
היי, היי, היי, היי, היי,
וואו, וואו.

766
00:36:56,120 --> 00:36:57,121
דבר איתי.

767
00:36:57,200 --> 00:36:59,009
אתה לא יכול להחזיק אותי
נעול כאן. אני עוזב.

768
00:36:59,080 --> 00:37:00,650
כמו לעזאזל!

769
00:37:00,680 --> 00:37:02,808
בנאדם, אמרנו לך לא לדבר
לקראולי, בסדר?

770
00:37:02,880 --> 00:37:03,802
הוא מתעסק עם הראש שלך!

771
00:37:03,880 --> 00:37:05,325
הוא אמר שאמא שלי בחיים.

772
00:37:07,080 --> 00:37:10,368
קראולי אמר שאם אתן לו ללכת,
הוא היה מחזיר לי אותה.

773
00:37:10,440 --> 00:37:11,680
ואת האמנת לו.

774
00:37:11,760 --> 00:37:13,444
הוא עדיין שם, נכון?

775
00:37:16,080 --> 00:37:17,366
קראולי משקר.

776
00:37:17,440 --> 00:37:18,726
ואם הוא לא?

777
00:37:20,920 --> 00:37:25,847
ובכן, אם היא בחיים,
ואז היא מתה.

778
00:37:25,880 --> 00:37:28,645
בכל דרך שחשובה,
היא מתה, קווין, אני מצטער.

779
00:37:31,000 --> 00:37:33,367
אני יודע
אתה מת לברוח, בנאדם.

780
00:37:33,440 --> 00:37:35,044
אני מבין את זה.

781
00:37:35,120 --> 00:37:37,122
אבל מחוץ לדלת הזאת,

782
00:37:37,160 --> 00:37:38,161
זה שדים.

783
00:37:38,240 --> 00:37:39,401
וזה מלאכים.

784
00:37:39,480 --> 00:37:42,643
וכולם יאהבו
לשים יד על נביא.

785
00:37:42,680 --> 00:37:45,160
אז, אפילו עם קראולי כאן,

786
00:37:45,280 --> 00:37:47,044
זה עדיין
המקום הבטוח ביותר עבורך.

787
00:37:47,120 --> 00:37:49,851
זה פשוט כך.

788
00:37:49,880 --> 00:37:51,609
ואנחנו צריכים אותך, בנאדם.

789
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
כי אני שימושי.

790
00:37:55,200 --> 00:37:56,725
כי אתם משפחה.

791
00:37:59,160 --> 00:38:00,650
אחרי כל השטויות
עברנו,

792
00:38:00,680 --> 00:38:02,364
אחרי כל הטוב
שעשית...

793
00:38:04,880 --> 00:38:06,840
בנאדם, אם אתה לא חושב
שנמות בשבילך,

794
00:38:08,480 --> 00:38:09,845
אני לא יודע מה להגיד לך.

795
00:38:12,040 --> 00:38:15,931
כי אתה, אני, סם וקאס.

796
00:38:16,000 --> 00:38:17,570
אנחנו כל מה שיש לנו.

797
00:38:19,600 --> 00:38:21,921
אבל היי, אם שום דבר מזה
חשוב לך, אם כן,

798
00:38:22,000 --> 00:38:23,206
אני לא אעצור אותך.

799
00:38:31,240 --> 00:38:33,242
דין: קווין התעלף
באחד החדרים האחוריים.

800
00:38:34,720 --> 00:38:36,290
הוא ילד קשוח.

801
00:38:36,360 --> 00:38:37,566
הוא יקפוץ בחזרה.

802
00:38:43,240 --> 00:38:45,561
מה נסגר איתך?

803
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
שׁוּם דָבָר.

804
00:38:49,200 --> 00:38:51,043
זה פשוט...

805
00:38:51,080 --> 00:38:54,243
מה שטרייסי אמרה עלי.

806
00:38:54,320 --> 00:38:55,731
היא לא טעתה.

807
00:38:58,800 --> 00:39:00,689
סם, תקשיב לי.

808
00:39:02,080 --> 00:39:03,684
עזרת לעזאזל
של הרבה יותר אנשים

809
00:39:03,760 --> 00:39:05,649
ממה שפגעת.

810
00:39:05,720 --> 00:39:07,165
אז כל זה...

811
00:39:08,440 --> 00:39:10,488
זה היה אז.

812
00:39:10,560 --> 00:39:12,050
בְּסֵדֶר?

813
00:39:12,080 --> 00:39:13,127
הנה לעכשיו.

814
00:39:19,600 --> 00:39:20,726
אז אתה מוכן לזה?

815
00:39:20,840 --> 00:39:22,365
הממ...

816
00:39:22,440 --> 00:39:23,965
מלאכים שנפלו?

817
00:39:24,000 --> 00:39:25,081
אבדון?

818
00:39:25,120 --> 00:39:27,964
קאס מאבד את ההילה שלו,
קראולי במרתף שלנו?

819
00:39:30,480 --> 00:39:32,084
חרא, אנחנו חיים
בסיטקום עצוב.

820
00:39:34,120 --> 00:39:35,087
מה איתך?

821
00:39:35,120 --> 00:39:36,963
מה שלום, אה,
המנוע פועל?

822
00:39:39,240 --> 00:39:41,129
בכנות, אממ

823
00:39:41,200 --> 00:39:44,807
אני מרגיש יותר טוב מ
יש לי כבר הרבה זמן.

824
00:39:44,840 --> 00:39:46,251
כלומר,
אני מבין שזה מטורף בחוץ

825
00:39:46,320 --> 00:39:48,368
ויש לנו
צרות שמגיעות אלינו.

826
00:39:48,440 --> 00:39:52,525
אבל אני מסתכל מסביב ואני...
אני רואה חברים ובני משפחה.

827
00:39:52,600 --> 00:39:56,446
אני מרוצה מהחיים שלי,
לראשונה ב...

828
00:39:59,160 --> 00:40:00,160
...לנצח.

829
00:40:02,760 --> 00:40:03,966
אני... אני.
אני באמת.

830
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
אני... אני פשוט... דברים הם...

831
00:40:07,240 --> 00:40:08,321
הדברים טובים.