1
00:00:04,120 --> 00:00:05,770
(מוזיקת רוק מנגנת)

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,002
אישה: אין כמעט כלום
הווינצ'סטרים לא יכולים לעשות

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,366
אם הם עובדים ביחד.

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,441
קווין: הבין איך לסגור
שערי הגיהנום.

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,441
(מוזיקת רוק ממשיכה)

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,404
גן עדן זקוק לעזרתך, קסטיאל.

7
00:00:39,640 --> 00:00:40,926
שלום, קסטיאל.

8
00:01:03,840 --> 00:01:05,490
מגיע לי שיאהבו אותי!

9
00:01:17,160 --> 00:01:18,446
סמי, עצור!

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,323
תן לזה ללכת.

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,482
- אה!
סם?

12
00:01:22,840 --> 00:01:25,161
(מוזיקת רוק ממשיכה)

13
00:01:30,240 --> 00:01:31,651
מה קורה?

14
00:01:32,960 --> 00:01:33,961
מלאכים.

15
00:01:38,560 --> 00:01:39,686
הם נופלים.

16
00:01:45,520 --> 00:01:46,851
סאם: זה לא הגיוני.

17
00:01:46,880 --> 00:01:49,247
כלומר, כמה מלאכים נפלו?
מאות, אלפים?

18
00:01:49,320 --> 00:01:51,209
ואף אחד לא רואה כלום?

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,726
זה... תראה את זה.

20
00:01:53,840 --> 00:01:55,569
הם קוראים לזה
מטר מטאורים.

21
00:01:55,640 --> 00:01:56,801
בִּרְצִינוּת?

22
00:02:00,000 --> 00:02:00,967
מה קורה, בנאדם, אתה בסדר?

23
00:02:01,040 --> 00:02:02,041
לִי?

24
00:02:03,200 --> 00:02:04,850
כֵּן.
זה בסדר. זה פשוט...

25
00:02:04,880 --> 00:02:07,804
פשוט יש לנו חרא גדול
חג קשקוש על הידיים שלנו,

26
00:02:07,880 --> 00:02:08,802
כן, ספר לי על זה.

27
00:02:08,880 --> 00:02:11,042
אלפי זין עם כוח על
נוגע

28
00:02:11,120 --> 00:02:13,168
ולא היה לנו מושג
מאיפה להתחיל.

29
00:02:14,800 --> 00:02:16,609
מלאכים הם לא הבעיה שלנו,
כרגע, בסדר?

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,125
או שדים או מטטרון

31
00:02:18,240 --> 00:02:19,605
או מה שלא יהיה לעזאזל
קרה לקאס.

32
00:02:19,680 --> 00:02:21,921
למה, כי חיבקנו את זה
בכנסייה ההיא

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,367
ועכשיו אנחנו הולכים
ללכת לדיסנילנד?

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,209
דין, אמרת את זה בעצמך,

35
00:02:26,240 --> 00:02:27,571
אנחנו לא הולכים לישון
עד שזה נעשה.

36
00:02:27,600 --> 00:02:29,409
אני יודע.

37
00:02:29,480 --> 00:02:31,528
אז מה הבעיה?

38
00:02:32,960 --> 00:02:34,007
אַתָה.

39
00:02:36,400 --> 00:02:37,765
תראה, אין דרך קלה
להגיד את זה, בסדר?

40
00:02:37,800 --> 00:02:40,610
אבל משהו קרה
שם בכנסייה.

41
00:02:40,720 --> 00:02:42,484
היי, אני לא יודע מה,
אני לא יודע למה.

42
00:02:45,040 --> 00:02:46,246
אתה גוסס, סם.

43
00:02:50,240 --> 00:02:51,241
לִשְׁתוֹק.

44
00:02:55,080 --> 00:02:57,447
(המכונה מצפצפת)

45
00:03:27,000 --> 00:03:29,401
הרופא: ה-MRI מראה
כוויות פנימיות מסיביות

46
00:03:29,440 --> 00:03:31,488
משפיע על רבים
של האיברים העיקריים.

47
00:03:31,560 --> 00:03:34,484
חמצן למוח
היה מקופח קשות.

48
00:03:35,560 --> 00:03:39,281
התרדמת היא התוצאה
של הגוף שעושה הכל

49
00:03:39,320 --> 00:03:42,324
בכוחו המוגבל להגן
עצמו מפגיעה נוספת.

50
00:03:44,160 --> 00:03:45,571
אז מה אמור לקרות?

51
00:03:48,600 --> 00:03:51,410
אם אחיך ימשיך
על המסלול הזה,

52
00:03:51,560 --> 00:03:53,847
המכונות עלולות
לשמור אותו בחיים, אבל...

53
00:03:53,960 --> 00:03:55,200
הוא יהיה מת.

54
00:03:55,280 --> 00:03:58,250
טכנית, כן.
אני חושש שכן.

55
00:04:00,680 --> 00:04:02,330
אז, יש...
אין החלמה.

56
00:04:03,560 --> 00:04:05,722
אני מתכוון, אין חזרה,
אין כלום?

57
00:04:05,800 --> 00:04:07,689
אני חושש
זה בידי אלוהים עכשיו.

58
00:04:10,440 --> 00:04:11,362
אתה רופא.

59
00:04:11,440 --> 00:04:14,250
אתה איש מקצוע רפואי.

60
00:04:14,320 --> 00:04:16,163
אתה מנסה להגיד לי
שהחיים של אחי

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,526
נמצא בידי אלוהים?

62
00:04:17,600 --> 00:04:19,170
מה זה, אמור להיות...
נחמה?

63
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
מר דוהרטי...

64
00:04:20,320 --> 00:04:23,164
לא, לאלוהים אין מה לעשות
עם המשוואה הזו בכלל!

65
00:04:23,280 --> 00:04:25,000
- לא התכוונתי...
- זה לא מספיק טוב!

66
00:04:50,760 --> 00:04:52,046
קאס, אתה שם?

67
00:04:56,320 --> 00:04:57,560
סמי נפגע.

68
00:04:59,920 --> 00:05:02,321
הוא פגוע.
הוא פגוע די קשה.

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,480
ו, אה...

70
00:05:10,560 --> 00:05:12,449
אני יודע שאתה חושב
שאני כועס עליך.

71
00:05:12,520 --> 00:05:14,568
בסדר, אבל לא אכפת לי
שהמלאכים נפלו.

72
00:05:16,720 --> 00:05:19,769
אז מה שלא עשית
או לא עשה,

73
00:05:22,000 --> 00:05:23,081
זה לא משנה.

74
00:05:24,400 --> 00:05:25,765
בסדר, אנחנו נסתדר.

75
00:05:28,360 --> 00:05:30,203
בבקשה, בנאדם, אני צריך אותך כאן.

76
00:05:46,000 --> 00:05:47,081
תבריג את זה.

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,120
בסדר, תקשיב.

78
00:05:52,920 --> 00:05:55,161
זה יוצא לכל מלאך
עם האוזניים.

79
00:05:57,760 --> 00:05:59,285
זה דין ווינצ'סטר.

80
00:06:01,120 --> 00:06:02,281
ואני צריך את עזרתכם.

81
00:06:04,240 --> 00:06:06,481
דין: (הד קולי)
זה דין ווינצ'סטר.

82
00:06:06,560 --> 00:06:08,050
ואני צריך את עזרתכם.

83
00:06:09,040 --> 00:06:11,725
העסקה היא כזו:
בית החולים לינווד ממוריאל.

84
00:06:12,720 --> 00:06:13,846
רנדולף, ניו יורק.

85
00:06:13,920 --> 00:06:16,287
הראשון שיכול לעזור לי
מקבל את עזרתי בתמורה

86
00:06:16,320 --> 00:06:17,731
ואתה יודע שזה לא כלום.

87
00:06:18,720 --> 00:06:19,642
דְבַשׁ?

88
00:06:19,720 --> 00:06:20,767
דין: עכשיו זה לא סוד

89
00:06:20,800 --> 00:06:22,802
שלא תמיד ראינו
עין בעין.

90
00:06:24,720 --> 00:06:26,051
(מנוע מתחיל)

91
00:06:26,280 --> 00:06:28,362
דין: אבל אתה יודע שאני טוב
למילה שלי.

92
00:06:28,400 --> 00:06:29,925
ו, אה...

93
00:06:31,360 --> 00:06:33,328
...לא הייתי שואל
אם זה לא היה צריך.

94
00:06:34,400 --> 00:06:35,401
אז...

95
00:06:42,760 --> 00:06:44,410
דין: תראה, רק בגלל שאתה מת,
לא אומר שאתה מת,

96
00:06:44,480 --> 00:06:45,402
עדיין לא, בסדר?

97
00:06:45,480 --> 00:06:46,606
עשינו את עצמנו
מתוך גרוע יותר.

98
00:06:46,640 --> 00:06:47,880
אנחנו נילחם בזה.

99
00:06:48,880 --> 00:06:51,008
יש לי את התוכנית, אתה פשוט חייב
רגע, אתה שומע אותי?

100
00:06:53,000 --> 00:06:54,001
בְּהֶחלֵט.

101
00:06:55,480 --> 00:06:57,687
אתה חושב שאני משקר.
- די הרבה, כן.

102
00:06:57,760 --> 00:06:58,682
היי, אתה מבין את זה

103
00:06:58,760 --> 00:07:00,125
אנחנו לא באמת במכונית הזו
כרגע.

104
00:07:00,160 --> 00:07:02,288
אנחנו בראש שלך.

105
00:07:02,320 --> 00:07:04,687
ואתה בתרדמת
ומתים.

106
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
איך אתה יודע את זה?

107
00:07:11,480 --> 00:07:14,927
כי אני אתה. ואתה אתה.
כל זה אתה.

108
00:07:15,000 --> 00:07:16,001
אנחנו בראש שלך!

109
00:07:17,280 --> 00:07:18,361
אתה רציני.

110
00:07:21,520 --> 00:07:22,931
(אנחות)

111
00:07:25,600 --> 00:07:30,083
כל הסיבה שהפסקתי
לעשות את הניסויים לא היה למות.

112
00:07:30,160 --> 00:07:31,600
דין: אז בפעם הבאה
אנחנו רואים את נעמי

113
00:07:31,640 --> 00:07:34,325
או מטטרון או מי שלא
להאשים את זה,

114
00:07:34,360 --> 00:07:35,521
נשיג קצת צדק.

115
00:07:35,640 --> 00:07:38,405
אבל כרגע
אנחנו צריכים להילחם בזה, בנאדם.

116
00:07:38,480 --> 00:07:40,608
בְּסֵדֶר.
בסדר, מה התוכנית?

117
00:07:40,680 --> 00:07:41,761
אני עובד על זה.

118
00:07:41,840 --> 00:07:43,365
מה זה אומר?

119
00:07:43,440 --> 00:07:45,727
אני... אני סוג של מת
כאן, כנראה.

120
00:07:45,800 --> 00:07:47,689
זה אומר שאני עובד על זה.
בְּסֵדֶר?

121
00:07:49,360 --> 00:07:52,364
העניין הוא שאם אני אמות,

122
00:07:52,400 --> 00:07:53,686
ואני מאמין לך, אני מאמין.

123
00:07:53,720 --> 00:07:58,521
אבל אם אתה אתה,
אבל אתה באמת אני ו...

124
00:07:58,560 --> 00:08:01,245
ואתה החלק ממני
שרוצה להילחם כדי לחיות...

125
00:08:01,280 --> 00:08:02,520
דין: כן.

126
00:08:02,560 --> 00:08:04,608
אין לי מושג מה אתה
רק אמר, אבל תמשיך.

127
00:08:06,720 --> 00:08:08,484
אבל אם

128
00:08:08,560 --> 00:08:12,770
אין לך מושג
איך אני אמור להילחם,

129
00:08:12,840 --> 00:08:14,569
אז אני אמור
להילחם בכלל?

130
00:08:16,040 --> 00:08:17,087
אתה רציני?

131
00:08:17,160 --> 00:08:19,083
בובי: לעזאזל, כן, הוא רציני.

132
00:08:19,160 --> 00:08:20,366
כלומר, אם אתה שואל אותי,

133
00:08:20,400 --> 00:08:22,562
אני חושב שיש לילד
נקודה טובה.

134
00:08:35,040 --> 00:08:38,249
(קולות לא ברורים)

135
00:08:43,600 --> 00:08:46,206
(הקולות ממשיכים)

136
00:08:46,320 --> 00:08:47,651
(צופרת קרן)

137
00:08:52,400 --> 00:08:53,447
היי, חבר.

138
00:08:54,760 --> 00:08:55,761
אתה בסדר?

139
00:09:00,560 --> 00:09:02,210
זה כואב.

140
00:09:02,280 --> 00:09:03,202
לעזאזל אתה עושה,

141
00:09:03,280 --> 00:09:04,680
באמצע הדרך
ככה?

142
00:09:06,600 --> 00:09:07,806
שמעתי מלאכים.

143
00:09:10,880 --> 00:09:12,803
מה דעתך שנשיג אותך
קצת מים, הממ?

144
00:09:15,280 --> 00:09:17,760
אני, אה, אני לא שותה מים.

145
00:09:17,800 --> 00:09:19,643
התייבשות היא כלבה אמיתית
כאן למעלה, אדוני.

146
00:09:19,680 --> 00:09:20,647
טלפון.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,489
יש לך טלפון?

148
00:09:23,760 --> 00:09:24,761
אין אות כאן.

149
00:09:28,400 --> 00:09:30,050
מה עם מעלית, הממ?

150
00:09:31,640 --> 00:09:33,802
כֵּן. טוֹב.

151
00:09:33,840 --> 00:09:37,049
הייתי עף, אבל אני...
אין לי כנפיים.

152
00:09:37,120 --> 00:09:38,485
לא עוד.

153
00:09:40,840 --> 00:09:41,921
יָמִינָה.

154
00:09:42,080 --> 00:09:43,570
(המכונה מצפצפת)

155
00:09:43,600 --> 00:09:45,125
דין: סאם רוצה למות ו
אתה חושב שיש לו נקודה?

156
00:09:45,160 --> 00:09:46,810
בסדר, אני לא רוצה למות.

157
00:09:46,840 --> 00:09:47,807
שאלתי אם אולי אני
אמור ל...

158
00:09:47,840 --> 00:09:48,807
סתום את זה, סם.

159
00:09:48,840 --> 00:09:49,841
אתה, לך.

160
00:09:49,920 --> 00:09:51,604
אה, ולפניך
זרוק אותי מתחת לאוטובוס,

161
00:09:51,680 --> 00:09:53,205
אתה מוזמן
להצלת הגיהנום.

162
00:09:53,320 --> 00:09:55,891
היי, קודם כל,
לא הצלת את ג'ק,

163
00:09:55,960 --> 00:09:57,121
חצי שנינות, סם כן.

164
00:09:57,160 --> 00:09:59,686
דבר שני,
סם, אתה בתרדמת.

165
00:09:59,760 --> 00:10:01,728
עכשיו כמה שזה יהיה מבאס,

166
00:10:01,800 --> 00:10:03,802
לפעמים, זה פשוט
איך שהדברים הולכים.

167
00:10:03,840 --> 00:10:05,330
על מה אתה מדבר?
תמיד יש דרך!

168
00:10:05,360 --> 00:10:06,327
את זה לימדת אותנו!

169
00:10:06,360 --> 00:10:07,441
אה, אתה מתכוון, כאילו
כמו אחד מכם

170
00:10:07,520 --> 00:10:09,648
idjits עושה קצת
בס-אקוורדס, דבר מטורף

171
00:10:09,680 --> 00:10:11,603
לנצח את המוות,
כמו למכור את נשמתך?

172
00:10:11,680 --> 00:10:13,170
בדיוק כמו למכור את נשמתי!

173
00:10:13,200 --> 00:10:15,043
כן, ככה זה עבד
כל כך טוב בפעם האחרונה.

174
00:10:15,080 --> 00:10:17,321
די, שניכם.
אני לא שומע את עצמי חושב!

175
00:10:21,240 --> 00:10:22,890
רגע, אתה בעצם לא
קונה את זה, אתה?

176
00:10:22,960 --> 00:10:24,291
סליחה.
אתה מת?

177
00:10:24,360 --> 00:10:25,282
כי אני כן.

178
00:10:25,360 --> 00:10:27,840
ואולי אני כאן
כי אני החלק של סם

179
00:10:27,880 --> 00:10:28,881
שבעצם יודע
מה לעזאזל

180
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
הוא מדבר על.

181
00:10:30,000 --> 00:10:32,162
ובכן, אני במושב הקדמי,
כי סאם שם אותי כאן,

182
00:10:32,200 --> 00:10:33,531
כי הוא רוצה להילחם.

183
00:10:33,560 --> 00:10:34,561
יָמִינָה?

184
00:10:37,160 --> 00:10:39,481
ובכן, זה הרגע
ממש לא נוח.

185
00:10:39,560 --> 00:10:40,846
נתראה, דין.

186
00:10:40,880 --> 00:10:41,961
סאם, שלא תעז...

187
00:10:44,480 --> 00:10:46,323
כן, כן, כן, אני צודק?

188
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
בכנות, בובי, אני... אני...

189
00:10:52,880 --> 00:10:54,041
אני לא יודע מה נכון.

190
00:10:57,040 --> 00:10:58,246
בואו נלך ברגל.

191
00:11:16,440 --> 00:11:17,441
היי.

192
00:11:23,600 --> 00:11:25,170
קסטיאל: לא, אני לא יכול לקחת את הכסף שלך.

193
00:11:25,280 --> 00:11:27,726
גבר: לטלפון ולכריך,
אם יש להם אחד.

194
00:11:27,760 --> 00:11:29,125
קסטיאל: זה בסדר, אני לא אוכלת.

195
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
גבר: ובכן, אתה תבין משהו.

196
00:11:35,560 --> 00:11:36,561
תיזהר, ילד.

197
00:11:58,400 --> 00:11:59,686
גבר: אה-הא.

198
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
תנתק את הטלפון.

199
00:12:00,880 --> 00:12:01,961
יָמִינָה.

200
00:12:04,480 --> 00:12:05,641
סליחה?

201
00:12:05,720 --> 00:12:07,290
זהו מצב חירום.

202
00:12:07,320 --> 00:12:08,446
אני לא רוצה לפגוע בך.

203
00:12:09,840 --> 00:12:11,001
רגע, יקירי.

204
00:12:12,280 --> 00:12:14,169
בטח, אתה כן.
תפגע בי.

205
00:12:15,800 --> 00:12:16,961
אני מצטער.

206
00:12:26,640 --> 00:12:28,210
אני הולך לסיים את השיחה הזו,

207
00:12:28,280 --> 00:12:30,681
אז אני הולך לדקור אותך.

208
00:12:34,320 --> 00:12:35,845
אני מכיר אותך.
- אני לא חושב כך.

209
00:12:35,920 --> 00:12:37,285
קסטיאל.

210
00:12:38,520 --> 00:12:40,409
נפגשנו בגן עדן.

211
00:12:40,480 --> 00:12:42,130
שמי הייל.

212
00:12:42,160 --> 00:12:44,049
אתה מלאך.

213
00:12:44,120 --> 00:12:46,088
אני?

214
00:12:47,640 --> 00:12:49,130
מה זה מלאך
בלי הכנפיים שלו?

215
00:12:55,920 --> 00:12:57,251
היי.

216
00:12:57,320 --> 00:12:59,209
אני רק אשבור את הקרח.
אתה מלאך?

217
00:12:59,400 --> 00:13:03,041
(מצחקק)
לפעמים הלוואי שהייתי.

218
00:13:03,120 --> 00:13:05,361
שמי קים שורץ
ואני יועצת אבל

219
00:13:05,400 --> 00:13:06,686
כאן בבית החולים.

220
00:13:06,720 --> 00:13:07,960
נכון, כן, אה...

221
00:13:09,000 --> 00:13:10,126
סליחה, אני פשוט עייף.

222
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
ובכן, כל הכבוד, אבל, אה,

223
00:13:14,720 --> 00:13:15,687
אני לא מתאבל.

224
00:13:15,720 --> 00:13:17,131
עדיין לא, לפחות. אז...

225
00:13:17,200 --> 00:13:18,326
אני חושש, כמו קשה
ככל שזה יכול להיות,

226
00:13:18,400 --> 00:13:20,129
זה עשוי להיות
זמן טוב לדבר.

227
00:13:21,600 --> 00:13:22,726
על הבלתי נמנע.

228
00:13:25,600 --> 00:13:26,886
תראה, אני בטוח
אתה אדם נחמד

229
00:13:26,960 --> 00:13:28,200
ושאתה מתכוון לטוב.

230
00:13:28,240 --> 00:13:30,322
אבל בלתי נמנע?

231
00:13:30,400 --> 00:13:31,845
זו מילה נלחמת
מאיפה אני בא.

232
00:13:31,880 --> 00:13:33,928
תמיד יש דרך.

233
00:13:35,720 --> 00:13:37,802
ואני אישה מתפללת
שמאמין בניסים

234
00:13:37,920 --> 00:13:39,081
ככל הבא.

235
00:13:40,080 --> 00:13:41,730
אבל אני גם יודע
איך לקרוא EEG.

236
00:13:43,160 --> 00:13:45,242
אלא אם כן אתה מספר לי
יש לך קו ישיר

237
00:13:45,280 --> 00:13:47,044
למלאכים האלה
שחיפשת...

238
00:13:47,080 --> 00:13:49,924
כן. לא, אני, אה,

239
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
מניח שאני לא.

240
00:13:55,200 --> 00:13:56,531
אבל אולי כן
משהו טוב יותר.

241
00:13:58,920 --> 00:14:00,968
יש לי את מלך הגיהנום
בתא המטען שלי.

242
00:14:01,040 --> 00:14:03,566
כלומר... האם זה...

243
00:14:03,600 --> 00:14:05,489
אז זו מטאפורה?

244
00:14:12,280 --> 00:14:13,247
קראולי!

245
00:14:13,280 --> 00:14:14,486
תקשיב, בן זונה.

246
00:14:14,560 --> 00:14:16,528
אחד עבור כן, שניים עבור לא.

247
00:14:16,600 --> 00:14:17,761
אתה חי?

248
00:14:20,400 --> 00:14:21,765
בחייך, אל תהיה פוטר.

249
00:14:22,120 --> 00:14:23,565
(נקישה אחת) הנה.

250
00:14:24,840 --> 00:14:25,841
התפללת?

251
00:14:27,080 --> 00:14:28,081
כן, לעזרה.

252
00:14:28,120 --> 00:14:30,088
כֵּן. אתה תעזור לי.

253
00:14:36,960 --> 00:14:40,282
אם תשקר לי, דין ווינצ'סטר,
אני אקרע לך את הגרון.

254
00:14:41,280 --> 00:14:42,441
איפה קסטיאל?

255
00:14:42,480 --> 00:14:44,084
מי שואל?

256
00:14:44,120 --> 00:14:45,690
נסה כל מלאך שהיה
נפלטו מביתם.

257
00:14:45,760 --> 00:14:48,491
אה. אה, ובכן, במקרה כזה,
אין לי שמץ של מושג.

258
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
(נהימות)

259
00:14:52,480 --> 00:14:53,481
קל שם, אחי.

260
00:14:54,640 --> 00:14:56,688
הצעיר הזה התפלל
לעזרתנו.

261
00:14:56,760 --> 00:14:58,683
האם אנחנו יצורים של זעם

262
00:14:58,760 --> 00:15:00,649
או חמלה?

263
00:15:00,720 --> 00:15:01,926
הייתי טוען על המאוחר.

264
00:15:02,000 --> 00:15:03,923
סלח לי אחי.

265
00:15:04,920 --> 00:15:06,570
אני לא מזהה אותך.

266
00:15:06,640 --> 00:15:08,165
שמח להכין את שלך
היכרות מחודשת

267
00:15:08,240 --> 00:15:09,526
לאחר שתפרק את הנשק.

268
00:15:15,960 --> 00:15:17,450
(נהימה)

269
00:15:20,360 --> 00:15:21,361
בוא, עכשיו.

270
00:15:21,480 --> 00:15:22,925
האם זה בדרך כלשהי
לטפל באח

271
00:15:23,000 --> 00:15:24,047
נפצע בנפילה?

272
00:15:27,800 --> 00:15:30,406
(נהימה)

273
00:15:38,560 --> 00:15:40,164
(צורח)

274
00:15:43,320 --> 00:15:44,401
מי אתה?

275
00:15:44,480 --> 00:15:46,209
לא משנה לי.

276
00:15:46,280 --> 00:15:48,169
אתה דין ווינצ'סטר.

277
00:15:48,200 --> 00:15:50,601
שמעתי את תפילתך.

278
00:15:50,680 --> 00:15:52,409
ואני כאן כדי לעזור.

279
00:15:55,480 --> 00:15:56,720
(חבטות בגוף)

280
00:15:59,040 --> 00:16:00,121
בסדר.

281
00:16:01,920 --> 00:16:03,843
זה היה יום רגיל
ואז פשוט...

282
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
...חשוך.

283
00:16:08,200 --> 00:16:09,201
ואז פשוט הייתי...

284
00:16:10,200 --> 00:16:11,247
... נופל.

285
00:16:13,520 --> 00:16:14,851
איך זה יכול לקרות?

286
00:16:16,760 --> 00:16:17,807
אני לא יודע.

287
00:16:20,720 --> 00:16:23,405
חסדך, זה נעלם?

288
00:16:25,560 --> 00:16:27,847
אני עדיין שומע רדיו מלאך,
אמנם.

289
00:16:27,920 --> 00:16:29,729
אז שמעת אותם.

290
00:16:31,160 --> 00:16:33,367
האחים והאחיות שלנו.

291
00:16:33,400 --> 00:16:36,244
רבים עדיין מסתובבים אחר כלי שיט,
הכי פשוט...

292
00:16:37,520 --> 00:16:39,010
... כל כך מפחד.

293
00:16:40,360 --> 00:16:42,601
אין ממה לפחד.

294
00:16:42,680 --> 00:16:44,489
אני יכול להבטיח לך.

295
00:16:44,560 --> 00:16:47,086
בגן עדן היה סדר,

296
00:16:47,160 --> 00:16:50,482
הייתה מטרה.

297
00:16:50,560 --> 00:16:53,723
ובכן, תאמינו או לא,

298
00:16:53,760 --> 00:16:55,842
יכול להיות שיש משהו
אפילו יותר טוב כאן למטה.

299
00:16:55,920 --> 00:16:57,604
אני לא מבין.

300
00:17:00,120 --> 00:17:03,522
זו הזדמנות
עבורך ועבור האחרים

301
00:17:03,600 --> 00:17:05,204
מי נפל לסוף סוף...

302
00:17:06,760 --> 00:17:08,649
...תעשה מה שהיית עושה
אוהב לעשות.

303
00:17:08,720 --> 00:17:10,404
לא רק מה שאמרו לך.

304
00:17:11,960 --> 00:17:13,007
ומה הייתי...

305
00:17:14,160 --> 00:17:15,764
...אוהבים לעשות?

306
00:17:15,800 --> 00:17:17,290
אה, אתה תגיד לי.

307
00:17:18,440 --> 00:17:22,365
אם יכולת לעשות משהו,
מה זה יהיה

308
00:17:28,880 --> 00:17:31,008
יש מקום.

309
00:17:31,080 --> 00:17:35,324
בניתי אותו, כשהייתי
האחרון כאן לפני שנים רבות.

310
00:17:37,600 --> 00:17:39,728
קניון מפואר.

311
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
הגרנד קניון.
כֵּן.

312
00:17:45,760 --> 00:17:47,205
ל... הייתי רוצה לראות את זה.

313
00:17:50,240 --> 00:17:51,730
בוא נלך לראות
הגרנד קניון אז.

314
00:17:54,760 --> 00:17:56,489
(נהימה)

315
00:18:01,240 --> 00:18:02,241
אתה רוצה לעזור?

316
00:18:04,000 --> 00:18:05,286
התחל עם שם.

317
00:18:08,920 --> 00:18:10,081
יחזקאל.

318
00:18:10,160 --> 00:18:11,764
בסדר, יחזקאל.

319
00:18:13,160 --> 00:18:15,083
איך אני יודע שאתה לא
רודף אותי או את קסטיאל,

320
00:18:15,160 --> 00:18:16,366
כמו שאר המלאכים?

321
00:18:16,440 --> 00:18:18,647
אה, אני בטוח שיש
מלאכים רבים שהם.

322
00:18:20,000 --> 00:18:22,446
רבים נוספים כן
בדרך לכאן, קרוב לוודאי.

323
00:18:24,520 --> 00:18:25,567
איך אתה יודע את זה?

324
00:18:25,640 --> 00:18:27,404
אתה מפרסם תפילה פתוחה,
ככה...

325
00:18:27,480 --> 00:18:29,005
אני בטח באמת נואש.

326
00:18:36,960 --> 00:18:38,883
תאמינו או לא,

327
00:18:38,920 --> 00:18:41,002
חלקנו עדיין מאמינים
במשימה שלנו.

328
00:18:41,040 --> 00:18:43,486
וזה אומר
אנחנו מאמינים בקסטיאל.

329
00:18:43,520 --> 00:18:44,601
ואתה.

330
00:18:46,880 --> 00:18:48,928
אמרת שנפגעת
במהלך הסתיו.

331
00:18:49,000 --> 00:18:50,001
הייתי.

332
00:18:50,040 --> 00:18:53,487
ומסתבכת עם אח שלי
שם לא עשה לי טובה.

333
00:18:54,560 --> 00:18:58,281
אבל איזה כוח
עזבתי, אני מציע לך.

334
00:19:02,400 --> 00:19:05,085
אני רוצה להילחם, אני רוצה,
אבל אני פשוט מרגיש ש...

335
00:19:05,120 --> 00:19:07,168
כאילו אין לך כלום
להתנדנד?

336
00:19:07,240 --> 00:19:08,765
כאילו אתה מחבט בצללים?

337
00:19:10,400 --> 00:19:11,970
אתה חייב לשחרר את הלחימה

338
00:19:12,040 --> 00:19:14,930
ומגרדת
ומחפשים פרצות

339
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
כי זה לא קורה'.

340
00:19:16,320 --> 00:19:18,607
אז... אז מה, אני פשוט מת?

341
00:19:18,680 --> 00:19:20,523
פשוט למות?

342
00:19:20,560 --> 00:19:23,006
כל הטוב ששבטת,
כל האנשים שהצלת,

343
00:19:23,080 --> 00:19:25,526
כל הקורבנות שהקרבת?

344
00:19:25,600 --> 00:19:27,409
הצלת את העולם, בן.

345
00:19:28,720 --> 00:19:30,245
כמה אנשים יכולים להגיד את זה?

346
00:19:30,280 --> 00:19:31,691
כמה אנשים יכולים להגיד

347
00:19:31,760 --> 00:19:34,047
שהם עזבו
גוש העפר השכוח הזה

348
00:19:34,080 --> 00:19:35,730
מקום הרבה יותר טוב?

349
00:19:37,240 --> 00:19:40,449
מה שאתה קורא למות,
אני קורא להשאיר מורשת.

350
00:19:51,440 --> 00:19:53,807
אתה עדיין יכול לרפא דברים?
אחרי הנפילה?

351
00:19:53,920 --> 00:19:55,410
כן, אני צריך להיות, אבל...

352
00:19:56,840 --> 00:19:58,001
...הוא כל כך חלש.

353
00:19:59,680 --> 00:20:01,842
(טלפון מצלצל)

354
00:20:05,520 --> 00:20:06,646
מי זה?

355
00:20:06,680 --> 00:20:08,011
קסטיאל: דין.

356
00:20:12,560 --> 00:20:13,800
קאס, מה לעזאזל קורה?

357
00:20:13,880 --> 00:20:15,803
מטטרון רימה אותי.

358
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
זה לא היה נסיונות מלאכים,
זה היה כישוף.

359
00:20:17,360 --> 00:20:18,327
רציתי שתדע את זה.

360
00:20:18,400 --> 00:20:21,131
אוקיי, טוב, זה נהדר,
אבל יש לנו בעיה לעצמנו.

361
00:20:21,240 --> 00:20:22,730
מה לא בסדר?

362
00:20:22,800 --> 00:20:24,928
סם. הוא, אממ...

363
00:20:25,920 --> 00:20:27,251
אומרים שהוא גוסס.

364
00:20:27,320 --> 00:20:28,446
מה קרה?

365
00:20:28,480 --> 00:20:30,050
אני לא יודע. בהתחלה, הוא היה
בסדר, ואז הוא לא היה.

366
00:20:30,120 --> 00:20:31,121
ואני...
שמעת את תפילותיי?

367
00:20:31,160 --> 00:20:32,321
התפללתי אליך
כל הלילה.

368
00:20:32,400 --> 00:20:34,562
דין, מטטרון, הוא...

369
00:20:35,920 --> 00:20:36,807
הוא לקח את החסד שלי.

370
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
מַה?

371
00:20:37,960 --> 00:20:39,849
אל תדאג לי.
מה אתה עושה בשביל סם?

372
00:20:39,880 --> 00:20:40,961
אה, כל מה שאני יכול.

373
00:20:41,000 --> 00:20:41,967
למעשה יש עוד מלאך
שם בפנים,

374
00:20:42,000 --> 00:20:42,967
עובד עליו עכשיו.

375
00:20:43,000 --> 00:20:44,126
איזה מלאך אחר?

376
00:20:44,160 --> 00:20:45,730
קוראים לו יחזקאל.

377
00:20:45,800 --> 00:20:47,086
הוא מגניב.
כלומר, אני חושב שהוא כן.

378
00:20:47,160 --> 00:20:48,924
יחזקאל.

379
00:20:49,000 --> 00:20:51,321
כן, הוא חייל טוב.

380
00:20:51,400 --> 00:20:54,165
הוא אמור להיות מסוגל לעזור
עד שאגיע לשם.

381
00:20:54,240 --> 00:20:55,730
רגע, לא, לא, לא, לא.
היי, זו לא אופציה.

382
00:20:55,800 --> 00:20:56,926
אולי יעברו כמה ימים, אבל...

383
00:20:57,000 --> 00:20:58,525
היי, קאס, תקשיב לי.

384
00:20:58,600 --> 00:21:00,489
יש מלאכים
שם בחוץ, בסדר?

385
00:21:00,520 --> 00:21:03,046
והם מסתכלים
בשבילך והם כועסים.

386
00:21:03,120 --> 00:21:04,531
לא כולם, דין.

387
00:21:05,800 --> 00:21:07,211
חלקם רק מסתכלים
לכיוון.

388
00:21:08,400 --> 00:21:09,686
חלקם פשוט אבודים.

389
00:21:09,720 --> 00:21:11,006
על מה אתה מדבר?

390
00:21:11,080 --> 00:21:12,127
פגשתי אחד.

391
00:21:12,200 --> 00:21:13,531
אני חושב שאני יכול לעזור לה, דין.

392
00:21:13,600 --> 00:21:16,046
לא, קאס, אני יודע
אתה רוצה לעזור, בסדר, אני רוצה.

393
00:21:16,120 --> 00:21:17,485
אבל לעזור למלאכים זה מה
הסתבך אותך

394
00:21:17,520 --> 00:21:18,681
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

395
00:21:18,720 --> 00:21:21,883
עכשיו אני מתחנן אליך.
פעם אחת, תשמור על עצמך.

396
00:21:21,920 --> 00:21:23,285
עד שנבין
מה לעזאזל קורה,

397
00:21:23,360 --> 00:21:24,282
לא לסמוך על אף אחד.

398
00:21:24,360 --> 00:21:26,806
ולעשות מה?
פשוט לנטוש את כולם?

399
00:21:26,880 --> 00:21:28,530
לעזאזל, קאס,
אתה שומע את עצמך?

400
00:21:28,640 --> 00:21:31,120
יש מלחמה על
וזה עליך!

401
00:21:31,200 --> 00:21:32,850
יש אלפי מהם,
החוצה את...

402
00:21:32,880 --> 00:21:34,848
אמרת שאיבדת את החסד שלך,
נכון?

403
00:21:34,880 --> 00:21:35,927
זה אומר שאתה בן אדם.

404
00:21:36,000 --> 00:21:37,809
זה אומר שאתה מדמם
ואתה אוכל ואתה ישן

405
00:21:37,880 --> 00:21:39,803
וכל הדברים שאף פעם לא
היה צריך לדאוג לפני.

406
00:21:39,880 --> 00:21:41,405
אני בסדר, דין.

407
00:21:41,480 --> 00:21:42,845
(שִׁקשׁוּק)

408
00:21:42,960 --> 00:21:43,961
גבר: מה זה היה?

409
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
וואו.

410
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
קסטיאל: מה קורה?

411
00:21:47,200 --> 00:21:48,770
אני חושב שיש לנו יותר חברה.

412
00:21:48,840 --> 00:21:51,002
תראה, תפוס את התחת שלך
לבונקר, לבד.

413
00:21:51,040 --> 00:21:52,201
- אתה שומע אותי?
דין...

414
00:21:52,240 --> 00:21:54,083
- לך, קאס!
דין...

415
00:21:56,680 --> 00:21:57,761
אחד משלך?

416
00:21:57,840 --> 00:21:59,569
מנסה לאבטח כלי שיט.

417
00:21:59,640 --> 00:22:01,005
אנחנו צריכים לזוז.

418
00:22:01,080 --> 00:22:03,128
לא, לא, אם נזיז אותו, הוא ימות.

419
00:22:03,200 --> 00:22:04,929
אם נישאר, כולנו יכולים למות.

420
00:22:16,880 --> 00:22:18,928
אני לא מבין.

421
00:22:19,000 --> 00:22:20,161
אני אבוא איתך.

422
00:22:20,240 --> 00:22:21,287
נוכל לראות את החבר שלך ביחד.

423
00:22:21,400 --> 00:22:22,811
זה מסובך.

424
00:22:22,880 --> 00:22:23,961
יכולות להיות צרות.

425
00:22:24,040 --> 00:22:25,769
זה... זה הכי טוב
אם אלך לבד.

426
00:22:25,800 --> 00:22:29,566
ידידי, הוא זקוק לעזרתי.

427
00:22:29,600 --> 00:22:30,761
אני צריך עזרה.

428
00:22:34,680 --> 00:22:35,920
אתה יכול לעשות את זה, הייל.

429
00:22:37,000 --> 00:22:38,126
זו ההזדמנות שלך,

430
00:22:39,120 --> 00:22:40,281
לעזור לאנשים,

431
00:22:42,040 --> 00:22:43,121
לעזור לעצמך.

432
00:22:45,480 --> 00:22:46,811
אני מצטער.

433
00:22:50,880 --> 00:22:52,325
(קסטיאל גראנטס)

434
00:22:59,800 --> 00:23:01,211
(מהום)

435
00:23:01,400 --> 00:23:03,687
כל עוד אלה עומדים,
שום מלאכים לא נכנסים,

436
00:23:03,760 --> 00:23:04,921
אף אחד לא יוצא.

437
00:23:04,960 --> 00:23:06,120
אתה תהיה בסדר עם אלה?

438
00:23:07,040 --> 00:23:08,121
אני אסתדר.

439
00:23:11,480 --> 00:23:12,402
מַה?

440
00:23:12,480 --> 00:23:13,481
הם כאן.

441
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
בְּסֵדֶר.

442
00:23:19,080 --> 00:23:20,730
אל תפתח את הדלת הזו
לכל אחד מלבדי.

443
00:23:21,800 --> 00:23:23,723
תציל אותו, אתה שומע אותי?

444
00:23:24,000 --> 00:23:26,480
(צעקות לא ברורות)

445
00:23:29,360 --> 00:23:30,439
(נהימה)

446
00:23:30,440 --> 00:23:31,487
(אנשים צורחים)

447
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
(אזעקת אש מצלצלת)

448
00:23:36,280 --> 00:23:38,681
כולם החוצה, עכשיו!

449
00:23:38,760 --> 00:23:40,046
לָצֵאת!

450
00:23:47,240 --> 00:23:50,130
(גנחות)

451
00:24:01,160 --> 00:24:03,766
אתה מבין את זה
לא יכולתי פשוט לתת לך לעזוב.

452
00:24:06,000 --> 00:24:07,764
הייתי אבוד
בלעדיך, קסטיאל.

453
00:24:09,800 --> 00:24:10,801
כן, אני...

454
00:24:11,800 --> 00:24:13,689
...מתחילים לראות את זה.

455
00:24:13,720 --> 00:24:15,131
זה הכי פחות
יכולתי לבקש ממך.

456
00:24:16,120 --> 00:24:17,246
בהתחשב, ובכן...

457
00:24:20,440 --> 00:24:22,090
זה הכל באשמתך,
נכון?

458
00:24:25,600 --> 00:24:27,011
לגרום למלאכים ליפול?

459
00:24:30,200 --> 00:24:31,167
אז,

460
00:24:31,200 --> 00:24:33,521
ניסע לגרנד קניון.

461
00:24:33,560 --> 00:24:35,289
אתה תספר לי
יותר על בני אדם.

462
00:24:36,720 --> 00:24:38,200
ואני אראה לך
למה שאני מסוגל.

463
00:24:39,560 --> 00:24:42,086
אנחנו הולכים להיות
יותר מסתם חברים, קסטיאל.

464
00:24:43,800 --> 00:24:45,211
אנחנו הולכים להפוך לאחד.

465
00:24:46,240 --> 00:24:48,561
אתה רוצה להחזיק אותי.

466
00:24:48,600 --> 00:24:50,045
הכלי שלך חזק.

467
00:24:51,240 --> 00:24:53,083
זה לא יחזיק אותי
הרבה יותר זמן.

468
00:24:59,520 --> 00:25:00,726
צדקת, קסטיאל.

469
00:25:02,160 --> 00:25:03,650
איתנו ביחד...

470
00:25:04,760 --> 00:25:06,360
...אני חושב שאוכל ללמוד
לאהוב את זה כאן.

471
00:25:08,240 --> 00:25:10,242
(אזעקת אש מצלצלת)

472
00:25:10,400 --> 00:25:11,731
היי, אתה חייב לצאת מכאן.

473
00:25:11,760 --> 00:25:12,761
קדימה.

474
00:25:13,760 --> 00:25:14,761
קדימה.

475
00:25:14,840 --> 00:25:15,841
וואו.

476
00:25:17,760 --> 00:25:19,125
תישאר מאחוריי.

477
00:25:20,000 --> 00:25:22,606
(נהימה)

478
00:25:22,760 --> 00:25:23,761
או שלא.

479
00:25:28,880 --> 00:25:29,927
בובי: הנה זה.

480
00:25:31,120 --> 00:25:33,487
כל מה שאתה צריך בפנים
לעזור לך בדרך.

481
00:25:35,440 --> 00:25:36,965
קדימה, בן.

482
00:25:38,640 --> 00:25:40,802
אני אחכה לך
עם כמה קרים.

483
00:25:41,960 --> 00:25:43,644
אה!

484
00:25:50,280 --> 00:25:51,486
סליחה, איש זקן.

485
00:25:51,520 --> 00:25:53,841
דין, אתה משוגע?

486
00:25:53,920 --> 00:25:54,921
קדימה, סמי.

487
00:25:55,920 --> 00:25:57,649
בובי היה החלק ממך
שרוצה למות!

488
00:25:57,720 --> 00:26:00,007
אני יודע שזה צורב,
אבל הוא היה צריך ללכת.

489
00:26:00,120 --> 00:26:01,770
לא, אתה חייב ללכת.

490
00:26:01,800 --> 00:26:03,450
מתי אתה הולך להבין?

491
00:26:03,480 --> 00:26:05,130
זה נגמר!

492
00:26:05,160 --> 00:26:06,685
אין על מה להילחם!

493
00:26:06,760 --> 00:26:08,649
לא, תראה, אני יודע
אתה לא מאמין בזה.

494
00:26:08,680 --> 00:26:10,489
בֶּאֱמֶת?

495
00:26:12,160 --> 00:26:14,128
אז מה התוכנית שלך, דין?

496
00:26:16,840 --> 00:26:18,001
התוכנית שלי?

497
00:26:19,520 --> 00:26:21,284
התוכנית שלי היא להילחם!

498
00:26:21,320 --> 00:26:23,971
התוכנית שלי היא לנסות!
(SAM GRUNTS)

499
00:26:24,000 --> 00:26:26,321
התוכנית שלי היא לתת לעזאזל!

500
00:26:26,360 --> 00:26:28,488
אתה מספר לי
אין כלום, הא?

501
00:26:28,520 --> 00:26:29,965
אתה אומר לי
אין על מה להילחם?

502
00:26:30,000 --> 00:26:32,002
שאין כלום
לקוות?

503
00:26:32,040 --> 00:26:34,327
לא.
אני אומר לך שיש.

504
00:26:35,760 --> 00:26:38,240
אולי לא תאהב את זה,
אולי לא תקבל את זה,

505
00:26:38,320 --> 00:26:39,731
אבל זה שם.

506
00:26:39,800 --> 00:26:40,801
זה בבית הזה.

507
00:26:40,840 --> 00:26:42,285
אתה יודע מה יש בבית הזה!

508
00:26:43,520 --> 00:26:44,806
עכשיו אני לא יכול לעזור לך,

509
00:26:44,840 --> 00:26:46,524
אם אתה לא מוכן
להילחם בשביל עצמך!

510
00:26:51,880 --> 00:26:53,041
אני יודע.

511
00:26:55,280 --> 00:26:56,441
זה בסדר.

512
00:26:57,680 --> 00:26:58,727
זה מה שאני רוצה.

513
00:27:21,880 --> 00:27:23,245
הו!

514
00:27:23,400 --> 00:27:24,606
קים: תן לי לעשות את זה קל.

515
00:27:24,680 --> 00:27:26,011
תגיד לי איפה קסטיאל

516
00:27:26,080 --> 00:27:27,570
או שאחיך ירצה
הוא היה מת.

517
00:27:27,600 --> 00:27:29,762
כן, בהצלחה
לעבור את המחלקה.

518
00:27:29,840 --> 00:27:31,569
אבל אנחנו נעשה.

519
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
הו!

520
00:27:34,080 --> 00:27:36,970
וכשאנחנו עושים זאת,
אני הולך להסיר את כל העור שלו

521
00:27:37,040 --> 00:27:38,087
ואתה הולך לצפות.

522
00:27:39,200 --> 00:27:40,201
נשך אותי.

523
00:27:40,760 --> 00:27:42,808
(נהימות)

524
00:27:42,960 --> 00:27:44,803
הו!

525
00:27:44,920 --> 00:27:47,321
(צוחק)

526
00:27:50,000 --> 00:27:52,287
מישהו אי פעם אומר לך,
אתה מכה כמו מלאך?

527
00:28:13,760 --> 00:28:15,125
גבר: שלום, סם.

528
00:28:20,240 --> 00:28:22,049
חיכיתי לך.

529
00:28:26,560 --> 00:28:28,050
(נהימות)

530
00:28:30,840 --> 00:28:32,046
אוקיי, חכה, חכה, חכה, חכה.

531
00:28:33,880 --> 00:28:35,245
אני אגיד לך איפה קאס.

532
00:28:36,960 --> 00:28:38,450
יש לי רק שאלה אחת.

533
00:28:38,480 --> 00:28:39,766
לִשְׁאוֹל.

534
00:28:40,800 --> 00:28:42,325
אם גן עדן ננעל,

535
00:28:42,400 --> 00:28:44,721
אז לאן אתה הולך
כשאני עושה את זה?

536
00:28:45,920 --> 00:28:48,207
(צורח) לא!

537
00:28:53,320 --> 00:28:54,810
(מתנשף, אנחות)

538
00:28:54,880 --> 00:28:57,724
(המכונה מצפצפת במהירות)

539
00:28:57,880 --> 00:28:59,484
מה לעזאזל קורה?

540
00:28:59,520 --> 00:29:01,124
זה רק התחיל.

541
00:29:01,160 --> 00:29:02,491
והאגף...

542
00:29:04,280 --> 00:29:05,720
אני חושש
אני חלש יותר ממה שחשבתי.

543
00:29:08,000 --> 00:29:09,126
אני מצטער, דין.

544
00:29:10,160 --> 00:29:11,810
לא, לא, לא, לא.

545
00:29:11,840 --> 00:29:13,205
לא, הייתה לנו עסקה, בסדר?

546
00:29:13,280 --> 00:29:14,964
אני נלחם, אתה מציל!

547
00:29:15,000 --> 00:29:16,206
והאם הייתי יכול.

548
00:29:17,160 --> 00:29:18,286
אני רק חושש שזה מאוחר מדי.

549
00:29:18,320 --> 00:29:19,367
אתה צוחק עליי?

550
00:29:20,920 --> 00:29:23,120
אתה אומר שאין סיכוי
להציל את חייו של אחי?

551
00:29:23,440 --> 00:29:24,566
אין דרכים טובות, אני חושש.

552
00:29:24,640 --> 00:29:25,760
ובכן, מה הם הרעים?

553
00:29:27,600 --> 00:29:28,567
נגמרו לנו האפשרויות כאן, בנאדם!

554
00:29:28,640 --> 00:29:30,165
טוב או רע, תן לי לשמוע אותם!

555
00:29:30,200 --> 00:29:31,361
אני לא יכול להבטיח,

556
00:29:32,680 --> 00:29:34,682
אבל יש סיכוי
אני יכול לתקן את אחיך.

557
00:29:38,720 --> 00:29:40,609
אז מה, אתה פותח אותו?

558
00:29:43,760 --> 00:29:46,001
מה, החזקה?
אתה רוצה להחזיק את סאם?

559
00:29:46,040 --> 00:29:47,883
אמרתי לך.
- אין מצב.

560
00:29:47,960 --> 00:29:49,803
מובן.
זו השיחה שלך.

561
00:29:50,800 --> 00:29:51,801
לא, זו השיחה של סאם.

562
00:29:53,320 --> 00:29:54,680
אין דרך בגיהנום
הוא היה אומר שכן

563
00:29:54,720 --> 00:29:56,085
להיות מרותק לכל דבר.

564
00:29:56,160 --> 00:29:57,730
הוא מעדיף למות.

565
00:30:03,880 --> 00:30:05,928
(גנחות)

566
00:30:08,120 --> 00:30:10,202
(צפצוף מפסיק)

567
00:30:10,360 --> 00:30:11,725
אז אני אשאיר את שניכם לבד.

568
00:30:17,880 --> 00:30:19,245
לַחֲכוֹת.

569
00:30:31,760 --> 00:30:33,205
אם אחשוב על זה,

570
00:30:33,240 --> 00:30:34,651
ואני מתכוון, פשוט תשקול את זה...

571
00:30:35,920 --> 00:30:37,570
אני צריך משהו, בנאדם.

572
00:30:37,600 --> 00:30:39,443
אתה צריך להוכיח לי
כמה הוא גרוע.

573
00:30:50,080 --> 00:30:51,081
תעצום את העיניים.

574
00:30:52,760 --> 00:30:54,569
גבר: אני חייב להודות,
כששמעתי שזה אתה,

575
00:30:54,640 --> 00:30:57,450
ובכן, הייתי חייב לבוא בעצמי.

576
00:31:00,400 --> 00:31:02,402
אני בטוח שתרד מזה.

577
00:31:02,440 --> 00:31:03,771
אוּלַי.

578
00:31:03,880 --> 00:31:06,360
אבל לא בצורה שאתה מניח.

579
00:31:06,440 --> 00:31:08,568
אני מחשיב את זה
להיות ממש הכבוד

580
00:31:08,600 --> 00:31:11,285
לאסוף את הלייקים
של סם ווינצ'סטר.

581
00:31:12,960 --> 00:31:14,883
אני כל כך משתדלת
לא לשפוט

582
00:31:14,960 --> 00:31:16,121
בזמנים כאלה.

583
00:31:16,200 --> 00:31:17,326
לא התיק שלי, אתה מבין.

584
00:31:17,400 --> 00:31:18,811
אבל אתה...

585
00:31:22,080 --> 00:31:23,684
שיחק טוב, ילד שלי-

586
00:31:32,240 --> 00:31:33,844
אני צריך לדעת דבר אחד.

587
00:31:37,440 --> 00:31:38,487
כֵּן?

588
00:31:40,640 --> 00:31:42,051
אם אני אלך איתך...

589
00:31:46,120 --> 00:31:51,047
אתה יכול להבטיח שהפעם,
זה יהיה סופי?

590
00:31:52,480 --> 00:31:56,644
שאם אני מת, אני נשאר מת?

591
00:31:56,680 --> 00:31:58,967
אף אחד לא יכול להפוך את זה,
אף אחד לא יכול להתמודד עם זה,

592
00:32:01,160 --> 00:32:03,925
ואף אחד אחר לא יכול להיפגע
בגללי?

593
00:32:07,040 --> 00:32:08,405
אני יכול להבטיח את זה.

594
00:32:12,320 --> 00:32:13,321
מה לעזאזל
אתה עושה, סאם?

595
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
כפי שאתה יכול לראות,
אין הרבה זמן.

596
00:32:14,680 --> 00:32:16,125
אני יודע.

597
00:32:17,160 --> 00:32:18,321
לעזאזל, אני יודע.

598
00:32:41,080 --> 00:32:42,080
(HAEL GASPS)

599
00:32:46,520 --> 00:32:47,521
איך זה יעבוד?

600
00:32:49,160 --> 00:32:51,481
תועלת הדדית, אני מניח.

601
00:32:51,560 --> 00:32:53,722
אני מרפא את סם תוך כדי ריפוי עצמי.

602
00:32:55,240 --> 00:32:56,446
וכשהוא נרפא?

603
00:32:56,520 --> 00:32:57,851
אני עוזב.

604
00:33:00,400 --> 00:33:02,721
זה הכי טוב
ממצב רע, דין.

605
00:33:09,200 --> 00:33:11,521
גם אם אמרתי כן,
זה לא אומר גוץ.

606
00:33:13,720 --> 00:33:15,529
סם לעולם לא יגיד כן,
לא אליך.

607
00:33:17,080 --> 00:33:18,570
אבל הוא היה אומר לך כן.

608
00:33:27,880 --> 00:33:29,723
(גנחות)

609
00:33:41,520 --> 00:33:43,488
(מזיזות זכוכית) הו...

610
00:34:05,040 --> 00:34:06,690
אני לא רוצה לפגוע בך.

611
00:34:06,760 --> 00:34:08,649
לא רציתי לפגוע
כל אחד מהם.

612
00:34:08,680 --> 00:34:09,841
אני רוצה לעזור לך.

613
00:34:09,920 --> 00:34:13,322
אני אקדיש את חיי
לעזור לכולכם.

614
00:34:13,400 --> 00:34:16,324
האם אתה יודע
כמה אתה נשמע מגוחך

615
00:34:16,400 --> 00:34:20,200
לעזור למלאכים אחרי מה שעשית?

616
00:34:21,760 --> 00:34:23,649
הם לא רוצים
העזרה שלך, קסטיאל,

617
00:34:23,720 --> 00:34:24,926
הם רוצים את הראש שלך.

618
00:34:24,960 --> 00:34:26,166
אתה טועה.

619
00:34:26,200 --> 00:34:28,168
אני אחד מכם.

620
00:34:28,240 --> 00:34:29,924
לעולם לא אפסיק
להיות אחד מכם.

621
00:34:30,000 --> 00:34:31,081
אתה לא מבין?

622
00:34:32,240 --> 00:34:35,084
ביחד, אני יכול להגן עליך,
קסטיאל.

623
00:34:37,520 --> 00:34:39,284
אני לא צריך שלך...

624
00:34:40,800 --> 00:34:43,121
אני לא רוצה את ההגנה שלך.

625
00:34:43,160 --> 00:34:44,844
אם תשאיר אותי כאן,
בילדה השבורה הזו,

626
00:34:44,880 --> 00:34:47,770
אני נשבע, קסטיאל,
אני אגיד להם איפה אתה!

627
00:34:47,840 --> 00:34:49,729
והם יצדו אותך.

628
00:34:49,800 --> 00:34:51,165
עד נשימתם האחרונה,

629
00:34:51,240 --> 00:34:53,641
הם יחפשו נקמה
על המלאך שעשה זאת,

630
00:34:53,680 --> 00:34:55,170
שהרס את גן עדן!

631
00:34:55,200 --> 00:34:56,326
לְהַפְסִיק.

632
00:34:56,360 --> 00:34:59,011
הם יחפשו
נקמה בך

633
00:34:59,040 --> 00:35:00,849
שיגרום לאלוהים להכות

634
00:35:00,880 --> 00:35:02,120
לוציפר נראה כמו משחק ילדים!

635
00:35:02,200 --> 00:35:03,122
תפסיק עם זה.

636
00:35:03,200 --> 00:35:05,646
אני אכנס לרדיו מלאך
ולספר להם הכל

637
00:35:05,680 --> 00:35:07,603
אלא אם כן תפתח את הלב שלך.

638
00:35:07,680 --> 00:35:08,681
תגיד כן.

639
00:35:08,960 --> 00:35:11,008
(מתנשף)

640
00:35:17,520 --> 00:35:20,490
הגיע הזמן, סאם.
נעשה?

641
00:35:20,520 --> 00:35:21,851
דין: רגע.

642
00:35:21,880 --> 00:35:22,847
דֵיקָן.

643
00:35:22,880 --> 00:35:24,291
זה בסדר, סם.

644
00:35:25,480 --> 00:35:29,530
אני, אה, הייתי מביא קרונאטס,
אבל הזמן קצר. אז...

645
00:35:30,480 --> 00:35:32,130
- בכל אופן.
- מה קורה?

646
00:35:32,200 --> 00:35:33,122
מצאתי תוכנית.

647
00:35:33,200 --> 00:35:35,362
זה מאוחר מדי. אני הולך.

648
00:35:35,400 --> 00:35:36,526
לא, לא, לא, לא, לא,
להקשיב לי.

649
00:35:36,560 --> 00:35:37,971
למה אתה בכלל כאן?

650
00:35:38,040 --> 00:35:39,246
אני לא נלחם בזה יותר!

651
00:35:39,320 --> 00:35:40,481
אתה צריך להילחם בזה!

652
00:35:42,280 --> 00:35:44,248
אני יכול לתקן את זה,

653
00:35:44,320 --> 00:35:45,606
בסדר, אבל לא
אם תסגור אותי בחוץ.

654
00:35:48,240 --> 00:35:49,287
זה לא הזמן שלו.

655
00:35:49,360 --> 00:35:51,522
זה סם להחליט.

656
00:35:55,000 --> 00:35:59,528
דין: סאם, תקשיב לי.
הבטחתי לך,

657
00:35:59,560 --> 00:36:03,246
בכנסייה ההיא.
אתה ואני, תבואו מה שלא יהיה.

658
00:36:04,480 --> 00:36:06,289
ובכן, לעזאזל,
אם זה לא מה.

659
00:36:07,320 --> 00:36:10,563
אבל אתה חייב לתת לי להיכנס, בנאדם,
אתה חייב לתת לי לעזור!

660
00:36:10,600 --> 00:36:12,443
אין אני,
אם אין אתה!

661
00:36:22,560 --> 00:36:23,641
מה אני עושה?

662
00:36:25,040 --> 00:36:26,166
זה כן?

663
00:36:30,920 --> 00:36:32,365
כֵּן.

664
00:36:34,320 --> 00:36:35,446
קדימה.

665
00:36:52,800 --> 00:36:53,801
מי אתה?

666
00:36:55,280 --> 00:36:56,520
מה לעזאזל קורה כאן?

667
00:36:56,600 --> 00:36:58,807
אין לי מושג.

668
00:37:03,160 --> 00:37:07,210
דין: אז איך זה נראה שם?

669
00:37:07,280 --> 00:37:08,280
סאם: לא טוב.

670
00:37:08,320 --> 00:37:10,482
יש הרבה עבודה לעשות.

671
00:37:11,800 --> 00:37:13,848
כן, אבל הוא יתעורר,
נכון?

672
00:37:13,960 --> 00:37:14,961
הוא וויל.

673
00:37:16,360 --> 00:37:17,327
אז כשהוא עושה זאת,

674
00:37:17,360 --> 00:37:19,010
מה...
מה, הוא ירגיש אותך בפנים,

675
00:37:19,040 --> 00:37:20,485
לבחון את הטחול שלו?

676
00:37:20,560 --> 00:37:22,050
הוא לא ירגיש אותי, לא.

677
00:37:22,120 --> 00:37:24,851
אין סיבה לסם
לדעת שאני כאן בכלל.

678
00:37:24,920 --> 00:37:26,604
אתה צוחק.

679
00:37:26,680 --> 00:37:28,444
כלומר, לא, זה...
זה גדול מדי.

680
00:37:29,800 --> 00:37:30,800
ומה הוא יעשה,

681
00:37:30,840 --> 00:37:33,047
אם תספר לו
הוא דיבוק בידי מלאך?

682
00:37:35,840 --> 00:37:37,080
ובכן, הוא יצטרך להבין.

683
00:37:37,160 --> 00:37:38,730
ואם הוא לא?

684
00:37:41,120 --> 00:37:45,011
ללא קבלתו,
סאם יכול לסלק אותי בכל עת,

685
00:37:45,040 --> 00:37:46,690
במיוחד איתי כל כך חלש.

686
00:37:47,800 --> 00:37:51,202
ואם סם אכן יוציא אותי,
הוא ימות.

687
00:38:03,160 --> 00:38:05,128
אז אנחנו שומרים את זה בסוד
לעת עתה.

688
00:38:07,720 --> 00:38:09,006
או עד שסאם יהיה בריא מספיק

689
00:38:09,040 --> 00:38:11,884
שהוא לא צריך
קוצב לב מלאך.

690
00:38:11,960 --> 00:38:13,121
או שאני מוצא דרך לספר לו.

691
00:38:13,200 --> 00:38:14,440
אני...

692
00:38:15,440 --> 00:38:16,407
לגביו
להיות בבית חולים,

693
00:38:16,520 --> 00:38:17,442
אני חייב להבין משהו.

694
00:38:17,520 --> 00:38:19,045
אני יכול למחוק הכל אם תרצה.

695
00:38:21,040 --> 00:38:22,644
הוא לא יזכור
כל זה.

696
00:38:30,600 --> 00:38:33,285
(מוזיקה רכה מנגנת)

697
00:40:18,960 --> 00:40:20,689
איפה אנחנו?

698
00:40:20,760 --> 00:40:22,967
וואו. סם?

699
00:40:24,840 --> 00:40:25,807
מַה?

700
00:40:25,840 --> 00:40:26,807
בסדר, קח...
קח את זה בקלות.

701
00:40:26,840 --> 00:40:28,000
איך אתה, אה, איך אתה מרגיש?

702
00:40:29,400 --> 00:40:30,401
עייף.

703
00:40:30,640 --> 00:40:32,688
כאילו ישנתי שבוע.

704
00:40:32,760 --> 00:40:34,091
ובכן, נסה יום אחד.

705
00:40:35,200 --> 00:40:37,362
יצאת מהשמיים
ירק מלאכים.

706
00:40:37,400 --> 00:40:38,970
מה לעזאזל קרה?

707
00:40:40,400 --> 00:40:41,606
מה אתה זוכר?

708
00:40:42,840 --> 00:40:45,605
הכנסייה, מרגישה כמו זבל...

709
00:40:46,640 --> 00:40:48,165
המלאכים נופלים ו...

710
00:40:49,360 --> 00:40:50,327
...זהו.

711
00:40:50,360 --> 00:40:51,805
אבל אתה מרגיש טוב?

712
00:40:54,040 --> 00:40:55,883
כֵּן.
כלומר, אני... אני פשוט, אממ...

713
00:40:57,720 --> 00:40:59,006
מה, היית
מסתובב איתי

714
00:40:59,040 --> 00:41:00,485
התעלף אצל הנוסע
לשבת ליום אחד?

715
00:41:00,560 --> 00:41:01,721
לא, זאת אומרת, הפסקתי.

716
00:41:01,800 --> 00:41:04,724
אתה יודע, תן לכמה יפנים
תיירים מצלמים כמה תמונות.

717
00:41:04,800 --> 00:41:05,847
אף אחד לא נעשה שימושי מדי.

718
00:41:10,200 --> 00:41:11,565
ידעתי שתעצור.

719
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
התכוונתי למה שאמרתי
בכנסייה.

720
00:41:17,240 --> 00:41:18,924
אתה מסוגל להכל, סאם.

721
00:41:19,000 --> 00:41:21,241
ולעזאזל,
אם לא הוכחת שאני צודק.

722
00:41:25,720 --> 00:41:28,371
טוֹב.
(מחכך גרון)

723
00:41:29,440 --> 00:41:30,851
כי יש לנו עבודה לעשות.

724
00:42:04,840 --> 00:42:06,888
(אנגלית ארה"ב - SDH)