1
00:00:02,210 --> 00:00:04,712
אני עומד לסגור
שערי הגיהנום לנצח.

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,187
- היית בכור המצרף?
זה הרגיש טהור.

3
00:00:21,938 --> 00:00:25,608
אני לא צד יותר. מצאתי משהו.
- חיפשת אותי?

4
00:00:25,816 --> 00:00:27,693
קווין טראן, חשבתי שאתה יכול לחמוק ממני.

5
00:00:27,860 --> 00:00:31,614
אלוהים בנה סדרה של מבחנים. כשעשית
סיימת, אתה יכול להציף את שערי הגיהנום.

6
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
- מאיפה נתחיל?
להרוג כלב גיהנום.

7
00:00:33,824 --> 00:00:36,786
יש להציל נפש תמימה
מהגיהנום ונמסר לגן עדן.

8
00:00:36,953 --> 00:00:38,663
- המבחן האחרון?
- לרפא שד.

9
00:00:40,873 --> 00:00:43,501
אבדון, אביר הגיהנום.
- היא נעלמה.

10
00:00:43,709 --> 00:00:45,670
שמי נעמי. הצלנו אותך.

11
00:00:49,674 --> 00:00:51,926
- לוח המלאכים.
אני לא אפגע בדין.

12
00:00:52,134 --> 00:00:53,427
תהרוג אותו.

13
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
אנחנו משפחה.

14
00:00:56,764 --> 00:01:00,893
אני צריך להגן על הטאבלט הזה עכשיו.
הניסויים האלה, הם מטהרים אותי.

15
00:01:02,061 --> 00:01:03,813
- אה!
- הא-הא.

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,316
- מטטרון?
- אני הסופר של אלוהים.

17
00:01:07,483 --> 00:01:09,860
גן עדן זקוק לעזרתך, קסטיאל.

18
00:01:13,781 --> 00:01:17,285
אני הורג את כל מי שאי פעם הצלת.
אולי אנחנו צריכים לקחת את העסקה.

19
00:01:17,451 --> 00:01:19,245
על הניסיונות, אתה תוותר עליהם.

20
00:01:19,453 --> 00:01:21,581
תבעט את זה בתחת. כמו שאנחנו עושים תמיד.

21
00:01:22,039 --> 00:01:23,082
אתה איתי?

22
00:01:31,382 --> 00:01:34,927
על הבית, שריף.
- אה. תודה, ננס, אבל לא הזמנתי...

23
00:01:35,136 --> 00:01:36,429
- אז...
- בהצלחה.

24
00:01:37,722 --> 00:01:38,764
מה אנחנו שותים?

25
00:01:40,099 --> 00:01:41,892
רודריק?

26
00:01:42,059 --> 00:01:48,232
וואו. ג'ודי, מילים לא יכולות להתחיל לתאר את
עוול זה, התמונה הזו עושה לך.

27
00:01:51,694 --> 00:01:53,446
קדימה.

28
00:01:55,698 --> 00:01:57,867
- מה?
תראה אותך.

29
00:01:58,075 --> 00:02:01,203
הקריירה המפוארת, החליפה.

30
00:02:02,288 --> 00:02:05,583
אני פחות או יותר מה שאני,
ילדה מעיירה קטנה.

31
00:02:05,791 --> 00:02:09,629
אנחנו כן חולקים משהו, אתה ואני.

32
00:02:10,171 --> 00:02:13,174
- מה?
- הפסד.

33
00:02:23,434 --> 00:02:27,355
הבן שלי ובעלי.

34
00:02:28,147 --> 00:02:30,107
איך ידעת?

35
00:02:34,153 --> 00:02:35,529
גם אני איבדתי מישהו.

36
00:02:45,039 --> 00:02:47,124
זה לא דייט עד שאני בוכה.

37
00:02:49,293 --> 00:02:51,128
אז עכשיו בכית.

38
00:02:58,636 --> 00:03:00,888
זה מטורף.

39
00:03:01,972 --> 00:03:03,015
זה מטורף.

40
00:03:03,265 --> 00:03:06,477
אהה. אני משוגע.

41
00:03:12,149 --> 00:03:14,485
אבל הוא מושך, נכון?

42
00:03:16,237 --> 00:03:18,155
הוא לוהט.

43
00:03:38,134 --> 00:03:40,803
אני אוהב תחתים גדולים ואני לא יכול לשקר

44
00:03:43,055 --> 00:03:46,851
יש לך פחות מדקה אחת
לפני יקר מאוד, מושך...

45
00:03:47,518 --> 00:03:50,521
...וחבר מעט עצוב
שלך מרחיק אותו.

46
00:03:51,105 --> 00:03:52,898
תבטל את זה, קראולי.
- כי...?

47
00:03:54,734 --> 00:03:57,528
כי זה נגמר, בן זונה.
אנחנו רוצים עסקה.

48
00:03:57,737 --> 00:03:59,280
שלושים שניות.

49
00:04:01,073 --> 00:04:04,160
אנחנו עוצרים את המשפטים, אתה מפסיק להרוג.
אני רוצה את לוח השד.

50
00:04:04,326 --> 00:04:09,206
- כל לוח השד.
- בסדר, אבל אז מגיע אלינו לוח המלאכים.

51
00:04:09,373 --> 00:04:12,293
- באיזה נימוק?
- בטענה שאתה שקר...

52
00:04:12,460 --> 00:04:15,421
...ולא צריך להיות שקית דוש
כל כך הרבה כוח. עסקה או לא?

53
00:04:18,716 --> 00:04:21,677
ראשית, אני צריך לשמוע שתי מילים קטנות.

54
00:04:23,763 --> 00:04:26,849
"אני נכנע."

55
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
החבאת את לוח השדים
מתחת לשטן?

56
00:05:08,974 --> 00:05:10,684
- ברצינות?
- מה? הייתי בהלם.

57
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
אתה בטוח שזה יעבוד?

58
00:05:24,949 --> 00:05:26,200
איזו ברירה יש לנו?

59
00:05:26,408 --> 00:05:31,789
בסדר, תקשיב.
זו מאורה סודית, אתה מבין אותי?

60
00:05:32,623 --> 00:05:36,252
- בלי קגרים.
- אין לי חברים.

61
00:05:37,586 --> 00:05:38,629
טוב, פשוט תשכב נמוך.

62
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
מי יודע, אתה תהיה מתמט
שוב לפני שאתה יודע זאת.

63
00:05:44,593 --> 00:05:45,636
היי, חבר'ה?

64
00:05:47,763 --> 00:05:50,015
אתה עושה את הדבר הנכון.

65
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
איך הוא היה?

66
00:06:01,694 --> 00:06:03,153
WHO?

67
00:06:05,990 --> 00:06:07,491
אֵל?

68
00:06:09,743 --> 00:06:11,328
בערך כמו שהיית מצפה.

69
00:06:12,329 --> 00:06:14,331
גדול מהחיים.

70
00:06:14,623 --> 00:06:15,666
צָרוּד.

71
00:06:16,333 --> 00:06:18,586
קצת סקסיסטית.

72
00:06:19,295 --> 00:06:22,172
אבל הוגן, הוגן בהחלט.

73
00:06:25,301 --> 00:06:28,095
הנפילים היו מפלצת, קסטיאל.

74
00:06:28,596 --> 00:06:29,847
והמשפט הבא?

75
00:06:31,390 --> 00:06:32,516
מעבר לרחוב.

76
00:06:33,225 --> 00:06:35,728
קוראים לו דווייט צ'ארלס.

77
00:06:35,936 --> 00:06:40,733
האזנתי לרדיו המלאך.
תדר קופידון בעצם.

78
00:06:41,275 --> 00:06:43,861
והוא הבא ברשימה שלהם.

79
00:06:44,737 --> 00:06:46,614
הרשימה שלהם?

80
00:06:46,906 --> 00:06:49,992
לעשות את הממבו האופקי.

81
00:06:51,076 --> 00:06:52,578
סטירת בטן.

82
00:06:54,663 --> 00:06:55,956
למצוא אהבה?

83
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
אה, כן.

84
00:06:58,417 --> 00:07:00,336
ובכן, זה.

85
00:07:00,544 --> 00:07:03,797
הוא מחורץ כדי שיחרימו אותו
חץ קופידון תוך 24 שעות...

86
00:07:04,006 --> 00:07:09,219
...מה שטוב לנו כי
המשפט השני הוא החזרת קשת קופידון.

87
00:07:10,304 --> 00:07:12,222
לא להרוג?

88
00:07:14,975 --> 00:07:16,393
אין הרג.

89
00:07:47,257 --> 00:07:48,342
שלום, בנים.

90
00:07:51,053 --> 00:07:52,888
מה זה הביטוי הישן הזה?

91
00:07:53,555 --> 00:07:57,559
להצלחה יש הרבה אבות,
כישלון הוא ווינצ'סטר? אהה.

92
00:07:58,811 --> 00:08:00,312
איפה האבן?

93
00:08:00,479 --> 00:08:02,356
אתה תראה לנו את שלך, אנחנו נראה לך את שלנו.

94
00:08:02,523 --> 00:08:05,526
דין, אני מנסה לנהל
כאן מו"מ מקצועי...

95
00:08:05,693 --> 00:08:07,945
...ואתה רוצה לדבר קטעים משתלשלים?

96
00:08:08,153 --> 00:08:09,321
האבן.

97
00:08:11,198 --> 00:08:13,909
וואו, וואו, וואו. לְאַט.

98
00:08:16,286 --> 00:08:17,413
הנה היא.

99
00:08:22,126 --> 00:08:23,252
החוזה?

100
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
כן, אני בטוח שאין
אג'נדות נסתרות שם.

101
00:08:31,552 --> 00:08:36,515
הדגשים. אנחנו מחליפים טאבלטים,
אתה עומד מהנסיונות לנצח.

102
00:08:36,724 --> 00:08:38,851
אתה מפסיק להרוג את כולם
שמרנו אי פעם.

103
00:08:39,018 --> 00:08:40,144
מוּסכָּם.

104
00:08:47,776 --> 00:08:52,239
אה-אה-אה.
ניסיון יפה, סנאי.

105
00:08:52,448 --> 00:08:54,700
אייל עושה את הניסויים האלה, שלטי איילים.

106
00:08:54,908 --> 00:08:58,704
לא, לא, לא. הוא לא חותם על כלום
עד שקראתי את האותיות הקטנות.

107
00:08:58,912 --> 00:09:02,416
אני יכול לקרוא את זה.
היי, רצית אותי כאן, אני כאן.

108
00:09:02,624 --> 00:09:05,252
אני אהיה ארור
אם אני אתן לו לדפוק אותנו עוד יותר.

109
00:09:05,419 --> 00:09:06,920
מה זה?

110
00:09:07,087 --> 00:09:08,547
צרות בגן עדן, בנים?

111
00:09:15,971 --> 00:09:17,473
מה זה, נתנאל?

112
00:09:17,681 --> 00:09:20,392
אחד מהפרילנסרים שלנו
הגיע אלינו.

113
00:09:21,226 --> 00:09:23,187
הוא מצא את קסטיאל.

114
00:09:25,606 --> 00:09:28,358
- איפה?
- מתקן שתייה.

115
00:09:28,567 --> 00:09:32,196
ביוסטון, טקסס. ו...

116
00:09:34,031 --> 00:09:35,866
מה?

117
00:09:36,075 --> 00:09:38,535
הוא אומר שקסטיאל לא היה לבד.

118
00:09:39,828 --> 00:09:40,871
עם מי הוא היה?

119
00:09:41,080 --> 00:09:43,999
לפי התיאור, אני חושב שזה היה הוא...

120
00:09:44,583 --> 00:09:46,585
...הסופר.

121
00:09:49,880 --> 00:09:53,383
אתה הולך להזיז את השפתיים שלך
כל הדרך לכאן, נכון?

122
00:09:55,177 --> 00:09:57,513
אתה יודע למה אני תמיד מביס אותך?

123
00:09:57,721 --> 00:10:00,808
זו האנושיות שלך. זה
נכות מובנית.

124
00:10:01,016 --> 00:10:05,896
אתה תמיד שם את הרגש לפניך
של השכל הישר הישן והטוב.

125
00:10:08,857 --> 00:10:12,236
בוא יחתום על כך עכשיו,
אנחנו?

126
00:10:28,877 --> 00:10:30,838
האם זו בדיחה?

127
00:10:33,048 --> 00:10:34,925
אתה מבין, כל מה שאני צריך לעשות זה:

128
00:10:35,676 --> 00:10:39,888
אה-אה-אה.
אזיקים דמוניים, מטורף.

129
00:10:40,639 --> 00:10:43,100
בלי פליפ, בלי טלפורטציה,
אסור לעשן.

130
00:10:43,308 --> 00:10:45,310
אה, ואין עסקה.

131
00:10:46,687 --> 00:10:48,939
שזה פחות או יותר אומר
שאת הכלבה שלנו.

132
00:10:49,148 --> 00:10:53,110
עָדִין. אתה רוצה לשחק בחבורת שרשרת? בואו.

133
00:10:54,153 --> 00:10:56,572
אוכף את עצמך
לשור הלא נכון, חבר.

134
00:11:01,243 --> 00:11:03,579
יכולתי לעשות את זה כל היום,
כי אתה יודע מה?

135
00:11:03,787 --> 00:11:05,205
לעזאזל, זה מרגיש טוב.

136
00:11:05,831 --> 00:11:08,792
אבל במוקדם או במאוחר,
אתה תצטרך להתמודד עם זה.

137
00:11:09,001 --> 00:11:10,043
אתה שלנו.

138
00:11:11,295 --> 00:11:16,550
מה שאומר שהתחת השד שלך הולך
להיות בן תמותה די מהר.

139
00:11:17,759 --> 00:11:21,305
- על מה הוא מדבר?
אתה המשפט השלישי, קראולי.

140
00:11:29,646 --> 00:11:32,399
- מה אתה קורא?
- פרסומות אישיות.

141
00:11:36,111 --> 00:11:40,532
ככל שהאדם ימצא אהבה מהר יותר,
ככל שהקופידון יגיע מהר יותר.

142
00:11:40,866 --> 00:11:44,411
תאמין לי. אני חבר של חברים
שעושים את זה למחייתם.

143
00:11:47,664 --> 00:11:49,208
לעזור לכם, רבותיי?
כן.

144
00:11:49,875 --> 00:11:53,378
היית אומר שאתה מחפש
עבור שותף לפשע...

145
00:11:55,172 --> 00:11:56,840
...או, אה...

146
00:11:57,549 --> 00:12:02,179
...מישהו שעוסק במשחק תפקידים של אחות
ושליטה קלה?

147
00:12:04,973 --> 00:12:07,517
אח, השעה 10 בבוקר ביום שלישי.

148
00:12:07,684 --> 00:12:09,853
אה... יהיו לנו שתי טיוטות, בבקשה.

149
00:12:12,272 --> 00:12:13,815
עולה.

150
00:12:15,525 --> 00:12:18,737
אתה לא הכלי הכי עדין
בסככה, אתה?

151
00:12:20,656 --> 00:12:22,324
תהרוג אותו.

152
00:12:27,204 --> 00:12:29,414
הבא לא יאגף אותך.
קח את זה למקום אחר.

153
00:12:33,126 --> 00:12:34,544
תן לו ללכת.

154
00:12:34,753 --> 00:12:37,172
האם לא גרמת
מספיק להזיק כבר, קסטיאל?

155
00:12:37,381 --> 00:12:41,134
לְהַפְסִיק. בבקשה, קסטיאל,
אל תהפוך את זה לגרוע יותר.

156
00:12:42,052 --> 00:12:43,303
אָנָא.

157
00:13:30,684 --> 00:13:32,561
אתה באמת חושב שזה יחזיק אותי?

158
00:13:33,437 --> 00:13:36,690
שאתה הולך לרפא אותי
או מה שזה לא יהיה?

159
00:13:49,244 --> 00:13:50,954
הוא מוכן.

160
00:13:51,163 --> 00:13:54,583
- איך אתה מרגיש?
- בכנות?

161
00:13:55,375 --> 00:13:58,670
לראשונה מזה הרבה זמן,
זה מרגיש כאילו אנחנו הולכים לנצח.

162
00:13:59,212 --> 00:14:00,255
אני טוב.

163
00:14:00,839 --> 00:14:03,675
בסדר, אסור לרקוד באזור הקצה
עד שנסיים.

164
00:14:03,884 --> 00:14:06,636
מה זה של האב הטוב
ספר משחק אומר עכשיו?

165
00:14:06,845 --> 00:14:08,513
ובכן...

166
00:14:08,722 --> 00:14:12,726
...עכשיו כשקיבלנו
האדמה המקודשת, אני פשוט, אה, אהמ...

167
00:14:12,934 --> 00:14:16,480
אני מחליק לקראולי מנה אחת של דם
כל שעה במשך שמונה שעות...

168
00:14:16,688 --> 00:14:19,983
...ותחתום את העסקה עם עקוב מדם
כריך אגרוף. זה אמור לעשות את זה.

169
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
הדם שלך אמור להיות מטוהר,
נכון?

170
00:14:23,945 --> 00:14:24,988
אי פעם...?

171
00:14:25,947 --> 00:14:27,991
אי פעם עשית
האבא סלח לי לפני כן?

172
00:14:28,158 --> 00:14:30,160
פַּעַם. כשהיינו ילדים.

173
00:14:31,286 --> 00:14:33,830
וזו הסיבה
אין לי מושג מה להגיד עכשיו.

174
00:14:34,331 --> 00:14:36,958
אני יכול לתת לך הצעות, אם אתה רוצה.

175
00:14:37,793 --> 00:14:39,503
- בסדר, כן. בַּטוּחַ.
- בסדר.

176
00:14:39,711 --> 00:14:44,216
אני רק יורק פה,
אבל אם הייתי במקומך...

177
00:14:44,383 --> 00:14:45,842
...אה...

178
00:14:46,385 --> 00:14:47,469
...רובי.

179
00:14:49,429 --> 00:14:51,848
להרוג את לילית. לתת ללוציפר לצאת.

180
00:14:52,057 --> 00:14:55,394
מאבד את הנשמה. לא מחפש אותי
כשהלכתי לכור המצרף.

181
00:14:55,560 --> 00:14:57,771
תודה.
- בתור התחלה.

182
00:15:02,776 --> 00:15:06,947
היי, מה דעתך על מה שעשית
לפני מרקל בכיתה ו'?

183
00:15:07,155 --> 00:15:09,157
למה אתה לא מוביל עם זה?

184
00:15:09,491 --> 00:15:10,534
ובכן, זה היית אתה.

185
00:15:13,286 --> 00:15:15,080
לְהַמשִׁיך.

186
00:15:41,022 --> 00:15:43,525
בְּסֵדֶר. אממ, אממ.

187
00:15:44,901 --> 00:15:46,903
אם מישהו מקשיב...

188
00:15:47,904 --> 00:15:49,573
...הנה.

189
00:15:50,949 --> 00:15:53,368
דין, אני צריך את עזרתך.

190
00:15:54,536 --> 00:15:56,246
קצת עסוק, קאס. קח מספר.

191
00:15:56,455 --> 00:15:59,207
אני חושש שזה לא יכול לחכות.
נעמי לקחה את מטטרון.

192
00:16:02,752 --> 00:16:06,131
- אתה מכיר את מטטרון איך?
עבדתי איתו על ניסיונות המלאכים.

193
00:16:06,298 --> 00:16:08,258
- מה?
אנחנו הולכים לסגור את הכל.

194
00:16:08,425 --> 00:16:10,427
שָׁמַיִם. גֵיהִנוֹם. כל זה.

195
00:16:17,976 --> 00:16:20,854
אני מכיר אותך.
מעולם לא נפגשנו רשמית.

196
00:16:23,523 --> 00:16:24,733
נעמי.

197
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
המוניטין שלך הולך לפניך.

198
00:16:32,782 --> 00:16:36,369
- המלאכים המלאכים...
רצה שאני אתחקר אותך אחרי שאלוהים ילך.

199
00:16:38,246 --> 00:16:40,123
תחקור אותי.

200
00:16:40,999 --> 00:16:42,209
לזה אתה קורא לזה?

201
00:16:42,375 --> 00:16:45,337
איך תדע?
רצתם לפני שהייתה לי ההזדמנות.

202
00:16:45,545 --> 00:16:48,757
אבל הנה אנחנו כאן.

203
00:16:50,050 --> 00:16:53,053
יש לי רק שאלה אחת לפני שנתחיל.

204
00:16:53,261 --> 00:16:55,889
היית חייב לדעת
שנקפוץ על ההזדמנות...

205
00:16:56,056 --> 00:16:59,309
...לחלץ את כל סודותיו של אלוהים
מהראש הזה שלך.

206
00:16:59,893 --> 00:17:03,480
ובגלל זה אני שואל את עצמי, למה?

207
00:17:04,231 --> 00:17:06,816
למה פתאום נכנס הסופר
מהצללים?

208
00:17:10,403 --> 00:17:13,323
ומה אתה עושה עם קסטיאל?

209
00:17:19,246 --> 00:17:25,001
"מהברכות המוצבות לפניך,
תעשה את הבחירה שלך והיה מרוצה".

210
00:17:28,838 --> 00:17:30,966
לא קורא גדול, נכון?

211
00:17:35,178 --> 00:17:36,930
מטטרון?

212
00:17:37,138 --> 00:17:41,434
הבחור שהיה מטורף לגמרי, גברת חתולים,
מלאך אוגר אתמול...

213
00:17:41,601 --> 00:17:43,103
...עכשיו הוא רוצה להציל את גן עדן?

214
00:17:43,270 --> 00:17:45,689
כן. הוא רוצה.

215
00:17:45,897 --> 00:17:47,440
אבל אני היחיד שיכול.

216
00:17:49,859 --> 00:17:53,113
אני לא יכול להיכשל, דין. לא על זה.
אני צריך את עזרתך.

217
00:17:54,406 --> 00:17:56,449
קאס, הכל טוב ויפה, בסדר?

218
00:17:56,658 --> 00:18:00,203
אבל אתה מבקש ממני לעזוב את סם
כשקראולי קשור ונלחץ.

219
00:18:00,370 --> 00:18:04,124
עכשיו, אם מישהו צריך מלווה
בזמן ביצוע המשימות הכבדות זה סם.

220
00:18:05,000 --> 00:18:06,585
כדאי לך ללכת.

221
00:18:08,670 --> 00:18:10,672
- ברצינות.
- מה, ולהשאיר אותך כאן...

222
00:18:10,839 --> 00:18:12,757
...עם מלך הגיהנום? קדימה.

223
00:18:12,966 --> 00:18:14,634
קיבלתי את זה.

224
00:18:15,218 --> 00:18:18,221
ואם אתם יכולים
תנעל גם את המלאכים...

225
00:18:18,805 --> 00:18:19,973
...זה יום טוב.

226
00:18:24,603 --> 00:18:26,354
תראה, אני...

227
00:18:27,314 --> 00:18:31,026
אני מסתפק בשליחת המלאכים בחזרה
לגן עדן רק בגלל שהם שמוקים...

228
00:18:31,234 --> 00:18:33,778
...אבל השדים? זה עלינו.

229
00:18:34,988 --> 00:18:36,281
התחל את הזריקות עכשיו.

230
00:18:36,489 --> 00:18:38,783
אם לא אחזור בעוד שמונה שעות, סיים את זה.

231
00:18:38,992 --> 00:18:40,327
בלי שאלות, בלי היסוס.

232
00:18:41,870 --> 00:18:43,246
כֵּן.

233
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
אתה באמת חושב להזריק לי
דם אנושי יהפוך אותי לאנושי?

234
00:19:13,943 --> 00:19:16,780
קראת את זה
על גב קופסת דגני בוקר?

235
00:19:17,989 --> 00:19:19,574
אה!

236
00:19:28,416 --> 00:19:29,459
הממ.

237
00:19:32,462 --> 00:19:35,173
אתה רחוק מהליגה שלך, איילים.

238
00:19:37,425 --> 00:19:39,928
נתראה בעוד שעה.

239
00:19:46,184 --> 00:19:48,144
האם זו בדיחה?

240
00:19:48,478 --> 00:19:50,772
לא, זה דבר אלוהים.

241
00:19:50,980 --> 00:19:52,565
- מה?
- זה טאבלט.

242
00:19:52,774 --> 00:19:54,442
עכשיו תרגם. זה מה שאתה עושה.

243
00:19:55,318 --> 00:19:58,196
אוקיי, זה טאבלט המלאך...

244
00:19:58,405 --> 00:20:01,157
...אשר מעולם לא הנחתי
עיניים בחיי.

245
00:20:01,574 --> 00:20:04,077
אתה רוצה תרגום ב,
כאילו שש שעות...

246
00:20:04,285 --> 00:20:06,663
...כשלקח לי שישה חודשים
ואמא מתה...

247
00:20:06,830 --> 00:20:10,291
...לתרגם יצירה
של לוח השדים?

248
00:20:10,834 --> 00:20:14,295
ולפי דבריך שלך
הבוקר...

249
00:20:14,504 --> 00:20:17,632
...זה לא מה שאני עושה, זה מה שעשיתי.

250
00:20:18,049 --> 00:20:20,135
אמרת לי שיצאתי, דין.
- כן, טוב...

251
00:20:20,343 --> 00:20:23,847
ואם זה הולך להיות "החבר'ה אוהבים
אנחנו אף פעם לא בחוץ" נאום, שמור אותו.

252
00:20:25,473 --> 00:20:26,933
דין צודק.
- קאס.

253
00:20:27,142 --> 00:20:29,060
אין חוץ. רק חובה.

254
00:20:29,227 --> 00:20:30,437
תרד ממני לעזאזל.

255
00:20:30,603 --> 00:20:33,732
אתה נביא ה',
תמיד ולתמיד.

256
00:20:35,525 --> 00:20:38,862
עד ליום שבו תחדלי להתקיים
ונביא אחר תופס את מקומך.

257
00:20:39,195 --> 00:20:43,491
עכשיו, אתה ברור
לגבי המשימה שלפניך?

258
00:20:47,454 --> 00:20:49,998
אז תעשה את זה. אנחנו חייבים ללכת.

259
00:21:16,775 --> 00:21:18,443
מה לעזאזל, קראולי?

260
00:21:20,779 --> 00:21:23,323
נְשִׁיכָה? בִּרְצִינוּת?

261
00:21:47,639 --> 00:21:50,850
לאהבת הכל,
מי ששומע את זה...

262
00:21:51,059 --> 00:21:56,898
...אם מישהו שומע את זה,
זה המלך שלך.

263
00:21:57,106 --> 00:22:00,109
שלח עזרה מיד.

264
00:22:14,249 --> 00:22:17,710
- משהו? נעדרת מספיק זמן.
- לא.

265
00:22:18,670 --> 00:22:22,131
הייתה נקבה אחת אבל...
- מה?

266
00:22:22,340 --> 00:22:24,717
אני לא חושב שהיא הייתה נקבה.

267
00:22:26,219 --> 00:22:28,721
- משהו כאן?
- משקאות חינם.

268
00:22:28,972 --> 00:22:31,808
החבר שלך שם
חושב שהצלת את חייו.

269
00:22:38,314 --> 00:22:41,442
אתה באמת חושב שזה חכם
לשתות בעבודה?

270
00:22:41,734 --> 00:22:44,028
באיזו תוכנית צפית?

271
00:22:44,571 --> 00:22:47,866
דבר איתי. אתה בטוח לגבי זה?

272
00:22:49,492 --> 00:22:53,663
זה דבר אחד, אני וסמי
טורקת את השערים לבור, אבל אתה...

273
00:22:53,830 --> 00:22:57,709
...אתה עולה לגן עדן,
אז אתה נועל את הדלת מאחוריך.

274
00:22:58,960 --> 00:23:02,380
כן, אני יודע.

275
00:23:04,299 --> 00:23:07,051
עשית הרבה נזק שם למעלה, בנאדם.

276
00:23:07,510 --> 00:23:10,096
אתה חושב שהם פשוט הולכים
לתת לזה להחליק?

277
00:23:10,263 --> 00:23:14,809
אתה מתכוון, אני חושב שהם יהרגו אותי?

278
00:23:15,518 --> 00:23:16,978
כן, הם עשויים.

279
00:23:18,938 --> 00:23:20,940
אז זהו.

280
00:23:23,818 --> 00:23:25,445
א.ת. הולך הביתה.

281
00:23:31,826 --> 00:23:33,703
היי, שם. איפה אד?

282
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
- שפעת. אני גייל.
- טוב, אז בסדר.

283
00:23:36,539 --> 00:23:38,249
שעת הופעה.

284
00:23:38,458 --> 00:23:40,960
תן לי לתת לך יד.
הו, תודה.

285
00:23:42,211 --> 00:23:44,797
אתה ג'נטלמן אמיתי. היי.

286
00:23:45,006 --> 00:23:48,343
זה כמו חמש הדקות הראשונות
מכל פורנו שראיתי אי פעם.

287
00:23:48,551 --> 00:23:49,802
תוֹדָה.

288
00:23:52,096 --> 00:23:53,264
גייל, רוד.

289
00:23:54,724 --> 00:23:58,561
- גברתי.
- רוד רוכב כאן על שרפרף ברוב הימים.

290
00:24:01,272 --> 00:24:03,566
אני אראה את שניכם.

291
00:24:08,780 --> 00:24:10,740
- תודה על העזרה.
- אין בעיה.

292
00:24:15,787 --> 00:24:18,498
לעזאזל, זה מתוק.

293
00:24:18,873 --> 00:24:25,129
הו, זה כל כך נחמד להיות איתך
אני אוהב את כל הדברים שאתה אומר ועושה

294
00:24:25,338 --> 00:24:27,006
מה דעתך על הבא עליי?

295
00:24:27,215 --> 00:24:33,054
הו, זה כל כך נחמד לשמוע אותך אומר
אתה הולך לרצות אותי בכל דרך

296
00:24:35,848 --> 00:24:38,101
מה שלומנו, איילים?

297
00:24:38,309 --> 00:24:41,646
לא הגיע הזמן
לזריקת האהבה הבאה?

298
00:24:42,063 --> 00:24:45,233
צ'-צ'-צ'-שינויים

299
00:24:45,400 --> 00:24:49,821
הסתובבו והתמודדו עם המתח
צ'-צ'-שינויים

300
00:24:49,988 --> 00:24:52,448
פשוט צריך להיות גבר אחר

301
00:24:52,615 --> 00:24:56,411
הזמן עשוי לשנות אותי
אבל אני יכול לאתר...

302
00:25:14,012 --> 00:25:16,973
באמת חשבת
אתה יכול לחטוף את מלך הגיהנום...

303
00:25:17,140 --> 00:25:19,684
ואף אחד לא היה שם לב,
מטומטמים?

304
00:25:24,480 --> 00:25:26,399
שלום, בנים.

305
00:25:26,691 --> 00:25:28,192
זה הקו שלי.

306
00:25:29,569 --> 00:25:31,279
אבדון?

307
00:25:31,738 --> 00:25:33,990
אמרו לי שאתה מת.
- אז לא.

308
00:25:35,366 --> 00:25:38,995
– ושאר הפרשים?
הו, לא, אני פשוט זקן קטן שלא ניתן להרוג.

309
00:25:43,833 --> 00:25:47,295
מַברִיק. למה לשלוח כמה נהמות
מתי אתה יכול לשלוח אביר?

310
00:25:48,046 --> 00:25:49,505
אמור את תפילותיך, איילים.

311
00:25:54,469 --> 00:25:56,054
זה יסתדר.

312
00:25:56,262 --> 00:25:59,140
בטל את אלה, אני אהרוג אותו בעצמי.

313
00:26:07,356 --> 00:26:09,942
זו הייתה פקודה, נכון?

314
00:26:11,861 --> 00:26:14,614
- אני המלך שלך.
- על זה...

315
00:26:20,286 --> 00:26:22,288
- שלום אחי.
תן לנו את הקשת שלך.

316
00:26:22,789 --> 00:26:25,875
- מה?
- וואו, וואו, וואו. היי.

317
00:26:27,293 --> 00:26:29,670
דבר ראשון, דקור אחר כך.

318
00:26:32,465 --> 00:26:34,092
תדע מה נראה לי הכי מזעזע...

319
00:26:34,258 --> 00:26:37,595
...על מסע בזמן דרך ארון
ונוחת בשנת 2013?

320
00:26:40,014 --> 00:26:44,018
מישהו חשב שזה רעיון טוב
להפוך אותך למלך הגיהנום.

321
00:26:45,686 --> 00:26:48,773
אתה יודע מה הילד הזה
מנסה לעשות, נכון?

322
00:26:50,191 --> 00:26:52,944
הוא מנסה לסגור את שערי הגיהנום.

323
00:27:06,958 --> 00:27:10,962
כרגע, אתה ואני הולכים לדבר
על שינוי משטר.

324
00:27:13,256 --> 00:27:16,551
זונה קטנה. אני בן משפחתך...

325
00:27:28,187 --> 00:27:30,106
אוהב את החליפה.

326
00:27:49,584 --> 00:27:52,712
פחדתי ללכת הביתה
כבר זמן מה.

327
00:27:53,171 --> 00:27:56,716
הזמנות היו מגיעות פעם ביום
ועכשיו זה כאוס.

328
00:27:57,592 --> 00:28:00,344
נראה שהכל מתקלקל.

329
00:28:02,889 --> 00:28:05,224
ואתה חושב שאתה יכול לתקן את זה?

330
00:28:05,433 --> 00:28:07,810
עם הזמן, כן.

331
00:28:13,566 --> 00:28:15,818
קח את זה, אז.

332
00:28:20,156 --> 00:28:21,616
חפרת.

333
00:28:22,533 --> 00:28:24,994
למה אתה עושה את זה? זֶה?

334
00:28:25,203 --> 00:28:28,539
יש לך מושג
איך זה יהיה...

335
00:28:29,248 --> 00:28:32,168
...להימלט מהחשיכה...

336
00:28:32,919 --> 00:28:35,796
לשבת לרגלי אלוהים...

337
00:28:37,215 --> 00:28:39,675
...להתבקש לרשום את דברו?

338
00:28:43,012 --> 00:28:46,015
הכאב שהרגשתי כשהוא איננו?

339
00:28:47,808 --> 00:28:49,810
אומר לעצמי...

340
00:28:50,645 --> 00:28:55,107
...אבא נשאר, אבל תראה
מה שהוא השאיר לנו, גן עדן.

341
00:28:55,316 --> 00:28:59,737
אבל אתה והמלאכים שלך
לא יכול היה לעזוב מספיק טוב לבד.

342
00:29:01,280 --> 00:29:04,659
בריחת אותי מהבית שלי.

343
00:29:06,118 --> 00:29:10,289
באמת חשבת
אתה יכול לעשות לי את כל זה...

344
00:29:10,998 --> 00:29:13,292
...ולא יהיה החזר?

345
00:29:26,097 --> 00:29:27,306
אה.

346
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
עשית שם טוב, אייל.

347
00:29:30,851 --> 00:29:32,895
אני אכחיש אם אי פעם תצטט אותי...

348
00:29:33,521 --> 00:29:36,274
...אבל אחי, אני גאה בך.

349
00:29:37,900 --> 00:29:39,485
תוֹדָה.

350
00:29:39,694 --> 00:29:41,862
לְהֵאָחֵז. מה זה?

351
00:29:42,071 --> 00:29:44,073
זה איך שזה נראה.

352
00:29:44,407 --> 00:29:45,449
אתה צוחק?

353
00:29:46,284 --> 00:29:47,660
הרגע הצלתי את חייך.

354
00:29:49,036 --> 00:29:51,580
- ברצינות?
- ברצינות? אני ברצינות?

355
00:29:51,789 --> 00:29:53,708
בדיוק חלקנו חור שושן, אתה ואני.

356
00:29:53,916 --> 00:29:58,504
להחזיר את מתקפת הטט,
התגבר על אונס ננקינג. יַחַד.

357
00:29:59,255 --> 00:30:01,549
ועדיין אתה הולך
האם אני אוהב את זה? אה!

358
00:30:07,096 --> 00:30:10,141
להקת האחים? האוקיינוס ​​השקט?

359
00:30:10,349 --> 00:30:12,810
שום דבר מזה לא אומר לך כלום?

360
00:30:13,019 --> 00:30:18,733
כל המוטלים האלה, אתה אף פעם לא
צפה ב-HBO? לא פעם אחת? בנות?

361
00:30:21,152 --> 00:30:22,611
את מארני שלי, אייל.

362
00:30:22,820 --> 00:30:27,783
והאנה, היא רק צריכה שיאהבו אותה,
מגיע לה.

363
00:30:27,992 --> 00:30:31,203
לא כולנו? אַתָה? לִי?

364
00:30:31,412 --> 00:30:35,875
מגיע לנו שיאהבו אותנו.
מגיע לי שיאהבו אותי!

365
00:30:36,250 --> 00:30:37,918
אני רק רוצה שיאהבו אותי.

366
00:30:39,879 --> 00:30:41,756
מַה?

367
00:30:42,089 --> 00:30:43,466
הא?

368
00:31:01,108 --> 00:31:06,030
האם זה אפשרי, אייל?

369
00:31:09,867 --> 00:31:11,494
הייתי רוצה...

370
00:31:13,537 --> 00:31:16,457
לבקש ממך טובה...

371
00:31:17,666 --> 00:31:19,627
...סם.

372
00:31:21,212 --> 00:31:23,339
מוקדם יותר, כאשר...

373
00:31:24,465 --> 00:31:28,010
אתה התוודת שם...

374
00:31:31,097 --> 00:31:32,932
...מה אמרת?

375
00:31:36,268 --> 00:31:38,938
אני רק שואל...

376
00:31:39,438 --> 00:31:43,275
...כי בהתחשב בהיסטוריה שלי...

377
00:31:45,569 --> 00:31:47,947
...זה מעלה את השאלה...

378
00:31:49,657 --> 00:31:54,078
...איפה אני מתחיל...

379
00:31:58,207 --> 00:32:00,376
אפילו להסתכל...

380
00:32:02,670 --> 00:32:05,631
...לסליחה?

381
00:32:05,798 --> 00:32:07,758
כלומר...

382
00:32:08,467 --> 00:32:10,469
מה דעתך שנתחיל עם זה?

383
00:32:21,856 --> 00:32:23,566
אני חושב שמצאתי את ניסיונות המלאכים...

384
00:32:23,774 --> 00:32:27,820
אבל אני לא רואה שום דבר על נפילים
או קשת קופידון או משהו כזה.

385
00:32:27,987 --> 00:32:30,823
הו, קדימה, קב,
אנחנו כאן על קו ה-1 יארד.

386
00:32:31,031 --> 00:32:34,618
והייתי צריך להזכיר את השישה הזו
לפני חודשים, אבל מטפורות הספורט?

387
00:32:34,827 --> 00:32:37,913
אתה רוצה להניע אותי?
קלפי קסם, Skyrim, Aziz Ansari.

388
00:32:38,122 --> 00:32:40,082
מַה? כן, אני לא יודע
מה משמעות המילים האלה.

389
00:32:44,211 --> 00:32:45,880
אני לא כאן כדי להילחם בך, קסטיאל.

390
00:32:46,046 --> 00:32:47,089
דֵיקָן?

391
00:32:47,256 --> 00:32:49,133
- כבר לא.
- דין?

392
00:32:49,300 --> 00:32:50,384
איפה מטטרון?

393
00:32:50,593 --> 00:32:53,095
הוא אמר לך שהוא הולך לתקן את גן עדן,
הוא לא?

394
00:32:53,846 --> 00:32:57,057
רצח נפילים,
חותכים את קשת קופידון.

395
00:32:57,224 --> 00:33:01,020
זה שקר. כל זה.
הייתי בראש שלו.

396
00:33:01,228 --> 00:33:03,022
היית בראש שלנו.

397
00:33:03,230 --> 00:33:05,649
- זו הבעיה.
לא, קסטיאל. אתה טועה.

398
00:33:07,193 --> 00:33:09,153
זה מה שאתה עושה.

399
00:33:09,361 --> 00:33:11,238
אתה מעוות דברים.

400
00:33:11,447 --> 00:33:13,365
אני מנסה לתקן את גן עדן.

401
00:33:13,574 --> 00:33:15,701
מטטרון מנסה לתקן גן עדן.

402
00:33:15,910 --> 00:33:19,580
מטטרון לא מנסה לתקן שום דבר,
הוא מנסה לשבור את זה.

403
00:33:20,289 --> 00:33:23,417
- מעשה נקמה על שהרחיק אותו.
- לשבור את זה איך?

404
00:33:23,626 --> 00:33:27,463
- דין.
- לגרש את כל המלאכים מגן העדן.

405
00:33:29,089 --> 00:33:30,841
בדיוק כפי שאלוהים גירש את לוציפר.

406
00:33:31,592 --> 00:33:33,761
לגרש אותך? לאן? גֵיהִנוֹם?

407
00:33:35,012 --> 00:33:36,597
כָּאן.

408
00:33:36,972 --> 00:33:38,682
אלפים מאיתנו, הולכים על פני האדמה.

409
00:33:38,891 --> 00:33:40,935
- שקרים.
חכה.

410
00:33:43,020 --> 00:33:48,150
המשימה שלנו הייתה להגן
מה שאלוהים ברא.

411
00:33:49,109 --> 00:33:50,778
אני לא יודע מתי שכחנו את זה.

412
00:33:54,698 --> 00:33:57,952
אני לא רוצה יותר כלום
מאשר לראות אותך סוגר את שערי הגיהנום...

413
00:33:58,869 --> 00:34:00,913
אבל אמרתי לך שאתה יכול לסמוך עליי.

414
00:34:01,956 --> 00:34:06,377
אם סם ישלים את הניסויים האלה,
הוא הולך למות.

415
00:34:07,253 --> 00:34:10,673
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
ראיתי את זה בראש של מטטרון.

416
00:34:11,423 --> 00:34:13,634
זו תמיד הייתה כוונתו של אלוהים.

417
00:34:14,176 --> 00:34:15,761
ההקרבה האולטימטיבית.

418
00:34:18,013 --> 00:34:22,977
באשר אליך, קסטיאל,
אני מתחנן בפניך, עצור את הדרך הזו.

419
00:34:23,185 --> 00:34:25,479
מטטרון נוטרל.

420
00:34:25,688 --> 00:34:28,482
אם אתה רוצה לחזור, באמת...

421
00:34:29,191 --> 00:34:30,776
...אני אקשיב.

422
00:34:38,284 --> 00:34:41,078
היי, עכשיו, דבר איתי.
האם היא משקרת?

423
00:34:41,245 --> 00:34:43,205
אני לא יודע.
- נו, גלה.

424
00:34:43,372 --> 00:34:45,040
- היא משקרת.
קח אותי אליו.

425
00:34:45,207 --> 00:34:46,625
- דין.
קח אותי אליו עכשיו.

426
00:35:08,022 --> 00:35:10,232
דין, אני לא טועה.

427
00:35:10,441 --> 00:35:11,734
אני הולך לתקן את הבית שלי.

428
00:35:13,569 --> 00:35:14,612
קאס?

429
00:35:20,743 --> 00:35:22,453
סמי, תפסיק!

430
00:35:32,671 --> 00:35:35,591
היא אמרה לך ששיקרתי, נכון?

431
00:35:37,343 --> 00:35:39,219
היית צריך להקשיב לכלבה.

432
00:35:49,355 --> 00:35:51,106
קל שם, בסדר?

433
00:35:51,690 --> 00:35:54,068
פשוט קח את זה בקלות.
קיבלנו שינוי קל בתוכנית.

434
00:35:54,234 --> 00:35:55,569
מַה?

435
00:35:56,278 --> 00:35:58,656
- מה קורה? איפה קאס?
- מטטרון שיקר.

436
00:35:59,323 --> 00:36:02,368
תסיים את המשפט הזה, אתה מת, סאם.

437
00:36:08,415 --> 00:36:09,541
כָּך?

438
00:36:12,628 --> 00:36:14,672
- הבטחת.
- ששש.

439
00:36:15,297 --> 00:36:21,929
קסטיאל, אני רוצה שתפסיק לחשוב
לגבי תוכניות אב...

440
00:36:22,888 --> 00:36:26,392
...וגן עדן ומלאכים, ומכל זה.

441
00:36:26,600 --> 00:36:28,227
זה לא נוגע לך יותר.

442
00:36:34,149 --> 00:36:37,152
אלו אף פעם לא היו משפטים, קסטיאל...

443
00:36:37,319 --> 00:36:38,779
...זהו כישוף.

444
00:36:40,239 --> 00:36:42,199
מה שאני לוקח ממך עכשיו...

445
00:36:42,866 --> 00:36:47,371
... המהות שלך, החסד שלך,
הוא היצירה האחרונה.

446
00:36:55,045 --> 00:36:59,299
ועכשיו משהו נפלא
הולך לקרות...

447
00:36:59,508 --> 00:37:02,636
... בשבילי ובשבילך.

448
00:37:03,262 --> 00:37:07,099
אני רוצה שתחיה את החיים החדשים האלה
עד הסוף.

449
00:37:07,307 --> 00:37:10,352
מצא אישה, תעשה תינוקות.

450
00:37:10,894 --> 00:37:13,981
וכשאתה מת,
ונשמתך מגיעה לגן עדן...

451
00:37:14,523 --> 00:37:16,191
...מצא אותי...

452
00:37:16,775 --> 00:37:18,777
...וספרי לי את הסיפור שלך.

453
00:37:19,653 --> 00:37:20,988
הממ?

454
00:37:21,739 --> 00:37:23,115
עכשיו לך.

455
00:37:26,618 --> 00:37:28,829
תסתכל עליו. תסתכל עליו.

456
00:37:29,037 --> 00:37:30,456
תראה כמה אנחנו קרובים.

457
00:37:31,123 --> 00:37:33,542
אנשים אחרים ימותו
אם לא אסיים את זה.

458
00:37:33,751 --> 00:37:38,964
תחשוב על זה.
תחשוב על מה שאנחנו יודעים. הא?

459
00:37:39,131 --> 00:37:44,470
מושך נשמות מהגיהנום, מרפא שדים,
לעזאזל, דופק כלב גיהנום.

460
00:37:44,678 --> 00:37:48,182
יש לנו מספיק ידע בצד שלנו
להפוך את הגאות כאן...

461
00:37:48,766 --> 00:37:50,768
...אבל אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

462
00:37:50,976 --> 00:37:52,561
אתה בקושי יכול לעשות את זה איתי.

463
00:37:53,061 --> 00:37:57,232
אני מתכוון, אתה חושב שאני מבאס את כל מה שאני
לנסות. אתה חושב שאני צריך מלווה, זוכר?

464
00:37:57,399 --> 00:38:00,736
- קדימה, בנאדם, לא לזה התכוונתי.
- בדיוק לזה התכוונת.

465
00:38:02,654 --> 00:38:05,491
אתה רוצה לדעת
מה התוודיתי שם?

466
00:38:05,699 --> 00:38:07,367
מה היה החטא הכי גדול שלי?

467
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
זה היה כמה פעמים אכזבתי אותך.

468
00:38:14,917 --> 00:38:16,960
אני לא יכול לעשות את זה שוב.
סם.

469
00:38:17,169 --> 00:38:20,798
מה קורה כשמחליטים
שוב אי אפשר לסמוך עלי?

470
00:38:21,006 --> 00:38:23,801
למי תפנה בפעם הבאה
במקומי?

471
00:38:24,009 --> 00:38:26,595
עוד מלאך? אַחֵר...?

472
00:38:27,221 --> 00:38:28,263
עוד ערפד?

473
00:38:30,098 --> 00:38:33,018
יש לך מושג איך זה מרגיש
לצפות באחיך...?

474
00:38:33,185 --> 00:38:34,228
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

475
00:38:36,188 --> 00:38:38,190
אתה חושב על זה ברצינות?

476
00:38:38,690 --> 00:38:42,528
כי שום דבר מזה, שום דבר מזה, אינו נכון.

477
00:38:43,278 --> 00:38:46,073
תקשיב אחי,
אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות, בסדר?

478
00:38:46,281 --> 00:38:50,452
אני יודע שאמרתי איזה זבל את זה
החזיר אותך לעקבים, אבל, סמי...

479
00:38:51,328 --> 00:38:52,371
... קדימה.

480
00:38:54,039 --> 00:38:55,958
הרגתי את בני כדי להציל אותך.

481
00:38:56,333 --> 00:38:58,001
אני מוכן לתת לממזר הזה...

482
00:38:58,168 --> 00:39:03,215
...וכל בני הכלבות שהרגו
אמא תלך בגללך. שלא תעז...

483
00:39:03,423 --> 00:39:08,387
...תחשוב שיש משהו, עבר או
נוכח, שהייתי שם לפניך.

484
00:39:08,846 --> 00:39:11,223
מעולם לא היה כך. אֵיִ פַּעַם.

485
00:39:11,431 --> 00:39:14,101
אני צריך שתראה את זה.

486
00:39:14,560 --> 00:39:15,978
אני מתחנן אליך.

487
00:39:23,694 --> 00:39:24,862
איך אני מפסיק?

488
00:39:27,614 --> 00:39:29,616
פשוט תעזוב את זה.
אני לא יכול.

489
00:39:29,783 --> 00:39:32,160
זה בתוכי.
אתה לא יודע איך זה מרגיש.

490
00:39:32,327 --> 00:39:33,871
היי, תקשיב לי.

491
00:39:35,080 --> 00:39:37,875
אנחנו נבין את זה, בסדר?

492
00:39:38,083 --> 00:39:39,459
בדיוק כמו שאנחנו עושים תמיד.

493
00:39:40,878 --> 00:39:43,297
קדימה. קדימה.

494
00:39:43,505 --> 00:39:45,382
שחררת את זה, בסדר?

495
00:39:45,591 --> 00:39:47,384
עזוב את זה אחי.

496
00:39:50,971 --> 00:39:52,639
היי, היי, היי.

497
00:39:55,601 --> 00:39:57,019
לִרְאוֹת?

498
00:39:59,563 --> 00:40:01,857
- אה!
סם?

499
00:40:02,065 --> 00:40:04,568
השגתי אותך, אח קטן,
אתה תהיה בסדר גמור.

500
00:40:04,735 --> 00:40:07,112
סם. סם. סם.

501
00:40:08,071 --> 00:40:10,699
קאס! קסטיאל!

502
00:40:11,742 --> 00:40:12,868
איפה אתה לעזאזל?

503
00:40:45,525 --> 00:40:46,693
סמי.

504
00:41:12,511 --> 00:41:13,929
לא, קאס.

505
00:41:36,535 --> 00:41:37,786
מה קורה?

506
00:41:44,084 --> 00:41:45,877
מלאכים.

507
00:41:49,965 --> 00:41:51,216
הם נופלים.