1
00:00:04,420 --> 00:00:06,756
לוקח הרבה זמן כואב
לדמם מהמעיים.

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,591
תעשה מה שאתה רוצה, קראולי.

3
00:00:08,758 --> 00:00:11,594
מטטרון. הוא מלאך.
הוא הסופר של אלוהים.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,638
זה מטטרון? זה מטטרון?

5
00:00:13,804 --> 00:00:17,433
אני לא אחד מהם. אני לא מלאך.
עבדתי במאגר המזכירות...

6
00:00:17,642 --> 00:00:19,769
...לפני שאלוהים בחר בי
להוריד את המילה.

7
00:00:24,982 --> 00:00:26,609
יש לי את זה. המשפט השלישי.

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,611
- מה זה?
- לרפא שד.

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,909
- קאס?
- קצת עזרה כאן.

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,664
אבדון. היא שד. SAM:
מי, מסתבר, הוא אביר הגיהנום.

11
00:00:40,373 --> 00:00:42,792
אבירי הגיהנום נבחרים ביד
על ידי לוציפר עצמו.

12
00:00:44,126 --> 00:00:46,963
מלכודת השדים הזו בעורף שלך
ימנע ממך לעשן החוצה.

13
00:00:47,129 --> 00:00:50,216
אנחנו הולכים לחתוך אותך לסטייקים,
וקבור כל רצועה מתחת למלט.

14
00:01:06,816 --> 00:01:10,653
אני לא מאמין
סוף סוף הגעת לכאן איתי.

15
00:01:11,028 --> 00:01:12,905
למה שלא אעשה זאת?

16
00:01:13,155 --> 00:01:14,657
אני אוהב את המקום הזה.

17
00:01:14,865 --> 00:01:18,494
זה כאילו אני יכול לנשום, אתה יודע?

18
00:01:20,621 --> 00:01:22,123
טומי.

19
00:01:23,165 --> 00:01:24,166
אתה בסדר?

20
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
כֵּן. כן, אני בסדר. אהה.

21
00:01:37,722 --> 00:01:40,182
- שמעת את זה?
- מה?

22
00:01:41,309 --> 00:01:42,351
הנהמה.

23
00:01:42,518 --> 00:01:44,979
לא. אולי זה דוב.

24
00:01:47,690 --> 00:01:50,860
שלי, תחזור.
- מותק, מה לא בסדר?

25
00:01:51,027 --> 00:01:53,112
זה לא דוב. זה וונדיגו.

26
00:01:59,994 --> 00:02:02,121
התחבא בחדר השינה. ממש עכשיו.
התחבא, שלי.

27
00:02:02,288 --> 00:02:04,373
טומי, אני לא שומע כלום.

28
00:02:05,124 --> 00:02:06,959
מה אתה עושה?

29
00:02:07,168 --> 00:02:10,171
אני הולך להדליק את התחת המכוער שלו.
לַחֲזוֹר.

30
00:02:25,436 --> 00:02:28,189
מה קורה?

31
00:02:28,397 --> 00:02:30,191
טומי!

32
00:02:47,583 --> 00:02:49,460
בבקשה תגיד לי שזה הכל.
- כן.

33
00:02:49,627 --> 00:02:52,213
אה, לא, אפילו לא קרוב.

34
00:02:52,421 --> 00:02:56,509
תראה, אנשי המכתבים שמרו תיקים על כל
החזקה דמונית ב-300 השנים האחרונות.

35
00:02:56,676 --> 00:03:02,139
יש לנו, אה, בורדן, ליזי,
כל הדרך לקריין, איכבד.

36
00:03:07,436 --> 00:03:10,064
- איך אתה מרגיש?
- בכנות? אממ...

37
00:03:10,940 --> 00:03:13,442
שלי, אה... כל הגוף שלי כואב.

38
00:03:13,818 --> 00:03:17,947
אני מרגיש בחילה וכאילו אני גווע ברעב
באותו זמן.

39
00:03:18,823 --> 00:03:21,325
והכל מריח כמו בשר נרקב.

40
00:03:21,492 --> 00:03:23,577
היה לי ההנגאובר הזה.

41
00:03:23,786 --> 00:03:25,329
ייגר, בנאדם. Pfft.

42
00:03:26,080 --> 00:03:28,124
אולי כדאי, אה,
קח הפסקה, תנשום קצת אוויר.

43
00:03:28,290 --> 00:03:31,127
הדבר היחיד שיגרום לי להרגיש טוב יותר
מסיים את זה.

44
00:03:31,335 --> 00:03:32,628
בְּסֵדֶר.

45
00:03:32,795 --> 00:03:35,464
ובכן, אני אלך להביא לך זבל.
תשמור על כוחך.

46
00:03:36,465 --> 00:03:38,175
שַׁחַר.

47
00:03:42,471 --> 00:03:44,390
אני אוהב את הבונקר הזה.

48
00:03:44,974 --> 00:03:46,267
זה מסודר.

49
00:03:47,059 --> 00:03:50,229
ובכן, תן לנו כמה חודשים.
דין רוצה להשיג שולחן פינג-פונג.

50
00:03:50,688 --> 00:03:52,273
שמעו על זה. זה משחק, נכון?

51
00:03:56,318 --> 00:03:57,778
אתה בסדר?

52
00:03:57,987 --> 00:04:00,948
הפצע שלי לא מרפא
מהר כמו שקיוויתי.

53
00:04:01,115 --> 00:04:02,867
אבל אני משתפר.

54
00:04:04,827 --> 00:04:07,288
ואתה הולך ומחמיר.

55
00:04:07,913 --> 00:04:11,083
ובכן, שני ניסויים נותרו, אחד לסיום.

56
00:04:12,209 --> 00:04:14,378
והמבחן האחרון, אתה יודע מה זה?

57
00:04:14,587 --> 00:04:16,338
אני צריך לרפא שד.

58
00:04:16,547 --> 00:04:18,299
ממה?

59
00:04:19,258 --> 00:04:21,385
זה מה שאנחנו מנסים להבין.

60
00:04:21,552 --> 00:04:22,595
מרק על.

61
00:04:28,517 --> 00:04:31,604
הנה אנחנו הולכים. אני חושב שזה, אה...

62
00:04:32,646 --> 00:04:34,523
אה, זה עדיין טוב.

63
00:04:35,149 --> 00:04:37,151
בירה חצי שיכורה, אממ...

64
00:04:37,318 --> 00:04:39,528
...קופצני ושלוש כוסות חמאת בוטנים?

65
00:04:39,737 --> 00:04:41,363
כן, אנחנו הולכים ואוזלים קצת.

66
00:04:43,282 --> 00:04:44,784
אני ארוץ.

67
00:04:45,034 --> 00:04:47,036
דין, אני יכול ללכת איתך.

68
00:04:49,538 --> 00:04:50,956
דֵיקָן.

69
00:04:51,874 --> 00:04:52,917
אני מצטער.

70
00:04:55,544 --> 00:04:56,587
בשביל מה?

71
00:04:59,173 --> 00:05:00,549
לכל דבר.

72
00:05:00,758 --> 00:05:02,259
הַכֹּל?

73
00:05:02,718 --> 00:05:05,805
כאילו, אה...? כמו להתעלם מאיתנו?

74
00:05:07,723 --> 00:05:08,766
כֵּן.

75
00:05:08,933 --> 00:05:12,436
או כמו לברוח עם טאבלט המלאך
ואז לאבד את זה.

76
00:05:13,312 --> 00:05:16,065
כי לא סמכת עליי?
לא סמכת עליי?

77
00:05:17,775 --> 00:05:20,277
כן.
- כן.

78
00:05:21,487 --> 00:05:24,156
לא, זה לא הולך לחתוך את זה. לא הפעם.

79
00:05:25,574 --> 00:05:28,494
אז אתה יכול לקבל את ההתנצלות הקטנה שלך
ואתה דוחס את זה לתחת שלך.

80
00:05:29,578 --> 00:05:33,332
דין,
חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון.

81
00:05:33,499 --> 00:05:35,835
כן, אתה תמיד עושה זאת.

82
00:05:39,588 --> 00:05:42,299
היי, אה, יש לנו חדר 7B?

83
00:05:47,888 --> 00:05:51,934
אחי, תקל על קאס, בסדר?
הוא אחד מהחבר'ה הטובים.

84
00:05:53,435 --> 00:05:56,480
תראה, אם מישהו אחר, אני מתכוון למישהו,
גרר שטויות כאלה...

85
00:05:56,647 --> 00:06:00,901
...הייתי דוקר אותם בצווארם באופן עקרוני.
למה לי לתת לו כרטיס חופשי?

86
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
כי זה קאס.

87
00:06:06,031 --> 00:06:07,950
מה אנחנו אמורים להיות
מחפש כאן למטה?

88
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
אממ, כל דבר על תיק 1138.

89
00:06:10,286 --> 00:06:16,125
זה היה אירוע תופת בכיתה 5.
סנט לואיס, 8 במרץ, 1957.

90
00:06:16,750 --> 00:06:18,502
אירוע תופת בכיתה 5?

91
00:06:18,669 --> 00:06:21,338
כֵּן. תראה, המכתבים כללו את כל זה
מערכת דירוג.

92
00:06:21,505 --> 00:06:23,507
מגרש השדים היה סוג 2.

93
00:06:24,133 --> 00:06:26,594
בסדר, אז מה עושה
מופע הבובות הזה כל כך מיוחד?

94
00:06:26,760 --> 00:06:29,179
- זה היה מוזר.
- מוזר איך?

95
00:06:29,346 --> 00:06:33,517
אין מושג. באחד הקבצים היה רק הערה
כתוב בשוליים על חדר 7B...

96
00:06:33,684 --> 00:06:37,146
והמילה "מוזר"
עם שלוש סימני קריאה.

97
00:06:37,313 --> 00:06:39,899
- זמנים טובים.
- כן.

98
00:06:45,988 --> 00:06:47,489
הממ.

99
00:06:48,240 --> 00:06:49,867
הבנתי.

100
00:06:58,876 --> 00:07:00,377
סמי, תבדוק את זה.

101
00:07:03,505 --> 00:07:04,798
וואו.

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,928
האם זו מלכודת שטן?

103
00:07:09,386 --> 00:07:11,680
תופס חצי מהחדר.

104
00:07:20,856 --> 00:07:24,193
השרשראות האלה,
יש כישוף חרוט בהם.

105
00:07:27,821 --> 00:07:28,906
אז יש לנו צינוק.

106
00:07:30,491 --> 00:07:31,742
לְבָסוֹף.

107
00:07:34,870 --> 00:07:36,747
- מה יש לך שם?
- אה.

108
00:07:44,505 --> 00:07:45,714
ערב סרטים?

109
00:07:56,767 --> 00:08:00,020
סיימון. אנחנו מצלמים.

110
00:08:00,980 --> 00:08:02,231
אה...

111
00:08:02,564 --> 00:08:04,483
שלום, עולם.

112
00:08:04,650 --> 00:08:09,238
אז הטקס החדש הזה שאנחנו הולכים לראות, זה
סוג חדש של גירוש שדים, איך זה עובד?

113
00:08:12,366 --> 00:08:14,868
סיימון, בוא.

114
00:08:19,164 --> 00:08:22,960
אני לא יודע, זו פעם ראשונה שלי.

115
00:08:29,800 --> 00:08:31,260
זה אבדון?

116
00:08:33,387 --> 00:08:37,516
היא לא מספיק קטלנית. זה חייב להיות
האפרוח שהיה לה.

117
00:08:47,276 --> 00:08:49,778
לְמַהֵר. אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו.

118
00:08:56,660 --> 00:08:58,787
מֵת. כולם מתים.

119
00:08:59,872 --> 00:09:01,999
כל מי שאי פעם אהבת.

120
00:09:02,166 --> 00:09:04,752
השרשראות האלה נראות בדיוק
כמו אלה שבצינוק שלנו.

121
00:09:04,918 --> 00:09:08,464
- במה שלך?
- שד ברצועה, מגניב.

122
00:09:51,465 --> 00:09:53,217
איפה השד?

123
00:09:55,260 --> 00:09:57,513
תפסיק לצלם.

124
00:09:58,347 --> 00:09:59,515
מה קרה?

125
00:09:59,681 --> 00:10:00,974
האם פשוט תפסיק?

126
00:10:08,690 --> 00:10:12,528
ובכן, זה היה מוזר,
עם שלוש סימני קריאה.

127
00:10:12,736 --> 00:10:17,407
זה לא היה גירוש שדים נורמלי.
הם שינו את המילים.

128
00:10:17,991 --> 00:10:21,620
אני מאמין שלוסטרה היא לטינית
עבור "לשטוף" או "לנקות".

129
00:10:21,787 --> 00:10:24,832
כן, כי זה היה הכי הרבה
הדבר המוזר היה אוצר המילים.

130
00:10:24,998 --> 00:10:28,585
מה עם, אה, היי-פייב המחורבן
או מתפרץ החזה?

131
00:10:28,752 --> 00:10:31,255
עוד משהו בסרט?
כמו פרשנות הבמאי?

132
00:10:31,421 --> 00:10:32,714
סרט המשך, אולי?

133
00:10:32,881 --> 00:10:34,591
כֵּן. תקשיב לזה.

134
00:10:34,758 --> 00:10:37,678
הכומר המבוגר, מקס תומפסון,
נשך את האבק ב-58'...

135
00:10:37,886 --> 00:10:42,141
...אבל הצעיר עדיין בחיים
ועדיין בסנט לואיס.

136
00:10:42,391 --> 00:10:45,936
- חושבים שהסוג המוזר הזה שווה את הנסיעה?
הכל בתיקיות האלה...

137
00:10:46,103 --> 00:10:49,731
...הרכוש, העסקאות, הכל,
ראינו את זה בעבר. אבל זה...

138
00:10:51,900 --> 00:10:52,943
...כל זה היה חדש.

139
00:10:53,152 --> 00:10:55,654
כן, זה שווה את הנסיעה.
- בסדר, בוא נתגלגל.

140
00:10:56,113 --> 00:10:57,906
לא אתה.

141
00:10:58,699 --> 00:11:00,534
סם פגום יותר ממני.

142
00:11:00,701 --> 00:11:04,454
כן, טוב, אתה יודע, אפילו דפקתי,
סמי עובר.

143
00:11:04,621 --> 00:11:07,207
דין, אני רק רוצה לעזור.
אנחנו לא צריכים את העזרה שלך.

144
00:11:08,292 --> 00:11:10,127
פשוט תישאר כאן...

145
00:11:10,794 --> 00:11:11,920
...ולהשתפר.

146
00:11:14,923 --> 00:11:18,385
האב תומפסון
היו כמה רעיונות לא שגרתיים...

147
00:11:18,552 --> 00:11:21,805
... ובגלל זה אנשי האותיות
היו מעוניינים.

148
00:11:21,972 --> 00:11:23,223
לא שגרתי איך?

149
00:11:23,432 --> 00:11:25,434
הוא האמין שאפשר להציל שדים.

150
00:11:26,977 --> 00:11:29,062
למה בדיוק אתה מתכוון, "ניצל"?

151
00:11:30,355 --> 00:11:35,277
שד הוא נשמה אנושית
מעוות ומושחת על ידי הזמן שלה בגיהנום.

152
00:11:35,444 --> 00:11:39,198
האב תומפסון האמין
שתוכל לשטוף את הכתם הזה...

153
00:11:39,364 --> 00:11:41,366
...ולהחזיר את האנושיות שלהם.

154
00:11:41,533 --> 00:11:44,912
אז מה, הם פשוט נשארים בכל דבר
שמץ שיש להם...

155
00:11:45,078 --> 00:11:46,622
...ולשיג כרטיס למעלה?

156
00:11:46,788 --> 00:11:48,874
הלוואי וידעתי.

157
00:11:50,000 --> 00:11:55,297
בסדר, אבל זה, הטקס הזה,
יכול לרפא שד?

158
00:11:55,464 --> 00:11:58,425
אני מניח שאם זה עבד.

159
00:11:58,592 --> 00:12:02,221
אבל באותו לילה,
משהו השתבש מאוד.

160
00:12:02,596 --> 00:12:07,267
השד ברח לעולם,
והזקנה המסכנה ההיא...

161
00:12:08,143 --> 00:12:09,645
זה היה נורא.

162
00:12:11,647 --> 00:12:13,941
אני יודע שהאב תומפסון המשיך לנסות.

163
00:12:14,107 --> 00:12:17,319
היו עוד חפצים,
ניסויים...

164
00:12:17,486 --> 00:12:20,906
...אבל לא יכולתי להתמודד עם זה, לא שוב.

165
00:12:21,323 --> 00:12:25,494
ואז, כמה חודשים לאחר מכן...

166
00:12:26,578 --> 00:12:27,955
...הוא היה מת.

167
00:12:28,121 --> 00:12:33,252
- איך זה קרה?
- משהו קרע אותו לגזרים.

168
00:12:35,504 --> 00:12:38,632
האם הוא שמר, אה...?

169
00:12:40,300 --> 00:12:42,970
האם הוא שמר תיעוד או...?

170
00:12:51,103 --> 00:12:54,231
אה, אממ. יש לך שירותים, אולי?

171
00:12:56,733 --> 00:12:58,235
תוֹדָה.

172
00:13:03,865 --> 00:13:06,952
- האם הוא בסדר?
- אה...

173
00:13:08,161 --> 00:13:13,375
לא, פאדרה.
הוא די רחוק מלהיות בסדר.

174
00:13:13,542 --> 00:13:14,710
בגלל זה אנחנו כאן.

175
00:13:15,252 --> 00:13:16,378
אני לא מבין.

176
00:13:16,545 --> 00:13:20,424
ובכן, הסיפור הקצר הוא, סמי יש
אקח את מה שגרס את החבר שלך...

177
00:13:20,590 --> 00:13:24,594
...וכל כלבה שחורת עיניים אחרת שם בחוץ
והוא הולך להיפטר מהם, לתמיד.

178
00:13:25,762 --> 00:13:27,681
הוא?

179
00:13:28,181 --> 00:13:30,058
- במצבו?
-הה.

180
00:13:30,809 --> 00:13:33,312
במהלך החודשיים האחרונים
ראיתי אותו עושה שטויות...

181
00:13:33,478 --> 00:13:35,272
...אפילו לא חשבתי שזה אפשרי.

182
00:13:35,439 --> 00:13:38,942
אני מתכוון, בטח, הוא אומלל
והוא כואב, אבל אתה יודע מה?

183
00:13:39,109 --> 00:13:43,572
ובכן, אין לי ספק בכך
הוא יחצה את קו הסיום הזה. לא אחד.

184
00:13:45,324 --> 00:13:46,783
אז תעזור לנו?

185
00:13:48,452 --> 00:13:52,331
אני אביא את הדברים של האב תומפסון בשבילך.
תודה לך.

186
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
אחי.

187
00:14:35,499 --> 00:14:36,792
אוף.

188
00:14:38,293 --> 00:14:39,628
אחי.

189
00:14:45,008 --> 00:14:47,886
- אחי.
- יש לי כסף.

190
00:14:53,058 --> 00:14:54,726
איפה הפאי?

191
00:14:55,560 --> 00:14:56,645
אני חושב שאנחנו בחוץ.

192
00:14:58,355 --> 00:15:01,441
אתה לא מבין. אני צריך פאי.

193
00:15:02,943 --> 00:15:06,238
תוריד את הבתולה, קסטיאל.

194
00:15:09,741 --> 00:15:11,326
אנחנו צריכים לדבר.

195
00:15:15,664 --> 00:15:17,833
רגע, אתה מטטרון?
- כן.

196
00:15:17,999 --> 00:15:20,627
- המטטרון?
בבקשה.

197
00:15:23,672 --> 00:15:27,426
- בציבור, זה Marv.
- Marv.

198
00:15:27,592 --> 00:15:29,219
ואתה קסטיאל.

199
00:15:30,387 --> 00:15:32,597
קווין טראן סיפר לי עליך.

200
00:15:32,764 --> 00:15:34,099
- הוא עשה?
- כן.

201
00:15:34,266 --> 00:15:36,643
לדבריו,
יש לך ולי הרבה במשותף.

202
00:15:36,810 --> 00:15:40,355
שנינו הוגים חופשיים,
שנינו ברשימת המבוקשים ביותר בגן עדן.

203
00:15:40,522 --> 00:15:43,024
חשבתי שנוכל להתרועע.
אולי תחטוף ביס.

204
00:15:43,525 --> 00:15:44,901
אני מצטער, אנחנו יכולים מה?

205
00:15:45,569 --> 00:15:49,406
תראה, הייתי בשבתון.
אני מנסה לשחק תופסת...

206
00:15:49,573 --> 00:15:52,909
אבל אני חייב לדבר עם מישהו
על מה שקורה בבית.

207
00:15:53,452 --> 00:15:56,371
- ובבית, אתה מתכוון לגן עדן?
- נכון.

208
00:15:56,538 --> 00:16:00,834
הסתכלתי מסביב, זחלתי
כמה פינות אלוהיות...

209
00:16:01,042 --> 00:16:02,627
ולפי מה שאני יכול לראות...

210
00:16:02,794 --> 00:16:05,464
...בלי המלאכים,
זה בלגן שם למעלה.

211
00:16:05,630 --> 00:16:06,840
לוחמה פתוחה.

212
00:16:07,215 --> 00:16:10,469
חשבתי שנעמי מנהלת את העניינים עכשיו.

213
00:16:10,635 --> 00:16:12,554
זה מה שהיא אמרה לך?

214
00:16:13,472 --> 00:16:17,559
זאת אומרת, נעמי היא שחקנית,
אל תבינו אותי לא נכון, רק אחד מני רבים.

215
00:16:17,726 --> 00:16:22,981
יש פלגים על פלגים,
כולם נלחמים, בוגדים אחד בשני.

216
00:16:23,148 --> 00:16:26,902
זה רק עניין של זמן
לפני שהם מתחילים לקרוע אחד את השני.

217
00:16:27,068 --> 00:16:30,155
- הכל שבור.
אני יודע, אני זה ששבר את זה.

218
00:16:30,322 --> 00:16:33,074
הייתה תקופה שחשבתי
אני יכול להוביל את האנשים שלנו...

219
00:16:33,241 --> 00:16:34,826
...אבל טעיתי.

220
00:16:34,993 --> 00:16:36,912
שפכתי כל כך הרבה דם.

221
00:16:42,000 --> 00:16:46,338
וניסיתי לכפר על חטאי,
ועשיתי תשובה...

222
00:16:46,505 --> 00:16:50,383
...ובגדתי בחברים שלי כדי להגן עליהם
הסודות שלנו, אבל פשוט נכשלתי.

223
00:16:50,592 --> 00:16:52,761
- ועכשיו...
תראה, אני יודע.

224
00:16:53,762 --> 00:16:58,058
אבל עכשיו המלאכים, גן עדן...

225
00:16:58,225 --> 00:17:00,936
...צריך מישהו שיבוא להציל.

226
00:17:01,102 --> 00:17:02,521
הם צריכים אותנו.

227
00:17:02,687 --> 00:17:04,814
- אנחנו?
כן, רק תדמיי את זה.

228
00:17:05,524 --> 00:17:08,401
אנחנו רוכבים להצלה, מצילים את היום.

229
00:17:08,610 --> 00:17:10,237
תעשה סיפור נהדר.

230
00:17:11,988 --> 00:17:16,535
תראה, המלאכים הם כמו
משפחה לא מתפקדת גדולה.

231
00:17:16,701 --> 00:17:21,957
אנחנו צריכים לנעול את כולם בחדר
עד שנפתור את הבעיות האלה.

232
00:17:22,123 --> 00:17:25,502
- כל הפלגים, אתה, אני.
מה, כמו מפגש משפחתי גדול?

233
00:17:26,169 --> 00:17:27,379
בְּדִיוּק.

234
00:17:28,129 --> 00:17:31,132
וזו הסיבה
אנחנו צריכים לסגור את גן עדן.

235
00:17:31,299 --> 00:17:32,926
מַה?

236
00:17:34,010 --> 00:17:35,387
אוהבים קרפים?

237
00:17:35,554 --> 00:17:37,973
- רגע...
- יוג'יני באוג'אי...

238
00:17:38,139 --> 00:17:41,434
... עושה את הגדול ביותר
קרפ תפוח קרמל.

239
00:17:42,143 --> 00:17:43,895
מטטרון. Marv.

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,320
אני לא מוצא את קאס.

241
00:17:52,487 --> 00:17:53,655
אתה חושב שהוא פוצץ את העיר?

242
00:17:53,822 --> 00:17:55,407
נשמע כמוהו.

243
00:17:55,574 --> 00:18:00,412
אז מסתבר ש, אה, האב תומפסון
רשם את כל בדיקות ריפוי השדים שלו.

244
00:18:00,579 --> 00:18:05,000
זה כאן, זה היה האחרון.
יומיים לפני מותו.

245
00:18:08,169 --> 00:18:11,172
התאריך הוא 3 באוגוסט 1958.

246
00:18:11,339 --> 00:18:14,884
זה משפט 19, שעה אחת.

247
00:18:15,051 --> 00:18:18,388
הנושא שלי הוא פיטר קנט.

248
00:18:19,514 --> 00:18:23,602
מר קנט הוא האבא
של שני בנים צעירים...

249
00:18:23,768 --> 00:18:29,065
ולפני שלושה שבועות,
הוא היה דיבוק בידי שד.

250
00:18:33,862 --> 00:18:35,739
אני הולך לשאול אותך שאלה עכשיו.

251
00:18:38,408 --> 00:18:40,994
כשזחלת לתוך מר קנט...

252
00:18:41,202 --> 00:18:43,455
ואכל את ילדיו...

253
00:18:43,622 --> 00:18:44,998
...איך זה הרגיש?

254
00:18:46,583 --> 00:18:48,501
אורגזמי.

255
00:18:57,302 --> 00:18:59,554
המנה הראשונה ניתנה.

256
00:18:59,721 --> 00:19:03,516
האם אנחנו יודעים מה פאדרה
היה, אה, מינון מספר אחת עם אבא?

257
00:19:03,975 --> 00:19:06,478
אה, כן. הדם המטוהר שלו עצמו.

258
00:19:07,562 --> 00:19:08,605
מטוהר איך?

259
00:19:08,772 --> 00:19:11,399
לפני שהוא התחיל,
האב תומפסון הלך להתוודות.

260
00:19:11,566 --> 00:19:15,070
זה משפט 19, שעה שתיים.

261
00:19:15,987 --> 00:19:19,032
כשאכלת את הילדים שלו,
איך זה הרגיש

262
00:19:19,240 --> 00:19:20,241
חוּטִי!

263
00:19:23,078 --> 00:19:25,538
ניתנה מנה שנייה.

264
00:19:25,747 --> 00:19:28,708
שעה ארבע. כשאכלת את הילדים שלו...

265
00:19:28,875 --> 00:19:31,211
נשק לי את התחת.
- ...איך זה הרגיש?

266
00:19:31,378 --> 00:19:32,754
רַך.

267
00:19:35,507 --> 00:19:37,676
המנה השישית ניתנה.

268
00:19:37,842 --> 00:19:39,260
- תפסיק.
- איך...

269
00:19:39,427 --> 00:19:40,929
בבקשה.

270
00:19:42,555 --> 00:19:43,640
...עשה את זה...

271
00:19:45,517 --> 00:19:49,979
- ...מרגיש?
- תפסיק!

272
00:20:02,951 --> 00:20:06,413
שעה שמונה. הנושא מוכן.

273
00:20:36,317 --> 00:20:41,573
כשאכלת את הילדים שלו,
איך זה הרגיש

274
00:20:42,449 --> 00:20:43,950
הם צרחו...

275
00:20:44,325 --> 00:20:46,327
...וצחקתי.

276
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
למה צחקתי?

277
00:20:50,457 --> 00:20:52,417
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

278
00:20:52,584 --> 00:20:53,668
אֵל. הייתי מפלצת.

279
00:20:53,835 --> 00:20:56,838
אבל עכשיו אתה שוב גבר.

280
00:20:57,255 --> 00:20:59,924
ניצלת.

281
00:21:03,344 --> 00:21:07,098
האם הוא רק ריפא שד?

282
00:21:07,265 --> 00:21:08,516
אוּלַי.

283
00:21:09,893 --> 00:21:13,062
- האם נוכל לקחת את ההודו הזה לנסיעת מבחן?
- אממ...

284
00:21:13,229 --> 00:21:16,357
כלומר, יש לי את גירוש השדים כאן,
כל מה שאנחנו צריכים זה הדם...

285
00:21:16,524 --> 00:21:19,027
...אדמה מקודשת ושד.

286
00:21:19,194 --> 00:21:21,196
אז מה, אנחנו מזמנים שד, מלכודים אותו...?

287
00:21:21,780 --> 00:21:24,365
או שאנחנו משתמשים באחד שכבר תייגנו.

288
00:21:24,699 --> 00:21:27,702
האם עדיין יש לנו את זה של אבא
ערכת מנתח שדה ישנה, ​​אה?

289
00:21:27,869 --> 00:21:29,287
זה בתא המטען. מַדוּעַ?

290
00:21:29,454 --> 00:21:32,916
כן, אני חושב שהגיע הזמן שנשים
המפטי דמפטי שוב ביחד.

291
00:21:40,757 --> 00:21:42,550
למה עזבת?

292
00:21:42,717 --> 00:21:45,887
אני לא יכול לנהל את השיחה הזאת
על בטן ריקה.

293
00:21:46,054 --> 00:21:48,181
הנה לך.
תודה לך.

294
00:21:48,389 --> 00:21:49,432
אני יכול להביא לך משהו?

295
00:21:49,641 --> 00:21:51,059
קפה, בבקשה.
- בטח.

296
00:21:51,434 --> 00:21:52,769
מעיל מגניב.

297
00:21:52,977 --> 00:21:55,688
לא, זה בעצם די חם.

298
00:21:56,564 --> 00:21:59,400
חמוד ומצחיק. בְּסֵדֶר.

299
00:22:04,197 --> 00:22:07,450
הייתי צריך לבחור
כלי שנראה טוב יותר.

300
00:22:07,617 --> 00:22:09,244
למה התכוונת
נוכל לסגור את גן עדן?

301
00:22:09,410 --> 00:22:12,705
הו, אתה יודע, הניסויים.

302
00:22:12,872 --> 00:22:15,166
ה"משיכה הקטנה" של אלוהים במקרה חירום.

303
00:22:15,416 --> 00:22:18,920
הלוויתנים יוצאים משליטה,
אתה מכניס אותם לצורף.

304
00:22:19,087 --> 00:22:23,716
שדים נהיים קצת דמוניים מדי,
לזרוק אותם לגיהנום.

305
00:22:23,883 --> 00:22:26,761
מלאכים מתנשאים, טורקים את שערי הפנינה.

306
00:22:26,928 --> 00:22:30,765
אתה אומר שאתה מכיר את הניסויים
לסגור גן עדן?

307
00:22:30,932 --> 00:22:32,976
רשמתי אותם.

308
00:22:34,102 --> 00:22:35,478
זה לא משהו שאתה שוכח.

309
00:22:37,605 --> 00:22:40,733
תראה, אני חושב קצת זמן לבד
יהיה טוב למלאכים.

310
00:22:40,942 --> 00:22:42,944
לכל הפחות...

311
00:22:43,570 --> 00:22:47,365
...זה יפסיק את הלחימה שם למעלה
משפך לכאן למטה.

312
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
מה שיקרה. זה תמיד קורה.

313
00:22:51,077 --> 00:22:52,829
אתה הולך להשלים את הבדיקות האלה?

314
00:22:53,037 --> 00:22:54,622
לא.

315
00:22:55,456 --> 00:22:57,208
אני לא יכול.

316
00:22:57,458 --> 00:22:59,586
אני דוחף עפרונות.

317
00:23:00,879 --> 00:23:02,171
תמיד היו.

318
00:23:02,380 --> 00:23:04,299
אני לא מספיק חזק.

319
00:23:04,465 --> 00:23:07,677
אבל אתה, אתה לוחם.

320
00:23:08,803 --> 00:23:12,974
יש לי את התוכנית, יש לך את השריר.

321
00:23:13,641 --> 00:23:15,059
אנחנו יכולים לעשות את זה.

322
00:23:16,728 --> 00:23:18,980
גן עדן זקוק לעזרתך, קסטיאל.

323
00:23:19,647 --> 00:23:23,026
אני זה שגרם לבעיות האלה,
אני צריך להיות זה שיתקן אותם.

324
00:23:23,192 --> 00:23:27,030
אבל אתה מבין שזה,
אה, לא הולך להיות קל.

325
00:23:28,031 --> 00:23:29,282
אני מבין.

326
00:23:29,490 --> 00:23:30,617
לא, אתה לא.

327
00:23:31,701 --> 00:23:33,870
רואים את המלצרית שלנו?

328
00:23:38,541 --> 00:23:39,918
היא המשפט הראשון.

329
00:23:41,044 --> 00:23:42,378
חייבת לחתוך לה את הלב.

330
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
מַה?

331
00:23:44,088 --> 00:23:45,173
לא. היא...

332
00:23:46,424 --> 00:23:47,717
היא רק ילדה.

333
00:23:47,884 --> 00:23:51,054
לא, היא לא. היא נפילית.

334
00:23:51,220 --> 00:23:53,014
תועבה.

335
00:23:53,181 --> 00:23:55,183
היא צאצא של מלאך
ובן אדם?

336
00:23:55,350 --> 00:23:57,727
חשבתי שזה אסור.
- זה לא.

337
00:23:57,894 --> 00:24:00,188
יש רק אחד על פני כדור הארץ...

338
00:24:00,772 --> 00:24:02,523
... ואתה מסתכל על זה.

339
00:24:02,690 --> 00:24:05,902
אבל היא לא בחרה להיות נפילים,
אז היא חפה מפשע.

340
00:24:06,110 --> 00:24:07,445
כן, היא כן.

341
00:24:08,071 --> 00:24:10,156
אמרתי לך שזה לא הולך להיות קל.

342
00:24:10,615 --> 00:24:14,619
אבל אם אתה רוצה לעשות את זה,
קסטיאל, אם אתה באמת רוצה לעשות את זה...

343
00:24:14,786 --> 00:24:17,538
...אתה חייב לשאול את עצמך
מה יותר חשוב...

344
00:24:17,705 --> 00:24:21,209
...החיים שלה או המשפחה שלך?

345
00:24:28,549 --> 00:24:30,593
אז אתה באמת חושב שזה יעבוד?

346
00:24:30,760 --> 00:24:32,929
אחי, יש לנו מחטים, יש לנו חוט.

347
00:24:33,096 --> 00:24:35,515
ראינו את פרנקנשטיין הצעיר
בערך אלף פעמים.

348
00:24:35,682 --> 00:24:36,766
כן, אנחנו זהובים.

349
00:24:41,854 --> 00:24:44,273
זה הולך להיות מגעיל.

350
00:24:44,816 --> 00:24:46,234
אה-הא.

351
00:25:19,600 --> 00:25:21,978
בוקר, שמש.

352
00:25:22,979 --> 00:25:24,689
זה עבד.

353
00:25:24,856 --> 00:25:25,898
אתה חייב לי בירה.

354
00:25:26,107 --> 00:25:29,986
ואני חייב לשניכם כל כך, כל כך הרבה.

355
00:25:30,611 --> 00:25:33,114
אני לא יכול לחכות להתנתק
העיניים הירוקות והיפות האלה.

356
00:25:35,116 --> 00:25:36,993
בהצלחה עם זה.

357
00:25:37,702 --> 00:25:39,829
חשבנו שקיטי לא צריך את הטפרים שלה.

358
00:25:43,833 --> 00:25:45,877
אז אני אטום אותך למוות,
זה יהיה מתנפח.

359
00:25:47,587 --> 00:25:49,130
כן, גם לא יקרה.

360
00:25:49,297 --> 00:25:50,965
הכדור, זוכר?

361
00:25:54,635 --> 00:25:56,554
אז את יושבת שם כמו כלבה קטנה וטובה.

362
00:25:56,721 --> 00:26:00,433
אנחנו הולכים לקדש את האדמה,
ואתה תגיע להתעצבן.

363
00:26:00,641 --> 00:26:02,852
הו, אני מכיר את המנגינה הזו.
- אני בספק.

364
00:26:03,061 --> 00:26:07,523
האב מקס תומפסון.
נולד ב-12 באוקטובר 1910.

365
00:26:07,732 --> 00:26:09,817
נפטר ב-5 באוגוסט 1958.

366
00:26:09,984 --> 00:26:12,528
מי לדעתכם קרע אותו?

367
00:26:14,155 --> 00:26:17,909
השמועה חזרה למשרד הביתי
שמקסי התעסקה בדברים...

368
00:26:18,451 --> 00:26:20,036
...אז עשינו דוגמה.

369
00:26:20,244 --> 00:26:23,581
זה לא היה ההרג הכי אמנותי שלי,
אבל זה היה יעיל.

370
00:26:24,207 --> 00:26:28,461
ובונוס, לפני שהוא מת,
הוא סיפר לי הכל על ג'וזי סנדס.

371
00:26:28,669 --> 00:26:31,214
מצאתי אותה, ו
הרכבתי אותה לתוך אנשי האותיות...

372
00:26:31,380 --> 00:26:33,549
...ומה שעשיתי להם...

373
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
...זו הייתה אמנות.

374
00:26:35,093 --> 00:26:39,222
אז אתה יודע מה מקס עשה?
- פלה צרח את היסודות...

375
00:26:39,847 --> 00:26:41,057
...אבל זה לעולם לא יעבוד.

376
00:26:41,265 --> 00:26:42,558
אתה כל הזמן אומר לעצמך את זה.

377
00:26:51,317 --> 00:26:53,111
שלום, ילד.

378
00:26:53,319 --> 00:26:55,029
קראולי.

379
00:26:55,404 --> 00:26:56,739
קראולי?

380
00:26:58,199 --> 00:26:59,325
איש המכירות?

381
00:26:59,534 --> 00:27:00,701
נסה את מלך הגיהנום.

382
00:27:01,410 --> 00:27:02,703
זו בדיחה, נכון?

383
00:27:05,498 --> 00:27:07,125
שָׁהוּת.

384
00:27:14,757 --> 00:27:16,467
לְהֵאָחֵז.

385
00:27:16,926 --> 00:27:18,636
איך השגת את המספר הזה?
- אה.

386
00:27:18,803 --> 00:27:19,887
דבר ראשון זה ראשון.

387
00:27:20,096 --> 00:27:21,639
מה אתה לובש?

388
00:27:21,848 --> 00:27:25,434
- בסדר, מנתק עכשיו. לִתְלוֹת.
- בסדר. זו לא שיחה חברתית.

389
00:27:25,643 --> 00:27:29,313
תהיתי,
בחורים קראתם את העיתונים?

390
00:27:29,480 --> 00:27:33,234
נגיד, דנבר טיימס מאתמול?

391
00:27:33,401 --> 00:27:35,736
לֹא? ובכן, כדאי.

392
00:27:35,903 --> 00:27:37,321
זה פיצול צד.

393
00:27:58,301 --> 00:28:01,721
מה לעזאזל,
אני מסקס לך כתובת.

394
00:28:01,888 --> 00:28:05,224
תבדוק את זה ואז נדבר. טא-רה.

395
00:28:05,391 --> 00:28:07,768
לַחֲכוֹת. מַה?

396
00:28:07,977 --> 00:28:09,395
קראולי.

397
00:28:39,383 --> 00:28:41,928
- הנה זה. שמו של ויק הוא טומי קולינס.
- טומי.

398
00:28:42,428 --> 00:28:44,305
למה אני מכיר את השם הזה?
- טומי קולינס.

399
00:28:44,472 --> 00:28:47,183
הצלנו אותו מוונדגו,
כאילו, לפני נצח.

400
00:28:47,350 --> 00:28:49,977
בסדר, ומה,
אתה חושב שקראולי פוצץ לו את הראש?

401
00:28:50,144 --> 00:28:52,897
במה יש לנו עסק כאן,
איזה צוות שד-וונדיגו?

402
00:28:53,606 --> 00:28:55,191
כן, אין מושג.

403
00:28:55,399 --> 00:28:58,152
בסדר, ובכן,
אני אשפוך אחד עבור טומי מאוחר יותר.

404
00:28:58,527 --> 00:29:00,154
באשר לקראולי, תדפוק אותו.

405
00:29:00,321 --> 00:29:03,824
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
להכניס אותו לפסק זמן קבוע.

406
00:29:07,662 --> 00:29:08,704
לא.

407
00:29:08,913 --> 00:29:11,374
לא, לא, לא.

408
00:29:11,999 --> 00:29:15,544
היא נעלמה. היא... בן זונה.

409
00:29:31,435 --> 00:29:32,853
דֵיקָן.

410
00:29:33,062 --> 00:29:34,647
דֵיקָן.

411
00:29:37,733 --> 00:29:39,026
הודעת טקסט מקראולי.

412
00:29:39,527 --> 00:29:43,197
- כתובת בפרוספריטי, אינדיאנה.
שגשוג, אינדיאנה.

413
00:29:43,614 --> 00:29:44,907
לא עבדנו שם תיק?

414
00:29:45,074 --> 00:29:47,785
כן, כן. ההוא עם המכשפות
והמאפים.

415
00:29:48,369 --> 00:29:52,581
אז הוא רודף שם מישהו עכשיו?
אני לא יודע. אנחנו חייבים לבדוק את זה.

416
00:29:52,790 --> 00:29:54,875
אתה יודע שזו מלכודת.
- כמובן שזו מלכודת.

417
00:29:55,084 --> 00:29:58,421
אבל מלכודת פירושה שדים,
ואנחנו יכולים להשתמש באחד עכשיו.

418
00:30:37,418 --> 00:30:39,086
סם.

419
00:30:43,090 --> 00:30:44,759
זאת ג'ני?

420
00:30:54,560 --> 00:30:56,187
היית בחורה נהדרת, ג'ני קליין.

421
00:31:04,695 --> 00:31:06,322
היי.

422
00:31:06,781 --> 00:31:08,949
מה לעזאזל אתה עושה, קראולי?

423
00:31:09,116 --> 00:31:11,952
הו, מוסי, זה לא ברור?

424
00:31:12,119 --> 00:31:15,081
אני הורג את כל מי שאי פעם הצלת.

425
00:31:15,289 --> 00:31:18,793
העלמות במצוקה,
המצליפים התמימים...

426
00:31:19,001 --> 00:31:20,669
...הצ'או של ערפד לעתיד.

427
00:31:20,878 --> 00:31:22,755
- כולם.
- איך אתה בכלל יודע...?

428
00:31:22,963 --> 00:31:26,258
יש לי את המקורות שלי
וצוות מחקר פיצוח.

429
00:31:27,134 --> 00:31:30,888
כשאתם בנים פגעו בעיר,
אתה נוטה להשאיר בלגן.

430
00:31:31,097 --> 00:31:34,100
עכשיו, אתם בטח תוהים
למה היבשים שלי לא שם...

431
00:31:34,266 --> 00:31:38,979
... נותן לך את העומס של התחת,
אז בוא נתחזק את החצים האלה, בסדר?

432
00:31:39,188 --> 00:31:44,151
אני הולך לעקור אדם אחד כל 12 שעות
עד שתביא לי את לוח השדים...

433
00:31:44,318 --> 00:31:48,656
...ותפסיק עם כל השטויות האלה במשפטים.

434
00:31:48,864 --> 00:31:50,908
אין לנו את הטאבלט,
קווין לקח את זה ו...

435
00:31:51,075 --> 00:31:53,077
לקחתי את קווין.

436
00:31:53,411 --> 00:31:56,163
ואז מישהו לקח אותו בחזרה.

437
00:31:56,372 --> 00:31:58,874
מילה מהענן היא
שזה לא היה גן עדן...

438
00:31:59,041 --> 00:32:02,503
אז או הנביא הקטן והחמוד ביותר
בעולם איתך שני זיזים...

439
00:32:02,670 --> 00:32:05,589
או שעדיף שתמצא אותו
לסוויטה מדממת.

440
00:32:05,756 --> 00:32:08,509
כי זמן, היא מבזבזת.

441
00:32:08,676 --> 00:32:13,013
בערך עכשיו,
אתה חושב על דרכים לעצור אותי.

442
00:32:13,180 --> 00:32:16,350
אתה לא תוכל, אבל אתה תנסה.

443
00:32:16,517 --> 00:32:19,186
כי זה מה שאתה עושה...

444
00:32:20,020 --> 00:32:21,772
... אתה מנסה.

445
00:32:22,022 --> 00:32:25,067
אז הגיע הזמן לשיעור חפצים.

446
00:32:25,276 --> 00:32:30,739
אינדיאנפוליס, מוטל אייבי, חדר 116.

447
00:32:31,574 --> 00:32:34,160
יש לך 57 דקות.

448
00:32:43,335 --> 00:32:45,921
מה זה הולך להיות, קסטיאל?

449
00:32:58,267 --> 00:32:59,310
שרה.

450
00:32:59,768 --> 00:33:00,895
סם?

451
00:33:02,229 --> 00:33:04,231
אני שרה בלייק.
אני סם.

452
00:33:11,238 --> 00:33:12,948
מה קורה?

453
00:33:30,883 --> 00:33:33,135
אני יודע מה אתה.

454
00:33:34,929 --> 00:33:36,555
יכולתי לראות את ההילות שלך.

455
00:33:36,722 --> 00:33:39,767
ואנחנו יודעים מה אתה, תועבה.

456
00:33:41,101 --> 00:33:43,395
בבקשה, אני לא...

457
00:33:43,812 --> 00:33:45,731
אני מנסה להיות נחמד.

458
00:33:45,898 --> 00:33:47,358
אני רק רוצה לחיות את החיים שלי.

459
00:33:48,275 --> 00:33:49,818
אנחנו יודעים.

460
00:33:51,612 --> 00:33:52,780
אֲנִי מִצטַעֵר.

461
00:33:54,114 --> 00:33:55,157
אתה תהיה.

462
00:34:10,422 --> 00:34:11,757
נהנית?

463
00:34:26,605 --> 00:34:28,315
אתה רוצה תועבה?

464
00:34:28,482 --> 00:34:30,985
אני אראה לך תועבה.

465
00:34:47,585 --> 00:34:51,005
אז שד בשם קראולי...

466
00:34:51,171 --> 00:34:54,091
...הולך להרוג אותי...

467
00:34:54,717 --> 00:34:55,968
...בעוד 16 דקות.

468
00:34:56,176 --> 00:34:57,511
לא.

469
00:34:58,095 --> 00:34:59,763
לא, הוא לא.

470
00:35:10,899 --> 00:35:12,985
שרה. זמן רב.

471
00:35:13,694 --> 00:35:15,863
מה אתה עושה באינדי?

472
00:35:16,030 --> 00:35:20,534
חיפשתי מכירת עיזבון עבור אבא שלי.

473
00:35:20,784 --> 00:35:22,369
אה. אה.

474
00:35:22,703 --> 00:35:26,206
תראה, אנחנו הולכים לשים מלכודות שטן
בכל מקום, החלונות, הדלת.

475
00:35:26,373 --> 00:35:27,875
יש לנו מים קדושים...

476
00:35:28,042 --> 00:35:30,419
...גירוש שדים מוכן לנגן בלופ.

477
00:35:30,628 --> 00:35:33,047
וכל דבר נכנס דרך הדלת הזו...

478
00:35:35,215 --> 00:35:37,134
...הוא בשר.

479
00:35:37,718 --> 00:35:40,929
תראה, אני יודע שזה מטורף...

480
00:35:41,138 --> 00:35:42,765
...אבל מטורף זה סוג של מה שאנחנו עושים.

481
00:35:43,390 --> 00:35:45,392
אנחנו נשמור עליך.

482
00:35:46,894 --> 00:35:48,020
בְּסֵדֶר.

483
00:35:48,395 --> 00:35:50,689
בְּסֵדֶר? זהו?

484
00:35:52,024 --> 00:35:53,901
עשית את זה בעבר.

485
00:36:08,415 --> 00:36:09,792
זה חדש.

486
00:36:09,958 --> 00:36:12,795
כֵּן. אני...

487
00:36:13,170 --> 00:36:16,590
קוראים לו איאן.
הוא עובד בחיפוש והצלה.

488
00:36:17,091 --> 00:36:19,093
מניח שיש לי טיפוס.

489
00:36:19,760 --> 00:36:23,472
הבת שלנו, בס,
היא תהיה בת 1 בעוד חודש.

490
00:36:27,935 --> 00:36:30,813
זה, אה, נהדר.

491
00:36:31,188 --> 00:36:33,732
אני מתכוון לזה. אני באמת, אה...

492
00:36:34,608 --> 00:36:35,901
אני ממש שמח בשבילך.

493
00:36:37,069 --> 00:36:38,946
תודה, סם.

494
00:36:46,829 --> 00:36:49,748
- מה איתך?
- אני? אהה.

495
00:36:51,625 --> 00:36:53,460
כמעט אותו דבר, אני מניח.

496
00:36:53,919 --> 00:36:56,588
לא, אתה לא. אתה לא אותו הדבר.

497
00:36:58,841 --> 00:37:01,135
תראה, עברו שנים...

498
00:37:01,301 --> 00:37:05,973
...ואני אפילו לא יכול לדמיין
הדברים שעברת.

499
00:37:07,474 --> 00:37:10,227
אבל, אני לא יודע, אתה פשוט נראה...

500
00:37:10,811 --> 00:37:13,105
... יותר ממוקד, בטוח בעצמו.

501
00:37:13,313 --> 00:37:14,648
כאילו...

502
00:37:15,482 --> 00:37:16,859
כאילו אתה יודע מה אתה רוצה.

503
00:37:20,320 --> 00:37:23,157
- גדלת, סם.
- הממ.

504
00:37:25,659 --> 00:37:27,453
אבל אני מתגעגע לתספורת הישנה.

505
00:37:37,171 --> 00:37:38,547
קראולי?

506
00:37:38,797 --> 00:37:39,965
חמש...

507
00:37:40,174 --> 00:37:41,300
...ארבע...

508
00:37:41,842 --> 00:37:44,678
...טרואיס, צווי...

509
00:37:45,846 --> 00:37:47,264
...אונו.

510
00:37:54,897 --> 00:37:56,982
שרה. היי, היי, היי.

511
00:37:57,149 --> 00:37:58,692
אתה שומע אותי?

512
00:37:59,401 --> 00:38:01,236
- שרה.
- היא גוססת...

513
00:38:01,403 --> 00:38:04,865
- ...ואין מה לעשות בקשר לזה.
- בן זונה.

514
00:38:05,032 --> 00:38:06,742
בן של מכשפה, בעצם.

515
00:38:06,909 --> 00:38:08,702
אמא שלי לימדה אותי כמה טריקים.

516
00:38:08,869 --> 00:38:10,204
זה כישוף.

517
00:38:10,370 --> 00:38:11,872
מצא את תיק המשושה.

518
00:38:12,039 --> 00:38:15,334
חשבתי לשלוח
כמה מהחבטות שלי...

519
00:38:15,542 --> 00:38:17,211
באמת לתת להם ללכת לעיר.

520
00:38:17,377 --> 00:38:21,256
אבל אז,
ובכן, המשפט הראשון היה להרוג כלב גיהנום...

521
00:38:21,423 --> 00:38:24,384
...המשפט השני היה
להציל נפש מהבור.

522
00:38:24,551 --> 00:38:28,764
אז מכאן ואילך,
אני אשמור כל מה שקשור לעזאזל...

523
00:38:28,931 --> 00:38:31,558
...שדים וכו', הרחק מכם בחורים.

524
00:38:31,725 --> 00:38:33,060
צד בטוח וכל זה.

525
00:38:33,310 --> 00:38:37,314
בנוסף, פשוט חשבתי שזה נראה מתאים.

526
00:38:37,523 --> 00:38:41,568
ממה שהבנתי,
סמי עתק את נשימתה של הציפור הזו.

527
00:38:43,237 --> 00:38:44,947
מה הקו?

528
00:38:45,197 --> 00:38:49,910
להציל אנשים, לצוד דברים,
העסק המשפחתי.

529
00:38:50,118 --> 00:38:52,412
ובכן, אני חושב שהאנשים שאתה מציל...

530
00:38:52,579 --> 00:38:58,126
... הם איך שאתה מצדיק
החיים הקטנים והפתטיים שלך.

531
00:38:58,377 --> 00:38:59,545
האלכוהוליזם...

532
00:38:59,962 --> 00:39:03,924
...הנזק הנלווה,
הכאב שגרמת.

533
00:39:04,132 --> 00:39:07,135
הדבר היחיד שמאפשר לך
לישון בלילה...

534
00:39:07,344 --> 00:39:11,890
...הדבר האחד,
הוא יודע שהאנשים האלה נמצאים שם בחוץ.

535
00:39:12,057 --> 00:39:16,603
עדיין שם בחוץ, שמח ובריאות,
בגללך...

536
00:39:16,770 --> 00:39:20,274
גיבורים גדולים וגדולים.

537
00:39:20,649 --> 00:39:22,568
היי, היי. אתה תהיה בסדר.

538
00:39:22,734 --> 00:39:24,361
- הם מפעל חייך.
- שרה.

539
00:39:24,528 --> 00:39:29,116
ואני הולך לקרוע את זה לגזרים,
חתיכה אחר חתיכה.

540
00:39:29,283 --> 00:39:32,661
כי אני יכול.

541
00:39:32,870 --> 00:39:35,747
כי אתה לא יכול לעצור אותי.

542
00:39:36,081 --> 00:39:40,752
ומכיוון שכאשר כולם נעלמו,
מה יישאר לך

543
00:39:40,961 --> 00:39:43,255
לא. לא, לא, לא.

544
00:39:44,965 --> 00:39:46,133
לא, בבקשה, לא.

545
00:39:46,300 --> 00:39:49,094
אתה רוצה לשמור על האנשים האלה בחיים?

546
00:39:49,303 --> 00:39:52,097
אני רוצה כניעה מוחלטת ומוחלטת.

547
00:39:52,306 --> 00:39:55,392
הטאבלט, הניסויים,
אתה תוותר עליהם...

548
00:39:55,601 --> 00:39:57,978
או שנמשיך בריקוד הזה.

549
00:39:58,395 --> 00:40:00,689
הבחירה שלכם, יקירי.

550
00:40:39,561 --> 00:40:40,604
אתה בסדר?

551
00:40:44,816 --> 00:40:46,735
מה אתה חושב?

552
00:40:48,570 --> 00:40:50,364
תראה, אני יודע שזה רע עכשיו, בסדר?

553
00:40:50,530 --> 00:40:52,741
אבל אנחנו נצמדים לתוכנית.
סגרנו את הגיהנום.

554
00:40:52,950 --> 00:40:54,618
איך בדיוק?

555
00:40:55,953 --> 00:40:57,621
אנחנו מקבלים שד...
שמעת את קראולי.

556
00:40:57,829 --> 00:40:59,665
הוא לא ייתן לאחד להתקרב אלינו.

557
00:40:59,873 --> 00:41:02,501
ובלי שד,
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לשבת לאחור...

558
00:41:02,668 --> 00:41:07,547
...ותראה אנשים שאנחנו מכירים,
אנשים שהצלנו, מתים.

559
00:41:07,714 --> 00:41:08,882
כמו שרה.

560
00:41:09,049 --> 00:41:10,926
אז מה אתה אומר?

561
00:41:11,635 --> 00:41:13,470
אני אומר...

562
00:41:14,721 --> 00:41:16,848
...אולי זה לא אחד שאנחנו יכולים לנצח.

563
00:41:17,015 --> 00:41:19,059
אולי פשוט ניקח את העסקה.

564
00:41:22,980 --> 00:41:24,064
אנחנו נבין את זה.

565
00:41:24,439 --> 00:41:26,108
אנחנו נעשה.

566
00:41:26,400 --> 00:41:27,442
ואנחנו נעשה את זה.

567
00:41:27,609 --> 00:41:30,404
נבעט אותו בתחת,
כמו שאנחנו עושים תמיד.

568
00:41:34,783 --> 00:41:36,284
אתה איתי?