1
00:00:03,461 --> 00:00:05,129
על טבעי מאת קארבר אדלונד.

2
00:00:05,296 --> 00:00:09,634
הכל נמצא כאן, זאת אומרת, הכל.
מהמשאית הגזענית ועד שאני עושה סקס.

3
00:00:09,842 --> 00:00:11,802
- דלת הירח.
- רגע, זה...?

4
00:00:11,969 --> 00:00:15,056
הגן על מלכת הירחים.

5
00:00:15,306 --> 00:00:16,599
אני אוהב אותך.
אני יודע.

6
00:00:16,807 --> 00:00:19,644
- מה המשפט השני?
- חף מפשע חולץ מהגיהנום...

7
00:00:19,810 --> 00:00:21,812
- ...ונמסר לשמים.
- אה!

8
00:00:22,021 --> 00:00:24,148
סם?
- זה נעשה.

9
00:00:25,858 --> 00:00:28,736
קווין טראן.
חשבתי שתוכל לחמוק ממני לנצח.

10
00:00:28,945 --> 00:00:31,405
- הוא איננו.
הגיק הקטן רץ בשביל זה.

11
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
מה לעזאזל?

12
00:01:56,949 --> 00:01:58,326
מה זה לעזאזל?

13
00:02:14,800 --> 00:02:16,719
"1951"?

14
00:03:12,400 --> 00:03:14,485
תן לי חמש דקות
עם כמה קוצצים...

15
00:03:14,694 --> 00:03:15,986
אה, שתוק.

16
00:03:16,779 --> 00:03:18,489
אה, באיזו שעה שכבתי?

17
00:03:19,907 --> 00:03:22,993
לקחתם סייסטה בסביבות הצהריים.
אֶתמוֹל.

18
00:03:28,708 --> 00:03:32,169
אני מצטער. אה...
בגלל זה אין לנו דברים יפים, סם.

19
00:03:33,379 --> 00:03:37,550
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

20
00:03:37,758 --> 00:03:42,847
רק... אה, אתה יודע מה? אני הולך
להתלבש. אנחנו צריכים ללכת למצוא את קווין.

21
00:03:43,055 --> 00:03:46,058
היי, היי, היי.
קל, קל, יפהפיה נרדמת.

22
00:03:46,267 --> 00:03:50,521
תראה, בנאדם. פרצתי לכל אבטחה
מצלמה סביב סירת הבית של גארת'...

23
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
- ...עיר הולדתו של קווין, בה גרה גברת טראן.
- ו?

24
00:03:53,899 --> 00:03:55,151
ובכן, שום דבר עד כה.

25
00:03:55,359 --> 00:03:57,737
דין, אנחנו חייבים למצוא אותו.
אני יודע. אני יודע.

26
00:03:57,945 --> 00:04:01,115
גארת' יוצא לחפש אותו.
יש לנו צייד APB על קווין.

27
00:04:01,282 --> 00:04:03,868
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים מכאן.
בזמן שאתה משתפר.

28
00:04:04,618 --> 00:04:06,120
אני בסדר.

29
00:04:06,328 --> 00:04:09,707
אני עדיין יכול לצאת לשם. אני עדיין יכול לצוד.
- באמת?

30
00:04:19,049 --> 00:04:21,051
זה טיפשי.

31
00:04:26,056 --> 00:04:29,727
בְּסֵדֶר. תפגע במטרה הזאת, אנחנו נגיע
לדבר על זה שאתה חוזר לשם.

32
00:04:29,894 --> 00:04:31,562
אֵין בְּעָיָוֹת.

33
00:04:44,408 --> 00:04:46,327
תראה, המשפט השני פגע בך יותר.

34
00:04:46,494 --> 00:04:49,079
אני לא יודע אם
זה היה פשוט יותר אינטנסיבי או מה.

35
00:04:49,497 --> 00:04:53,501
זה הרגיש אותו דבר. עד למחרת.

36
00:04:53,918 --> 00:04:56,629
אז אנחנו הולכים לשבת חזק...

37
00:04:57,087 --> 00:05:01,342
...שים עין עד
אתה, אה, תשתפר.

38
00:05:13,229 --> 00:05:14,730
זה מצ'רלי.

39
00:05:16,857 --> 00:05:20,194
"בשכונה,
מצא לכם תיק." מצא לנו תיק?

40
00:05:20,361 --> 00:05:22,780
בשכונה?
איך לעזאזל היא יודעת איפה אנחנו?

41
00:05:22,947 --> 00:05:25,825
אה, טוב, היא לא.
לא בדיוק, לפחות.

42
00:05:26,033 --> 00:05:28,661
היא עקבה אחר התאים שלנו,
ואז כבה האות.

43
00:05:29,703 --> 00:05:33,290
הא. המקום הזה חייב להיות
באיזה שהוא, כמו, משולש ברמודה.

44
00:05:33,457 --> 00:05:35,626
אתה אומר
אנחנו יכולים לעשות שיחות טלפון כאן...

45
00:05:35,793 --> 00:05:38,712
...ואף אחד לא יכול לעקוב אחרינו?
בנאדם, אני אוהב את המקום הזה.

46
00:05:49,223 --> 00:05:51,267
הוד מעלתך.

47
00:05:52,643 --> 00:05:53,727
מה קורה, כלבות?

48
00:06:00,901 --> 00:06:02,862
אתה בסדר, סאם?

49
00:06:03,070 --> 00:06:04,446
כֵּן. לא, אני בסדר. כֵּן.

50
00:06:04,655 --> 00:06:06,532
מה אתה עושה בקנזס?
- אה...

51
00:06:07,366 --> 00:06:09,785
כנס קומי, בטופקה. אהה.

52
00:06:10,911 --> 00:06:14,164
- באמצע השבוע?
הילדה צריכה להשיג את פריטי האספנות שלה.

53
00:06:16,041 --> 00:06:18,252
אז אתה הולך להזמין אותי
לתוך הצינוק שלך...

54
00:06:18,419 --> 00:06:20,880
או שאני חייב לענות
השאלות שלך שלוש קודם?

55
00:06:21,714 --> 00:06:24,967
עקבו אחרינו. תן לנו להציג אותך
לאנשי האותיות.

56
00:06:25,175 --> 00:06:26,886
קדוש מדהים.

57
00:06:27,094 --> 00:06:30,514
חבל שהם נמחקו.
זה מה שהם מקבלים עבור השם הסקסיסטי.

58
00:06:31,557 --> 00:06:34,393
טוב, בכל מקרה, זה הרזה שלנו.
מה איתך?

59
00:06:35,436 --> 00:06:36,854
אממ...

60
00:06:37,062 --> 00:06:39,023
עשה עסקה עם המוזרים של Yesteryear.

61
00:06:39,189 --> 00:06:41,442
אנחנו הולכים להתאגד
לדרוך על אורקים הצללים.

62
00:06:41,609 --> 00:06:44,737
- אתה עדיין בא ליובל, נכון?
- לא יפספס את זה.

63
00:06:45,362 --> 00:06:47,573
אז מה עם התיק הזה שהבאת לנו?

64
00:06:47,781 --> 00:06:52,077
אה. כשהייתי בטופקה,
ראיתי את זה צץ מעל החוט.

65
00:06:52,912 --> 00:06:57,458
טום בלייק, פקיד קופה בסלינה
שנעדר בדרכו הביתה מהעבודה.

66
00:06:57,666 --> 00:07:01,712
אתמול הוא נמצא מת.
הפנימיות שלו? נוזלי.

67
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
לתושבים המקומיים אין מושג מה קרה.

68
00:07:03,756 --> 00:07:07,676
הם ניסו לקבור את הדו"ח
כדי שאנשים לא יתבאסו, אבל סימנתי את זה.

69
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
ביטלתי את הדברים הבאים
שהולכים להתקל בלילה.

70
00:07:11,221 --> 00:07:13,766
חכה שנייה.
מתי הפכת למומחה כזה?

71
00:07:13,933 --> 00:07:17,227
ובכן, אחרי שעזבתם,
התעמקתי בכל הדברים המפלצתיים.

72
00:07:18,354 --> 00:07:21,774
אני קצת אובססיבי.
אם "קצת" פירושו לגמרי.

73
00:07:21,982 --> 00:07:25,235
מצאתי גם את סדרת הספרים הזו
מאת קארבר אדלונד.

74
00:07:28,197 --> 00:07:30,783
האם הספרים האלה באמת קרו?

75
00:07:32,952 --> 00:07:34,078
וואו.

76
00:07:34,286 --> 00:07:36,580
זה קצת מטא-טירוף.

77
00:07:36,789 --> 00:07:38,624
תודה שהצלת את העולם וכאלה.

78
00:07:38,832 --> 00:07:41,627
סליחה שאין לך מזל עם הנשים.
- מה...?

79
00:07:42,920 --> 00:07:45,464
אנחנו צריכים למצוא כל עותק
ולשרוף אותם.

80
00:07:45,673 --> 00:07:49,385
- הם מחוברים עכשיו, אז בהצלחה עם זה.
- מדהים.

81
00:07:49,593 --> 00:07:52,137
ובכן, שני הילדים המטורפים מתמודדים עם זה.

82
00:07:52,346 --> 00:07:55,474
אני אלך לראות אם יש משהו
למקרה הזה שלך.

83
00:07:55,683 --> 00:07:57,935
- אני בא איתך.
- וואו!

84
00:07:58,143 --> 00:07:59,436
אתה בטוח שאתה בסדר?

85
00:07:59,645 --> 00:08:00,938
כן.
- לא.

86
00:08:01,146 --> 00:08:03,148
- אתה נוטל ברך.
אני אלך איתך.

87
00:08:05,150 --> 00:08:07,903
תראה, בלי חוסר כבוד,
אבל יש הבדל גדול...

88
00:08:08,070 --> 00:08:10,656
...בין קריאה על ציד
ולמעשה ציד.

89
00:08:11,156 --> 00:08:13,033
אני בא עם.

90
00:08:15,160 --> 00:08:16,704
- לרציניים?
- בסדר.

91
00:08:16,870 --> 00:08:19,623
אם אתה יכול לפגוע במטרה הזו,
אז נוכל לדבר עליך...

92
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
מה?

93
00:08:27,965 --> 00:08:30,467
בסדר, אם אתה מתכוון
תעשה רכיבה, אז, אה...

94
00:08:30,676 --> 00:08:33,137
...אתה חייב לאבד את החולצות החדשות.

95
00:08:35,556 --> 00:08:36,849
בן של חליפת מכנסיים.

96
00:08:41,520 --> 00:08:44,481
ממ, כן

97
00:08:45,649 --> 00:08:51,822
פעם חשבתי שאולי אתה אוהב אותי
עכשיו, מותק, אני בטוח

98
00:08:53,824 --> 00:09:00,497
ואני פשוט לא יכול לחכות עד היום
כשאתה דופק על הדלת שלי

99
00:09:04,918 --> 00:09:06,086
מונטאז'.

100
00:09:13,385 --> 00:09:15,763
נסיונות? זה אף פעם לא טוב.

101
00:09:16,013 --> 00:09:18,057
כן, והנביא שלנו ברוח.

102
00:09:18,265 --> 00:09:21,518
מה לגבי, אה, קסטיאל?
הוא נראה מועיל וחולמני.

103
00:09:21,685 --> 00:09:25,147
הוא MIA, עם טאבלט משלו,
עושה אלוהים יודע מה.

104
00:09:25,355 --> 00:09:28,275
כלומר, למען האמת,
כל העניין הזה הוא...

105
00:09:28,525 --> 00:09:31,737
כלומר, סאם הוא בן זונה קשוח,
אבל קאס אומר שהניסויים האלה...

106
00:09:31,904 --> 00:09:35,324
...מתעסקים איתו בדרכים
שאפילו הוא לא יכול לרפא.

107
00:09:35,532 --> 00:09:38,952
אם זו נחמה כלשהי,
לאחר שקראתי את ההיסטוריה שלך...

108
00:09:39,161 --> 00:09:42,331
...אין כמעט כלום
ווינצ'סטרים לא יכולים לעשות אם הם עובדים יחד.

109
00:09:42,998 --> 00:09:44,041
תוֹדָה.

110
00:09:45,459 --> 00:09:48,921
בטח נחמד שיש לך אח,
מישהו שתמיד ישמור על הגב שלך. אהה.

111
00:09:49,088 --> 00:09:54,051
- כן. אין אחים או אחיות?
- למעשה, יש לי שניים.

112
00:09:54,968 --> 00:09:57,763
השמות שלהם הם Xbox ו-PS3.

113
00:10:00,224 --> 00:10:02,351
אני לא מקבל שום קליטה.
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

114
00:10:02,518 --> 00:10:04,228
ממ, בטח.

115
00:10:09,691 --> 00:10:11,527
- כן?
היי. זה אני. אתה בסדר?

116
00:10:11,693 --> 00:10:13,904
כן, דין, אני עדיין בסדר.

117
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
תראה, אני יכול לצוד...
- תן לריפוי להמשיך.

118
00:10:16,240 --> 00:10:17,783
אני אבדוק איתך מאוחר יותר.

119
00:10:28,919 --> 00:10:29,962
מספיק קרוב.

120
00:10:33,423 --> 00:10:35,217
היכנס.

121
00:10:44,601 --> 00:10:47,896
היי. אה, הסוכן המיוחד היקס.
זה השותף שלי, הסוכן ריפלי.

122
00:10:48,063 --> 00:10:50,858
אנחנו כאן לגבי הגוף
עם המילוי הקרמי.

123
00:10:51,108 --> 00:10:52,359
אה, נכון.

124
00:10:52,609 --> 00:10:57,156
לא חשבתי שיהיה לך עניין בזה.
- FBI. אנחנו אף פעם לא משאירים אבן על כנה.

125
00:10:57,364 --> 00:10:59,241
- אכפת לך שנציץ?
- ברור שלא.

126
00:10:59,449 --> 00:11:02,661
אני רק צריך את שרשרת המשמורת החתומה שלך
בקשה והכל שלך.

127
00:11:02,828 --> 00:11:05,372
סליחה, מה?
- בקשת שרשרת משמורת.

128
00:11:05,539 --> 00:11:07,708
מהממונה עליך לשלי.

129
00:11:07,875 --> 00:11:11,628
יָמִינָה. אה, אתה יודע מה?

130
00:11:12,379 --> 00:11:15,382
אתה רוצה להתקשר לממונה שלי?
הוא יכול לתת לך את ההחלפה.

131
00:11:16,341 --> 00:11:18,218
מִצטַעֵר. אלא אם כן הוא יכול להביא לי את הטופס...

132
00:11:18,427 --> 00:11:22,723
- ...אני לא יכול לתת לך גישה לגוף.
אבל ה-FBI.

133
00:11:24,558 --> 00:11:27,561
אני מבין, יקירי,
אבל ניירת היא ניירת.

134
00:11:27,978 --> 00:11:29,313
כַּמוּבָן.

135
00:11:29,521 --> 00:11:31,815
ג'ניפר. אה, זאת ג'ניפר?

136
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
-הה. כֵּן.
- כן. אממ...

137
00:11:34,526 --> 00:11:38,655
היינו בדרכים כל היום
וזה שגרתי לחלוטין...

138
00:11:38,822 --> 00:11:40,657
...נקדו את ה-I, חצו את ה-T
סוג של דבר.

139
00:11:42,701 --> 00:11:45,787
אם תוכל לעשות לנו מוצק...

140
00:11:52,169 --> 00:11:54,338
תחזור עם הטופס החתום...

141
00:11:54,546 --> 00:11:57,007
...אשמח לעשות לך מוצק.

142
00:11:57,216 --> 00:11:59,092
עד אז...

143
00:12:02,221 --> 00:12:05,390
זה מעולם לא קרה בספרים.
- רוצה לספר לי מה קרה שם?

144
00:12:05,599 --> 00:12:09,186
אני מצטער. קפאתי.
לא יכולתי לשלוט-alt-delete את הדרך החוצה.

145
00:12:09,353 --> 00:12:12,564
- משחק תפקידים בחיים האמיתיים הוא קשה.
- זה בסדר.

146
00:12:13,482 --> 00:12:16,818
נחזור מאוחר יותר כאשר, אה,
דוריס עשה נכון כבר לא כאן.

147
00:12:17,027 --> 00:12:20,113
- הו, מושלם. פריצה וכניסה.
- לא שונה מפריצה.

148
00:12:20,530 --> 00:12:23,367
תתחננו להבדיל. אחד שעשיתי
מאז שהייתי נער...

149
00:12:23,575 --> 00:12:26,745
את השני עשיתי פעם אחת
עם שניכם מובילים אותי דרכו...

150
00:12:26,954 --> 00:12:28,455
והיד נשברה לי.

151
00:12:28,622 --> 00:12:30,582
מה פרצת
כשהיית נער?

152
00:12:30,749 --> 00:12:32,709
אה, NORAD.

153
00:12:35,254 --> 00:12:36,755
מה שתגיד, WarGames.

154
00:12:36,964 --> 00:12:39,716
למה שלא נלך לקחת קצת זבל
בזמן שאנחנו מחכים?

155
00:12:45,764 --> 00:12:48,350
מדהים. קיבלתי שלושה כוכבים.

156
00:12:48,558 --> 00:12:53,021
כָּך? אני בשלוש רמות לפניך, בנאדם.

157
00:12:56,733 --> 00:12:59,027
אחי, תפסיק.
אני לא יכול. אני פשוט טוב מדי.

158
00:12:59,236 --> 00:13:00,946
אחי!

159
00:13:14,418 --> 00:13:17,254
וואו, לא, אחי. זה רעיון גרוע.

160
00:13:17,462 --> 00:13:20,257
הפנים שלך זה רעיון גרוע.

161
00:13:24,261 --> 00:13:27,055
לִרְאוֹת? אין מה לדאוג.

162
00:13:52,664 --> 00:13:54,207
אולי כדאי ללכת ראשון הפעם.

163
00:13:54,374 --> 00:13:56,793
אה-אה. חזרה על הסוס, ילדון. קדימה.

164
00:14:03,550 --> 00:14:06,219
היי. אני הסוכן המיוחד ריפלי.

165
00:14:06,386 --> 00:14:10,557
- זה השותף שלי.
- שמור את זה. הסוכן השני שלך נמצא שם.

166
00:14:18,148 --> 00:14:20,525
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- מה אתה עושה כאן?

167
00:14:20,692 --> 00:14:22,611
עובד על התיק. אותו דבר כמוך.

168
00:14:22,819 --> 00:14:26,323
ג'ייק היל. סַפרָן. נעדר
אתמול, אין קשר לנפגע השני.

169
00:14:26,990 --> 00:14:29,534
חוקר מקרי המוות כבר חלף פנימה
וגרף את מה שנשאר ממנו.

170
00:14:29,743 --> 00:14:31,745
כן, פגשנו אותה. קצת דביק.

171
00:14:31,912 --> 00:14:34,831
אין גוף, אין מה לראות,
אז למה שלא תלך הביתה?

172
00:14:36,208 --> 00:14:38,585
עדיין לא שוחחו עם העדים.

173
00:14:39,211 --> 00:14:41,671
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
צ'רלי, לך דבר עם העדים.

174
00:14:42,089 --> 00:14:44,257
אני לא רוצה לפספס את האח.
- צ'רלי.

175
00:14:47,844 --> 00:14:50,222
אני יודע שאתה מתוסכל,
אבל אתה גם חולה.

176
00:14:50,389 --> 00:14:53,141
אני לא עוזב, דין.
היי, בנים.

177
00:14:53,350 --> 00:14:57,979
הסוכן המיוחד ריפלי, ה-FBI וכאלה.

178
00:14:58,188 --> 00:15:00,524
- באיזה משחק אתם משחקים?
- "סופר איטר."

179
00:15:01,149 --> 00:15:03,485
"הרפתקאות העולם התחתון"
או "נוסעי מימד"?

180
00:15:03,652 --> 00:15:05,362
- "הרפתקאות העולם התחתון".
- נחמד.

181
00:15:06,363 --> 00:15:11,034
אז על טראומת הילדות ההיא
חווית קודם...

182
00:15:12,953 --> 00:15:15,247
אני יודע שאתה רוצה לעזור.
אני כן, בסדר? אבל...

183
00:15:15,414 --> 00:15:18,458
דין, אתה לא יכול לטפל
של שנינו.

184
00:15:18,667 --> 00:15:21,586
אני צריך להיות כאן בחוץ.
"שחק דרך הכאב", נכון?

185
00:15:21,795 --> 00:15:23,630
קדימה, בנאדם. אל תצטט אותי בפניי.

186
00:15:23,797 --> 00:15:26,675
אז הבנים אמרו שהם שמו לב למשהו
על זרוע הגוף...

187
00:15:26,883 --> 00:15:29,344
...לפני שזה כיסה אותם
בשנים של טיפול עתידי.

188
00:15:29,511 --> 00:15:31,263
אמר שזה נראה כמו טביעת יד כחולה.

189
00:15:31,430 --> 00:15:34,516
נשמע כמו משהו שכדאי לך
לקרוא על. בספר. בבית.

190
00:15:34,724 --> 00:15:37,561
אני לא עוזב עד שנגלה
מה שלא עושה את זה.

191
00:15:38,603 --> 00:15:40,063
מה שלא יהיה.

192
00:15:41,314 --> 00:15:44,484
- אתם נלחמים כמו זוג נשוי זקן.
- צ'רלי.

193
00:15:44,693 --> 00:15:48,238
האם זה אומר שאנחנו לא צריכים להישבר
למשרד חוקר מקרי המוות?

194
00:15:48,697 --> 00:15:50,073
זה רעיון מצוין.

195
00:15:55,162 --> 00:15:58,165
- הוא עוזב? הוא עוזב.
- זה בסדר.

196
00:15:58,415 --> 00:16:01,668
גנבתי את המכונית שלך. אני יודע לאן הוא הולך.
- מגניב.

197
00:16:01,918 --> 00:16:04,087
רגע, גנבת לי את המכונית?

198
00:16:16,516 --> 00:16:17,726
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

199
00:16:19,186 --> 00:16:22,481
עצרתי בשביל דלק.
לִשְׁתוֹק. הגופה נמצאת כאן.

200
00:16:25,775 --> 00:16:27,444
מה לעזאזל?

201
00:16:29,446 --> 00:16:32,157
צ'רלי. צ'רלי.

202
00:16:37,162 --> 00:16:39,498
זה חוקר מקרי המוות. קיבלתי את זה.

203
00:16:59,643 --> 00:17:01,102
שלום.

204
00:17:01,645 --> 00:17:05,357
היי. דלת הכניסה הייתה פתוחה.

205
00:17:06,650 --> 00:17:11,696
- אה. אה, מה אתה עושה כאן?
אני, אה, חזרתי...

206
00:17:11,905 --> 00:17:15,033
...כדי לקבל עותק ריק
מהטופס הזה שביקשת.

207
00:17:16,326 --> 00:17:18,703
ל-FBI אין
טפסי שרשרת משמורת?

208
00:17:19,704 --> 00:17:23,792
במשרד השטח הייתה הפסקת חשמל
לאחר התלקחות.

209
00:17:24,000 --> 00:17:26,419
חשבתי שאוכל פשוט ללוות
עותק או שניים.

210
00:17:26,586 --> 00:17:29,214
אה. כַּמוּבָן. רק תן לי שניה.

211
00:17:33,718 --> 00:17:35,595
מה לעזאזל?

212
00:17:36,721 --> 00:17:38,348
זה ריק.

213
00:17:39,724 --> 00:17:40,767
אה...

214
00:17:41,518 --> 00:17:43,270
- הם שרפו את הגופות.
- כבר?

215
00:17:43,436 --> 00:17:46,523
הם חושבים שזה סוג של
תרחיש התפרצות.

216
00:17:46,731 --> 00:17:48,400
אפילו קיבל את ה-CDC לחתום על זה.

217
00:17:48,817 --> 00:17:50,902
האנשים האלה מנהלים ספינה צמודה.

218
00:17:52,696 --> 00:17:55,407
בְּסֵדֶר. הנה לך.

219
00:17:55,740 --> 00:17:59,869
גָדוֹל. מוּשׁלָם. תודה לך.

220
00:18:00,203 --> 00:18:03,665
ובכן, אם תסלח לי,
יש לי עבודה לעשות בחדר המתים.

221
00:18:04,374 --> 00:18:06,835
אה, אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

222
00:18:08,044 --> 00:18:13,174
אני חדש בכל עניין חליפות הכוח,
והשלך, אה, הוא רוצח.

223
00:18:13,633 --> 00:18:15,051
איפה משיגים אותם?

224
00:18:15,218 --> 00:18:18,138
זה אומר שאנחנו צריכים לקחת
מקלחות משי, או שזה מקרה?

225
00:18:18,305 --> 00:18:20,599
כן, משהו בסימן הזה
הילדים ראו מצלצלים בפעמון.

226
00:18:21,975 --> 00:18:24,728
כנראה צריך לבדוק את הידע,
או אולי היומן של אבא.

227
00:18:26,438 --> 00:18:27,814
לְהִזדַרֵז.

228
00:18:28,023 --> 00:18:30,817
אתה צריך שלושה מעילים,
שלושה זוגות מכנסיים ואתם מסודרים.

229
00:18:31,401 --> 00:18:33,320
כל כך פשוט, כל כך חכם.

230
00:18:33,778 --> 00:18:36,615
- כדאי שיהיה לך בלוג.
- בסדר. אני מיד אתייחס לזה.

231
00:18:43,288 --> 00:18:45,415
אה, אז מה עם נעליים?

232
00:18:45,624 --> 00:18:51,087
אני אף פעם לא יכול למצוא את הסוג הנכון ללכת איתו...
- בסדר. אני מצטער, אבל אני לא סטייליסט. אהה.

233
00:18:57,135 --> 00:19:02,057
אה, ובכן, תודה על הטפסים
והייעוץ האופנה.

234
00:19:02,265 --> 00:19:06,061
אתה הטוב ביותר.
אל תלך להחליף. בסדר, ביי.

235
00:19:11,441 --> 00:19:13,652
- לויתן?
- ממ...

236
00:19:13,860 --> 00:19:15,987
הם צורכים את הטרף שלהם.

237
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
ובכן, אולי הקורבנות היו לויתן.

238
00:19:18,990 --> 00:19:22,535
אין גוי שחור באף אחת מהסצנות,
לפי הדיווחים.

239
00:19:23,495 --> 00:19:26,581
- דרקונים. הם, אה...
- אין סימני כוויות על הנפגעים.

240
00:19:28,833 --> 00:19:30,585
אני שונא את הדבר הזה.

241
00:19:31,127 --> 00:19:34,506
- אני רוצה אחד.
- חכה שנייה. ג'ין.

242
00:19:34,714 --> 00:19:36,549
נפגעי דג'ין לא נעשים נוזליים.

243
00:19:36,758 --> 00:19:40,887
לא, לא, לא. לא דג'ין רגיל. לפי
לזה, יש שלוחה ממזר.

244
00:19:41,262 --> 00:19:43,056
אה, העיניים שלהם מאירות כחולות.

245
00:19:43,264 --> 00:19:45,475
הם עוברים כבני אדם,
כל הג'אז הרגיל הזה.

246
00:19:45,642 --> 00:19:48,103
אלא שאלו עוזבים את קורבנותיהם
עם פנים דמוי ג'לי...

247
00:19:48,269 --> 00:19:50,855
...וכביכול,
כשהם מרעילים את הקורבנות שלהם...

248
00:19:51,064 --> 00:19:53,983
...הם משאירים מאחוריהם טביעת יד כחולה.

249
00:19:54,651 --> 00:19:57,654
אני שונא את הדבר הזה. ואני רוצה אחד.

250
00:19:57,862 --> 00:20:00,198
אז האם הדברים האלה מתים כמו ג'ין רגיל?

251
00:20:00,407 --> 00:20:02,534
להב כסף טבול בדם טלה,
כן.

252
00:20:02,742 --> 00:20:04,411
עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא את התחת.

253
00:20:05,370 --> 00:20:08,832
בְּסֵדֶר. ובכן, פריצת דרך פירושה
זמן חטיף אליי.

254
00:20:09,207 --> 00:20:12,252
ואני רוצה פשוט, אה, למתוח את הרגליים שלי.

255
00:20:12,460 --> 00:20:13,962
אני אאסוף לנו קצת זבל...

256
00:20:14,170 --> 00:20:16,589
ובניגוד אליך, סם,
אני לא אשכח את העוגה.

257
00:20:23,012 --> 00:20:26,224
- היא נראית לך קצת מופרעת?
- מהשנייה שהיא הגיעה לכאן.

258
00:21:42,133 --> 00:21:45,345
צ'רלי, זה סם. אה...

259
00:21:45,553 --> 00:21:48,389
שוב. התקשר אלינו. בְּסֵדֶר?

260
00:21:58,399 --> 00:21:59,442
היי.

261
00:22:00,902 --> 00:22:04,280
- יש מילה מצ'רלי?
- אה, לא. אה...

262
00:22:04,489 --> 00:22:07,033
ולא הייתה כנס קומיקס
בטופקה.

263
00:22:07,242 --> 00:22:09,744
אני לא יודע למה...
כלומר, למה שהיא תשקר לנו?

264
00:22:11,788 --> 00:22:13,540
דרך אחת לגלות.

265
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
מה אתה עושה?

266
00:22:15,708 --> 00:22:18,628
כשהתקשרתי אליך מהטלפון שלה,
הפעלתי את ה-GPS שלה.

267
00:22:20,004 --> 00:22:21,297
צ'רלי?

268
00:22:21,506 --> 00:22:23,800
היי, צ'רלי, אתה שם?

269
00:22:25,510 --> 00:22:27,136
דֵיקָן.

270
00:22:41,150 --> 00:22:42,193
מה לעזאזל?

271
00:22:46,030 --> 00:22:47,407
מה זה המקום הזה לעזאזל?

272
00:22:49,826 --> 00:22:52,537
מה שזה לא יהיה, זה שייך לצ'רלי.

273
00:22:52,745 --> 00:22:54,998
או וריאציה כלשהי שלה.

274
00:22:55,206 --> 00:22:57,584
מי היא לעזאזל, ג'ייסון בורן?

275
00:22:58,293 --> 00:23:02,171
בסדר, אין לנו כניסה כפויה, אז
או שזה היה מישהו שהיא הכירה או...

276
00:23:02,380 --> 00:23:03,840
ג'ין.

277
00:23:04,757 --> 00:23:06,467
הנה כל השיחות שלא נענו.

278
00:23:06,676 --> 00:23:08,386
יש לך משהו במחשב הנייד שלה?
- כן.

279
00:23:08,553 --> 00:23:11,598
אה, היא תרמה תרומות
דרך כינויים...

280
00:23:11,764 --> 00:23:14,517
...לגנרל מחוז שוני
כאן בטופקה.

281
00:23:14,726 --> 00:23:17,645
- כמו ארגון צדקה?
- מטופל. גרטרוד מידלטון.

282
00:23:18,813 --> 00:23:22,859
אנחנו צריכים תשובות. אה, אני אקח את גרטרוד,
אתה ממשיך לג'ין לחפור.

283
00:23:26,362 --> 00:23:29,616
גרטרוד הייתה במצב מתמשך
מצב וגטטיבי במשך 16 שנים.

284
00:23:29,991 --> 00:23:31,951
לפני כשנה,
מצבה החמיר.

285
00:23:32,619 --> 00:23:35,330
מאוורר זה הדבר היחיד
לשמור עליה בחיים.

286
00:23:36,205 --> 00:23:37,248
איך זה קרה?

287
00:23:37,457 --> 00:23:40,209
היא ובעלה
נפגעו על ידי נהג שיכור.

288
00:23:40,418 --> 00:23:41,961
הוא לא הצליח.

289
00:23:42,170 --> 00:23:44,505
הם היו בדרכם
לאסוף את בתם.

290
00:23:45,423 --> 00:23:47,884
- הבת שלהם?
- היא הייתה בת 12.

291
00:23:48,092 --> 00:23:50,845
היא הסתבכה
לאחר התאונה של הוריה.

292
00:23:52,138 --> 00:23:54,432
אף אחד לא שמע ממנה מאז.

293
00:23:55,224 --> 00:23:57,852
אנשים תרמו
לכסות את הטיפול בה לאורך השנים.

294
00:23:58,269 --> 00:24:02,565
זו מחווה מתוקה,
אבל האמת היא שהיא איננה.

295
00:24:02,774 --> 00:24:05,360
היא קיבלה פעם מבקרים?
- כמה אחיות חשבו...

296
00:24:05,568 --> 00:24:09,447
הם ראו מישהו כאן קורא לה,
אבל אף אחד לא מחובר רשמית.

297
00:24:10,657 --> 00:24:12,075
היא לגמרי לבד.

298
00:24:12,951 --> 00:24:15,870
- אם תסלח לי, אני צריך לעשות סיבובים.
תודה לך.

299
00:24:29,801 --> 00:24:32,720
יש לך בת מטורפת,
גברת מידלטון.

300
00:24:33,930 --> 00:24:36,265
אני מבטיח לך שאמצא אותה.

301
00:24:39,602 --> 00:24:41,688
אתה לא הולך לשום מקום.

302
00:24:42,105 --> 00:24:43,231
וילהלם צורח.

303
00:24:49,696 --> 00:24:52,198
אתה יודע מה אני מריח עליך?

304
00:24:52,407 --> 00:24:57,662
- דאודורנט? קצת פיפי, אולי?
- פחד.

305
00:24:59,330 --> 00:25:03,710
- דג'ין מריח פחד?
- נו, נו, טוב.

306
00:25:03,918 --> 00:25:08,047
אם אתה יודע על דג'ין, אז אתה ו
החבר הקטן שלך הם ציידים, לא ה-FBI.

307
00:25:08,214 --> 00:25:10,925
לא. אני יותר צייד באימון.

308
00:25:11,134 --> 00:25:12,635
לגמרי לא שווה להרוג.

309
00:25:12,802 --> 00:25:17,348
אהה. אה, אבל אתה שווה להרוג,
מתוקה. כֵּן.

310
00:25:17,557 --> 00:25:22,854
אתה מבין, סוג שלי,
אנחנו מעדיפים טעם מר יותר על דם...

311
00:25:23,021 --> 00:25:25,231
... מאשר ה-Djinn הרגיל.

312
00:25:25,398 --> 00:25:27,275
אנחנו מעדיפים את טעם הפחד.

313
00:25:28,026 --> 00:25:30,695
וכששמעתי ריח ממך
בחדר המתים ההוא...

314
00:25:30,862 --> 00:25:36,367
...הו, פחד כל כך טעים בתוכך.
עקבתי אחרי הריח שלך.

315
00:25:36,534 --> 00:25:38,327
ידעתי שתכין ארוחה לשניים.

316
00:25:39,746 --> 00:25:41,414
לשניים?

317
00:25:42,457 --> 00:25:43,958
לא.

318
00:25:55,178 --> 00:25:57,597
אז אין סיכוי להחלמה, הא?
- לא.

319
00:25:57,764 --> 00:25:59,307
גרטרוד נראתה כמו אמא מגניבה.

320
00:25:59,515 --> 00:26:02,560
אדיב, חזק,
נלקח ממשפחתה צעיר מדי.

321
00:26:02,769 --> 00:26:04,687
מזכיר לך מישהו?

322
00:26:04,896 --> 00:26:07,690
- מצאת משהו?
- אני חושב שכן.

323
00:26:07,857 --> 00:26:09,817
אה, ג'ון דו מלפני תשע שנים.

324
00:26:09,984 --> 00:26:12,612
חוקר מקרי המוות המקורי
רצה שהגופה תישלח ל-CDC...

325
00:26:12,779 --> 00:26:16,115
...אבל עוזרו של חוקר מקרי המוות
הורה "בטעות" לשרוף את הגופה.

326
00:26:16,282 --> 00:26:18,326
עוזר חדש?
- ג'ניפר אובריאן.

327
00:26:20,078 --> 00:26:22,246
חוקר מקרי המוות הוא כיסוי מטורף
על הסתרת הרג.

328
00:26:25,041 --> 00:26:29,295
החבר הגברי שלי יבוא לקחת אותך,
גברת חליפת כוח מפחידה שכמותך.

329
00:26:29,504 --> 00:26:31,255
הו, תן לו לבוא.

330
00:26:31,464 --> 00:26:33,549
הוא הסריח גם מפחד.

331
00:26:40,515 --> 00:26:43,184
תראה את זה. CDC?
גם מעולם לא שמעתי מג'ניפר.

332
00:26:43,351 --> 00:26:47,396
- היא זייפה את הדיווחים, שרפה את הגופות.
למה היא נהייתה מרושלת אחרי תשע שנים...

333
00:26:47,563 --> 00:26:49,941
...להתחיל לעזוב גופות
היכן ניתן היה למצוא אותם?

334
00:26:50,108 --> 00:26:52,443
ובכן, בוא נלך לשאול אותה.
לפי זה...

335
00:26:52,652 --> 00:26:54,612
...הבעלים של שני חלקי רכוש
בעיר...

336
00:26:54,779 --> 00:26:57,240
...בית אחד עם 2 חדרי שינה
בערך 10 דקות מכאן...

337
00:26:57,406 --> 00:27:01,202
- ... ומחסן משלוחים נטוש.
- ברור שהיא עושה.

338
00:27:27,770 --> 00:27:28,855
צ'רלי.

339
00:27:29,647 --> 00:27:33,025
צ'רלי. היי. היי, צ'רלי.

340
00:28:11,147 --> 00:28:12,231
אתה בסדר?

341
00:28:13,524 --> 00:28:14,567
איפה צ'רלי?

342
00:28:30,416 --> 00:28:33,461
- מה לעזאזל קורה?
אני לא יודע.

343
00:28:34,462 --> 00:28:38,549
אולי היא צריכה תרופה אחרת.
- צ'רלי? היא נשרפת, בנאדם.

344
00:28:38,758 --> 00:28:41,344
אנחנו לא נותנים לה לפנות לג'ל-או.
- בסדר, בסדר. אה...

345
00:28:42,261 --> 00:28:44,430
רעל דג'ין מכניס את המוח שלך ללולאה...

346
00:28:44,639 --> 00:28:46,432
בזמן שהדם שלך רותח, נכון?
- נכון.

347
00:28:46,599 --> 00:28:50,019
אממ, אם התרופה לא שברה את הלולאה,
אנחנו מוצאים דרך פנימה.

348
00:28:50,186 --> 00:28:52,939
ג'ין ייקח אותך למקום המאושר שלך.
כמו חלום.

349
00:28:53,147 --> 00:28:54,190
שורש חלומות אפריקאי.

350
00:29:11,540 --> 00:29:13,417
בסדר, בוא נעשה את זה.

351
00:29:19,382 --> 00:29:22,093
אה. בְּסֵדֶר.

352
00:29:22,301 --> 00:29:25,554
בסדר, אני אצטרך ללכת
לישון מהר, אז, אה, תכה אותי.

353
00:29:27,139 --> 00:29:28,975
תראה, אני יודע שאתה לא רוצה, בסדר?

354
00:29:30,184 --> 00:29:31,227
הו!

355
00:29:31,852 --> 00:29:35,189
אתה קצת מחוץ למשחק שלך שם,
כי זה היה, אה... זה היה יפה...

356
00:30:17,565 --> 00:30:18,941
בוא איתי אם אתה רוצה לחיות.

357
00:30:20,359 --> 00:30:22,653
תמיד רציתי להגיד את זה.

358
00:30:22,862 --> 00:30:24,989
מה אתה עושה בחלום שלי?

359
00:30:25,197 --> 00:30:28,367
הותקפת על ידי דג'ין.
חוקר מקרי המוות, ג'ניפר, זוכר?

360
00:30:28,576 --> 00:30:30,703
דג'ין בדרך כלל שולח לך
למקום המאושר שלך.

361
00:30:30,911 --> 00:30:33,956
בלי שיפוט, אבל יש לך משהו ממש מוזר
תחושת שמחה.

362
00:30:34,123 --> 00:30:37,251
רגע, רגע. לא, לא, לא.
ג'ניפר אמרה שהסוג שלה ניזון מפחד.

363
00:30:38,544 --> 00:30:39,795
זה לא המקום המאושר שלי.

364
00:30:40,004 --> 00:30:41,505
זה סיוט שלי.

365
00:30:41,714 --> 00:30:43,591
- מה זה?
- זה משחק וידאו.

366
00:30:43,799 --> 00:30:47,803
אתה אומר לי שזה משחק וידאו?
- זה נקרא "הבהלה האדומה".

367
00:30:48,012 --> 00:30:49,847
יריות מגוף ראשון נגד ערפדים.

368
00:30:50,056 --> 00:30:52,308
העתקתי את זה לפני שזה נגמר...

369
00:30:52,516 --> 00:30:55,019
...תכנת אותו מחדש לשקף
הפוליטיקה הליברלית שלי...

370
00:30:55,186 --> 00:30:57,229
...ואז שחררתי אותו בחינם.

371
00:30:57,688 --> 00:30:59,607
ואז הם איתרו אותי
ועצר אותי.

372
00:31:00,024 --> 00:31:03,069
- הייתי בן 12.
- ומאז אתה במנוסה.

373
00:31:13,871 --> 00:31:15,373
- איך אנחנו יוצאים?
אני לא יודע.

374
00:31:15,539 --> 00:31:18,417
נתנו לך את התרופה, זה לא נדרש.
הרגתי את הג'ין.

375
00:31:18,584 --> 00:31:20,211
שניהם?

376
00:31:35,101 --> 00:31:36,352
הרגת את אמא שלי.

377
00:31:46,445 --> 00:31:47,905
אנחנו חייבים לחזור, לעזור לסמי.

378
00:31:48,114 --> 00:31:50,408
ספר לי על המשחק הזה.
אולי אם נוכל לנצח...

379
00:31:59,083 --> 00:32:02,795
אני לא יודע כמה זמן הייתי בחוץ, אבל
עברתי את הרמה הזו 1000 פעמים.

380
00:32:03,003 --> 00:32:04,046
מַה?

381
00:32:04,255 --> 00:32:06,507
ניצחתי את הרמה, מציל את החולים,
אני מתאפס.

382
00:32:06,674 --> 00:32:10,428
רק שיש פחות נשק
והערפדים מהירים יותר.

383
00:32:13,514 --> 00:32:14,974
זו לולאה אינסופית.

384
00:32:15,182 --> 00:32:17,059
כמו Pac-Man בלי רמה 256.

385
00:32:17,268 --> 00:32:19,645
- רמה מה?
- כלום.

386
00:32:19,854 --> 00:32:21,772
רגע, איזה חולים?

387
00:32:33,742 --> 00:32:34,785
צ'רלי?

388
00:32:36,120 --> 00:32:38,080
אני יודע מי זה.

389
00:32:43,461 --> 00:32:45,379
על מה אתה מדבר?

390
00:32:46,589 --> 00:32:49,258
כשנעלמת,
אני וסאם מצאנו את משטח ההתרסקות הקטן שלך.

391
00:32:50,593 --> 00:32:53,429
ראינו את התשלומים
שאתה מכין לה.

392
00:32:54,054 --> 00:32:57,975
אז הלכתי וביקרתי את אמא שלך,
מחפש אותך.

393
00:33:01,687 --> 00:33:03,272
היא הסיבה שאני בקנזס.

394
00:33:07,776 --> 00:33:11,447
אני מתגנב לבית החולים בכל פעם שאני יכול,
ואני פשוט...

395
00:33:12,865 --> 00:33:14,408
קראתי לה.

396
00:33:15,367 --> 00:33:19,121
היא הייתה קוראת אותי לישון בלילה
כשהייתי ילד.

397
00:33:22,082 --> 00:33:24,627
היא קראה לי את ההוביט.

398
00:33:28,422 --> 00:33:30,925
היא הסיבה שאני אוהב את הדברים שאני אוהב.

399
00:33:33,052 --> 00:33:34,470
אני מצטער על אובדנך.

400
00:33:35,387 --> 00:33:37,223
היא לא נעלמה.

401
00:33:51,862 --> 00:33:53,739
סם?

402
00:33:57,284 --> 00:33:58,827
זה הסיוט שלי או שלך?

403
00:34:12,466 --> 00:34:14,510
אז... הא.

404
00:34:14,718 --> 00:34:18,138
זו לא הייתה אמא ​​שלך שפישלה.
זה היית אתה.

405
00:34:18,347 --> 00:34:21,350
- שתוק!
- אונה! אה!

406
00:34:21,517 --> 00:34:23,185
הרגע הגעתי לגיל. הייתי צריך להאכיל.

407
00:34:24,019 --> 00:34:25,354
פישלתי.

408
00:34:25,563 --> 00:34:27,356
אמא ידעה לטשטש את עקבותיה.

409
00:34:27,565 --> 00:34:29,942
היא תמיד אמרה לי
לא לשחק עם האוכל שלי.

410
00:34:30,943 --> 00:34:33,195
אולי היית צריך
הקשיבה לאמא שלך.

411
00:34:38,826 --> 00:34:40,369
זהו, קרב הבוס.

412
00:34:40,578 --> 00:34:42,788
אנחנו חייבים להציל את החולים.
- רגע, רגע.

413
00:34:42,997 --> 00:34:47,209
אמרת שאנחנו תקועים בלולאה, נכון?
אבל בעולם האמיתי, אתה מת.

414
00:34:47,585 --> 00:34:51,130
ואולי גם אני.
אנחנו חייבים למצוא דרך לשבור את הלולאה הזו.

415
00:34:51,964 --> 00:34:53,340
בְּסֵדֶר. אֵיך?

416
00:34:55,050 --> 00:34:58,012
אני חושב שהדרך היחידה לעצור את זה
זה לא לשחק.

417
00:34:58,220 --> 00:35:00,723
מַה? לא, לא, אנחנו חייבים להציל אותם.

418
00:35:01,640 --> 00:35:02,850
עצבני, ווינצ'סטר.

419
00:35:04,393 --> 00:35:06,270
לִרְאוֹת? גם אתה לא יכול להפסיק.

420
00:35:06,437 --> 00:35:09,440
הרעל הזה מתוכנן
להכניס את דעתך למעגל...

421
00:35:09,607 --> 00:35:13,152
בזמן שהחלק הפנימי שלך הופך לעיסה, בסדר?
והדלק שלו הוא פחד.

422
00:35:13,360 --> 00:35:16,113
עכשיו, אני חושב שהדרך היחידה
לשבור את המעגל הזה...

423
00:35:16,322 --> 00:35:19,158
- ...זה להרפות מהפחד ולהפסיק לשחק.
- אתה לא יודע את זה.

424
00:35:20,659 --> 00:35:22,703
הפחד שלך יוצר את כל זה.

425
00:35:22,911 --> 00:35:25,372
אבל אתה לא מפחד
של הערפדים האלה בחוץ...

426
00:35:25,581 --> 00:35:28,292
...אתה לא מפחד מהמשחק הזה,
ממה שזה עשה לך.

427
00:35:28,500 --> 00:35:30,961
היי. תסתכל עליי.

428
00:35:31,712 --> 00:35:34,256
אתה מפחד לאבד אותה.

429
00:35:34,423 --> 00:35:37,968
צ'רלי, היא כבר נעלמה.
- לא. אתה לא מבין.

430
00:35:38,177 --> 00:35:44,141
אתה לא מבין.
הייתי בשינה ופחדתי...

431
00:35:45,351 --> 00:35:48,854
אז התקשרתי להורים שלי
לבוא לקחת אותי.

432
00:35:49,313 --> 00:35:51,565
הם מעולם לא היו צריכים להיות
נהיגה באותו לילה.

433
00:35:51,732 --> 00:35:53,651
זו לא הייתה אשמתך.

434
00:35:53,859 --> 00:35:59,114
אני רק רוצה להגיד לה שאני מצטער
ואני אוהב אותה...

435
00:35:59,323 --> 00:36:00,991
...ופשוט תבקש ממנה לשמוע את זה שוב.

436
00:36:01,200 --> 00:36:03,494
אני רק צריך שהיא תשמע את זה
פעם נוספת.

437
00:36:03,702 --> 00:36:07,831
- אבל היא לא יכולה. היא לא יכולה.
אני יודע.

438
00:36:08,999 --> 00:36:10,668
תאמין לי, אני יודע.

439
00:36:11,335 --> 00:36:13,295
אבל אתה חייב לשחרר את זה.

440
00:36:16,131 --> 00:36:17,549
המשחק נגמר, ילדון.

441
00:37:10,561 --> 00:37:12,271
אִמָא?

442
00:37:13,772 --> 00:37:17,192
דֵיקָן. דֵיקָן. היי, היי! בוא הנה.

443
00:37:18,110 --> 00:37:19,737
אתה בסדר? מה קרה?

444
00:37:19,945 --> 00:37:21,905
- מה קרה?
- אני בסדר.

445
00:37:24,283 --> 00:37:26,076
צ'רלי?

446
00:37:28,912 --> 00:37:30,247
אני מצטער.

447
00:37:32,666 --> 00:37:34,251
הייתי חייב.

448
00:38:02,780 --> 00:38:05,991
אז תודה ששמרת את הבייקון שלנו.
-הה.

449
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
בכל עת, הוד מעלתך.

450
00:38:10,579 --> 00:38:12,915
אתה יודע שאתה הולך להיות בסדר, נכון?

451
00:38:13,791 --> 00:38:18,378
הספרים האלה מציגים אותך כמו, כמו,
לקוח אחד קשוח.

452
00:38:19,838 --> 00:38:23,008
אם מישהו יכול לעבור את הניסויים, סם,
זה אתה.

453
00:38:23,217 --> 00:38:24,426
תוֹדָה.

454
00:38:24,635 --> 00:38:27,346
אתה יודע, אתה באמת צריך לחזור
ולחפור בארכיון שלנו.

455
00:38:27,513 --> 00:38:30,182
את בהחלט אשת אותיות.

456
00:38:31,850 --> 00:38:33,060
אני אוהב את הצליל של זה.

457
00:38:43,695 --> 00:38:46,031
ובכן, תודה על פנייתך, צ'רלי.

458
00:38:46,448 --> 00:38:48,075
תמיד רציתי להשיג את Tron'd.

459
00:38:48,909 --> 00:38:51,078
מה הלאה עבורך?

460
00:38:53,664 --> 00:38:55,707
הולכת ליד בית החולים.

461
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
צריך לשחרר את זה, נכון?

462
00:39:03,131 --> 00:39:05,133
מה איתך? אתה מתכוון לשחרר את זה?

463
00:39:05,968 --> 00:39:07,511
לְעוֹלָם לֹא.

464
00:39:09,012 --> 00:39:10,097
זה הבנים שלי.

465
00:39:15,102 --> 00:39:16,186
אני אוהב אותך.

466
00:39:17,688 --> 00:39:18,730
אני יודע.

467
00:39:45,424 --> 00:39:47,968
אוקיי, תראה, צדקת.
הייתי צריך לשכב נמוך. אני יודע.

468
00:39:48,135 --> 00:39:51,638
הייתי צריך להתנתק.
אבל אני שמח שהצלחתי...

469
00:40:00,147 --> 00:40:01,815
מה אתה אומר שנמצא את הנביא שלנו?

470
00:40:11,950 --> 00:40:14,828
קח את כל הזמן שאתה צריך
עם אמא שלך, בסדר?

471
00:41:13,804 --> 00:41:16,139
פעם אחרונה, בסדר?

472
00:41:23,981 --> 00:41:28,193
"בחור באדמה,
שם חי הוביט.

473
00:41:28,902 --> 00:41:31,029
לא חור מגעיל, מלוכלך ורטוב...

474
00:41:31,238 --> 00:41:35,283
...מלא בקצוות של תולעים
וריח מטושטש...

475
00:41:35,951 --> 00:41:39,079
ועדיין לא חור יבש, חשוף וחולי...

476
00:41:39,287 --> 00:41:43,500
... בלי כלום
לשבת או לאכול.

477
00:41:43,709 --> 00:41:47,379
זה היה חור בהוביטים,
וזה אומר נחמה."