1 00:00:03,902 --> 00:00:04,994 Estas son cajas de maldiciones. 2 00:00:05,170 --> 00:00:08,628 Se supone que mantiene el encanto malvado, ¿verdad? ¿Te gusta el acuerdo de Pandora? 3 00:00:08,807 --> 00:00:11,367 Están construidos para contener el poder del objeto maldito. 4 00:00:11,543 --> 00:00:14,842 Frank ha estado trabajando en los números. en el que Bobby gastó su último aliento. 5 00:00:15,013 --> 00:00:17,481 - Son coordenadas. - ¿A qué? 6 00:00:17,649 --> 00:00:23,451 Un campo en Wisconsin, comprado recientemente por Wellman Inc., una subsidiaria de... 7 00:00:23,622 --> 00:00:27,524 Si quieres ganar, tienes que ser el tiburón. Los tiburones tienen que comer. 8 00:00:27,692 --> 00:00:30,525 Empresas Richard Roman. Listo para construir algo. 9 00:00:30,695 --> 00:00:33,289 - ¿Construir qué? - Exactamente. ¿Qué? 10 00:00:33,465 --> 00:00:35,797 Soy un bicho raro, pero lo estoy logrando. 11 00:00:35,967 --> 00:00:39,198 Definitivamente algo es diferente ahora. Me dejaste entrar. 12 00:00:39,404 --> 00:00:41,929 - Cállate. - Me dijo "cállate". 13 00:00:42,107 --> 00:00:44,507 Crees que puedes usar tus trucos ¿Para desterrarme otra vez? 14 00:00:44,676 --> 00:00:47,304 ¿Así? No, yo creo Te tengo, amigo de litera. 15 00:00:54,786 --> 00:00:55,980 Otra vez no Irena. 16 00:00:56,154 --> 00:00:58,281 - Supongo que es demasiado famosa para nosotros. - Je. 17 00:00:58,456 --> 00:01:01,584 No, ella sólo quiere estar sola. 18 00:01:10,535 --> 00:01:13,163 Irena, un poco tarde para practicar, ¿no? 19 00:01:13,338 --> 00:01:16,535 Nunca es demasiado tarde. La práctica hace la perfección. 20 00:01:16,708 --> 00:01:18,972 Si tienes el talento. 21 00:03:10,689 --> 00:03:14,557 ¿Dick está financiando una excavación arqueológica? 22 00:03:15,160 --> 00:03:16,821 A menos que Dick esté investigando por sí mismo... 23 00:03:16,995 --> 00:03:19,463 ...no estoy seguro Sé qué hacer con eso, Frank. 24 00:03:19,631 --> 00:03:23,499 O la fábrica en Arabia Saudita. O la pesca en Yakarta. 25 00:03:23,668 --> 00:03:24,862 Nada de esto ayuda. 26 00:03:25,070 --> 00:03:28,597 Explique cómo el oeste y el sudeste asiático Es una red demasiado amplia. 27 00:03:28,773 --> 00:03:30,798 Ya sabes, Podría estar en Tromso ahora mismo. 28 00:03:30,976 --> 00:03:33,376 Actividad cero del Leviatán en Tromso. 29 00:03:33,578 --> 00:03:36,479 - ¿Dónde diablos está Tromso? - Noruega, idiota. 30 00:03:38,149 --> 00:03:41,710 Por cierto, abrieron otro Biggerson en Butte. 31 00:03:41,886 --> 00:03:44,480 - Bueno, no estamos en Montana. - Oh, ya sabes dónde está Butte. 32 00:03:44,656 --> 00:03:46,556 Eso es alentador. Entonces, ¿dónde estás? 33 00:03:46,725 --> 00:03:51,162 - Estamos en Oregón. - No, no tengo nada en Oregón. 34 00:03:51,329 --> 00:03:52,660 Wisconsin, Frank. 35 00:03:53,798 --> 00:03:56,892 - ¿Qué pasa con eso? - Las coordenadas. Las coordenadas de Bobby. 36 00:03:57,102 --> 00:04:00,663 ¿Poli? Ah, claro. Sí, no, no tengo nada. 37 00:04:00,839 --> 00:04:03,034 - No tengo actividad. - Bueno, trabaja en ello. 38 00:04:03,208 --> 00:04:05,142 Oye, ¿cuándo te convertiste? ¿mi jefe? 39 00:04:05,310 --> 00:04:07,904 No me gusta lo que estoy haciendo Mételo en tu Montana. 40 00:04:08,113 --> 00:04:09,671 Está bien. Tómatelo con calma, Frank. 41 00:04:09,848 --> 00:04:11,338 Ah, y otra cosa... 42 00:04:11,516 --> 00:04:15,043 ¿Franco? ¿Hola? Fra... 43 00:04:16,354 --> 00:04:18,345 - Es un loco hijo de puta. - ¿Quién, Frank? 44 00:04:18,523 --> 00:04:20,582 Ya sabes, estar de mal humor, paranoico total.... 45 00:04:20,759 --> 00:04:23,091 ...como tu persona a quien recurrir, eso es... 46 00:04:23,261 --> 00:04:25,320 No sé qué es. 47 00:04:25,497 --> 00:04:28,227 A por el récord Guinness del consumo de cafeína? 48 00:04:28,400 --> 00:04:31,733 - Es como tu quinto esta mañana. - Cada vez que cierro los ojos... 49 00:04:31,903 --> 00:04:34,371 ... Lucifer está gritando en mi cabeza. 50 00:04:34,539 --> 00:04:36,837 Lo dejé entrar una vez Ahora no puedo deshacerme de él. 51 00:04:37,008 --> 00:04:40,000 - Sabes, en realidad no es... - Sí, no, lo sé. 52 00:04:40,178 --> 00:04:42,612 Um, intenta decirle eso al control de volumen. en mi cerebro. 53 00:04:42,781 --> 00:04:44,248 ¿Probaste lo de la mano? 54 00:04:45,683 --> 00:04:48,743 Sí. De todos modos, mientras esté despierto, compruébalo. 55 00:04:48,920 --> 00:04:51,753 Están diciendo drogas, pero lee entre líneas. 56 00:04:51,923 --> 00:04:55,256 Suena como si ella hubiera bailado con sus propios pies. Podría ser nuestro tipo de cosas. 57 00:04:55,427 --> 00:04:58,419 Bailarinas, son unas punteras llenas de locura. 58 00:04:58,596 --> 00:05:03,590 - Je. ¿Y sabrías esto cómo? - Vi Cisne Negro. Dos veces. 59 00:05:05,670 --> 00:05:08,298 Caliente acción tutú sobre tutú. Vamos, ¿qué te pasa? 60 00:05:08,473 --> 00:05:11,203 Vaya, lo más profundo de tu... 61 00:05:12,043 --> 00:05:14,773 Uf, de todos modos, está en Portland. un par de horas de distancia. 62 00:05:14,946 --> 00:05:17,710 - ¿Qué opinas? - Sí. Bailarines. ¿Por qué no? 63 00:05:18,316 --> 00:05:20,181 Quizás puedas dormir un poco en el camino. 64 00:05:20,351 --> 00:05:22,251 Je. Sí, tal vez. 65 00:05:27,392 --> 00:05:31,260 Entonces, lo habitual, sin EMF de azufre, sin basura hexagonal. 66 00:05:31,429 --> 00:05:34,330 Si no hay bailarines para entrevistar, El viaje podría ser un fracaso. 67 00:05:35,266 --> 00:05:38,599 - He oído que en Portland tienen buen café. - Amigo, eso es Seattle. 68 00:05:38,770 --> 00:05:42,501 - Terminemos con el simulacro. - Ejem. 69 00:05:45,777 --> 00:05:49,645 Sí, lo comprobaré. Gracias. Vale, más tarde. 70 00:05:50,148 --> 00:05:52,480 - Hola. - ¿Sí? 71 00:05:52,650 --> 00:05:54,481 Uh, nos gustaría ver fotos de la escena del crimen... 72 00:05:54,652 --> 00:05:56,586 ...del caso Irena Koganzon, por favor. 73 00:05:57,288 --> 00:05:58,653 ¿Y tú lo estarías? 74 00:05:58,823 --> 00:05:59,983 Oh. 75 00:06:04,529 --> 00:06:07,930 - Dame un minuto. - Tome su tiempo. 76 00:06:17,675 --> 00:06:21,338 No, no puedes tocarlos, cariño. Esos son para el trabajo de papá. 77 00:06:36,961 --> 00:06:40,397 Papá, tengo que ir a orinar. 78 00:06:41,466 --> 00:06:45,266 Cariño, ¿sabes? donde está el cuarto de las niñas. 79 00:06:59,284 --> 00:07:00,376 Yo diría que eso es extraño. 80 00:07:47,565 --> 00:07:49,897 Hola. ¿Cómo estás? 81 00:07:50,068 --> 00:07:52,901 - Bueno. ¿Qué puedo hacer por ti? - Necesitamos ver los zapatos... 82 00:07:53,071 --> 00:07:55,596 ...que estuvieron involucrados en la muerte de la bailarina de ballet. 83 00:07:55,773 --> 00:07:59,368 No pensé que sería un trato con el FBI. Pero claro, sí, aquí mismo. 84 00:08:02,247 --> 00:08:03,475 Maldita sea, Tracy. 85 00:08:03,648 --> 00:08:08,745 - ¿Quién es Tracy? - Mi hija, le encanta el ballet. 86 00:08:15,560 --> 00:08:16,925 Oye, quítate esos zapatos. 87 00:08:25,370 --> 00:08:28,168 - Dean, trae los zapatos. - Lo estoy intentando. 88 00:08:31,009 --> 00:08:32,237 ¡Lo siento! 89 00:08:33,244 --> 00:08:34,768 - ¡Vamos, decano! - Lo estoy intentando. 90 00:08:39,083 --> 00:08:40,880 ¡Lo siento! 91 00:08:43,621 --> 00:08:45,680 - Lo tengo. -Ah. Bueno. 92 00:08:47,358 --> 00:08:50,486 - Voy con objeto maldito. - ¿Crees? 93 00:08:51,429 --> 00:08:53,124 ¿Estás bien? 94 00:08:53,765 --> 00:08:55,096 Próxima parada: 95 00:08:57,635 --> 00:09:00,331 Supongamos que es demasiado esperar los zapatos son lo único... 96 00:09:00,505 --> 00:09:04,407 ...en esa tienda de qué preocuparse. Oh, qué soñador eres. 97 00:09:16,187 --> 00:09:17,677 Ey. 98 00:09:18,990 --> 00:09:21,049 ¿No los pusimos en el maletero? 99 00:09:24,862 --> 00:09:27,160 - ¿Cómo hicieron...? - Objeto maldito, Sam. 100 00:09:30,201 --> 00:09:34,501 - ¿Parece que son de tu talla? - Callarse la boca. 101 00:09:35,340 --> 00:09:36,830 Espera, ¿estás...? 102 00:09:37,008 --> 00:09:39,977 Consiguiendo el impulso ¿Al Príncipe Sigfrido yo mismo al olvido? 103 00:09:42,146 --> 00:09:45,479 - Sí. - Realmente viste Black Swan. 104 00:09:49,187 --> 00:09:51,314 Bueno, fue un placer verte. Sr. Marshall. 105 00:09:51,489 --> 00:09:53,855 Llámame si tienes alguna pregunta sobre la oferta. 106 00:09:54,025 --> 00:09:55,583 Te lo haré saber. 107 00:10:00,832 --> 00:10:02,561 No creo que vaya a vender. 108 00:10:02,734 --> 00:10:05,362 Pensar no es tu fuerte, George. 109 00:10:08,973 --> 00:10:09,997 ¿Jorge? 110 00:10:11,976 --> 00:10:13,739 La puerta. 111 00:10:42,240 --> 00:10:43,730 ¿Hola? 112 00:10:44,742 --> 00:10:47,609 - Oye, ¿vendiste estos? - Eh, sí. 113 00:10:47,779 --> 00:10:51,545 - ¿De dónde los sacaste? - Mmm, mi madre los tenía en esa caja. 114 00:10:56,220 --> 00:10:59,018 No entiendo, ¿qué está pasando? 115 00:11:03,327 --> 00:11:05,318 ¿Esto, aquí? 116 00:11:06,931 --> 00:11:09,525 Oye, oye, oye. Dios mío. 117 00:11:11,169 --> 00:11:13,399 ¿Estás bien, Baryshnikov? 118 00:11:14,071 --> 00:11:17,632 Sí, sí, ya he terminado. 119 00:11:17,809 --> 00:11:21,575 Si no es mucha molestia, hazlo. ¿Te importaría decirme qué está pasando? 120 00:11:24,315 --> 00:11:27,580 - ¿Cómo te llamas? - Eh, eh, Scott Freeman. 121 00:11:28,119 --> 00:11:29,780 ¿Dijiste que eran de tu madre? 122 00:11:29,954 --> 00:11:33,481 - ¿De dónde los sacó? - No sé. Los encontré atrás. 123 00:11:33,658 --> 00:11:34,955 Lo tengo. 124 00:11:35,126 --> 00:11:39,756 - Ahora, ¿dónde está tu madre? - Ella falleció la semana pasada. 125 00:11:42,300 --> 00:11:46,703 Lamento escuchar eso. Scott, escucha, estos zapatos... 126 00:11:47,338 --> 00:11:50,830 Sólo algunas cosas personales que ella coleccionó. Estoy tratando de deshacerme de todo esto. 127 00:11:51,442 --> 00:11:53,637 - ¿Todo? ¿Hay más como este? - Sam. 128 00:11:55,480 --> 00:11:57,948 Scott, ¿qué había en esas cajas? 129 00:13:06,384 --> 00:13:08,750 Bien, ¿qué clase de Chicos del FBI, ¿verdad? 130 00:13:08,920 --> 00:13:11,753 Del tipo que están tratando de arreglar el lío que empezaste. 131 00:13:11,923 --> 00:13:13,891 Ahora, ¿de dónde sacó esto tu mamá? 132 00:13:14,058 --> 00:13:16,754 No sé. Los encontré en su caja fuerte. 133 00:13:17,695 --> 00:13:21,096 ¿Alguna vez se te ha ocurrido que estas cosas ¿Podría estar en esa caja fuerte por alguna razón? 134 00:13:21,265 --> 00:13:24,928 Sólo pensé que era algo de basura. que ella recopiló a lo largo de los años. 135 00:13:25,102 --> 00:13:27,468 Sabía que me gustaban cosas raras. pero nunca pensé... 136 00:13:27,672 --> 00:13:29,037 Sí, bueno, piénsalo de nuevo. 137 00:13:29,206 --> 00:13:33,233 - Porque esta basura está matando gente. - ¿Qué? ¿Cómo puede ser eso? 138 00:13:33,411 --> 00:13:36,642 Scott, necesitamos saber exactamente lo que vendiste de esa caja fuerte... 139 00:13:36,814 --> 00:13:39,783 ...y los nombres y direcciones de a quién se lo vendiste. 140 00:13:50,795 --> 00:13:53,127 - ¿Qué tenemos? - Compró una tetera. 141 00:13:53,965 --> 00:13:55,557 - Tetera. - Sí. 142 00:13:55,733 --> 00:13:59,635 Basta de maldición, puedes girar un lápiz. en un arma de destrucción masiva. 143 00:13:59,804 --> 00:14:01,237 Buenos tiempos. 144 00:14:23,928 --> 00:14:25,987 Será mejor que avises esto. 145 00:14:27,732 --> 00:14:31,327 Hola. Sí. Me gustaría reportar un accidente en el número 23 de Gorham Road. 146 00:14:31,969 --> 00:14:33,766 ¿Mi nombre? Oh... 147 00:14:35,606 --> 00:14:36,630 Bruce Hornsby. 148 00:14:40,444 --> 00:14:42,605 Está bien. ¿Quién es el siguiente en la lista? 149 00:14:42,780 --> 00:14:44,270 Está bien. Ejem. 150 00:14:44,448 --> 00:14:48,282 Tenemos un gramófono. vendido a Brenda Gluck, 413 River Street. 151 00:14:48,452 --> 00:14:51,819 Y una revista vintage para caballeros vendido a un tal Peter Yankit... 152 00:14:51,989 --> 00:14:53,388 ... 27 Johnson Lane. ¿En realidad? 153 00:14:53,557 --> 00:14:55,354 - Sí. - Está bien, será mejor que nos separemos. 154 00:14:55,526 --> 00:14:58,359 ¿Por qué no tomas el gramófono? Yo me encargo del trapo viejo. 155 00:14:58,529 --> 00:15:01,987 Realmente no lo manejaría si fuera tú. Recuerda esos zapatos. 156 00:15:02,166 --> 00:15:04,327 Oh sí. ¿Cómo podría olvidar? 157 00:15:05,836 --> 00:15:08,862 Ya sabes, Me pregunto cómo te mata el porno antiguo. 158 00:15:09,206 --> 00:15:12,039 - Estoy bastante seguro de que no quieres saberlo. - Probablemente tengas razón. 159 00:15:12,209 --> 00:15:14,143 - Está bien, hagamos esto. - Sí. 160 00:15:29,193 --> 00:15:31,923 Voy a llevar esto arriba. Ya vuelvo. 161 00:15:32,096 --> 00:15:33,427 Ajá. 162 00:15:41,839 --> 00:15:45,172 Hola, Timmy. 163 00:15:53,551 --> 00:15:57,248 Hola, Timmy. Ven aquí. 164 00:15:59,323 --> 00:16:02,417 Tengo un secreto para ti. 165 00:16:02,593 --> 00:16:06,723 Hola, Timmy. Ven aquí. 166 00:16:09,266 --> 00:16:12,099 Hola, Timmy. 167 00:16:14,605 --> 00:16:16,835 Timmy. 168 00:16:17,341 --> 00:16:19,070 Ven aquí. 169 00:16:20,444 --> 00:16:22,105 Timmy. 170 00:17:19,703 --> 00:17:20,829 ¿Dónde está el gramófono? 171 00:17:32,483 --> 00:17:34,474 Oye, ese es mío. 172 00:17:35,352 --> 00:17:38,185 Chico, este sería un buen momento. para una lección de gratitud. 173 00:17:38,355 --> 00:17:41,119 Por suerte para ti, estoy demasiado cansado. 174 00:17:50,534 --> 00:17:51,831 - Hola. - Hola. 175 00:17:52,002 --> 00:17:54,562 Tengo el porno. Justo a tiempo también. 176 00:17:54,738 --> 00:17:57,730 - ¿Qué estaba haciendo? - Uh, como dijiste, no quieres saberlo. 177 00:17:58,475 --> 00:18:01,000 - ¿Dónde estás? - Acabo de recibir el gramófono. 178 00:18:01,178 --> 00:18:03,669 Estoy al otro lado de la ciudad, iré hacia ti. 179 00:18:14,158 --> 00:18:17,025 entonces mi mamá no estaba solo un trabajo loco... 180 00:18:17,194 --> 00:18:19,253 ...¿y todo esto es real? 181 00:18:20,598 --> 00:18:24,659 - Sí. - Bueno, ahora realmente me siento como una mierda. 182 00:18:25,202 --> 00:18:29,104 - ¿Cómo? - Seguí presionándola para que vendiera la tienda. 183 00:18:29,273 --> 00:18:32,208 Ella seguía diciendo que no. y seguí empujándola. 184 00:18:32,376 --> 00:18:34,936 Ya sabes, diciéndole cuánto dinero ganaría. 185 00:18:35,112 --> 00:18:38,604 - ¿Crees que cambiaste de opinión? - No sé. 186 00:18:38,782 --> 00:18:41,683 Esta señora de bienes raíces Siguió viniendo y entonces un día... 187 00:18:41,852 --> 00:18:43,979 ...así, mamá dice que está bien. 188 00:18:44,521 --> 00:18:49,083 Luego ella tuvo ese accidente, y ni siquiera pude disfrutar del dinero. 189 00:18:50,060 --> 00:18:51,084 ¿Qué tan pronto después? 190 00:18:52,897 --> 00:18:55,388 - Al día siguiente. - El... 191 00:18:55,900 --> 00:18:58,266 - ¿Cómo murió? - Accidente automovilístico. 192 00:18:59,203 --> 00:19:02,434 Sabes, sigo pensando Si no la hubiera presionado, entonces... 193 00:19:03,107 --> 00:19:04,870 Sí, un pequeño consejo. Eh... 194 00:19:05,743 --> 00:19:08,268 sentirse culpable No los traeré de regreso. 195 00:19:08,746 --> 00:19:10,577 Lo mejor que puedes hacer es... 196 00:19:10,748 --> 00:19:14,650 ... vive tu vida como piensas la haría sentir orgullosa. 197 00:19:14,818 --> 00:19:17,082 O al menos no avergonzarse que se vaya la mierda de ella. 198 00:19:21,325 --> 00:19:23,384 Ah, eh... 199 00:19:23,560 --> 00:19:26,552 Conoces el ejercicio, ¿verdad? No toques esas cajas. 200 00:19:26,730 --> 00:19:30,063 No te acerques a la caja fuerte. Una vez que lo consigamos Empacado, conseguiremos un U-Haul... 201 00:19:30,234 --> 00:19:32,896 ...saca todo de aquí. Créame, lo tengo. 202 00:20:18,849 --> 00:20:23,047 ¿Sabe, señor Marshall? el bloque no será el mismo. 203 00:20:23,220 --> 00:20:26,018 La mayoría de tus vecinos ya han vendido. 204 00:20:26,190 --> 00:20:30,388 Ahora, me he preparado un informe de análisis para usted. 205 00:20:30,594 --> 00:20:32,528 ¿Jorge? 206 00:20:34,198 --> 00:20:37,861 Éste no, George. Del señor Marshall. 207 00:20:41,238 --> 00:20:44,002 Es difícil encontrar buena ayuda hoy en día. 208 00:20:45,209 --> 00:20:50,909 De todos modos, como puedes ver, Nuestra oferta es más que generosa. 209 00:20:53,417 --> 00:20:55,578 - Eso parece. - Con esa generosa oferta... 210 00:20:55,753 --> 00:20:59,712 ...puedes ir prácticamente a donde sea, y haz lo que quieras. 211 00:20:59,890 --> 00:21:02,120 Puedes seguir con tu vida. 212 00:21:05,929 --> 00:21:07,726 Ya sabe, Sra. Bicklebee... 213 00:21:07,898 --> 00:21:10,560 ...vine aquí esta noche con toda intención de vender. 214 00:21:10,734 --> 00:21:13,430 Pero lo que acabas de decir sobre seguir con mi vida? 215 00:21:13,637 --> 00:21:15,764 Esa tienda es mi vida. 216 00:21:16,673 --> 00:21:18,004 No puedo vender. 217 00:21:22,279 --> 00:21:26,010 Mira, todos nos sentimos apegados a nuestro pasado... 218 00:21:26,183 --> 00:21:28,549 ...pero es el futuro esa es la verdadera aventura... 219 00:21:28,719 --> 00:21:34,715 Lo siento, no vendo. Y yo tampoco me creo esa tontería, señora. 220 00:21:38,262 --> 00:21:43,165 Bueno, si esa es tu decisión, ¿Qué puedo decir? Je. 221 00:21:44,568 --> 00:21:47,594 te deseo la mejor de las suertes con el resto de tu vida. 222 00:21:47,771 --> 00:21:49,568 Lo poco que queda de ello. 223 00:22:11,095 --> 00:22:13,461 Mira, como prometí. 224 00:22:15,699 --> 00:22:17,496 En la línea de puntos. 225 00:22:20,838 --> 00:22:22,430 ¿Qué? 226 00:22:22,840 --> 00:22:26,435 Bueno, tal vez lo estabas un poco rápido en el gatillo. 227 00:22:27,744 --> 00:22:30,178 Primero, la mujer de la tienda de antigüedades, y ahora esto. 228 00:22:30,347 --> 00:22:34,340 Sabes que el Sr. Roman no como nosotros llamando la atención sobre nosotros mismos... 229 00:22:41,024 --> 00:22:45,757 - Entonces, ¿qué debo hacer con el cuerpo? - Ahí está la actitud. 230 00:22:46,930 --> 00:22:51,492 Bien, llévate al Sr. Marshall. y su apestoso cigarro a casa... 231 00:22:51,668 --> 00:22:53,966 ...y ponerlos en la cama. 232 00:22:54,138 --> 00:22:55,298 Ah, y Jorge... 233 00:22:56,507 --> 00:22:58,372 ...asegúrate de que el cigarro esté encendido. 234 00:22:58,876 --> 00:23:01,242 Ya sabes, ardiendo. 235 00:23:10,187 --> 00:23:12,052 Ahí va el señor Marshall. 236 00:23:12,256 --> 00:23:16,056 Debería haber dejado de fumar puede ser peligroso para su salud. 237 00:23:27,671 --> 00:23:32,301 ¿Sabes cuántos asistentes He tenido desde que tomé este cuerpo, George? 238 00:23:33,477 --> 00:23:35,377 - ¿Tal vez tres? - Cinco. 239 00:23:37,648 --> 00:23:40,981 lo dejo a tu imaginacion ¿Qué pasó con los primeros cuatro? 240 00:23:43,887 --> 00:23:47,789 - ¿Le pasa algo a la bebida? - Dígame usted. ¿Qué pedí? 241 00:23:48,492 --> 00:23:52,019 - ¿Una taza de café caliente? - Así es. 242 00:23:52,196 --> 00:23:53,356 Tengo la parte del café. 243 00:23:54,198 --> 00:23:58,567 ¿Pero dije caliente o, no sé, tibia? 244 00:23:59,736 --> 00:24:03,001 Cuatro, Jorge. Sólo digo. 245 00:24:04,341 --> 00:24:06,400 Así que ve con ese simpático barista de Main... 246 00:24:06,577 --> 00:24:09,512 ...y tráeme uno grande, sin grasa, moca blanco sin batido... 247 00:24:09,680 --> 00:24:12,308 ...una dosis sin azúcar, Espresso doble, ¿vale? 248 00:24:13,584 --> 00:24:16,951 Claro, eh, pero eso es todo. el camino a través de la ciudad. 249 00:24:17,120 --> 00:24:20,612 - Bueno. Nos vemos a las 8:45. - No volveré hasta las 9. 250 00:24:50,220 --> 00:24:51,710 Oye, ¿qué pasa? Estoy en camino. 251 00:24:51,888 --> 00:24:54,686 Sí, no estoy seguro de que estemos tomando la caja fuerte. fuera de la ciudad todavía. 252 00:24:54,858 --> 00:24:56,223 - Aquí tienes. - Gracias. 253 00:24:56,393 --> 00:25:01,057 Um, entonces resulta que Mama Hoarder no simplemente muere y deja la tienda a Scott. 254 00:25:02,132 --> 00:25:04,464 - ¿No lo hizo? - No. Escucha. Señora pasa 40 años... 255 00:25:04,635 --> 00:25:06,398 ...tratando de conservar ese lugar, ¿verdad? 256 00:25:06,570 --> 00:25:10,165 Entonces, un día, se despierta y vende. Al día siguiente, conduce su coche por un acantilado. 257 00:25:10,807 --> 00:25:14,470 Entonces, ¿qué crees que alguien ¿Cortó los frenos o algo así? 258 00:25:14,645 --> 00:25:17,273 creo que el mundo es lleno de coincidencias hilarantes. 259 00:25:17,447 --> 00:25:21,474 Ah, y está esta nueva empresa, Ni siquiera he probado nunca el sector inmobiliario... 260 00:25:21,652 --> 00:25:23,813 ... acaba de devorar un trozo de Main Street. 261 00:25:23,987 --> 00:25:27,514 Ahora, podría estar fuera de lugar aquí, pero ¿no te parece raro? 262 00:25:30,260 --> 00:25:31,284 Sam? 263 00:25:32,029 --> 00:25:33,587 ¿Sam? 264 00:25:33,764 --> 00:25:35,857 Sí, sí. Suena bien, mantenme informado. 265 00:25:36,033 --> 00:25:39,628 - ¿Suena bien? ¿Estás bien? - Ya sabes cómo dicen eso, eh... 266 00:25:39,803 --> 00:25:42,704 ...la falta de sueño es ¿Una técnica de interrogatorio mejorada? 267 00:25:42,906 --> 00:25:44,168 Sí. 268 00:25:44,341 --> 00:25:45,467 Créeme, es una tortura. 269 00:25:56,753 --> 00:25:58,152 Hijo de puta. 270 00:26:09,366 --> 00:26:11,027 - Será mejor que esto sea bueno. - Frank. 271 00:26:11,201 --> 00:26:14,227 No es mi intención hacer una doble inmersión en tu salsa loca, sin ofender. 272 00:26:14,438 --> 00:26:15,564 Ninguno tomado, dulce de azúcar. 273 00:26:15,739 --> 00:26:17,366 Pero creo que encontré algo. 274 00:26:20,043 --> 00:26:21,977 Mi silencio es tu señal, Dean. 275 00:26:23,046 --> 00:26:26,482 Hay una nueva empresa comprando un grupo de mamás y papás en Portland. 276 00:26:26,650 --> 00:26:28,982 Golpeé un firewall cuando intenté acceder a su sitio. 277 00:26:29,152 --> 00:26:31,848 - ¿Crees que puedes descifrarlo? - ¿Puede un perro jugar al póquer? 278 00:26:33,023 --> 00:26:34,820 - Yo no... - La respuesta es sí. 279 00:26:34,991 --> 00:26:38,188 - ¿Cuál es el nombre de la empresa? - Eh, Geo Thrive Inc. 280 00:27:30,547 --> 00:27:31,946 ¡Espera! 281 00:27:32,115 --> 00:27:34,140 Dije una bomba sin azúcar, no dos. 282 00:27:34,317 --> 00:27:35,875 La bomba extra corre por cuenta de la casa. 283 00:27:36,953 --> 00:27:39,444 Eso es lindo, pero mi jefe va a poder decir... 284 00:27:39,623 --> 00:27:42,319 ...está bien, entonces, por favor, Sólo hazme uno nuevo. 285 00:27:42,926 --> 00:27:46,123 Hay gente en la fila y estoy aquí solo, así que... 286 00:27:46,296 --> 00:27:47,422 ...disfruta de la bomba gratis. 287 00:27:48,265 --> 00:27:50,665 ¿Qué tal si me haces uno nuevo? 288 00:27:50,834 --> 00:27:52,631 ¿Qué tal si me comes? 289 00:27:54,438 --> 00:27:56,099 No me tientes. 290 00:28:01,812 --> 00:28:04,975 - Tienes suerte de que llegue tarde. - Qué suerte. Próximo. 291 00:28:05,148 --> 00:28:08,140 ¿Puedo conseguir un triple ojo rojo, por favor? 292 00:28:08,318 --> 00:28:10,149 Es tu funeral. 293 00:28:22,065 --> 00:28:23,896 ¿De qué estás hablando, George? 294 00:28:24,067 --> 00:28:25,125 ¿Dónde está mi café? 295 00:28:25,302 --> 00:28:27,031 En serio, no estoy bromeando. 296 00:28:27,204 --> 00:28:29,297 - ¿Estás seguro de que es él? - Por supuesto, estoy seguro. 297 00:28:29,473 --> 00:28:33,102 Sam Winchester va a entrar Esa tienda de antigüedades que acabamos de comprar. 298 00:28:35,712 --> 00:28:38,545 - ¿Crees que están aquí por nosotros? - No. Créeme. 299 00:28:38,715 --> 00:28:41,013 Je. Si los Winchester estuvieran aquí para ayudarnos, lo sabríamos. 300 00:28:42,953 --> 00:28:45,046 - Voy a disfrutar esto. - ¿Disfrutas? 301 00:28:45,222 --> 00:28:46,655 ¿Disfrutar qué, George? 302 00:28:47,524 --> 00:28:50,459 Bueno, comiéndolo es más o menos lo que estaba pensando. 303 00:28:50,627 --> 00:28:53,118 - ¿Qué? No. - ¿No? 304 00:28:53,296 --> 00:28:56,060 Vuelve a la oficina. Ahora. 305 00:28:56,233 --> 00:28:59,361 Tenemos una cadena de mando aquí, Jorge. 306 00:28:59,536 --> 00:29:02,801 Si ves un Winchester, no te lo comes. 307 00:29:02,973 --> 00:29:05,806 Me lo dices y me lo como. 308 00:29:05,976 --> 00:29:10,379 ¿Crees que le voy a decir a Dick? "¿Creo que se lo comió pero no lo vi?" 309 00:29:10,547 --> 00:29:13,914 ¿Qué? Se supone que debo dar fe. ¿Para ti, Jorge? 310 00:29:14,117 --> 00:29:18,383 Como si no estuvieras a un tonto paso de distancia ¿Ya de un babero? Vamos. 311 00:29:18,555 --> 00:29:20,682 - Pero yo... - Ah, no. 312 00:29:24,227 --> 00:29:25,751 - Pero... - ¡No! 313 00:29:26,363 --> 00:29:28,126 No, no, no. 314 00:29:28,298 --> 00:29:29,788 ¡Arriba! 315 00:29:39,409 --> 00:29:40,535 ¡Oh! 316 00:29:40,710 --> 00:29:42,405 Dos bombas. 317 00:29:42,579 --> 00:29:43,705 ¿En serio, Jorge? 318 00:29:49,853 --> 00:29:52,048 Franco. Dime que tienes algo. 319 00:29:52,222 --> 00:29:55,851 No, estoy llamando con el marcador Lakers-Celtics. 320 00:29:56,359 --> 00:29:58,850 - ¿Qué? - Por supuesto, tengo algo. 321 00:29:59,029 --> 00:30:01,964 Descubrí por qué golpeaste ese firewall. 322 00:30:05,168 --> 00:30:06,760 Mi silencio es tu señal, Frank. 323 00:30:06,937 --> 00:30:08,768 Oh-ho-ho. Toque�. 324 00:30:08,939 --> 00:30:11,635 Estabas intentando acceder el sitio interno de Geo Thrive... 325 00:30:11,808 --> 00:30:15,437 ...y la razón por la que no pudiste es porque si profundizas profundamente... 326 00:30:15,612 --> 00:30:17,204 ...es todo Dick. 327 00:30:17,981 --> 00:30:20,313 Útil, si no lo dijiste eso sobre todo. 328 00:30:20,483 --> 00:30:23,577 Sí, excepto que estoy operando Ahora me baso en hechos concretos, listillo. 329 00:30:23,753 --> 00:30:26,085 ¿Me estás diciendo Geo Thrive? es parte de Roman Inc? 330 00:30:26,256 --> 00:30:29,623 Es un conglomerado dentro de una filial. dentro de un conglomerado. 331 00:30:29,793 --> 00:30:32,057 - Está todo unido, Dean. - Bueno. ¿Así que lo que? 332 00:30:32,228 --> 00:30:35,163 Los leviatanes son Wal-Marting ¿mamá y papá? 333 00:30:35,332 --> 00:30:37,459 Y Bingo era su nombre. ¡Ah! 334 00:30:37,634 --> 00:30:39,966 Entonces tenemos un gran campo viejo en wisconsin... 335 00:30:40,136 --> 00:30:44,630 ...y un montón de malditas tiendas En Portland, ¿qué diablos están haciendo? 336 00:30:44,808 --> 00:30:48,505 Me supera, todo lo que sé es que es corporativo. y huele mal porque el día es largo. 337 00:30:49,412 --> 00:30:51,903 Si yo fuera tú, Saldría de Dodge, pronto. 338 00:30:52,082 --> 00:30:55,108 - Aquí se está muriendo gente, Frank. - Claro, cada segundo. 339 00:30:55,285 --> 00:30:58,777 Consulta las estadísticas de obesidad, Esa ciudad no es nada especial. 340 00:30:58,955 --> 00:31:01,856 No hemos terminado aquí, ¿vale? Y podríamos obtener algunas respuestas. 341 00:31:02,025 --> 00:31:05,984 Bien. Llámame si no mueres. 342 00:31:07,797 --> 00:31:10,129 - ¿Entonces? - Eso funcionará. 343 00:31:10,300 --> 00:31:12,734 ¿Cómo te va? 344 00:31:13,370 --> 00:31:15,031 Acabo de hablar por teléfono con Frank. 345 00:31:15,238 --> 00:31:18,105 Aparentemente tenemos un poco de un problema de Leviatán en esta ciudad. 346 00:31:18,274 --> 00:31:20,333 - Leviatanes, ¿aquí? - Sí. 347 00:31:20,510 --> 00:31:24,105 Estamos viendo un gran viejo muñeco nido gigante de Dick... 348 00:31:24,280 --> 00:31:26,373 ...en lo que respecta a la venta de propiedades. 349 00:31:30,620 --> 00:31:35,114 - Oye, ¿me estás escuchando? - Sí. Sí, sí, lo siento. 350 00:31:35,659 --> 00:31:38,150 Vale, ¿sabes qué? Basta ya de mierda del insomnio... 351 00:31:38,328 --> 00:31:40,694 ...¿Está bien, Pacino? Necesitas estrellarte. 352 00:31:40,864 --> 00:31:44,766 Yo seguiré trabajando, tú buscas un motel. y duerme un poco, ¿vale? 353 00:31:45,502 --> 00:31:47,970 No importa lo que haga, Dean. 354 00:31:48,538 --> 00:31:50,506 Lucifer no se callará. 355 00:31:52,909 --> 00:31:54,672 ¿Aún ahora? 356 00:31:54,844 --> 00:31:57,369 Él está cantando "Escalera al cielo" ahora mismo. 357 00:31:58,148 --> 00:32:00,241 - Buena canción. - No 50 veces seguidas. 358 00:32:00,417 --> 00:32:01,577 Eh. 359 00:32:10,093 --> 00:32:13,688 - Hola, Scott. - Por favor, Sam, tienes que ayudarme. 360 00:32:13,863 --> 00:32:14,921 ¿Lo que está sucediendo? 361 00:32:15,098 --> 00:32:18,226 Me miré en uno de los espejos de mi mamá. Quiero arrancarme la cara. 362 00:32:18,401 --> 00:32:20,869 - Estaba maldito. - Agárrate fuerte. Uh, estamos en camino. 363 00:32:21,571 --> 00:32:23,835 tocó algo se suponía que no debía hacerlo. 364 00:32:24,007 --> 00:32:25,497 Por supuesto que lo hizo. 365 00:32:32,115 --> 00:32:35,448 ¿Estuvo bien? 366 00:32:36,419 --> 00:32:39,252 Bueno, no es exactamente digno de un Oscar, pero... 367 00:32:41,524 --> 00:32:42,718 ...Estaba convencido. 368 00:32:44,060 --> 00:32:46,051 No es que importe... 369 00:32:46,229 --> 00:32:48,891 ...porque no tienes más líneas. 370 00:32:53,036 --> 00:32:54,697 ¿Y ahora qué? 371 00:32:54,871 --> 00:32:58,272 Ahora esperamos el servicio de comidas. 372 00:33:11,654 --> 00:33:17,115 Entonces, um, un cuerpo más. vamos a tener que alejarnos, ¿eh? 373 00:33:17,293 --> 00:33:19,989 En realidad, no. Como tan amablemente señalaste antes... 374 00:33:20,163 --> 00:33:22,791 ...A Dick no le gusta aparecer en los periódicos. 375 00:33:22,966 --> 00:33:26,231 Bueno, claro, entonces, ¿cuál es el plan? 376 00:33:26,402 --> 00:33:29,462 Bueno, no podemos tener a Scott aquí. corriendo su boca. 377 00:33:29,639 --> 00:33:34,133 Labios sueltos, yada, yada, yada. Lo mataremos. 378 00:33:38,314 --> 00:33:41,579 Pero eso no significa alguien tiene que darse cuenta alguna vez de que está muerto. 379 00:33:44,788 --> 00:33:46,085 Haz las maletas, Georgie. 380 00:33:47,891 --> 00:33:51,190 Te estás convirtiendo en un Scott Freeman... 381 00:33:51,394 --> 00:33:53,589 ...para la próxima, oh... 382 00:33:54,030 --> 00:33:55,691 ...30 años impares. 383 00:33:56,266 --> 00:33:57,460 ¿Verdad, Scotty? 384 00:34:20,990 --> 00:34:24,482 - Hasta aquí el espejo maldito. - Sam y Dean. 385 00:34:24,661 --> 00:34:27,960 es un placer para hacer tus conocidos. 386 00:34:28,131 --> 00:34:32,158 Ahora, solo para que puedas poner nombres. a las caras que te estarán comiendo... 387 00:34:32,335 --> 00:34:35,862 ...Soy Joyce, Y este es mi asistente George. 388 00:34:36,973 --> 00:34:39,533 Esperar. tu eres la dama de los carteles inmobiliarios. 389 00:34:39,709 --> 00:34:42,007 Sí. ¿Te gusta mi foto? 390 00:34:42,178 --> 00:34:44,009 Ah, tal vez quieras dejarlo las tiras blanqueadoras. 391 00:34:46,583 --> 00:34:47,914 Ay, decano. 392 00:34:48,084 --> 00:34:52,145 voy a disfrutar sacándote de mis dientes. 393 00:35:08,504 --> 00:35:11,735 Hay un cubo de esas cosas. Te encanta tirarnos a nosotros allí mismo. 394 00:35:15,278 --> 00:35:16,711 Mójame antes de que ella me vea. 395 00:35:30,393 --> 00:35:31,417 La espada. 396 00:35:33,396 --> 00:35:35,296 ¡La espada! 397 00:35:53,249 --> 00:35:55,080 Gracias. 398 00:36:05,261 --> 00:36:07,991 Está bien, entiendo que estas cosas Habla en serio, ya sabes... 399 00:36:08,164 --> 00:36:12,464 ...pero no puedo simplemente desarraigar mi vida. Ah, claro que puedes. 400 00:36:12,635 --> 00:36:14,899 No es tan difícil como crees. 401 00:36:19,575 --> 00:36:22,806 Mira, Scott, estos bocazas No me gusta dejar cabos sueltos. 402 00:36:22,979 --> 00:36:26,813 No mires atrás hasta llegar a algún lugar donde no hablas el idioma. 403 00:36:26,983 --> 00:36:28,177 Está bien, me voy. 404 00:36:30,787 --> 00:36:33,085 Gracias, supongo. 405 00:36:33,656 --> 00:36:35,487 No lo menciones. 406 00:36:37,493 --> 00:36:38,790 Un minuto. 407 00:36:38,962 --> 00:36:41,863 Ese es el tiempo que tienes para explicar para usar por qué nos ayudaste. 408 00:36:43,132 --> 00:36:47,569 Porque me muero por saber A qué sabe esa perra. 409 00:36:48,938 --> 00:36:52,499 Esperar. Déjame aclarar esto. ¿Quieres comerte a tu jefe? 410 00:36:53,309 --> 00:36:55,641 Tienes una mejor manera ¿Para que ella permanezca muerta? 411 00:36:57,013 --> 00:36:59,607 Entonces, ¿qué? Ahora estás de nuestro lado o algo así? 412 00:37:01,317 --> 00:37:03,148 Sí. No. 413 00:37:04,020 --> 00:37:05,715 Pero si Joyce está viva... 414 00:37:05,888 --> 00:37:08,982 ...luego paso el resto de mi vida limpiando sus desastres. 415 00:37:09,158 --> 00:37:10,716 O peor aún, me comen. 416 00:37:11,694 --> 00:37:15,095 O con babero. ¡Puaj! 417 00:37:15,465 --> 00:37:19,333 Así que gracias por cortarle la cabeza. para mi. 418 00:37:19,502 --> 00:37:21,299 ¿Llevarla sola? Vaya. Je. 419 00:37:21,471 --> 00:37:27,899 Realmente, mm, gracias por la ayuda. Y, por supuesto, de nada. 420 00:37:28,978 --> 00:37:30,536 Por salvarte. 421 00:37:31,114 --> 00:37:34,413 Antes de que ella te destrozara el culo como un regalo de Navidad. 422 00:37:35,451 --> 00:37:37,180 Tsk. Todos ganan, ¿verdad? 423 00:37:37,687 --> 00:37:41,555 Entonces, ejem, ¿qué tal esa cabeza? 424 00:37:47,263 --> 00:37:49,561 Sí, eso no va a pasar, Georgie. 425 00:37:50,666 --> 00:37:55,330 Ahora que carajo ¿Qué está construyendo Dick Roman en Wisconsin? 426 00:37:56,205 --> 00:37:59,174 No sé. Apenas sé dónde está Wisconsin. 427 00:37:59,342 --> 00:38:00,866 Soy un representante de la costa oeste. 428 00:38:01,044 --> 00:38:03,103 Voy a seguir matando gente ¿Quién no firma? 429 00:38:03,279 --> 00:38:05,213 Muy bien, tómatelo con calma. 430 00:38:08,117 --> 00:38:11,280 - Mmm. - Matar gente no forma parte de la agenda. 431 00:38:11,454 --> 00:38:15,049 Joyce seguía impacientándose. No tienes nada de qué preocuparte conmigo. 432 00:38:16,793 --> 00:38:19,853 ¿No lo entiendes? ustedes chicos están enloqueciendo por algo equivocado. 433 00:38:20,029 --> 00:38:21,587 - Ah, ¿crees? - ¿Negocios inmobiliarios? 434 00:38:21,764 --> 00:38:26,167 Vamos. Panorama general, muchachos. ¿Crees que está sólo aquí? 435 00:38:26,769 --> 00:38:29,067 Está en todas partes. 436 00:38:29,238 --> 00:38:31,866 Y es mucho más ambicioso que este pequeño proyecto. 437 00:38:33,576 --> 00:38:36,568 Mi consejo: mantén la cabeza gacha. y quédate abajo. 438 00:38:38,681 --> 00:38:40,615 Escúchame, pegajoso hijo de puta... 439 00:38:41,818 --> 00:38:44,878 ...nos vas a decir lo que estás construyendo aquí... 440 00:38:45,054 --> 00:38:47,887 ...o te lavaré la boca con jabón. 441 00:38:51,327 --> 00:38:53,921 Bueno, esperaba que pudiéramos jugar bien. 442 00:38:56,499 --> 00:38:57,830 Pero si debes saber... 443 00:38:59,402 --> 00:39:02,929 ...va a ser un centro de investigación. ¿Investigar para qué? 444 00:39:05,408 --> 00:39:07,103 Enfermedad. 445 00:39:07,643 --> 00:39:12,842 Esto, señores, es donde vamos a curar el cáncer. 446 00:39:15,785 --> 00:39:18,015 Espera, eso no tiene ningún sentido. Je. 447 00:39:18,588 --> 00:39:21,751 Quiero decir, ¿por qué Dick Roman ¿Quieres curar el cáncer? 448 00:39:22,792 --> 00:39:25,590 Porque sólo estamos aquí para ayudar. 449 00:39:35,171 --> 00:39:37,162 Ah, los monstruos curan el cáncer. 450 00:39:38,040 --> 00:39:40,508 - Una frase que nunca pensé que diría. - Je. 451 00:39:40,676 --> 00:39:42,644 ¿Por qué me pone tan nervioso? 452 00:39:42,812 --> 00:39:46,179 Sí, te escucho. Entonces, ¿qué hacemos ahora? 453 00:39:47,450 --> 00:39:49,247 - Vas a dormir sobre ello. - Je. 454 00:39:49,418 --> 00:39:50,715 Todo el camino hasta casa de Frank. 455 00:39:50,887 --> 00:39:52,980 - ¿Capiche? - Ojalá pudiera. 456 00:39:53,789 --> 00:39:58,522 - ¿Dormiste algo anoche? - Sí, sí. Un poco. No sé. 457 00:39:58,694 --> 00:40:01,822 Te encontraremos una estación de rock suave. Siempre te deja inconsciente. 458 00:40:32,395 --> 00:40:34,420 No andes esta noche 459 00:40:34,597 --> 00:40:37,623 Bueno, seguramente te quitará la vida 460 00:40:37,800 --> 00:40:42,965 Hay una luna mala en ascenso 461 00:40:43,139 --> 00:40:45,437 Escucho huracanes soplando 462 00:40:45,608 --> 00:40:47,269 ¡Oye, Frank! 463 00:40:48,644 --> 00:40:50,703 ¡Hola, Deveraux! 464 00:40:53,583 --> 00:40:56,017 ¿Qué diablos está haciendo ahí dentro? 465 00:40:56,185 --> 00:40:57,948 ¡Franco! 466 00:40:59,355 --> 00:41:02,051 No dispares, estamos entrando. 467 00:41:07,063 --> 00:41:11,056 Bueno, seguramente te quitará la vida 468 00:41:11,234 --> 00:41:13,327 Hay una luna mala en ascenso. 469 00:41:14,203 --> 00:41:16,831 Está bien 470 00:41:28,351 --> 00:41:30,080 No es bueno. 471 00:41:31,153 --> 00:41:35,385 Hay una luna mala en ascenso