1 00:00:03,345 --> 00:00:05,288 Hola decano. ¿Qué es lo que quieres? 2 00:00:05,488 --> 00:00:06,388 Dean: la jaula de Lucifer. 3 00:00:06,444 --> 00:00:08,120 el alma de sam está atrapado en esa caja. 4 00:00:08,269 --> 00:00:11,482 No puedo borrar el infierno de Sam. pero puedo ponerlo detrás de una pared. 5 00:00:11,606 --> 00:00:13,002 Qué desagradables esos recuerdos. 6 00:00:13,833 --> 00:00:15,532 no quieres saber que le van a hacer 7 00:00:19,177 --> 00:00:20,628 La muerte dijo que puede levantar un muro. 8 00:00:20,712 --> 00:00:22,246 Pero no lo harías recuerda el infierno. 9 00:00:22,319 --> 00:00:24,820 - No hagas esto. - No rayes la pared. 10 00:00:25,789 --> 00:00:27,440 [Gritando] 11 00:00:27,507 --> 00:00:29,041 Deberías haberme dicho, Decano. 12 00:00:29,126 --> 00:00:31,093 No se suponía que lo supieras. ¿Qué hice? 13 00:00:31,161 --> 00:00:33,129 ¿A Bobby? ¿A usted? 14 00:00:33,180 --> 00:00:34,764 Por supuesto que debería saberlo. 15 00:00:34,831 --> 00:00:37,883 Sam, la muerte no solo empujó Tu alma vuelve a entrar, ¿vale? 16 00:00:37,968 --> 00:00:39,852 el puso la gran muralla de sam 17 00:00:39,936 --> 00:00:41,270 entre tu y las cosas que no lo recuerdas. 18 00:00:41,338 --> 00:00:42,555 Y créeme cuando digo 19 00:00:42,639 --> 00:00:44,690 que las cosas que no sabes podría matarte. 20 00:00:44,775 --> 00:00:46,559 - Eso no es una broma. - Pero tengo que arreglar las cosas. 21 00:00:46,643 --> 00:00:48,844 entonces necesito saber lo que hice. 22 00:00:48,895 --> 00:00:50,780 Pero no sabes lo peligroso eso podría ser. 23 00:00:50,847 --> 00:00:53,733 Te advertí que no pusieras esa cosa dentro de él. 24 00:00:53,817 --> 00:00:55,517 ¿Qué se suponía que debía hacer? 25 00:00:55,569 --> 00:00:59,155 Déjame decirte cuál es su alma. Me sentí como cuando lo toqué. 26 00:00:59,206 --> 00:01:01,874 como si hubiera sido Desollado vivo, Dean. 27 00:01:01,958 --> 00:01:03,692 si quisieras matar tu hermano, 28 00:01:03,744 --> 00:01:05,328 deberías haberlo hecho directamente. 29 00:01:15,205 --> 00:01:17,056 [La carcasa suena] 30 00:01:23,563 --> 00:01:24,730 [Disparo] 31 00:01:24,815 --> 00:01:27,183 [La carcasa suena] 32 00:01:27,234 --> 00:01:28,384 [Disparo] 33 00:01:28,435 --> 00:01:30,269 [La carcasa suena] 34 00:01:32,255 --> 00:01:34,540 [Disparo] 35 00:01:37,694 --> 00:01:39,745 [Sam respira con dificultad] 36 00:01:42,699 --> 00:01:43,916 samuel: ¿estás bien? - Sí. 37 00:01:44,000 --> 00:01:45,034 ¿Cómo está el brazo? 38 00:01:45,085 --> 00:01:46,836 aguantará hasta que salgamos de la ciudad. 39 00:01:46,903 --> 00:01:48,587 Simplemente no te desangres ¿Está bien? 40 00:01:48,672 --> 00:01:49,955 Si, bueno, ese es el plan. 41 00:01:59,966 --> 00:02:03,052 [Sirena aullando] 42 00:02:04,087 --> 00:02:06,472 Policía. 43 00:02:17,484 --> 00:02:18,934 [El llanto se detiene] 44 00:02:19,002 --> 00:02:21,454 [Insectos chirriando] 45 00:02:26,576 --> 00:02:28,944 [Suspiros] 46 00:02:28,995 --> 00:02:30,796 Buenas tardes, diputado. 47 00:02:30,881 --> 00:02:32,164 Agente Roark, Agente Wynand, 48 00:02:32,249 --> 00:02:33,949 Te importaría bajar de la furgoneta un momento? 49 00:02:37,671 --> 00:02:38,971 Estamos en camino a la oficina. 50 00:02:39,055 --> 00:02:40,389 ¿Todo bien? [La puerta del auto se cierra] 51 00:02:40,457 --> 00:02:42,808 No, no puedo conseguir El sheriff Dobbs al teléfono. 52 00:02:42,893 --> 00:02:44,226 ¡No puedo localizar a nadie! 53 00:02:44,294 --> 00:02:45,294 Hablamos con Dobbs antes. Tal vez él solo esté... 54 00:02:45,345 --> 00:02:46,512 ¿eso es sangre? 55 00:02:50,317 --> 00:02:52,234 Oye, mira, no hay necesidad. para enojarse. 56 00:02:52,302 --> 00:02:54,136 Vas a venir conmigo. Está bien. 57 00:02:54,187 --> 00:02:55,471 Te seguiremos de regreso. 58 00:02:55,522 --> 00:02:57,106 No me parece. 59 00:02:57,157 --> 00:02:59,358 Métete en mi auto, o estás bajo arresto. 60 00:02:59,443 --> 00:03:01,143 vas a arrestar ¿Dos agentes federales? 61 00:03:01,194 --> 00:03:03,579 ¿En realidad? [Risas] 62 00:03:05,198 --> 00:03:06,282 Que tengas una buena noche. 63 00:03:06,333 --> 00:03:07,700 Si piensas... 64 00:03:07,784 --> 00:03:09,251 Oye, oye, oye, oye, Oye, oye, solo espera... 65 00:03:09,319 --> 00:03:10,870 [gruñidos] 66 00:03:26,386 --> 00:03:29,388 [Respirando pesadamente] 67 00:03:30,640 --> 00:03:32,274 ¿Crees que hubo tal vez formas más tranquilas 68 00:03:32,342 --> 00:03:33,509 podríamos tener hecho todo eso? 69 00:03:33,560 --> 00:03:35,110 ¿Nos importa? 70 00:03:36,229 --> 00:03:38,013 Vamos. 71 00:03:41,985 --> 00:03:43,185 [Gime suavemente] [La puerta del auto se cierra] 72 00:03:43,236 --> 00:03:44,653 [El motor gira] 73 00:03:55,465 --> 00:03:59,300 ♪ Sobrenatural 6x13 ♪ imperdonable Fecha de emisión original el 11 de febrero de 2011 74 00:03:59,468 --> 00:04:02,503 == sincronización por 00:04:29,211 Uh, no, nada sólido. 88 00:04:29,295 --> 00:04:30,929 Dice que está tranquilo. 89 00:04:30,996 --> 00:04:33,715 [Teléfono móvil pitando] 90 00:04:33,800 --> 00:04:36,051 Silencio como silencio ¿O silencio como demasiado silencio? 91 00:04:36,135 --> 00:04:37,636 ¿Cuándo está alguna vez en silencio? 92 00:04:37,687 --> 00:04:39,521 Bien. 93 00:04:39,605 --> 00:04:42,674 [Suspiros] 94 00:04:42,725 --> 00:04:44,175 Mmm. ¿Qué? 95 00:04:48,314 --> 00:04:50,899 ¿Cuáles son estas coordenadas? ¿De quién es? 96 00:04:50,983 --> 00:04:52,567 No tengo ni idea. 97 00:04:54,570 --> 00:04:55,987 [ Teléfono sonando ] 98 00:04:56,038 --> 00:04:57,188 [ Descarga del inodoro ] 99 00:05:00,376 --> 00:05:02,377 [El teléfono celular suena] ¿Y bien? 100 00:05:02,461 --> 00:05:04,212 Bristol, Rhode Island. 101 00:05:04,297 --> 00:05:07,365 donde desaparecieron tres mujeres en la última semana. 102 00:05:07,416 --> 00:05:12,003 Aparentemente, las víctimas pareció desvanecerse en el aire. 103 00:05:12,054 --> 00:05:15,140 Podría ser algo. ¿De quién es el texto? 104 00:05:15,207 --> 00:05:16,424 No sé. Seguía sonando. 105 00:05:16,509 --> 00:05:18,643 - ¿De qué se trata eso? - Podría ser otro cazador. 106 00:05:18,711 --> 00:05:20,595 buscando respaldo, ¿tirarnos un caso? 107 00:05:20,680 --> 00:05:22,514 ¿Quién sabe cuántos cazadores Incluso me encontré 108 00:05:22,565 --> 00:05:24,266 trabajando con los Campbell, ¿sabes? 109 00:05:24,350 --> 00:05:25,550 Pero creo que deberíamos irnos. 110 00:05:25,601 --> 00:05:27,602 Vaya, espera. solo somos ¿Vas a dejar todo? 111 00:05:27,687 --> 00:05:29,738 Amigo, hace dos minutos, no estabas haciendo nada. 112 00:05:30,724 --> 00:05:32,693 tienes coordenadas misteriosas 113 00:05:32,742 --> 00:05:35,493 de un misterioso Sr. "X", ¿Conduciendo a una ciudad misteriosa? 114 00:05:35,561 --> 00:05:37,445 eso no vomita ¿banderas rojas para ti? 115 00:05:37,530 --> 00:05:39,397 No sé. Tal vez. 116 00:05:39,448 --> 00:05:41,333 Pero eso no significa que podamos simplemente ignorar un grupo de chicas desaparecidas. 117 00:05:42,869 --> 00:05:44,619 ¿Bien? 118 00:05:46,205 --> 00:05:48,506 Bueno. Lo comprobaremos. 119 00:05:48,574 --> 00:05:51,092 Pero si las cosas se ponen difíciles, Nos deshacemos, ¿vale? 120 00:05:51,177 --> 00:05:52,076 Sí. 121 00:05:55,214 --> 00:05:56,247 [Suspiros] 122 00:06:06,859 --> 00:06:07,759 [ Mujer grita ] 123 00:06:18,204 --> 00:06:19,704 ¿Qué? 124 00:06:21,657 --> 00:06:23,208 Nada. 125 00:06:32,451 --> 00:06:34,252 [Conversaciones confusas] 126 00:06:34,303 --> 00:06:36,721 Bueno, el monstruo tiene un tipo... morenas. 127 00:06:36,789 --> 00:06:38,623 Vaya. 128 00:06:38,674 --> 00:06:40,508 Este tiene un poco de un lado salvaje. 129 00:06:40,593 --> 00:06:43,895 Todo está en los ojos, Sam. 130 00:06:43,963 --> 00:06:45,397 ¿Lo ves? 131 00:06:45,464 --> 00:06:48,016 Muy bien, bueno, aparte de tu poca visión profunda allí, 132 00:06:48,100 --> 00:06:50,185 estas mujeres en realidad no tienen nada en común - 133 00:06:50,269 --> 00:06:53,438 diferentes trabajos, diferentes amigos, diferente todo. 134 00:06:53,489 --> 00:06:54,773 Entonces, ¿cuál es la conexión? 135 00:06:54,824 --> 00:06:56,741 No sé. ¿Por qué no te das cuenta de eso? 136 00:06:56,809 --> 00:06:58,643 voy a ir a golpear la cubierta de popa. 137 00:07:00,246 --> 00:07:03,448 [Risas] 138 00:07:03,499 --> 00:07:05,367 [La taza golpea ruidosamente] 139 00:07:10,840 --> 00:07:12,674 ¿Agente roark? 140 00:07:12,758 --> 00:07:14,659 es bueno para verte de nuevo. 141 00:07:14,710 --> 00:07:16,928 Es. 142 00:07:16,996 --> 00:07:19,264 Ah, ¿recuerdas? mi marido? 143 00:07:19,331 --> 00:07:21,182 Bien. [Risas] 144 00:07:21,267 --> 00:07:23,518 - Don. - Por supuesto que sí. Hola, hola. 145 00:07:23,602 --> 00:07:26,337 Entonces... 146 00:07:26,389 --> 00:07:30,341 Así que has vuelto porque empezó de nuevo. cierto, ¿las desapariciones? 147 00:07:32,611 --> 00:07:34,729 Eh, sí. Sí, claro. 148 00:07:34,814 --> 00:07:37,849 Um... Entonces, si alguno de ustedes dos escuchar cualquier cosa, 149 00:07:37,900 --> 00:07:39,284 por favor házmelo saber. 150 00:07:39,351 --> 00:07:41,352 [ Descarga del inodoro ] 151 00:07:43,322 --> 00:07:44,489 [La puerta cruje] 152 00:07:47,243 --> 00:07:49,044 [Risas] 153 00:07:49,128 --> 00:07:51,496 [La puerta se cierra] 154 00:07:55,217 --> 00:07:56,634 ¿Dónde está tu pareja? 155 00:07:58,203 --> 00:07:59,554 ¿El gran calvo? 156 00:07:59,638 --> 00:08:01,589 [Exhala bruscamente] Agente, ¿verdad? 157 00:08:01,674 --> 00:08:04,042 - Agente Wynand, por supuesto. Bueno... - Rehabilitación sexual. 158 00:08:04,093 --> 00:08:07,095 Sí, has oído hablar de los peluches. ¿verdad? [Se estremece] 159 00:08:07,179 --> 00:08:08,897 Esto es, eh... Este es mi nuevo socio. 160 00:08:08,981 --> 00:08:10,065 Hola. Placer. 161 00:08:10,149 --> 00:08:13,068 ¿Cómo estás? Hola. 162 00:08:13,152 --> 00:08:15,437 Entonces, agente, deberíamos, uh [Hace clic con la lengua] 163 00:08:15,521 --> 00:08:16,988 Sí. Sí, por supuesto. 164 00:08:17,056 --> 00:08:20,325 Por supuesto. Uh, agradable charla Contigo, Agente Roark. 165 00:08:20,392 --> 00:08:22,994 Tú también. 166 00:08:31,087 --> 00:08:31,786 Espósame. 167 00:08:35,875 --> 00:08:36,958 ¿Qué fue eso? 168 00:08:38,294 --> 00:08:39,511 Ella sólo te miró con ojos de puma. 169 00:08:41,130 --> 00:08:43,298 Creo que Samuel y yo He trabajado un caso en esta ciudad. 170 00:08:45,134 --> 00:08:46,184 ¿Crees? 171 00:08:52,975 --> 00:08:54,609 Vamos. Vámonos al infierno fuera de aquí. 172 00:08:59,949 --> 00:09:02,484 Oye, vamos. Salta, ¿quieres? 173 00:09:02,568 --> 00:09:04,702 No podemos ir, Dean. 174 00:09:04,770 --> 00:09:06,871 Ah, sí, podemos. 175 00:09:06,939 --> 00:09:09,290 No, escucha... cinco chicos. desapareció hace un año. 176 00:09:09,375 --> 00:09:10,825 Nunca encontraron los cuerpos. 177 00:09:10,910 --> 00:09:13,128 Quiero decir, ese tiene que ser el trabajo. Samuel y yo trabajamos, ¿verdad? 178 00:09:13,212 --> 00:09:14,829 Excelente. que diferencia ¿lo hace? 179 00:09:14,914 --> 00:09:16,748 Hace un año, Cinco chicos desaparecen. 180 00:09:16,799 --> 00:09:18,967 y... y ahora de repente Todas estas mujeres desaparecen. 181 00:09:19,051 --> 00:09:20,668 Hay algo aquí. 182 00:09:20,753 --> 00:09:23,254 Así que tampoco simplemente no lo detuvimos, 183 00:09:23,305 --> 00:09:25,623 o simplemente pensamos que lo hicimos. 184 00:09:25,674 --> 00:09:27,976 Está bien, pero ¿por qué? La curva de género, ¿eh? 185 00:09:28,060 --> 00:09:30,178 Primero son los chicos. ¿Ahora son las chicas? 186 00:09:30,262 --> 00:09:31,629 eso es un modus operandi totalmente diferente 187 00:09:31,680 --> 00:09:32,814 No sé. ¿Quién sabe? 188 00:09:32,898 --> 00:09:34,432 El punto es, Todavía hay algo aquí. 189 00:09:34,483 --> 00:09:36,267 Excelente. Bueno, llama a Bobby. Él puede lidiar con eso. 190 00:09:36,318 --> 00:09:37,485 ¿Por qué? Nosotros podemos solucionarlo. 191 00:09:37,570 --> 00:09:39,154 ¿Hablas en serio? [Suspiros] 192 00:09:39,238 --> 00:09:40,638 Sam, hay una razón 193 00:09:40,689 --> 00:09:43,741 que los cazadores no golpean la misma ciudad otra vez... 194 00:09:43,809 --> 00:09:45,844 porque tenemos un hábito de dejar desastres atrás. 195 00:09:45,911 --> 00:09:48,079 Bien. Estoy de acuerdo. Una de las reglas de papá... 196 00:09:48,147 --> 00:09:50,281 nunca usas la misma basura dos veces. 197 00:09:50,332 --> 00:09:52,584 Todos usan el la misma basura dos veces. Nosotros no. 198 00:09:54,120 --> 00:09:55,203 Usted sabe lo que quiero decir. 199 00:09:55,287 --> 00:09:56,654 Está bien, mira... 200 00:09:56,705 --> 00:09:59,157 esta criatura sigue caminando por mi culpa, ¿verdad? 201 00:09:59,208 --> 00:10:00,375 Quiero decir, i lo dejé ir. 202 00:10:00,459 --> 00:10:02,210 Papá también dijo, "Terminas lo que empiezas". 203 00:10:02,294 --> 00:10:03,795 [Se burla] 204 00:10:03,846 --> 00:10:05,430 Está bien, lo entiendo. 205 00:10:05,497 --> 00:10:07,048 ¿Tú? Sí. 206 00:10:07,133 --> 00:10:09,267 tienes miedo Caminaré por el camino de los recuerdos 207 00:10:09,334 --> 00:10:11,469 y patearé esta pared en mi cabeza tan fuerte, 208 00:10:11,520 --> 00:10:12,971 el infierno viene inundando, ¿verdad? 209 00:10:13,022 --> 00:10:14,689 Y entonces, de repente, estoy algún desastre babeante en el suelo. 210 00:10:14,757 --> 00:10:15,840 No es una broma. 211 00:10:15,891 --> 00:10:18,509 Bueno. Lo sé. 212 00:10:18,561 --> 00:10:22,197 Pero escucha, ¿qué está pasando? aquí ahora mismo- 213 00:10:22,281 --> 00:10:25,233 es porque i me equivoqué de alguna manera, 214 00:10:25,317 --> 00:10:26,851 de alguna manera grande. 215 00:10:26,902 --> 00:10:30,205 Entonces cada persona que es secuestrada, cada persona que muere - 216 00:10:30,289 --> 00:10:31,656 eso depende de mí. 217 00:10:31,707 --> 00:10:34,292 Tengo que detenerlo. 218 00:10:34,359 --> 00:10:36,678 Y lo harías lo mismo. 219 00:10:36,745 --> 00:10:38,947 [Risas] 220 00:10:42,168 --> 00:10:43,751 Muy bien. 221 00:10:43,836 --> 00:10:45,503 haré un seguimiento con las morenas. 222 00:10:45,554 --> 00:10:47,255 Ya ves lo que obtienes de la policía. 223 00:10:47,339 --> 00:10:50,675 Así que tú y Nicole estaban compañeros de cuarto durante mucho tiempo. 224 00:10:50,726 --> 00:10:53,044 Desde la universidad, pero hemos estado mejores amigos para siempre. 225 00:10:53,095 --> 00:10:54,212 Mmm. 226 00:10:54,263 --> 00:10:55,813 Todo esto es realmente surrealista. 227 00:10:57,566 --> 00:11:00,018 ¿Estás más cerca? para encontrarla, o...? 228 00:11:00,069 --> 00:11:01,653 estamos haciendo todo lo que podamos. 229 00:11:05,724 --> 00:11:08,392 Ahora estabas con Nicole. la noche en que desapareció. 230 00:11:08,444 --> 00:11:10,361 ¿Dijo algo? 231 00:11:10,412 --> 00:11:12,030 Nada. 232 00:11:12,081 --> 00:11:14,065 es como Le dije a la policía... 233 00:11:14,116 --> 00:11:15,700 deseo había algo. 234 00:11:24,793 --> 00:11:26,911 ¿De dónde sacaste esto? 235 00:11:26,962 --> 00:11:28,780 Oh, Nicole entendió eso. de ese tipo del FBI. 236 00:11:30,015 --> 00:11:31,132 Agente Roark. 237 00:11:31,217 --> 00:11:32,884 ¿Sobre... sobre sí alto? 238 00:11:32,935 --> 00:11:34,385 Sí, ese era él. 239 00:11:34,436 --> 00:11:36,638 uno de los hombres que desapareció el año pasado 240 00:11:36,722 --> 00:11:38,189 Vivía en nuestro edificio. 241 00:11:38,257 --> 00:11:40,108 Bien. 242 00:11:40,192 --> 00:11:43,061 Entonces el agente Roark nos estaba preguntando Todas las preguntas al respecto, supongo. 243 00:11:43,112 --> 00:11:44,062 ¿Lo adivinas? 244 00:11:44,113 --> 00:11:46,231 Entonces él... ¿vino por aquí? 245 00:11:46,282 --> 00:11:49,200 Oh, él vino un par de veces. 246 00:11:50,953 --> 00:11:52,487 ¿Lo hizo? 247 00:11:52,571 --> 00:11:54,322 Para, eh... 248 00:11:54,406 --> 00:11:55,957 Habla con Nicole. 249 00:11:56,041 --> 00:11:57,792 Bien. 250 00:11:57,876 --> 00:12:00,828 ¿Y cómo harías...? 251 00:12:00,913 --> 00:12:02,547 Caracterizar su relación? 252 00:12:02,614 --> 00:12:04,582 ¿Relación? No, no estaban teniendo un... 253 00:12:04,633 --> 00:12:05,917 solo el- el... el tono 254 00:12:05,968 --> 00:12:07,735 o la naturaleza de su conversación. 255 00:12:09,471 --> 00:12:11,556 Bueno... ruidoso. 256 00:12:13,058 --> 00:12:15,059 Y... 257 00:12:15,127 --> 00:12:17,679 Atlético. 258 00:12:17,763 --> 00:12:18,846 [Se ríe suavemente] 259 00:12:32,995 --> 00:12:34,645 ¡Mantenlo ahí! 260 00:12:34,697 --> 00:12:35,663 ¡Detente ahí mismo! 261 00:12:37,116 --> 00:12:38,283 manos donde ¡Puedo verlos! 262 00:12:38,334 --> 00:12:40,451 Métete en mi auto, o estás bajo arresto. 263 00:12:45,457 --> 00:12:46,924 Mire... no, señor. 264 00:12:46,992 --> 00:12:48,259 Por favor solo espera por un segundo. 265 00:12:48,327 --> 00:12:49,711 ha habido un malentendido aquí. 266 00:12:49,795 --> 00:12:51,829 [ Gruñidos ] 267 00:12:57,720 --> 00:13:00,338 Hombre, eres tonto como un saco de pelo 268 00:13:00,389 --> 00:13:02,840 volviendo aquí ¿Después de lo que hiciste? 269 00:13:02,891 --> 00:13:04,809 Mira, ha habido un malentendido aquí. 270 00:13:04,860 --> 00:13:06,644 No eres un maldito agente. ¿vale? 271 00:13:06,695 --> 00:13:08,696 - El FBI nunca supo de ti. - Sólo escucha. 272 00:13:08,781 --> 00:13:10,348 ¿Dónde están los cuerpos? 273 00:13:10,399 --> 00:13:13,234 Las madres quieren enterrar sus seres queridos. 274 00:13:13,319 --> 00:13:14,452 No sé. 275 00:13:14,519 --> 00:13:15,737 ¿Dónde está el sheriff Dobbs? 276 00:13:15,821 --> 00:13:17,155 No sé. 277 00:13:17,206 --> 00:13:20,541 Te escapas de la ciudad empapado en sangre - 278 00:13:20,626 --> 00:13:23,995 Ah, y me golpeas el cerebro para hacerlo- 279 00:13:24,046 --> 00:13:25,546 y realmente me esperas para comprar eso? 280 00:13:27,249 --> 00:13:30,084 Mira, ¿creerías eso? ¿No recuerdo nada? 281 00:13:30,169 --> 00:13:31,202 No. 282 00:13:31,253 --> 00:13:33,421 pero buena suerte vendiéndolo al juez. 283 00:13:53,826 --> 00:13:54,942 [La puerta se abre] 284 00:14:02,284 --> 00:14:04,585 que paso a mi marido? 285 00:14:08,040 --> 00:14:10,091 [Suspiros] 286 00:14:10,175 --> 00:14:11,209 Mira, no lo sé. 287 00:14:11,276 --> 00:14:12,543 No me mientas. 288 00:14:12,594 --> 00:14:14,462 Sé quién eres, Sam. 289 00:14:14,546 --> 00:14:15,980 Sé lo que haces. 290 00:14:16,048 --> 00:14:18,049 ¿Qué? 291 00:14:20,052 --> 00:14:21,169 ¿Tú haces? 292 00:14:28,894 --> 00:14:31,929 Déjame aclarar esto... No sois federales. 293 00:14:31,980 --> 00:14:34,949 De hecho, cazas cosas. 294 00:14:35,033 --> 00:14:36,901 Sabemos cómo suena. No estoy seguro de que lo hagas. 295 00:14:36,952 --> 00:14:38,569 tu viste Esas escenas del crimen, Roy. 296 00:14:38,620 --> 00:14:41,272 Realmente piensas algo humano ¿Podrían haberse llevado a esos tipos? 297 00:14:41,323 --> 00:14:42,657 Lo que estás diciendo... es imposible. 298 00:14:42,741 --> 00:14:44,775 Sabes, lo siento N-no entiendo 299 00:14:44,827 --> 00:14:46,244 lo que ella tiene que hacer con nada de esto. 300 00:14:47,796 --> 00:14:48,713 Ella es mi esposa. 301 00:14:52,918 --> 00:14:55,169 ella trabaja conmigo en la comisaría del sheriff. 302 00:14:55,254 --> 00:14:56,921 Dices algo como esto a mí, díselo a ella también. 303 00:15:00,476 --> 00:15:02,710 Muy bien, ¿Qué necesitas que hagamos? 304 00:15:06,131 --> 00:15:08,799 Tu marido... él es el sheriff. 305 00:15:08,851 --> 00:15:11,769 Era el sheriff, hasta que desapareció... 306 00:15:11,820 --> 00:15:13,187 Y tú desapareciste. 307 00:15:13,272 --> 00:15:15,306 ¿Qué era yo? se supone que debe pensar? 308 00:15:15,357 --> 00:15:18,409 E-esa cosa lo atrapó, ¿O que tú lo mataste? 309 00:15:18,477 --> 00:15:19,777 [Exhala bruscamente] 310 00:15:23,248 --> 00:15:24,949 solo quiero saber lo que pasó. 311 00:15:25,000 --> 00:15:26,868 [Suspiros] 312 00:15:26,952 --> 00:15:29,504 Yo también. Créame. 313 00:15:29,588 --> 00:15:32,623 Algo me pasó. 314 00:15:32,674 --> 00:15:35,460 no tengo memoria de estar aquí, alguna vez. 315 00:15:35,511 --> 00:15:36,961 ¿Qué es esto? ¿"Días de nuestras vidas"? 316 00:15:37,012 --> 00:15:38,713 Me estás diciendo que tienes ¿algún tipo de amnesia? 317 00:15:38,797 --> 00:15:40,014 Si supiera algo de esto, 318 00:15:40,098 --> 00:15:42,200 ¿Habría puesto un pie? en esta estación? 319 00:15:43,519 --> 00:15:44,552 Lo lamento. 320 00:15:44,636 --> 00:15:46,204 Yo-yo ni siquiera saber tu nombre. 321 00:15:46,271 --> 00:15:47,355 [Exhala bruscamente] 322 00:15:47,439 --> 00:15:49,190 si esto es una especie de juego, 323 00:15:49,274 --> 00:15:51,893 o eres increíblemente inteligente o increíblemente estúpido. 324 00:15:51,977 --> 00:15:53,311 Estoy diciendo la verdad. 325 00:15:55,013 --> 00:15:56,364 [Suspiros] 326 00:15:56,448 --> 00:15:58,733 Mira... 327 00:15:58,817 --> 00:16:02,286 no lo sé ¿Qué le pasó a tu marido? 328 00:16:02,354 --> 00:16:03,905 Pero puedo averiguarlo. 329 00:16:03,989 --> 00:16:05,523 [Se burla] 330 00:16:05,574 --> 00:16:06,824 ¿Cómo? 331 00:16:06,875 --> 00:16:10,211 Si realmente me conoces, Entonces sabes que ese es mi trabajo. 332 00:16:10,295 --> 00:16:11,796 ¿De verdad no lo recuerdas? 333 00:16:13,582 --> 00:16:15,082 No, realmente no lo sé. 334 00:16:15,167 --> 00:16:18,085 [Exhala bruscamente] 335 00:16:25,727 --> 00:16:27,228 Soy Brenna Dobbs. 336 00:16:27,312 --> 00:16:29,430 Brena... 337 00:16:31,567 --> 00:16:34,602 ...lamento lo que pasó a tu marido. 338 00:16:36,721 --> 00:16:40,491 Pero puedo encontrar respuestas... 339 00:16:40,559 --> 00:16:42,276 Pero no desde aquí. 340 00:16:57,709 --> 00:16:59,961 Vamos. Ayúdame a encontrar una cuerda. 341 00:17:00,045 --> 00:17:01,796 Si va a verse como una fuga, 342 00:17:01,880 --> 00:17:03,264 vas a necesitar para atarme. 343 00:17:08,053 --> 00:17:11,272 [Suspiros] 344 00:17:14,142 --> 00:17:15,393 ¿Qué? 345 00:17:15,444 --> 00:17:17,528 Las cosas en caja no Mejora con la edad, Don. 346 00:17:17,596 --> 00:17:20,815 [Ambos suspiran] 347 00:17:24,069 --> 00:17:26,103 [Se burla] 348 00:17:26,154 --> 00:17:27,788 [ Golpes de vidrio ] 349 00:17:28,940 --> 00:17:31,442 [La puerta cruje] 350 00:17:42,421 --> 00:17:45,122 ¡Ah! 351 00:17:45,173 --> 00:17:48,593 [Respirando pesadamente] 352 00:17:48,644 --> 00:17:50,361 ¡Ah! 353 00:18:03,431 --> 00:18:05,632 [Susurro] 354 00:18:13,725 --> 00:18:15,559 Hola, Sam. [Respirando pesadamente] 355 00:18:15,643 --> 00:18:16,977 Entonces, ¿cómo se siente? ¿Volver a ser un fugitivo? 356 00:18:18,279 --> 00:18:19,563 Odio decir "Te lo dije." 357 00:18:19,647 --> 00:18:21,482 [ Se burla ] Te amas decir "Te lo dije". 358 00:18:21,533 --> 00:18:23,734 En realidad, tienes razón: sí Me encanta decir "Te lo dije". 359 00:18:23,818 --> 00:18:26,853 Entonces encontré algo en "Ojos locos McGee". 360 00:18:26,905 --> 00:18:28,072 Resulta que ustedes dos se conocían. 361 00:18:28,123 --> 00:18:29,456 ¿Qué? 362 00:18:29,524 --> 00:18:31,575 Bíblicamente. yo solo habló con su compañera de cuarto. 363 00:18:31,659 --> 00:18:33,911 Tengo que decir, hombre... realmente lo lograste. 364 00:18:33,995 --> 00:18:37,164 Quiero decir, sin alma o no [risas] De hecho, estoy algo impresionado. 365 00:18:37,215 --> 00:18:38,732 Despachador: Ocho Sierra Papa. 366 00:18:38,800 --> 00:18:40,367 Tengo un bloque 1057, 1100 de la calle Esperanza. Cambio. 367 00:18:40,418 --> 00:18:42,702 persona desaparecida - otro. 368 00:18:42,754 --> 00:18:45,389 Está bien, está bien. Yo iré. Tú quédate. 369 00:18:45,473 --> 00:18:46,507 Sí. Bien. 370 00:18:46,558 --> 00:18:47,841 -¿Sam? - ¿Qué? 371 00:18:47,892 --> 00:18:48,976 Quédate aquí. 372 00:18:49,043 --> 00:18:50,260 ¡Bien! ¡Ir! 373 00:18:52,180 --> 00:18:54,148 [Suspiros] 374 00:18:54,215 --> 00:18:57,851 [La puerta se cierra] 375 00:18:57,902 --> 00:18:59,987 [Se abre la puerta del coche] 376 00:19:00,054 --> 00:19:02,322 [El motor gira] 377 00:19:02,390 --> 00:19:06,059 [ Charla de radio de la policía ] 378 00:19:06,111 --> 00:19:07,778 escucha, gracias por tu tiempo. 379 00:19:07,862 --> 00:19:09,196 Estamos en ello. 380 00:19:09,247 --> 00:19:11,748 Sí. Gracias. 381 00:19:11,833 --> 00:19:13,784 [ Sonando ] 382 00:19:13,868 --> 00:19:15,335 Sam: Este es Sam. Dejar un mensaje. 383 00:19:15,403 --> 00:19:16,503 [ pitidos ] 384 00:19:16,571 --> 00:19:17,938 Sam, contesta el teléfono, maldita sea. 385 00:19:18,006 --> 00:19:20,007 encontré la conexión entre los polluelos desaparecidos. 386 00:19:20,074 --> 00:19:22,242 Todos se tiraron al mismo tipo... 387 00:19:22,310 --> 00:19:23,577 Tú. 388 00:19:23,628 --> 00:19:25,596 Eres tú, Sam. 389 00:19:25,680 --> 00:19:27,965 Los textos, las víctimas, todo ello- 390 00:19:28,049 --> 00:19:30,551 es una trampa para ti. 391 00:19:30,602 --> 00:19:32,919 Llámame de nuevo. 392 00:19:42,447 --> 00:19:43,780 [Jadeos] 393 00:19:43,865 --> 00:19:45,098 Lo siento. Lo lamento. 394 00:19:45,150 --> 00:19:46,283 ¡No puedes estar aquí! 395 00:19:46,367 --> 00:19:48,101 Está bien, p-por favor sólo escucha. 396 00:19:48,153 --> 00:19:49,369 que paso ¿A Debbie Harris? 397 00:19:49,437 --> 00:19:52,272 ¿Debbie? ¿OMS? 398 00:19:52,323 --> 00:19:54,241 te dejo salir, y ella simplemente se fue. 399 00:19:54,292 --> 00:19:56,543 Y tu piensas ¿Le hice algo? 400 00:19:56,611 --> 00:19:58,879 no lo sé que pensar. 401 00:19:58,946 --> 00:20:01,131 Mira, em, Necesito tu ayuda. 402 00:20:01,216 --> 00:20:03,050 [Se burla] ¿Estás bromeando? 403 00:20:03,117 --> 00:20:04,384 [Exhala bruscamente] 404 00:20:04,452 --> 00:20:06,286 necesito los archivos del caso que hizo tu marido 405 00:20:06,337 --> 00:20:08,288 sobre las desapariciones el año pasado. 406 00:20:08,339 --> 00:20:09,590 Así que ve a la estación y encontrarlo. 407 00:20:09,641 --> 00:20:10,807 [Suspiros] 408 00:20:10,892 --> 00:20:12,676 No está ahí. 409 00:20:12,760 --> 00:20:15,962 Entré y miré, y ya no está. 410 00:20:16,014 --> 00:20:18,982 Y tengo una teoría sobre quién podría tenerlo. 411 00:20:19,067 --> 00:20:22,736 Mira, ambos queremos Lo mismo ocurre aquí, Brenna. 412 00:20:22,803 --> 00:20:24,271 Prometo. 413 00:20:24,322 --> 00:20:26,323 queremos descubrir lo que pasó el año pasado, 414 00:20:26,407 --> 00:20:28,425 y queremos parar lo que está pasando ahora mismo. 415 00:20:28,493 --> 00:20:30,694 [Suspiros] 416 00:20:34,032 --> 00:20:35,532 El expediente está arriba. 417 00:20:35,617 --> 00:20:36,733 [Suspiros] 418 00:20:38,036 --> 00:20:39,920 Ya vuelvo. 419 00:20:42,373 --> 00:20:44,625 [Exhala bruscamente] 420 00:20:45,543 --> 00:20:46,593 ¡Vamos! 421 00:20:55,270 --> 00:20:58,522 Entonces ustedes simplemente viajan todo el tiempo? 422 00:20:58,606 --> 00:20:59,890 quiero decir, ¿Simplemente recoges y te vas? 423 00:20:59,974 --> 00:21:01,692 ¿No se pone difícil? 424 00:21:01,776 --> 00:21:03,677 Samuel: No cuando eres joven... es genial. 425 00:21:03,728 --> 00:21:06,563 Una vez que tienes una familia, es un poco más duro. 426 00:21:06,648 --> 00:21:08,148 Deanna quedó embarazada, 427 00:21:08,199 --> 00:21:10,050 y no lo sabíamos lo que íbamos a hacer. 428 00:21:10,118 --> 00:21:12,536 Pero María era... 429 00:21:12,620 --> 00:21:14,554 Ella fue una bendición. 430 00:21:17,075 --> 00:21:18,909 hay mas en el garaje. 431 00:21:18,993 --> 00:21:20,577 Ah, escucha, siéntate. Lo conseguiré. [ Gruñidos ] 432 00:21:23,698 --> 00:21:24,715 Él la extraña. 433 00:21:26,050 --> 00:21:27,551 Ya sabes, al menos ustedes dos tenernos el uno al otro. 434 00:21:27,635 --> 00:21:30,036 Bueno, Samuel no era realmente cuando era niño. 435 00:21:30,088 --> 00:21:32,706 Tenemos más de, uh, relación comercial. 436 00:21:32,757 --> 00:21:35,058 ¿Tienes? alguna otra familia? 437 00:21:37,812 --> 00:21:38,895 familia solo te frena. 438 00:21:38,980 --> 00:21:40,597 Sam? 439 00:21:40,665 --> 00:21:43,317 ¡¿Sam?! 440 00:21:43,384 --> 00:21:45,068 ¿Estás bien? 441 00:21:45,153 --> 00:21:46,320 Sí. Sí. 442 00:21:46,387 --> 00:21:49,823 Um... Está bien, veamos que tienes. 443 00:21:49,890 --> 00:21:51,441 [Exhala bruscamente] 444 00:22:08,259 --> 00:22:08,342 [Exhala bruscamente] 445 00:22:24,726 --> 00:22:27,110 Mejor suposición... vino de una Aracne. 446 00:22:27,195 --> 00:22:28,928 - ¿Alguna vez has visto uno? - Nadie tiene - 447 00:22:28,980 --> 00:22:31,031 no fuera de Creta, no hasta dentro de unos 2.000 años. 448 00:22:31,098 --> 00:22:33,150 - Entonces, ¿qué sabemos siquiera sobre ellos? - Zip. 449 00:22:33,234 --> 00:22:34,568 Sólo un montón de conjeturas 450 00:22:34,619 --> 00:22:36,987 y una imagen borrosa en el costado de un jarrón griego. 451 00:22:37,071 --> 00:22:38,655 ¡Sí! [Risas] 452 00:22:38,740 --> 00:22:39,623 ¡Oh! [Aplausos dispersos] 453 00:22:39,707 --> 00:22:41,508 Ambos: Yo ho, capitán de barco. 454 00:22:43,628 --> 00:22:45,545 Entonces, supongo que no tenemos ni idea. ¿Cómo matar a esta cosa, eh? 455 00:22:45,613 --> 00:22:47,381 Supongo que simplemente lo haremos hasta que algo se pegue. 456 00:22:47,448 --> 00:22:49,966 Bueno, tengo una idea de dónde podría serlo, al menos. 457 00:22:50,051 --> 00:22:52,919 Hasta ahora, todas las víctimas han sido hombres de unos 30 años, 458 00:22:52,970 --> 00:22:55,088 y todos han desaparecido dentro de un radio de 2 millas. 459 00:22:55,139 --> 00:22:56,840 Así que simplemente salimos y patear arbustos. 460 00:22:56,924 --> 00:22:58,091 No, eso sería una pérdida de tiempo. 461 00:22:58,142 --> 00:22:59,509 quiero decir, todo es expansión suburbana... 462 00:22:59,594 --> 00:23:00,894 cientos de casas, al menos. 463 00:23:00,961 --> 00:23:02,229 Podría estar en cualquier lugar. 464 00:23:03,848 --> 00:23:05,432 - Parque de los Pinos Solitarios. - Sí. 465 00:23:05,483 --> 00:23:07,317 Yo digo que hagamos esto ven a nosotros. 466 00:23:07,402 --> 00:23:08,518 ¿Cómo hacemos eso? 467 00:23:13,775 --> 00:23:14,941 [Exhala bruscamente] 468 00:23:14,992 --> 00:23:17,027 Hola, Brenna, ¿Te importa si yo...? 469 00:23:17,111 --> 00:23:19,830 Si tomo prestadas todas estas cosas por un par de horas? 470 00:23:19,914 --> 00:23:23,450 Está bien, supongo. 471 00:23:24,919 --> 00:23:28,088 Realmente no recuerdas a Roy. ¿tú? 472 00:23:33,361 --> 00:23:35,245 Era un buen hombre. 473 00:23:39,684 --> 00:23:41,685 he hecho las paces que está muerto. 474 00:23:41,769 --> 00:23:43,603 Tengo. 475 00:23:43,671 --> 00:23:45,305 Pero solo quiero saber lo que pasó. 476 00:23:48,526 --> 00:23:50,894 [Exhala bruscamente] Estoy seguro de que murió como un héroe. 477 00:24:08,195 --> 00:24:08,245 Dean: Sam, contesta el teléfono. Maldita sea. 478 00:24:10,047 --> 00:24:12,916 encontré la conexión entre los polluelos desaparecidos. 479 00:24:13,000 --> 00:24:15,034 todos ellos golpearon el mismo tipo - 480 00:24:15,086 --> 00:24:16,169 Tú. 481 00:24:16,220 --> 00:24:17,871 Eres tú, Sam. 482 00:24:17,922 --> 00:24:23,209 Los textos, las víctimas, todos de ello: es una trampa para ti. 483 00:24:23,261 --> 00:24:26,012 Llámame de nuevo. 484 00:24:48,252 --> 00:24:49,402 Vaya. Vaya. [Gallos de pistola] 485 00:24:49,454 --> 00:24:51,588 Casi te disparo... 486 00:24:51,672 --> 00:24:52,539 De nuevo. 487 00:24:52,590 --> 00:24:53,673 ¿Qué demonios? 488 00:24:53,741 --> 00:24:55,125 Pensé que vendrías y habla con ella. 489 00:24:55,209 --> 00:24:56,510 te lo dije Quédate en casa, hombre. 490 00:24:56,577 --> 00:24:59,095 ¿Recibiste mi mensaje? 491 00:24:59,180 --> 00:25:00,847 Vamos. Tenemos que atraparte fuera de aquí. Vamos. 492 00:25:11,498 --> 00:25:12,618 Entonces sabemos que esto es un monstruo. 493 00:25:12,718 --> 00:25:13,918 con pulgares oponibles 494 00:25:14,102 --> 00:25:15,402 Y ilimitado mensajes de texto, 495 00:25:15,471 --> 00:25:18,106 Y sabemos que quiere para matarte específicamente. 496 00:25:18,191 --> 00:25:19,408 ¿Eso lo cubre? 497 00:25:19,487 --> 00:25:20,571 Es una Aracne. 498 00:25:22,370 --> 00:25:24,004 ¿Un qué? 499 00:25:25,487 --> 00:25:27,204 Lo recordé. 500 00:25:27,289 --> 00:25:28,956 ¿Te acordaste? 501 00:25:29,007 --> 00:25:30,692 Y... lo siento. 502 00:25:30,761 --> 00:25:32,095 ¿Qué más? ¿te acordaste? 503 00:25:32,179 --> 00:25:33,713 No te preocupes, ¿de acuerdo? N-no tiene nada que ver con el infierno. 504 00:25:34,198 --> 00:25:36,249 - Ajá. No todavía de todos modos. - ¿Qué puedo hacer, decano? 505 00:25:36,316 --> 00:25:37,801 La cosa recién comienza para volver, ¿vale? 506 00:25:37,868 --> 00:25:39,152 Quizás sea natural. 507 00:25:39,203 --> 00:25:40,938 - Nos vamos. - No, no podemos. 508 00:25:41,021 --> 00:25:42,805 No somos los únicos cazadores en el planeta, ¿vale? 509 00:25:42,873 --> 00:25:44,091 Podemos llamar a Bobby. 510 00:25:44,161 --> 00:25:45,545 - Él y Rufus podrían venir y terminar. - ¿Cómo? 511 00:25:46,527 --> 00:25:47,660 Como dijiste, podría ser cualquiera 512 00:25:47,706 --> 00:25:48,906 - Tenemos a Jack como pista. - Sabemos que te odia. 513 00:25:49,777 --> 00:25:51,561 Sé quién hizo esto. 514 00:25:51,612 --> 00:25:54,414 Yo simplemente... no puedo recordarlo. 515 00:25:55,175 --> 00:25:57,222 no creo Aquí corres el riesgo, Sam. 516 00:25:57,322 --> 00:25:58,739 - Sí. - ¿En realidad? 517 00:25:58,790 --> 00:26:00,707 Lo entiendes cada vez rascas esa pared, 518 00:26:00,775 --> 00:26:02,376 que estas jugando ¿Ruleta rusa? 519 00:26:02,443 --> 00:26:03,827 Dean, entiendo que estés preocupado. ¿vale? 520 00:26:03,912 --> 00:26:05,629 Y sé lo que piensas va a pasar. 521 00:26:05,713 --> 00:26:07,280 ¿Pero sabes qué? Lo será o no lo será. Sam-- 522 00:26:07,332 --> 00:26:08,665 mira, estoy empezando a pensar 523 00:26:08,750 --> 00:26:11,117 eso... que podría haber hecho Algunas cosas malas aquí, Dean. 524 00:26:11,169 --> 00:26:13,119 Y entonces no me importa si es peligroso. 525 00:26:13,171 --> 00:26:14,588 tengo que arreglar las cosas, 526 00:26:14,639 --> 00:26:16,506 porque tengo un alma maldita ahora, 527 00:26:16,591 --> 00:26:18,725 y -- y no me deja simplemente aléjate. 528 00:26:18,793 --> 00:26:20,677 [Se burla] 529 00:26:20,762 --> 00:26:23,680 Yo me quedo aquí. 530 00:26:23,765 --> 00:26:26,066 Y te necesito para respaldarme. 531 00:26:30,972 --> 00:26:33,023 [Se burla] 532 00:26:34,976 --> 00:26:36,076 Muy bien. 533 00:26:36,143 --> 00:26:37,527 ¿Por qué no? 534 00:26:39,197 --> 00:26:40,914 Bueno, vamos a "recuerdo" esta cosa, ¿de acuerdo? 535 00:26:40,982 --> 00:26:42,783 [Suspiros] 536 00:26:47,789 --> 00:26:50,707 [Haciendo eco] Entonces, has vuelto porque Comenzó de nuevo, ¿verdad? ¿Las desapariciones? 537 00:26:50,792 --> 00:26:53,710 [Haciendo eco] No son federales. De hecho, cazas cosas. 538 00:26:55,096 --> 00:26:56,179 [Haciendo eco] ¿De verdad no lo recuerdas? 539 00:26:58,516 --> 00:27:01,167 Decano: [Haciendo eco] Yo... encontré algo sobre "ojos locos McGee". 540 00:27:01,219 --> 00:27:02,686 Resulta que ustedes dos se conocían. 541 00:27:22,540 --> 00:27:23,707 ¿Estás bien? 542 00:27:26,461 --> 00:27:28,078 [Jadeos] 543 00:27:28,162 --> 00:27:29,663 Sam: Así es. 544 00:27:29,714 --> 00:27:31,748 Sí, el parque Lonely Pines. una hora. Gracias, Roy. 545 00:27:31,833 --> 00:27:33,967 Está bien. 546 00:27:34,035 --> 00:27:35,368 ¿Estás seguro de esto? 547 00:27:35,420 --> 00:27:37,638 La Arachne ha estado comiendo en chicos de unos 30 años. 548 00:27:37,705 --> 00:27:39,640 Necesitamos cebo eso se ajusta a la demostración. 549 00:27:39,707 --> 00:27:41,141 Soy demasiado joven. Eres demasiado mayor. 550 00:27:41,208 --> 00:27:44,044 [Risas] 89 y contando. 551 00:27:44,095 --> 00:27:46,546 Sigo pensando que deberíamos He informado a Roy sobre el plan. 552 00:27:46,597 --> 00:27:48,682 ¿Queremos un sistema creíble? rendimiento, ¿o no? 553 00:27:48,733 --> 00:27:49,900 Pero ¿y si algo sale mal? 554 00:27:49,984 --> 00:27:51,435 Roy es un niño grande. Estará bien. 555 00:27:51,519 --> 00:27:52,886 Confía en mí. 556 00:27:52,937 --> 00:27:54,738 Es sólo que... no es la manera Estoy acostumbrado a hacer cosas. 557 00:27:54,822 --> 00:27:56,156 Entiendo. 558 00:27:56,223 --> 00:27:58,058 [Clic en cremallera] 559 00:27:58,109 --> 00:27:59,159 Bienvenido al futuro. Vamos. 560 00:28:07,568 --> 00:28:09,336 esperemos esta cosa tiene hambre. 561 00:28:11,238 --> 00:28:12,089 [Suspiros] 562 00:28:28,189 --> 00:28:30,223 ¡Uf! ¡Ah! 563 00:28:38,171 --> 00:28:39,338 Separémonos, búscalo. 564 00:28:39,389 --> 00:28:40,640 No, no, espera. Es demasiado tarde. 565 00:28:40,691 --> 00:28:42,024 ¡Vamos! ¡Se han ido, Samuel! 566 00:28:42,109 --> 00:28:44,527 Mira, está bien. me encendí el P.P.S. en el celular de Roy. 567 00:28:44,611 --> 00:28:46,395 En inglés, por favor. 568 00:28:46,480 --> 00:28:48,847 Podemos rastrearlos volver a dondequiera que vaya. 569 00:28:48,899 --> 00:28:51,150 Entonces, ¿qué? Roy simplemente alguna camiseta roja para ti, 570 00:28:51,201 --> 00:28:52,368 ¿Solo cebo para arañas? 571 00:28:52,452 --> 00:28:54,737 No, no, por supuesto que no. Este es mi plan de respaldo. 572 00:28:54,821 --> 00:28:57,823 Dios mío, hijo, estás a punto tan fríos como vienen. 573 00:28:57,874 --> 00:28:59,125 ¿Sabes eso? 574 00:28:59,192 --> 00:29:00,126 Vamos. 575 00:29:00,193 --> 00:29:02,328 [Respirando pesadamente] 576 00:30:06,943 --> 00:30:09,278 [Suspira] Pobre bastardo. 577 00:30:09,363 --> 00:30:12,398 [Jadeos] 578 00:30:12,449 --> 00:30:14,316 [Respirando pesadamente] 579 00:30:19,156 --> 00:30:22,041 roy: ayúdame. 580 00:30:28,215 --> 00:30:31,917 No puedo... sentir... 581 00:30:35,639 --> 00:30:37,673 Roy, oye, ¿dónde está ella? 582 00:30:41,228 --> 00:30:42,395 ¡Puaj! 583 00:30:42,462 --> 00:30:43,646 ¡Eh! 584 00:30:48,769 --> 00:30:50,653 [Disparos] 585 00:30:54,408 --> 00:30:55,641 ¡Ah! 586 00:30:55,692 --> 00:30:56,659 ¡Ah! 587 00:31:02,249 --> 00:31:03,999 [Exhala bruscamente] Ay. 588 00:31:04,084 --> 00:31:06,619 [ Gruñidos ] 589 00:31:06,670 --> 00:31:07,820 Ahh. 590 00:31:07,871 --> 00:31:10,756 [Respirando pesadamente] 591 00:31:12,183 --> 00:31:13,317 Bueno, supongo trabajos de decapitación. 592 00:31:13,993 --> 00:31:15,761 [Exhala bruscamente] 593 00:31:15,829 --> 00:31:17,179 Roy. 594 00:31:23,837 --> 00:31:26,889 Estarás bien. Sólo aguanta. 595 00:31:26,973 --> 00:31:28,941 vamos a conseguirte ayuda. 596 00:31:31,561 --> 00:31:33,512 Escucha, si podemos atraparlo. al hospital rápido - 597 00:31:33,563 --> 00:31:35,397 - No se le puede ayudar. - ¿Qué? 598 00:31:35,482 --> 00:31:38,734 No sé sobre Aracne, pero sí sé sobre arañas. 599 00:31:38,819 --> 00:31:41,186 Una picadura de reclusa parda puede matarte. ¿Esta cosa? 600 00:31:41,238 --> 00:31:44,690 Mire a estos tipos, que El veneno se los está comiendo vivos. 601 00:31:44,741 --> 00:31:47,042 - Son sólo hombres muertos caminando. - Entonces, ¿qué estás diciendo? 602 00:31:47,127 --> 00:31:49,378 Estoy diciendo que lo pongamos de su miseria. 603 00:31:50,797 --> 00:31:52,498 [Suspiros] 604 00:31:55,085 --> 00:31:58,504 Sam...por favor. 605 00:31:58,555 --> 00:32:01,874 Matando esta cosa salvó muchas vidas. 606 00:32:01,925 --> 00:32:03,759 - No podríamos haberlo hecho sin ti. - No. 607 00:32:03,844 --> 00:32:05,261 Eres un héroe. 608 00:32:08,815 --> 00:32:09,932 [La carcasa suena] 609 00:32:19,776 --> 00:32:20,943 [Disparo] 610 00:32:21,027 --> 00:32:23,329 [La carcasa suena] 611 00:32:23,396 --> 00:32:24,396 [Disparo] 612 00:32:24,447 --> 00:32:26,448 [La carcasa suena] 613 00:32:26,533 --> 00:32:27,750 [Disparo] 614 00:32:27,834 --> 00:32:29,034 [La carcasa suena] 615 00:32:29,085 --> 00:32:30,035 [Disparo] 616 00:32:30,086 --> 00:32:32,505 [La carcasa suena] 617 00:32:34,457 --> 00:32:35,708 No podemos simplemente Deja los cuerpos aquí. 618 00:32:35,759 --> 00:32:37,760 Consigue la gasolina. 619 00:32:42,371 --> 00:32:43,821 Sé lo que pasó. 620 00:32:48,277 --> 00:32:50,244 [La puerta se abre] 621 00:32:51,997 --> 00:32:53,164 [La puerta se cierra] 622 00:33:01,757 --> 00:33:03,424 [Exhala bruscamente] ¿Roy? 623 00:33:05,844 --> 00:33:07,562 [Exhala bruscamente] 624 00:33:10,715 --> 00:33:11,450 Te amo. 625 00:33:11,532 --> 00:33:12,949 [ Teléfono sonando ] 626 00:33:15,997 --> 00:33:17,164 ¿Qué vas a decir? ¿A Brenna? 627 00:33:17,164 --> 00:33:18,415 Relájate, decano. 628 00:33:18,466 --> 00:33:20,450 Hola, Brenna. Es... es Sam. 629 00:33:20,501 --> 00:33:21,968 Sólo estoy revisando. 630 00:33:22,844 --> 00:33:24,845 Si, por supuesto Puedo pasarme. 631 00:33:24,912 --> 00:33:28,231 Bueno. Sí. Adiós. 632 00:33:28,299 --> 00:33:31,218 ¿Qué fue eso? 633 00:33:31,269 --> 00:33:32,552 Quiere que pase por aquí. 634 00:33:32,603 --> 00:33:33,803 ¿Para? 635 00:33:33,888 --> 00:33:36,122 ella dijo no es gran cosa. 636 00:33:36,190 --> 00:33:39,276 puedo decir ella está en serios problemas. 637 00:33:39,360 --> 00:33:41,761 [ Vehículo acercándose ] 638 00:33:45,533 --> 00:33:47,767 [El motor se apaga] 639 00:33:57,461 --> 00:33:58,662 Dean, puerta trasera. 640 00:34:00,581 --> 00:34:02,165 Sam. 641 00:34:02,250 --> 00:34:04,134 La luz está encendida en el cobertizo. 642 00:34:10,958 --> 00:34:13,059 [La puerta se cierra] 643 00:34:15,346 --> 00:34:17,147 mis sentidos arácnidos están hormigueando. 644 00:34:17,231 --> 00:34:18,348 Shh. 645 00:34:19,800 --> 00:34:20,650 Sam? 646 00:34:20,735 --> 00:34:23,653 ¿Brenna? 647 00:34:23,738 --> 00:34:25,438 Ey. 648 00:34:31,946 --> 00:34:33,780 Lo que le hiciste a Roy... 649 00:34:35,583 --> 00:34:37,334 ¿Es verdad? 650 00:34:46,711 --> 00:34:49,512 [ Gruñidos ] 651 00:34:49,597 --> 00:34:51,464 Responde la pregunta, Sam. 652 00:35:01,729 --> 00:35:04,781 [Sam respira con dificultad] 653 00:35:07,952 --> 00:35:09,786 [ Gruñidos ] 654 00:35:13,791 --> 00:35:16,576 Tienes que admitir que me veo bien. Sam. [risas] 655 00:35:17,995 --> 00:35:21,331 Bueno, excepto por tu pequeño recuerdo. 656 00:35:21,382 --> 00:35:23,166 Sam: Tú ganas. Estoy aquí. 657 00:35:24,919 --> 00:35:26,086 Deja ir a Brenna. 658 00:35:26,170 --> 00:35:29,139 esto no tiene nada que ver con ella. 659 00:35:29,206 --> 00:35:31,891 Vuelves, 660 00:35:31,976 --> 00:35:34,544 empezar a salir con mi esposa 661 00:35:34,595 --> 00:35:35,929 y crees que esto tiene nada que ver con ella? 662 00:35:37,548 --> 00:35:42,319 Pero entonces... pensaste Estaba fuera del camino, ¿verdad? 663 00:35:42,386 --> 00:35:45,722 tengo que decir, entiendes muchísimo mal, Sam, 664 00:35:45,773 --> 00:35:49,576 como esa cosa me arrojaste a. 665 00:35:49,660 --> 00:35:51,861 tu pensaste estaba aquí para alimentarse. 666 00:35:51,912 --> 00:35:53,896 - Ella estaba aquí para reproducirse. - Sí. 667 00:35:53,948 --> 00:35:56,533 Esa cosa estaba jugando el juego de apareamiento, 668 00:35:56,584 --> 00:35:58,585 y supongo Encajo en su perfil... 669 00:35:58,669 --> 00:36:01,104 Yo y todos esos otros pobres bastardos. 670 00:36:01,172 --> 00:36:03,406 Ella nos mordió para convertirnos en lo que ella era. 671 00:36:08,379 --> 00:36:10,246 por el momento tú apretaste el gatillo, 672 00:36:10,297 --> 00:36:12,966 Yo no era humano. 673 00:36:13,050 --> 00:36:14,884 Ya no. 674 00:36:14,952 --> 00:36:17,354 entonces balas no me dolió mucho. 675 00:36:21,192 --> 00:36:23,810 Ah, y tampoco el fuego. 676 00:36:23,894 --> 00:36:27,981 Entonces, después de que te fuiste, Bueno, corrimos. 677 00:36:29,450 --> 00:36:32,402 Yo... me escondí durante meses, casi muerto de hambre. 678 00:36:32,453 --> 00:36:34,704 pero ya sabes ¿Qué me mantuvo en marcha? 679 00:36:37,458 --> 00:36:40,610 Todas las noches soñé con arrancandote la garganta. 680 00:36:40,661 --> 00:36:43,580 Pensé que te estaba enviando un letrero de neón. 681 00:36:43,647 --> 00:36:44,748 ¿El texto? 682 00:36:44,799 --> 00:36:47,050 Tomando a todas esas chicas ¿Estás jodido? 683 00:36:47,117 --> 00:36:49,052 Estaba pateando tanta arena en tu ojo, 684 00:36:49,119 --> 00:36:51,287 no pude entender ¡Por qué no lo entendías! 685 00:36:53,391 --> 00:36:55,675 Entonces Bren me dice tienes daño cerebral. 686 00:36:55,760 --> 00:36:58,762 Es demasiado bueno. 687 00:36:58,829 --> 00:37:00,463 ¿Dónde están, Roy...? 688 00:37:00,514 --> 00:37:01,964 las mujeres? 689 00:37:02,016 --> 00:37:04,967 Esparcidos... En el viento. 690 00:37:05,019 --> 00:37:06,803 Son como yo ahora. 691 00:37:06,854 --> 00:37:10,807 Mataste a un monstruo hiciste muchos más. 692 00:37:10,875 --> 00:37:13,493 Felicidades. 693 00:37:13,577 --> 00:37:15,945 La única pregunta es, te mato... 694 00:37:17,448 --> 00:37:19,482 ...¿O convertirte? 695 00:37:29,043 --> 00:37:30,293 ¡Puaj! 696 00:37:31,011 --> 00:37:33,713 ¡No! ¡Roy, detente! 697 00:37:33,798 --> 00:37:35,048 [ Gruñidos ] 698 00:37:45,693 --> 00:37:47,009 [Respirando pesadamente] 699 00:37:50,064 --> 00:37:52,649 [Respirando pesadamente] 700 00:38:11,558 --> 00:38:13,559 [Suspiros] 701 00:38:17,357 --> 00:38:19,842 Brena... 702 00:38:19,893 --> 00:38:23,813 [Suspiros] Mira, lo siento mucho. 703 00:38:28,785 --> 00:38:31,353 Brenna, quiero decir, yo... 704 00:38:31,405 --> 00:38:33,906 [Suspiros] 705 00:38:50,223 --> 00:38:53,225 ¿Estás bien? 706 00:38:53,310 --> 00:38:55,578 Tenías razón. 707 00:38:55,646 --> 00:38:59,315 no deberíamos haber vuelve aquí. 708 00:38:59,383 --> 00:39:02,234 Bueno, lo hiciste mata al hombre araña. 709 00:39:02,319 --> 00:39:03,769 [Risas] 710 00:39:03,854 --> 00:39:07,556 Entonces, estás sugiriendo lo que hice. ¿Había algo bueno? 711 00:39:07,624 --> 00:39:09,108 - Sólo digo - - ¿Qué? 712 00:39:13,080 --> 00:39:15,197 Sam, T-t-tienes que entender 713 00:39:15,248 --> 00:39:17,350 que toda esa basura el año pasado-- 714 00:39:17,417 --> 00:39:19,502 todo ello- nada de eso fuiste tú. 715 00:39:19,569 --> 00:39:21,654 [Se burla] 716 00:39:21,722 --> 00:39:24,690 Seamos muy claros ¿vale? 717 00:39:24,758 --> 00:39:26,125 Era era yo. 718 00:39:31,181 --> 00:39:33,382 Bueno, ¿Puedo conseguirte algo? 719 00:39:33,450 --> 00:39:35,685 ¿Qué eres ahora? mi camarera? 720 00:39:35,752 --> 00:39:38,304 Sólo intento hacerte sentir mejor. No seas una perra. 721 00:39:41,008 --> 00:39:43,225 Sí, estoy bien. 722 00:39:45,112 --> 00:39:47,446 Sí, te ves bien. 723 00:39:47,531 --> 00:39:50,900 Todo lo que digo es todo va a estar bien. 724 00:39:50,951 --> 00:39:52,485 No lo sé, decano. 725 00:39:52,569 --> 00:39:54,937 Si hiciera esto aquí, entonces quién sabe cuántos otros... 726 00:39:54,988 --> 00:39:57,123 [ruido sordo] 727 00:39:57,207 --> 00:39:59,125 ¿Sammy? 728 00:39:59,209 --> 00:40:00,242 ¡¿Sammy?! 729 00:40:00,293 --> 00:40:01,494 [Jadeos] 730 00:40:01,578 --> 00:40:02,578 ¡Sammy, habla conmigo! [Inhala bruscamente] 731 00:40:15,194 --> 00:40:18,714 == sincronización por anciano == == correcciones por el anciano == == www.addic7ed.com ==