1
00:01:22,840 --> 00:01:24,640
تعال...

2
00:01:25,720 --> 00:01:28,080
هيا...

3
00:01:32,880 --> 00:01:35,400
هيا...

4
00:01:41,760 --> 00:01:43,720
تعال...

5
00:01:51,720 --> 00:01:56,520
-هيا.
-بولر، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

6
00:01:57,640 --> 00:02:00,760
-ما أخبارك؟
-بولر على السطح مرة أخرى.

7
00:02:00,920 --> 00:02:04,480
-أليست مقفلة؟
-على ما يبدو لا.

8
00:02:04,640 --> 00:02:09,360
نحن هنا. ماذا تفعل؟
أنت تعلم أنك تخاف من المرتفعات.

9
00:02:11,920 --> 00:02:14,320
بولر، أدخل.

10
00:02:24,840 --> 00:02:28,560
أنا بالتأكيد أتمنى
كان لدي أخ كبير عادي!

11
00:04:21,960 --> 00:04:24,640
اهدأ يا بولر.

12
00:04:24,800 --> 00:04:29,560
"الرعد" مع "النحلة"، "العاصفة"
أو "الطقس". ما هو الجواب؟

13
00:04:29,720 --> 00:04:34,480
-لا تغضب مني.
-لست كذلك. تحتاج إلى جعل كلمة.

14
00:04:40,040 --> 00:04:45,440
"سفينة الفضاء".
الآن لدينا "الرعد" و...؟

15
00:04:48,320 --> 00:04:51,960
-عاصفة رعدية.
-رائع يا بولر.

16
00:04:53,480 --> 00:04:57,360
هل أنت سعيد مرة أخرى؟
أريدك أن تكون سعيدا مرة أخرى.

17
00:04:57,520 --> 00:05:00,000
أوه نعم؟

18
00:05:00,680 --> 00:05:04,720
إذا كنت يمكن أن ترغب في أي شيء
في الكون كله -

19
00:05:04,800 --> 00:05:06,840
- ماذا سيكون؟

20
00:05:07,000 --> 00:05:10,960
-لا أعرف.
-داخل رأسك؟

21
00:05:11,120 --> 00:05:13,680
ربما...

22
00:05:14,960 --> 00:05:18,840
ربما سأكون بخير.

23
00:05:19,000 --> 00:05:22,120
مختلفة يعني.

24
00:05:23,360 --> 00:05:28,560
-لابد أنك من كوكب آخر.
- احزمي حقائبك وإلا ستتأخرين.

25
00:05:29,320 --> 00:05:33,560
- أنطون، ساعد بولر في عبور الطريق.
-تمام.

26
00:05:42,080 --> 00:05:45,240
-مرحبا انطون.
-ما الذي تفعله هنا؟

27
00:05:45,400 --> 00:05:49,880
لا أستطيع المشي معكما. الناس
سوف أعتقد أن لدي اثنين من أصدقائهن.

28
00:05:50,040 --> 00:05:53,160
لماذا تذهب بهذه الطريقة،
عندما تعيش في المدرسة؟

29
00:05:53,320 --> 00:05:56,320
لأنني أريد أن أذهب في طريقك.

30
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
أنا لا أفهمك.

31
00:06:00,040 --> 00:06:03,560
لم يكن أحد من أي وقت مضى
طازجة جدًا معي من قبل.

32
00:06:06,240 --> 00:06:09,880
أترك يدي يا أنطون.
أستطيع المشي بنفسي.

33
00:06:10,040 --> 00:06:13,880
-نعم، ولكن أمي لا تعتقد ذلك.
-بالتأكيد أستطيع.

34
00:06:14,040 --> 00:06:17,440
حسنا، المضي قدما بعد ذلك.

35
00:06:46,960 --> 00:06:49,600
أنا قادم.

36
00:06:50,560 --> 00:06:53,480
بولر! استرخي، أنا قادم.

37
00:06:56,880 --> 00:06:58,360
هنا جئت!

38
00:06:59,320 --> 00:07:03,000
اهدأ. سوف أعتني بك.

39
00:07:27,080 --> 00:07:30,400
لدي خطط كبيرة بالنسبة لنا.
فقط انتظر وانظر.

40
00:07:30,560 --> 00:07:32,840
ماذا؟

41
00:07:44,960 --> 00:07:47,760
-أنطون، تعال هنا!
-ادخل هنا.

42
00:07:52,160 --> 00:07:55,040
ابق هنا.
هذا يمكن أن يصبح سيئا.

43
00:07:55,840 --> 00:07:58,080
مهلا، أيها الأحمق!

44
00:08:00,280 --> 00:08:03,040
لا، لا!

45
00:08:03,200 --> 00:08:06,400
مهلا، أين هم
شطائر الشوكولاتة؟

46
00:08:06,560 --> 00:08:10,280
أعد لي طعامي،
أو سأحصل على... أخي الأكبر.

47
00:08:10,440 --> 00:08:14,280
ليس لديك أخ أكبر.
أنت فقط تحاول إخافتنا.

48
00:08:14,440 --> 00:08:17,280
-أنت تكذب!
-وسوف يكلفك.

49
00:08:17,440 --> 00:08:22,120
-أنا لا أكذب.
-في أي صف هو أخوك؟

50
00:08:22,280 --> 00:08:26,800
إنه في فصل خاص
في مدرسة حيلة -

51
00:08:26,960 --> 00:08:31,000
- حيث يعلمونك
كيفية ركوب الخيل -

52
00:08:31,160 --> 00:08:36,840
- القيام بالقفز العالي ورمي السكاكين
والكاراتيه. الكاراتيه هو تخصصهم.

53
00:08:37,000 --> 00:08:39,560
-ليس لدينا مدارس كهذه هنا.
-لا.

54
00:08:39,720 --> 00:08:43,120
إنه في الولايات المتحدة، وهو قادم
المنزل في عطلة في أي يوم الآن.

55
00:08:43,280 --> 00:08:45,600
-فهمتها؟
-أيا كان.

56
00:08:47,920 --> 00:08:52,520
وفجأة سوف يصبح أخوك الأكبر
العودة من الولايات المتحدة في عطلة؟

57
00:08:52,680 --> 00:08:56,360
ويستطيع ممارسة الكاراتيه؟

58
00:08:56,520 --> 00:08:58,680
لا يمكننا الانتظار.

59
00:09:04,920 --> 00:09:09,240
نعود كل شهر للحصول على
مساعدة. أنت لا تكون مبدعًا جدًا.

60
00:09:09,400 --> 00:09:13,520
يجب أن يكون هناك بعض العلاج الجديد
أو الدواء متوفر

61
00:09:13,680 --> 00:09:16,920
أنت لم تذكر أبدا
طب الأعشاب.

62
00:09:17,080 --> 00:09:23,400
أنجا، بولر يعاني من اضطراب التوحد.
ولا أحد منا يستطيع تغيير ذلك.

63
00:09:24,960 --> 00:09:29,240
لا تعيش حياتك في الانتظار
لكي يصبح بولر فتى عاديًا.

64
00:09:29,400 --> 00:09:36,920
يجب على بولر أن يعيش في عالم
يمكنه التحكم. انه يحتاج الى ذلك.

65
00:09:38,040 --> 00:09:43,880
إذن هذا ما يمكنه فعله؟
رسم السفن الفضائية والمحطات الفضائية.

66
00:09:45,480 --> 00:09:50,480
في هذا العالم يجد بولر السلام.
كلنا بحاجة للسلام..

67
00:10:04,600 --> 00:10:08,560
-لقد رسمت لك رسما.
-تمام.

68
00:10:18,440 --> 00:10:23,600
- ألا تريد رؤيته؟
-إنه لطيف جدًا.

69
00:10:23,760 --> 00:10:27,080
سأصنع لك آخر.

70
00:10:30,120 --> 00:10:34,640
-أهلاً. هل أنت بولر؟
-لا، هذا أخي.

71
00:10:34,800 --> 00:10:38,240
لقد كان بالفعل في.
أمي هناك الآن.

72
00:10:38,400 --> 00:10:44,200
حسنًا إذن. ساعد نفسك
لبعض العصير والكعك، حسنا؟

73
00:10:56,720 --> 00:10:59,440
محرج! ظنوا أنني أنت.

74
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
-آسف.
-ليس خطأك يا بولر.

75
00:11:03,760 --> 00:11:06,400
إنه خطأ لا أحد.

76
00:11:07,640 --> 00:11:13,040
-لقد ظنوا أنني أخوك الصغير؟
- لا، كان علي أن أذهب لرؤية الطبيب.

77
00:11:13,200 --> 00:11:15,440
-آسف.
-أوقف ذلك.

78
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
-فقط لأنك لا تفهم.
-آسف.

79
00:11:18,760 --> 00:11:22,200
لا أريد التحدث معك.

80
00:11:24,080 --> 00:11:27,360
- أمي، لماذا لا يتحدث أنطون معي؟
-أنطون، هيا.

81
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
-انسى ذلك.
-لماذا؟

82
00:11:29,680 --> 00:11:33,000
-لأنني أريدك أن تفعل ذلك.
-قطع بها!

83
00:11:33,160 --> 00:11:38,760
- أمي لا أعرف لماذا..
-أوقفه! كن هادئا لفترة من الوقت.

84
00:11:38,920 --> 00:11:43,920
لماذا لا يمكن أن نكون أصدقاء
على الأقل بينما نحن في السيارة؟

85
00:11:44,080 --> 00:11:48,120
شكرًا لك.
لا بد لي من الذهاب إلى المتجر.

86
00:11:56,200 --> 00:12:02,240
أنطون، لماذا لا تجيبني؟
من فضلك تحدث معي.

87
00:12:02,400 --> 00:12:06,880
أعدك أنني لن أقول آسف مرة أخرى
طالما أعيش.

88
00:12:07,040 --> 00:12:11,800
إذا سمحت فقط
تحدث معي مرة أخرى. من فضلك...

89
00:12:16,600 --> 00:12:20,640
-أمي...
-بالطبع سيتحدث معك مرة أخرى.

90
00:12:20,800 --> 00:12:24,640
هل ستتحدث معي مرة أخرى؟

91
00:12:24,800 --> 00:12:27,640
بالتأكيد، كيف يمكنني تجنب ذلك؟

92
00:12:28,600 --> 00:12:32,480
-تجنب ذلك؟ ماذا يعني ذلك؟
-يعني توقف!

93
00:12:32,640 --> 00:12:35,840
-آسف.
-فقط توقفي، حسنًا؟

94
00:12:40,200 --> 00:12:43,600
لقد حصلت على رسالة من
جمعية أصحاب المنازل بالنسبة لك.

95
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
لقد تم انتخابي لتسليمها.

96
00:12:47,200 --> 00:12:51,920
-لماذا لا تتحدث معي فقط؟
-كل شيء هناك.

97
00:12:52,080 --> 00:12:58,000
-آمل أن لا يكون الأمر متعلقًا بسارية العلم!
-كل شيء في الرسالة.

98
00:12:58,160 --> 00:13:01,920
لا أستطيع مساعدته،
إذا كان الملاك السابقون من الهيبيين!

99
00:13:02,080 --> 00:13:05,760
أنا لا أهتم
حول سارية العلم تلك.

100
00:13:05,920 --> 00:13:11,560
-أنا لا أريد حتى واحدة.
-يجب على الجميع أن يكون لديهم سارية العلم.

101
00:13:11,720 --> 00:13:15,400
هل أنت العضو العاقل الوحيد؟
من عائلتك؟

102
00:13:15,560 --> 00:13:18,600
نريدها فقط أن تكون بيضاء
مثل أي شخص آخر.

103
00:13:18,760 --> 00:13:22,680
وليس...
مهما تسمي تلك الألوان.

104
00:13:32,920 --> 00:13:35,120
مرحبًا.

105
00:13:35,280 --> 00:13:40,800
أهلاً. نعم، حصلت على صورتك.
أنت تبدو لطيفة.

106
00:13:41,760 --> 00:13:45,400
أنت تتظاهر مع سمكة.
سمك السلمون، أليس كذلك؟

107
00:13:46,400 --> 00:13:51,400
أنا آسف أيضا.
أنا عادة لا أقف الناس.

108
00:13:51,560 --> 00:13:56,640
-لا، لقد كان يومًا حافلًا فحسب..
-ما هذا، الأرنب الطائر القرف؟

109
00:13:58,440 --> 00:14:01,760
-إنهم لك.
-كلهم؟

110
00:14:03,120 --> 00:14:07,640
-لن ترميهم بعيدًا؟
-لا، بالطبع لا.

111
00:14:33,480 --> 00:14:37,840
سأعطيك الإصبع، أيتها السمكة الذهبية.
أنت جزء من العائلة أيضًا.

112
00:14:38,000 --> 00:14:42,200
تعال...
هيا.

113
00:14:43,560 --> 00:14:46,320
نعم.

114
00:14:50,840 --> 00:14:52,680
تعال.

115
00:14:56,160 --> 00:14:58,880
يأتي.

116
00:15:00,000 --> 00:15:02,560
تعال.

117
00:15:02,720 --> 00:15:05,240
يأتي.

118
00:15:05,400 --> 00:15:07,840
تعال...

119
00:16:14,680 --> 00:16:18,200
أتمنى أن يفعل بولر ذلك
أن يعضك عنكبوت.

120
00:16:18,360 --> 00:16:21,360
تخيل لو كان الرجل العنكبوت
أخوك الأكبر.

121
00:16:21,520 --> 00:16:26,160
-ما الذي تتحدث عنه؟
- سيكون لديك أخ يلتقط العلكة.

122
00:16:27,120 --> 00:16:30,240
هل بإمكاني رؤية ذلك؟
عفوًا.

123
00:16:32,200 --> 00:16:35,480
-أعتقد أنه مات.
-ماذا تفعل؟

124
00:16:37,240 --> 00:16:39,440
لا، لم يمت.

125
00:17:14,400 --> 00:17:18,080
أين نحن؟
هل نحن في بغداد؟

126
00:17:19,480 --> 00:17:22,040
نحن في أماجر.

127
00:17:22,920 --> 00:17:26,600
لقد هبطت وانفجرت.

128
00:17:27,880 --> 00:17:31,680
أماجر؟ لماذا بالتأكيد.

129
00:17:35,680 --> 00:17:39,040
حسنًا، استمع.

130
00:17:39,200 --> 00:17:42,480
بولر، ضع الفرشاة جانباً
واستمع الى علي.

131
00:17:42,640 --> 00:17:46,880
عمل عظيم، الجميع.
أنت رائع.

132
00:17:47,040 --> 00:17:50,480
تذكر أن تغسل يديك
قبل الغداء.

133
00:17:57,880 --> 00:18:01,520
-هل يتوقف القطار في إمدروب؟
-نعم.

134
00:18:10,520 --> 00:18:16,840
متجر الصحة

135
00:18:21,440 --> 00:18:26,000
كيف سارت الأمور مع ابنك الكبير؟
هل نجحت براعم الفاصوليا؟

136
00:18:26,160 --> 00:18:30,400
من الصعب القول. لم أكن حقا
رؤية أي تغيير في بولر.

137
00:18:30,560 --> 00:18:34,320
ولكن بعد ذلك كان طعمها غريبًا.

138
00:18:34,480 --> 00:18:38,280
دعونا نجرب شيئا جديدا
إلى أوروبا حينها.

139
00:18:39,960 --> 00:18:42,120
تشينغ ماو باي.

140
00:18:43,080 --> 00:18:46,680
يعتبره التبتيون شايًا معجزة.

141
00:18:46,840 --> 00:18:50,760
الرهبان الذين شربوه
لقد شحذت حواسهم.

142
00:18:50,920 --> 00:18:57,320
لقد فهموا ما غنته الطيور.
وكانوا يسمعون صوت البحر يتنفس.

143
00:19:00,040 --> 00:19:02,760
-أنا أعتبر.
-399 كرونة.

144
00:19:02,920 --> 00:19:06,920
ملعقة صغيرة لكل كوب،
وتذكر أن تشرب الكثير من الماء.

145
00:19:09,600 --> 00:19:12,680
ماذا سأفعل بدونك؟

146
00:19:22,480 --> 00:19:27,120
تذكر إنهاء الصفحة 20-21.

147
00:19:30,600 --> 00:19:33,920
- سأكون صريحًا معك يا أنطون.
-صريح؟

148
00:19:34,080 --> 00:19:37,240
آسف، لا بد لي من التقاط أخي.

149
00:19:37,400 --> 00:19:40,760
يقولون أنني دخلت مرحلة ما قبل البلوغ.

150
00:19:40,920 --> 00:19:43,920
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

151
00:19:45,080 --> 00:19:49,920
كم تعرف عنه
ماذا يحدث داخل الفتاة يا أنطون؟

152
00:19:50,080 --> 00:19:54,320
-لا تبتعد عني!
-انتبه!

153
00:20:09,200 --> 00:20:14,240
أنت فتى سيئ الحظ.
في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

154
00:20:18,080 --> 00:20:20,640
-مرحبا علي.
-مرحبا انطون.

155
00:20:22,640 --> 00:20:25,560
-بولر في طريقه.
-هل يمكننا تسريع ذلك؟

156
00:20:25,720 --> 00:20:30,040
لا تعول عليه،
لكنه في طريقه.

157
00:20:40,080 --> 00:20:45,600
حسنًا؟
من يرغب في التغلب على الشقي الصغير؟

158
00:20:51,960 --> 00:20:55,400
سأقابل أخي الأكبر.

159
00:21:00,240 --> 00:21:05,320
هل هذا يعني
أنه إذا ضربتك أكثر -

160
00:21:05,480 --> 00:21:09,200
- هل سيأتي أخوك الأكبر ليأخذنا؟

161
00:21:24,680 --> 00:21:28,840
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟
أيها الأحمق الغبي!

162
00:21:29,000 --> 00:21:33,080
نقع له! أريده أكثر رطوبة مني.

163
00:21:57,280 --> 00:22:02,360
ماذا بك؟ أنت فقط تقف هناك
ودع أخيك الصغير يُقتل!

164
00:22:02,720 --> 00:22:05,120
اتركني وحدي!

165
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
انطون.

166
00:22:14,120 --> 00:22:17,040
انتظرني يا أنطون.

167
00:22:23,360 --> 00:22:26,000
انطون...

168
00:22:36,280 --> 00:22:39,400
أنطون، اجلس لثانية.

169
00:22:40,520 --> 00:22:44,720
أفضّل الوقوف. أستطيع أن أرى
تريد التحدث عن بولر.

170
00:22:44,880 --> 00:22:49,360
-ألن تساعدني في هذا؟
-هذا كل ما أفعله، وقد حصلت عليه!

171
00:22:49,520 --> 00:22:53,240
-أنت تقوم بعمل عظيم..
-يجب أن أساعدك في كل شيء!

172
00:22:53,320 --> 00:22:58,240
تناول نفس الطعام الصحي الذي يتناوله بولر.
لقد سئمت من براعم الفاصوليا والحقن الشرجية!

173
00:22:58,400 --> 00:23:03,160
هذا مدى الحياة! سوف يكون بولر عادلاً
نفس الشيء، عندما يكون عمره 20 و30 و40 عامًا.

174
00:23:03,320 --> 00:23:07,760
هل هذا ينطبق علي أيضا؟
يا رجل، إنني أتطلع إلى أن أكبر!

175
00:23:07,920 --> 00:23:11,240
أريد فقط أن نكون
عائلة عادية.

176
00:23:11,400 --> 00:23:15,480
ونحن على يقين من ذلك.
عائلة واحدة باردة!

177
00:23:41,320 --> 00:23:44,280
أدعو النجوم!

178
00:23:44,440 --> 00:23:47,560
أطالب بحق إنساني واحد!

179
00:23:47,720 --> 00:23:52,600
لأخي الأكبر الفضائي
ليكون مثل أي الأخ الأكبر الآخر.

180
00:23:52,760 --> 00:23:55,440
مرارا وتكرارا.

181
00:24:17,120 --> 00:24:19,720
ما أخبارك؟

182
00:24:19,880 --> 00:24:22,680
هل هناك أي خطأ؟

183
00:24:26,560 --> 00:24:29,160
حبيبتي ما المشكلة؟

184
00:24:34,000 --> 00:24:40,560
لا أريد أن أكون هكذا بعد الآن.
لا أريد ذلك بعد الآن.

185
00:24:50,240 --> 00:24:52,680
حبيبتي فقط لأنه...

186
00:24:52,840 --> 00:24:58,880
أريد أن أجعل أنطون سعيدا.
لكني لا أعرف كيف.

187
00:25:00,840 --> 00:25:04,600
لا أعرف ما بداخل رأسي.

188
00:25:05,360 --> 00:25:09,760
-لقد كان لدي ما يكفي.
-ما هذا، الأرنب الطائر القرف؟

189
00:25:09,920 --> 00:25:12,480
-إنهم لك.
-كلهم؟

190
00:25:12,640 --> 00:25:16,640
لقد رسمت لك رسما.
ألا تريد رؤيته؟

191
00:25:29,040 --> 00:25:30,720
نعم!

192
00:27:59,680 --> 00:28:02,080
بولر.

193
00:28:04,280 --> 00:28:07,120
أعلم أنك لست نائماً.

194
00:28:07,880 --> 00:28:09,560
يأتي.

195
00:28:09,720 --> 00:28:15,120
-هل جاء؟ أعني...
-ما هذا؟

196
00:28:18,440 --> 00:28:20,480
أ...

197
00:28:22,600 --> 00:28:24,320
أ...

198
00:28:26,920 --> 00:28:30,680
-ماذا تسميهم مرة أخرى؟
- نعم ماذا تسميهم ؟

199
00:28:30,840 --> 00:28:34,520
ولماذا لدينا واحدة في غرفتي؟

200
00:28:34,680 --> 00:28:40,040
هل سيجعلك سعيدا،
إذا قلت لك أنه من الفضاء الخارجي؟

201
00:28:40,200 --> 00:28:42,840
من الفضاء الخارجي؟
نعم صحيح.

202
00:28:43,000 --> 00:28:46,040
هل أنت من الفضاء الخارجي؟

203
00:28:46,200 --> 00:28:50,400
-لا.
-لماذا لا تصدقني يا أنطون؟

204
00:28:52,040 --> 00:28:56,160
هناك شيء بداخله.

205
00:29:02,520 --> 00:29:05,040
بالتأكيد؟

206
00:29:14,440 --> 00:29:17,360
سوف نستخدم هذا.

207
00:30:22,080 --> 00:30:24,560
ما هذا؟

208
00:30:46,880 --> 00:30:49,520
جيمس بوند!

209
00:30:51,800 --> 00:30:54,160
القرف! انها حرائق!

210
00:30:54,640 --> 00:30:56,680
هل يؤلم؟

211
00:31:19,360 --> 00:31:22,720
أنا مهندس الألعاب
من حزام كويبر.

212
00:31:22,880 --> 00:31:26,560
في أعماق ضباب الصخور
والنيازك تكمن عالمي.

213
00:31:26,720 --> 00:31:29,480
في حزام كويبر
يقع كوكب كويبر.

214
00:31:29,640 --> 00:31:33,960
أستطيع أن أرى شمسك
من خلال نافذة ورشة العمل الخاصة بي.

215
00:31:34,120 --> 00:31:39,520
سأتقاعد
بعد حياة ممتعة وكاملة.

216
00:31:39,680 --> 00:31:44,840
لذلك يستطيع الأطفال الآخرون في المجرات الأخرى ذلك
الاستفادة من أعظم اختراعاتي -

217
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
- لقد أرسلت ألعابي
في رحلة عبر الفضاء.

218
00:31:50,400 --> 00:31:52,600
لديك خيال.

219
00:31:52,760 --> 00:31:58,240
لهذا السبب وجد هذا طريقه إلى
أنت وكوكبك. تهانينا.

220
00:31:58,400 --> 00:32:02,920
أنت الآن المالك
من التحكم الفائق في الرحلة.

221
00:32:03,960 --> 00:32:06,560
شركة الاتصالات السعودية.

222
00:32:06,720 --> 00:32:08,840
الصيانة:

223
00:32:09,000 --> 00:32:13,520
لا تعرض STC
للمياه وأشعة الشمس المباشرة.

224
00:32:13,680 --> 00:32:18,000
تتم إزالة البقع والأوساخ بسهولة
بقطعة قماش مبللة.

225
00:32:18,160 --> 00:32:21,520
استمتع مع STC الخاص بك،
وتذكر:

226
00:32:21,680 --> 00:32:26,480
بقوة عظيمة
تأتي مسؤولية كبيرة.

227
00:32:27,880 --> 00:32:31,920
لا تنسى ذلك أبدا.

228
00:32:47,760 --> 00:32:51,560
دعونا نعتبر الأمر لطيفًا وسهلاً.

229
00:32:52,680 --> 00:32:58,400
هذه ليست مجرد لعبة قديمة.
إنها لعبة مجنونة تمامًا.

230
00:33:00,440 --> 00:33:03,000
الآن ماذا؟

231
00:33:04,560 --> 00:33:06,880
لا أعرف.

232
00:33:07,040 --> 00:33:11,280
هل نضغط تشغيل أم لا؟

233
00:33:11,440 --> 00:33:14,360
ماذا سيكون؟

234
00:33:14,520 --> 00:33:18,680
-مثل في لعبة فيديو؟
-كما في لعبة فيديو.

235
00:34:07,480 --> 00:34:10,880
من الأفضل أن نبقي هذا سراً.

236
00:34:25,440 --> 00:34:28,080
هل أنت بخير؟

237
00:34:30,280 --> 00:34:33,160
هل أنت هنا؟

238
00:34:33,320 --> 00:34:39,320
انه سوف يساعدني
مع واجباتي المنزلية.

239
00:34:39,480 --> 00:34:43,520
- ليس الآن، كما آمل.
-لا، ولكن...

240
00:34:43,680 --> 00:34:47,760
هناك عاصفة رعدية في الطريق،
لذلك تمسكنا معًا.

241
00:34:47,920 --> 00:34:53,240
ألم تسمع توقعات الطقس؟
قالوا أن نتوقع الرعد هدير.

242
00:34:54,760 --> 00:34:59,000
تمام. ربما سآتي للانضمام إليكم بعد ذلك.

243
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
أنت تبدو حلوة حقا.

244
00:35:11,600 --> 00:35:15,280
-ليلة سعيدة يا أولاد.
-ليلة سعيدة يا أمي.

245
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
طاب مساؤك.

246
00:35:27,400 --> 00:35:30,640
انظر إلى إبهامي.

247
00:35:30,800 --> 00:35:33,360
نعم عظيم.

248
00:35:49,320 --> 00:35:53,000
-أنا جاهز يا أنطون.
-مستعد؟

249
00:35:53,160 --> 00:35:57,520
أنت متباعد قليلاً،
تماما كما قلت دائما.

250
00:35:57,680 --> 00:36:03,160
ربما...
أنا فقط من كوكب آخر.

251
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
نعم...

252
00:36:14,160 --> 00:36:16,720
-ليلة سعيدة.
-طاب مساؤك.

253
00:36:16,920 --> 00:36:21,520
ها نحن ذا. وواحد آخر.

254
00:36:21,680 --> 00:36:25,560
لا يمكن أن تؤذي،
إذا كانت جيدة كما تقول.

255
00:36:25,720 --> 00:36:29,720
تعويذة ...
ها نحن ذا مرة أخرى.

256
00:36:31,840 --> 00:36:35,920
هذا جيد بالنسبة لك، بولر.
قوية بعض الشيء -

257
00:36:36,080 --> 00:36:39,640
- ولكن أعتقد أنه سوف يغير حياتنا.

258
00:36:39,800 --> 00:36:43,880
الرهبان التبتيون الذين شربوه
فهمت ما غنت الطيور.

259
00:36:44,040 --> 00:36:46,960
يمكنهم التحدث بلغة الطيور.

260
00:36:47,120 --> 00:36:50,240
لقد استشعروا الأشياء
لم يتمكن الآخرون من ذلك.

261
00:36:53,120 --> 00:36:58,640
أنا فقط أمزح، حبيبتي.
أراهن أن هذا ليس صحيحا، لكنه لا يمكن أن يضر.

262
00:37:08,480 --> 00:37:12,720
هل يمكنني الحصول على شيء غير أخضر؟

263
00:37:13,560 --> 00:37:15,120
يا!

264
00:37:15,280 --> 00:37:18,640
هيا، أنت تمنع
مدخل المدرسة!

265
00:37:19,880 --> 00:37:21,600
مرحبًا أنطون. بولر.

266
00:37:24,400 --> 00:37:27,320
-حزام كويبر؟
-الليلة.

267
00:37:27,480 --> 00:37:31,880
نعم.
تذكر أنه سر.

268
00:37:33,120 --> 00:37:35,800
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا أنطون.

269
00:37:35,960 --> 00:37:39,360
أي حزام هذا؟
ما الغرض منه؟

270
00:37:41,640 --> 00:37:45,400
- للسباحة.
-آه للسباحة.

271
00:37:53,520 --> 00:37:57,400
-أهلاً.
- إذن هل قابلت رجلاً؟

272
00:37:57,560 --> 00:38:02,720
- نعم حسناً ..! أم وحيدة لطفلين؟
-لقد كنت في موعدين.

273
00:38:02,880 --> 00:38:07,960
كيف سار الأمر مع ذلك الرجل...
من هدهوسين؟

274
00:38:08,120 --> 00:38:12,000
ستين؟ حسنا...

275
00:38:12,160 --> 00:38:15,320
أعتقد أنني ثمل ذلك.

276
00:38:16,680 --> 00:38:20,640
-ماذا عن موعد مزدوج؟
-مستحيل.

277
00:38:20,800 --> 00:38:26,240
نعم، رفيقي لديه هذا الصديق،
وكلاهما يعمل في البناء.

278
00:38:26,400 --> 00:38:29,760
-ليس الليلة.
- نعم الليلة .

279
00:38:29,920 --> 00:38:34,400
ومن فضلك لا ترتدي
أقراطك الصغيرة المملة.

280
00:39:17,360 --> 00:39:20,480
دعونا نحاول.

281
00:39:26,480 --> 00:39:29,160
-أنا جاهز.
-أنت مستعد؟

282
00:39:29,320 --> 00:39:33,480
أنا لا أعرف حتى
ما الذي من المفترض أن نفعله.

283
00:39:57,560 --> 00:40:00,560
لقد طلبت ذلك.

284
00:40:13,440 --> 00:40:16,200
كلكم باللون الأزرق!

285
00:40:16,360 --> 00:40:19,280
هل يؤلم؟

286
00:40:25,120 --> 00:40:28,320
هل تشعر بأنك مختلف؟

287
00:40:34,560 --> 00:40:39,000
بولر!
ما هو الخطأ؟ استيقظ.

288
00:40:39,160 --> 00:40:42,360
اهدأ يا أخي الصغير.

289
00:40:43,360 --> 00:40:46,680
لم يحدث شيء.
ليس كثيرا على أي حال.

290
00:40:46,840 --> 00:40:49,480
هل أنت تعبث؟

291
00:40:49,640 --> 00:40:54,000
- نعم أيها الغبي .
- ماذا بك يا بولر؟

292
00:40:55,760 --> 00:41:00,440
لقد حصلت على الأخ الأكبر
أردت دائما. سعيد الآن؟

293
00:41:11,040 --> 00:41:16,120
أعلم أنك تكره مساعدتي
مع واجباتي المنزلية. يمين؟

294
00:41:22,640 --> 00:41:26,560
لا ينبغي لأحد أن يساعد أخيه الأكبر
مع واجباته المنزلية.

295
00:41:26,720 --> 00:41:29,920
-أنت تعتقد ذلك طوال الوقت، أليس كذلك؟
-نعم.

296
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
ثلاث نقاط.

297
00:41:34,240 --> 00:41:37,480
تعتقد أنه ينبغي أن يكون
في الاتجاه الآخر، أليس كذلك؟

298
00:41:39,480 --> 00:41:45,320
أنت لم تنهي واجباتك المنزلية،
وقد فهمت كل هذا بشكل خاطئ.

299
00:41:46,360 --> 00:41:50,360
-ماذا تفعل؟
-26 في 18 يساوي 468.

300
00:41:55,640 --> 00:41:57,960
هل لديك المزيد من الواجبات المنزلية؟

301
00:42:11,200 --> 00:42:15,160
سنة واحدة تستحق الواجبات المنزلية.
ها أنت ذا.

302
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
ماذا تحتاج أيضا
الأخ الأكبر ل؟

303
00:42:21,160 --> 00:42:23,160
الكثير من الاشياء.

304
00:42:29,560 --> 00:42:32,320
- تحقق من ذلك المعتوه.
-مرحبًا.

305
00:42:32,480 --> 00:42:38,600
لا كلمة من والدتك.
أخبرها أن سارية العلم عار.

306
00:42:38,760 --> 00:42:43,200
-يجب أن تذهب!
-وداعا وداعا.

307
00:42:47,760 --> 00:42:51,560
هل تتذكر عندما جعل أمي تبكي؟

308
00:42:52,760 --> 00:42:55,880
-نعم.
-بكيت أيضا.

309
00:42:57,480 --> 00:43:03,000
أراهن أنك فكرت: "هل الأمر متروك لي،
الأصغر في العائلة لإنقاذها؟"

310
00:43:03,840 --> 00:43:06,680
بالطبع ليس كذلك.

311
00:43:06,840 --> 00:43:10,360
-كيف تعرف كل هذا؟
-أنا أعرف فقط.

312
00:43:11,240 --> 00:43:14,440
لأنني الأذكى.

313
00:43:22,800 --> 00:43:24,680
اللعنة، بولر!

314
00:43:26,240 --> 00:43:28,560
ماذا تفعل؟

315
00:43:29,000 --> 00:43:30,840
لقد مزقت ذلك!

316
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
هذا سوف يعلمه!

317
00:43:36,960 --> 00:43:39,640
أخ كبير
يجب أن حزمة لكمة يعني.

318
00:43:39,800 --> 00:43:44,800
-نعم، لكنه مؤلم!
-أكيد أيها الغبي. يجب أن يكون لئيمًا.

319
00:43:44,960 --> 00:43:48,000
دعونا الحصول على شيء للشرب.

320
00:43:54,480 --> 00:43:58,400
-مرحبا أغنيس.
-هل فكرت فينا؟

321
00:43:58,560 --> 00:44:01,040
ماذا؟

322
00:44:01,200 --> 00:44:04,560
-ألم يكن لديك سارية العلم؟
-سارية العلم؟

323
00:44:04,720 --> 00:44:08,480
مرحبًا أغنيس.
قمة لطيفة. يناسبك.

324
00:44:08,640 --> 00:44:12,280
-ارجع للداخل.
-يبدو أنك في الثالثة عشر من عمرك.

325
00:44:12,440 --> 00:44:16,120
-كنت تقول؟
- قبلها يا أنطون! يمكنك أن تفعل ذلك.

326
00:44:16,280 --> 00:44:21,040
هل فكرت فينا،
أنت أحمق غير رومانسي؟

327
00:44:21,200 --> 00:44:25,080
بولر هو مسمار.
كلا منا ترصيع.

328
00:44:25,240 --> 00:44:28,680
ما آخر ما توصلت اليه؟

329
00:44:28,840 --> 00:44:33,120
-ماذا يحدث معه؟
-أراك لاحقًا. الوداع.

330
00:44:33,280 --> 00:44:38,040
-أنت تمتص!
-أنت غاضب منها.

331
00:44:40,000 --> 00:44:43,960
البنات يحبون النوع الخجول
لذلك لا تقلق بشأن ذلك.

332
00:44:44,120 --> 00:44:48,600
بولر، لا يمكنك ذلك فحسب
التحدث معها من هذا القبيل. تمام؟

333
00:44:51,320 --> 00:44:55,600
ولم لا؟
هل تريد عودة بولر القديم؟

334
00:44:55,760 --> 00:44:59,440
لا، ولكن الجميع سوف نرى
لقد تغيرت.

335
00:45:02,120 --> 00:45:05,640
لكنك أردتني أن أتغير.

336
00:45:12,240 --> 00:45:15,560
تبريده. الأمور سوف تسير على ما يرام.

337
00:45:16,440 --> 00:45:18,520
سأعتني بك.

338
00:45:20,320 --> 00:45:22,200
أوه!

339
00:45:26,880 --> 00:45:30,200
-أنت في عجلة من امرنا.
-ليس عليك أن ترافقني إلى المنزل.

340
00:45:30,360 --> 00:45:35,040
-يمكننا أن نقول ليلة سعيدة هنا.
– يجب اصطحاب النساء العازبات إلى المنزل.

341
00:45:35,200 --> 00:45:38,480
- ابناي يعتنون بي جيدًا.
-تمام.

342
00:45:38,640 --> 00:45:44,120
-عمرهما 18 و 22 سنة.
-أرى.

343
00:45:45,200 --> 00:45:50,360
-يبدو أنك تريد الشركة.
-لدي الكثير من الرفقة في المنزل.

344
00:45:50,520 --> 00:45:53,360
-وأنا أحبهم.
-حسنا إذن.

345
00:45:53,520 --> 00:45:55,600
لقد كان ممتعا. الوداع.

346
00:45:55,760 --> 00:46:00,520
مهلا، أنت تبدو مؤلما بعض الشيء الآن.
ماذا عن فنجان من القهوة؟

347
00:46:00,680 --> 00:46:04,040
-ليس الآن.
- فقط كوب صغير.

348
00:46:04,200 --> 00:46:08,440
أنت لا تعرف
ما كنت في عداد المفقودين على.

349
00:46:30,440 --> 00:46:35,040
-إنها.........ide...r...d.
-ماذا؟

350
00:46:35,200 --> 00:46:37,360
أوه، صحيح.

351
00:46:38,360 --> 00:46:42,520
احذر، الجو حار جدًا.

352
00:46:49,600 --> 00:46:54,120
-تمام. لقد تعاملت مع الأمر.
-شكرا أمي. ًكان كبيرا.

353
00:46:57,800 --> 00:47:01,360
أنت مضحك، بولر.
فجأة أصبحت هكذا..

354
00:47:01,520 --> 00:47:05,960
-أعتقد أنك كبرت.
-شكرًا. أنا أحب شعرك الجديد.

355
00:47:06,120 --> 00:47:10,680
بولر، هذه سترتك.
علينا أن نذهب الآن.

356
00:47:13,440 --> 00:47:15,960
وداعا حبيبتي.

357
00:47:16,120 --> 00:47:19,200
وداعا، توتس.

358
00:47:23,080 --> 00:47:26,200
أنت مجنون بعض الشيء اليوم.

359
00:47:30,400 --> 00:47:32,640
خطير جدا!

360
00:47:32,800 --> 00:47:35,920
لا تنادي أمي بـ "توتس".
كن أكثر ثورية.

361
00:47:36,080 --> 00:47:38,480
-برده.
-لا!

362
00:47:38,640 --> 00:47:43,520
عليك أن تكون هادئًا وتقول أشياءً
مثل: "لا أعرف ما بداخل رأسي".

363
00:47:48,680 --> 00:47:52,200
من وضع قطب الهبي الخاص بك
في طريقي؟

364
00:47:52,360 --> 00:47:55,600
اهتم بلغتك!

365
00:47:58,760 --> 00:48:02,200
لا أعلم...داخل رأسي.

366
00:48:19,080 --> 00:48:23,080
هل والدتك تعرف
هل تدخن المخدر عندما تكون وحيدا؟

367
00:48:26,600 --> 00:48:31,280
-هل يجب أن أذهب إلى هناك؟
- نعم، هذا يوم كأي يوم آخر.

368
00:48:32,680 --> 00:48:35,600
تذكر، افعل كل شيء بالحركة البطيئة.

369
00:48:35,760 --> 00:48:38,400
لكن...

370
00:48:41,720 --> 00:48:43,760
صباح الخير يا بولر.

371
00:48:44,520 --> 00:48:48,920
صباح الخير... علي.

372
00:48:49,080 --> 00:48:52,040
يا! مرحبًا!

373
00:48:52,200 --> 00:48:57,120
لقد وعدت بإزالته اليوم.
لا يمكنك ترك الأمر هنا فحسب!

374
00:48:57,280 --> 00:49:01,360
سأتصل بالسلطات!

375
00:49:21,880 --> 00:49:23,720
حسنا...

376
00:49:26,880 --> 00:49:29,280
ماذا حدث؟

377
00:49:32,160 --> 00:49:34,160
حسنا... قادمة؟

378
00:49:34,320 --> 00:49:39,600
نعم...أنت...تراهن...علي.

379
00:49:52,320 --> 00:49:56,200
أنت مدعو بموجب هذا
ليصبح صديقي.

380
00:50:06,160 --> 00:50:09,040
اعتقدت -

381
00:50:09,200 --> 00:50:12,160
- لقد كرهتني.

382
00:50:17,760 --> 00:50:19,760
ليس بعد الآن.

383
00:50:33,920 --> 00:50:36,280
مرحبًا ماكس.

384
00:50:39,720 --> 00:50:42,080
أعتقد أنك تكذب.

385
00:50:43,640 --> 00:50:47,920
-ماذا نفعل للكاذبين؟
- دعونا نعاقبه لكونه أحمق.

386
00:50:48,080 --> 00:50:52,360
- غرامة لي؟
-تحصل على بدل، أليس كذلك؟

387
00:50:55,160 --> 00:50:59,800
كيف القسط
صوت 500 كرونة لك يا أنطون؟

388
00:51:03,560 --> 00:51:06,200
أقول دعونا نلتقي في الميدان
بعد المدرسة.

389
00:51:06,360 --> 00:51:09,960
ثم يمكنك مقابلة أخي الأكبر
وانظر أنا لا أكذب.

390
00:51:10,120 --> 00:51:12,960
هل الرجيج لي؟

391
00:51:13,120 --> 00:51:17,480
أخوك من الولايات المتحدة؟
لقد عاد فجأة في عطلة؟

392
00:51:17,640 --> 00:51:22,000
لا أستطيع الانتظار، أنطون.
لقد حصلت على صفقة لنفسك!

393
00:51:25,200 --> 00:51:29,880
-بالتأكيد هذا قانوني؟
-بولر في حالة أفضل بكثير.

394
00:51:30,040 --> 00:51:34,080
في بعض الأحيان أخشى أنني أحلم.
هل تعرف ماذا قال هذا الصباح؟

395
00:51:34,240 --> 00:51:37,960
لقد دعاني بـ "توتس".
لم يفعل ذلك من قبل.

396
00:51:38,120 --> 00:51:40,360
"أتمنى لك يومًا سعيدًا يا توتس."

397
00:51:51,600 --> 00:51:55,680
سوف يأتون. أنا أعلم أنه.

398
00:51:58,760 --> 00:52:03,520
قالوا أنهم سيأتون بعد المدرسة.
ينبغي أن يكونوا هنا الآن.

399
00:52:03,680 --> 00:52:09,560
-أريدك فقط أن تقابلهم.
-في يوم آخر. لقد سئمت من الانتظار.

400
00:52:09,720 --> 00:52:14,000
لقد وعدت! أنت أخي الأكبر.
من المفترض أن تعتني بي.

401
00:52:14,160 --> 00:52:17,160
أنت أخي الصغير.
من المفترض أن تستمع لي.

402
00:52:17,320 --> 00:52:22,120
-لكنني كذلك.
-ثم استمع. نراكم في المنزل.

403
00:52:27,760 --> 00:52:31,680
هناك يذهب أخي الأكبر
من الولايات.

404
00:52:36,960 --> 00:52:39,840
إذن، نتحدث مع أنفسنا، أليس كذلك؟

405
00:52:41,520 --> 00:52:45,880
لقد وجدنا حفرة طينية عملاقة لك.
بطن عميق.

406
00:52:46,040 --> 00:52:49,960
مليئة بالطين اللزج والحشرات الميتة.

407
00:52:52,480 --> 00:52:55,240
حسنًا، أين هو؟

408
00:53:06,080 --> 00:53:08,200
لا تدخل!

409
00:53:17,320 --> 00:53:20,320
ما الأمر يا وجه القرف؟

410
00:53:20,480 --> 00:53:23,600
-هل ظهر أصدقاؤك؟
-خذ تخمينا جامحا!

411
00:53:25,960 --> 00:53:29,240
-لون جميل.
-لقد دخلت في حفرة طينية.

412
00:53:29,400 --> 00:53:32,760
كل ذلك لأنك كفلتني.
أنت تمتص!

413
00:53:32,920 --> 00:53:36,080
نرجو أن تكون القوة معك يا أخي.

414
00:53:40,760 --> 00:53:43,440
البعيد غبي!

415
00:53:45,840 --> 00:53:48,720
أوه لا!

416
00:53:51,600 --> 00:53:53,720
لو سمحت!

417
00:53:55,000 --> 00:53:57,320
من فضلك...

418
00:54:08,200 --> 00:54:11,160
استرخ. أنا هنا.

419
00:54:13,200 --> 00:54:16,160
يستريح.

420
00:54:16,320 --> 00:54:19,480
أنا هنا معك.

421
00:54:30,800 --> 00:54:34,600
مرحبًا؟ الأولاد؟ أهلاً.

422
00:54:38,760 --> 00:54:42,000
ماذا يحدث هنا؟

423
00:54:42,160 --> 00:54:45,360
لا أعرف ما بداخل رأسي.

424
00:54:56,400 --> 00:54:59,240
لو سمحت! تعال.

425
00:55:03,320 --> 00:55:05,480
نعم!

426
00:55:06,520 --> 00:55:11,000
هيا... هيا.

427
00:55:30,560 --> 00:55:33,440
-كعكة الآيس كريم؟
-الحياة قصيرة.

428
00:55:33,600 --> 00:55:38,600
علينا أن نفسد أنفسنا. ونحن
لا أستطيع الذهاب إلى باريس وتناول الآيس كريم.

429
00:55:44,720 --> 00:55:47,440
أنا لست منزعجا.

430
00:55:53,120 --> 00:55:55,480
من يمكن أن يكون؟

431
00:55:58,520 --> 00:56:01,640
-مرحبا أغنيس.
-هذا لأنطون.

432
00:56:02,560 --> 00:56:04,880
انطون.

433
00:56:07,680 --> 00:56:12,320
-أهلاً.
-هذه هي دعوتك.

434
00:56:12,480 --> 00:56:15,800
-لماذا؟
-الحفلة التنكرية.

435
00:56:15,960 --> 00:56:20,280
حفلة تنكرية؟
ما الذي تتحدث عنه؟

436
00:56:20,440 --> 00:56:25,000
-في صالة الألعاب الرياضية؟
-ارتداء الملابس. لا يسمح للآباء.

437
00:56:25,160 --> 00:56:29,800
- ستكون هناك مسابقات ورقص.
-لا شكرا، أغنيس.

438
00:56:29,960 --> 00:56:33,640
-انسى ذلك.
-بالطبع يريدون الذهاب.

439
00:56:33,800 --> 00:56:37,360
ماذا تريد أن تكون؟
وأنت يا بولر؟

440
00:56:37,520 --> 00:56:41,160
-أم!
-أنطون، اترك الأمر لي.

441
00:56:41,320 --> 00:56:44,200
-شكرا، أغنيس.
-لا تتأخر.

442
00:56:44,360 --> 00:56:47,240
لن يكونوا كذلك.

443
00:56:48,800 --> 00:56:50,560
الوداع.

444
00:56:52,720 --> 00:56:56,840
-أم!
-هيا، سيكون الأمر ممتعًا.

445
00:56:57,760 --> 00:57:02,680
-أتمنى أن أذهب.
-لقد كان لدينا يوم كئيب!

446
00:57:02,840 --> 00:57:07,120
ولذلك عليك أن تحصل على المتعة.
سأصنع أزياءك. سيكون الأمر ممتعًا.

447
00:57:07,280 --> 00:57:12,200
هزار!
وأنا لا أستطيع حتى الرقص.

448
00:57:24,040 --> 00:57:29,600
ثم إنها استراحة الغداء. هناك.

449
00:57:29,760 --> 00:57:33,640
وبعد الغداء،
نحن في طريقنا للحصول على اللغة الإنجليزية.

450
00:57:33,800 --> 00:57:36,160
هناك.

451
00:57:36,320 --> 00:57:41,280
وبعد الانجليزية
نحن ذاهبون لأخذ استراحة قصيرة.

452
00:57:45,840 --> 00:57:49,720
توقف! لا!

453
00:58:02,960 --> 00:58:06,480
ألا تشعرين بخير يا عزيزتي؟

454
00:58:06,640 --> 00:58:11,800
-لا أعرف ما بداخل رأسي.
-أنا أعرف هذا الشعور.

455
00:58:11,960 --> 00:58:13,960
أنت تفعل؟

456
00:58:14,960 --> 00:58:18,320
في بعض الأحيان تؤمن بالمعجزات.

457
00:58:18,480 --> 00:58:23,080
وأحيانًا... لا تفعل ذلك.

458
00:58:23,240 --> 00:58:28,160
الشيء الوحيد الذي يهم هو
أننا حصلنا عليك.

459
00:59:02,880 --> 00:59:06,120
آخر رجل هناك هو حارس المرمى!

460
00:59:39,320 --> 00:59:43,560
من فضلك هيا.

461
00:59:43,720 --> 00:59:46,560
تعال!

462
00:59:46,720 --> 00:59:49,880
عمل!

463
00:59:55,720 --> 00:59:57,480
نعم!

464
01:00:08,000 --> 01:00:13,280
مبروك عليك شركة الاتصالات السعودية.
لكنك عرضته للماء..

465
01:00:13,440 --> 01:00:18,880
- إذن شركة الاتصالات السعودية الخاصة بك تسير
لإيقافه للأبد خلال 10 -

466
01:00:19,040 --> 01:00:25,520
- 14...12...36 ساعة.
من الآن.

467
01:00:25,680 --> 01:00:28,160
وداعا الآن.

468
01:00:31,800 --> 01:00:35,720
لا، انتظر!

469
01:00:42,200 --> 01:00:46,320
مريب قليلا الفقراء.
أوه! اتركه!

470
01:00:59,760 --> 01:01:02,560
-بولر!
-اغرب عن وجهي!

471
01:01:15,080 --> 01:01:19,000
-ما الأمر يا وجه القرف؟
-هل كل شيء على ما يرام؟

472
01:01:19,160 --> 01:01:22,320
أنت بيتشا!

473
01:01:22,480 --> 01:01:26,400
-هل تشعر بالملل؟
-ربما قليلا.

474
01:01:26,560 --> 01:01:28,120
يتحرك.

475
01:01:28,920 --> 01:01:32,040
من المؤسف أن تشعر بالملل.

476
01:01:33,560 --> 01:01:35,960
بولر!

477
01:01:39,560 --> 01:01:41,960
يمكنه الطيران!

478
01:01:44,440 --> 01:01:47,960
أنا لا أصدق ذلك!
يمكنه الطيران!

479
01:01:48,120 --> 01:01:50,480
بولر!

480
01:01:54,200 --> 01:01:56,600
ما الأمر يا أخي الصغير؟

481
01:01:59,880 --> 01:02:02,880
بولر!

482
01:02:20,760 --> 01:02:23,920
أنا آسف جدا!

483
01:02:24,720 --> 01:02:27,120
سنشتاق إليك!

484
01:02:28,560 --> 01:02:31,280
رائع يا بولر

485
01:02:34,120 --> 01:02:35,800
أهلاً. يجب عليك أن تجرب هذا.

486
01:02:38,640 --> 01:02:42,160
يمكنه الطيران!
مرحبًا أغنيس.

487
01:02:43,760 --> 01:02:46,360
لماذا تصرخ؟

488
01:02:46,520 --> 01:02:48,720
أوه لا!

489
01:02:48,880 --> 01:02:53,800
-من أطفأ النور؟
-إلى ماذا تحدق؟

490
01:02:53,960 --> 01:02:56,400
لا أستطيع أن أرى!

491
01:02:59,360 --> 01:03:02,600
أنطون، إلى ماذا تحدق؟

492
01:03:02,760 --> 01:03:04,680
مرحبًا.

493
01:03:05,520 --> 01:03:09,800
-كيف حالك؟
-أنطون، هذا أنا. استرخي، هل ستفعل؟

494
01:03:09,960 --> 01:03:11,920
أنا فقط...

495
01:03:12,080 --> 01:03:16,800
تذكر: ارتدي زيًا رائعًا،
ولا تتأخر.

496
01:03:22,080 --> 01:03:25,560
بولر، لقد طرت! مذهل!

497
01:03:25,720 --> 01:03:31,440
- لم أستطع السيطرة على نفسي في النهاية.
-عليك أن تعمل على هبوطك.

498
01:03:31,600 --> 01:03:36,160
-ماذا يحدث هنا؟
- لقد قمنا ببعض أعمال البستنة من أجلك.

499
01:03:36,320 --> 01:03:39,480
كل ما عليك القيام به
هو زراعة البطاطس .

500
01:03:39,640 --> 01:03:43,280
مجرد كونها الجوار.

501
01:03:47,080 --> 01:03:48,200
شكرًا.

502
01:03:51,520 --> 01:03:54,400
لا كلمة لأمي.

503
01:03:57,440 --> 01:04:00,560
الأولاد؟

504
01:04:04,280 --> 01:04:06,520
-أهلاً.
-مرحبا أمي.

505
01:04:06,680 --> 01:04:08,760
جائع؟

506
01:04:08,920 --> 01:04:13,280
-بولر، هل استحممت أيضاً؟
-مرحبا توتس.

507
01:04:17,560 --> 01:04:19,400
بولر؟

508
01:04:44,280 --> 01:04:49,280
الجوارب القذرة تذهب
في سلة الغسيل، حسناً؟

509
01:04:49,440 --> 01:04:52,040
بولر، هل أنت نائم؟

510
01:05:11,880 --> 01:05:13,840
بولر؟

511
01:05:31,880 --> 01:05:37,640
ربما أنا فقط أتخيل ذلك،
لكنه في حالة أفضل بكثير.

512
01:05:37,800 --> 01:05:41,240
مدى انتباهه... مختلف.

513
01:05:42,440 --> 01:05:44,000
اسمحوا لي أن تحصل على اثنين آخرين.

514
01:05:44,160 --> 01:05:49,520
إما أن أصاب بالجنون
أو أنك ساحرة الصحة الحقيقية.

515
01:05:49,680 --> 01:05:53,680
-أراهن أنني ساحرة الصحة.
-شكرًا.

516
01:06:01,520 --> 01:06:04,280
إذن يا بولر...

517
01:06:04,440 --> 01:06:09,800
-هل هذا أنت فوق برج إيفل؟
-إنها أمي.

518
01:06:09,960 --> 01:06:12,560
والدتك، أرى.

519
01:06:12,720 --> 01:06:16,560
-هل هذا أنت إذن؟
- لا، هذا أخي الصغير.

520
01:06:19,960 --> 01:06:24,000
هل أردت أي شيء آخر؟

521
01:06:24,160 --> 01:06:26,920
كيف حالك هنا في المدرسة؟

522
01:06:27,080 --> 01:06:30,640
غرامة شكرا، علي. وأنت؟
هل تحب عملك؟

523
01:06:33,160 --> 01:06:34,920
نعم...

524
01:06:36,400 --> 01:06:39,440
أعتقد أن الأمر على ما يرام.

525
01:06:50,880 --> 01:06:53,400
مرحبا يا أولاد.

526
01:06:53,560 --> 01:06:56,680
لدي مفاجأة لك.

527
01:06:57,600 --> 01:07:00,240
جربهم.

528
01:07:03,840 --> 01:07:06,520
حبيبتي، اجلس.

529
01:07:07,680 --> 01:07:11,720
سأقول لك سرا.
وعدني ألا أخبر أحدا.

530
01:07:11,880 --> 01:07:15,920
أنت تعرف كيف كنت آمل
لبولر للتغيير.

531
01:07:16,080 --> 01:07:20,920
والآن تغير حقًا.

532
01:07:21,080 --> 01:07:24,200
كل ذلك بفضل الشاي التبتي.

533
01:07:25,160 --> 01:07:28,440
-إنه يصنع المعجزات.
-تمام.

534
01:07:29,880 --> 01:07:33,760
- في ذلك اليوم اعتقدت أنه يستطيع الطيران.
-سافر؟

535
01:07:33,920 --> 01:07:38,440
-أنطون، هل تعتقد أنني جننت؟
-سافر؟

536
01:07:39,200 --> 01:07:41,440
بولر؟ ناه.

537
01:07:42,640 --> 01:07:45,400
-مرحبا أغنيس.
-أخبري أولادك..

538
01:07:45,560 --> 01:07:50,720
سوف أراهم
في ساعتين و23 دقيقة بالضبط

539
01:07:50,880 --> 01:07:54,480
في ساعتين و23 دقيقة. اتفاق.

540
01:07:59,760 --> 01:08:01,960
تبدو رائعا.

541
01:08:03,880 --> 01:08:07,720
لقد وضعت حرف B كبير هناك.
ب لبولرمان.

542
01:08:21,120 --> 01:08:24,320
-من هذا؟
-من أنت بحق الجحيم؟

543
01:08:24,480 --> 01:08:28,640
أنا الأخ الأكبر لأنطون من أمريكا.

544
01:08:30,040 --> 01:08:34,520
زي مخيف.
هاه، الأخ الأكبر؟

545
01:08:34,680 --> 01:08:38,320
انها أجمل من
قميصك الملون.

546
01:08:38,480 --> 01:08:42,840
-يقول ما؟
-أقول أننا نلتقي هنا عند شروق الشمس.

547
01:08:43,000 --> 01:08:46,600
لقد تخويف أخي
للمرة الأخيرة.

548
01:08:46,760 --> 01:08:51,760
أنا خائف!
حسنًا، سنراك عند شروق الشمس.

549
01:08:51,920 --> 01:08:54,160
هاستا لا فيستا، عزيزي!

550
01:08:59,760 --> 01:09:02,600
مرحبًا؟ أين ذهب؟

551
01:09:05,000 --> 01:09:06,680
بولر.

552
01:09:07,960 --> 01:09:11,120
-ما الأمر يا وجه القرف؟
-ها أنت.

553
01:09:13,400 --> 01:09:17,120
-لديك مشكلة.
-مشكلة كبيرة.

554
01:09:17,280 --> 01:09:23,920
في 11 ساعة و7... لا، 6 دقائق
جهاز التحكم عن بعد سوف ينطفئ.

555
01:09:25,120 --> 01:09:28,920
-حسنا إذن. موافق.
-وأنت أيضا.

556
01:09:30,520 --> 01:09:35,960
في 11 ساعة و6 دقائق
سوف تعود إلى طبيعتك.

557
01:09:50,920 --> 01:09:53,320
طبيعي؟

558
01:09:56,400 --> 01:09:58,240
بولر الذي اعتدت أن تكونه.

559
01:10:12,760 --> 01:10:15,120
بولر، ماذا تفعل؟

560
01:10:19,480 --> 01:10:21,680
بولر!

561
01:10:23,400 --> 01:10:26,480
-بولر!
-عليك أن تحاول أيضاً.

562
01:10:26,640 --> 01:10:30,120
دعنا نذهب إلى تلك الحفلة التنكرية.

563
01:10:30,280 --> 01:10:34,280
-أشعر بكل تصلب.
-سوف تعتاد على ذلك.

564
01:10:36,000 --> 01:10:38,360
يمكنني الطيران! أوه.

565
01:10:39,800 --> 01:10:42,920
ستتعلم يا أخي الصغير.

566
01:10:43,920 --> 01:10:47,920
لدي أحلى الأطفال
في العالم كله.

567
01:10:48,080 --> 01:10:50,200
استمتع في الحفلة.

568
01:10:52,400 --> 01:10:56,440
-ماذا عن فنجان القهوة هذا؟
-قل مرحباً لهنريك أيها الأولاد.

569
01:10:57,240 --> 01:10:58,840
-أهلاً.
-مرحبا يا أولاد.

570
01:10:59,480 --> 01:11:03,840
إنهم ذاهبون إلى حفلة تنكرية،
وأنا مشغول.

571
01:11:04,000 --> 01:11:08,200
- إذن هؤلاء هم أبنائك الكبار الأقوياء.
-نعم هؤلاء هم

572
01:11:08,360 --> 01:11:11,480
تشغيل على طول.
سأبقي شركة والدتك.

573
01:11:11,640 --> 01:11:14,400
أنت لا تريد أن تتأخر.

574
01:11:14,560 --> 01:11:19,880
-تصرف بنفسك.
- سأغسل أسنانك لك لاحقاً.

575
01:11:21,200 --> 01:11:24,120
لا يحتاجون إلى أي مساعدة في ذلك.

576
01:11:31,360 --> 01:11:34,440
مرحباً. ادخل.

577
01:11:35,320 --> 01:11:40,160
-أين جميع الضيوف؟
-لا يوجد أي. لا يوجد شهود.

578
01:11:40,320 --> 01:11:44,680
-شهود على ماذا؟
-فقط أنت وأنا وأخيك.

579
01:11:44,840 --> 01:11:50,600
-كنا نظن أنها كانت حفلة.
- لدي رقائق البطاطس والشيتوس والفشار.

580
01:11:50,760 --> 01:11:55,960
-نحن لن نبقى طويلا.
-بالتأكيد نحن كذلك. يجب أن يتعلم أنطون.

581
01:11:56,120 --> 01:12:00,960
- أول مسابقة أيها الكلب.
- أحب المسابقات . ما هي الجائزة؟

582
01:12:01,120 --> 01:12:03,200
-أنا.
-أغنيس!

583
01:12:03,360 --> 01:12:07,640
انا ذاهب لرسم اسم.
الشخص الذي أرسمه يمكنه أن يرقص معي.

584
01:12:13,520 --> 01:12:16,360
-أنطون.
-لا تقل ذلك!

585
01:12:16,520 --> 01:12:19,440
هذا ما تقوله.

586
01:12:20,800 --> 01:12:24,240
الرقص مع أغنيس، أنطون.

587
01:12:24,400 --> 01:12:29,280
لا تنسى القوى العظمى الخاصة بك.
أنت تعلم أنك تريد ذلك.

588
01:12:29,440 --> 01:12:32,480
هل تريد الرقص؟
تمام.

589
01:12:34,240 --> 01:12:36,600
بولر!

590
01:14:26,680 --> 01:14:30,880
أعطني قبلة.
أعطني قبلة باردة.

591
01:14:31,040 --> 01:14:34,000
-لا تكن هكذا.
-مرحبًا.

592
01:14:36,600 --> 01:14:39,360
حسنًا، حسنًا، حسنًا...

593
01:14:39,520 --> 01:14:43,200
-هل أنت بخير يا أمي؟
-مرحبا يا أولاد.

594
01:14:43,360 --> 01:14:47,360
-هنريك كان يغادر للتو. الوداع.
-اصعد للأعلى.

595
01:14:49,840 --> 01:14:51,800
وداعا، وداعا، أيها الأولاد.

596
01:14:51,960 --> 01:14:55,720
-أعطني تلك القبلة.
-سأكون على الفور.

597
01:15:02,280 --> 01:15:06,840
- ألا يمكنه مساعدتنا في تنظيف أسناننا؟
-ماذا؟

598
01:15:09,400 --> 01:15:14,520
اترك الأمر لي. أنا رائع مع الأطفال.
صعودا تذهب.

599
01:15:14,680 --> 01:15:18,080
المضي قدما.

600
01:15:20,960 --> 01:15:24,560
-من يريد أن يذهب أولا؟
-أنت تفعل.

601
01:15:24,720 --> 01:15:27,840
تعال مرة أخرى يا بطل؟

602
01:15:30,120 --> 01:15:31,840
مفتوح على مصراعيه.

603
01:15:32,000 --> 01:15:36,720
لدينا خطط لا تتعلق بك،
لذا انزل وقل وداعًا.

604
01:15:36,880 --> 01:15:40,480
- ومن ثم اخرج .
-لا تزعج والدتنا مرة أخرى!

605
01:15:40,640 --> 01:15:42,880
أعدك!

606
01:15:43,040 --> 01:15:45,800
لا تقل أبدا
أنت جيد مع الأطفال مرة أخرى.

607
01:15:45,960 --> 01:15:49,200
أنا لست جيدًا مع الأطفال.

608
01:15:59,120 --> 01:16:02,000
-شكرا الآن.
-شكرًا؟

609
01:16:07,200 --> 01:16:10,720
أوه، وشكرا على القهوة.

610
01:16:13,520 --> 01:16:15,440
تمام؟

611
01:16:15,600 --> 01:16:19,680
-أنجا، لدينا مفاجأة لك.
-لديك؟ ماذا؟

612
01:16:21,440 --> 01:16:24,120
ماذا نفعل هنا؟

613
01:16:26,640 --> 01:16:30,560
رائع. إنه أمر رائع.

614
01:16:38,000 --> 01:16:41,840
مهلا، الكلب؟ مهلا، بولرمان؟

615
01:16:42,000 --> 01:16:47,000
هل ترغب في الحصول على الآيس كريم في باريس؟
أو النزول والقيام بالغسيل؟

616
01:16:53,280 --> 01:16:55,920
أريد الآيس كريم.

617
01:16:56,080 --> 01:16:59,360
أي لعبة هذه؟

618
01:17:01,320 --> 01:17:03,840
ماذا يحدث هنا؟

619
01:17:05,680 --> 01:17:07,720
هذا بري!

620
01:17:10,240 --> 01:17:13,720
باريس، ها نحن قادمون!

621
01:17:25,440 --> 01:17:28,600
معدتي تشعر بالوخز.

622
01:17:29,960 --> 01:17:34,280
-أنطون، 3 أو 7 مغارف؟
-أريد 16.

623
01:17:34,440 --> 01:17:36,680
فويلا!

624
01:17:41,600 --> 01:17:46,240
هيا يا أطفال.
اقترب أكثر. يبتسم!

625
01:17:48,840 --> 01:17:52,960
ممتاز!
من دواعي سروري يا مدموزيل. سنشتاق إليك.

626
01:17:53,120 --> 01:17:56,120
لم يتصل بي أحد على الإطلاق
"مدموزيل" من قبل.

627
01:17:57,880 --> 01:18:00,000
-أي ساعة؟
-لا أعرف.

628
01:18:00,160 --> 01:18:03,840
-توتس، علينا أن نعود إلى المنزل.
- ونحن في عجلة من أمرنا.

629
01:18:04,000 --> 01:18:06,800
خذني إلى المنزل إذن.

630
01:18:19,800 --> 01:18:23,960
-شكرًا على أفضل آيس كريم على الإطلاق.
-على الرحب والسعة.

631
01:18:24,120 --> 01:18:28,600
-سأقوم بتحضير الفطور.
-لاحقاً. علينا أن نذهب.

632
01:18:30,680 --> 01:18:33,280
بولر، إلى أين نحن ذاهبون؟

633
01:18:40,480 --> 01:18:43,200
في 15 دقيقة سينتهي كل شيء.

634
01:18:43,360 --> 01:18:46,760
لدينا شيء أخير
على جدول الأعمال.

635
01:18:46,920 --> 01:18:51,240
-هل أنا أخوك الأكبر من أمريكا؟
-نعم.

636
01:18:52,600 --> 01:18:57,040
ثم دعنا نذهب ونقابل ماكس
والباقي كما وعدتك

637
01:18:57,200 --> 01:19:00,320
-لن ننجح أبداً.
-علينا فقط أن نفعل ذلك.

638
01:19:00,480 --> 01:19:05,480
طوال حياتي كنت أنتظر
للحصول على فرصة لمساعدة أخي الصغير.

639
01:19:05,640 --> 01:19:07,320
هذا كل شيء.

640
01:19:14,280 --> 01:19:16,120
دعنا نذهب.

641
01:19:33,120 --> 01:19:35,840
القرف، انها صاخبة!

642
01:19:38,280 --> 01:19:42,200
إلى أين أنت ذاهب؟
بولر، لن ننجح أبدًا!

643
01:19:42,360 --> 01:19:44,520
بالتأكيد سوف نفعل ذلك.

644
01:19:44,680 --> 01:19:49,160
إلى أين أنت ذاهب؟ بولر!

645
01:19:49,320 --> 01:19:53,240
ماذا بحق الجحيم الذي نفعله هنا؟

646
01:19:55,720 --> 01:20:00,760
-أردت فقط أن أراه.
-انظر ماذا؟

647
01:20:02,320 --> 01:20:06,320
أردت فقط أن أرى
إلى أقاصي العالم.

648
01:20:14,720 --> 01:20:19,320
ليس لدينا وقت لهذا.
ماكس و...

649
01:20:19,480 --> 01:20:22,600
سنفعل ذلك في الوقت المناسب.
اهدأ يا أخي الصغير.

650
01:20:33,400 --> 01:20:35,440
-تبا!
-ماذا؟

651
01:20:35,600 --> 01:20:37,960
أنا لا أصدق ذلك!

652
01:20:40,520 --> 01:20:42,240
أمي!

653
01:20:53,160 --> 01:20:55,320
تعال!

654
01:21:04,360 --> 01:21:06,400
بولر، تشبث جيدًا.

655
01:21:18,320 --> 01:21:22,520
-زيي...
-لا تقلق بشأن ذلك.

656
01:21:22,680 --> 01:21:27,000
لا بأس يا بولر.
لا تقلق بشأن هذا

657
01:21:27,160 --> 01:21:31,120
أنا هنا معك.
خذها ببساطة.

658
01:21:31,280 --> 01:21:34,400
سنقوم بإصلاح الزي الخاص بك.

659
01:21:43,840 --> 01:21:47,600
الحصول على خلفي.

660
01:21:53,880 --> 01:21:58,440
إذن هذا هو أخوك الشهير
من الولايات؟

661
01:21:58,600 --> 01:22:02,920
-مرحبًا.
-بولر، دعني أتولى هذا الأمر.

662
01:22:03,080 --> 01:22:07,840
ألم يقل أن أخاه يستطيع أن يفعل
جميع أنواع الأشياء؟

663
01:22:09,000 --> 01:22:13,200
-أستطيع أن ألعب الكاراتيه.
-لا يا بولر. ابق هناك.

664
01:22:19,040 --> 01:22:22,960
-سوف نتغلب عليك حماقة.
-لا تلمس أخي الأكبر.

665
01:22:23,120 --> 01:22:26,680
قتال لي بدلا من ذلك.
هيا إذن.

666
01:22:28,920 --> 01:22:33,480
حسنًا يا أنطون. أخوك الأكبر
جيد من أجل لا شيء على أي حال.

667
01:22:42,560 --> 01:22:45,800
أنا حقا أستطيع.

668
01:22:55,880 --> 01:23:00,520
-ما المضحك؟
-أنت.

669
01:23:01,720 --> 01:23:03,520
أنا أكون؟

670
01:23:08,080 --> 01:23:13,320
هذا سوف يعلمهم.
دعنا نخرج من هنا.

671
01:23:25,280 --> 01:23:29,040
مرحبًا.
ألا تعود للمزيد؟

672
01:23:29,200 --> 01:23:32,160
اهدأ يا أنطون
أو سوف تتأذى.

673
01:23:32,320 --> 01:23:35,600
كان يجب أن تبقى بالأسفل.

674
01:23:48,440 --> 01:23:51,880
-قلت ابق في الأسفل!
-تعال واحصل عليه!

675
01:23:55,600 --> 01:23:57,200
تعال!

676
01:23:58,640 --> 01:24:00,160
هل أنت أصم؟

677
01:24:13,120 --> 01:24:17,040
إلى أين أنت ذاهب؟
ما هو الاندفاع؟

678
01:24:17,200 --> 01:24:22,440
خائف من شيء ما؟
هاجس!

679
01:24:24,240 --> 01:24:27,640
هل تعرف ماذا فعلت للتو؟

680
01:24:27,800 --> 01:24:33,480
-كانوا يضحكون علينا.
- نعم، ولا ينبغي لهم أن يفعلوا ذلك.

681
01:24:40,360 --> 01:24:44,000
أحبك!
لقد دافعت عني.

682
01:24:47,280 --> 01:24:49,840
الأخ الأكبر.

683
01:25:21,600 --> 01:25:25,360
-أوتش!
-لم أنس كل شيء.

684
01:25:29,000 --> 01:25:31,320
وأنا كذلك.

685
01:25:54,520 --> 01:25:58,400
-ليلة سعيدة، أنطون.
-ليلة سعيدة، بولر.

686
01:26:41,600 --> 01:26:43,760
ترجمات:
هيلي شو كريستيانسن