1 00:00:01,784 --> 00:00:03,354 la enterraron en una manta rosa. 2 00:00:03,438 --> 00:00:05,218 La policía todavía piensa podría ser un suicidio. 3 00:00:05,309 --> 00:00:06,879 [DS Ekwensi] Chiswell's causa de la muerte. 4 00:00:06,963 --> 00:00:09,573 Antidepresivos disueltos en jugo de naranja. 5 00:00:09,661 --> 00:00:10,881 [Cormoran] Dos cosas que harías hay que saber de él. 6 00:00:10,967 --> 00:00:12,487 el siempre bebía un vaso de jugo 7 00:00:12,577 --> 00:00:14,007 y que él no lo haría poder saborear las pastillas. 8 00:00:14,101 --> 00:00:15,451 Es alguien cercano a él. 9 00:00:15,537 --> 00:00:17,667 Kinvara lo asesinó, Sé que ella lo hizo. 10 00:00:17,756 --> 00:00:19,796 [Robin] ¿Qué puedes decirme? ¿Sobre Geraint Winn? 11 00:00:19,889 --> 00:00:21,669 Él culpa a los Chiswell por la muerte de su hija. 12 00:00:21,760 --> 00:00:23,370 ¿Recibiste los archivos? ¿Geraint quería? 13 00:00:23,458 --> 00:00:26,498 Me dijeron que buscara la palabra clave "Murape". 14 00:00:26,591 --> 00:00:27,381 ¿Qué has hecho? 15 00:00:28,854 --> 00:00:30,774 [Digby] Robin Cunliffe. Trabaja para la Huelga. 16 00:00:36,384 --> 00:00:37,654 Cormo. 17 00:00:37,733 --> 00:00:38,603 Carlota. 18 00:00:38,690 --> 00:00:40,080 Te dejo. 19 00:00:40,170 --> 00:00:42,220 No me importa eso estás haciendo trampa de nuevo. 20 00:00:42,303 --> 00:00:43,433 no quiero ser contigo nunca más. 21 00:00:46,263 --> 00:00:47,053 ♪tú y yo♪ 22 00:00:49,440 --> 00:00:50,570 ♪ tú y yo ♪ 23 00:00:52,400 --> 00:00:56,620 ♪ De alguna manera lo logramos ♪ 24 00:00:58,275 --> 00:00:59,835 ♪ puede que me haya ido ♪ 25 00:01:01,365 --> 00:01:02,975 ♪ Puede que esté lejos ♪ 26 00:01:05,021 --> 00:01:07,331 ♪ Pero camino a tu lado ♪ 27 00:01:08,677 --> 00:01:11,417 ♪ Cada paso del camino ♪ 28 00:01:12,811 --> 00:01:14,421 ♪ Cuando estás acostumbrado ♪ 29 00:01:15,510 --> 00:01:17,160 ♪ Magullado ♪ 30 00:01:17,251 --> 00:01:19,601 ♪ Negro y azul ♪ 31 00:01:19,688 --> 00:01:22,078 ♪ No lo pienses ♪ 32 00:01:24,214 --> 00:01:25,654 ♪ Nunca lo dudes ♪ 33 00:01:27,043 --> 00:01:28,783 ♪ Camino a tu lado ♪ 34 00:01:44,495 --> 00:01:48,665 [suena el teléfono celular] 35 00:01:53,722 --> 00:01:54,812 Hola? 36 00:01:54,897 --> 00:01:57,287 [Raff] Hola, Venecia. 37 00:01:57,378 --> 00:01:58,988 Cualquier posibilidad de ti ¿aparecer por esa bebida? 38 00:02:00,294 --> 00:02:02,474 Dios mío, Raff, lo siento mucho. 39 00:02:02,557 --> 00:02:04,777 Quiero decir, ¿con qué frecuencia un voluntario sospechoso 40 00:02:04,863 --> 00:02:06,043 pasar tiempo con el detective? 41 00:02:07,127 --> 00:02:09,427 Estaré ahí mismo. 42 00:02:09,520 --> 00:02:11,520 Estoy en camino ahora. Tardaré diez minutos. 43 00:02:11,609 --> 00:02:12,919 Bueno. 44 00:02:13,002 --> 00:02:14,572 Bueno. Lo siento mucho. Está bien, adiós. 45 00:02:15,657 --> 00:02:17,007 [suspiros] 46 00:02:19,574 --> 00:02:21,624 ¿Podríamos ir a Chelsea? por favor? 47 00:02:28,800 --> 00:02:31,020 ¿Puedo dejar mi bolso? contigo? 48 00:02:31,107 --> 00:02:32,797 Voy a reunirme con Raphael Chiswell. 49 00:02:32,891 --> 00:02:33,891 Está justo abajo. 50 00:02:33,979 --> 00:02:35,329 Perfecto. Gracias. 51 00:02:37,200 --> 00:02:39,680 [Raff] A mi mamá le encantaba este lugar en los años 80. 52 00:02:39,768 --> 00:02:41,418 entonces el dueño 53 00:02:41,509 --> 00:02:43,899 Solía echar a los famosos. por vestir mal. 54 00:02:43,989 --> 00:02:45,339 [se burla] 55 00:02:45,426 --> 00:02:47,296 ellos vendrían aquí sólo para ser expulsado. 56 00:02:49,256 --> 00:02:50,426 ¿Hola? ¿Estás bien? 57 00:02:51,214 --> 00:02:52,524 Lo siento. 58 00:02:52,607 --> 00:02:53,427 No eres tú. 59 00:02:57,655 --> 00:02:59,785 Acabo de dejar a mi marido. Olvidé quitármelos. 60 00:03:01,790 --> 00:03:02,620 ¿En serio? 61 00:03:03,574 --> 00:03:05,054 [exhala pesadamente] 62 00:03:05,141 --> 00:03:06,401 Emm... 63 00:03:09,232 --> 00:03:11,322 Mira, si quieres hacer esto. En otra ocasión podremos fácilmente... 64 00:03:11,408 --> 00:03:13,238 No, está bien. Es bueno estar fuera. 65 00:03:15,543 --> 00:03:19,023 De todos modos debería preguntarte sobre tu padre. 66 00:03:19,111 --> 00:03:21,641 ¿Crees que Kinvara habría ¿Has pasado por esto? 67 00:03:21,723 --> 00:03:22,593 ¿Con dejarlo? 68 00:03:23,377 --> 00:03:25,207 Probablemente no. 69 00:03:25,292 --> 00:03:28,032 No. Ella era todo drama. y sin seguimiento. 70 00:03:28,120 --> 00:03:29,380 Sabes, yo nunca Solía gustarle mucho, 71 00:03:29,470 --> 00:03:32,080 pero ahora solo siento lo siento por ella. 72 00:03:32,168 --> 00:03:33,208 Todo se está vendiendo. 73 00:03:33,300 --> 00:03:34,300 Calle Ebury. Todo ello. 74 00:03:35,693 --> 00:03:37,263 ¿Gastaste ¿Cuánto tiempo allí? 75 00:03:37,347 --> 00:03:38,347 ¿En la calle Ebury? 76 00:03:39,175 --> 00:03:40,515 No. 77 00:03:40,611 --> 00:03:42,701 No. Estuve allí una vez. en toda mi vida. 78 00:03:44,136 --> 00:03:46,656 La verdad es que él nunca me amó. 79 00:03:48,140 --> 00:03:49,710 Al menos no tanto como amaba a Freddie, 80 00:03:49,794 --> 00:03:52,234 aunque freddy fue una absoluta mierda. 81 00:03:54,277 --> 00:03:55,927 ¿Sabes acerca de Freddie? y Rhiannon Winn? 82 00:03:56,888 --> 00:03:58,718 No. 83 00:03:58,803 --> 00:04:00,243 sirvió vodka por su garganta, 84 00:04:01,241 --> 00:04:02,721 la desnudó, 85 00:04:02,807 --> 00:04:04,457 tomó fotos 86 00:04:04,548 --> 00:04:06,248 y los pasó alrededor todo el equipo de esgrima. 87 00:04:07,421 --> 00:04:08,471 Él la arruinó. 88 00:04:10,641 --> 00:04:13,511 Todo porque ella chocó su novia, Verity, fuera del equipo. 89 00:04:13,601 --> 00:04:14,911 Lo descubrí por uno de los compañeros de Izzy. 90 00:04:16,865 --> 00:04:18,775 ¿Ahora has hablado con ¿Geraint Winn? 91 00:04:19,781 --> 00:04:21,261 No, todavía no. 92 00:04:21,348 --> 00:04:22,828 ¿Te dijeron mis hermanas? sobre algo de esto? 93 00:04:24,525 --> 00:04:26,605 Eso es lo que estoy diciendo. Ver. 94 00:04:26,701 --> 00:04:28,271 Con Geraint, en realidad has tengo a alguien que lo haría quieres hacernos daño, 95 00:04:28,355 --> 00:04:30,135 pero mis hermanas, no pueden mencionarlo 96 00:04:30,226 --> 00:04:32,396 en caso de que se orine La llama eterna de San Freddie. 97 00:04:34,143 --> 00:04:36,013 Nadie nunca hizo eso por mí. Eso te lo digo. 98 00:04:38,582 --> 00:04:41,592 Debe haber dolido cuando tu papá excluirte de su testamento. 99 00:04:41,672 --> 00:04:42,892 [Raff suspira con cansancio] 100 00:04:42,978 --> 00:04:47,108 creo que puedes odiar a alguien 101 00:04:48,505 --> 00:04:50,855 y todavía desearía que dieran una mierda sobre ti. 102 00:04:50,942 --> 00:04:52,812 Y luego odiarte a ti mismo por desearlo. 103 00:04:55,251 --> 00:04:58,471 De todos modos, lo siento. estoy predicando al coro, ¿verdad? 104 00:04:58,559 --> 00:05:00,429 ¿Cómo era tu exmarido? 105 00:05:00,517 --> 00:05:03,427 No creo que pueda Piensa en él así todavía. 106 00:05:05,392 --> 00:05:06,392 No sé. Creo que... 107 00:05:08,743 --> 00:05:10,703 pasó mucho tiempo 108 00:05:10,788 --> 00:05:12,488 tratando de creer él era alguien diferente. 109 00:05:14,052 --> 00:05:14,882 ¿Diferente a qué? 110 00:05:16,403 --> 00:05:17,403 Diferente a... 111 00:05:18,579 --> 00:05:19,969 Matt el contador que 112 00:05:21,538 --> 00:05:22,498 un poco pinchazo 113 00:05:24,498 --> 00:05:25,718 y ha estado durmiendo con Sara, 114 00:05:25,803 --> 00:05:27,333 que también es un idiota. 115 00:05:27,414 --> 00:05:29,204 [suena el teléfono celular] 116 00:05:29,285 --> 00:05:30,365 ¿Es él ahora? 117 00:05:30,460 --> 00:05:32,070 [suena el teléfono celular] 118 00:05:32,157 --> 00:05:33,327 Sí. 119 00:05:33,420 --> 00:05:34,770 [suena el teléfono celular] 120 00:05:36,553 --> 00:05:37,343 Bloqueado. 121 00:05:38,468 --> 00:05:39,728 Eso se siente mejor. 122 00:05:48,173 --> 00:05:49,963 Bien, ¿dónde estábamos? 123 00:05:50,045 --> 00:05:51,345 creo que necesitamos otra botella. 124 00:06:02,405 --> 00:06:04,145 Levántate y brilla, fiestera. 125 00:06:04,233 --> 00:06:06,373 Me tomé la libertad de poner dos azúcares en tu té. 126 00:06:06,453 --> 00:06:08,373 creo que va a ser ese tipo de mañana para ti, cariño. 127 00:06:08,455 --> 00:06:09,975 [Robin gime] 128 00:06:10,065 --> 00:06:12,415 Ay Vanessa, te desperté. Lo siento mucho. 129 00:06:12,502 --> 00:06:13,982 [DS Ekwensi] No te preocupes por eso. 130 00:06:14,069 --> 00:06:15,719 ¿Necesitas quedarte? ¿unos días más? 131 00:06:15,810 --> 00:06:18,770 No. Estaré bien gracias. Anoche fue simplemente... 132 00:06:18,856 --> 00:06:19,856 ¿Qué hora es? 133 00:06:19,944 --> 00:06:21,214 Son las 9:30. 134 00:06:21,293 --> 00:06:22,773 Oh, mierda. 135 00:06:22,860 --> 00:06:24,470 estoy destinado a reunirme Inspector McMurran. 136 00:06:31,739 --> 00:06:32,519 Lo siento mucho. 137 00:06:34,568 --> 00:06:36,398 -¿Todo bien? -Sí. 138 00:06:36,483 --> 00:06:37,403 Sí. Bueno para ir. 139 00:06:44,229 --> 00:06:46,279 [Robin] Estaba pensando, incluso si jimmy 140 00:06:46,362 --> 00:06:47,842 tenía acceso a Ebury Street, 141 00:06:47,929 --> 00:06:49,669 el queria dinero fuera de Chiswell. 142 00:06:49,757 --> 00:06:50,927 ¿Por qué lo mataría? 143 00:06:51,019 --> 00:06:53,279 [Cormorán] Medios antes que motivo. 144 00:06:53,369 --> 00:06:55,239 [McMurran] Dijo Flick hizo la limpieza 145 00:06:55,327 --> 00:06:57,627 como un trabajo legítimo a tiempo parcial. 146 00:06:57,721 --> 00:07:00,251 [Cormoran] ¿Qué pasa con ¿La nota de Ebury Street? 147 00:07:00,332 --> 00:07:02,332 [McMurran] dijo estaban preocupados 148 00:07:02,422 --> 00:07:05,642 quedarían injustamente implicados por malas acciones. 149 00:07:05,729 --> 00:07:07,299 ¿Qué dijo? sobre el hotel? 150 00:07:07,383 --> 00:07:09,433 [McMurran] Estamos a punto de entrar en eso. 151 00:07:09,516 --> 00:07:10,776 y la clave a la calle Ebury? 152 00:07:10,865 --> 00:07:13,295 Bueno, Flick dice que ella se lo dio. a Jimmy. 153 00:07:13,389 --> 00:07:15,259 Jimmy dice lo tiró. 154 00:07:15,347 --> 00:07:17,047 Es un bastardo engreído. 155 00:07:17,132 --> 00:07:18,572 Un abogado rechazó. 156 00:07:18,655 --> 00:07:19,695 [Layborn] ¿Tienes un coche? 157 00:07:19,787 --> 00:07:21,527 [Jimmy] Sí. 158 00:07:21,615 --> 00:07:22,615 [Layborn] ¿Podrías confirmarlo? la marca del auto 159 00:07:22,703 --> 00:07:23,883 y el numero de matricula? 160 00:07:23,965 --> 00:07:25,445 Es un Suzuki Alto. 161 00:07:26,794 --> 00:07:32,154 Registro, F-U-C-K-U. 162 00:07:33,975 --> 00:07:35,665 Oh, no. Mi error, Ese es uno de mis Porsche. 163 00:07:36,586 --> 00:07:41,156 Es E-F-0-4-N-W-K. 164 00:07:41,243 --> 00:07:42,853 a lo mejor de tus conocimientos, 165 00:07:42,940 --> 00:07:44,550 ¿Alguna vez ha sido conducido? con o sin su consentimiento, 166 00:07:44,638 --> 00:07:46,248 por cualquier otra persona que tú mismo? 167 00:07:46,335 --> 00:07:48,205 Era de segunda mano. 168 00:07:48,293 --> 00:07:51,123 Entonces me imagino que hicieron más que admírelo en su camino de entrada. 169 00:07:51,209 --> 00:07:53,429 [risas tímidamente] 170 00:07:53,516 --> 00:07:57,296 ¿Alguna vez has visitado Le Manoir Au' Quat Saisons hotel en Oxfordshire? 171 00:07:57,389 --> 00:07:59,479 ¿Tengo aspecto de cenar en ¿Restaurantes con estrella Michelin? 172 00:08:01,263 --> 00:08:02,183 [Layborn] ¿Entonces nunca has estado? 173 00:08:03,613 --> 00:08:05,223 Nunca conduje allí en tu suzuki? 174 00:08:06,790 --> 00:08:08,790 Dije que nunca comí allí. 175 00:08:08,879 --> 00:08:10,359 Prestar atención. 176 00:08:10,446 --> 00:08:11,876 Seguí su coche hasta allí. 177 00:08:11,969 --> 00:08:13,449 Quería ver cómo mi se estaba gastando dinero. 178 00:08:13,536 --> 00:08:14,926 ¿Tu dinero? 179 00:08:15,016 --> 00:08:16,836 Sí. La mía y la de mi hermano. 180 00:08:16,931 --> 00:08:18,021 Los Chiswell ¿te debía dinero? 181 00:08:18,106 --> 00:08:19,056 ¿Es eso lo que estás diciendo? 182 00:08:19,150 --> 00:08:20,020 Eso no es lo que estoy diciendo. 183 00:08:20,108 --> 00:08:21,458 Es un hecho. 184 00:08:21,544 --> 00:08:22,594 Bueno, ¿qué te debían? dinero para? 185 00:08:24,373 --> 00:08:26,033 Chiswell vendido las herramientas de mi papa 186 00:08:26,114 --> 00:08:27,994 y lo último de la acción después de que papá muriera. 187 00:08:29,334 --> 00:08:31,254 ¿No era suyo para vender? 188 00:08:31,336 --> 00:08:32,726 [Layborn] Nos dijiste que No habías estado en casa por mucho tiempo. 189 00:08:32,816 --> 00:08:35,166 [Jimmy] Lo sé lo que te he dicho. 190 00:08:35,253 --> 00:08:36,863 [Layborn] Entonces, ¿cómo supiste? Chiswell había vendido las cosas de tu papa? 191 00:08:39,388 --> 00:08:41,698 [Jimmy] Recibí un aviso. Llamada telefónica. 192 00:08:41,782 --> 00:08:42,652 [Layborn] ¿Recibiste un nombre? 193 00:08:43,871 --> 00:08:45,091 No dieron su nombre. 194 00:08:45,176 --> 00:08:46,566 Ya sabes cómo es eso. 195 00:08:46,656 --> 00:08:48,396 Entonces recibes este aviso. 196 00:08:48,484 --> 00:08:52,184 y acechas a los Chiswell a un hotel. 197 00:08:52,270 --> 00:08:53,880 ¿Qué eras? esperando lograr? 198 00:08:53,968 --> 00:08:56,188 Quería mi dinero. 199 00:08:56,274 --> 00:08:58,544 quería tener la conversación con el cara a cara, 200 00:08:58,625 --> 00:09:00,665 en algún lugar no pudo cerrar una puerta sobre mí. 201 00:09:00,757 --> 00:09:02,497 Nadie en el hotel mencionó algo así para nosotros. 202 00:09:02,585 --> 00:09:05,365 Eso es porque él no estaba allí. Era sólo su pájaro. 203 00:09:05,457 --> 00:09:06,587 Probablemente haciéndose un tratamiento facial. 204 00:09:07,938 --> 00:09:09,978 No me quedé mucho tiempo. 205 00:09:10,071 --> 00:09:12,291 ¿Estabas teniendo una aventura? ¿Con Kinvara Chiswell? 206 00:09:12,377 --> 00:09:13,287 [risas sarcásticas] 207 00:09:15,816 --> 00:09:19,646 Si eso es todo, oficial, Obviamente lo tienes todo. 208 00:09:19,733 --> 00:09:20,913 Entonces creo que Me iré a casa. 209 00:09:24,041 --> 00:09:25,611 [Layborn] ¿Hay cualquier otra cosa que quieras decir o agregar? 210 00:09:25,695 --> 00:09:26,515 Está mintiendo. 211 00:09:27,001 --> 00:09:28,871 Estoy de acuerdo. 212 00:09:28,959 --> 00:09:30,399 Pero no tenemos suficiente para mantenerlo aquí. 213 00:09:32,615 --> 00:09:35,835 Mirar. Nos has traído algunas cosas muy útiles. 214 00:09:35,923 --> 00:09:36,713 Entonces... 215 00:09:38,142 --> 00:09:39,712 necesitaré que firmes algunos papeles. 216 00:09:39,796 --> 00:09:41,886 Pero hay algo de CCTV. 217 00:09:41,972 --> 00:09:44,452 Me gustaría mostrarte de Kinvara Chiswell. 218 00:09:55,464 --> 00:09:58,254 Ahí está ella. En el abrigo largo. 219 00:09:58,336 --> 00:09:59,816 quien es ella hablando con alli? 220 00:09:59,903 --> 00:10:01,173 [McMurran] Un miembro del personal de la estación. 221 00:10:02,123 --> 00:10:03,393 Ella tarda varios minutos 222 00:10:03,472 --> 00:10:05,002 para comprobar que su tren está funcionando a tiempo. 223 00:10:05,082 --> 00:10:06,782 Te ahorraré todo. 224 00:10:17,225 --> 00:10:18,785 [Robin] ¿Cuánto tiempo? ¿Todo eso tomó? 225 00:10:18,879 --> 00:10:20,269 [McMurran] Unos diez minutos. 226 00:10:20,358 --> 00:10:21,448 Ella apenas se quedó quieta. 227 00:10:21,533 --> 00:10:22,843 Y es lo mismo 228 00:10:22,926 --> 00:10:24,316 el otro extremo en la estación de Woolstone. 229 00:10:24,406 --> 00:10:25,836 ¿Es esto lo que te hizo ¿sospechar de ella? 230 00:10:25,929 --> 00:10:27,839 Mmmm. Su coartada es sólida como una roca. 231 00:10:27,931 --> 00:10:29,761 Es el hecho de que ella lo está realizando 232 00:10:29,846 --> 00:10:31,366 para cada cámara ella puede encontrar. 233 00:10:32,501 --> 00:10:33,331 ¿Puedes volver? 234 00:10:39,551 --> 00:10:40,381 Allá. 235 00:10:42,206 --> 00:10:44,116 ¿Ves ese mendigo de ahí? 236 00:10:44,208 --> 00:10:46,248 no creo ella le está dando cambio. 237 00:10:46,341 --> 00:10:48,911 ¿Qué pasa si ella está cayendo? ¿La llave de su puerta en su taza? 238 00:10:48,996 --> 00:10:50,386 Por eso ha terminado. tantas otras cosas. 239 00:10:50,475 --> 00:10:52,215 Hablando con todos. 240 00:10:52,303 --> 00:10:54,183 Ella está tratando de enterrar ese momento. 241 00:10:56,481 --> 00:10:57,311 cuando lo hace ¿Entró el mendigo? 242 00:11:02,923 --> 00:11:05,493 Así, unos minutos antes de que llegue Kinvara. 243 00:11:05,577 --> 00:11:07,137 Se sienta. 244 00:11:07,231 --> 00:11:10,151 Gorra sobre la cara, capucha puesta, manteniendo la cabeza gacha. 245 00:11:10,234 --> 00:11:13,894 ellos no quieren su cara en cinta. 246 00:11:13,977 --> 00:11:18,237 Jason, necesitamos otro pase. en el CCTV alrededor de Paddington. 247 00:11:18,329 --> 00:11:19,589 ¿Puedes volver a llamar al equipo? 248 00:11:19,679 --> 00:11:21,549 Entonces ella entrega la llave para la calle Ebury 249 00:11:21,637 --> 00:11:23,287 mientras ella esta configurando ¿Su propia coartada? 250 00:11:24,335 --> 00:11:25,205 [Cormoran] No es un mal plan. 251 00:11:26,207 --> 00:11:27,297 Ella simplemente exageró las cosas. 252 00:11:42,658 --> 00:11:44,088 [Barclay] Sí, sí. Fue una noche pesada, ¿verdad? 253 00:11:44,181 --> 00:11:45,051 Tomó algunos tiros para el equipo? 254 00:11:46,749 --> 00:11:48,059 ¿Terminaste? ¿Con Dodgy Doc? 255 00:11:48,142 --> 00:11:49,582 Eso lo debes decir tú. 256 00:11:49,665 --> 00:11:51,405 Pero lo tengo subiendo al piso de un paciente. 257 00:11:52,755 --> 00:11:54,095 [Cormoran] Estos son buenos. 258 00:11:54,191 --> 00:11:55,761 no obtuviste nada ¿más específico? 259 00:11:55,845 --> 00:11:57,185 [suspira exasperado] Tenía cortinas. 260 00:11:58,543 --> 00:11:59,633 Espero que te sientas mejor. 261 00:12:02,199 --> 00:12:04,029 Bien, comencemos con las cosas obvias. 262 00:12:04,114 --> 00:12:06,864 Testigos de Kinvara actividades en Chiswell House. 263 00:12:06,943 --> 00:12:08,253 Cualquiera que pueda ser capaz para decirnos 264 00:12:08,336 --> 00:12:09,596 de quién es cercana, 265 00:12:09,685 --> 00:12:10,595 o quién podría ser ella trabajando con. 266 00:12:11,643 --> 00:12:13,303 Kinvara tiene la llave 267 00:12:13,384 --> 00:12:15,004 cuando aparece la policia en Chiswell House a las 10:30. 268 00:12:15,082 --> 00:12:17,692 Alguien debe haberlo conseguido volver con ella para entonces. 269 00:12:17,780 --> 00:12:20,090 Deberíamos hablar con Tegan Barlow, la chica del establo. 270 00:12:20,174 --> 00:12:21,874 tal vez ella vio ¿Kinvara conoce a alguien? 271 00:12:21,958 --> 00:12:23,828 todavía tenemos que hablar a Henry Drummond, 272 00:12:23,917 --> 00:12:25,047 el marchante de arte. 273 00:12:25,135 --> 00:12:26,305 Ordenemos eso. 274 00:12:26,397 --> 00:12:27,827 Y deberíamos hablar a Geraint Winn. 275 00:12:27,921 --> 00:12:29,401 Tampoco podemos descartarlo. 276 00:12:29,487 --> 00:12:31,267 No. 277 00:12:31,359 --> 00:12:33,099 Él distinguiría a Kinvara de ella. visitando la Cámara de los Comunes. 278 00:12:33,187 --> 00:12:35,837 Conocemos la coartada de Geraint por la basura de esa mañana. 279 00:12:35,929 --> 00:12:38,759 Raff dijo que la única razón sus hermanas no nos quieren mirando a los winn 280 00:12:38,845 --> 00:12:41,015 ¿Están preocupados de que se prolongue? Freddie en las cosas. 281 00:12:41,108 --> 00:12:42,408 Por lo que le hizo a Rhiannon. 282 00:12:43,937 --> 00:12:44,977 ¿Cómo estuvo la cena con Raff? 283 00:12:46,243 --> 00:12:48,203 Er... te informaré más tarde. 284 00:12:50,204 --> 00:12:51,814 descubriré donde Geraint se queda. 285 00:13:38,992 --> 00:13:40,992 Tenemos algunas preguntas Para usted, Sr. Winn. 286 00:13:44,475 --> 00:13:48,475 Lo que quiero... es llamarte una pequeña perra traicionera. 287 00:13:48,566 --> 00:13:50,606 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 288 00:13:50,699 --> 00:13:53,789 Ah. en el lado de los ángeles? 289 00:13:53,876 --> 00:13:56,226 Sabemos lo que pasó a Rhiannon. 290 00:13:56,313 --> 00:13:57,883 En la 18 de Freddie Chiswell. 291 00:13:57,967 --> 00:13:59,527 Dirás cualquier cosa ¿No lo harás? 292 00:14:00,622 --> 00:14:02,022 Bastardos astutos. 293 00:14:04,365 --> 00:14:06,105 [Robin] Estos podrían ser te resulta difícil verlo. 294 00:14:07,324 --> 00:14:08,334 Quizás quieras sentarte. 295 00:14:17,030 --> 00:14:19,860 son fotos de Rhiannon en la fiesta de Freddie. 296 00:14:23,775 --> 00:14:25,075 [Geraint] Ah. 297 00:14:25,168 --> 00:14:27,258 Oh... mi niña. 298 00:14:32,088 --> 00:14:33,788 [Geraint solloza suavemente] 299 00:14:33,873 --> 00:14:34,703 Lo sabía. 300 00:14:36,353 --> 00:14:38,703 Sabía que algo pasó 301 00:14:38,790 --> 00:14:40,140 pero nadie me lo diría la verdad. 302 00:14:40,227 --> 00:14:41,487 Cerraron filas. 303 00:14:43,360 --> 00:14:44,880 ¿Qué pensaste? había pasado? 304 00:14:48,235 --> 00:14:49,365 La dejé. 305 00:14:51,194 --> 00:14:52,594 Condujo desde Gales. 306 00:14:53,718 --> 00:14:57,368 Y nos reservé un BandB, 307 00:14:57,461 --> 00:14:58,381 entonces dije, 308 00:15:00,203 --> 00:15:03,823 "1:00 a.m. iré y recogerte." 309 00:15:03,903 --> 00:15:06,783 Y ella dijo: "No, Eso es demasiado pronto". 310 00:15:09,691 --> 00:15:12,001 Ella no quería perderse sobre cualquier cosa. 311 00:15:13,825 --> 00:15:16,345 Entonces dije: "Llámame cuando estas listo 312 00:15:16,437 --> 00:15:18,607 "y vendré y recogerte." 313 00:15:20,745 --> 00:15:21,565 Sólo, 314 00:15:22,747 --> 00:15:24,967 Había olvidado mi cargador. 315 00:15:25,054 --> 00:15:26,714 Y luego a la mañana siguiente me desperté 316 00:15:26,795 --> 00:15:28,835 y pensé: "Maldita sea, 317 00:15:28,928 --> 00:15:30,278 "Será mejor que conduce hasta allí." 318 00:15:33,802 --> 00:15:35,722 Y ahí estaba ella, sobre la hierba. 319 00:15:36,936 --> 00:15:38,586 Ella había estado enferma. 320 00:15:38,676 --> 00:15:40,366 Y la habían dejado ahí afuera. 321 00:15:41,201 --> 00:15:41,981 toda la noche. 322 00:15:44,073 --> 00:15:46,293 Entonces llamé a la puerta y le dije a Chiswell, 323 00:15:47,816 --> 00:15:50,646 "¿Cómo es eso aceptable?" 324 00:15:52,821 --> 00:15:55,431 "dejando a una joven ¿de esa manera?" 325 00:15:56,694 --> 00:15:57,704 Y todo lo que dijo fue, 326 00:15:58,783 --> 00:16:00,223 "Ella habrá matado mi hierba 327 00:16:01,221 --> 00:16:02,661 "donde ha estado enferma". 328 00:16:08,097 --> 00:16:10,707 De todos modos, nos llevé a casa. 329 00:16:12,188 --> 00:16:13,358 Ella estaba muy callada. 330 00:16:14,886 --> 00:16:16,886 y cuando Cargué mi teléfono 331 00:16:16,976 --> 00:16:20,406 había un mensaje de ella 332 00:16:20,501 --> 00:16:23,201 que ella se había ido a medianoche diciendo, 333 00:16:23,286 --> 00:16:24,766 "Por favor ven y atrápame, papá. 334 00:16:25,810 --> 00:16:27,600 "Son tan malos. 335 00:16:28,509 --> 00:16:29,419 "Son tan crueles". 336 00:16:32,992 --> 00:16:34,822 ella se suicidó un mes después. 337 00:16:38,171 --> 00:16:41,481 lo siento mucho sobre lo que pasó a ella. 338 00:16:44,307 --> 00:16:46,007 y lo siento por mentirte. 339 00:16:49,704 --> 00:16:50,974 ¿Puedes enviarme estos? 340 00:16:52,663 --> 00:16:57,633 no es demasiado tarde para que sus amigos paguen. 341 00:16:57,712 --> 00:17:01,062 todos tenemos algo en común. Queremos descubrir la verdad. 342 00:17:01,150 --> 00:17:02,240 ¿Nos ayudarás? 343 00:17:06,112 --> 00:17:08,242 ¿Conoce Kinvara Chiswell? 344 00:17:08,331 --> 00:17:10,421 Me he topado con ella. 345 00:17:11,291 --> 00:17:12,681 El extraño suceso. 346 00:17:12,770 --> 00:17:14,690 ¿Alguna vez hablaste con ella? sobre su marido? 347 00:17:14,772 --> 00:17:16,302 nunca hemos tenido una conversación. 348 00:17:18,559 --> 00:17:20,819 ¿Puedes decirnos? donde estabas ¿La mañana en que murió Chiswell? 349 00:17:22,345 --> 00:17:24,425 estaba esperando para que Aamir regrese 350 00:17:24,521 --> 00:17:27,521 Del piso de Barrowclough-Burns. 351 00:17:27,611 --> 00:17:29,921 lo se has hablado con él. 352 00:17:32,529 --> 00:17:34,359 Quería ayudarme. 353 00:17:34,444 --> 00:17:35,924 ¿Y quién fue? se acerco a ti 354 00:17:36,011 --> 00:17:37,881 sobre intentar encontrar archivos ¿Etiquetado "Murape"? 355 00:17:38,796 --> 00:17:40,276 ¿Kinvara estuvo involucrado? 356 00:17:40,363 --> 00:17:41,153 No. 357 00:17:42,626 --> 00:17:45,146 Jimmy Caballero. 358 00:17:45,238 --> 00:17:47,588 Nunca me dijo que las fotos eran de. 359 00:17:49,111 --> 00:17:51,371 Sólo que el Ministerio de Asuntos Exteriores los tenia 360 00:17:51,461 --> 00:17:54,161 y ellos acabar con Chiswell. 361 00:17:54,247 --> 00:17:55,807 Eso fue lo suficientemente bueno para mi. 362 00:17:58,033 --> 00:17:59,773 Lo quería sentado ahí afuera 363 00:18:00,775 --> 00:18:02,905 en su césped perfecto, 364 00:18:04,561 --> 00:18:07,871 leyendo sobre su desgracia en el periódico dominical. 365 00:18:09,740 --> 00:18:11,390 Luego recordando a Rhiannon. 366 00:18:13,657 --> 00:18:14,877 [Geraint sollozando] 367 00:18:21,665 --> 00:18:23,315 ¿Crees que ¿Ayudará a Geraint? 368 00:18:24,233 --> 00:18:25,063 Lo que hemos hecho. 369 00:18:26,453 --> 00:18:28,763 No sé. 370 00:18:28,846 --> 00:18:31,106 no estoy seguro lo que le hubiera quedado si dejaba ir a Rhiannon. 371 00:18:32,807 --> 00:18:35,107 Creo que nos estaba diciendo aunque la verdad. 372 00:18:35,201 --> 00:18:37,681 Si quisiera avergonzar a Chiswell, lo necesitaba vivo. 373 00:18:37,768 --> 00:18:39,768 [Robin] Sí. 374 00:18:39,857 --> 00:18:41,417 [Cormorán] Si Jimmy también lo está diciendo la verdad 375 00:18:41,511 --> 00:18:43,511 tenemos que buscar en otra parte para el cómplice de Kinvara. 376 00:18:47,778 --> 00:18:49,518 cual es la linea ¿Con Henry Drummond? 377 00:18:49,606 --> 00:18:50,956 [Robin] Chiswell fue ver Drummond 378 00:18:51,042 --> 00:18:52,742 el día antes de su muerte. 379 00:18:52,827 --> 00:18:55,657 Regresó a la oficina, estaba de un humor terrible. 380 00:18:55,743 --> 00:18:57,663 Quizás Drummond puede decirnos por qué. 381 00:19:00,835 --> 00:19:01,875 Ah. 382 00:19:02,837 --> 00:19:03,657 Hola. 383 00:19:04,534 --> 00:19:05,414 Hola. 384 00:19:05,492 --> 00:19:06,322 Hola. 385 00:19:06,406 --> 00:19:07,226 Gracias por vernos. 386 00:19:07,320 --> 00:19:08,840 No, es un placer. 387 00:19:08,930 --> 00:19:10,150 ¿Le puedo ayudar en algo? 388 00:19:10,236 --> 00:19:11,446 Jasper Chiswell vino a verte 389 00:19:11,541 --> 00:19:12,801 el día antes de morir, ¿no? 390 00:19:12,890 --> 00:19:14,460 yo estaba en su oficina cuando regresó. 391 00:19:14,544 --> 00:19:15,894 Ah, eso. 392 00:19:15,980 --> 00:19:18,640 Sí, eso fue vergonzoso. para todas las partes, 393 00:19:18,722 --> 00:19:20,942 pero realmente sentí Tenía que decir algo. 394 00:19:21,029 --> 00:19:24,859 Raff pasó por la galería. mientras estaba fuera. 395 00:19:24,946 --> 00:19:27,686 Había empleado una bastante bonita joven como asistente. 396 00:19:27,775 --> 00:19:29,035 Francesca. 397 00:19:29,124 --> 00:19:31,344 La atrapé a ella y a Rafael. 398 00:19:31,431 --> 00:19:33,171 besuqueándose 399 00:19:33,259 --> 00:19:35,129 y les dije en términos inequívocos, 400 00:19:35,217 --> 00:19:37,917 pero cuando regresé, 401 00:19:38,002 --> 00:19:39,962 Algunos clientes habían escuchado ruidos. 402 00:19:41,005 --> 00:19:42,525 Bueno, bastante. 403 00:19:42,616 --> 00:19:44,656 la niña saltó por la ventana del baño. 404 00:19:46,054 --> 00:19:47,624 Raff lo negó por supuesto, 405 00:19:47,708 --> 00:19:50,408 pero sentí que tenía que dejarla ir 406 00:19:50,493 --> 00:19:52,843 y le dije a Raff que no lo hiciera ven aquí más. 407 00:19:52,930 --> 00:19:55,590 Además de eso, tenía que tener una conversación bastante difícil 408 00:19:55,672 --> 00:19:57,942 con Jasper sobre su venta. 409 00:19:58,022 --> 00:19:59,852 [Robin] Le llamaste la mañana siguiente. 410 00:19:59,937 --> 00:20:01,417 [Enrique] ¿Tienes ¿Un registro de todas mis llamadas? 411 00:20:01,504 --> 00:20:03,204 Solo los relevantes al caso. 412 00:20:03,289 --> 00:20:04,549 [teléfono celular vibrando] 413 00:20:04,638 --> 00:20:05,898 Lo siento, voy a Tengo que conseguir esto. 414 00:20:08,729 --> 00:20:10,819 [Cormorán] Lo siento. Estabas diciendo. 415 00:20:10,905 --> 00:20:14,775 La venta sólo fue realmente organizado por cariño para Jaspe. 416 00:20:14,865 --> 00:20:16,685 lo unico de cualquier valor era 417 00:20:16,780 --> 00:20:20,000 un arenque de John Frederick pintura de una yegua pica y potro. 418 00:20:20,088 --> 00:20:21,788 Sí, creo que lo he visto ese. 419 00:20:21,872 --> 00:20:24,222 [Henry] Bueno, incluso eso fue sólo vale unos pocos miles. 420 00:20:24,310 --> 00:20:26,230 La conversación no terminar bien, 421 00:20:26,312 --> 00:20:29,842 y entonces llamé a Jasper a la mañana siguiente, ya sabes... 422 00:20:29,924 --> 00:20:31,014 ofrecer apoyo. 423 00:20:31,752 --> 00:20:32,972 Hola Corm. 424 00:20:33,057 --> 00:20:35,577 [Henry] Oh, ustedes dos ¿se conocen? 425 00:20:35,669 --> 00:20:37,409 henry muchas gracias por tu tiempo hoy, 426 00:20:37,497 --> 00:20:38,667 pero me voy a ir. 427 00:20:38,759 --> 00:20:40,109 no me siento terriblemente bien. 428 00:20:40,195 --> 00:20:42,065 Bueno, por supuesto. Sí. 429 00:20:42,153 --> 00:20:43,983 ¿Te importaría acompañarme? por el camino? 430 00:20:44,068 --> 00:20:46,158 voy a tener un temprano cenar con mi hermana. 431 00:20:46,245 --> 00:20:47,115 No está lejos. 432 00:20:47,202 --> 00:20:48,772 Por favor, adelante. 433 00:20:48,856 --> 00:20:51,686 realmente no tengo nada Más que añadir, me temo. 434 00:20:51,772 --> 00:20:53,822 No estoy seguro de ser la mejor persona para el trabajo. 435 00:20:53,904 --> 00:20:56,214 no te estoy preguntando para dar a luz a los bebés. 436 00:20:56,298 --> 00:20:57,298 simplemente no lo hago sentirse muy bien. 437 00:20:59,301 --> 00:21:01,351 Lo siento, ¿cuándo lo hizo? ¿Matt te llamó? 438 00:21:01,434 --> 00:21:02,914 [Linda] Él dice lo has bloqueado. 439 00:21:03,000 --> 00:21:05,220 Él dice que no lo sabe. cómo llegar a usted. 440 00:21:05,307 --> 00:21:06,477 Sí, bueno, eso es El punto es todo, mamá. 441 00:21:06,569 --> 00:21:08,399 No quiero hablar con él. 442 00:21:08,484 --> 00:21:10,404 Parecía muy molesto. 443 00:21:10,486 --> 00:21:12,876 no te has ido con alguien más? 444 00:21:12,967 --> 00:21:14,877 ¿No lo has hecho, verdad, amor? 445 00:21:14,969 --> 00:21:17,009 No, mamá. no estoy con cualquier otra persona. 446 00:21:19,452 --> 00:21:21,502 Bienvenida de nuevo, señora Ross. 447 00:21:21,584 --> 00:21:22,674 tu mesa es esperando por ti. 448 00:21:24,065 --> 00:21:25,715 En realidad estoy comiendo con mi hermana. 449 00:21:25,806 --> 00:21:27,676 Cormoran es justo ayudándome. 450 00:21:27,764 --> 00:21:28,724 ¿Te sentarías conmigo? 451 00:21:28,809 --> 00:21:30,459 Sólo por un minuto. 452 00:21:30,550 --> 00:21:31,990 no quiero quedarme solo cuando me siento así. 453 00:21:33,030 --> 00:21:33,860 Gracias. 454 00:21:41,735 --> 00:21:43,385 [suspira cansado] 455 00:21:43,476 --> 00:21:44,476 Odio estar embarazada. 456 00:21:46,609 --> 00:21:47,999 Sé lo que estás pensando. 457 00:21:48,089 --> 00:21:49,219 No me deshice del nuestro. 458 00:21:50,134 --> 00:21:50,964 No lo hice. 459 00:21:51,875 --> 00:21:52,875 Lo perdí después-- 460 00:21:52,963 --> 00:21:53,793 No empieces. 461 00:21:54,617 --> 00:21:56,177 Lo juro. 462 00:21:56,271 --> 00:21:57,451 Hice una prueba en casa de mi madre. y luego-- 463 00:21:57,533 --> 00:21:59,883 No importa. 464 00:21:59,970 --> 00:22:02,930 Si fue real u otra mentira, de cualquier manera no me importa. 465 00:22:04,192 --> 00:22:05,112 Ojalá fueran tuyos. 466 00:22:05,193 --> 00:22:06,503 Joder, Charlotte. 467 00:22:06,586 --> 00:22:08,276 ¿Qué? 468 00:22:08,370 --> 00:22:09,760 Tal vez estaría feliz por eso. 469 00:22:09,850 --> 00:22:11,200 No querías tener hijos más que yo. 470 00:22:11,286 --> 00:22:12,366 Dame el número de Amelia. 471 00:22:12,461 --> 00:22:13,331 Voy a llamarla. 472 00:22:15,682 --> 00:22:17,072 Me equivoqué con la agencia. 473 00:22:18,859 --> 00:22:19,859 Todavía soy pobre. 474 00:22:21,252 --> 00:22:22,432 Todavía vivo encima de la oficina. 475 00:22:22,515 --> 00:22:23,645 No hay dinero para joyas. 476 00:22:23,733 --> 00:22:24,733 Nunca me importó-- 477 00:22:24,821 --> 00:22:26,691 Sí, lo hiciste. 478 00:22:26,780 --> 00:22:28,480 Y tienes esas cosas ahora. 479 00:22:28,564 --> 00:22:29,394 Cormo. 480 00:22:29,478 --> 00:22:30,778 Estás casado. 481 00:22:30,871 --> 00:22:32,871 Vas a tener hijos suyos. 482 00:22:32,960 --> 00:22:33,740 Hemos terminado. 483 00:22:35,005 --> 00:22:37,485 Pero te amo. 484 00:22:37,573 --> 00:22:41,193 Y sé que dirás que soy un mentiroso, y lo soy, 485 00:22:41,272 --> 00:22:42,802 pero no en los grandes Cosas, Bluey. 486 00:22:42,883 --> 00:22:46,633 No... me llames así. 487 00:22:46,713 --> 00:22:48,723 Y no estaba con Jago mientras estábamos juntos. 488 00:22:48,802 --> 00:22:51,112 Estuviste comprometido dos semanas después de que terminamos. 489 00:22:51,195 --> 00:22:53,805 Sí, gracias a ti. 490 00:22:53,894 --> 00:22:56,204 Dijiste que estaba mintiendo sobre el bebe. 491 00:22:56,287 --> 00:22:57,677 Te fuiste. 492 00:22:57,767 --> 00:22:59,067 Saboteaste deliberadamente... 493 00:22:59,160 --> 00:23:01,640 no me hables sobre el maldito sabotaje. 494 00:23:04,208 --> 00:23:06,818 tu me querías renunciar a todo. 495 00:23:06,907 --> 00:23:09,817 El ejército, la agencia, mis amigos 496 00:23:09,910 --> 00:23:11,740 Todo y todos, excepto tú. 497 00:23:11,825 --> 00:23:13,735 Querías romperme 498 00:23:13,827 --> 00:23:15,517 porque eso es lo que haces. 499 00:23:15,611 --> 00:23:17,571 Rómpelo, antes de que pueda desvanecerse. 500 00:23:19,180 --> 00:23:22,230 Estabas roto cuando te encontré, cariño. 501 00:23:22,313 --> 00:23:24,323 Tenemos eso en común. 502 00:23:24,403 --> 00:23:27,063 [camarero] ¡Hola! tenemos un par de muy tentadores especiales hoy 503 00:23:27,144 --> 00:23:28,844 lo cual recomendaría altamente... 504 00:23:28,929 --> 00:23:30,409 ¿Tenemos el aspecto que queremos? ¿Para escuchar los malditos especiales? 505 00:23:34,238 --> 00:23:35,148 te traeré un poco más de pan. 506 00:23:39,330 --> 00:23:40,900 [Charlotte] Mírame en el ojo y dime 507 00:23:40,984 --> 00:23:42,684 has amado a alguien desde entonces como la forma en que me amabas. 508 00:23:43,422 --> 00:23:44,682 Yo no lo he hecho. 509 00:23:44,771 --> 00:23:45,991 Gracias joder por eso. 510 00:23:47,121 --> 00:23:48,211 Me voy. 511 00:23:48,296 --> 00:23:49,516 Amelia no viene. 512 00:23:49,602 --> 00:23:51,262 Mentí. 513 00:23:51,342 --> 00:23:52,562 sabía que estarías en la galería. 514 00:23:52,648 --> 00:23:53,478 Lucinda me lo dijo. 515 00:23:54,302 --> 00:23:55,912 Te quiero de vuelta. 516 00:23:55,999 --> 00:23:57,959 Pensé que era justo para decírtelo en persona. 517 00:23:59,046 --> 00:23:59,826 No te quiero. 518 00:24:01,091 --> 00:24:02,441 No bromees, Bluey. 519 00:24:26,769 --> 00:24:30,209 [Robin] Puedo recogerte desde aquí mañana, si te gusta? 520 00:24:30,294 --> 00:24:31,694 Tegan está trabajando en una escuela de equitación 521 00:24:31,774 --> 00:24:33,044 desde que Kinvara la dejó ir. 522 00:24:33,123 --> 00:24:34,123 Entonces dije que lo haríamos encontrarla allí. 523 00:24:34,951 --> 00:24:35,781 Bueno. 524 00:24:39,478 --> 00:24:40,388 He estado en el pub. 525 00:24:43,743 --> 00:24:44,833 -[Robin] ¿Cómo estuvo? -[Cormorán] Bien. 526 00:24:47,486 --> 00:24:48,306 ¿Beber? 527 00:24:51,098 --> 00:24:52,488 Sí. Bueno. 528 00:25:02,022 --> 00:25:02,812 Gracias. 529 00:25:10,247 --> 00:25:11,807 ¿Cómo va la vida, Robin? 530 00:25:13,512 --> 00:25:14,512 Está bien. Sí. 531 00:25:17,951 --> 00:25:18,731 [Cormoran suspira con cansancio] 532 00:25:21,998 --> 00:25:23,218 ¿Te va todo bien? 533 00:25:24,261 --> 00:25:25,311 Todo está bien. 534 00:25:29,440 --> 00:25:30,530 No estoy trabajando ahora. 535 00:25:32,792 --> 00:25:35,492 No quería que pensaras tuviste que sentarte aquí 536 00:25:35,577 --> 00:25:36,707 y pensar en el trabajo. 537 00:25:44,151 --> 00:25:45,631 Estoy feliz de estar sentado aquí. 538 00:25:48,721 --> 00:25:49,551 Bueno. 539 00:26:43,297 --> 00:26:44,777 [toca el timbre] 540 00:26:48,258 --> 00:26:49,648 [suena el timbre] 541 00:27:04,405 --> 00:27:05,355 [suena el teléfono celular] 542 00:27:06,625 --> 00:27:07,495 ¿Quieres que lo haga? 543 00:27:07,582 --> 00:27:08,412 Oh sí. ¿Lo harías? 544 00:27:09,758 --> 00:27:10,928 [Robin] Hola, habla Robin. 545 00:27:12,805 --> 00:27:14,015 [hombre] La próxima vez te atraparé. 546 00:27:16,199 --> 00:27:17,639 Lo siento, ¿quién es? 547 00:27:17,723 --> 00:27:20,423 Casi te tuve, ¿No es así, Robin? 548 00:27:20,508 --> 00:27:22,638 Ese culito apretado tuyo está fuera de tu alcance. 549 00:27:24,860 --> 00:27:25,640 Tuviste suerte. 550 00:27:27,167 --> 00:27:28,777 lo descubriré donde vives. 551 00:27:28,864 --> 00:27:30,394 ¿Petirrojo? 552 00:27:30,474 --> 00:27:31,484 Trabajas en la calle Dinamarca, ¿no? 553 00:27:33,477 --> 00:27:35,647 -No. -Te voy a atrapar, Robin. 554 00:27:35,741 --> 00:27:37,661 y luego voy a Jodidamente te lastimé. 555 00:27:40,920 --> 00:27:41,830 Perra. 556 00:27:41,921 --> 00:27:43,271 Robin, detente. 557 00:27:47,143 --> 00:27:48,283 [Robin chilla] 558 00:27:51,408 --> 00:27:52,628 Robin, detente. 559 00:27:56,326 --> 00:27:57,146 Volcar. 560 00:28:11,385 --> 00:28:12,645 Petirrojo. 561 00:28:12,734 --> 00:28:16,964 Lo siento. Lo siento, lo siento. Lo siento... Sólo... 562 00:28:26,574 --> 00:28:28,404 [Cormoran] ¿Cuánto tiempo hace que ¿Has tenido ataques de pánico? 563 00:28:31,318 --> 00:28:32,318 [Robin] Aproximadamente un año. 564 00:28:33,973 --> 00:28:35,193 ¿Recibirás ayuda para ellos? 565 00:28:37,846 --> 00:28:42,156 Tengo algunos ejercicios de TCC. estoy destinado a hacer. 566 00:28:42,242 --> 00:28:44,772 Comí tocino vegetariano Se suponía que debía intentarlo. 567 00:28:44,853 --> 00:28:46,253 Simplemente no me hace cualquier más saludable 568 00:28:46,333 --> 00:28:47,733 sentado en la nevera, mirándome fijamente. 569 00:28:52,731 --> 00:28:53,561 ¿Algo más? 570 00:28:55,646 --> 00:28:56,736 ¿Cómo qué? 571 00:28:56,822 --> 00:28:58,392 cuando te llamé la otra noche. 572 00:28:58,475 --> 00:29:00,035 no es nada mio negocios, pero... 573 00:29:00,129 --> 00:29:01,739 Sí. 574 00:29:01,827 --> 00:29:02,997 Matt y yo nos separamos. 575 00:29:04,481 --> 00:29:05,741 Llamaste en medio de esto. 576 00:29:10,531 --> 00:29:11,451 Lo siento. 577 00:29:11,532 --> 00:29:12,492 De todos modos, no importa. 578 00:29:18,669 --> 00:29:20,579 No quería desmoronarme. 579 00:29:20,671 --> 00:29:22,241 Sólo quiero hacer mi trabajo. 580 00:29:22,325 --> 00:29:23,585 Realmente no creo que tú-- 581 00:29:23,674 --> 00:29:26,424 lo que pienso de ti y el trabajo 582 00:29:26,503 --> 00:29:29,333 es que tu eres brillante en eso. 583 00:29:29,419 --> 00:29:31,729 Tuve una década de entrenamiento. 584 00:29:31,813 --> 00:29:35,773 hice cientos de casos con SIB. 585 00:29:35,861 --> 00:29:38,171 No has tenido nada de eso y eres tan bueno como yo. 586 00:29:40,996 --> 00:29:42,126 En realidad es bastante molesto. 587 00:29:42,215 --> 00:29:43,035 [risas] 588 00:29:46,654 --> 00:29:49,794 Tienes que dejar el negocio. pagar por una terapia adecuada. 589 00:29:49,875 --> 00:29:51,135 No es un acto de bondad. 590 00:29:53,095 --> 00:29:54,095 Es interés propio. 591 00:29:55,010 --> 00:29:56,060 Necesito que estés en buena forma. 592 00:29:58,361 --> 00:29:59,191 Bueno. 593 00:30:02,801 --> 00:30:03,851 Deberíamos ponernos en marcha. 594 00:30:05,281 --> 00:30:06,281 ¿Estás bien para conducir? 595 00:30:08,154 --> 00:30:09,634 ¿Estás bien para mí? para llevarte? 596 00:30:09,720 --> 00:30:11,810 [risas] 597 00:30:14,116 --> 00:30:15,806 [Cormorán] ¿Dónde? ¿te quedas? 598 00:30:15,901 --> 00:30:19,641 [Robin] Ah. Todo eso es un poco... 599 00:30:19,730 --> 00:30:21,300 [Cormoran] Bueno, puedes quedarte. con Nick e Ilsa. 600 00:30:21,384 --> 00:30:22,394 Los llamaré más tarde. 601 00:30:24,692 --> 00:30:25,742 Gracias. 602 00:30:27,216 --> 00:30:28,436 [exhala pesadamente] 603 00:30:28,522 --> 00:30:29,352 Gracias. 604 00:30:36,617 --> 00:30:37,527 Yo solo... 605 00:30:37,618 --> 00:30:38,578 Ah. 606 00:30:38,662 --> 00:30:41,142 Mierda. Lo siento. Quise decir... 607 00:30:41,230 --> 00:30:42,010 Lo sé. 608 00:30:44,451 --> 00:30:45,761 Vamos a llegar muy tarde. 609 00:30:59,640 --> 00:31:02,730 [Cormoran] Supongo que tú repasé las cosas en detalle con la policía. 610 00:31:02,817 --> 00:31:04,207 [Tegan] Sí, lo hice. 611 00:31:04,297 --> 00:31:05,467 Kinvara nunca se fue la casa esa noche. 612 00:31:05,559 --> 00:31:07,819 No salió de su dormitorio. 613 00:31:07,909 --> 00:31:09,609 Las tablas del piso en ese lugar son muy ruidosos. 614 00:31:09,693 --> 00:31:11,093 Entonces lo habría sabido. 615 00:31:11,173 --> 00:31:12,043 Eso es principalmente lo que querían saber. 616 00:31:13,654 --> 00:31:14,964 [Robin] ¿Qué pasa con la mañana siguiente? 617 00:31:15,047 --> 00:31:15,997 ¿La viste conocer a alguien? 618 00:31:17,484 --> 00:31:19,884 El herrador se acercó. 619 00:31:19,965 --> 00:31:22,835 Luego ella fue a montar durante aproximadamente una hora. 620 00:31:22,924 --> 00:31:24,454 cuando ella regresó la policía estaba allí. 621 00:31:24,534 --> 00:31:26,414 ¿A dónde fue en su viaje? ¿lo sabes? 622 00:31:26,493 --> 00:31:28,583 No sé. Ella va por todos lados. 623 00:31:28,669 --> 00:31:31,849 ¿Tienes una idea de quién ¿Cuáles son los amigos de Kinvara? 624 00:31:31,933 --> 00:31:33,503 [Tegan] A ella no le gusta la gente. A ella le gustan los caballos. 625 00:31:35,589 --> 00:31:37,199 Tegan, ¿tú alguna vez recuerdas 626 00:31:37,286 --> 00:31:39,196 viendo o incluso solo escuchando chismes 627 00:31:39,288 --> 00:31:40,678 sobre cualquier cosa mala que pase 628 00:31:40,768 --> 00:31:41,898 entre Kinvara y Jasper? 629 00:31:43,379 --> 00:31:45,159 Eh. la vi darle una bofetada sobre la cabeza 630 00:31:45,251 --> 00:31:46,251 con un martillo una vez. 631 00:31:46,339 --> 00:31:47,689 ¿Un martillo? 632 00:31:47,775 --> 00:31:49,255 Sí, hizo que Lady fuera sacrificada. 633 00:31:49,342 --> 00:31:51,472 mientras ella estaba fuera por una noche. 634 00:31:51,561 --> 00:31:53,651 Ella regresa, se entera 635 00:31:53,737 --> 00:31:55,037 y simplemente fui por él. 636 00:31:55,130 --> 00:31:56,650 Le golpeó en la cabeza. 637 00:31:56,740 --> 00:31:58,660 Tuve que llamar al médico de cabecera. estaba sangrando mucho. 638 00:31:58,742 --> 00:31:59,962 Bueno, ¿llamaste a la policía? 639 00:32:00,048 --> 00:32:02,048 No, él no aceptaría eso. 640 00:32:02,137 --> 00:32:04,227 No podía oler cualquier cosa después. 641 00:32:04,313 --> 00:32:06,103 Arruinó un nervio. 642 00:32:06,185 --> 00:32:08,925 Y ella fue despedida algún lugar elegante para la depresión, 643 00:32:09,014 --> 00:32:11,154 pero incluso cuando ella regresó 644 00:32:11,233 --> 00:32:14,453 seguí encontrándola en el puesto de la señora llorando. 645 00:32:14,541 --> 00:32:16,461 Escucha, tengo que tomar los niños afuera para su lección 646 00:32:16,543 --> 00:32:18,023 y no quiero para orinar. 647 00:32:18,110 --> 00:32:20,070 [Cormorán] Gracias. Has sido de mucha ayuda. 648 00:32:20,155 --> 00:32:21,495 Si piensas en algo más, Llámanos, ¿sí? 649 00:32:21,591 --> 00:32:22,421 Sí. 650 00:32:25,204 --> 00:32:28,034 Bueno, yo diría que eso es algo podríamos preguntarle a Kinvara. 651 00:32:28,120 --> 00:32:30,080 Golpeando a su marido la cabeza con un martillo. 652 00:32:34,691 --> 00:32:36,561 [Robin] ¿Crees que ¿ella hablará con nosotros? 653 00:32:36,650 --> 00:32:39,350 [Cormoran] Ella va a Quiero parecer útil. 654 00:32:39,435 --> 00:32:41,435 Un billete de diez dice que nos cuenta. cuanto ella lo amaba 655 00:32:41,524 --> 00:32:44,664 y luego habla de cómo Definitivamente era un suicida. 656 00:32:44,745 --> 00:32:46,265 [Robin] ¿Y luego qué? 657 00:32:46,355 --> 00:32:47,655 [Cormoran] Entonces le preguntamos sobre el martillo. 658 00:32:59,107 --> 00:33:00,667 Harrington y Richardson 5 tiros. 659 00:33:00,761 --> 00:33:01,761 Esto es ilegal, señora Chiswell. 660 00:33:02,458 --> 00:33:04,288 Era de Jasper. 661 00:33:04,373 --> 00:33:06,383 Y es tarde y estoy aquí por mi cuenta. 662 00:33:08,899 --> 00:33:10,289 no estas esperando para entrar? 663 00:33:11,641 --> 00:33:12,471 Somos. 664 00:33:20,085 --> 00:33:22,295 [Robin] pensé ¿Te gustó ese cuadro? 665 00:33:22,391 --> 00:33:26,221 Ah. se habrá ido en la venta. 666 00:33:26,308 --> 00:33:28,958 ¿Sabes? Nunca me di cuenta lo mal que estábamos. 667 00:33:29,050 --> 00:33:31,440 Todo va endeudado. 668 00:33:31,531 --> 00:33:33,491 Necesitas entrégalo mañana. 669 00:33:33,576 --> 00:33:35,926 Buen Dios, ¿por qué estás aquí? 670 00:33:36,014 --> 00:33:38,974 [Cormoran] Estábamos en la zona. y tengo algunas preguntas nos gustaría preguntarte. 671 00:33:39,060 --> 00:33:41,500 Eres consciente de que tu marido ¿Estaba siendo chantajeado? 672 00:33:41,584 --> 00:33:43,284 Por supuesto que estaba consciente. 673 00:33:43,369 --> 00:33:45,409 La historia de Jimmy Knight es él simplemente quería a tu marido 674 00:33:45,501 --> 00:33:47,851 para darle lo que era legítimamente suyo. 675 00:33:47,938 --> 00:33:50,898 Jasper pensó que el Caballero los chicos eran un par de oiks, 676 00:33:50,985 --> 00:33:54,205 pero casi puedes ver por qué la gente cae en el socialismo, 677 00:33:54,293 --> 00:33:55,773 cuando Jimmy expone su caso. 678 00:33:55,859 --> 00:33:57,249 pensé ¿apenas lo conociste? 679 00:33:57,339 --> 00:33:58,819 No. 680 00:33:58,906 --> 00:34:01,296 Llamó a la casa un par de veces, eso es todo. 681 00:34:01,387 --> 00:34:03,947 Y en realidad pensé tenía razón. 682 00:34:04,042 --> 00:34:07,612 Jasper debería haberse separado las ganancias con los hijos del señor Knight. 683 00:34:07,697 --> 00:34:10,267 ¿Procedentes de qué, exactamente? 684 00:34:15,009 --> 00:34:17,449 Oh, ¿qué importa ahora? 685 00:34:19,796 --> 00:34:22,836 El padre de Jimmy y Billy. utilizado para construir horcas. 686 00:34:22,930 --> 00:34:26,590 La finca le dio madera. y un taller 687 00:34:26,673 --> 00:34:28,283 y se reparten las ganancias. 688 00:34:28,370 --> 00:34:29,720 Te sorprenderías cuanto cobran 689 00:34:29,806 --> 00:34:30,936 en el mercado de exportación. 690 00:34:32,418 --> 00:34:35,458 £40,000 por una configuración completa. 691 00:34:35,551 --> 00:34:37,901 Un poco más que el precio de un montón de herramientas viejas. 692 00:34:37,988 --> 00:34:39,118 [Kinvara] Bueno, bastante. 693 00:34:40,730 --> 00:34:42,250 Después de la muerte del viejo señor Knight, 694 00:34:42,341 --> 00:34:45,781 hubo dos horcas terminadas pero aún no vendido. 695 00:34:45,866 --> 00:34:48,166 Y luego la UE cambió la ley. 696 00:34:48,260 --> 00:34:49,910 Maldita Europa. 697 00:34:50,000 --> 00:34:53,960 Hizo ilegal vender tortura y equipos de ejecución. 698 00:34:54,048 --> 00:34:56,008 Bueno, Jasper los vendió de todos modos. 699 00:34:56,094 --> 00:34:57,624 ¿Y por qué no debería hacerlo? 700 00:34:57,704 --> 00:34:59,844 Colgar no es ilegal en todas partes. 701 00:34:59,923 --> 00:35:01,403 ¿Se los vendió a Zimbabwe? 702 00:35:02,317 --> 00:35:03,877 Sí. 703 00:35:03,971 --> 00:35:06,711 Bueno, un juego no llegó del todo. 704 00:35:07,757 --> 00:35:09,667 Fue secuestrado por los rebeldes. 705 00:35:09,759 --> 00:35:12,589 Y usaron esa horca para colgar a Samuel Murape, 706 00:35:12,675 --> 00:35:14,895 el niño británico secuestrado en su año sabático. 707 00:35:18,333 --> 00:35:20,123 alguien tomó fotos 708 00:35:20,205 --> 00:35:22,335 y los envié al Ministerio de Asuntos Exteriores. 709 00:35:22,424 --> 00:35:26,124 Christopher Barrowclough-Burns nos avisó. 710 00:35:26,211 --> 00:35:29,261 Dijo que podías ver La marca registrada de Jack Knight tallado en ellos. 711 00:35:30,345 --> 00:35:31,125 El caballo blanco. 712 00:35:33,827 --> 00:35:35,347 Los hizo rastreables De vuelta aquí. 713 00:35:36,699 --> 00:35:39,089 Y eso no es buenas relaciones públicas. ¿lo es? 714 00:35:39,180 --> 00:35:41,360 Puedes imaginar lo que The Guardian habría hecho con esa historia. 715 00:35:42,836 --> 00:35:45,316 le dije a jaspe desde el principio, 716 00:35:45,404 --> 00:35:46,844 "Dale a los caballeros muchachos su parte." 717 00:35:48,146 --> 00:35:49,356 Él nunca me escuchó. 718 00:35:51,018 --> 00:35:52,448 Y luego fueron a por él. 719 00:35:53,977 --> 00:35:54,797 El chantaje. 720 00:35:57,851 --> 00:36:00,111 Y luego se volvió demasiado para él, como sabemos. 721 00:36:02,421 --> 00:36:05,291 No creemos que su marido Se suicidó, señora Chiswell. 722 00:36:06,294 --> 00:36:07,304 La policía tampoco. 723 00:36:09,906 --> 00:36:11,516 ¿Por qué lo atacaste? con un martillo? 724 00:36:14,694 --> 00:36:16,134 Esperó hasta que salí, 725 00:36:17,697 --> 00:36:18,827 Luego bajó mi caballo. 726 00:36:20,090 --> 00:36:21,400 [Kinvara suspira con cansancio] 727 00:36:21,483 --> 00:36:23,143 Fue como si hubiera asesinado mi niño. 728 00:36:26,009 --> 00:36:27,659 No me importa si tu me crees, 729 00:36:27,750 --> 00:36:31,150 pero amaba a Jasper y me lastimó. 730 00:36:32,668 --> 00:36:35,318 Me lastimó terriblemente. 731 00:36:40,372 --> 00:36:42,722 Nadie sabe lo que realmente continúa en un matrimonio 732 00:36:42,809 --> 00:36:44,899 excepto las dos personas dentro de él. 733 00:36:46,900 --> 00:36:48,080 [el teléfono celular suena] 734 00:36:48,162 --> 00:36:49,512 Por el amor de Dios... 735 00:36:54,342 --> 00:36:57,652 Ah. uno de mis vecinos Cree que tengo un perro suelto. 736 00:36:57,737 --> 00:36:59,257 ¿Podrías venir conmigo? echar un vistazo? 737 00:36:59,347 --> 00:37:00,907 no me gusta caminar por mi cuenta. 738 00:37:01,001 --> 00:37:02,001 Vosotros dos. 739 00:37:02,089 --> 00:37:02,919 [Cormorán] Por supuesto. 740 00:37:13,013 --> 00:37:14,753 En realidad, realmente Necesito el baño. 741 00:37:14,841 --> 00:37:15,711 ¿Te importa si yo, um...? 742 00:37:15,798 --> 00:37:17,018 ¿No puede esperar? 743 00:37:17,104 --> 00:37:18,674 Realmente no puede. No. 744 00:37:18,758 --> 00:37:20,848 Está ahí. Entonces date prisa y ponte al día. 745 00:37:20,934 --> 00:37:21,944 -[Robin] Gracias. -[la puerta se abre] 746 00:37:41,084 --> 00:37:42,654 [clic del obturador de la cámara] 747 00:37:48,091 --> 00:37:52,791 [crujido del piso] 748 00:38:14,553 --> 00:38:15,953 [jadea suavemente] 749 00:38:24,563 --> 00:38:26,653 [crujido] 750 00:38:32,832 --> 00:38:34,702 [continúa el crujido] 751 00:39:26,755 --> 00:39:28,885 [Kinvara] ... maldito infierno ¿Está ella a la altura? 752 00:39:30,237 --> 00:39:33,497 [pasos alejándose] 753 00:39:40,726 --> 00:39:43,116 -¿Ya terminaste? -Lo siento. 754 00:39:43,206 --> 00:39:45,596 -Falsa alarma. Los perros están bien. -[Kinvara] ¡Buenas noches! 755 00:39:45,687 --> 00:39:47,247 [la puerta se cierra de golpe] 756 00:39:53,042 --> 00:39:55,262 [Cormorán] Cualquier idea ¿Por qué quería que saliéramos? 757 00:40:05,577 --> 00:40:07,317 hubo alguien más ahí dentro. 758 00:40:07,405 --> 00:40:09,485 Piso superior. los escuché moviéndose. 759 00:40:09,581 --> 00:40:10,841 Intentaron esconderse una vez que se dieron cuenta 760 00:40:10,930 --> 00:40:12,320 Yo todavía estaba en la casa. 761 00:40:12,410 --> 00:40:13,670 Espero que no lo hayas hecho... 762 00:40:13,759 --> 00:40:15,629 Había una pintura en el ático. 763 00:40:15,717 --> 00:40:17,807 Es el único que ha sido se mudó allí. Tomé una foto. 764 00:40:19,417 --> 00:40:21,237 Es Mare de luto, 765 00:40:21,331 --> 00:40:23,331 el que tenian colgando sobre la chimenea. 766 00:40:25,858 --> 00:40:28,508 ¿Por qué mentiría y nos diría? ¿Ha salido a la venta? 767 00:40:35,476 --> 00:40:37,256 [Cormorán] ¿Es eso un pío? 768 00:40:37,347 --> 00:40:39,827 Los picatos son blancos y negros. Ese caballo es marrón y blanco. 769 00:40:56,497 --> 00:40:57,977 creo que lo sé quien mató a Chiswell. 770 00:40:58,978 --> 00:41:00,758 Pero debemos estar seguros. 771 00:41:00,849 --> 00:41:02,499 Si nos equivocamos, tener tiempo para arreglar su historia. 772 00:41:14,254 --> 00:41:15,564 Hola Sara. 773 00:41:15,647 --> 00:41:17,777 les pregunté esperar en recepción. 774 00:41:17,866 --> 00:41:19,646 Está bien. Mmm. 775 00:41:21,479 --> 00:41:22,479 Entra. 776 00:41:27,223 --> 00:41:28,493 Matt está desesperado por... 777 00:41:28,573 --> 00:41:29,623 ¿Te dio ¿tu arete de vuelta? 778 00:41:32,011 --> 00:41:33,401 ¿Lo lamento? 779 00:41:33,491 --> 00:41:35,451 El que me dejaste, junto a mi cama. 780 00:41:36,798 --> 00:41:39,148 -Yo no-- -No me importa. 781 00:41:39,235 --> 00:41:40,795 ustedes dos pueden tenernos el uno al otro ahora. 782 00:41:42,717 --> 00:41:44,107 No tenemos que Finge que nos gustamos. 783 00:41:44,197 --> 00:41:45,017 Estoy aquí por trabajo. 784 00:41:46,721 --> 00:41:48,591 Trabajas en viejos maestros, ¿no? 785 00:41:53,249 --> 00:41:56,079 Creemos que esta pintura podría ser vale bastante dinero. 786 00:42:06,132 --> 00:42:09,742 [Robin] He subido las fotos que tomé en el baño en la casa Chiswell. 787 00:42:09,831 --> 00:42:11,491 [Cormorán] Sí, Los estoy mirando ahora. 788 00:42:15,010 --> 00:42:17,320 La mayoría son de Freddie. y sus compañeros de esgrima. 789 00:42:27,980 --> 00:42:29,460 [Cormoran] Sólo tenemos cinco minutos, 790 00:42:29,547 --> 00:42:31,287 y nos echarán si Billy se enoja. 791 00:42:31,374 --> 00:42:33,734 Pero si él reconoce la persona de esta foto... 792 00:42:33,812 --> 00:42:35,902 [Robin] Entonces sabremos lo que él Vi en la colina esa noche. 793 00:42:45,737 --> 00:42:48,257 Qué bueno verte, Billy. ¿Cómo te sientes? 794 00:42:49,479 --> 00:42:51,439 Está bien. 795 00:42:51,525 --> 00:42:54,085 me lo llevo todo, así que siento... 796 00:42:55,790 --> 00:42:56,570 más tranquilo. 797 00:42:59,751 --> 00:43:01,401 no sé sobre Aunque veo gente. 798 00:43:01,491 --> 00:43:04,761 no te voy a preguntar Muchas preguntas hoy. 799 00:43:04,843 --> 00:43:06,933 solo hay una cosa Me gustaría que le echaras un vistazo. 800 00:43:09,108 --> 00:43:10,108 ¿Podrías hacer eso por mí? 801 00:43:14,330 --> 00:43:16,550 -Sé que no es la mejor foto. -[Billy] No, esa es ella. 802 00:43:18,596 --> 00:43:20,506 Eso es a quien vi. 803 00:43:20,598 --> 00:43:24,208 esa es la chica Lo vi estrangulado en la colina. 804 00:43:24,297 --> 00:43:27,337 -¿Cómo supiste eso...? -La estrangularon, 805 00:43:27,430 --> 00:43:29,350 pero ella no murió. 806 00:43:29,432 --> 00:43:31,742 y ella no lo es lo que viste enterrado. 807 00:43:31,826 --> 00:43:32,866 Eso fue otra cosa. 808 00:43:35,395 --> 00:43:36,525 ¿Ella no murió? 809 00:43:37,092 --> 00:43:37,922 No. 810 00:43:38,659 --> 00:43:39,619 Vivieron. 811 00:43:41,967 --> 00:43:44,057 Necesitamos ver a algunas personas. sobre el caso. 812 00:43:44,143 --> 00:43:47,153 Pero si está bien, nos gustaría vuelve en otro momento. 813 00:43:48,147 --> 00:43:49,367 Para explicar las cosas. 814 00:43:58,461 --> 00:44:01,251 [Kinvara] ¿Te importaría? diciéndome de qué se trata esto? 815 00:44:01,334 --> 00:44:04,514 tengo mucho que hacer y sólo estoy aquí por el día. 816 00:44:05,904 --> 00:44:08,044 ¿Alguna vez has visto esta pintura 817 00:44:08,123 --> 00:44:09,303 colgado en Chiswell House? 818 00:44:09,385 --> 00:44:10,865 No. 819 00:44:10,952 --> 00:44:12,692 Nunca lo había visto antes. 820 00:44:12,780 --> 00:44:13,870 Definitivamente no. 821 00:44:13,955 --> 00:44:15,435 ¿Por qué estás mostrándomelo? 822 00:44:15,522 --> 00:44:18,392 esta es una pintura por John Frederick Herring. 823 00:44:18,481 --> 00:44:21,311 Fue valorado por Henry Drummond como parte de su venta. 824 00:44:21,397 --> 00:44:22,357 Me lo mencionó. 825 00:44:22,442 --> 00:44:24,492 Bueno, no es nuestro. 826 00:44:24,574 --> 00:44:26,794 alguien sustituyo esta pintura 827 00:44:26,881 --> 00:44:29,491 para yegua de luto en la valoración. 828 00:44:29,579 --> 00:44:31,929 Desde entonces, un experto ha revisado una fotografía de Mare Luto 829 00:44:32,017 --> 00:44:35,627 y cree que podría ser un Stubbs perdido. 830 00:44:35,716 --> 00:44:37,976 Lo que haría que valga la pena bastante dinero. 831 00:44:41,504 --> 00:44:43,514 no sabias nada sobre esto, ¿verdad? 832 00:44:46,901 --> 00:44:48,991 Rafael reconoció el valor de Mare Luto 833 00:44:49,077 --> 00:44:51,907 en una de sus visitas a tu casa. 834 00:44:51,993 --> 00:44:53,873 Sé que piensas él te ama. 835 00:44:53,952 --> 00:44:55,782 no estoy seguro incluso le gustas. 836 00:44:55,867 --> 00:44:58,347 Pero él podría haberse casado contigo por 20 millones de libras. 837 00:45:00,045 --> 00:45:01,565 No. 838 00:45:03,309 --> 00:45:05,309 ¿Te dijo ¿Había descubierto un Stubbs? 839 00:45:06,268 --> 00:45:08,268 ¿O lo dejó fuera? 840 00:45:08,357 --> 00:45:09,657 cuando dijo eso matando a jaspe 841 00:45:09,750 --> 00:45:12,060 era la única manera estar juntos? 842 00:45:12,144 --> 00:45:14,364 [Cormorán] Piensa en por qué podría haber hecho eso. 843 00:45:14,450 --> 00:45:16,930 Estabas planeando una nueva vida juntos. 844 00:45:17,018 --> 00:45:20,238 Se preguntaba cuánto tiempo tardaría Tienes que esperar antes de matarte. 845 00:45:20,326 --> 00:45:24,586 Dos asesinatos, con unos años de diferencia, y él sería el propietario legal. 846 00:45:24,678 --> 00:45:26,378 Se lo habrías dejado a él en tu testamento. 847 00:45:26,462 --> 00:45:28,732 [jadeando, llorando] 848 00:45:29,727 --> 00:45:30,857 Yo no... 849 00:45:30,945 --> 00:45:32,595 No lo hice, no lo hice, yo... 850 00:45:32,686 --> 00:45:34,076 Oh, Dios. 851 00:45:36,342 --> 00:45:37,822 Ay dios mío. 852 00:45:40,128 --> 00:45:41,738 ¿Dónde... dónde está? 853 00:45:49,485 --> 00:45:51,045 El cuadro ha desaparecido. 854 00:45:51,749 --> 00:45:53,399 Él debe tenerlo. 855 00:45:53,489 --> 00:45:55,099 Aún no lo tenemos. 856 00:45:55,187 --> 00:45:55,797 -pero estamos vigilando su piso. -[suena el celular] 857 00:45:55,883 --> 00:45:57,623 No pasará mucho tiempo. 858 00:45:57,711 --> 00:45:59,581 Pon a alguien fuera de Izzy. lugar también. Ella lo ama. 859 00:45:59,669 --> 00:46:02,149 Ella querrá creerle. y es un buen mentiroso. 860 00:46:02,237 --> 00:46:03,977 ¿Te quedarás a mirar? ¿La entrevista de Kinvara? 861 00:46:04,065 --> 00:46:05,885 -Podría resultar útil. -[Cormoran] Feliz de hacerlo. 862 00:46:07,590 --> 00:46:09,200 [Robin] Eh... 863 00:46:09,288 --> 00:46:11,588 voy a tener que despegar durante un par de horas. 864 00:46:11,681 --> 00:46:13,121 [Cormoran] ¿Estás bien? 865 00:46:13,205 --> 00:46:15,115 Sí, es sólo que, um, Matt quiere conocerme. 866 00:46:16,034 --> 00:46:17,344 Ignóralo. 867 00:46:17,426 --> 00:46:18,776 Lo he intentado. He bloqueado su teléfono, 868 00:46:18,863 --> 00:46:19,823 pero él fue y compró uno solo para... 869 00:46:22,083 --> 00:46:23,133 Sólo lee eso... 870 00:46:24,738 --> 00:46:26,258 "Robin, estás siendo un niño. 871 00:46:26,348 --> 00:46:27,608 "Hoy estoy en casa de un cliente. 872 00:46:27,697 --> 00:46:28,737 -"Si quieres--" -Más abajo. 873 00:46:31,789 --> 00:46:34,269 Él le dirá a los periódicos que tú y yo éramos... 874 00:46:34,356 --> 00:46:35,486 Él siempre ha pensado que sobre nosotros. 875 00:46:35,575 --> 00:46:36,745 Es patético, ¿no? 876 00:46:38,099 --> 00:46:40,709 De todos modos yo... Creo que simplemente... 877 00:46:40,798 --> 00:46:42,578 Creo que solo necesito habla con él. 878 00:46:42,669 --> 00:46:44,239 el esta con un cliente en la Pequeña Venecia, 879 00:46:44,323 --> 00:46:46,503 -para poder estar allí y regresar. -Iré contigo. 880 00:46:46,586 --> 00:46:49,106 Realmente no creo eso ayudaría, dado... [risas] 881 00:46:50,242 --> 00:46:52,162 Estaré bien. 882 00:46:52,244 --> 00:46:53,464 Bueno, tendré que verlo. En algún momento de todos modos, ¿no? 883 00:46:53,549 --> 00:46:55,159 tenemos Todo un divorcio que organizar. 884 00:46:55,856 --> 00:46:56,806 No tardaré. 885 00:47:07,825 --> 00:47:10,125 -[sirena aullando] -[tráfico bullicioso] 886 00:47:26,321 --> 00:47:27,541 -[Kinvara llorando] -[abogado] Como puede ver, 887 00:47:27,627 --> 00:47:29,847 Mi cliente está muy angustiado. 888 00:47:29,934 --> 00:47:31,154 Creo que deberíamos... 889 00:47:31,239 --> 00:47:32,499 Cualquier pensamiento sobre dónde podría ir 890 00:47:32,588 --> 00:47:34,238 si el necesitaba ¿Permanecer discreto por un momento? 891 00:47:34,329 --> 00:47:35,589 ha habido muchas novias. 892 00:47:35,678 --> 00:47:37,718 el es bueno en manipulando a las mujeres. 893 00:47:37,811 --> 00:47:39,251 Hemos localizado a dos de ellos. 894 00:47:39,334 --> 00:47:41,254 un musico y la hija de un compañero. 895 00:47:41,336 --> 00:47:43,076 Pero estoy seguro de que tienes razón. 896 00:47:43,164 --> 00:47:44,514 Habrá más por ahí. 897 00:47:44,600 --> 00:47:45,730 habia otro Mencionó Izzy. 898 00:47:45,819 --> 00:47:47,649 Una chica propietaria de una casa flotante. 899 00:47:47,734 --> 00:47:49,174 no lo sabes ¿Dónde está amarrado? 900 00:48:01,139 --> 00:48:02,359 [suena el teléfono celular] 901 00:48:06,884 --> 00:48:08,494 -[Cormorán] ¿Robin? -Cormorán, sinceramente, 902 00:48:08,581 --> 00:48:09,891 Estaré absolutamente bien... 903 00:48:09,974 --> 00:48:11,284 robin no vayas a ¡Pequeña Venecia! 904 00:48:13,716 --> 00:48:14,756 [Robin gime] 905 00:48:25,772 --> 00:48:27,432 No, no lo hagas. 906 00:48:27,513 --> 00:48:28,383 Simplemente no lo hagas. 907 00:48:28,470 --> 00:48:33,040 [Robin jadea] 908 00:48:33,127 --> 00:48:36,167 Ya sabes, cuando un invitado dice necesitan orinar rápido, 909 00:48:36,261 --> 00:48:38,351 son malditos modales 910 00:48:38,437 --> 00:48:40,737 si se van deambulando alrededor de la casa en su lugar. 911 00:48:40,830 --> 00:48:44,050 [Robin respira con dificultad] 912 00:48:44,138 --> 00:48:45,398 ¿Cuál es tu contraseña? 913 00:48:47,272 --> 00:48:48,582 [chisporroteo] 1875. 914 00:48:48,664 --> 00:48:51,024 -¿Mmm? ¿Qué? -[sibilancias] 915 00:48:51,102 --> 00:48:52,582 1875. 916 00:48:54,714 --> 00:48:56,414 [respirando pesadamente] 917 00:48:56,498 --> 00:48:58,628 la familia tenia eso colgado en una habitación libre húmeda 918 00:48:58,718 --> 00:49:00,588 durante 20 años. 919 00:49:00,676 --> 00:49:02,636 Nunca lo miré dos veces, hasta A Kinvara le gustó 920 00:49:02,722 --> 00:49:04,512 y lo pegué encima de su chimenea. 921 00:49:05,290 --> 00:49:06,680 [sibilancias] 922 00:49:07,901 --> 00:49:09,471 Es un Stubbs, ¿no? 923 00:49:10,556 --> 00:49:13,166 [sibilancias] 924 00:49:14,734 --> 00:49:17,264 -[chisporroteo de agua] -[sibilancias] 925 00:49:17,345 --> 00:49:18,905 deberías Entrégate, Raff. 926 00:49:20,087 --> 00:49:20,957 No, gracias. 927 00:49:23,438 --> 00:49:25,878 ¿Qué piensas de la familia? ¿Qué hará si intentas venderlo? 928 00:49:25,963 --> 00:49:28,273 No importará. Para entonces será mío. 929 00:49:28,356 --> 00:49:29,356 -[sibilancias] -Diré que lo dejé 930 00:49:29,444 --> 00:49:31,064 el que papá me pidió. 931 00:49:31,142 --> 00:49:33,932 Y luego es su palabra contra el mío. Y está muerto. 932 00:49:34,014 --> 00:49:36,454 Y dentro de unos años, cuando Kinvara tiene un accidente de equitación, 933 00:49:36,538 --> 00:49:40,108 Encontraré a Mare Mourning Sube al ático y heredalo. 934 00:49:40,194 --> 00:49:41,724 Un premio de consolación por su duelo 935 00:49:41,804 --> 00:49:43,594 aún así marido muy elegible. 936 00:49:43,676 --> 00:49:45,026 [sirena acercándose] 937 00:49:46,679 --> 00:49:50,469 [sirena a todo volumen] 938 00:49:50,552 --> 00:49:52,642 Todo lo que puedas recordar sobre esta chica? 939 00:49:52,728 --> 00:49:54,078 Es importante, Izzy. 940 00:49:54,165 --> 00:49:55,635 [Izzy] Ella es una artista, creo. 941 00:49:55,731 --> 00:49:58,041 Uh, la casa flotante tiene un nombre. Es... 942 00:49:58,125 --> 00:49:59,905 Oh, vamos. 943 00:49:59,997 --> 00:50:04,387 [sirena alejándose] 944 00:50:07,569 --> 00:50:09,269 [sibilancias] 945 00:50:09,354 --> 00:50:11,534 [Raff] Está bien. Aquí está el trato. 946 00:50:13,010 --> 00:50:17,540 si me convences que estoy realmente jodido, 947 00:50:17,623 --> 00:50:18,973 Te dejaré ir. 948 00:50:20,669 --> 00:50:22,189 Pero... 949 00:50:22,280 --> 00:50:24,330 si creo que tengo la más mínima posibilidad de 950 00:50:24,412 --> 00:50:26,892 saliendo de esto, te tiraré por la borda después del anochecer, 951 00:50:26,980 --> 00:50:27,890 y arriesgarme. 952 00:50:29,591 --> 00:50:31,031 Entonces continúa. Convénceme. 953 00:50:34,292 --> 00:50:35,862 ellos saben acerca de Tu aventura con Kinvara. 954 00:50:35,945 --> 00:50:37,075 ¿Con qué prueba? 955 00:50:39,819 --> 00:50:41,909 Sabemos que la conociste en Le Manoir. 956 00:50:41,995 --> 00:50:44,035 [farfulla] El personal te identificará. 957 00:50:44,128 --> 00:50:47,218 He estado allí muchas veces con otras personas. yo... 958 00:50:47,305 --> 00:50:49,345 me sentiría ofendido si no me reconocieran. 959 00:50:52,179 --> 00:50:53,959 Kinvara estaba en la galeria contigo 960 00:50:54,051 --> 00:50:56,971 ese día que Drummond Regresó temprano. 961 00:50:57,054 --> 00:50:58,454 Te quedaste a asumir la culpa por ello, 962 00:50:58,533 --> 00:51:00,013 ella salió por la ventana. 963 00:51:00,100 --> 00:51:01,930 Drummond pensó que eras con el asistente nuevamente. 964 00:51:02,015 --> 00:51:05,705 [risas suavemente] Pensaste te saldrías con la tuya. 965 00:51:05,801 --> 00:51:08,281 Pero llegó tu padre. para hablar de su venta. 966 00:51:09,892 --> 00:51:12,072 Creemos que vio Pastillas de Lachesis de Kinvara 967 00:51:12,156 --> 00:51:13,766 tirado en el suelo. 968 00:51:13,853 --> 00:51:16,123 Ella debe haberlos dejado caer mientras ella escapaba. 969 00:51:16,203 --> 00:51:17,863 Y cuando ella los vio en su escritorio, 970 00:51:19,163 --> 00:51:21,213 ella sabia te habían descubierto. 971 00:51:21,295 --> 00:51:22,815 toda la familia lo sabe nos odiamos, 972 00:51:22,905 --> 00:51:24,945 ellos me respaldarán. 973 00:51:25,038 --> 00:51:26,688 Sabemos que fuiste tú quien avisó a Jimmy Knight 974 00:51:26,779 --> 00:51:28,089 sobre tu padre vendiendo la horca. 975 00:51:29,608 --> 00:51:31,518 Kinvara te lo contó. 976 00:51:31,610 --> 00:51:34,130 Ella te habló de las fotos de Murapé. 977 00:51:34,221 --> 00:51:37,051 Necesitabas presionarlo, 978 00:51:37,137 --> 00:51:38,827 suicidarse parece plausible. 979 00:51:38,921 --> 00:51:41,231 Buena suerte para demostrarlo. yo usé un teléfono desechable con Jimmy. 980 00:51:41,315 --> 00:51:44,005 No tiene idea de quién lo llamó. Y a él le importaba una mierda. 981 00:51:44,101 --> 00:51:46,931 -Entonces, el siguiente. -Ya conoces el arte. 982 00:51:47,016 --> 00:51:49,756 tu reconociste Yegua de luto como Stubbs. 983 00:51:51,020 --> 00:51:52,330 y todo lo has hecho desde 984 00:51:52,413 --> 00:51:53,943 ha estado sobre ponerle las manos encima. 985 00:51:54,023 --> 00:51:56,203 Le dijimos a Kinvara que esta mañana. 986 00:51:56,287 --> 00:51:58,847 Le rompió el corazón, Raff. 987 00:51:58,941 --> 00:52:00,731 ella ha empezado a hablar a la policía. 988 00:52:00,813 --> 00:52:02,213 No... [se aclara la garganta] 989 00:52:02,293 --> 00:52:04,343 No, piensa Kinvara. que la amo. 990 00:52:05,557 --> 00:52:07,167 Básicamente la hice repetir 991 00:52:07,254 --> 00:52:09,434 "Dirán cualquier cosa rompernos" mientras me la follaba. 992 00:52:10,431 --> 00:52:12,831 Ella no quiere hablar. 993 00:52:12,912 --> 00:52:15,042 y creo Ése es un jurado en desacuerdo, Venetia. 994 00:52:16,568 --> 00:52:17,958 La clave. 995 00:52:18,047 --> 00:52:19,267 La llave de la calle Ebury. 996 00:52:19,353 --> 00:52:22,313 Lo lamento, pero eso fue perfecto. 997 00:52:22,400 --> 00:52:24,660 metí mi auto bajo una cámara CCTV, 998 00:52:24,750 --> 00:52:26,670 y tomé prestado un VW de la chica propietaria de este lugar. 999 00:52:26,752 --> 00:52:28,452 Tomé la autopista rápidamente. 1000 00:52:28,536 --> 00:52:30,496 Kinvara sale a dar un paseo. 1001 00:52:30,582 --> 00:52:32,412 nos conocimos muy lejos De la finca, sin testigos. 1002 00:52:32,497 --> 00:52:33,717 Ella trota a casa. 1003 00:52:33,802 --> 00:52:35,062 Estaba de regreso en Londres a tiempo para 1004 00:52:35,152 --> 00:52:36,892 Izzy para venir trayendo noticias trágicas. 1005 00:52:36,979 --> 00:52:39,109 [risas con aire de suficiencia] Yo incluso dejé mi teléfono en el piso 1006 00:52:39,199 --> 00:52:41,199 para que Kinvara pudiera llamarme delante de la policía. 1007 00:52:41,288 --> 00:52:42,588 "Él no contesta, debe estar dormido." 1008 00:52:42,681 --> 00:52:44,421 Me pusieron en el oeste de Londres. 1009 00:52:44,509 --> 00:52:47,469 mientras yo estaba conduciendo por la M40. 1010 00:52:47,555 --> 00:52:50,725 Mira, la clave no va a ser un problema. 1011 00:52:50,819 --> 00:52:52,779 Y creo que te has quedado sin cosas que decir, ¿no? 1012 00:52:54,127 --> 00:52:55,907 Ponte eso en la cara, ahora. 1013 00:52:55,998 --> 00:53:00,308 No estaba hablando de cuando Le devolviste la llave. 1014 00:53:00,394 --> 00:53:01,874 estaba hablando de 1015 00:53:01,961 --> 00:53:04,571 cuando ella te lo entregó en la estación de Paddington. 1016 00:53:04,659 --> 00:53:06,619 Fuiste captado por CCTV a tu salida. 1017 00:53:07,836 --> 00:53:09,096 Tu cara está en la cámara. 1018 00:53:10,230 --> 00:53:11,140 Mierda. 1019 00:53:12,711 --> 00:53:14,711 -¡Mierda! -[Robin grita] 1020 00:53:14,800 --> 00:53:17,150 [Raff gruñe] 1021 00:53:24,201 --> 00:53:25,811 ¿alguna vez has estado ¿Dentro de una prisión? 1022 00:53:25,898 --> 00:53:28,418 Son animales. Apestan. 1023 00:53:28,509 --> 00:53:30,339 iba a comprar una villa en Capri y un bonito 1024 00:53:30,424 --> 00:53:31,694 pequeño apartamento en Londres. 1025 00:53:34,123 --> 00:53:35,523 Finalmente iba a ser libre. 1026 00:53:37,518 --> 00:53:38,688 No más Chiswell. 1027 00:53:43,002 --> 00:53:45,222 Sé cómo te trató Freddie cuando eras más joven. 1028 00:53:47,702 --> 00:53:49,142 Yo sé que él... 1029 00:53:49,226 --> 00:53:50,616 Sé que te estranguló. 1030 00:53:52,098 --> 00:53:55,228 Sé que disparó y mató tu pony mascota. 1031 00:53:55,319 --> 00:53:57,539 Conmigo sentado en él en ese momento. 1032 00:53:57,625 --> 00:53:58,665 ¿Sabías eso? 1033 00:54:01,281 --> 00:54:02,241 Días felices. 1034 00:54:03,979 --> 00:54:05,419 ¿Sabes lo que podría ¿Me animas, Venetia? 1035 00:54:07,896 --> 00:54:09,986 creo que me gustaría ver tu cabeza explotar. 1036 00:54:21,997 --> 00:54:23,697 Continúe entonces, Pequeño cabrón cobarde. 1037 00:54:24,696 --> 00:54:26,216 -[clics] -Joder. 1038 00:54:33,661 --> 00:54:34,621 [Cormoran] Es todo tuyo. 1039 00:54:41,713 --> 00:54:43,633 [Raff] Toma tus manos ¡Fuera de mí! 1040 00:54:43,715 --> 00:54:45,015 [oficial] Está bien. Sólo cálmate. 1041 00:54:47,849 --> 00:54:50,979 [Cormoran] Recibí las balas en Chiswell House. 1042 00:54:51,070 --> 00:54:53,730 -[oficial] Entra. -[la puerta del auto se cierra] 1043 00:54:53,812 --> 00:54:57,602 ¿Cómo logró llegar ¿El nombre de Matthew te ha dicho? 1044 00:54:57,685 --> 00:54:59,815 Porque nunca deberías, alguna vez le has dado a un sospechoso-- 1045 00:54:59,905 --> 00:55:01,515 ¿Puedo tener dos minutos? 1046 00:55:01,602 --> 00:55:03,952 disfrutar de no estar muerto antes de empezar? 1047 00:55:04,910 --> 00:55:05,910 Me parece bien. 1048 00:55:27,976 --> 00:55:29,936 la madre de raff Le gustaba su pelo largo. 1049 00:55:31,240 --> 00:55:33,680 el siempre Lo confundieron con una chica. 1050 00:55:33,765 --> 00:55:35,235 Pero los vi cargando... 1051 00:55:35,332 --> 00:55:37,862 El cuerpo en la manta rosa era un pony mascota. 1052 00:55:37,943 --> 00:55:39,213 Freddie disparó. 1053 00:55:39,292 --> 00:55:41,512 Tu papá lo ayudó deshazte de él. 1054 00:55:41,599 --> 00:55:44,469 Freddie también es la persona Viste estrangular a Raphael. 1055 00:55:44,558 --> 00:55:46,338 Probablemente por eso tú hiciste la conexión. 1056 00:55:50,477 --> 00:55:52,167 lo juro Pensé que era una niña. 1057 00:55:53,350 --> 00:55:54,610 Bueno... 1058 00:55:54,699 --> 00:55:56,879 tu eras Un maldito buen testigo, Billy. 1059 00:55:56,962 --> 00:55:58,922 Para un niño de seis años, lo hiciste muy bien. 1060 00:56:05,100 --> 00:56:07,930 ¿Entonces fueron tus hermanos a quienes vi? 1061 00:56:08,016 --> 00:56:11,626 La forma en que lo escuché, um... 1062 00:56:11,716 --> 00:56:14,406 Freddie estaba destinado a cuidar a Raff. 1063 00:56:14,501 --> 00:56:16,901 Pero sus amigos querían sube al caballo y... 1064 00:56:21,290 --> 00:56:24,560 supongo llevaron las cosas demasiado lejos. 1065 00:56:24,642 --> 00:56:26,562 Fue un momento dificil con el divorcio de nuestros padres, 1066 00:56:26,644 --> 00:56:28,394 y Freddie podría ser un poco... 1067 00:56:31,257 --> 00:56:32,737 se que eso no disculpe cualquier cosa. 1068 00:56:32,824 --> 00:56:34,434 lo se 1069 00:56:34,521 --> 00:56:35,961 un poco sobre eso... 1070 00:56:39,570 --> 00:56:42,220 Cuando mi mamá murió y mi papá estaba bebiendo era... 1071 00:56:42,311 --> 00:56:43,311 vi... 1072 00:56:45,314 --> 00:56:47,144 Lo vi patearte una vez. 1073 00:56:50,058 --> 00:56:51,838 Intenté decir algo. Realmente lo hice... 1074 00:56:57,022 --> 00:56:59,722 Me pones aquí sido amable. 1075 00:57:01,330 --> 00:57:03,120 No tenías que hacerlo no hagas nada por mi. 1076 00:57:03,202 --> 00:57:05,422 vamos a pagar por su tratamiento a largo plazo. 1077 00:57:06,248 --> 00:57:08,028 Mi familia te lo debe. 1078 00:57:08,120 --> 00:57:10,690 Mira, Cormoran lo sugirió, y solo pensé, sí. 1079 00:57:12,037 --> 00:57:13,597 Si, eso puede ser una cosa buena. 1080 00:57:13,691 --> 00:57:15,261 No quiero ser... 1081 00:57:16,563 --> 00:57:19,223 No, no lo eres. Honestamente. 1082 00:57:23,048 --> 00:57:24,348 Los periódicos siguen diciendo, 1083 00:57:24,441 --> 00:57:26,751 "Un Stubbs perdido, ¡Qué buena suerte!” 1084 00:57:29,402 --> 00:57:30,712 Pero todos nuestros hombres se han ido. 1085 00:57:33,101 --> 00:57:34,841 Papá. Freddie. 1086 00:57:35,930 --> 00:57:37,500 Y Raff también, en cierto modo. 1087 00:57:41,283 --> 00:57:42,683 Todos ellos se han ido. 1088 00:57:44,852 --> 00:57:46,422 No es fácil, ¿verdad? 1089 00:57:48,203 --> 00:57:49,203 Cualquiera de eso. 1090 00:57:53,382 --> 00:57:54,382 Es gente. 1091 00:57:57,778 --> 00:57:59,258 No saben vivir. 1092 00:58:17,842 --> 00:58:19,762 ¿Alguna vez piensas en ¿Adónde vamos? 1093 00:58:22,368 --> 00:58:23,718 Supongo... 1094 00:58:23,804 --> 00:58:25,024 obtener el saldo bancario un poco más saludable 1095 00:58:25,110 --> 00:58:27,500 entonces no lo somos tan al día. 1096 00:58:27,591 --> 00:58:29,511 Y hacer la agencia Lo mejor de Londres. 1097 00:58:31,029 --> 00:58:32,989 -Creo que deberíamos dejar a Sam. -Yo también. 1098 00:58:34,336 --> 00:58:35,856 ¿Cómo va la TCC? 1099 00:58:37,296 --> 00:58:39,466 Estoy haciendo mis ejercicios. 1100 00:58:39,559 --> 00:58:43,519 -¿Cómo está tu pierna? -Sí, haciendo mis ejercicios. 1101 00:58:43,607 --> 00:58:45,957 ¿Quieres venir a tomar un curry? conmigo, Nick e Ilsa más tarde? 1102 00:58:46,044 --> 00:58:47,314 Suena bien. Voy a estar allí. 1103 00:58:47,393 --> 00:58:49,263 Creo que este soy yo. 1104 00:58:49,351 --> 00:58:50,351 Señor Harris. 1105 00:58:51,397 --> 00:58:52,787 Podría ser un buen trabajo. 1106 00:58:55,357 --> 00:58:56,707 Me dirijo a Finsbury Park. 1107 00:58:56,794 --> 00:58:58,064 La niñera de Sam fracasó. 1108 00:58:58,143 --> 00:58:59,933 entonces dije Yo me haría cargo de la vigilancia. 1109 00:59:03,975 --> 00:59:05,755 Bueno, te veré esta noche. 1110 00:59:05,846 --> 00:59:06,976 Traeré cerveza. 1111 00:59:07,065 --> 00:59:08,065 Lo sé. 1112 00:59:12,461 --> 00:59:17,381 [suena el teléfono celular] 1113 00:59:17,466 --> 00:59:19,426 agencia de huelga, Habla Robin Ellacott. 1114 00:59:19,512 --> 00:59:21,252 ¿Cómo podemos ayudar? 1115 00:59:21,340 --> 00:59:24,560 ♪ Mirando a través de ella Caja roja de recuerdos ♪ 1116 00:59:28,477 --> 00:59:30,917 ♪ Desvanecido, estoy seguro ♪ 1117 00:59:31,002 --> 00:59:36,362 ♪ Pero el amor parece perdurar En sus venas ya sabes ♪ 1118 00:59:39,793 --> 00:59:43,673 ♪ Sí, hay amor. Si lo quieres ♪ 1119 00:59:43,754 --> 00:59:51,114 ♪ No suene como ningún soneto mi amor ♪ 1120 00:59:51,196 --> 00:59:55,066 ♪ Sí, hay amor. Si lo quieres ♪ 1121 00:59:55,156 --> 01:00:01,286 ♪ No suene como ningún soneto mi amor ♪ 1122 01:00:01,380 --> 01:00:04,470 ♪ Mi amor ♪