1
00:00:00,555 --> 00:00:04,191
Você é o pequenino mais precioso
coisa no mundo, não é?

2
00:00:04,192 --> 00:00:05,860
Sim.
_

3
00:00:07,095 --> 00:00:08,128
Oh.

4
00:00:09,631 --> 00:00:12,366
Venha aqui.

5
00:00:12,367 --> 00:00:14,134
Aí está.

6
00:00:16,325 --> 00:00:17,359
Olá, Stacy.

7
00:00:17,360 --> 00:00:18,270
Você está com uma aparência gostosa.

8
00:00:18,271 --> 00:00:20,312
Ah. Obrigado, Chaz.

9
00:00:20,313 --> 00:00:21,586
"Amadeus" ainda não foi lançado,

10
00:00:21,587 --> 00:00:24,557
então aluguei "Lone Wolf McQuade"
e "Solarbabies".

11
00:00:25,347 --> 00:00:28,220
Desculpe, não pudemos ir ao cinema,
mas não tenho babá.

12
00:00:28,221 --> 00:00:29,402
Ah, tudo bem.

13
00:00:29,824 --> 00:00:31,704
Nunca namorei uma mãe solteira antes.

14
00:00:32,246 --> 00:00:33,066
Eu gosto disso.

15
00:00:34,605 --> 00:00:36,521
Então, posso entrar ou o quê?

16
00:00:39,390 --> 00:00:41,755
Enquanto você estiver entrando
por sua própria vontade.

17
00:00:41,756 --> 00:00:42,882
Claro.

18
00:00:47,864 --> 00:00:49,996
Estas são flores.

19
00:00:49,997 --> 00:00:51,498
Sim.

20
00:00:51,499 --> 00:00:52,766
Hum.

21
00:00:56,003 --> 00:00:57,227
Ei, Stacie?

22
00:00:57,228 --> 00:00:59,439
Por que seu bebê saiu do berço?

23
00:01:21,633 --> 00:01:24,858
Sincronizado e corrigido por hawken45
para www.addic7ed.com

24
00:01:24,964 --> 00:01:28,533
_

25
00:01:29,003 --> 00:01:30,437
Eles parecem tão felizes.

26
00:01:30,438 --> 00:01:32,686
- Eu sei. Eu odeio destruí-los.
- _

27
00:01:32,687 --> 00:01:34,120
Estou com muita fome, no entanto.

28
00:01:34,121 --> 00:01:36,354
Acho que donuts são a comida mais feliz.

29
00:01:36,355 --> 00:01:38,426
Quero dizer, eles são tão fofos. Eles nunca terminam.

30
00:01:38,427 --> 00:01:41,336
Eles simplesmente continuam andando por aí
e ao redor e ao redor...

31
00:01:41,337 --> 00:01:43,016
Na verdade eu estava... eu estava falando sobre

32
00:01:43,017 --> 00:01:45,366
aquela mulher ali
com aquele bebezinho.

33
00:01:45,694 --> 00:01:46,993
Oh. Sim.

34
00:01:47,540 --> 00:01:49,396
Eles parecem felizes... também.

35
00:01:49,397 --> 00:01:50,766
Não tão feliz quanto meus ovos.

36
00:01:50,767 --> 00:01:52,468
Nem todo mundo pode ter tudo.

37
00:01:52,470 --> 00:01:53,970
Você acha que algum dia terá filhos?

38
00:01:53,971 --> 00:01:55,271
O que? Deus não.

39
00:01:55,272 --> 00:01:56,439
Você está louco?

40
00:01:56,440 --> 00:01:58,908
Por que não? As crianças são maravilhosas.

41
00:01:58,909 --> 00:02:00,443
Sim, alguns deles são,

42
00:02:00,444 --> 00:02:02,557
mas então alguns deles crescem
ser assassinos em série

43
00:02:02,558 --> 00:02:04,381
ou palhaços ou palhaços assassinos em série.

44
00:02:04,382 --> 00:02:05,448
Blugh.

45
00:02:05,449 --> 00:02:07,050
E eu não tenho namorado.

46
00:02:07,051 --> 00:02:09,743
Eu acho que ser mãe solteira
seria um pesadelo.

47
00:02:10,254 --> 00:02:11,250
Nenhum levado.

48
00:02:12,056 --> 00:02:13,256
Bem, e os caras?

49
00:02:13,257 --> 00:02:14,724
Quer dizer, há alguém de quem você gosta?

50
00:02:14,725 --> 00:02:17,588
Kevin... o zelador
no cemitério.

51
00:02:18,496 --> 00:02:19,667
Mais alguém?

52
00:02:20,398 --> 00:02:21,998
Gosto de Kevin e não tenho vergonha disso.

53
00:02:21,999 --> 00:02:23,433
Todo mundo pensa que está acima dele,

54
00:02:23,434 --> 00:02:24,834
você sabe, porque ele trabalha no subsolo.

55
00:02:24,835 --> 00:02:26,569
Ele é um cara legal. Sim, não,

56
00:02:26,570 --> 00:02:29,072
Kevin é... uma opção.

57
00:02:29,073 --> 00:02:31,074
Apenas, você sabe, você está
uma jovem muito atraente.

58
00:02:31,075 --> 00:02:33,243
Estou me perguntando se você
tem outras perspectivas.

59
00:02:35,913 --> 00:02:38,248
O zelador
em Mannered Falls, Willy,

60
00:02:38,249 --> 00:02:39,582
ele é muito gostoso também.

61
00:02:39,583 --> 00:02:41,151
Mas isso é um cemitério de veteranos,

62
00:02:41,152 --> 00:02:43,253
e parece um pouco
muito político para mim.

63
00:02:43,254 --> 00:02:46,489
E ele tem uma mão de couve-flor.

64
00:02:46,490 --> 00:02:50,360
E quanto a alguém que não
cavar sepulturas para viver?

65
00:02:50,361 --> 00:02:52,862
Como um agente funerário ou um vendedor de caixões?

66
00:02:52,863 --> 00:02:57,000
Sim, ou como um funcionário da lei ou um médico

67
00:02:57,001 --> 00:02:59,936
ou cara básico que tem um emprego
isso não envolve

68
00:02:59,937 --> 00:03:02,672
a preparação e
eliminação de pessoas mortas?

69
00:03:02,673 --> 00:03:04,528
Não sei, eu só...

70
00:03:05,376 --> 00:03:07,944
Eu realmente nunca pensei sobre
namoro fora da indústria.

71
00:03:07,945 --> 00:03:10,146
Fora da indústria...

72
00:03:10,147 --> 00:03:12,348
Você... Mas você nem...

73
00:03:12,349 --> 00:03:13,883
Você deveria conseguir um emprego de babá.

74
00:03:19,223 --> 00:03:20,841
Eu odeio fazer isso com vocês,

75
00:03:21,637 --> 00:03:24,961
mas pelo menos você morreu
fazendo o que você ama...

76
00:03:24,962 --> 00:03:26,396
sendo ovos.

77
00:03:26,397 --> 00:03:27,497
Ah, ah!

78
00:03:27,498 --> 00:03:29,799
Ah, então, Denise...

79
00:03:29,800 --> 00:03:31,504
você está fazendo isso, hum,

80
00:03:31,505 --> 00:03:33,169
livre arbítrio, certo?

81
00:03:33,170 --> 00:03:34,671
Yeah, yeah. Eu-eu acho.

82
00:03:34,672 --> 00:03:36,506
Quer dizer, meu amigo meio que
me forçou a isso.

83
00:03:37,693 --> 00:03:39,676
Ele parece muito apaixonado por você.

84
00:03:39,677 --> 00:03:40,777
Uh...

85
00:03:40,778 --> 00:03:41,878
O que ele come?

86
00:03:41,879 --> 00:03:43,179
Uh, ameixas,

87
00:03:43,180 --> 00:03:46,349
uh, e cenouras às vezes.

88
00:03:46,350 --> 00:03:48,718
Ele gosta de comida amassada.

89
00:03:48,719 --> 00:03:50,053
Bruto.

90
00:03:50,523 --> 00:03:51,488
Qual o nome dele?

91
00:03:51,489 --> 00:03:52,522
Aiden.

92
00:03:52,523 --> 00:03:54,357
Hum. Aiden.

93
00:03:54,358 --> 00:03:55,924
Braden. Hum?

94
00:03:56,975 --> 00:03:58,909
Eu sinto muito.
E-eu pensei que você tivesse dito Aiden.

95
00:03:58,911 --> 00:04:01,046
Eu fiz. Aiden Braden.

96
00:04:01,132 --> 00:04:02,632
Uh, o nome do meio dele é Braden.

97
00:04:06,704 --> 00:04:08,206
Ah, Clara.

98
00:04:11,876 --> 00:04:12,927
Tudo bem.

99
00:04:13,511 --> 00:04:15,133
"Encontre Gerard Duquette.

100
00:04:15,746 --> 00:04:17,670
E que Deus o ajude."

101
00:04:20,317 --> 00:04:21,661
Gerard Duquette.

102
00:04:23,304 --> 00:04:28,308
Gerard Duquette... 1642 a 1703.

103
00:04:29,193 --> 00:04:30,927
Bem, ele não poderia estar
mais mortos, você poderia?

104
00:04:30,928 --> 00:04:33,196
Acho que se eu quiser entrar em contato com você,

105
00:04:33,197 --> 00:04:35,165
eu vou ter que ter
uma sessão espírita ou algo assim.

106
00:04:35,166 --> 00:04:37,534
Nada frutado.

107
00:04:37,535 --> 00:04:39,736
Uma vela, algumas cervejas.

108
00:04:39,737 --> 00:04:42,338
Tudo que eu quero fazer é usar olhos demoníacos

109
00:04:42,339 --> 00:04:45,327
viajar no tempo
e evitar que minha esposa morra.

110
00:04:46,877 --> 00:04:49,032
Isso deve ser tão difícil?

111
00:04:50,931 --> 00:04:53,283
Stan, adivinhe?

112
00:04:53,284 --> 00:04:54,951
Esqueci de trancar a porta?

113
00:04:56,220 --> 00:04:57,387
Por que você está lendo isso?

114
00:04:57,388 --> 00:04:58,521
Ah, não estou.

115
00:04:58,522 --> 00:05:00,723
Acabei de usá-lo para matar uma aranha.

116
00:05:00,724 --> 00:05:01,958
Que?

117
00:05:01,959 --> 00:05:03,459
É apenas uma criatura

118
00:05:03,460 --> 00:05:05,261
matando outra criatura com um livro.

119
00:05:05,262 --> 00:05:06,931
Hakuna Matata.

120
00:05:08,465 --> 00:05:11,077
De qualquer forma, eu queria te contar

121
00:05:11,468 --> 00:05:13,688
que consegui um emprego para Denise.

122
00:05:13,689 --> 00:05:17,040
Eu queria saber onde ela estava.

123
00:05:17,041 --> 00:05:19,209
O, uh... O gelo na minha limonada,

124
00:05:19,210 --> 00:05:21,211
derreteu há cerca de 45 minutos,

125
00:05:21,212 --> 00:05:24,047
e agora é só água morna com limão.

126
00:05:24,914 --> 00:05:25,815
Então?

127
00:05:25,816 --> 00:05:28,251
Então eu estava esperando que Denise viesse

128
00:05:28,252 --> 00:05:29,773
e me traga mais um pouco.

129
00:05:29,774 --> 00:05:32,000
Você foi em frente e conseguiu um emprego para ela.

130
00:05:33,257 --> 00:05:35,758
Uau. Ah, isso é tão engraçado.

131
00:05:35,759 --> 00:05:38,390
Na verdade eu pensei isso
você ficaria orgulhoso dela.

132
00:05:40,130 --> 00:05:42,628
Falta pessoal. Não acredite.

133
00:05:42,967 --> 00:05:45,735
Você queria que eu tivesse orgulho de você

134
00:05:45,736 --> 00:05:48,137
porque você conseguiu um emprego para ela,

135
00:05:48,138 --> 00:05:49,627
mas eu não sou,

136
00:05:49,628 --> 00:05:52,175
porque minha limonada está quente.

137
00:05:52,176 --> 00:05:54,611
Hakuna Matutu.

138
00:05:55,846 --> 00:05:57,580
Hum...

139
00:05:57,581 --> 00:06:00,028
Este é o seu brinquedo especial.

140
00:06:03,520 --> 00:06:06,089
Certifique-se de que ele não o perca.

141
00:06:12,232 --> 00:06:14,764
Adeus, Aiden Braden.

142
00:06:17,968 --> 00:06:19,356
Deus me perdoe.

143
00:06:19,357 --> 00:06:20,356
Aquela pobre garota.

144
00:06:25,065 --> 00:06:27,299
- Você gosta de me ouvir falar, né?
- Oh! Ei!

145
00:06:27,300 --> 00:06:29,435
Você não é tão ruim para um bebê humano.

146
00:06:29,436 --> 00:06:30,703
Denise!

147
00:06:31,245 --> 00:06:32,438
Sou eu... Kevin.

148
00:06:33,055 --> 00:06:35,374
Sim, eu sei.
Eu reconheço você pelo seu rosto.

149
00:06:35,375 --> 00:06:36,609
Ah, certo, eu estava...

150
00:06:37,144 --> 00:06:39,211
Estava pensando que estávamos ao telefone.

151
00:06:39,824 --> 00:06:40,613
Uau.

152
00:06:41,468 --> 00:06:42,427
Este é o seu bebê?

153
00:06:42,428 --> 00:06:43,268
Não.

154
00:06:44,519 --> 00:06:45,316
O que você está fazendo?

155
00:06:46,185 --> 00:06:47,570
Você não está namorando um bebê?

156
00:06:47,610 --> 00:06:49,151
Bruto! Não, estou de babá.

157
00:06:49,214 --> 00:06:50,456
Ah, legal!

158
00:06:50,457 --> 00:06:52,057
Pode...

159
00:06:52,058 --> 00:06:55,094
Ei, garotinho.

160
00:07:02,569 --> 00:07:05,171
Ei, posso...

161
00:07:05,838 --> 00:07:07,795
Posso falar com você a sós por um segundo?

162
00:07:08,190 --> 00:07:09,432
Eu realmente não posso deixar o bebê.

163
00:07:09,433 --> 00:07:10,947
Só... só por um segundo.

164
00:07:16,452 --> 00:07:17,705
Anos atrás, eu precisava de dinheiro,

165
00:07:17,706 --> 00:07:20,087
então eu me ofereci
para fazer parte deste estudo.

166
00:07:21,180 --> 00:07:25,059
Os militares estavam testando o efeito
de bebidas de rum na privação de sono.

167
00:07:25,061 --> 00:07:26,895
A próxima coisa que você sabe é que estou no
um ônibus para algum lugar secreto...

168
00:07:26,896 --> 00:07:28,396
Ei, Kevin, é isso
vai demorar muito?

169
00:07:28,397 --> 00:07:29,965
Porque eu tenho lugares para ir.

170
00:07:29,966 --> 00:07:30,609
Não.

171
00:07:32,001 --> 00:07:34,370
A questão é que eu era uma cobaia humana

172
00:07:34,804 --> 00:07:36,578
em um experimento terrível.

173
00:07:37,507 --> 00:07:38,770
E?

174
00:07:39,475 --> 00:07:40,509
E...

175
00:07:42,278 --> 00:07:45,113
Passei muito tempo por aí
algumas pessoas realmente más,

176
00:07:45,114 --> 00:07:48,984
e eu estou te dizendo
há algo muito ruim

177
00:07:48,985 --> 00:07:50,842
sobre aquele bebê.

178
00:07:51,187 --> 00:07:52,202
Ah, não.

179
00:07:52,413 --> 00:07:54,189
Eu costumava pensar que ele era um idiota também,

180
00:07:54,190 --> 00:07:55,490
mas ele está realmente bem.

181
00:07:55,491 --> 00:07:58,860
E a mãe dele está me pagando US$ 9 por hora,

182
00:07:58,861 --> 00:08:02,531
e isso é muito dinheiro para alguém
isso nunca aconteceu com bebês antes.

183
00:08:02,532 --> 00:08:04,123
Só estou te contando isso...

184
00:08:06,302 --> 00:08:07,936
porque eu me importo com você.

185
00:08:11,774 --> 00:08:13,775
O que está acontecendo com meu corpo?

186
00:08:13,776 --> 00:08:15,143
Eu... Cale a boca!

187
00:08:16,479 --> 00:08:17,946
Eu tenho que ir. Tchau.

188
00:08:17,947 --> 00:08:20,048
OK.

189
00:08:38,167 --> 00:08:40,135
Oh.

190
00:08:40,136 --> 00:08:42,370
Chegando. Estou chegando.

191
00:08:45,508 --> 00:08:46,265
Olá.

192
00:08:47,043 --> 00:08:49,010
Eu, uh... eu fui em frente
e trouxe um almoço para você.

193
00:08:49,011 --> 00:08:50,312
Oh.

194
00:08:55,318 --> 00:08:56,436
Duas cervejas?

195
00:08:56,852 --> 00:08:58,512
Foi isso que comi no almoço.

196
00:08:59,488 --> 00:09:02,724
Então, uh, esse é o bebê, hein?

197
00:09:02,725 --> 00:09:03,758
Sim.

198
00:09:03,759 --> 00:09:05,026
Por que ele está chorando?

199
00:09:05,027 --> 00:09:06,261
Não sei.

200
00:09:06,262 --> 00:09:07,985
Ele esteve bem o dia todo.

201
00:09:09,477 --> 00:09:12,065
Ele está ameaçado... sente meu poder.

202
00:09:15,905 --> 00:09:17,272
Continue o jogo, homenzinho.

203
00:09:17,273 --> 00:09:20,128
Ah, sim, você me sente. Comece o jogo.

204
00:09:20,129 --> 00:09:22,144
Sim, sim, sim. Não aponte para mim.

205
00:09:25,104 --> 00:09:26,021
Kev-o.

206
00:09:26,782 --> 00:09:28,163
O que você está fazendo?

207
00:09:29,689 --> 00:09:31,186
De olho na Denise.

208
00:09:31,187 --> 00:09:32,535
Perdão?

209
00:09:33,256 --> 00:09:34,929
É aquele bebê que ela está cuidando.

210
00:09:35,458 --> 00:09:36,463
Eu não confio nisso.

211
00:09:36,859 --> 00:09:38,293
Olha, a maioria das pessoas não sabe disso,

212
00:09:38,294 --> 00:09:40,962
mas passei seis meses
em um site de operações secretas

213
00:09:40,963 --> 00:09:42,397
em Alamogordo, Novo México.

214
00:09:42,398 --> 00:09:43,800
Até mais, Kev-o.

215
00:10:02,285 --> 00:10:02,952
Olá?

216
00:10:09,225 --> 00:10:10,561
É você, Ollie?

217
00:10:16,232 --> 00:10:19,234
Você está tentando me assustar?

218
00:10:21,737 --> 00:10:22,653
Ollie?

219
00:10:36,419 --> 00:10:37,497
Olá?

220
00:10:55,271 --> 00:10:56,504
Não, não!

221
00:10:56,505 --> 00:10:58,006
Não, não, não, não, não!

222
00:11:04,714 --> 00:11:07,148
Ah!

223
00:11:17,284 --> 00:11:19,395
Eu encontrei este
pelos trilhos do trem.

224
00:11:20,049 --> 00:11:21,816
Kevin, o que aconteceu com você?

225
00:11:36,619 --> 00:11:38,520
Ok, você... Ok.

226
00:11:38,522 --> 00:11:41,258
Você estava mal... Ah, você estava
rastejando na floresta!

227
00:11:41,313 --> 00:11:43,306
Clube da luta.

228
00:11:43,307 --> 00:11:44,972
Ataque de gambá. Café quente.

229
00:11:44,973 --> 00:11:46,594
E então você estava
regendo uma orquestra!

230
00:11:46,595 --> 00:11:48,297
Você estava regendo uma orquestra.

231
00:11:48,298 --> 00:11:49,620
Sua canoa quebrou.

232
00:11:49,621 --> 00:11:51,089
Alguém tinha binóculos.

233
00:11:51,090 --> 00:11:53,124
OK. Você precisa levar
um minuto, ou...?

234
00:11:54,714 --> 00:11:55,426
- Um.
- Um.

235
00:11:55,427 --> 00:11:58,329
Então, foram gambás?

236
00:11:58,330 --> 00:11:59,664
OK. Tudo bem.

237
00:11:59,665 --> 00:12:00,932
Bom, respire fundo.

238
00:12:02,134 --> 00:12:03,668
Como é isso? Não.

239
00:12:03,669 --> 00:12:04,936
Não, não, não, não, não.

240
00:12:04,937 --> 00:12:06,137
Os olhos estavam mais próximos,

241
00:12:06,138 --> 00:12:07,605
e as... as bochechas

242
00:12:07,606 --> 00:12:09,340
eram... eram muito mais cheios que isso.

243
00:12:09,341 --> 00:12:10,608
OK.

244
00:12:14,279 --> 00:12:15,264
Assim?

245
00:12:18,019 --> 00:12:18,996
É ele.

246
00:12:20,788 --> 00:12:22,153
É ele, oficial.

247
00:12:22,811 --> 00:12:23,724
Realmente?

248
00:12:25,057 --> 00:12:27,391
Isso...

249
00:12:27,392 --> 00:12:31,362
Foi aquele bebê... Aiden Braden.

250
00:12:31,363 --> 00:12:32,864
Qual é o nome dele?

251
00:12:32,865 --> 00:12:34,065
Shh!

252
00:12:34,066 --> 00:12:36,400
Kevin, você está nos esperando

253
00:12:36,401 --> 00:12:39,671
acreditar que um bebê fez isso com você?

254
00:12:40,873 --> 00:12:42,140
Sim.

255
00:12:42,141 --> 00:12:43,316
Mas nós não.

256
00:12:44,945 --> 00:12:45,868
Kevin...

257
00:12:46,678 --> 00:12:48,555
Você fez isso com você mesmo?

258
00:12:51,740 --> 00:12:53,105
Olha...

259
00:12:54,253 --> 00:12:57,099
Eu faço muitas coisas comigo mesmo,

260
00:12:57,523 --> 00:12:58,723
mas não isso.

261
00:12:59,314 --> 00:13:01,325
Kevin, você está entre amigos.

262
00:13:01,917 --> 00:13:03,895
Por que eu iria me bater?

263
00:13:03,896 --> 00:13:08,099
Porque você está com ciúmes disso
baby, tomando todo o tempo de Denise.

264
00:13:08,100 --> 00:13:09,767
Graças a Evie e aquele bebê,

265
00:13:09,768 --> 00:13:11,776
ela nunca mais está por perto.

266
00:13:11,777 --> 00:13:13,204
Inferno, estou em casa sozinho.

267
00:13:13,205 --> 00:13:15,506
Não consigo encontrar nada.

268
00:13:15,507 --> 00:13:18,509
Onde ela colocou o
mostarda, você pode perguntar?

269
00:13:18,510 --> 00:13:20,411
Na geladeira.

270
00:13:20,412 --> 00:13:23,014
A geladeira!

271
00:13:23,015 --> 00:13:26,217
Stan, isto não é sobre você.

272
00:13:26,218 --> 00:13:29,121
Mostarda fria, Barret. Isso é por sua conta.

273
00:13:34,626 --> 00:13:37,428
Quem diria que cuidar de um bebê
daria tanto trabalho?

274
00:13:37,429 --> 00:13:38,796
Bem, agora, lembre-se, querido,

275
00:13:38,797 --> 00:13:41,065
não... nem todos os bebês são difíceis.

276
00:13:41,066 --> 00:13:41,986
Alguns são...

277
00:13:42,634 --> 00:13:45,803
Nossa, alguns são fofos,
tigelas de alegria que afirma a vida.

278
00:13:45,804 --> 00:13:47,371
Oh. Eu era assim?

279
00:13:47,372 --> 00:13:48,940
Ah, Deus, não. Você foi um pesadelo.

280
00:13:48,941 --> 00:13:51,542
Nunca cale a boca, e quando você chorou,

281
00:13:51,543 --> 00:13:55,275
qualquer nota que fosse
usado para fazer gatos vomitarem.

282
00:13:55,948 --> 00:13:58,883
Olá, Stan. Desculpe, estou... Desculpe, estou atrasado.

283
00:13:58,884 --> 00:14:00,018
O que você está fazendo aqui?

284
00:14:01,453 --> 00:14:02,753
D-Diga a ela.

285
00:14:02,754 --> 00:14:04,555
Não sei se seu pai lhe contou isso,

286
00:14:04,556 --> 00:14:08,059
mas, hum, Kevin está afirmando

287
00:14:08,060 --> 00:14:10,728
que Aiden Braden o atacou,

288
00:14:10,729 --> 00:14:13,587
e acho que precisamos conversar sobre isso.

289
00:14:14,132 --> 00:14:15,666
Falar sobre Kevin?

290
00:14:16,385 --> 00:14:21,067
Sim, bem, achamos que Kevin é...

291
00:14:21,974 --> 00:14:24,475
obcecado por você de uma forma pouco saudável.

292
00:14:24,476 --> 00:14:26,410
Querido, querido, agora, para ser claro,

293
00:14:26,411 --> 00:14:29,914
não estamos dizendo isso
Kevin é um “cara mau”.

294
00:14:29,915 --> 00:14:31,449
Ele só chutou a merda de si mesmo

295
00:14:31,450 --> 00:14:32,950
e culpou um bebê.

296
00:14:32,951 --> 00:14:35,419
Inferno, pelo que sabemos,
ele é um verdadeiro romântico de coração

297
00:14:35,420 --> 00:14:38,422
como aquele Fatty Arbuckle
ou aquele Sid e Nancy.

298
00:14:38,423 --> 00:14:39,657
Ok, pare.

299
00:14:39,658 --> 00:14:41,926
Ele não está obcecado, certo?

300
00:14:41,927 --> 00:14:44,095
Aiden Braden é um bebê estranho.

301
00:14:44,096 --> 00:14:45,663
Quer dizer, eu tentei tirar o chocalho dele,

302
00:14:45,664 --> 00:14:47,665
e ele quase arrancou meu braço
fora da tomada, ok?

303
00:14:47,666 --> 00:14:50,561
E ele odeia Kevin.
Ele rosna e late e...

304
00:14:51,303 --> 00:14:52,937
Ele nem gosta de comer.

305
00:14:54,606 --> 00:14:57,141
O que, ele... ele não come?

306
00:14:57,142 --> 00:14:58,442
Não. A mãe dele apenas diz:

307
00:14:58,443 --> 00:15:00,111
se eu o segurar, ele ficará nutrido,

308
00:15:00,112 --> 00:15:01,545
mas é muito difícil

309
00:15:01,546 --> 00:15:04,282
porque suas unhas
são realmente afiados.

310
00:15:04,283 --> 00:15:05,750
- Oh!
- Oh!

311
00:15:05,751 --> 00:15:06,984
Aiden fez isso?!

312
00:15:06,985 --> 00:15:08,653
- Aiden Braden.
- OK.

313
00:15:08,654 --> 00:15:11,155
Sim, quando tento pegar o chocalho dele.

314
00:15:11,156 --> 00:15:11,961
Eca.

315
00:15:13,959 --> 00:15:15,514
Ah, não.

316
00:15:16,695 --> 00:15:18,876
Ah! Isso parece promissor.

317
00:15:19,264 --> 00:15:20,965
Ah, tudo bem.

318
00:15:20,966 --> 00:15:23,701
Demônio Alimentador de Cluster Emocional. Eca.

319
00:15:23,702 --> 00:15:26,203
Pode assumir muitas formas
que inspiram carinho,

320
00:15:26,204 --> 00:15:29,106
mais comumente aparece como uma criança humana.

321
00:15:29,107 --> 00:15:31,453
Então ele se alimenta do
carinho de seu cuidador.

322
00:15:31,454 --> 00:15:34,312
Então Aiden Braden está se alimentando
fora do seu carinho.

323
00:15:34,313 --> 00:15:35,546
Isso significa que ele vê Kevin

324
00:15:35,547 --> 00:15:37,715
como uma ameaça à sua fonte de alimento.

325
00:15:38,206 --> 00:15:40,284
Parece normal
babaca, bebê para mim.

326
00:15:40,711 --> 00:15:42,820
Meu Deus. Mandamos Kevin para casa.

327
00:15:44,218 --> 00:15:45,398
Temos que chegar até ele.

328
00:15:46,058 --> 00:15:46,831
Oh!

329
00:15:47,326 --> 00:15:49,660
Aiden, onde você está?

330
00:15:49,661 --> 00:15:50,624
Aiden!

331
00:15:52,965 --> 00:15:55,800
Aiden, D-Denise está voltando hoje.

332
00:15:55,801 --> 00:15:57,802
Ela vai ser sua nova mamãe.

333
00:15:57,803 --> 00:15:59,470
Isso não será legal?

334
00:16:04,860 --> 00:16:05,703
Aiden?

335
00:16:15,754 --> 00:16:17,521
Ah, Deus.

336
00:16:17,522 --> 00:16:20,156
Aiden!

337
00:16:22,038 --> 00:16:23,311
Kevin!

338
00:16:23,312 --> 00:16:24,673
Ei, Denise, vá devagar.

339
00:16:24,674 --> 00:16:25,942
-Kevin!
- Tome cuidado!

340
00:16:27,110 --> 00:16:28,543
- Eca.
- Eca.

341
00:16:28,544 --> 00:16:29,609
Kevin?

342
00:16:30,880 --> 00:16:32,299
Parece que chegamos tarde demais.

343
00:16:33,082 --> 00:16:36,351
No entanto, de alguma forma, a vida continua.

344
00:16:36,352 --> 00:16:38,120
- Stan!
- Gente, ele não voltou aqui!

345
00:16:38,121 --> 00:16:40,188
Os aventureiros da montanha Ozark.

346
00:16:40,189 --> 00:16:42,390
Deixe-me dizer uma coisa
sobre Mike Granda

347
00:16:42,391 --> 00:16:43,859
- como seu guitarrista principal...
- Stan!

348
00:16:44,566 --> 00:16:46,461
Bem, não me diga que um bebê fez tudo isso.

349
00:16:46,462 --> 00:16:48,396
Bem, agora, Stan, é um bebê demônio,

350
00:16:48,397 --> 00:16:50,565
então tenho certeza
ele pode fazer o que quiser.

351
00:16:50,566 --> 00:16:52,360
Tudo bem, então eu estou, uh...

352
00:16:52,769 --> 00:16:55,189
Eu sou um demônio malvado, querido.

353
00:16:55,705 --> 00:16:57,507
Para onde devo ir a seguir?

354
00:16:59,208 --> 00:17:00,290
Eu tive uma ideia.

355
00:17:00,977 --> 00:17:01,540
O que?

356
00:17:02,258 --> 00:17:03,352
Acabei de ver você pegar isso.

357
00:17:03,353 --> 00:17:05,914
Eu não ligo. Denise!

358
00:17:06,704 --> 00:17:07,534
Huh.

359
00:17:08,217 --> 00:17:10,819
A velha e abandonada academia para bebês.

360
00:17:10,820 --> 00:17:12,262
Deveria saber.

361
00:17:12,722 --> 00:17:14,381
Playland do Sr.

362
00:17:15,324 --> 00:17:17,759
"Minha Slayland."

363
00:17:17,760 --> 00:17:19,687
Ainda bem que ele escreveu com "Y".

364
00:17:20,062 --> 00:17:22,273
Caso contrário, isso não teria funcionado.

365
00:17:22,899 --> 00:17:23,766
Hum.

366
00:17:27,336 --> 00:17:28,629
Tudo bem.

367
00:17:31,474 --> 00:17:32,741
Fique perto.

368
00:17:37,747 --> 00:17:38,914
Eca.

369
00:17:40,983 --> 00:17:41,793
Deus.

370
00:17:45,421 --> 00:17:46,341
Ah!

371
00:17:48,591 --> 00:17:51,026
- Binky.
- Eca.

372
00:17:51,027 --> 00:17:52,347
Ei.

373
00:17:56,098 --> 00:17:57,146
O que temos?

374
00:17:57,533 --> 00:17:58,277
Eca.

375
00:17:59,468 --> 00:18:00,295
Fácil.

376
00:18:01,163 --> 00:18:01,832
Fácil.

377
00:18:04,440 --> 00:18:07,309
Ah, Deus.

378
00:18:07,310 --> 00:18:10,512
Isso é tipo controle de natalidade instantâneo.

379
00:18:10,513 --> 00:18:11,546
Eca.

380
00:18:11,547 --> 00:18:12,597
Tudo bem.

381
00:18:14,050 --> 00:18:14,976
Ah.

382
00:18:17,220 --> 00:18:19,556
Oh meu Deus.

383
00:18:19,989 --> 00:18:21,456
Eles foram enfaixados.

384
00:18:25,995 --> 00:18:27,495
Kevin!

385
00:18:27,496 --> 00:18:28,864
Kevin?

386
00:18:28,865 --> 00:18:29,738
Kevin!

387
00:18:32,401 --> 00:18:34,269
Me mata.

388
00:18:34,704 --> 00:18:37,102
Se é isso que você realmente quer.

389
00:18:37,807 --> 00:18:40,208
Vou precisar usar sua arma.

390
00:18:40,209 --> 00:18:41,576
O que? Não.

391
00:18:41,577 --> 00:18:43,254
Temos que derrubá-lo.

392
00:18:44,881 --> 00:18:46,478
Você deve saber de antemão,

393
00:18:46,882 --> 00:18:47,986
isso não é culpa sua,

394
00:18:47,987 --> 00:18:52,187
mas se você decidir viver o
resto de sua vida com vergonha,

395
00:18:52,188 --> 00:18:54,289
ninguém aqui vai culpar você.

396
00:18:56,459 --> 00:18:58,742
Sim, Kev, chore.

397
00:18:58,743 --> 00:19:00,328
Tenha vergonha de si mesmo.

398
00:19:00,329 --> 00:19:04,983
Tanto... muito... muco.

399
00:19:05,124 --> 00:19:06,868
Nós vamos tirar você daqui.

400
00:19:06,869 --> 00:19:07,903
Aqui vamos nós.

401
00:19:07,904 --> 00:19:08,970
Lá vamos nós.

402
00:19:08,971 --> 00:19:09,971
Tudo bem.

403
00:19:09,972 --> 00:19:11,539
OK.

404
00:19:13,242 --> 00:19:14,174
Ah.

405
00:19:14,810 --> 00:19:17,108
Eu te disse isso, querido
estava tentando me matar.

406
00:19:17,647 --> 00:19:19,014
Bem, agora... agora, Kevin,

407
00:19:19,015 --> 00:19:20,415
é, uh... não é um bebê.

408
00:19:20,416 --> 00:19:21,597
É um demônio.

409
00:19:23,719 --> 00:19:25,020
Seja o que for...

410
00:19:25,021 --> 00:19:26,922
está de volta.

411
00:19:28,190 --> 00:19:29,858
Estou saindo.

412
00:19:29,859 --> 00:19:31,226
- Não!
-Kevin!

413
00:19:33,095 --> 00:19:35,430
- Uh...
-Kevin?

414
00:19:35,431 --> 00:19:37,365
E-espere! D-Denise!

415
00:19:37,366 --> 00:19:39,701
Uh, acho que Kevin está tentando
para roubar você dele.

416
00:19:39,702 --> 00:19:41,169
Você tem que ser horrível com isso.

417
00:19:41,170 --> 00:19:42,537
Diga coisas terríveis,
aja como se você odiasse.

418
00:19:42,538 --> 00:19:44,606
OK. A-Aiden, eu te odeio!

419
00:19:44,607 --> 00:19:46,038
- Ah!
- Ei, garoto!

420
00:19:46,039 --> 00:19:49,945
Denise me disse que você é um merda
bebê e um choad total.

421
00:19:56,585 --> 00:19:58,019
Atire agora!

422
00:19:59,622 --> 00:20:01,456
Graça?

423
00:20:02,792 --> 00:20:05,727
Uh, estou apenas vendo coisas,

424
00:20:05,728 --> 00:20:07,862
ou aquela criatura
simplesmente se transformar em minha filha?

425
00:20:07,863 --> 00:20:11,599
Não, não, está se transformando em
o que amamos para ganhar nosso carinho.

426
00:20:11,600 --> 00:20:14,402
Agora ela parece
grande jogador de hóquei Gordie Howe.

427
00:20:16,539 --> 00:20:20,141
Esse não é Gordie Howe.
É a minha banda do colégio.

428
00:20:23,212 --> 00:20:25,480
Mamãe, eu quero ir para casa.

429
00:20:26,749 --> 00:20:28,717
Tudo bem, querido.

430
00:20:28,718 --> 00:20:30,552
Nós vamos fazer isso. OK?

431
00:20:30,553 --> 00:20:32,554
Eu só preciso de você agora...

432
00:20:33,622 --> 00:20:36,124
Para ficar muito, muito quieto.

433
00:20:36,125 --> 00:20:38,126
Eu te amo, mamãe.

434
00:20:38,127 --> 00:20:40,180
Muito, muito quieto.

435
00:20:47,470 --> 00:20:49,838
Bom Deus. O que é?

436
00:20:50,740 --> 00:20:51,857
Cheira a...

437
00:20:53,409 --> 00:20:55,076
buquê de pênis de cavalo.

438
00:20:55,077 --> 00:20:56,811
Eca.

439
00:20:56,812 --> 00:20:57,931
Esse é o Leão.

440
00:21:00,316 --> 00:21:02,411
Kevin, posso te perguntar uma coisa?

441
00:21:03,085 --> 00:21:04,119
Claro.

442
00:21:04,966 --> 00:21:07,689
Você realmente estava em uma banda?

443
00:21:07,690 --> 00:21:09,389
Você sabe que eu estava.

444
00:21:10,511 --> 00:21:11,566
Legal.

445
00:21:13,029 --> 00:21:15,864
Éramos chamados de N-Nice Jugs.

446
00:21:15,865 --> 00:21:17,033
Oh.

447
00:21:18,601 --> 00:21:20,169
Eu estraguei tudo?