1
00:00:01,000 --> 00:01:05,630
Poboljšao:
Fidel33

2
00:01:05,632 --> 00:01:07,434
(LJUDI BRAVLJAJU)

3
00:01:14,407 --> 00:01:15,775
Dame.

4
00:01:29,489 --> 00:01:31,090
Baccarat.

5
00:01:31,791 --> 00:01:33,092
Fin.

6
00:01:34,227 --> 00:01:35,628
(ŽENE DAHĆU)

7
00:01:51,077 --> 00:01:52,612
(MUŠKARAC GOVORI STRANI JEZIK)

8
00:02:03,490 --> 00:02:04,767
Tihomir.

9
00:02:04,791 --> 00:02:06,326
Objesiti.

10
00:02:09,296 --> 00:02:11,264
Bradley Fine.

11
00:02:16,002 --> 00:02:17,913
počašćen sam.

12
00:02:17,937 --> 00:02:19,339
Zadovoljstvo je samo moje.

13
00:02:20,006 --> 00:02:21,441
Reci mi gdje je bomba.

14
00:02:22,942 --> 00:02:24,153
10 sekundi ili si mrtav.

15
00:02:24,177 --> 00:02:26,389
Zanimljiv.

16
00:02:26,413 --> 00:02:30,226
Vidite, kad moji ljudi
i sakrio sam ga...

17
00:02:30,250 --> 00:02:32,628
Obavezno sam izbrisao
bilo kakvih svjedoka.

18
00:02:32,652 --> 00:02:33,720
<boja fonta="

19
00:02:35,255 --> 00:02:37,624
A onda sam izbrisala gumice.

20
00:02:39,959 --> 00:02:41,237
Što znači,

21
00:02:41,261 --> 00:02:42,541
Sada sam jedina
onaj koji zna...

22
00:02:43,263 --> 00:02:45,374
samo gdje to
opasno zbijeno

23
00:02:45,398 --> 00:02:47,867
a prenosiva nuklearka je.

24
00:02:48,701 --> 00:02:49,701
Tako...

25
00:02:52,372 --> 00:02:56,552
Rekao bih da imam više
od 10 sekundi.

26
00:02:56,576 --> 00:02:59,154
Pa onda, u tom slučaju, ja bih
reci da je bolje da počneš...

27
00:02:59,178 --> 00:03:00,178
- (KIHNE)
- (PUCANjE)

28
00:03:04,551 --> 00:03:07,196
Oh, jebote!

29
00:03:07,220 --> 00:03:10,233
O moj Bože! Zašto ste to učinili?

30
00:03:10,257 --> 00:03:11,434
Nisam to učinio namjerno.

31
00:03:11,458 --> 00:03:14,203
Postoji kao tona
peludi ovdje!

32
00:03:14,227 --> 00:03:15,804
O Bože! Božić na čvarku!

33
00:03:15,828 --> 00:03:17,206
Jeste li popili lijek?

34
00:03:17,230 --> 00:03:18,341
Zaboravio sam to u avionu.

35
00:03:18,365 --> 00:03:19,708
Rekao sam ti jutros,

36
00:03:19,732 --> 00:03:21,644
Stavljam dodatno u sve tvoje jakne!

37
00:03:21,668 --> 00:03:23,011
Jeste li?

38
00:03:23,035 --> 00:03:24,613
Sjajno. Sranje! Hvala.

39
00:03:24,637 --> 00:03:26,582
Ne, znaš što? To je moja čast.

40
00:03:26,606 --> 00:03:28,384
Jer sam te čuo
šmrcati maloprije

41
00:03:28,408 --> 00:03:31,086
i ništa nisam učinio s
te informacije.

42
00:03:31,110 --> 00:03:32,355
Dakle, to je krv
moje ruke, stvarno...

43
00:03:32,379 --> 00:03:34,189
u redu znaš što ti
dobili su tri.

44
00:03:34,213 --> 00:03:35,815
Odmah izađi na stražnja vrata. Potez.

45
00:03:39,218 --> 00:03:40,287
(PALJBA)

46
00:03:43,155 --> 00:03:44,767
Ima li koga ovdje?

47
00:03:44,791 --> 00:03:47,002
Da, jedan nam dolazi
odmah iza ugla.

48
00:03:47,026 --> 00:03:48,026
- (PUCCI)
- (ČOVJEK STENJE)

49
00:03:49,696 --> 00:03:50,739
Vaša tri gosta izlaze

50
00:03:50,763 --> 00:03:51,974
ona vrata iza tebe upravo sada.

51
00:03:51,998 --> 00:03:52,998
Pazi na svoju šesticu.

52
00:03:56,235 --> 00:03:57,746
Yahtzee.

53
00:03:57,770 --> 00:03:59,548
Oh, zinger!
(SMIJEH)

54
00:03:59,572 --> 00:04:00,873
Trebao sam donijeti
više metaka.

55
00:04:02,409 --> 00:04:03,386
Mislio sam da jesu
čokoladni posipi,

56
00:04:03,410 --> 00:04:05,087
koje bih inače jeo,
šakom...

57
00:04:05,111 --> 00:04:06,522
ali ovo je imalo okus...

58
00:04:06,546 --> 00:04:08,291
Nema drugog načina
reći, stvarno.

59
00:04:08,315 --> 00:04:10,125
Kao štakorsko dupe.

60
00:04:10,149 --> 00:04:12,461
Ljudi, možete li molim vas
smiriti se?

61
00:04:12,485 --> 00:04:14,463
Nažalost, postoji
opet gamad u stropu,

62
00:04:14,487 --> 00:04:16,098
i mrzim to reći, ali...

63
00:04:16,122 --> 00:04:18,434
sve su pokakali
preko tvoje torte.

64
00:04:18,458 --> 00:04:20,168
- Idem lijevo?
- SUSAN: Ne.

65
00:04:20,192 --> 00:04:22,571
Trebam te ići desno i
krenuti niz tunel.

66
00:04:22,595 --> 00:04:24,239
Stiže jedan
s tvoje desne strane,

67
00:04:24,263 --> 00:04:25,308
a iza sebe ima roj.

68
00:04:25,332 --> 00:04:26,742
To je moja djevojka.

69
00:04:26,766 --> 00:04:27,766
Oh, ne znam.

70
00:04:31,404 --> 00:04:32,439
(groktanje)

71
00:04:44,250 --> 00:04:45,284
Pazi na leđa.

72
00:04:46,786 --> 00:04:49,197
Oh, to je bilo blizu, Fine.

73
00:04:49,221 --> 00:04:50,723
Tko je najbolji od
svi oni? ti si

74
00:04:51,524 --> 00:04:53,135
<i>♪ Oh, Bradley, tako si dobar ♪</i>

75
00:04:53,159 --> 00:04:54,202
tako si dobro,
oduševljavaš me.

76
00:04:54,226 --> 00:04:55,304
<i>♪ Hej, Bradley! ♪</i>

77
00:04:55,328 --> 00:04:56,429
O, Bože, patka!

78
00:04:59,065 --> 00:05:00,065
(STENJE)

79
00:05:01,000 --> 00:05:02,411
Dobri potezi, dobro.

80
00:05:02,435 --> 00:05:03,879
Pilates je bio
radi za vas.

81
00:05:03,903 --> 00:05:05,280
Jeste li primijetili?

82
00:05:05,304 --> 00:05:08,083
Da, samo izgledaš opuštenije.
Kao, u bokove.

83
00:05:08,107 --> 00:05:10,553
Mislim sportski gledano.

84
00:05:10,577 --> 00:05:12,421
ne znam valjda ti
nemoj se činiti tako neugodno.

85
00:05:12,445 --> 00:05:13,556
<boja fonta="
šuti!

86
00:05:13,580 --> 00:05:15,023
Idete ravno? Ne.

87
00:05:15,047 --> 00:05:16,725
Idi desno uz stepenice.

88
00:05:16,749 --> 00:05:17,926
Naći ćeš
mali prijatelj

89
00:05:17,950 --> 00:05:18,950
na prvom odmorištu.

90
00:05:25,091 --> 00:05:26,091
(VRIŠI)

91
00:05:27,394 --> 00:05:28,637
Hvala na pomoći.

92
00:05:28,661 --> 00:05:29,672
SUSAN: Čist si do vrha.

93
00:05:29,696 --> 00:05:30,696
Pokrenite se.

94
00:05:32,399 --> 00:05:34,309
ČOVJEK: O, moj Bože!
Štakori mogu letjeti!

95
00:05:34,333 --> 00:05:35,502
Hajde, dečki!

96
00:05:36,403 --> 00:05:38,547
U redu, dobro.
Stani na vratima.

97
00:05:38,571 --> 00:05:40,416
Približava vam se stražar.
Reći ću ti kada.

98
00:05:40,440 --> 00:05:42,442
Čekaj, Fino. Tri...

99
00:05:43,275 --> 00:05:45,044
Dva, jedan. Sada!

100
00:05:47,346 --> 00:05:49,416
Oh, dragi, jesam li zaboravio pokucati?

101
00:05:55,888 --> 00:05:58,434
Hvataju me
kosa! Ne vidim!

102
00:05:58,458 --> 00:05:59,968
kako to misliš,
ne možeš me vidjeti?

103
00:05:59,992 --> 00:06:02,429
Ja sam dobro. Imaš
Terenci se približavaju.

104
00:06:03,830 --> 00:06:05,040
Idi na dok!

105
00:06:05,064 --> 00:06:07,109
Pristanište. Izvrsna ideja.

106
00:06:07,133 --> 00:06:08,601
Boyanovljev čamac je na kraju.

107
00:06:12,138 --> 00:06:13,138
(LJUDI VRIŠTE)

108
00:06:29,355 --> 00:06:30,833
Uh... Nema ključeva, Coop.

109
00:06:30,857 --> 00:06:32,367
Ploča je dolje lijevo
ispod volana.

110
00:06:32,391 --> 00:06:33,893
Možete ga spojiti vrućim žicama.

111
00:06:37,064 --> 00:06:38,064
Ne mogu doći do žica!

112
00:06:39,399 --> 00:06:40,844
Dobro, onda ostani dolje
i držite se za uši!

113
00:06:40,868 --> 00:06:42,512
Kako ću čuti tvoje
lijep glas?

114
00:06:42,536 --> 00:06:43,971
Prestani biti ljupka
i siđi dolje!

115
00:06:46,339 --> 00:06:49,352
Zaključaj koordinate 43.16547...

116
00:06:49,376 --> 00:06:51,521
27,94654...

117
00:06:51,545 --> 00:06:52,646
i vatra, sada.

118
00:07:07,728 --> 00:07:08,938
Vau!

119
00:07:08,962 --> 00:07:10,073
(FINO SE SMIJE)

120
00:07:10,097 --> 00:07:11,641
Zatvori jednu!

121
00:07:11,665 --> 00:07:13,510
Dobar dron, Coop!

122
00:07:13,534 --> 00:07:14,711
Mogla bih te poljubiti.

123
00:07:14,735 --> 00:07:16,112
Oh!
(SMIJE SE)

124
00:07:16,136 --> 00:07:20,049
Pa, prihvatio bih
da s otvorenim ustima.

125
00:07:20,073 --> 00:07:22,486
(Smijeh) Čim se vratim,
večera je na moj račun.

126
00:07:22,510 --> 00:07:24,554
Sjajno, Coop.

127
00:07:24,578 --> 00:07:26,422
Hej, pokupi moje suho
čišćenje za mene, hoćeš li?

128
00:07:26,446 --> 00:07:28,091
Također, uzmi moj auto.

129
00:07:28,115 --> 00:07:29,626
Oh, naravno. Nema problema.

130
00:07:29,650 --> 00:07:31,260
Oh, i moram
otpusti mog vrtlara.

131
00:07:31,284 --> 00:07:32,562
Stalno trči

132
00:07:32,586 --> 00:07:33,830
glave prskalica
s kosilicom.

133
00:07:33,854 --> 00:07:35,264
Možeš li mi ga osloboditi?

134
00:07:35,288 --> 00:07:38,134
Hm... Da. Oh, da, naravno.

135
00:07:38,158 --> 00:07:39,793
šališ se baš bih volio!

136
00:07:40,193 --> 00:07:41,971
ti si najbolja

137
00:07:41,995 --> 00:07:43,239
Pomirisati te kasnije, prijatelju.

138
00:07:43,263 --> 00:07:45,866
Bog. Jadni Jaime.

139
00:07:47,568 --> 00:07:50,213
Stvar je u tome, Jaime, da...

140
00:07:50,237 --> 00:07:51,237
uh...

141
00:07:51,338 --> 00:07:52,782
Oh!

142
00:07:52,806 --> 00:07:54,618
Ovo su vaša djeca?

143
00:07:54,642 --> 00:07:55,685
Vaša djeca, ovdje?

144
00:07:55,709 --> 00:07:56,953
Da, imam djecu.

145
00:07:56,977 --> 00:07:59,146
Samo moram prekriti te oči.

146
00:08:00,514 --> 00:08:02,492
Oni traže
pravo na mene. Hm...

147
00:08:02,516 --> 00:08:04,260
Molim te, nemoj me otpustiti.

148
00:08:04,284 --> 00:08:05,595
Ne. Jaime, ne bih nikad.

149
00:08:05,619 --> 00:08:07,821
Ovo je više recenzija.

150
00:08:08,589 --> 00:08:09,766
(PJEVUĆI)

151
00:08:09,790 --> 00:08:10,934
Oh.

152
00:08:10,958 --> 00:08:12,268
Jaime.

153
00:08:12,292 --> 00:08:13,469
(PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)

154
00:08:13,493 --> 00:08:14,562
da

155
00:08:16,630 --> 00:08:18,899
<i>♪ Kosilica ♪</i>

156
00:08:20,033 --> 00:08:21,134
(OBOJE VOKALIZIRAJU)

157
00:08:22,469 --> 00:08:23,537
Pravo na tu kosilicu.

158
00:08:29,276 --> 00:08:30,678
(JAIME PJEVA NA ŠPANJOLSKOM)

159
00:08:33,714 --> 00:08:34,848
Ti si ubojica, Susan.

160
00:08:35,783 --> 00:08:37,685
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

161
00:08:49,329 --> 00:08:50,964
<i>♪ Srce je lovac ♪</i>

162
00:08:53,734 --> 00:08:56,103
<boja fonta="

163
00:08:58,606 --> 00:09:02,109
<i>♪ Hladna krv u komori ♪</i>

164
00:09:03,577 --> 00:09:08,782
<i>♪ Meci i kosti ♪</i>

165
00:09:09,950 --> 00:09:15,823
U noć ćeš pasti.

166
00:09:19,026 --> 00:09:22,763
Gdje nema krivog ni ispravnog.

167
00:09:24,131 --> 00:09:26,233
<i>♪ Gruba pravda za sve ♪</i>

168
00:09:31,238 --> 00:09:36,644
<i>♪ Ljubav pokreće požudu ♪</i>

169
00:09:39,046 --> 00:09:42,783
Možda ćete moj osmijeh smatrati varljivim.

170
00:09:44,184 --> 00:09:47,363
<i>♪ Ali nakon svega ♪</i>

171
00:09:47,387 --> 00:09:50,257
<boja fonta="

172
00:09:56,764 --> 00:10:01,168
<i>♪ Kome još možete vjerovati? ♪</i>

173
00:10:08,942 --> 00:10:10,222
(FINO I KONOBAR GOVORI FRANCUSKI)

174
00:10:21,789 --> 00:10:22,789
Ah!

175
00:10:27,761 --> 00:10:29,062
Ovi izgledaju ukusno.

176
00:10:36,336 --> 00:10:39,115
Ne želim biti kritičan,
ali ovo je jako žvakaće.

177
00:10:39,139 --> 00:10:41,208
Kavez. Ti jedeš
ručnik za ruke.

178
00:10:50,650 --> 00:10:52,662
Samo čistim svoju paletu.
(SMIJE SE)

179
00:10:52,686 --> 00:10:54,931
Isuse. Morao si uzeti
mene na takvo smetlište?

180
00:10:54,955 --> 00:10:57,466
(SMIJEH)
Hajde, škrtiče!

181
00:10:57,490 --> 00:10:58,530
Burger King je bio popunjen.

182
00:10:58,859 --> 00:10:59,859
Ha!

183
00:11:01,161 --> 00:11:04,107
oprosti idem na večeru
s Gallagherom ovdje.

184
00:11:04,131 --> 00:11:05,131
Čuvajte svoje voće!

185
00:11:06,900 --> 00:11:08,912
Mogla bi. smiješan si.
Vaš tajming je savršen.

186
00:11:08,936 --> 00:11:11,071
Nikad tako smiješno kao
ti, Super Cooper.

187
00:11:11,972 --> 00:11:14,984
Za još jednu uspješnu misiju.

188
00:11:15,008 --> 00:11:16,219
Idi ekipa.

189
00:11:16,243 --> 00:11:17,344
(ŠAPUĆE) Naprijed tim.

190
00:11:18,979 --> 00:11:20,047
Hej, razmišljao sam.

191
00:11:20,480 --> 00:11:21,858
Da.

192
00:11:21,882 --> 00:11:24,260
Nisam mogao učiniti što
Ja mogu bez tebe.

193
00:11:24,284 --> 00:11:25,729
I razmišljao sam

194
00:11:25,753 --> 00:11:27,663
o poduzimanju nečega
posebno za tebe...

195
00:11:27,687 --> 00:11:28,756
dakle...

196
00:11:31,291 --> 00:11:32,292
Dobar umak, dobro.

197
00:11:37,430 --> 00:11:38,674
Oh. to je...

198
00:11:38,698 --> 00:11:40,233
To je ludi kolač!

199
00:11:42,202 --> 00:11:43,679
Volite kolače. pa...

200
00:11:43,703 --> 00:11:45,314
nisam ja velika torta...

201
00:11:45,338 --> 00:11:47,717
Pravim kolače. Da. ja
vidjeti vezu.

202
00:11:47,741 --> 00:11:49,485
Sada možete nositi tortu.

203
00:11:49,509 --> 00:11:52,712
Kako si znao da me nije briga
za tradicionalni nakit?

204
00:11:53,814 --> 00:11:55,892
Čini se da ne mogu prestati
gledajući to...

205
00:11:55,916 --> 00:11:58,627
i ne može prestati gledati u mene.

206
00:11:58,651 --> 00:12:00,029
Zamislite kako neugodno
bilo bi

207
00:12:00,053 --> 00:12:01,922
da je dijamant
prsten ili tako nešto.

208
00:12:02,655 --> 00:12:06,069
Ooh... Nije dijamantni prsten! Ne!

209
00:12:06,093 --> 00:12:08,271
Morao bih reći: "Ja
ne želim se udati za tebe!"

210
00:12:08,295 --> 00:12:11,031
Ne želim tvoje mišiće
ruke i ruke...

211
00:12:12,532 --> 00:12:15,611
trljajući mi leđa Niveom
do kraja života.

212
00:12:15,635 --> 00:12:18,047
I naše troje djece
uleti, znaš...

213
00:12:18,071 --> 00:12:19,916
Karen, Tommy i Billy...

214
00:12:19,940 --> 00:12:21,450
i rekli bismo: "Odlazi odavde!"

215
00:12:21,474 --> 00:12:24,020
I baš bi svi imali
ta prekrasna čeljust...

216
00:12:24,044 --> 00:12:26,622
i nebesko plave oči, i puna usta.
mislim...

217
00:12:26,646 --> 00:12:28,191
ne, hvala.

218
00:12:28,215 --> 00:12:30,393
Ja ću samo, ti
znam, samo ću...

219
00:12:30,417 --> 00:12:32,896
Možete li mi dati malo
nakit koji zapravo mogu nositi?

220
00:12:32,920 --> 00:12:34,087
Nećeš ga nositi?

221
00:12:35,755 --> 00:12:38,401
Da. Da. Samo sam ga spremao.

222
00:12:38,425 --> 00:12:39,903
Stavi ga!

223
00:12:39,927 --> 00:12:41,437
Pogledaj to. Vau, to je...

224
00:12:41,461 --> 00:12:43,339
To je podesivo
prebaciti. Podesivi prekidač.

225
00:12:43,363 --> 00:12:46,475
Ti to ne vidiš
s puno nakita.

226
00:12:46,499 --> 00:12:48,011
Tako ti je. je li

227
00:12:48,035 --> 00:12:49,302
Wow, savršeno.
(SMIJEH)

228
00:12:50,103 --> 00:12:52,849
Oh... Netko je ljubomoran.

229
00:12:52,873 --> 00:12:55,418
Ozbiljno, nisam mogao
što radim bez tebe,

230
00:12:55,442 --> 00:12:56,886
u mojoj slušalici.

231
00:12:56,910 --> 00:12:58,111
Nikad ne bih mogao učiniti ono što ti radiš.

232
00:12:58,778 --> 00:12:59,980
Možete li me zamisliti kao špijuna?

233
00:13:00,413 --> 00:13:02,491
O moj Bože.

234
00:13:02,515 --> 00:13:03,759
Vani na terenu. Da.

235
00:13:03,783 --> 00:13:05,661
S pištoljem! Što?

236
00:13:05,685 --> 00:13:07,955
"Bok, teroristi. O, Bože!"

237
00:13:08,688 --> 00:13:10,834
"Oh, ustrijelio sam se! Ups!"

238
00:13:10,858 --> 00:13:12,902
"Htio sam upucati tebe, ne mene!"

239
00:13:12,926 --> 00:13:14,137
To je vjerojatno ono što bih rekao.

240
00:13:14,161 --> 00:13:16,405
"Hej, teroristi, vi
bolje pazi,"

241
00:13:16,429 --> 00:13:18,141
"ili ću ti napraviti
čokoladna torta."

242
00:13:18,165 --> 00:13:20,525
"Voliš li čokoladu? Pa,
onda ću ti napraviti vaniliju."

243
00:13:22,836 --> 00:13:24,547
Ne bi nikad
pusti me da budem špijun.

244
00:13:24,571 --> 00:13:26,715
Ne mogu se ni obući kao špijun.

245
00:13:26,739 --> 00:13:28,684
Pogledaj sebe i svoje skrojene...

246
00:13:28,708 --> 00:13:30,719
Sve je dobro izrezano.

247
00:13:30,743 --> 00:13:33,422
A moj je kao lump
bundeva vreća haljina.

248
00:13:33,446 --> 00:13:34,958
Oh, dođi...

249
00:13:34,982 --> 00:13:36,525
Nema ni etiketu.
Nema etiketu.

250
00:13:36,549 --> 00:13:37,526
Mislim da je moja mama to napravila.

251
00:13:37,550 --> 00:13:39,062
Ne, prestani.

252
00:13:39,086 --> 00:13:40,696
Trebao bih se podići na ruke i
koljena i počni grabiti.

253
00:13:40,720 --> 00:13:42,231
Dobri Bože. Budi blag prema sebi.

254
00:13:42,255 --> 00:13:43,399
U redu.

255
00:13:43,423 --> 00:13:45,101
Mi smo savršen tim.
Zato i radimo.

256
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
Da.

257
00:13:47,327 --> 00:13:48,327
dođi ovamo

258
00:13:49,897 --> 00:13:51,007
dođi ovamo Zatvoriti.

259
00:13:51,031 --> 00:13:52,399
(ZVEKTA SREBRNINA)

260
00:13:54,067 --> 00:13:55,578
Mislim da dobivaš ružičasto oko.

261
00:13:55,602 --> 00:13:57,246
Što? br.

262
00:13:57,270 --> 00:13:58,848
Upravo tamo. Ne, to nije...

263
00:13:58,872 --> 00:14:01,017
Jeste li nakon toga obrisali oko
jesi li očistio kutiju za mačke?

264
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
ja nemam mačke.

265
00:14:02,675 --> 00:14:03,752
Zašto sam to pomislio?

266
00:14:03,776 --> 00:14:05,054
ne znam

267
00:14:05,078 --> 00:14:07,014
Trebala bi nabaviti malo.
Oni su dobro društvo.

268
00:14:13,753 --> 00:14:15,731
ELAINE: Jesmo
presretnuto čavrljanje...

269
00:14:15,755 --> 00:14:17,666
da se oružje još uvijek
ponudio najvišem ponuditelju.

270
00:14:17,690 --> 00:14:20,169
Netko drugi nego Bojanov
zna gdje je ta nuklearka.

271
00:14:20,193 --> 00:14:21,938
Vjerojatno je njegov
kći, Rayna.

272
00:14:21,962 --> 00:14:24,140
Ona je stvarno jedina
osoba od povjerenja.

273
00:14:24,164 --> 00:14:25,808
Isuse, Cooper, učini
imaš ružičasto oko?

274
00:14:25,832 --> 00:14:27,510
Idi kući. ti ideš
zaraziti sve.

275
00:14:27,534 --> 00:14:29,145
Rekao sam ti.

276
00:14:29,169 --> 00:14:31,280
Ne, nije pinkeye, gospođo.

277
00:14:31,304 --> 00:14:34,183
Samo mi je malo
od alergijske reakcije.

278
00:14:34,207 --> 00:14:35,751
Pa ja sam alergična na odvratno

279
00:14:35,775 --> 00:14:37,786
dječje bolesti,
pa me se kloni.

280
00:14:37,810 --> 00:14:39,722
oprosti U svakom slučaju, u pravu si.

281
00:14:39,746 --> 00:14:41,224
Nakon Bojanove smrti,

282
00:14:41,248 --> 00:14:44,427
Rayna je otišla do sigurnosnog depozita
box u DSK banci u Varni.

283
00:14:44,451 --> 00:14:45,728
Brbljanje je odabrano
kasnije te noći.

284
00:14:45,752 --> 00:14:46,762
Što znamo o njoj?

285
00:14:46,786 --> 00:14:47,786
Mogu izvući njezin dosje.

286
00:14:49,122 --> 00:14:50,699
Oh, to je zapelo.

287
00:14:50,723 --> 00:14:52,225
Ovdje je samo malo toplo.

288
00:14:53,793 --> 00:14:55,771
Izvuci moju datoteku...
Isuse! Nije moja tipkovnica

289
00:14:55,795 --> 00:14:57,907
sa svojim pinkeye-infected
prsti!

290
00:14:57,931 --> 00:14:59,175
Zašto jednostavno ne plačeš izravno

291
00:14:59,199 --> 00:15:00,910
u moja usta dok
jesi li u tome?

292
00:15:00,934 --> 00:15:02,878
To je stvarno samo
alergijska reakcija...

293
00:15:02,902 --> 00:15:04,747
Sjednite. Ja ću to učiniti.

294
00:15:04,771 --> 00:15:06,916
- Dobro, idem sjesti.
- <boja fonta="

295
00:15:06,940 --> 00:15:08,484
Diplomirao međunar
prava na Oxfordu.

296
00:15:08,508 --> 00:15:09,919
Najbolja u svojoj klasi.

297
00:15:09,943 --> 00:15:11,887
Živio u Londonu
zadnjih 10 godina.

298
00:15:11,911 --> 00:15:13,656
Znamo da ima
komunicirao

299
00:15:13,680 --> 00:15:15,891
s glavama nekoliko
terorističke organizacije.

300
00:15:15,915 --> 00:15:17,426
Najzlokobnije...

301
00:15:17,450 --> 00:15:19,728
Solsa Dudaev,
vođa kojeg financira al-Qaida

302
00:15:19,752 --> 00:15:21,497
Brigade čečenskih mučenika.

303
00:15:21,521 --> 00:15:23,799
Za to imamo uvjerljive dokaze
on ima strojeve na mjestu

304
00:15:23,823 --> 00:15:25,068
da dobijem tu nuklearku
New York u vremenu

305
00:15:25,092 --> 00:15:26,569
za sljedeći tjedan UN-a
Opća skupština.

306
00:15:26,593 --> 00:15:27,803
Već sam spakiran.

307
00:15:27,827 --> 00:15:29,105
Rečeno je jednom od naših izvora

308
00:15:29,129 --> 00:15:30,673
udomila se
izvan Sofije.

309
00:15:30,697 --> 00:15:31,697
Idi po nju.

310
00:15:33,200 --> 00:15:34,701
Uzmi moje stvari, Coop.

311
00:15:36,803 --> 00:15:39,448
Isuse, Cooper, stavi malo
sunčane naočale ili tako nešto.

312
00:15:39,472 --> 00:15:41,684
Osjećam se kao da si
Gypsy, proklinje me time.

313
00:15:41,708 --> 00:15:43,152
Da, na tome sam.

314
00:15:43,176 --> 00:15:44,611
Da, sve je to dobro. Oh, dobro?

315
00:15:45,678 --> 00:15:47,656
Bok. Hej, Super Cooper.

316
00:15:47,680 --> 00:15:49,658
Oh! Hm...

317
00:15:49,682 --> 00:15:54,097
Samo sam se osjećao
malo čudno o...

318
00:15:54,121 --> 00:15:56,499
Oh, da? ...Neke od stvari,
i mislim da je informacija...

319
00:15:56,523 --> 00:16:00,136
na Rayninoj lokaciji čini se
malo prelako.

320
00:16:00,160 --> 00:16:02,705
Ja samo... Nešto
ne čini mi se dobro.

321
00:16:02,729 --> 00:16:04,407
Bit će u redu kad mi
odvesti Raynu iza rešetaka

322
00:16:04,431 --> 00:16:06,366
i tu nuklearku natrag u naše ruke.

323
00:16:08,135 --> 00:16:10,613
Da, naravno. ja samo...

324
00:16:10,637 --> 00:16:13,649
ne znam Sva moja zvona za uzbunu
odlaze s ovim.

325
00:16:13,673 --> 00:16:18,687
Stvarno? Pa, onda je
u redu jer imam plan.

326
00:16:18,711 --> 00:16:21,590
Ti i ja moramo prestati ići
na ovim groznim misijama.

327
00:16:21,614 --> 00:16:23,026
Pobjeći zajedno.

328
00:16:23,050 --> 00:16:24,317
Misliš to?

329
00:16:24,917 --> 00:16:26,229
Što?

330
00:16:26,253 --> 00:16:27,830
Što?

331
00:16:27,854 --> 00:16:31,600
Mislim li to? ti
dobio me. Šaljivdžija.

332
00:16:31,624 --> 00:16:33,469
Naivčine! br.

333
00:16:33,493 --> 00:16:36,396
Trebao si vidjeti svoje
lice! Bio si kao...

334
00:16:37,430 --> 00:16:38,441
<boja fonta="

335
00:16:38,465 --> 00:16:39,705
- (ZVONO DIZALA ZVONI)
- (SMIJE SE)

336
00:16:42,135 --> 00:16:45,048
Dobro, žao mi je ako sam...

337
00:16:45,072 --> 00:16:48,007
Nemoj biti. Bože, divim ti se.

338
00:16:50,177 --> 00:16:51,854
NANCY: "Divim ti se"?

339
00:16:51,878 --> 00:16:54,690
Pa je li barem rekao
koketnim tonom koji kaže...

340
00:16:54,714 --> 00:16:58,661
"I zbog svog divljenja, ja
sada ću skinuti majicu..."

341
00:16:58,685 --> 00:17:00,896
"i prodrijeti u tebe"? Ne.

342
00:17:00,920 --> 00:17:02,231
Jedini način na koji bi on pozvao
ja u njegovu spavaću sobu

343
00:17:02,255 --> 00:17:03,766
je ako me želi
da mu popravi krevet.

344
00:17:03,790 --> 00:17:05,434
tako sam glup.

345
00:17:05,458 --> 00:17:07,178
Mogu li samo popiti gutljaj tvog vina?
Mmm-hmm.

346
00:17:07,594 --> 00:17:08,594
Prilično je puterasto.

347
00:17:09,662 --> 00:17:11,974
Vau. U redu, možemo naručiti
ti svoju čašu.

348
00:17:11,998 --> 00:17:13,609
To je bilo moje!

349
00:17:13,633 --> 00:17:15,478
Moj život je katastrofa.

350
00:17:15,502 --> 00:17:16,679
Ne, nije.

351
00:17:16,703 --> 00:17:18,581
Imam 40 godina, živim sama...

352
00:17:18,605 --> 00:17:20,216
Nisam bio u
pravi odnos

353
00:17:20,240 --> 00:17:22,218
otkad me Jerry ostavio
prije tri godine.

354
00:17:22,242 --> 00:17:24,019
Pa, Jerry je bio magarac.

355
00:17:24,043 --> 00:17:25,921
Kad sam odustala od nastave
pridružiti se CIA-i,

356
00:17:25,945 --> 00:17:27,290
Mislio sam da je sve
bit će drugačije.

357
00:17:27,314 --> 00:17:29,258
Mislio sam da ću
biti ovaj nevjerojatan špijun.

358
00:17:29,282 --> 00:17:31,094
Ja sam jednako dosadna
osoba koja sam prije bila.

359
00:17:31,118 --> 00:17:32,361
Pa, za ono što vrijedi,

360
00:17:32,385 --> 00:17:33,996
Mislim da jesi
briljantan kakav jesi.

361
00:17:34,020 --> 00:17:36,199
Ti si uzbudljiv. dođi
na, da te razveselimo.

362
00:17:36,223 --> 00:17:38,525
U redu. Moj nećak voli
ovo. U redu.

363
00:17:40,026 --> 00:17:42,662
U redu. Hvala. nije
tvoj nećak tri?

364
00:17:44,097 --> 00:17:45,674
Bože moj. To je isto lice.

365
00:17:45,698 --> 00:17:47,076
U redu, ovo će biti drugačije.
Potpuno isto lice.

366
00:17:47,100 --> 00:17:48,535
Ovo će biti drugačije.

367
00:17:49,636 --> 00:17:52,372
Spreman? Aah...

368
00:17:53,406 --> 00:17:54,850
To je potpuno ista stvar.

369
00:17:54,874 --> 00:17:55,918
Kako je to ista stvar?

370
00:17:55,942 --> 00:17:57,120
Bilo je malo
malo jezika tamo.

371
00:17:57,144 --> 00:17:58,721
Molim te prestani. to je
ne razveseli me.

372
00:17:58,745 --> 00:18:01,090
znaš li što Drago mi je
rekao si to Fineu.

373
00:18:01,114 --> 00:18:03,859
Jesam, jer ti
igrati previše na sigurno.

374
00:18:03,883 --> 00:18:07,086
Još uvijek čujem mamin glas...

375
00:18:08,155 --> 00:18:10,333
„Odgojene žene
često stvaraju povijest."

376
00:18:10,357 --> 00:18:11,500
Da, znaš
izraz je...

377
00:18:11,524 --> 00:18:14,470
„Odgojene žene
rijetko stvaraju povijest"?

378
00:18:14,494 --> 00:18:16,038
Da. To nikad
kako je to rekla.

379
00:18:16,062 --> 00:18:18,107
Koje su joj bile druge?

380
00:18:18,131 --> 00:18:20,176
"Samo se uklopi." "Neka
netko drugi pobijedi."

381
00:18:20,200 --> 00:18:22,111
klasična. Dobio sam to a
puno u srednjoj školi.

382
00:18:22,135 --> 00:18:24,613
A bilo je i: "Odustani
na tvoj san, Susan."

383
00:18:24,637 --> 00:18:26,239
Pisala je
to u mojoj kutiji za ručak.

384
00:18:26,806 --> 00:18:27,983
Oh...

385
00:18:28,007 --> 00:18:29,476
Mislim, gledaj, u redu?

386
00:18:30,477 --> 00:18:32,755
Što je zapravo tako
različito među nama

387
00:18:32,779 --> 00:18:34,190
i Karen Walker?

388
00:18:34,214 --> 00:18:36,959
Mislim doslovno sve.

389
00:18:36,983 --> 00:18:38,093
Ne, čekaj, ne,
jer si bio

390
00:18:38,117 --> 00:18:39,695
jednako dobra kao i ona
na Akademiji.

391
00:18:39,719 --> 00:18:42,298
Imala je više uspjeha
misije nego čak i Fino.

392
00:18:42,322 --> 00:18:43,423
Oh, ona je najgora.

393
00:18:44,724 --> 00:18:47,370
Pogledaj je. Ona misli da jest
tako savršena, zar ne?

394
00:18:47,394 --> 00:18:51,006
"Bok, ja sam Karen Walker,
super špijun." (HIJEKANJE)

395
00:18:51,030 --> 00:18:53,176
Savršena kosa. Savršeno lice.

396
00:18:53,200 --> 00:18:54,743
Vjerojatno i sama plače
spavati svaku noć.

397
00:18:54,767 --> 00:18:56,679
Mislim da vjerojatno nije
radi. Vjerojatno zna.

398
00:18:56,703 --> 00:18:59,548
I ne, kao, na neki način
slatke, male suze.

399
00:18:59,572 --> 00:19:02,618
Kao, stvarno nekako
tiho, nekako veliko.

400
00:19:02,642 --> 00:19:03,819
(JECANJE)

401
00:19:03,843 --> 00:19:05,554
Ne mislim da je to ono što...

402
00:19:05,578 --> 00:19:07,547
Kao neka vrsta naopačke
donji grah.

403
00:19:08,715 --> 00:19:10,092
“Ovako izgledam
kao kad spavam."

404
00:19:10,116 --> 00:19:11,760
Šuti, šuti.

405
00:19:11,784 --> 00:19:13,824
Ona neće znati tko smo.
Tako je puna sebe.

406
00:19:14,020 --> 00:19:15,964
Bok. Bok, Nancy. Bok, Susan.

407
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
OBOJE: Bok!

408
00:19:18,358 --> 00:19:21,337
Pogledajte vas dvije slatkice
sjediti ovdje biti sav sladak.

409
00:19:21,361 --> 00:19:22,629
Ajme!
(SMIJE SE)

410
00:19:23,162 --> 00:19:25,308
Oh, ti.

411
00:19:25,332 --> 00:19:26,875
Mogu li dobiti Old
Moderno, molim?

412
00:19:26,899 --> 00:19:28,711
Usluga je stvarno spora.

413
00:19:28,735 --> 00:19:31,280
Super sporo. Sretno u dobivanju
da u sljedećih sat vremena.

414
00:19:31,304 --> 00:19:32,748
Izvolite, gospođice Walker.
Hvala.

415
00:19:32,772 --> 00:19:34,383
Oh. Vau.

416
00:19:34,407 --> 00:19:36,485
Alan i ja smo davno prošli. ja
dolazi ovamo cijelo vrijeme.

417
00:19:36,509 --> 00:19:38,321
I mi također. Zar ne, Alane?

418
00:19:38,345 --> 00:19:40,289
Bok, Alane. Alane!

419
00:19:40,313 --> 00:19:41,657
Velika A, Velika A!

420
00:19:41,681 --> 00:19:43,627
Vau-hu!
Al! Imamo cijeli...

421
00:19:43,651 --> 00:19:45,395
Gospođice Walker, jesu li ovo
dvije te smetaju?

422
00:19:45,419 --> 00:19:47,063
Ne, hvala.
Dobro su. U redu.

423
00:19:47,087 --> 00:19:48,164
SUSAN: Alane!

424
00:19:48,188 --> 00:19:49,633
On je najslađi.

425
00:19:49,657 --> 00:19:51,134
On se potpuno pretvara da nije
znati. To je igra.

426
00:19:51,158 --> 00:19:52,736
NANCY: On je smiješan. Da.

427
00:19:52,760 --> 00:19:54,538
Pa, u svakom slučaju, jesam
uzeti malo slobodnog vremena,

428
00:19:54,562 --> 00:19:56,139
pa se vidimo dečki
kad se vratim.

429
00:19:56,163 --> 00:19:57,507
Oh. kamo ideš

430
00:19:57,531 --> 00:19:58,675
Capri.

431
00:19:58,699 --> 00:20:00,710
Capri. Capri.

432
00:20:00,734 --> 00:20:03,213
Vjerujem da je "Cahpri." to je
kako to domaći kažu, uostalom.

433
00:20:03,237 --> 00:20:04,848
Oh...

434
00:20:04,872 --> 00:20:06,783
Voljela bih da mogu samo
ostani ovdje...

435
00:20:06,807 --> 00:20:08,585
sklupčati se uz dobru knjigu.

436
00:20:08,609 --> 00:20:11,288
Ali ja imam punu jahtu
prijatelji koji me čekaju.

437
00:20:11,312 --> 00:20:13,189
Vau. Jahte su najgore.

438
00:20:13,213 --> 00:20:15,425
Djeluju tako glamurozno, ali...

439
00:20:15,449 --> 00:20:16,560
- Oni su najgori.
- NANCY: Boo, jahte.

440
00:20:16,584 --> 00:20:18,895
U svakom slučaju, vidimo se
ljudi kad se vratim,

441
00:20:18,919 --> 00:20:20,129
sav pjegav i preplanuo.

442
00:20:20,153 --> 00:20:21,153
Vidimo se.

443
00:20:21,589 --> 00:20:22,966
Bok. Bok!

444
00:20:22,990 --> 00:20:23,990
(PUŠANJE U MALINE)

445
00:20:24,925 --> 00:20:26,236
Oh, oprosti.

446
00:20:26,260 --> 00:20:27,295
Susan je bolesna.

447
00:20:28,195 --> 00:20:29,430
To je njezin želudac.

448
00:20:31,732 --> 00:20:33,710
O moj Bože. Hvala ti na tome.

449
00:20:33,734 --> 00:20:35,178
Zašto bi
to? Uhvatila me panika.

450
00:20:35,202 --> 00:20:36,202
Kakav sjajan trenutak.

451
00:20:37,671 --> 00:20:38,815
Pogledaj je samo.

452
00:20:38,839 --> 00:20:40,350
NANCY: Znam. Ta haljina.

453
00:20:40,374 --> 00:20:42,185
Pogledajte to samopouzdanje.

454
00:20:42,209 --> 00:20:44,312
Nije ti ni dopušteno
pušiti ovdje.

455
00:20:46,079 --> 00:20:47,291
Ja ću ići kući.

456
00:20:47,315 --> 00:20:48,525
Ne, hajde.

457
00:20:48,549 --> 00:20:49,693
Da.

458
00:20:49,717 --> 00:20:50,718
Susan.

459
00:20:51,084 --> 00:20:52,296
Osjećaj se bolje.

460
00:20:52,320 --> 00:20:54,021
Hvala. Da.

461
00:20:54,788 --> 00:20:56,232
Dobro, jesi li dobro?

462
00:20:56,256 --> 00:20:58,302
FINE: U redu, Coop.
Samo se povlačim.

463
00:20:58,326 --> 00:21:00,304
Susan, ubijaš ga.

464
00:21:00,328 --> 00:21:02,105
Oh, dobro. To je cikorija.

465
00:21:02,129 --> 00:21:03,129
Da.

466
00:21:06,033 --> 00:21:07,411
Ima li je u kući?

467
00:21:07,435 --> 00:21:09,379
Toplinski senzori nisu
podići bilo što.

468
00:21:09,403 --> 00:21:10,580
Postoji neka vrsta
smetnji.

469
00:21:10,604 --> 00:21:12,782
Ne sviđa mi se ovo, Fine.

470
00:21:12,806 --> 00:21:14,050
Spreman sam za izazov.
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

471
00:21:14,074 --> 00:21:15,576
Idemo unutra.

472
00:21:20,448 --> 00:21:22,158
Pucaj, ima nešto
nije u redu s tvojom kamerom.

473
00:21:22,182 --> 00:21:23,226
Možete li ga promijeniti
u potrazi za novim?

474
00:21:23,250 --> 00:21:24,452
DOBRO: Prekasno.

475
00:21:25,052 --> 00:21:26,052
(SUSAN STENJE)

476
00:21:32,393 --> 00:21:34,604
- DOBRO: Nema osiguranja.
- (RUGA SE)

477
00:21:34,628 --> 00:21:37,541
Njezin otac nikad ne bi
ostavio se ovako izloženim.

478
00:21:37,565 --> 00:21:40,477
Povuci se, dobro.
Ovo je previše lako.

479
00:21:40,501 --> 00:21:41,735
Volim stvari koje su jednostavne.

480
00:21:48,041 --> 00:21:49,319
(PUCANJE VRATA)

481
00:21:49,343 --> 00:21:51,388
O moj Bože, dobro!

482
00:21:51,412 --> 00:21:52,956
Ne znam kako ti
raditi takve stvari.

483
00:21:52,980 --> 00:21:54,358
hej

484
00:21:54,382 --> 00:21:56,125
Tko je najbolji od svih njih?

485
00:21:56,149 --> 00:21:57,961
ne znam

486
00:21:57,985 --> 00:21:59,620
pretpostavljam ti?

487
00:22:00,287 --> 00:22:01,931
Baci oružje.

488
00:22:01,955 --> 00:22:03,467
Dobro, što se događa?

489
00:22:03,491 --> 00:22:04,968
Da pogodim. Tko god
je u vašem uhu

490
00:22:04,992 --> 00:22:06,560
želi znati što se događa?

491
00:22:07,628 --> 00:22:09,706
(TIHO) On će umrijeti.

492
00:22:09,730 --> 00:22:11,399
eto što.

493
00:22:15,369 --> 00:22:17,514
Strašno velik pištolj za
tako mala djevojčica.

494
00:22:17,538 --> 00:22:20,617
Oh, Bože, nemoj reći
takve stvari.

495
00:22:20,641 --> 00:22:22,151
U redu, tu je stalak za noževe
izravno s vaše desne strane.

496
00:22:22,175 --> 00:22:24,821
Način na koji ona drži
pištolj, nije iskusna.

497
00:22:24,845 --> 00:22:27,524
Ako se sagnete i bacite, možete
uzmi nož i razoružaj je.

498
00:22:27,548 --> 00:22:29,868
Je li to netko upravo predložio
zgrabio si jedan od onih noževa?

499
00:22:31,018 --> 00:22:32,796
Ne, ne, ne!

500
00:22:32,820 --> 00:22:33,820
Prokletstvo!

501
00:22:34,087 --> 00:22:35,087
Fino!

502
00:22:36,323 --> 00:22:37,958
Mogu li me sada vidjeti?

503
00:22:39,493 --> 00:22:40,933
Dopustite mi da prilagodim
kut malo.

504
00:22:41,495 --> 00:22:42,696
- (PUCAJ)
- (DAHĆE)

505
00:22:46,934 --> 00:22:48,402
O, moj Bože, dobro.

506
00:22:50,438 --> 00:22:53,917
Zvao se Bradley Fine.
Radio je za CIA-u.

507
00:22:53,941 --> 00:22:55,685
Ostali vrhunski agenti uključuju

508
00:22:55,709 --> 00:22:58,388
Matthew Wright, Timothy Cress...

509
00:22:58,412 --> 00:23:01,290
Rick Ford i Karen Walker.

510
00:23:01,314 --> 00:23:03,627
Hajde, dobro. hajde

511
00:23:03,651 --> 00:23:07,564
Znam tko je sve tvoj
aktivni agensi su.

512
00:23:07,588 --> 00:23:11,134
Dakle, osim ako ne želite
broj tijela rasti...

513
00:23:11,158 --> 00:23:13,694
Predlažem da ostanete
daleko od mene.

514
00:23:14,695 --> 00:23:16,406
Sad uzmi maramice,

515
00:23:16,430 --> 00:23:18,675
jer sranje je u pitanju
postati stvarno tužan.

516
00:23:18,699 --> 00:23:19,699
- DOBRO: Ne, ne...
- (PUCAJ)

517
00:23:24,104 --> 00:23:25,606
O, moj Bože, dobro.

518
00:23:26,173 --> 00:23:28,785
Kao zamjenik ravnatelja...

519
00:23:28,809 --> 00:23:32,221
Nikad nisam imao
teža dužnost...

520
00:23:32,245 --> 00:23:36,259
nego se oprostiti od
kolege uzeti od nas.

521
00:23:36,283 --> 00:23:39,429
Od Dovera do
obiteljske usluge...

522
00:23:39,453 --> 00:23:41,631
ovakvim spomenicima...

523
00:23:41,655 --> 00:23:42,999
teško je reći zbogom.

524
00:23:43,023 --> 00:23:45,569
Nema ti ništa
mogao, Susan.

525
00:23:45,593 --> 00:23:49,706
Bradley Fine bio je više od toga
samo suradnik i prijatelj.

526
00:23:49,730 --> 00:23:51,575
Bio je dio naše obitelji.

527
00:23:51,599 --> 00:23:53,877
I kao obitelj, čak
znajući da svemir

528
00:23:53,901 --> 00:23:56,813
ima plan za
svaki ljudski život...

529
00:23:56,837 --> 00:23:58,482
teško je to prihvatiti
iznenadni gubitak

530
00:23:58,506 --> 00:24:01,475
takvog dobrog i
pristojna osoba.

531
00:24:04,211 --> 00:24:06,623
SUSAN: (NA SNIMCI) U redu, postoji
stalak za noževe točno s vaše desne strane.

532
00:24:06,647 --> 00:24:09,425
Susan, shvatio sam tvoju procjenu
izvješće o Rayni Boyanov.

533
00:24:09,449 --> 00:24:11,995
Znam da vjerojatno osjećaš
puno emocija trenutno...

534
00:24:12,019 --> 00:24:15,188
ali molimo vas da se suzdržite od korištenja
izraz "thundercunt".

535
00:24:16,490 --> 00:24:18,502
O moj Bože. Nisam
shvati da sam ja to napisao.

536
00:24:18,526 --> 00:24:19,927
žao mi je

537
00:24:29,002 --> 00:24:30,313
Nancy, šaljem ti fotografiju.

538
00:24:30,337 --> 00:24:31,715
U prilično je lošem stanju.

539
00:24:31,739 --> 00:24:33,073
Možete li ga poboljšati?
Mm-hmm.

540
00:24:42,215 --> 00:24:43,584
Pariz?

541
00:24:44,818 --> 00:24:48,064
Kako je ovaj kreten uspio
saznati naša jebena imena?

542
00:24:48,088 --> 00:24:49,533
Ne znamo.

543
00:24:49,557 --> 00:24:51,835
I okreni ga natrag
s riječju na "T", Ford.

544
00:24:51,859 --> 00:24:54,270
Niste imuni na
HR odjel. Odrasti.

545
00:24:54,294 --> 00:24:56,339
A "pička" znači nešto
potpuno drugačije u Engleskoj.

546
00:24:56,363 --> 00:24:58,074
Ovdje se misli na vaginu.

547
00:24:58,098 --> 00:25:00,677
U svakom slučaju, očito jesmo
govoreći o krtici.

548
00:25:00,701 --> 00:25:02,211
Mogao bi biti madež, mogli bi
hakirali naš sustav.

549
00:25:02,235 --> 00:25:03,279
Svatko može nagađati.

550
00:25:03,303 --> 00:25:05,749
Zaključak je Rayna
Bojanov se sprema da proda...

551
00:25:05,773 --> 00:25:07,684
taktika malog opsega
nuklearno oružje

552
00:25:07,708 --> 00:25:09,218
terorističkoj organizaciji...

553
00:25:09,242 --> 00:25:11,888
a ne znamo gdje
ona ili bomba je.

554
00:25:11,912 --> 00:25:14,281
Srećom, naš analitičar
Susan Cooper pronašla je trag.

555
00:25:15,716 --> 00:25:17,961
Rayna je imala broj
od Sergia de Luce...

556
00:25:17,985 --> 00:25:19,696
i dugo smo sumnjali na De Lucu

557
00:25:19,720 --> 00:25:22,632
rada kao posrednik
s terorističkim skupinama.

558
00:25:22,656 --> 00:25:24,934
Rayna ga možda koristi za to
pronaći kupce za nuklearku.

559
00:25:24,958 --> 00:25:27,604
Broj je bio do an
ured drži u Parizu.

560
00:25:27,628 --> 00:25:29,438
Rekao sam ti da me pošalješ unutra
tamo umjesto Fino,

561
00:25:29,462 --> 00:25:30,840
a ti nisi.

562
00:25:30,864 --> 00:25:32,609
A sada je Fine mrtav.
Ulazim jebeno unutra.

563
00:25:32,633 --> 00:25:34,177
Ne možete.

564
00:25:34,201 --> 00:25:36,112
Trebamo nekoga tko će pratiti De
Luca a da ga ne otkriju...

565
00:25:36,136 --> 00:25:38,247
i to će nadamo se
odvedi nas do Rayne...

566
00:25:38,271 --> 00:25:39,773
ali to ne može biti nitko od vas.

567
00:25:40,507 --> 00:25:42,819
Evo što radimo...

568
00:25:42,843 --> 00:25:46,322
Ulazim u Face-Off
stroj, dobiti potpuno novo lice.

569
00:25:46,346 --> 00:25:48,524
Ja se javim, oni
nikad se ne zna da sam to ja.

570
00:25:48,548 --> 00:25:49,693
Imate li četvrtine?
Jer košta 50 centi.

571
00:25:49,717 --> 00:25:51,294
Što, moram platiti?

572
00:25:51,318 --> 00:25:53,396
Ne, jer ne postoji.

573
00:25:53,420 --> 00:25:54,964
Da, ima!

574
00:25:54,988 --> 00:25:58,602
Čuo sam Cress i Wrighta kako razgovaraju
o tome u shitteru.

575
00:25:58,626 --> 00:26:00,436
Prilično sam siguran da oni
vukli su tvoju nogu.

576
00:26:00,460 --> 00:26:02,538
Vaš par jebenih vagina.

577
00:26:02,562 --> 00:26:04,808
Ozbiljno, imaš
izrezati to.

578
00:26:04,832 --> 00:26:07,476
Isus. Vidi, jedan od
moramo ući.

579
00:26:07,500 --> 00:26:09,145
Nije važno ako
bili smo razotkriveni.

580
00:26:09,169 --> 00:26:10,847
Svi smo već otišli duboko,

581
00:26:10,871 --> 00:26:12,749
i uvijek smo dobili našeg tipa.

582
00:26:12,773 --> 00:26:15,184
Ljudi, ovo je više od
samo misija ubijanja.

583
00:26:15,208 --> 00:26:17,821
Možemo dobiti Raynu, De Lucu i
neko vrhunsko terorističko vodstvo...

584
00:26:17,845 --> 00:26:20,056
i vratiti oružje
ako ovo učinimo kako treba.

585
00:26:20,080 --> 00:26:21,725
Samo trebamo nekoga
tko ih može zasjeniti

586
00:26:21,749 --> 00:26:23,727
ne privlačeći pozornost.

587
00:26:23,751 --> 00:26:24,694
Treba nam netko nevidljiv.

588
00:26:24,718 --> 00:26:25,962
Ja ću to učiniti.

589
00:26:25,986 --> 00:26:28,197
U redu, hvala, gospođo za ručak.

590
00:26:28,221 --> 00:26:29,498
ja sam ozbiljan

591
00:26:29,522 --> 00:26:31,534
nikad nisam bio
vani na terenu.

592
00:26:31,558 --> 00:26:33,970
Točno. Glupa jebena ideja.

593
00:26:33,994 --> 00:26:36,505
Moja poenta je da
vrlo je upitno

594
00:26:36,529 --> 00:26:38,207
da sam ikada bio izložen.

595
00:26:38,231 --> 00:26:40,143
Ali ti si radio s Fineom.

596
00:26:40,167 --> 00:26:41,244
Oni mogu imati a
zapis o tebi, također.

597
00:26:41,268 --> 00:26:42,846
SUSAN: Moguće.

598
00:26:42,870 --> 00:26:45,715
Ali šanse su da znaju
moje lice je vrlo nisko.

599
00:26:45,739 --> 00:26:47,717
Gospođice Crocker, ja bih
stvarno volim ovo raditi.

600
00:26:47,741 --> 00:26:49,452
Za Fine.

601
00:26:49,476 --> 00:26:51,879
Što ćeš učiniti? Donesite jednu
svojih mačaka kao pomoćnika?

602
00:26:52,713 --> 00:26:54,157
Nemam mačke!

603
00:26:54,181 --> 00:26:56,817
Ne misliš ozbiljno
s obzirom na ovo, jeste li?

604
00:26:57,417 --> 00:26:59,062
Pogledaj ovdje, Betty...

605
00:26:59,086 --> 00:27:00,764
Ford, ako nazoveš
ja Betty Crocker,

606
00:27:00,788 --> 00:27:02,632
Potrgat ću ti jebanje
srce iz grudi.

607
00:27:02,656 --> 00:27:04,668
Ne samo da sam postao građanin

608
00:27:04,692 --> 00:27:07,370
i zavjetovati se na
čuvaj ovu državu...

609
00:27:07,394 --> 00:27:11,708
Također sam se zavjetovao da ću osvetiti svoje
pali drugovi. Svi smo jebeno jesmo.

610
00:27:11,732 --> 00:27:14,310
Ne, nismo. Ne mene.

611
00:27:14,334 --> 00:27:17,446
Prilično sam siguran da smo svi uzeli
jebeni zavjet. Sjećam se toga.

612
00:27:17,470 --> 00:27:20,583
Sjećam se da sam podigao svoj jebeni
ruku i govoreći neka sranja.

613
00:27:20,607 --> 00:27:22,886
Ako misliš da ću sjediti

614
00:27:22,910 --> 00:27:24,553
i neka vam pošalje a
jebena tajnica...

615
00:27:24,577 --> 00:27:26,589
raditi svoj posao...

616
00:27:26,613 --> 00:27:28,191
mogli biste i prihvatiti
moja ostavka sada.

617
00:27:28,215 --> 00:27:29,759
Ako mogu uskočiti,

618
00:27:29,783 --> 00:27:32,652
Ja sam tehnički, uh,
klasificiran kao agent.

619
00:27:33,353 --> 00:27:34,898
pogledaj...

620
00:27:34,922 --> 00:27:36,833
SUSAN: Puni agent. dakle...

621
00:27:36,857 --> 00:27:39,326
agent, agent, agent,
Ja sam agent.

622
00:27:39,993 --> 00:27:41,905
Razmišljate li o tome?

623
00:27:41,929 --> 00:27:44,507
Za vašu sigurnost i sigurnost
onih oko ovog stola...

624
00:27:44,531 --> 00:27:46,242
Razmišljam o tome.

625
00:27:46,266 --> 00:27:48,335
Onda razmisli o ovome, dao sam otkaz.

626
00:27:51,739 --> 00:27:53,149
I znam da postoji
jebeni Face-Off stroj.

627
00:27:53,173 --> 00:27:55,208
Samo čuvaš
tajna je od mene.

628
00:27:56,209 --> 00:27:57,854
U redu.

629
00:27:57,878 --> 00:27:59,518
To se prije nije dogodilo.
(VRATA SE ZATVARAJU)

630
00:28:01,014 --> 00:28:02,816
To je prilično lijep ured.

631
00:28:03,616 --> 00:28:04,852
Što je s tobom, Cooper?

632
00:28:05,318 --> 00:28:06,462
kako to misliš

633
00:28:06,486 --> 00:28:08,297
Imate li vatrenu stranu?

634
00:28:08,321 --> 00:28:11,567
Stvarno jesam, u tom izvješću,
znači napisati "lukav".

635
00:28:11,591 --> 00:28:13,002
Pregledavao sam tvoje dosjee.

636
00:28:13,026 --> 00:28:15,204
Bio si vrhunski
razreda na Akademiji,

637
00:28:15,228 --> 00:28:16,639
u svim računalnim i
vještine podrške.

638
00:28:16,663 --> 00:28:17,807
Tu nema iznenađenja.

639
00:28:17,831 --> 00:28:19,709
Ali imate određeni...

640
00:28:19,733 --> 00:28:21,911
pitomo ponašanje u uredu,

641
00:28:21,935 --> 00:28:23,546
to govori da nisi nikada
čak je držao i pištolj.

642
00:28:23,570 --> 00:28:26,449
Pa zamislite moje iznenađenje...

643
00:28:26,473 --> 00:28:28,513
kad sam vidio snimke iz ovoga
bušiti natrag na The Farm.

644
00:28:32,980 --> 00:28:34,891
SUSAN: Je li to...
ne mogu ni...

645
00:28:34,915 --> 00:28:36,125
Jesam li to ja? ne mogu stvarno...
<boja fonta="

646
00:28:36,149 --> 00:28:37,389
SUSAN: (NA RAČUNALU)
Glupi pištolj!

647
00:28:38,786 --> 00:28:40,253
Netko definitivno
ubrzao ovo.

648
00:28:41,321 --> 00:28:42,890
ooh! Kut kamere
i stvari čine...

649
00:28:43,423 --> 00:28:45,001
(VIKANJE)

650
00:28:45,025 --> 00:28:46,469
Cooper, Cooper, stani! Isus
Kriste, što si ti...

651
00:28:46,493 --> 00:28:47,837
jao

652
00:28:47,861 --> 00:28:49,262
Izvan konteksta, to je...

653
00:28:50,297 --> 00:28:52,441
Mora da sam gledao
ovo već 15 puta...

654
00:28:52,465 --> 00:28:54,110
jer koji kurac?

655
00:28:54,134 --> 00:28:55,945
Skoro sam to stavio na YouTube.

656
00:28:55,969 --> 00:29:00,116
Bio sam, u najmanju ruku,
neugodno zbog događaja.

657
00:29:00,140 --> 00:29:02,118
Ali također bih želio reći,
bilo je prije više od 10 godina.

658
00:29:02,142 --> 00:29:03,419
Instruktor nije ozlijeđen.

659
00:29:03,443 --> 00:29:05,654
Fino ti je bio mentor, zar ne?

660
00:29:05,678 --> 00:29:07,123
Da.

661
00:29:07,147 --> 00:29:10,059
Zašto nisi
postati terenski agent?

662
00:29:10,083 --> 00:29:11,560
Pa mi smo super
fit i odličan tim.

663
00:29:11,584 --> 00:29:13,396
Fine je napravio nekoliko sjajnih bodova.

664
00:29:13,420 --> 00:29:16,332
Možda se bolje slažem
sa, samo ostati...

665
00:29:16,356 --> 00:29:17,967
U njegovom uhu. pa...

666
00:29:17,991 --> 00:29:19,468
Da, upucao te je snajperom.

667
00:29:19,492 --> 00:29:21,470
Nekada svi vrhunski agenti
učini to prije nego što sam stigao.

668
00:29:21,494 --> 00:29:23,263
Stvarno sam mislio da on
iznio neke sjajne bodove.

669
00:29:24,231 --> 00:29:26,075
žene.

670
00:29:26,099 --> 00:29:27,576
Dobro, jeste li imali
terenska obuka od tada?

671
00:29:27,600 --> 00:29:28,611
10 godina je dugo vrijeme.

672
00:29:28,635 --> 00:29:30,279
Ne, gospođo.

673
00:29:30,303 --> 00:29:32,916
Obično bih te poslao natrag u
Farma, ali nema vremena...

674
00:29:32,940 --> 00:29:35,251
i ne mogu riskirati
tko odaje tvoje ime.

675
00:29:35,275 --> 00:29:37,110
(SMIJEH SE)
idem li

676
00:29:37,610 --> 00:29:38,721
ti ideš

677
00:29:38,745 --> 00:29:41,224
U redu. Isuse. oprosti

678
00:29:41,248 --> 00:29:45,018
Ali to je staza i
prijavi samo misiju.

679
00:29:45,452 --> 00:29:46,729
shvaćam

680
00:29:46,753 --> 00:29:47,931
Mi ćemo vam dati
novi identitet.

681
00:29:47,955 --> 00:29:49,698
Nećeš više
biti Susan Cooper.

682
00:29:49,722 --> 00:29:51,901
Imao sam nekoliko ideja za
taj. Vaše novo ime...

683
00:29:51,925 --> 00:29:53,536
Samo sam pljuvao
i mislio sam...

684
00:29:53,560 --> 00:29:55,638
Seraphina, Maddox, Gisele...

685
00:29:55,662 --> 00:29:57,306
Carol Jenkins.

686
00:29:57,330 --> 00:29:58,607
Carol Jenkins.

687
00:29:58,631 --> 00:30:00,309
Ako smijem, gospođo,

688
00:30:00,333 --> 00:30:03,446
bila je djevojčica od 13 godina
po imenu Carol...

689
00:30:03,470 --> 00:30:05,581
to me nekada nekako ponijelo
po susjedstvu...

690
00:30:05,605 --> 00:30:07,216
i upotrijebi moju pletenicu
kao povodac za psa...

691
00:30:07,240 --> 00:30:09,352
i natjeraj me da molim za kekse...

692
00:30:09,376 --> 00:30:10,987
Carol Jenkins.

693
00:30:11,011 --> 00:30:13,389
Da. Carol Jenkins, ha?

694
00:30:13,413 --> 00:30:15,892
Carol Jenkins je a
samohrana majka četvero djece...

695
00:30:15,916 --> 00:30:18,061
privremeno preseljeni
iz Delawarea

696
00:30:18,085 --> 00:30:19,896
povećati prodaju za
softverska tvrtka.

697
00:30:19,920 --> 00:30:21,831
U redu, to je...

698
00:30:21,855 --> 00:30:23,356
drugo zanimanje...

699
00:30:25,058 --> 00:30:27,336
Ima li problema? Ne.

700
00:30:27,360 --> 00:30:30,160
Samo sam se pitao je li ovo moje
obitelj, ili ako sam uzeo taoce.

701
00:30:31,031 --> 00:30:32,708
Samo nisam siguran...

702
00:30:32,732 --> 00:30:35,011
kako će me De Luca odvesti
ozbiljno ako ovako izgledam.

703
00:30:35,035 --> 00:30:37,046
De Luca ne ide
uzeti ti bilo što.

704
00:30:37,070 --> 00:30:38,214
U slučaju da me niste čuli...

705
00:30:38,238 --> 00:30:39,615
ne smijete napraviti
izravni kontakt

706
00:30:39,639 --> 00:30:41,317
s bilo kojom od meta.

707
00:30:41,341 --> 00:30:43,786
Prati i prijavi.

708
00:30:43,810 --> 00:30:45,354
Smještamo vas
ured za nadzor

709
00:30:45,378 --> 00:30:46,990
preko puta ulice
od De Luce.

710
00:30:47,014 --> 00:30:48,524
Bit ćete uključeni u
ista telekom linija...

711
00:30:48,548 --> 00:30:51,027
i imati pristup glasu i
podaci koji dolaze u njegov ured...

712
00:30:51,051 --> 00:30:52,251
a to je najseksi koliko može.

713
00:30:52,585 --> 00:30:54,030
Jedna greška,

714
00:30:54,054 --> 00:30:56,399
a mi imamo nuklearnu bombu
u rukama terorista.

715
00:30:56,423 --> 00:30:57,366
Razumijete li?

716
00:30:57,390 --> 00:30:58,868
Da.

717
00:30:58,892 --> 00:31:00,892
Idi vidjeti Patricka. On ima
posebna oprema za vas.

718
00:31:05,365 --> 00:31:07,576
O moj Bože.

719
00:31:07,600 --> 00:31:08,969
sta to radis

720
00:31:11,404 --> 00:31:12,949
Jeste li smislili
tvoje špijunsko ime već?

721
00:31:12,973 --> 00:31:15,418
Moja bi bila "Amber Valentine."

722
00:31:15,442 --> 00:31:17,420
To zvuči kao da jesi
zvijezda filmova za odrasle.

723
00:31:17,444 --> 00:31:19,188
Ne, napravio sam formulu imena špijuna.

724
00:31:19,212 --> 00:31:20,489
"Amber" je bilo ime
mog prvog ljubimca,

725
00:31:20,513 --> 00:31:21,958
i odrastao sam na
Valentinova ulica.

726
00:31:21,982 --> 00:31:23,826
Tako dolaziš gore
s tvojim porno imenom.

727
00:31:23,850 --> 00:31:25,761
Mislio sam da jest
tvoje špijunsko ime! Ne!

728
00:31:25,785 --> 00:31:27,130
Koja bi bila tvoja?

729
00:31:27,154 --> 00:31:29,656
"Mesne okruglice Martin Luther
Bulevar kralja mlađeg."

730
00:31:30,557 --> 00:31:31,624
Da. Vau.

731
00:31:33,493 --> 00:31:35,228
O moj Bože.

732
00:31:36,629 --> 00:31:37,606
Ovo je tako uzbudljivo!

733
00:31:37,630 --> 00:31:38,774
(SMIJEH)

734
00:31:38,798 --> 00:31:39,909
Ti si špijun!

735
00:31:39,933 --> 00:31:41,210
ja znam! ja znam!

736
00:31:41,234 --> 00:31:42,345
O moj Bože!

737
00:31:42,369 --> 00:31:43,646
Dobit ćeš jedan takav!

738
00:31:43,670 --> 00:31:44,972
SUSAN: Ne, nisam!

739
00:31:45,672 --> 00:31:47,283
Vidi ti to!

740
00:31:47,307 --> 00:31:49,152
NANCY: To izgleda visokotehnološko.

741
00:31:49,176 --> 00:31:50,643
To je kao budućnost.

742
00:31:52,045 --> 00:31:53,222
Patrik. Susan.

743
00:31:53,246 --> 00:31:55,124
Bok, Patrick. Da.

744
00:31:55,148 --> 00:31:57,193
Dobio sam konkretne
upute Elaine

745
00:31:57,217 --> 00:31:58,417
prilagoditi ove gadgete vama.

746
00:31:59,619 --> 00:32:00,763
- SUSAN: Vau.
- NANCY: Vau, pogledaj taj sat.

747
00:32:00,787 --> 00:32:01,830
Ovo nije tvoje.

748
00:32:01,854 --> 00:32:02,990
Oh.

749
00:32:06,526 --> 00:32:08,137
Je li to zviždaljka za silovanje?

750
00:32:08,161 --> 00:32:10,439
Elaine je to htjela
nositi samo predmete

751
00:32:10,463 --> 00:32:13,476
jedna žena putuje
kroz Europu bi imali.

752
00:32:13,500 --> 00:32:15,044
Ali mogla je dobiti
da u bilo kojoj ljekarni.

753
00:32:15,068 --> 00:32:16,912
Ne ovu zviždaljku.

754
00:32:16,936 --> 00:32:18,314
Kad propušeš
ovaj zvižduk,

755
00:32:18,338 --> 00:32:20,183
mala, otrovna
strelica izleti...

756
00:32:20,207 --> 00:32:22,151
neutralizirajući svoju metu.

757
00:32:22,175 --> 00:32:25,054
Također, treba vaš
otisci prstiju na njemu da rade.

758
00:32:25,078 --> 00:32:26,889
To je stvarno zgodno!
Prestani, to je nevjerojatno.

759
00:32:26,913 --> 00:32:29,192
To je stvarno super
cool! volim to!

760
00:32:29,216 --> 00:32:31,096
Ovaj sprej protiv gljivica
može zamrznuti i onemogućiti...

761
00:32:31,784 --> 00:32:33,320
bilo koji sigurnosni sustav.

762
00:32:33,520 --> 00:32:35,531
Vau.

763
00:32:35,555 --> 00:32:37,666
To je prava slika
noseći po cijeloj Europi.

764
00:32:37,690 --> 00:32:39,302
To je također sprej za papar.

765
00:32:39,326 --> 00:32:41,570
Zašto jednostavno ne napravite
izgledati kao biber sprej?

766
00:32:41,594 --> 00:32:43,439
To je prilično dobra ideja.

767
00:32:43,463 --> 00:32:44,607
Pa, sljedeći put.

768
00:32:44,631 --> 00:32:46,042
mogu čekati,

769
00:32:46,066 --> 00:32:48,144
ako želite tiskati
podići novu etiketu.

770
00:32:48,168 --> 00:32:50,813
Ne, morao bih skrenuti
ponovno uključite pisač.

771
00:32:50,837 --> 00:32:51,837
zapravo ne želim.

772
00:32:52,573 --> 00:32:54,484
Svaki od ovih su
ispunjen kloroformom.

773
00:32:54,508 --> 00:32:58,088
Vau, to je uznemirujuće
količina maramica za hemoroide.

774
00:32:58,112 --> 00:32:59,856
Nekako se pitam...

775
00:32:59,880 --> 00:33:02,259
što je točno
ide tamo iza.

776
00:33:02,283 --> 00:33:03,727
Ne bih znala. ja ne
imati taj problem.

777
00:33:03,751 --> 00:33:05,229
Ja nemam taj problem.

778
00:33:05,253 --> 00:33:07,064
Ako se ikada osjećaš kao ti
bili su otrovani...

779
00:33:07,088 --> 00:33:08,589
žvakati jedan od ovih.

780
00:33:13,394 --> 00:33:15,629
Jesam li nešto učinio
tebi da te uznemirim?

781
00:33:17,231 --> 00:33:19,509
Jer ovo je a
osebujna tema.

782
00:33:19,533 --> 00:33:22,679
Konačno, svaki agent dobiva
noćni nišan...

783
00:33:22,703 --> 00:33:24,314
skriveni u njihovom satu.

784
00:33:24,338 --> 00:33:26,783
Čuo sam za ovo.
tražio sam...

785
00:33:26,807 --> 00:33:28,352
Oh. tko je to

786
00:33:28,376 --> 00:33:30,278
To je Bette Midler
i Barbara Hershey.

787
00:33:30,711 --> 00:33:32,146
Od plaža.

788
00:33:33,347 --> 00:33:36,326
Koliko bih trebao
voliti plaže?

789
00:33:36,350 --> 00:33:38,628
Puno toga bih zamislio,
ako imaš sat.

790
00:33:38,652 --> 00:33:40,430
- Hej, Pat, letim!
- PATRICK: Anthony!

791
00:33:40,454 --> 00:33:42,099
Nemojte istrošiti
baterija na tome.

792
00:33:42,123 --> 00:33:43,800
Shvaćam li to?

793
00:33:43,824 --> 00:33:45,869
Ne, nećeš to dobiti.

794
00:33:45,893 --> 00:33:48,093
Već sam ti spakirao kofere.
Požuri i obuci se.

795
00:33:48,829 --> 00:33:51,508
Carol Jenkins mora doći
odmah u zračnu luku.

796
00:33:51,532 --> 00:33:52,942
I smijem li reći...

797
00:33:52,966 --> 00:33:53,943
Mislim da je to vrlo hrabro
od vas za žrtvu

798
00:33:53,967 --> 00:33:55,512
svoj život za svoju zemlju.

799
00:33:55,536 --> 00:33:57,705
ne žrtvujem se...
vraćam se.

800
00:33:58,372 --> 00:34:00,284
Da vidimo.

801
00:34:00,308 --> 00:34:03,087
Hej, Pat! Skroz ću
prašinu od žitarica ovim momcima.

802
00:34:03,111 --> 00:34:04,321
Bravo, Anthony.

803
00:34:04,345 --> 00:34:06,290
Oh, samo mi oprostite.

804
00:34:06,314 --> 00:34:07,315
(OPET PRDNE) O, Bože.
Mislim da sam se usrao u hlače.

805
00:34:08,116 --> 00:34:09,517
(SVIRA SEKSI POP GLAZBA)

806
00:34:18,959 --> 00:34:21,037
Izgledaš nevjerojatno, Susan.

807
00:34:21,061 --> 00:34:23,364
Izgledam kao nečiji
homofobna teta.

808
00:34:28,936 --> 00:34:30,314
SUSAN: Vau.

809
00:34:30,338 --> 00:34:32,140
Hotel Modiere, molim.

810
00:34:32,773 --> 00:34:33,773
(GASPS)

811
00:34:34,208 --> 00:34:35,752
Ovo je tako uzbudljivo.

812
00:34:35,776 --> 00:34:36,776
ooh

813
00:34:37,778 --> 00:34:38,779
Louvre.

814
00:34:39,880 --> 00:34:41,191
Vau.

815
00:34:41,215 --> 00:34:42,859
To je prekrasan hotel.

816
00:34:42,883 --> 00:34:44,228
Ne taj?

817
00:34:44,252 --> 00:34:45,829
Nadam se da je to.
Je li to taj?

818
00:34:45,853 --> 00:34:48,898
Ne. Oh... Možda sljedeći put.

819
00:34:48,922 --> 00:34:52,393
Mislim da ulazimo u a
malo dicier područja.

820
00:34:54,728 --> 00:34:55,928
ooh To je malo neukusno.

821
00:34:56,697 --> 00:34:59,643
Mislim da vjerojatno možemo
vrati se prema...

822
00:34:59,667 --> 00:35:00,667
moj hotel.

823
00:35:01,202 --> 00:35:02,712
Ne, ne, ne.

824
00:35:02,736 --> 00:35:05,182
Ne, ovo...

825
00:35:05,206 --> 00:35:09,377
Ne vjerujem da bi ovo moglo
biti Hotel Modiere.

826
00:35:11,745 --> 00:35:13,314
Ovo je. Da, tako je.

827
00:35:14,014 --> 00:35:15,125
(LJUTKA STAKLA)

828
00:35:15,149 --> 00:35:16,317
(ZVIJEK SIRENA)

829
00:35:22,890 --> 00:35:24,668
(ŽENA VIČE)

830
00:35:24,692 --> 00:35:25,692
(LAVE PSA)

831
00:35:29,597 --> 00:35:31,131
(ŽENA JICE)

832
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
(ČOVJEK SE MANIJAKALNO SMIJE)

833
00:35:38,706 --> 00:35:39,840
Oh, čovječe.

834
00:35:52,520 --> 00:35:54,722
Drži se, Susan, u redu?

835
00:35:55,656 --> 00:35:56,900
Nancy?
(GASPS)

836
00:35:56,924 --> 00:35:58,067
Molim te reci mi da me čuješ.

837
00:35:58,091 --> 00:35:59,135
ovdje sam Imam te.

838
00:35:59,159 --> 00:36:00,670
U redu.

839
00:36:00,694 --> 00:36:01,971
Bit će vam drago čuti
šišmiši su službeno otišli.

840
00:36:01,995 --> 00:36:04,140
Sada smo slobodni od štetočina.

841
00:36:04,164 --> 00:36:05,775
Jesi li uzela svoj pištolj, Carol?

842
00:36:05,799 --> 00:36:07,877
Da, i nemoj me tako zvati.

843
00:36:07,901 --> 00:36:11,648
O moj Bože. Cripes. ja mislim
Dobivam infarkt.

844
00:36:11,672 --> 00:36:14,584
Ne mogu ovo, Nancy. u redu
bio pravi špijun, ne ja!

845
00:36:14,608 --> 00:36:15,952
Ne brini.

846
00:36:15,976 --> 00:36:17,654
Ovdje sam za tebe, u redu?
Sve će biti dobro.

847
00:36:17,678 --> 00:36:19,489
Ja ću razgovarati s tobom
kroz ovo, u redu?

848
00:36:19,513 --> 00:36:21,233
Stavite kameru unutra. I
želim vidjeti tvoju sobu.

849
00:36:22,115 --> 00:36:24,861
Ne, nemaš. Toliko je loše.

850
00:36:24,885 --> 00:36:26,787
Martha Stewart imala je
slom, neki osjećaj.

851
00:36:27,721 --> 00:36:29,699
<boja fonta="

852
00:36:29,723 --> 00:36:32,068
Izgleda da su te smjestili
u The Shitz-Carlton.

853
00:36:32,092 --> 00:36:33,703
Probaj malo odspavati...

854
00:36:33,727 --> 00:36:35,739
i mi ćemo prvi početi
stvar ujutro.

855
00:36:35,763 --> 00:36:38,442
Ne znam što ću
kad vidim onu ​​ženu Raynu.

856
00:36:38,466 --> 00:36:39,943
Želim je mrtvu
što je učinila Fineu.

857
00:36:39,967 --> 00:36:42,312
U redu. Duboki udisaji.

858
00:36:42,336 --> 00:36:44,981
slušaj me Nećeš
priđi joj bilo gdje...

859
00:36:45,005 --> 00:36:46,340
pa nema ništa
brinuti se.

860
00:36:47,308 --> 00:36:49,085
Oh, Bože. Stvarno?

861
00:36:49,109 --> 00:36:50,344
momci...

862
00:36:51,011 --> 00:36:52,856
na mojim sisama je miš.

863
00:36:52,880 --> 00:36:54,524
Mislim da si tamo sigurniji.

864
00:36:54,548 --> 00:36:56,617
U redu. Laku noć. Noć.

865
00:36:59,787 --> 00:37:00,787
Ah!

866
00:37:10,431 --> 00:37:13,009
Imaš ovo, Susan. U redu.

867
00:37:13,033 --> 00:37:14,702
Ti si ratnik.

868
00:37:15,503 --> 00:37:18,748
Ti si oružje. U redu?

869
00:37:18,772 --> 00:37:20,517
- Ovo nije ništa strašno.
- FORD: Čini mi se da se znojiš.

870
00:37:20,541 --> 00:37:21,642
Isus!

871
00:37:24,144 --> 00:37:25,889
Što radiš u mojoj sobi?

872
00:37:25,913 --> 00:37:27,957
Što, kako sam ušao
ovu usranu hotelsku sobu?

873
00:37:27,981 --> 00:37:29,459
Jer ja sam pravi špijun.

874
00:37:29,483 --> 00:37:30,827
Mislio sam da si odustao.

875
00:37:30,851 --> 00:37:33,062
Moramo zaustaviti prodaju
nuklearne bombe...

876
00:37:33,086 --> 00:37:36,065
i pošalju nekoga tko gleda
kao jebena žena Djeda Mraza.

877
00:37:36,089 --> 00:37:38,368
Jeste li zaboravili? Ja sam na tajnom zadatku,

878
00:37:38,392 --> 00:37:40,103
jer nisi
trebao biti ovdje.

879
00:37:40,127 --> 00:37:42,772
Stječem naviku raditi stvari
za koje ljudi kažu da ne mogu.

880
00:37:42,796 --> 00:37:44,207
Hodati kroz vatru...

881
00:37:44,231 --> 00:37:45,742
skijanje na vodi sa povezom preko očiju...

882
00:37:45,766 --> 00:37:47,611
uzeti klavir u kasnoj dobi...

883
00:37:47,635 --> 00:37:49,613
i sredit ću De Lucu

884
00:37:49,637 --> 00:37:51,180
i Rayna i Dudaev...

885
00:37:51,204 --> 00:37:52,482
i ja ću dobiti
tu bombu natrag.

886
00:37:52,506 --> 00:37:54,318
Zašto te uopće zanima što ja radim?

887
00:37:54,342 --> 00:37:56,386
Stvarno misliš da jesi
spreman za teren?

888
00:37:56,410 --> 00:37:58,555
Jednom sam koristio
defibrilatore na sebi.

889
00:37:58,579 --> 00:38:01,491
Izvukao sam krhotine stakla
iz mog jebenog oka.

890
00:38:01,515 --> 00:38:04,294
Skočio sam
iz visoke zgrade...

891
00:38:04,318 --> 00:38:06,996
koristeći samo kabanicu
kao padobran...

892
00:38:07,020 --> 00:38:08,398
i razbio oba
noge pri doskoku.

893
00:38:08,422 --> 00:38:10,400
I još sam se morala pretvarati

894
00:38:10,424 --> 00:38:12,769
Bio sam u jebenom
Predstava Cirque du Soleil!

895
00:38:12,793 --> 00:38:14,571
Progutao sam dovoljno mikročipova

896
00:38:14,595 --> 00:38:15,972
i opet ih posrati van...

897
00:38:15,996 --> 00:38:17,441
napraviti računalo.

898
00:38:17,465 --> 00:38:20,109
Ova ruka je otrgnuta
skroz isključen...

899
00:38:20,133 --> 00:38:22,546
i ponovno spojen s
ovu jebenu ruku.

900
00:38:22,570 --> 00:38:24,981
ja to ne znam
to je moguće.

901
00:38:25,005 --> 00:38:26,282
Mislim, medicinski.

902
00:38:26,306 --> 00:38:29,118
Tijekom prijetnje an
pokušaj atentata...

903
00:38:29,142 --> 00:38:31,788
Pojavio sam se, uvjerljivo,
ispred kongresa...

904
00:38:31,812 --> 00:38:32,846
kao Barack Obama.

905
00:38:33,280 --> 00:38:35,325
Crno lice?

906
00:38:35,349 --> 00:38:37,293
To nije prikladno.

907
00:38:37,317 --> 00:38:41,030
Gledao sam taj par
digao me eksplodirati u kombiju.

908
00:38:41,054 --> 00:38:43,867
Gledao sam ženu koju volim
biti izbačen iz aviona...

909
00:38:43,891 --> 00:38:45,926
a udario drugi
avion, u zraku.

910
00:38:46,660 --> 00:38:48,304
Odvezao sam auto s autoceste...

911
00:38:48,328 --> 00:38:50,507
na vrhu vlaka...

912
00:38:50,531 --> 00:38:51,708
dok sam gorio.

913
00:38:51,732 --> 00:38:53,377
Ne auto.

914
00:38:53,401 --> 00:38:55,078
gorjela sam.

915
00:38:55,102 --> 00:38:56,470
Isuse, intenzivan si.

916
00:38:59,106 --> 00:39:00,517
Uzeo sam ovo iz tvog minibara.

917
00:39:00,541 --> 00:39:01,942
Pa to nije u redu.

918
00:39:08,148 --> 00:39:10,427
Uništit ćeš ovu misiju.

919
00:39:10,451 --> 00:39:12,720
Ne, ti ćeš
uništi ovu misiju!

920
00:39:13,153 --> 00:39:14,664
br.

921
00:39:14,688 --> 00:39:15,856
ti si

922
00:39:17,057 --> 00:39:18,559
Ne, ti ćeš!

923
00:39:19,927 --> 00:39:22,171
Ti, puta beskonačnost.

924
00:39:22,195 --> 00:39:23,640
Ajme...

925
00:39:23,664 --> 00:39:25,699
Može li ovaj hotel
biti više ubojica?

926
00:39:26,299 --> 00:39:27,435
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

927
00:39:34,207 --> 00:39:37,020
U redu, moj ured je ovdje...

928
00:39:37,044 --> 00:39:38,522
što znači da De Luca

929
00:39:38,546 --> 00:39:40,781
je točno preko puta
ulica 39...

930
00:39:44,752 --> 00:39:47,697
Oh, Bože. Reci mi da je to
nije De Lucina zgrada?

931
00:39:47,721 --> 00:39:49,733
De Luca mora imati
znali da dolazimo.

932
00:39:49,757 --> 00:39:51,468
Što bih sad trebao učiniti?

933
00:39:51,492 --> 00:39:53,069
U redu, ne paničari.

934
00:39:53,093 --> 00:39:55,496
Limunada od limuna. ostani
usredotočen. Možemo mi to.

935
00:39:57,364 --> 00:39:58,666
(GOVORI FRANCUSKI)

936
00:40:24,057 --> 00:40:25,268
U redu, imam ga.

937
00:40:25,292 --> 00:40:27,612
Provući ću to kroz sustav.
Trebat će nekoliko minuta.

938
00:40:33,867 --> 00:40:34,947
NANCY: Ništa se ne pojavljuje.

939
00:40:35,636 --> 00:40:36,676
Možda je samo look-loo.

940
00:40:37,304 --> 00:40:38,682
SUSAN: Nastavi tražiti.

941
00:40:38,706 --> 00:40:40,116
Imam osjećaj
o ovom tipu.

942
00:40:40,140 --> 00:40:42,610
Imam osjećaj da jesi
o tome da zajebem stvari.

943
00:40:43,911 --> 00:40:45,522
(STENJE)

944
00:40:45,546 --> 00:40:48,157
Oh, muči me s a
štap za ribu. Ford je.

945
00:40:48,181 --> 00:40:50,560
Sharon, Ford je u
polje. Jeste li znali ovo?

946
00:40:50,584 --> 00:40:52,596
Dok se ne prijavi,
ne mogu ništa učiniti.

947
00:40:52,620 --> 00:40:54,864
Idi steci neke prijatelje,
i prestani me uhoditi!

948
00:40:54,888 --> 00:40:56,966
Je li to bila vaša misija
dobaciti metu

949
00:40:56,990 --> 00:40:59,469
pa sve spali
unaprijed?

950
00:40:59,493 --> 00:41:02,271
Ako je tako, bravo.
Fenomenalan posao.

951
00:41:02,295 --> 00:41:03,679
Siguran sam da jesu
sumnjivo jer su

952
00:41:03,691 --> 00:41:04,808
sve vas viđam
preko mjesta!

953
00:41:04,832 --> 00:41:06,042
Dobit ćeš
sebe ubio.

954
00:41:06,066 --> 00:41:07,143
Ništa me ne ubija.

955
00:41:07,167 --> 00:41:10,113
Imuna sam na 179 različitih
vrste otrova.

956
00:41:10,137 --> 00:41:13,149
Znam, jer sam progutao
sve ih odjednom...

957
00:41:13,173 --> 00:41:14,684
kad sam bio duboko na tajnom zadatku...

958
00:41:14,708 --> 00:41:17,754
u podzemlju,
zločinački prsten za gutanje otrova.

959
00:41:17,778 --> 00:41:19,489
Vau. Bilo je to poput borbe pasa.

960
00:41:19,513 --> 00:41:20,890
Ali umjesto borbe pasa,

961
00:41:20,914 --> 00:41:22,826
to su bili ljudi
gutanje otrova...

962
00:41:22,850 --> 00:41:24,861
i bogati bi se kladili...

963
00:41:24,885 --> 00:41:26,663
da li bismo živjeli ili umrli.

964
00:41:26,687 --> 00:41:29,165
Da, teško mi je
vrijeme s ovim.

965
00:41:29,189 --> 00:41:31,434
Umro sam pet minuta i
onda sam se vratio u život.

966
00:41:31,458 --> 00:41:32,902
Što on nosi...?

967
00:41:32,926 --> 00:41:34,638
Izgleda kao da je unutra
glumačka ekipa Newsies.

968
00:41:34,662 --> 00:41:36,673
Zar Crocker čak
znam da si ovdje?

969
00:41:36,697 --> 00:41:37,707
Ne trebam ničije dopuštenje

970
00:41:37,731 --> 00:41:39,308
spasiti državu...

971
00:41:39,332 --> 00:41:41,444
i osvetiti mog dragog prijatelja
Smrt Bradleya Finea.

972
00:41:41,468 --> 00:41:42,879
Niste ga čak ni voljeli.

973
00:41:42,903 --> 00:41:44,681
Zvala si ga
"Beverly Whine"!

974
00:41:44,705 --> 00:41:47,250
Imali ste ga kao tajnog Djeda Mraza
a ti si mu dala tampone!

975
00:41:47,274 --> 00:41:48,518
To se zove rivalstvo muškaraca.

976
00:41:48,542 --> 00:41:49,986
Ne biste razumjeli.

977
00:41:50,010 --> 00:41:52,656
Osim ako nemaš dong
gore ispod te suknje.

978
00:41:52,680 --> 00:41:54,357
To je super nepristojno, i
nemoj reći "dong"...

979
00:41:54,381 --> 00:41:55,792
i nemoj to raditi!

980
00:41:55,816 --> 00:41:58,895
Nitko me ne vidi kad ja
ne želim da

981
00:41:58,919 --> 00:42:01,054
Krećem se poput jebene sjene.

982
00:42:02,355 --> 00:42:03,833
(GOVORI FRANCUSKI)

983
00:42:03,857 --> 00:42:05,501
Otišao je u sve vrste lupeža.

984
00:42:05,525 --> 00:42:07,537
Sharon kaže da je stvarno dao otkaz.
Elaine ga nije mogla zaustaviti.

985
00:42:07,561 --> 00:42:09,072
Želi krvi.

986
00:42:09,096 --> 00:42:11,096
Da, stvarno opasan tip u njemu
Louis Vuitton ruksak.

987
00:42:14,501 --> 00:42:15,812
Nancy, vidiš li to?

988
00:42:15,836 --> 00:42:17,204
To je čovjek iz vatre.

989
00:42:18,471 --> 00:42:19,583
Ja ga pratim.

990
00:42:19,607 --> 00:42:21,651
Oh. Uzbudljiv!

991
00:42:21,675 --> 00:42:23,252
I slijedim
ti, za njim,

992
00:42:23,276 --> 00:42:24,544
tako da imam dobar dan, ovdje.

993
00:42:30,984 --> 00:42:33,429
Mislite li da je Fordov
dovesti ga u zamku?

994
00:42:33,453 --> 00:42:35,555
Idiot ni ne zna
on je praćen.

995
00:42:39,292 --> 00:42:41,004
Sastaje se s nekom ženom.

996
00:42:41,028 --> 00:42:43,239
Ne prepoznajem je. ti
imaš li pojma tko je ona?

997
00:42:43,263 --> 00:42:44,473
Ne, teško je razaznati.

998
00:42:44,497 --> 00:42:45,497
Možeš li prići bliže?

999
00:42:49,770 --> 00:42:51,080
Nancy, naš tip
upravo isključeno.

1000
00:42:51,104 --> 00:42:52,264
Fordov ruksak. To je namještaljka.

1001
00:42:54,374 --> 00:42:55,585
uh...

1002
00:42:55,609 --> 00:42:56,820
Moram ga ići upozoriti!

1003
00:42:56,844 --> 00:42:58,521
(VIKANJE) Ford! Ford!

1004
00:42:58,545 --> 00:43:00,523
Paziti! Moram proći!

1005
00:43:00,547 --> 00:43:02,091
Ostavila sam bebu u dućanu!

1006
00:43:02,115 --> 00:43:04,493
Makni se s puta! Neka
ja gotov, bolestan sam!

1007
00:43:04,517 --> 00:43:06,863
Susan, reci im da jesi
usrao si hlače.

1008
00:43:06,887 --> 00:43:07,921
To bi me izvuklo
na svoj način, sigurno.

1009
00:43:08,455 --> 00:43:10,634
Usrao sam se u gaće!

1010
00:43:10,658 --> 00:43:12,092
Oprostite. Ford!

1011
00:43:14,527 --> 00:43:15,527
On ima prijatelja.

1012
00:43:18,298 --> 00:43:19,843
Pozdrav svima!

1013
00:43:19,867 --> 00:43:21,168
(GOVORI STRANI JEZIK)

1014
00:43:23,804 --> 00:43:24,972
<boja fonta="

1015
00:43:30,143 --> 00:43:32,112
(PJEVA NA NJEMAČKOM)

1016
00:43:32,646 --> 00:43:33,714
Ford!

1017
00:43:34,347 --> 00:43:35,347
Ford!

1018
00:43:35,983 --> 00:43:36,983
Ford!

1019
00:43:43,456 --> 00:43:44,634
Trebam mikrofon!

1020
00:43:44,658 --> 00:43:45,802
Ne! trebam...

1021
00:43:45,826 --> 00:43:46,826
Ne!

1022
00:43:47,560 --> 00:43:48,862
Ne!

1023
00:43:49,529 --> 00:43:51,507
Ne, ne, ne!

1024
00:43:51,531 --> 00:43:52,776
Susan, ti si zamišljena
uklopiti se.

1025
00:43:52,800 --> 00:43:54,878
sta to radis

1026
00:43:54,902 --> 00:43:56,003
Bog! Potez!

1027
00:43:57,705 --> 00:43:59,372
(AUTOMATSKI UGAĐAN GLAS)
Rick Ford!

1028
00:44:00,808 --> 00:44:01,808
Daj mi mikrofon!

1029
00:44:04,511 --> 00:44:06,055
Kako ti ovo uspijeva u štiklama?

1030
00:44:06,079 --> 00:44:07,079
Oh, Bože.

1031
00:44:09,149 --> 00:44:10,149
Rick Ford!

1032
00:44:11,484 --> 00:44:13,353
Zamijenili su torbu!

1033
00:44:15,655 --> 00:44:17,066
Oh, jebote.

1034
00:44:17,090 --> 00:44:18,467
(VIKANJE)
Makni se s jebenog puta!

1035
00:44:18,491 --> 00:44:19,703
Potez!

1036
00:44:19,727 --> 00:44:20,728
Makni mu se s puta!

1037
00:44:21,328 --> 00:44:22,328
Potez!

1038
00:44:23,630 --> 00:44:24,630
<i>♪ Želim vidjeti ♪</i>

1039
00:44:30,804 --> 00:44:32,072
(LJUDI VIČU)

1040
00:44:39,446 --> 00:44:40,446
Oh, ne.

1041
00:44:42,415 --> 00:44:44,493
Nancy, u potjeri sam za
jedan od terorista!

1042
00:44:44,517 --> 00:44:46,262
Slikao me! On je
razotkrit ću moju naslovnicu!

1043
00:44:46,286 --> 00:44:47,764
U potjeri si?

1044
00:44:47,788 --> 00:44:50,066
Što si ti, zaboga
što ćeš učiniti ako ga uhvatiš?

1045
00:44:50,090 --> 00:44:52,301
Nokautirajte ga s a
brisati hemoroide. Ne znam!

1046
00:44:52,325 --> 00:44:54,437
Samo ću ga pratiti
i prijaviti njegovu lokaciju.

1047
00:44:54,461 --> 00:44:56,372
Sve ovo izgleda jako
Rick Ford-y meni.

1048
00:44:56,396 --> 00:44:58,107
Ne odobravam ove seksi

1049
00:44:58,131 --> 00:44:59,699
ali nepromišljeni postupci
tvoja, Susan!

1050
00:45:10,243 --> 00:45:12,121
(DAHĆUĆI) O, Bože.
Ušao je u zgradu.

1051
00:45:12,145 --> 00:45:13,322
U redu.

1052
00:45:13,346 --> 00:45:16,059
bravo To je to.
Vrijeme je da završimo.

1053
00:45:16,083 --> 00:45:18,394
Lokacija je službeno zabilježena.

1054
00:45:18,418 --> 00:45:19,562
Slijedim ga unutra.

1055
00:45:19,586 --> 00:45:20,897
Što?

1056
00:45:20,921 --> 00:45:22,422
Radim ovo za Fine.
(PIJETLI PUŠKE)

1057
00:45:23,623 --> 00:45:24,623
(IZDAHNE)

1058
00:45:31,965 --> 00:45:33,376
(TIHO) On je na
vrh stepenica.

1059
00:45:33,400 --> 00:45:35,111
Oh, Bože, molim te budi oprezan.

1060
00:45:35,135 --> 00:45:37,546
Ti si nevjerojatno
izvan tvoje lige.

1061
00:45:37,570 --> 00:45:39,682
Ovo je isto kao kad sam ja
gledao sam sebe na snimci seksa.

1062
00:45:39,706 --> 00:45:41,885
Bilo je samo puno petljanja
i smiješne trenutke.

1063
00:45:41,909 --> 00:45:44,453
Nancy, ne trebaš
pričaj dok te ne zamolim.

1064
00:45:44,477 --> 00:45:46,237
Žao mi je, samo je
da sam stvarno nervozna.

1065
00:45:50,383 --> 00:45:51,952
Budi oprezna, Susan.

1066
00:45:58,358 --> 00:45:59,358
U redu.

1067
00:46:00,527 --> 00:46:01,528
(POLAKO IZDIŠE)

1068
00:46:26,754 --> 00:46:27,788
(groktanje)

1069
00:46:29,690 --> 00:46:31,001
Oh, hej.

1070
00:46:31,025 --> 00:46:33,703
Zamislite da trčite
u tebe ovdje gore.

1071
00:46:33,727 --> 00:46:35,906
Samo sam tražio
moja ptica. Samo gledam...

1072
00:46:35,930 --> 00:46:37,707
Hej, g. Beanbag!
(ZVIŽDUĆI)

1073
00:46:37,731 --> 00:46:38,876
Volite li ptice?

1074
00:46:38,900 --> 00:46:40,811
U redu. U redu.

1075
00:46:40,835 --> 00:46:42,446
Upozorit ću te.

1076
00:46:42,470 --> 00:46:45,073
Ne želim više ništa vidjeti
one smiješne bombe, znaš?

1077
00:46:45,840 --> 00:46:47,184
U redu. To je dosta.

1078
00:46:47,208 --> 00:46:49,719
Baci nož ili ću pucati.

1079
00:46:49,743 --> 00:46:51,922
Mislim da nećeš.

1080
00:46:51,946 --> 00:46:54,546
Vidite, bolje funkcionira kada vi
imati metke unutar pištolja.

1081
00:46:57,318 --> 00:46:58,929
ups

1082
00:46:58,953 --> 00:47:01,665
Valjda taj CIA-in trening
nije ono što je nekad bilo.

1083
00:47:01,689 --> 00:47:02,849
Pretpostavljam da si u pravu, seronjo.

1084
00:47:03,858 --> 00:47:04,893
(STENJANJE)

1085
00:47:07,461 --> 00:47:08,472
(PUCKAJU KOSTI)

1086
00:47:08,496 --> 00:47:09,496
<boja fonta="

1087
00:47:11,332 --> 00:47:12,332
Ne, ne, ne!

1088
00:47:17,805 --> 00:47:18,907
O Bože!

1089
00:47:20,909 --> 00:47:22,576
Oh, Susan, što si učinila?

1090
00:47:27,681 --> 00:47:29,193
O, Bože, ne na njega.

1091
00:47:29,217 --> 00:47:30,318
Ne na njega!

1092
00:47:32,186 --> 00:47:33,186
(GASPS)

1093
00:47:38,226 --> 00:47:39,928
O, Bože, zašto sam
jesi taj gulaš?

1094
00:47:46,500 --> 00:47:48,940
ELAINE: Pa, Raynini ljudi
očito znao da je Ford u Parizu.

1095
00:47:49,403 --> 00:47:50,647
I snimanje snimke...

1096
00:47:50,671 --> 00:47:52,716
operativnog okruženja CIA-e
dignuti bombu u javnosti...

1097
00:47:52,740 --> 00:47:55,185
bio bi PR udar za
bilo koje terorističke skupine.

1098
00:47:55,209 --> 00:47:57,154
Imamo li što
na tu ženu koju je upoznao?

1099
00:47:57,178 --> 00:47:59,089
Prepoznavanje lica nije
pokazujući bilo što.

1100
00:47:59,113 --> 00:48:01,458
Bili su posvuda po Fordu.
Možete li ga pratiti?

1101
00:48:01,482 --> 00:48:04,694
Prokleti Ford je još uvijek
izvan mreže u Parizu.

1102
00:48:04,718 --> 00:48:05,862
Znam jer on pokušava

1103
00:48:05,886 --> 00:48:08,232
upasti u naš
sustav za intel.

1104
00:48:08,256 --> 00:48:10,134
On je kao pas koji dobiva
izgubio iz svog dvorišta...

1105
00:48:10,158 --> 00:48:11,601
i nastavlja grbiti i
sereći na svoj način

1106
00:48:11,625 --> 00:48:12,937
kroz susjedstvo.

1107
00:48:12,961 --> 00:48:13,870
Bilo bi puno lakše kad bi...

1108
00:48:13,894 --> 00:48:15,096
O moj Bože!

1109
00:48:15,729 --> 00:48:16,729
Oh!

1110
00:48:17,331 --> 00:48:18,575
SUSAN: U redu.

1111
00:48:18,599 --> 00:48:20,110
Fordov je veći.

1112
00:48:20,134 --> 00:48:21,235
Ovo je neugodno.

1113
00:48:22,636 --> 00:48:24,538
Zašto uvijek pokazuju
na to? Možemo to vidjeti.

1114
00:48:25,940 --> 00:48:28,518
Ipak je mrtav, nije
on? Ajme To je rasipanje.

1115
00:48:28,542 --> 00:48:30,054
- SUSAN: O, Bože. Video zapis.
- (ŠKLOKANJE KAMERE)

1116
00:48:30,078 --> 00:48:31,521
Mogu samo zamisliti što je ovo.

1117
00:48:31,545 --> 00:48:33,057
DE LUCA: Dobivate
sve na kameru.

1118
00:48:33,081 --> 00:48:34,524
Baza izvan hotela,

1119
00:48:34,548 --> 00:48:35,692
i vrati se tamo
nakon napada.

1120
00:48:35,716 --> 00:48:36,756
Odvest ću Renalda u Rim.

1121
00:48:36,951 --> 00:48:38,395
"Renaldo."

1122
00:48:38,419 --> 00:48:39,930
Imamo li evidenciju o
netko s tim imenom?

1123
00:48:39,954 --> 00:48:41,474
- Ne koliko ja znam.
- DE LUCA: Nicola.

1124
00:48:43,024 --> 00:48:44,368
slušaš li me

1125
00:48:44,392 --> 00:48:46,170
Samo sam testirao kameru.

1126
00:48:46,194 --> 00:48:48,229
Prestani! Pronađite Forda!

1127
00:48:53,667 --> 00:48:55,169
Vau. Oh...

1128
00:48:56,537 --> 00:48:58,206
Hajde, što nije u redu
s ovom osobom?

1129
00:48:58,739 --> 00:49:00,117
Oh, dovraga.

1130
00:49:00,141 --> 00:49:02,752
Pa, sada ekran
smrznuti. čekaj.

1131
00:49:02,776 --> 00:49:04,188
Hajde, ne pješčani sat.

1132
00:49:04,212 --> 00:49:05,612
Cooper, spusti
prokleta kamera.

1133
00:49:06,180 --> 00:49:07,891
Nancy, možeš li zaustaviti.

1134
00:49:07,915 --> 00:49:11,128
Fineova POV kamera iz
Bojanov ured?

1135
00:49:11,152 --> 00:49:12,529
Pogledaj na stolu. postoji
tamo neke fotografije.

1136
00:49:12,553 --> 00:49:14,513
Vidi ako nađeš jednog od njega
stoji pored auta.

1137
00:49:23,164 --> 00:49:24,508
Renaldo je Rolls-Royce.

1138
00:49:24,532 --> 00:49:26,043
Hack into the Rolls'
sustav praćenja.

1139
00:49:26,067 --> 00:49:27,277
Taj auto je Wraith,

1140
00:49:27,301 --> 00:49:29,279
tako da ima satelitski potpomognuti
prijenos.

1141
00:49:29,303 --> 00:49:30,780
Zatim dodirnite Bojanov feed.

1142
00:49:30,804 --> 00:49:32,082
Njegov GPS bi vam trebao reći

1143
00:49:32,106 --> 00:49:33,984
točno tamo gdje je De Luca
je u Rimu, upravo sada.

1144
00:49:34,008 --> 00:49:35,485
Idem na aerodrom.

1145
00:49:35,509 --> 00:49:36,753
Zaboravi, Cooper.

1146
00:49:36,777 --> 00:49:38,088
Odmah se vraćaš.

1147
00:49:38,112 --> 00:49:40,057
Gospođo, stvarno mislim
Ja to mogu.

1148
00:49:40,081 --> 00:49:41,858
A ja nisam takav
zatrubim vlastiti rog,

1149
00:49:41,882 --> 00:49:43,327
ali znaš što?
zvucit ću...

1150
00:49:43,351 --> 00:49:45,695
i reci da sam samo
spasio mnogo ljudi.

1151
00:49:45,719 --> 00:49:47,559
Tako smo blizu dobivanja
Rayna i ta bomba.

1152
00:49:48,556 --> 00:49:49,796
Povucite tepih u kutu.

1153
00:49:50,258 --> 00:49:51,258
Oh...

1154
00:49:55,096 --> 00:49:56,773
Dobit ćete novi identitet.

1155
00:49:56,797 --> 00:49:57,797
Oh, hvala Bogu.

1156
00:49:58,966 --> 00:50:00,244
Oh, ne!

1157
00:50:00,268 --> 00:50:02,012
Vaše ime je Penny Morgan.

1158
00:50:02,036 --> 00:50:03,713
Ti si razvedena
domaćica iz Iowe.

1159
00:50:03,737 --> 00:50:05,815
Prodali ste više
Mary Kay proizvodi...

1160
00:50:05,839 --> 00:50:07,317
nego itko drugi
u tvojoj državi...

1161
00:50:07,341 --> 00:50:08,918
a vi ste trgovali u
besplatan auto si osvojio...

1162
00:50:08,942 --> 00:50:10,820
financirati putovanje Europom.

1163
00:50:10,844 --> 00:50:12,756
Moj hobi je decoupage
i iglati.

1164
00:50:12,780 --> 00:50:14,758
Skupljam porculanske lutke...

1165
00:50:14,782 --> 00:50:16,760
a ja sam potpredsjednik
iz vrtnog kluba Ames.

1166
00:50:16,784 --> 00:50:18,228
Nisam mogao biti ni predsjednik?

1167
00:50:18,252 --> 00:50:20,097
Možda bih se samo trebala oženiti
jednoj od lutki...

1168
00:50:20,121 --> 00:50:22,066
samo da bude dodatno tužno.

1169
00:50:22,090 --> 00:50:23,933
Deset mačaka. Zašto
Imam deset mačaka?

1170
00:50:23,957 --> 00:50:26,036
Je li to uopće legalno?

1171
00:50:26,060 --> 00:50:29,039
Fino uvijek stigne
biti poslovni čovjek.

1172
00:50:29,063 --> 00:50:30,774
Jednom je bio a
vozač trkaćih automobila.

1173
00:50:30,798 --> 00:50:31,878
Pa, tu je deset mačaka.

1174
00:50:32,700 --> 00:50:34,144
Samo nedostaje košulja na kojoj piše

1175
00:50:34,168 --> 00:50:35,945
Nikad nisam osjetio
dodir muškarca.

1176
00:50:35,969 --> 00:50:37,347
Cooper, u pravu si.

1177
00:50:37,371 --> 00:50:39,049
Dobro ste radili tamo.

1178
00:50:39,073 --> 00:50:40,584
To bi imalo
bio pravi haos.

1179
00:50:40,608 --> 00:50:42,452
Hvala vam, gospođo.

1180
00:50:42,476 --> 00:50:44,888
Ipak si otišao
sa gospođom mačkom.

1181
00:50:44,912 --> 00:50:46,114
Već je bilo u podu.

1182
00:50:46,614 --> 00:50:47,781
Ah.

1183
00:51:07,801 --> 00:51:08,801
<boja fonta="

1184
00:51:09,337 --> 00:51:10,438
(GOVORI TALIJANSKI)

1185
00:51:16,344 --> 00:51:18,054
(GOVORI TALIJANSKI)

1186
00:51:18,078 --> 00:51:20,224
Super, to je stvarno
graditelj povjerenja.

1187
00:51:20,248 --> 00:51:21,891
Jeste li pronašli De Lucu?

1188
00:51:21,915 --> 00:51:23,160
NANCY: Bio je na
hotel Majestic,

1189
00:51:23,184 --> 00:51:24,694
ali on je upravo otišao, ide...

1190
00:51:24,718 --> 00:51:26,130
jug, u redu?

1191
00:51:26,154 --> 00:51:27,264
Ja ću te odvesti do njega.

1192
00:51:27,288 --> 00:51:28,932
Poslao sam saveznika da te vozi.

1193
00:51:28,956 --> 00:51:31,492
Elaine nije rekla ništa otmjeno,
pa sam prešao na Earthy.

1194
00:51:31,892 --> 00:51:32,892
(SURBE TRUBE)

1195
00:51:36,564 --> 00:51:37,564
ooh opa

1196
00:51:39,233 --> 00:51:40,310
Želiš li zaustaviti auto?

1197
00:51:40,334 --> 00:51:41,569
(GOVORI TALIJANSKI)

1198
00:51:41,969 --> 00:51:43,180
zdravo

1199
00:51:43,204 --> 00:51:44,438
(GOVORI TALIJANSKI)

1200
00:51:46,307 --> 00:51:47,308
hej

1201
00:51:47,941 --> 00:51:48,918
(GOVORI TALIJANSKI)

1202
00:51:48,942 --> 00:51:50,086
Oh.

1203
00:51:50,110 --> 00:51:51,087
Dobrodošli u Romu!

1204
00:51:51,111 --> 00:51:52,180
Hvala.

1205
00:51:53,147 --> 00:51:54,282
Hvala.

1206
00:51:55,449 --> 00:51:57,161
Ja sam Aldo.

1207
00:51:57,185 --> 00:51:59,729
Kao pronađena trgovina cipelama
u američkim trgovačkim centrima.

1208
00:51:59,753 --> 00:52:00,964
(SMIJEH SE)

1209
00:52:00,988 --> 00:52:02,190
Ja sam Penny, poput penija.

1210
00:52:02,623 --> 00:52:04,033
Kao novčić!

1211
00:52:04,057 --> 00:52:05,068
Ili kao votka penne alla!

1212
00:52:05,092 --> 00:52:06,294
U redu.

1213
00:52:07,161 --> 00:52:08,596
Jesi li me upravo uhvatio za guzicu?

1214
00:52:09,062 --> 00:52:10,407
Da.

1215
00:52:10,431 --> 00:52:13,109
dođi Moramo dobiti
ti De Luci.

1216
00:52:13,133 --> 00:52:15,169
<boja fonta="

1217
00:52:16,270 --> 00:52:17,347
(ŠKRIPA GUMA)

1218
00:52:17,371 --> 00:52:18,839
SUSAN: Jiminy Christmas!

1219
00:52:23,043 --> 00:52:24,043
O moj Bože!

1220
00:52:25,179 --> 00:52:26,590
(VRIŠTANJE)

1221
00:52:26,614 --> 00:52:27,915
Ne brini, imam te! Ah!

1222
00:52:30,083 --> 00:52:31,485
Aldo, uspori!

1223
00:52:32,720 --> 00:52:34,798
Nancy, jesi li sigurna u to?
tip je uopće agent?

1224
00:52:34,822 --> 00:52:36,290
Apsolutno. On je najbolji!

1225
00:52:37,725 --> 00:52:39,827
Bilo ih je
podnesene prijave protiv njega.

1226
00:52:41,429 --> 00:52:43,373
Pazi na cestu, pazi na cestu!

1227
00:52:43,397 --> 00:52:44,908
Pazi na cestu! O moj Bože!

1228
00:52:44,932 --> 00:52:46,176
Pazi na cestu!

1229
00:52:46,200 --> 00:52:47,400
Wow, Aldo se sjajno zabavlja.

1230
00:52:49,703 --> 00:52:50,703
<boja fonta="

1231
00:52:55,943 --> 00:52:56,943
Slijepa ulica!

1232
00:52:58,312 --> 00:52:59,789
Ovo ne može biti točno!

1233
00:52:59,813 --> 00:53:00,813
O moj Bože!

1234
00:53:09,957 --> 00:53:11,235
Ah! Dobro!

1235
00:53:11,259 --> 00:53:13,136
Intrigantna dama, tu smo.

1236
00:53:13,160 --> 00:53:15,038
Sada, morate ići...

1237
00:53:15,062 --> 00:53:17,574
jer se bojim ako buljim

1238
00:53:17,598 --> 00:53:20,410
u tvoje lijepo zelenilo
oči još trenutak...

1239
00:53:20,434 --> 00:53:21,978
zaljubit ću se.

1240
00:53:22,002 --> 00:53:23,847
Oh! Prekasno.

1241
00:53:23,871 --> 00:53:25,181
Moj Bože, pali li to ikada?

1242
00:53:25,205 --> 00:53:26,883
Shvatit ću to kao...

1243
00:53:26,907 --> 00:53:28,117
To je "ne".

1244
00:53:28,141 --> 00:53:29,221
"ne". Shvatite to kao "ne".

1245
00:53:34,682 --> 00:53:36,284
(GOVORI TALIJANSKI)

1246
00:53:41,489 --> 00:53:43,333
Samo si mi se nabacivao.

1247
00:53:43,357 --> 00:53:44,458
Volim igrati na šanse.
Da. Pa sretno.

1248
00:53:45,092 --> 00:53:46,803
Evo mog broja telefona.

1249
00:53:46,827 --> 00:53:49,439
Zapamtite to, a zatim spalite.

1250
00:53:49,463 --> 00:53:53,377
Ovi ljudi s kojima imamo posla
s, vole...

1251
00:53:53,401 --> 00:53:56,580
Kako kažeš? ubojstvo
cijele obitelji.

1252
00:53:56,604 --> 00:53:58,315
Imaš li nešto za mene?

1253
00:53:58,339 --> 00:54:00,584
Imam li nešto za tebe?

1254
00:54:00,608 --> 00:54:01,888
Želite li
nešto od mene?

1255
00:54:02,209 --> 00:54:03,787
Ne to.

1256
00:54:03,811 --> 00:54:05,722
Što hoćeš od mene?

1257
00:54:05,746 --> 00:54:08,024
Trebao bi imati
kuverta s mojim pištoljem u njoj.

1258
00:54:08,048 --> 00:54:09,593
Nemam pištolj.

1259
00:54:09,617 --> 00:54:13,321
Samo sam uzbuđena
od pogleda na tebe.

1260
00:54:15,789 --> 00:54:17,033
Bila je šala.

1261
00:54:17,057 --> 00:54:18,535
Nema pištolja.

1262
00:54:18,559 --> 00:54:20,837
Rekli su da nećeš
više trebati jedan.

1263
00:54:20,861 --> 00:54:21,861
Sretno!

1264
00:54:23,831 --> 00:54:24,831
Ćao!

1265
00:54:26,300 --> 00:54:29,413
Dobar umak. Bio je Pepe
Le Pew nije dostupan?

1266
00:54:29,437 --> 00:54:30,680
NANCY: Prestani se žaliti, Suzie.

1267
00:54:30,704 --> 00:54:32,949
Dobivate više akcije
nego što sam imao danima.

1268
00:54:32,973 --> 00:54:34,284
mjeseci.

1269
00:54:34,308 --> 00:54:36,119
Godine. Tri godine i 40 dana.

1270
00:54:36,143 --> 00:54:37,787
Imamo li novosti o De Luci?

1271
00:54:37,811 --> 00:54:39,188
Da, trebao bi se povući...

1272
00:54:39,212 --> 00:54:40,848
upravo sada.

1273
00:54:42,916 --> 00:54:43,916
(IZDAHNE)

1274
00:54:48,322 --> 00:54:51,034
Oh, vau. On je vruć.

1275
00:54:51,058 --> 00:54:53,036
Neću ti lagati. ja ne
mislim da više mogu biti objektivan.

1276
00:54:53,060 --> 00:54:55,605
Navijam za to
tip. Želim da pobijedi.

1277
00:54:55,629 --> 00:54:56,989
Šalim se, Susan.
Nemoj me prijaviti.

1278
00:54:58,399 --> 00:54:59,776
Zgodan je.

1279
00:54:59,800 --> 00:55:03,179
Postavimo kamp u
slastičarna iza tebe.

1280
00:55:03,203 --> 00:55:05,382
Prema Aldu, De Luca
provodi cijelu noć u kasinu.

1281
00:55:05,406 --> 00:55:07,116
Ulazim, Nancy.

1282
00:55:07,140 --> 00:55:08,618
Susan, čula si Elaine.

1283
00:55:08,642 --> 00:55:11,755
Prati i prijavi. Nema kontakta!

1284
00:55:11,779 --> 00:55:14,358
Pratit ću De Lucu unutra,
onda ću prijaviti.

1285
00:55:14,382 --> 00:55:16,484
A ako inicira
kontaktiraj me...

1286
00:55:17,284 --> 00:55:19,095
Samo ću to prihvatiti. Susan!

1287
00:55:19,119 --> 00:55:21,197
Vaš izgled "dame mačke" nije
uklopit će se tamo.

1288
00:55:21,221 --> 00:55:23,367
Zato je Penny Morgan
zapalit ću njezinu mačku majicu...

1289
00:55:23,391 --> 00:55:25,034
i potrošiti nešto od
taj novac Mary Kay.

1290
00:55:25,058 --> 00:55:26,460
Ovo je pravi lupež!

1291
00:55:27,160 --> 00:55:29,005
<i>♪ Da, ja sam diva ♪</i>

1292
00:55:29,029 --> 00:55:31,031
Živjeti u klubu I
ne treba nikoga.

1293
00:55:31,899 --> 00:55:33,610
<i>♪ Radim svoje stvari ♪</i>

1294
00:55:33,634 --> 00:55:36,045
Sve što stvarno želim je zabava

1295
00:55:36,069 --> 00:55:37,438
(ČOVJEK ZVIZĐUJE)

1296
00:55:39,172 --> 00:55:40,408
(GOVORI TALIJANSKI)

1297
00:55:42,209 --> 00:55:44,854
Grozni ste!

1298
00:55:44,878 --> 00:55:46,856
Stvarno se nadam da je De Luca još uvijek
tamo unutra, za tvoje dobro.

1299
00:55:46,880 --> 00:55:48,758
I neće
nadoknaditi ti sve to.

1300
00:55:48,782 --> 00:55:50,226
Trebao si otići
jeftinije trgovine, Susan.

1301
00:55:50,250 --> 00:55:51,961
U redu, idem izvan mreže, Nancy.

1302
00:55:51,985 --> 00:55:53,096
Ne, čekaj!

1303
00:55:53,120 --> 00:55:54,120
Susan!

1304
00:55:55,322 --> 00:55:56,766
<i>♪ Ja sam diva ♪</i>

1305
00:55:56,790 --> 00:55:58,526
Radim svoje
Ne treba nikoga.

1306
00:56:00,394 --> 00:56:02,372
Pa, buongiorno, dečki!

1307
00:56:02,396 --> 00:56:05,409
Ako ne izađem za 10 minuta,
to je zato što sam ja osvojio mjesto.

1308
00:56:05,433 --> 00:56:07,644
Dopustite da to protrljam za sreću.

1309
00:56:07,668 --> 00:56:09,670
Oh, to je masno vlasište.

1310
00:56:19,513 --> 00:56:21,715
Žao mi je, ali jesam
prijaviti te.

1311
00:56:22,916 --> 00:56:25,228
Vaše ime, molim? Penny Morgan.

1312
00:56:25,252 --> 00:56:27,564
Ne vidim te na
lista. Tako mi je žao.

1313
00:56:27,588 --> 00:56:29,298
Ona je sa mnom.

1314
00:56:29,322 --> 00:56:31,200
Dragi.
(REŽI)

1315
00:56:31,224 --> 00:56:33,537
kasniš Kako izgledaš...

1316
00:56:33,561 --> 00:56:36,072
Rekao bih da je više od
isplati se čekati. dođi

1317
00:56:36,096 --> 00:56:37,474
Idemo na piće. jao jao

1318
00:56:37,498 --> 00:56:39,242
Takav gospodin.

1319
00:56:39,266 --> 00:56:41,778
Izgledaš apsolutno zapanjujuće
večeras ovdje, draga.

1320
00:56:41,802 --> 00:56:43,447
Koji si ti kurac
radiš ovdje, šupčino?

1321
00:56:43,471 --> 00:56:44,681
To je dobar ton
promjena, zar ne?

1322
00:56:44,705 --> 00:56:46,182
Što radiš ovdje?

1323
00:56:46,206 --> 00:56:48,384
Vi ste potpuno
kompromitirajući me upravo sada.

1324
00:56:48,408 --> 00:56:50,186
kompromitujem te?
Jebeno smiješno.

1325
00:56:50,210 --> 00:56:51,387
Htio si izazvati scenu

1326
00:56:51,411 --> 00:56:52,589
pokušavajući ući
ovo jebeno mjesto.

1327
00:56:52,613 --> 00:56:54,190
Daj mi malo kredita. Što
misliš li da ću učiniti?

1328
00:56:54,214 --> 00:56:55,592
Trči tamo i budi kao,
"Hej, ja sam luda dama!"

1329
00:56:55,616 --> 00:56:57,226
„Gdje je švedski stol?
Ja sam sa srednjeg zapada."

1330
00:56:57,250 --> 00:56:58,695
"Gdje je Blue Man Group?"

1331
00:56:58,719 --> 00:57:00,964
Ja nisam idiot, Ford.
Ti si idiot.

1332
00:57:00,988 --> 00:57:02,298
Ne bi trebao biti
u ovom kasinu...

1333
00:57:02,322 --> 00:57:04,267
jer je De Luca ovdje i
Moram mu se približiti.

1334
00:57:04,291 --> 00:57:06,470
Kako ćeš to učiniti? Kako
hoćeš li to učiniti, Cooper?

1335
00:57:06,494 --> 00:57:07,437
Što, hoćeš li ga zavesti?

1336
00:57:07,461 --> 00:57:08,605
To je tvoj veliki jebeni plan?

1337
00:57:08,629 --> 00:57:09,939
Da, što ako jest?

1338
00:57:09,963 --> 00:57:11,374
Zašto je u to tako teško povjerovati?

1339
00:57:11,398 --> 00:57:13,209
Jer izgledaš kao flauta
svirač u svatovskom bendu.

1340
00:57:13,233 --> 00:57:14,578
Eto zašto!

1341
00:57:14,602 --> 00:57:16,446
Ovdje sam da izvedem De Lucu.

1342
00:57:16,470 --> 00:57:18,615
ooh Zvuči romantično.
Nadam se da ćeš imati sreće!

1343
00:57:18,639 --> 00:57:20,416
Proklet bio, da jesam
pokušavam zvučati romantično...

1344
00:57:20,440 --> 00:57:22,586
ležao bi na podu,
sav mokar i bez daha...

1345
00:57:22,610 --> 00:57:23,953
pitajući se što te spopalo.

1346
00:57:23,977 --> 00:57:26,389
Ali ja nisam, pa uzmi
odjebi mi s puta!

1347
00:57:26,413 --> 00:57:28,424
Trebam te zauzdati
unutra je, prijatelju, u redu?

1348
00:57:28,448 --> 00:57:30,426
Ako vi uklonite De Lucu, mi nećemo
pokušati dobiti Raynu.

1349
00:57:30,450 --> 00:57:32,529
Pa skini to dolje,
kao, 5000 zareza!

1350
00:57:32,553 --> 00:57:33,730
Skinuti ga? Tako se dobije

1351
00:57:33,754 --> 00:57:34,964
polonij-210 skliznuo
u tvoje piće...

1352
00:57:34,988 --> 00:57:36,432
i ići 18 mjeseci
na intenzivnoj njezi

1353
00:57:36,456 --> 00:57:37,667
za trovanje radijacijom...

1354
00:57:37,691 --> 00:57:39,569
i otići šest mjeseci
bez vida...

1355
00:57:39,593 --> 00:57:41,771
dok svi koje imaš
ikada voljen je ubijen!

1356
00:57:41,795 --> 00:57:43,740
Stvarno? Svi koje voliš

1357
00:57:43,764 --> 00:57:45,074
je upucan,
i samo ti prezivis?

1358
00:57:45,098 --> 00:57:46,075
Jeste li ikada pomislili da možda

1359
00:57:46,099 --> 00:57:47,477
svi koje volite su
ne biti ubijen...

1360
00:57:47,501 --> 00:57:48,945
ali se ubijaju

1361
00:57:48,969 --> 00:57:51,014
jer ne mogu podnijeti
biti u tvojoj blizini?

1362
00:57:51,038 --> 00:57:52,649
Ovo sranje je pravo
dogovor, život i smrt.

1363
00:57:52,673 --> 00:57:54,551
Ovo polje...

1364
00:57:54,575 --> 00:57:56,352
je vraški puno drugačiji od
sjediti za svojim jebenim monitorom...

1365
00:57:56,376 --> 00:57:57,487
googlati sranje.

1366
00:57:57,511 --> 00:57:58,788
Kloni me se, Ford.

1367
00:57:58,812 --> 00:58:00,356
I ne dopustite da vas De Luca vidi.

1368
00:58:00,380 --> 00:58:01,758
I usput, ja
može vidjeti tvoj pištolj

1369
00:58:01,782 --> 00:58:03,126
stršeći iz
svoj stražnji džep.

1370
00:58:03,150 --> 00:58:05,729
Osim ako nisi toliko ekstreman
imaš drugi kurac...

1371
00:58:05,753 --> 00:58:06,820
izlazi iz tvog boka!

1372
00:58:39,186 --> 00:58:40,287
Konnichiwa.

1373
00:58:41,622 --> 00:58:43,466
Gospođo, ova mjesta su rezervirana.

1374
00:58:43,490 --> 00:58:44,858
Naravno da jesu.

1375
00:58:45,959 --> 00:58:47,403
Morat ću pitati
čekati vani.

1376
00:58:47,427 --> 00:58:49,038
Da, apsolutno.

1377
00:58:49,062 --> 00:58:50,263
Ne, nisu vrata?

1378
00:58:51,498 --> 00:58:53,643
znao sam to. naravno
to nisu vrata.

1379
00:58:53,667 --> 00:58:54,978
Vjerojatno se događa
cijelo vrijeme.

1380
00:58:55,002 --> 00:58:56,604
Nikad se nije dogodilo
prije. U redu.

1381
00:58:58,505 --> 00:58:59,773
gospođo. Da.

1382
00:59:02,175 --> 00:59:05,421
Ovdje je u redu.
Nema više istraživanja, molim.

1383
00:59:05,445 --> 00:59:06,880
U redu. Lijep.

1384
00:59:13,588 --> 00:59:15,189
ČOVJEK: (TIHO)
Od gospodina De Luce.

1385
00:59:18,492 --> 00:59:19,436
(ZVUK IZ SLUŠALICE)

1386
00:59:19,460 --> 00:59:20,460
Nancy?

1387
00:59:21,095 --> 00:59:22,873
Susan. O moj Bože! Bok!

1388
00:59:22,897 --> 00:59:24,341
Našao sam je.

1389
00:59:24,365 --> 00:59:26,043
Našao sam Raynu. Ona je
s De Lucom.

1390
00:59:26,067 --> 00:59:27,411
Uspio si!

1391
00:59:27,435 --> 00:59:29,170
Izvrsno praćenje i
izvješćivanje, gospođo.

1392
00:59:43,952 --> 00:59:45,462
O moj Bože.

1393
00:59:45,486 --> 00:59:47,564
Netko je upravo stavio
nešto u njezinu piću.

1394
00:59:47,588 --> 00:59:49,199
NANCY: Što je? Je li to otrov?

1395
00:59:49,223 --> 00:59:50,768
Ne mislim da je
dodatak vlaknima.

1396
00:59:50,792 --> 00:59:52,837
Ubila je Finea, Nance.

1397
00:59:52,861 --> 00:59:56,406
Mogao sam stvarno uživati
gledajući je kako umire upravo sada.

1398
00:59:56,430 --> 00:59:58,609
Ona je jedina koja
zna gdje je bomba...

1399
00:59:58,633 --> 01:00:00,010
pa Dudaev ne bi nikad
dočepati ga se.

1400
01:00:00,034 --> 01:00:01,111
O, Bože, Susan.

1401
01:00:01,135 --> 01:00:02,135
Što ćeš učiniti?

1402
01:00:03,705 --> 01:00:04,939
Oprostite, gospođo.

1403
01:00:05,740 --> 01:00:07,885
Bok, govoriš li engleski?

1404
01:00:07,909 --> 01:00:10,378
Jer mislim da netko samo
stavi krovi u svoj koktel.

1405
01:00:11,345 --> 01:00:12,757
Jeste li sigurni da to niste bili vi?

1406
01:00:12,781 --> 01:00:14,983
Što? Ne! Bože, ne bih nikad!

1407
01:00:15,784 --> 01:00:17,127
Možete li istaknuti čovjeka?

1408
01:00:17,151 --> 01:00:20,364
On je samo nekako
zatvorio ta vrata.

1409
01:00:20,388 --> 01:00:22,356
Nosi ljubičastu leptir mašnu.

1410
01:00:25,193 --> 01:00:26,193
(NEČUJNO)

1411
01:00:28,429 --> 01:00:30,174
Hvala gospođice...

1412
01:00:30,198 --> 01:00:32,943
Oh. Peni. Morgan.

1413
01:00:32,967 --> 01:00:35,245
Ali nije problem, zapravo.

1414
01:00:35,269 --> 01:00:38,115
Mislim da mi dame moramo
paziti jedno na drugo.

1415
01:00:38,139 --> 01:00:40,017
Ovakve stvari
događa cijelo vrijeme.

1416
01:00:40,041 --> 01:00:43,053
Ljudi vas često pokušavaju prevariti?

1417
01:00:43,077 --> 01:00:44,822
Jednom sam nekoga pitao
za Tylenol,

1418
01:00:44,846 --> 01:00:47,024
i dali su mi Tylenol PM.

1419
01:00:47,048 --> 01:00:48,888
Nisam siguran što je njihov
namjere su bile, ali...

1420
01:00:53,554 --> 01:00:54,765
Čini se da mogu
su ga pronašli.

1421
01:00:54,789 --> 01:00:56,366
Biste li pošli sa
da ga identificiram?

1422
01:00:56,390 --> 01:00:58,703
Da. Naravno.

1423
01:00:58,727 --> 01:00:59,928
Rado ću pomoći.

1424
01:01:04,766 --> 01:01:06,267
(TIHO) Sranje.

1425
01:01:12,140 --> 01:01:13,951
Moja prijateljica je rekla da te vidjela

1426
01:01:13,975 --> 01:01:15,652
stavi nešto u moje piće.

1427
01:01:15,676 --> 01:01:17,354
Ne znam nijednog
vi ljudi. U redu?

1428
01:01:17,378 --> 01:01:19,123
U Rimu sam samo poslom.

1429
01:01:19,147 --> 01:01:21,491
Upravo sam se spremao vratiti u
moj hotel i idi spavati.

1430
01:01:21,515 --> 01:01:25,095
Savršen. Upravo unutra
vrijeme za noćnu čašicu.

1431
01:01:25,119 --> 01:01:26,430
Očigledno, postoji
ništa loše u tome.

1432
01:01:26,454 --> 01:01:27,454
Ne želim tvoje piće.

1433
01:01:31,592 --> 01:01:32,592
<boja fonta="

1434
01:01:39,400 --> 01:01:41,102
Jebi se, Rayna.

1435
01:01:43,471 --> 01:01:44,773
Mmm. Divan.

1436
01:01:46,207 --> 01:01:48,042
Dakle, šala na vaš račun.

1437
01:01:52,146 --> 01:01:53,447
(GUŠENJE) Jebi se!

1438
01:01:55,750 --> 01:01:57,385
Jebi se!

1439
01:01:59,754 --> 01:02:00,922
(KLOKROĆANJE)

1440
01:02:21,375 --> 01:02:22,619
Koliko dugo sam bio vani?

1441
01:02:22,643 --> 01:02:24,321
Onesvijestio si se dovoljno dugo
da ti se smijemo.

1442
01:02:24,345 --> 01:02:25,856
Što se dogodilo?

1443
01:02:25,880 --> 01:02:26,881
Sve je to bio san.

1444
01:02:28,182 --> 01:02:30,094
samo se šalim. A
čovjekovo grlo rastvoreno.

1445
01:02:30,118 --> 01:02:32,286
Oprostite, nisam
obično, znaš...

1446
01:02:34,322 --> 01:02:35,957
Oh, hvala ti. to je...

1447
01:02:37,425 --> 01:02:39,403
iznenađujuće pristojan.

1448
01:02:39,427 --> 01:02:41,005
Oprostite zbog toga.

1449
01:02:41,029 --> 01:02:43,073
Vidio sam puno stvari u
moj dan. jednostavno nisam...

1450
01:02:43,097 --> 01:02:45,609
Nikad to nisam vidio, točno.

1451
01:02:45,633 --> 01:02:48,012
Penny, osjećaš li potrebu

1452
01:02:48,036 --> 01:02:49,596
reći ikome
što si upravo vidio?

1453
01:02:53,074 --> 01:02:54,584
Neću nikome reći.

1454
01:02:54,608 --> 01:02:57,287
Taj šupak je dobio
što je zaslužio.

1455
01:02:57,311 --> 01:02:59,790
Znao sam od prvog I
vidjela sam ga, pomislila sam...

1456
01:02:59,814 --> 01:03:01,214
“Taj tip ne
zaslužuje grlo."

1457
01:03:01,582 --> 01:03:02,884
Dakle, svaka čast.

1458
01:03:05,186 --> 01:03:08,032
Htio bih te odvesti do
večera da ti se zahvalim.

1459
01:03:08,056 --> 01:03:10,300
I moramo razgovarati
ovu odvratnu haljinu.

1460
01:03:10,324 --> 01:03:12,002
To je samo histerično.

1461
01:03:12,026 --> 01:03:15,263
Oh, dobro, eto što
Nadao sam se.

1462
01:03:15,796 --> 01:03:18,442
I usput...

1463
01:03:18,466 --> 01:03:20,444
Hristo je trebao biti
pazi na mene u baru...

1464
01:03:20,468 --> 01:03:22,403
i pazeći da nitko ne stavi
bilo što u mojim pićima.

1465
01:03:26,340 --> 01:03:27,918
(UZDASI)

1466
01:03:27,942 --> 01:03:29,820
(UZDAŠE) Dat će mu
osoba za razgovor.

1467
01:03:29,844 --> 01:03:32,789
Čini se pošteno. Možda dok
njemu dnevnicu.

1468
01:03:32,813 --> 01:03:33,757
(PUCAJ)
Ili mu pucati u glavu.

1469
01:03:33,781 --> 01:03:34,949
To uvijek pali.

1470
01:03:36,417 --> 01:03:37,761
Rim je stvarno nevjerojatan...

1471
01:03:37,785 --> 01:03:38,929
Rim je najgori. Da.

1472
01:03:38,953 --> 01:03:40,898
Tako dosadno i neukusno.

1473
01:03:40,922 --> 01:03:43,968
Tako mi je drago da je jedan od nas
konačno je to rekao. (SMIJEH)

1474
01:03:43,992 --> 01:03:45,232
Imaš ruž na zubima.

1475
01:03:45,693 --> 01:03:47,104
Stvarno?

1476
01:03:47,128 --> 01:03:48,528
Izgleda da si jeo
kutija bojica.

1477
01:03:48,662 --> 01:03:49,662
Prokletstvo.

1478
01:03:50,899 --> 01:03:53,010
Evo nas.

1479
01:03:53,034 --> 01:03:54,744
Ovo je trebalo donijeti
kad smo prvi put sjeli.

1480
01:03:54,768 --> 01:03:56,646
To je točno ono što
Razmišljao sam.

1481
01:03:56,670 --> 01:04:00,017
Zasad sam zaluđen
razočaranje uslugom.

1482
01:04:00,041 --> 01:04:02,476
Tako mi je žao. Signora, ispričavam se.

1483
01:04:05,779 --> 01:04:07,824
Jednom sam vidio nekoga kako jede...

1484
01:04:07,848 --> 01:04:10,919
jedan od ovih prije.

1485
01:04:12,720 --> 01:04:15,732
Ovo je... čudno.

1486
01:04:15,756 --> 01:04:17,601
Da li uvijek trgate svoje
hranu u male komadiće?

1487
01:04:17,625 --> 01:04:19,269
Izgledaš kao vjeverica.

1488
01:04:19,293 --> 01:04:21,529
Samo sam provjeravao
za dosljednost.

1489
01:04:23,431 --> 01:04:24,708
Mmm.

1490
01:04:24,732 --> 01:04:26,310
Jedeš kao beba.

1491
01:04:26,334 --> 01:04:27,477
Hvala.

1492
01:04:27,501 --> 01:04:31,148
Dakle, volite li imati
pogledati vinsku kartu?

1493
01:04:31,172 --> 01:04:32,640
Da. Penny, možeš naručiti.

1494
01:04:33,942 --> 01:04:35,076
U redu. Oh!

1495
01:04:35,876 --> 01:04:36,978
Ima nešto težine.

1496
01:04:37,345 --> 01:04:38,422
U redu.

1497
01:04:38,446 --> 01:04:40,925
Osjećam crvenilo.

1498
01:04:40,949 --> 01:04:42,993
Vrsta crvenog. ja
kao puno buke.

1499
01:04:43,017 --> 01:04:44,594
Sviđa mi se malo...

1500
01:04:44,618 --> 01:04:46,196
vrsta skorelog završetka.

1501
01:04:46,220 --> 01:04:47,631
Volim bijelo...

1502
01:04:47,655 --> 01:04:50,734
s grizom humusa...

1503
01:04:50,758 --> 01:04:53,237
to je, naravno,
prorijeđeno.

1504
01:04:53,261 --> 01:04:55,940
Samo malo uskoči u
ispred tvog nepca...

1505
01:04:55,964 --> 01:04:58,408
a zatim otrgni natrag i cvrči.

1506
01:04:58,432 --> 01:05:02,346
Gotovo mineralna vrsta
od prljavštine...

1507
01:05:02,370 --> 01:05:05,983
ako jedemo meso. u redu,
evo, ovo izgleda...

1508
01:05:06,007 --> 01:05:08,085
obećavajući. Nešto sa...

1509
01:05:08,109 --> 01:05:10,011
Ovaj ima lijepo
naznake tosta...

1510
01:05:10,844 --> 01:05:13,290
a dren, pretpostavljam? Hmm?

1511
01:05:13,314 --> 01:05:14,691
uh...

1512
01:05:14,715 --> 01:05:18,419
Ja ću imati
Sapori e Delizie.

1513
01:05:19,120 --> 01:05:20,497
Pravo.

1514
01:05:20,521 --> 01:05:22,766
To je ime
ovaj restoran.

1515
01:05:22,790 --> 01:05:24,301
Da, svjestan sam toga.

1516
01:05:24,325 --> 01:05:26,570
Pa, zašto nas ne iznenadite...

1517
01:05:26,594 --> 01:05:28,238
s nečim što
ne znamo?

1518
01:05:28,262 --> 01:05:30,074
Kao ukusna boca vina.

1519
01:05:30,098 --> 01:05:32,977
Pravo. Oprosti, bit ću
natrag za pet minuta, u redu?

1520
01:05:33,001 --> 01:05:35,379
Tako je teško postati dobar
pomoć ovih dana.

1521
01:05:35,403 --> 01:05:37,138
Zar ne nalazite
da? nalazim to.

1522
01:05:39,840 --> 01:05:41,675
Znam tko je sve tvoj
aktivni agensi su.

1523
01:05:43,978 --> 01:05:46,014
U redu, osjećam, uh...

1524
01:05:46,914 --> 01:05:48,482
Mogu li malo preraditi?

1525
01:05:49,550 --> 01:05:50,550
ja, uh...

1526
01:05:51,319 --> 01:05:53,263
Stvarno ne znam
kako naručiti vino.

1527
01:05:53,287 --> 01:05:57,001
Ja sam iz malog grada u Iowi.

1528
01:05:57,025 --> 01:05:58,702
Uštedio sam svoj novac za
dođi na ovo putovanje u Rim.

1529
01:05:58,726 --> 01:06:00,604
Imao sam malu teglicu
moj stol na poslu...

1530
01:06:00,628 --> 01:06:02,072
i svi su rekli: "Ti si
nikad neću zaraditi dovoljno novca."

1531
01:06:02,096 --> 01:06:04,108
Ali jesam i ovdje sam.

1532
01:06:04,132 --> 01:06:07,077
A onda sretnem tebe,
i ne mogu si priuštiti...

1533
01:06:07,101 --> 01:06:08,545
jesti na ovakvom mjestu,

1534
01:06:08,569 --> 01:06:10,414
a ja samo pokušavam
impresionirati te...

1535
01:06:10,438 --> 01:06:12,340
i radi stvarno
jadan posao.

1536
01:06:13,841 --> 01:06:15,919
To sam i mislio.

1537
01:06:15,943 --> 01:06:19,047
Tvoja jeftina maturalna haljina ne
točno vrisak sofisticiranost.

1538
01:06:19,413 --> 01:06:20,890
Oh.

1539
01:06:20,914 --> 01:06:23,560
Pa, nisam išao
maturalna, pa možda i jest...

1540
01:06:23,584 --> 01:06:25,162
Kad sam bila djevojčica
odrastanje u Bugarskoj...

1541
01:06:25,186 --> 01:06:27,431
što je najgore, usput.

1542
01:06:27,455 --> 01:06:30,534
Sirotinja posvuda i
kupusnjače stalno kuhanje.

1543
01:06:30,558 --> 01:06:33,103
Bila je jedna žena koja je
izbačena iz svoje kuće...

1544
01:06:33,127 --> 01:06:34,904
i izgubila je sav svoj novac.

1545
01:06:34,928 --> 01:06:36,540
Nije mogla ni prodati svoje tijelo.

1546
01:06:36,564 --> 01:06:39,543
Tako je postala klaun
na ulicama.

1547
01:06:39,567 --> 01:06:41,845
Izvela bi sve svoje
trikovi stojeći u blatu,

1548
01:06:41,869 --> 01:06:44,072
i samo plakati i plakati.

1549
01:06:45,306 --> 01:06:46,607
Podsjećaš me na ovu ženu.

1550
01:06:47,608 --> 01:06:49,453
Oh. Hvala.

1551
01:06:49,477 --> 01:06:52,189
Ne znam što je, ali
ima nešto u vezi tebe.

1552
01:06:52,213 --> 01:06:55,125
Nesvjestica,
način na koji pričaš...

1553
01:06:55,149 --> 01:06:57,161
tvoj užasan osjećaj za stil.

1554
01:06:57,185 --> 01:06:59,329
Dobio sam ovo
baš lijepo...

1555
01:06:59,353 --> 01:07:00,497
To me čini tužnim
mislim na tebe ovdje

1556
01:07:00,521 --> 01:07:02,899
trošeći sve svoje
štednja na Rim.

1557
01:07:02,923 --> 01:07:05,093
hajde mi smo
odlazak u Budimpeštu.

1558
01:07:05,559 --> 01:07:06,736
Budimpešta?

1559
01:07:06,760 --> 01:07:08,138
Imam nekog posla
završiti tamo...

1560
01:07:08,162 --> 01:07:10,140
i možeš uzeti moj privatni
samo kad završimo...

1561
01:07:10,164 --> 01:07:11,975
gdje god želite stići kući.

1562
01:07:11,999 --> 01:07:13,639
Moj način da ti se odužim
što si mi spasio život.

1563
01:07:14,034 --> 01:07:15,236
U redu.

1564
01:07:19,773 --> 01:07:20,773
Ima li problema?

1565
01:07:25,913 --> 01:07:28,182
Ne, uopće ne. Idemo.

1566
01:07:29,617 --> 01:07:31,095
hej Čekaj, što?

1567
01:07:31,119 --> 01:07:32,462
Samo razgovaram s djevojkom!

1568
01:07:32,486 --> 01:07:33,846
u redu, u redu. Hajdemo
ne praviti scenu.

1569
01:07:34,588 --> 01:07:36,333
Samo da uzmem svoje
ključ od sobe...

1570
01:07:36,357 --> 01:07:38,468
a ja ću uzeti torbu
i spakirati moje stvari.

1571
01:07:38,492 --> 01:07:40,837
Susan je. Ona je
slanje koda.

1572
01:07:40,861 --> 01:07:41,838
RAYNA: Ne, mogu
vratiti te kasnije.

1573
01:07:41,862 --> 01:07:43,307
"Začepi..."

1574
01:07:43,331 --> 01:07:44,674
A ako ostatak vaše odjeće
izgleda kao ta haljina...

1575
01:07:44,698 --> 01:07:46,076
"dolje..."

1576
01:07:46,100 --> 01:07:46,910
Mogu nekoga poslati
spali ih za vas.

1577
01:07:46,934 --> 01:07:48,278
Ha-ha.

1578
01:07:48,302 --> 01:07:49,670
"Moć." Pravo žustro!

1579
01:07:52,806 --> 01:07:54,351
Isključite napajanje za
Casino Di Rome.

1580
01:07:54,375 --> 01:07:55,375
Što?

1581
01:07:56,744 --> 01:07:59,055
Začepi sve dovraga
rešetka dolje, dakle! Sada!

1582
01:07:59,079 --> 01:08:00,080
To bi bilo super.

1583
01:08:03,016 --> 01:08:04,594
(groktanje)

1584
01:08:04,618 --> 01:08:06,899
ČOVJEK: Svi, molim vas, ostanite
smiri se i ostani gdje jesi.

1585
01:08:07,421 --> 01:08:08,421
(GUNCA)

1586
01:08:14,962 --> 01:08:16,430
Oh, ne! Što se događa?

1587
01:08:16,864 --> 01:08:17,864
(RAYNA VRISTI)

1588
01:08:25,773 --> 01:08:26,874
<boja fonta="

1589
01:08:28,142 --> 01:08:30,178
Koji se kurac upravo dogodilo?

1590
01:08:31,712 --> 01:08:32,922
prokletstvo.

1591
01:08:32,946 --> 01:08:34,491
O moj Bože! Rayna.

1592
01:08:34,515 --> 01:08:35,825
Hvala Bogu tvoja kosa
slomio tvoj pad.

1593
01:08:35,849 --> 01:08:37,461
Ne znam što se dogodilo.

1594
01:08:37,485 --> 01:08:39,496
Svjetla su se gasila, a ja
ne znam da li je pljačka.

1595
01:08:39,520 --> 01:08:42,366
Dvojica tvojih momaka su udarila
u mene i skinuo te dolje.

1596
01:08:42,390 --> 01:08:44,601
Mislim da jedan od njih
dotaknuo mi zadnjicu.

1597
01:08:44,625 --> 01:08:46,705
Ne znam koji, ali
Definitivno sam osjetio ruku.

1598
01:08:47,295 --> 01:08:49,373
Hoće li oni biti dobro?

1599
01:08:49,397 --> 01:08:50,507
Ne bih se brinuo za njih.

1600
01:08:50,531 --> 01:08:52,300
Njihova sudbina je upravo zapečaćena.

1601
01:08:54,268 --> 01:08:57,281
oprosti pustit ću te.

1602
01:08:57,305 --> 01:08:58,306
sram vas bilo!

1603
01:09:06,580 --> 01:09:07,891
Vau.

1604
01:09:07,915 --> 01:09:10,960
Ovo je stvarno jazzy avion.

1605
01:09:10,984 --> 01:09:12,629
Je li ovo tvoje?

1606
01:09:12,653 --> 01:09:13,721
Bio je očev.

1607
01:09:14,822 --> 01:09:16,600
Nikada nisi bio na
privatni mlažnjak prije?

1608
01:09:16,624 --> 01:09:17,625
Oh, ne.

1609
01:09:18,626 --> 01:09:20,737
Nadograđen sam na
jednom premium ekonomija...

1610
01:09:20,761 --> 01:09:23,139
koji je bio prilično plišan.

1611
01:09:23,163 --> 01:09:25,642
Premium ekonomija.

1612
01:09:25,666 --> 01:09:27,211
Zvuči kao olovka
za prljave životinje.

1613
01:09:27,235 --> 01:09:28,945
Da, vjerojatno.

1614
01:09:28,969 --> 01:09:31,748
Ali nije bilo baš ovako.

1615
01:09:31,772 --> 01:09:33,173
Hvala.

1616
01:09:34,141 --> 01:09:36,320
Zašto si tako dobar prema meni?

1617
01:09:36,344 --> 01:09:37,954
Ne može biti samo zato
podsjećam te

1618
01:09:37,978 --> 01:09:39,856
nekog tužnog bugarskog klauna.

1619
01:09:39,880 --> 01:09:41,249
Podsjećaš me na moju majku.

1620
01:09:41,782 --> 01:09:42,782
Oh.

1621
01:09:43,551 --> 01:09:45,295
Stvarno?

1622
01:09:45,319 --> 01:09:48,198
Ti znaš da ti i ja
prilično su blizu godina.

1623
01:09:48,222 --> 01:09:49,899
smiješan si.

1624
01:09:49,923 --> 01:09:51,235
To je bugarski klaun u tebi.

1625
01:09:51,259 --> 01:09:52,969
U redu. Bila je čudesna.

1626
01:09:52,993 --> 01:09:54,804
Ali ona je bila drugačija.

1627
01:09:54,828 --> 01:09:55,939
Ekscentrik, kao i ti.

1628
01:09:55,963 --> 01:09:57,374
Oh.

1629
01:09:57,398 --> 01:09:58,442
Trenutak kad sam vidio
ti stojiš tamo

1630
01:09:58,466 --> 01:09:59,609
u tom pobačaju haljine...

1631
01:09:59,633 --> 01:10:00,810
Ah... Hajde.

1632
01:10:00,834 --> 01:10:02,546
Kao da se htjelo reći...

1633
01:10:02,570 --> 01:10:04,930
"Ovo je ono što imam, svijete.
Odvratno je, ali je moje."

1634
01:10:06,840 --> 01:10:08,151
Ovo je bila ona.
(GASPS)

1635
01:10:08,175 --> 01:10:09,719
Oh, vau.

1636
01:10:09,743 --> 01:10:11,255
Hej, kako si stigao
ta moja slika?

1637
01:10:11,279 --> 01:10:12,756
Izgledam nevjerojatno.

1638
01:10:12,780 --> 01:10:14,758
Pozdrav, dvojniče.

1639
01:10:14,782 --> 01:10:16,926
Bila je jedina osoba
ikada sam mogao vjerovati.

1640
01:10:16,950 --> 01:10:19,863
Pa, evo za tvoju mamu.

1641
01:10:19,887 --> 01:10:21,965
Mojoj majci. I vama.

1642
01:10:21,989 --> 01:10:23,567
I evo za tebe.

1643
01:10:23,591 --> 01:10:26,270
Možda nikad nećeš biti kao
mudar ko sova...

1644
01:10:26,294 --> 01:10:28,296
ali uvijek ćeš
budi mi gušt.

1645
01:10:29,229 --> 01:10:31,508
Kakvo glupo jebanje
retardirani tost.

1646
01:10:31,532 --> 01:10:32,966
Ti si divan. Kao i ti.

1647
01:10:35,569 --> 01:10:36,746
Mmm.

1648
01:10:36,770 --> 01:10:39,740
Sada, gdje ste
reći da smo krenuli?

1649
01:10:42,743 --> 01:10:43,687
(PROČISTI GRLO)

1650
01:10:43,711 --> 01:10:44,711
Krenuo?

1651
01:10:45,779 --> 01:10:47,681
Jeste li rekli gdje?

1652
01:10:48,015 --> 01:10:49,793
Oh, Bože.

1653
01:10:49,817 --> 01:10:51,395
PATRICK: Ako ti se ikad prohtije
otrovali ste se...

1654
01:10:51,419 --> 01:10:52,929
žvakati jedan od ovih.

1655
01:10:52,953 --> 01:10:53,953
Žvačite jednu od ovih.

1656
01:11:09,303 --> 01:11:10,814
Što se dogodilo?

1657
01:11:10,838 --> 01:11:12,181
Nikada nisam vidio nekoga

1658
01:11:12,205 --> 01:11:13,883
prije zaronite po omekšivač stolice.

1659
01:11:13,907 --> 01:11:15,952
To je jedna stvar koja se dogodila.

1660
01:11:15,976 --> 01:11:16,976
Što si napravio?

1661
01:11:18,011 --> 01:11:19,222
Jesi li me drogirao?

1662
01:11:19,246 --> 01:11:20,724
Naravno da jesam.

1663
01:11:20,748 --> 01:11:22,359
Rekao sam ti, ne mogu
vjeruj bilo kome.

1664
01:11:22,383 --> 01:11:23,703
Morao sam pogledati
tvoje stvari.

1665
01:11:23,817 --> 01:11:25,795
Svejedno, reci mi...

1666
01:11:25,819 --> 01:11:26,930
su ti hemoroidi
posebno velika,

1667
01:11:26,954 --> 01:11:27,954
ili samo uporan?

1668
01:11:28,356 --> 01:11:29,933
Prestani slati poruke!

1669
01:11:29,957 --> 01:11:31,901
Ne šaljem poruke,
ako baš moraš znati.

1670
01:11:31,925 --> 01:11:34,270
Igram Candy Crush
i upravo sam dostigao razinu 95.

1671
01:11:34,294 --> 01:11:35,271
Bože, to je tako nepristojno!

1672
01:11:35,295 --> 01:11:36,364
(PUCAJ)

1673
01:11:39,433 --> 01:11:41,144
Isuse, Coline, što dovraga
jebote radiš?

1674
01:11:41,168 --> 01:11:43,580
Žao mi je, Rayna, ali postoji
bila promjena planova.

1675
01:11:43,604 --> 01:11:45,081
Tko te je isplatio, Coline?

1676
01:11:45,105 --> 01:11:47,250
Colin nije radio ovdje
otprilike, osam mjeseci.

1677
01:11:47,274 --> 01:11:48,452
Ja sam Fredrick.

1678
01:11:48,476 --> 01:11:49,653
Radiš li to zato?

1679
01:11:49,677 --> 01:11:51,254
Jer se ne sjećam
tvoje jebeno ime?

1680
01:11:51,278 --> 01:11:52,556
Recimo samo
ima nekih ljudi

1681
01:11:52,580 --> 01:11:54,157
tko što stvarno želi
ti prodaješ.

1682
01:11:54,181 --> 01:11:55,959
Ne moraš to raditi.

1683
01:11:55,983 --> 01:11:58,261
Mogu vam dati vrlo
ugodan život, Col...

1684
01:11:58,285 --> 01:11:59,896
Hm...

1685
01:11:59,920 --> 01:12:01,297
Zaboravili ste moje ime
opet, zar ne?

1686
01:12:01,321 --> 01:12:02,332
Ne, nisam. Da.

1687
01:12:02,356 --> 01:12:04,300
to je...

1688
01:12:04,324 --> 01:12:05,935
Nemoj reći jebeni Colin.

1689
01:12:05,959 --> 01:12:08,505
Jebati! ne dam a
sranje kako se zoves.

1690
01:12:08,529 --> 01:12:09,873
Ti si jebena pomoć!

1691
01:12:09,897 --> 01:12:12,509
Dobar pokušaj, Coline... ali Stan
i već sam ga prodao...

1692
01:12:12,533 --> 01:12:13,843
To je Fredrick! (PUCAJ)

1693
01:12:13,867 --> 01:12:14,867
Fredrick!

1694
01:12:18,372 --> 01:12:19,950
Oprostite, gospođo, ali oni
platio mi je samo jedno...

1695
01:12:19,974 --> 01:12:20,974
jao

1696
01:12:26,981 --> 01:12:28,025
(VRIŠI)

1697
01:12:28,049 --> 01:12:29,049
hajde bre

1698
01:12:31,553 --> 01:12:33,764
Rayna! Idi u kokpit
i izravnajte nas!

1699
01:12:33,788 --> 01:12:35,428
Kao da znam letjeti
jebeni avion!

1700
01:12:37,992 --> 01:12:38,993
To je bilo čudno.

1701
01:12:39,327 --> 01:12:40,429
Ah!

1702
01:12:44,899 --> 01:12:46,844
Raznesi tu stvar sve
želite, gospođo.

1703
01:12:46,868 --> 01:12:49,313
Da? Zašto ne bi
popuši mi, Coline.

1704
01:12:49,337 --> 01:12:51,540
jao Fredrick je.

1705
01:12:57,211 --> 01:12:58,211
Ah!

1706
01:12:59,147 --> 01:13:00,147
(ALARMI ZVUČE)

1707
01:13:15,930 --> 01:13:16,998
(CVIČANJE)

1708
01:13:32,647 --> 01:13:33,882
Oh, zaboga!

1709
01:13:35,116 --> 01:13:36,193
shvatio sam.

1710
01:13:36,217 --> 01:13:37,217
Znam što mi je činiti.

1711
01:13:41,089 --> 01:13:42,967
jesi dobro Ne!

1712
01:13:42,991 --> 01:13:45,002
Imam mrtvačev
glavu u moje dupe.

1713
01:13:45,026 --> 01:13:46,136
Ovo je za Fine.

1714
01:13:46,160 --> 01:13:47,160
Strujanje prema dolje!

1715
01:13:48,930 --> 01:13:50,140
Ne opet!

1716
01:13:50,164 --> 01:13:52,066
Imaš li pojma što
jebeno radiš?

1717
01:13:52,967 --> 01:13:54,278
(STENJE)

1718
01:13:54,302 --> 01:13:55,680
Kontrole su tako osjetljive.

1719
01:13:55,704 --> 01:13:57,648
<boja fonta="
Oh, Bože.

1720
01:13:57,672 --> 01:14:00,384
Jedan od ovih mrtvih jebača
samo se usrao u gaće.

1721
01:14:00,408 --> 01:14:01,408
Dobro, čekaj malo.

1722
01:14:03,144 --> 01:14:04,288
shvatio sam.

1723
01:14:04,312 --> 01:14:05,389
Mislim da sam dobio... U redu.

1724
01:14:05,413 --> 01:14:06,515
U redu.

1725
01:14:10,051 --> 01:14:13,531
Dobro da sam naučio koristiti
ta aplikacija za simulator letenja, ha?

1726
01:14:13,555 --> 01:14:16,066
Čestitam, Penny Morgan.

1727
01:14:16,090 --> 01:14:17,659
Upravo si otkrio svoju masku.

1728
01:14:18,960 --> 01:14:21,830
Sada upalite avion
autopilot i ustati.

1729
01:14:25,567 --> 01:14:27,812
Bilo kakvo sranje, pa ću
prosviraj si CIA mozak

1730
01:14:27,836 --> 01:14:29,514
po cijeloj toj kontrolnoj ploči.

1731
01:14:29,538 --> 01:14:30,872
Znam što misliš.

1732
01:14:31,472 --> 01:14:32,674
I griješiš.

1733
01:14:34,008 --> 01:14:36,220
Moje pravo ime je...

1734
01:14:36,244 --> 01:14:38,155
Jeste li smislili
tvoje špijunsko ime već? br.

1735
01:14:38,179 --> 01:14:39,323
Moj bi bio...

1736
01:14:39,347 --> 01:14:41,058
Amber Valentine.

1737
01:14:41,082 --> 01:14:42,684
Što si ti, porno zvijezda?

1738
01:14:43,618 --> 01:14:45,763
Jebeno si smiješan, ha?

1739
01:14:45,787 --> 01:14:47,431
Ja sam privatni tjelohranitelj,

1740
01:14:47,455 --> 01:14:48,666
a tvoj otac je unajmio
da te zaštitim.

1741
01:14:48,690 --> 01:14:52,036
Tjelohranitelj? Vas? Molim.

1742
01:14:52,060 --> 01:14:54,171
To je smiješno, jer
kako ja to vidim, bez mene...

1743
01:14:54,195 --> 01:14:56,406
trenutno biste bili srušeni
u Alpama upravo sada.

1744
01:14:56,430 --> 01:14:57,708
Ili biste ležali u mrtvačnici

1745
01:14:57,732 --> 01:14:58,909
sa spaljenom rupom
u tvom grlu.

1746
01:14:58,933 --> 01:15:01,579
Ti si mali razmažen
govno.

1747
01:15:01,603 --> 01:15:04,706
Zašto bi moj otac
zaposliti nekoga poput tebe?

1748
01:15:05,273 --> 01:15:07,417
Jer mi je vjerovao.

1749
01:15:07,441 --> 01:15:08,553
I iz bilo kojeg jebenog razloga,

1750
01:15:08,577 --> 01:15:10,721
volio te je.

1751
01:15:10,745 --> 01:15:12,890
Nisam to ni želio
znaj da sam te gledao.

1752
01:15:12,914 --> 01:15:14,825
Dakle, on je bio taj
to me natjeralo da dođem

1753
01:15:14,849 --> 01:15:16,994
s cijelim ovim gubitnikom
Penny Morgan sranje.

1754
01:15:17,018 --> 01:15:19,429
Da, "Izgledaš dobro
kao moja mrtva mama."

1755
01:15:19,453 --> 01:15:21,098
"Wah."

1756
01:15:21,122 --> 01:15:22,432
I jebi se što si rekao

1757
01:15:22,456 --> 01:15:25,670
Izgledam bilo kako
ta jebena zvijer.

1758
01:15:25,694 --> 01:15:27,705
Nije ni čudo što tvoj otac nikada
imao sina kakvog je želio.

1759
01:15:27,729 --> 01:15:29,640
Jebeš to čudovište jednom...

1760
01:15:29,664 --> 01:15:31,976
a ti samo ispusti
jebeni mikrofon i izađi.

1761
01:15:32,000 --> 01:15:34,311
Jebi se. Sve
rekao si da je laž.

1762
01:15:34,335 --> 01:15:35,880
Oh.

1763
01:15:35,904 --> 01:15:37,948
Što se dogodilo? Jesam li pogodio
malo bolno mjesto?

1764
01:15:37,972 --> 01:15:39,874
Da, uvijek je želio
sine, i ti si to znao.

1765
01:15:41,175 --> 01:15:43,320
Gledaj, on je to htio
preuzeti posao.

1766
01:15:43,344 --> 01:15:46,023
Samo se bojao da jesi
ubit ćeš se.

1767
01:15:46,047 --> 01:15:48,325
Pa ako želiš živjeti, i ti
želim isprazniti tu bombu...

1768
01:15:48,349 --> 01:15:49,860
drži se mene.

1769
01:15:49,884 --> 01:15:52,362
A ako imate a
problem s tim...

1770
01:15:52,386 --> 01:15:53,655
znaš li što možeš učiniti, Rayna?

1771
01:15:56,224 --> 01:15:57,735
Ti i tvoj usrani naglasak

1772
01:15:57,759 --> 01:16:00,028
može sletjeti ovo jebeno
avionom sami.

1773
01:16:01,963 --> 01:16:04,975
Dobro, tjelohranitelj.

1774
01:16:04,999 --> 01:16:07,211
Ali ako saznam da lažeš
meni o bilo čemu od ovoga...

1775
01:16:07,235 --> 01:16:10,238
Pokazat ću ti načine da umreš
niste ni sanjali.

1776
01:16:12,073 --> 01:16:15,319
A sad, idemo u Budimpeštu.
Treba mi jebeno piće.

1777
01:16:15,343 --> 01:16:16,678
Da, kladim se da jebeno znaš.

1778
01:16:22,116 --> 01:16:23,193
(UZDASI)

1779
01:16:23,217 --> 01:16:24,653
O moj Bože.

1780
01:16:26,354 --> 01:16:31,435
Ljudi žele moju moć I
žele moju stanicu.

1781
01:16:31,459 --> 01:16:36,206
Napao moju zimsku palaču
Ali oni to nisu mogli podnijeti.

1782
01:16:36,230 --> 01:16:40,068
Pokušaj povući moj status Ali
nisu mogli odglumiti.

1783
01:16:44,238 --> 01:16:46,083
Dobro došli natrag u Four Seasons
Budimpešta, gospođica Bojanov.

1784
01:16:46,107 --> 01:16:47,117
Ne obraćaj mi se.
Ti nisi moj prijatelj.

1785
01:16:47,141 --> 01:16:48,185
Makni se od mene.

1786
01:16:48,209 --> 01:16:49,944
Potez. Potez! shvatio sam.

1787
01:16:51,680 --> 01:16:53,958
Dakle, kakav je plan?
S kim se sastajemo?

1788
01:16:53,982 --> 01:16:55,960
Ti si moj tjelohranitelj, ne
moj poslovni partner...

1789
01:16:55,984 --> 01:16:57,828
pa se samo usredotočite na
čuvajući moje tijelo.

1790
01:16:57,852 --> 01:16:59,529
Dakle, ne znajući tko
sastajemo se večeras

1791
01:16:59,553 --> 01:17:00,597
natjerat će me
ekstra učinkovit.

1792
01:17:00,621 --> 01:17:01,932
To je u redu. shvaćam.

1793
01:17:01,956 --> 01:17:03,400
Imam sranja za obaviti. Vi ćete
vjerojatno biti dobro.

1794
01:17:03,424 --> 01:17:05,402
Zašto ne odem po tebe
lijepa haljina za biti pokopan?

1795
01:17:05,426 --> 01:17:06,426
glupane.

1796
01:17:07,996 --> 01:17:09,439
Nalazim se s potencijalnim ponuđačem,

1797
01:17:09,463 --> 01:17:11,141
ako baš moraš znati.

1798
01:17:11,165 --> 01:17:12,643
Ako ne budu vrh
trenutna ponuda,

1799
01:17:12,667 --> 01:17:13,827
rasprodaja će se dogoditi sutra.

1800
01:17:14,302 --> 01:17:15,303
Gdje? još ne znam.

1801
01:17:23,244 --> 01:17:24,221
Anton!

1802
01:17:24,245 --> 01:17:25,790
Joj!

1803
01:17:25,814 --> 01:17:28,358
Anton je dio mog
zaštitarski tim, psiho!

1804
01:17:28,382 --> 01:17:30,895
Da, pa, pogodite što?
Ne sviđa mi se njegovo lice.

1805
01:17:30,919 --> 01:17:32,396
ne sviđa mi se
izgled tvog lica!

1806
01:17:32,420 --> 01:17:33,998
A tko si ti, dovraga?

1807
01:17:34,022 --> 01:17:35,800
Ja sam osoba koja je
odrezat ću ti kurac

1808
01:17:35,824 --> 01:17:37,634
i zalijepi ga na čelo...

1809
01:17:37,658 --> 01:17:38,635
pa izgledaš
mlohavi jednorog.

1810
01:17:38,659 --> 01:17:40,137
Eto tko sam ja dovraga.

1811
01:17:40,161 --> 01:17:41,672
Vaše ime bi trebalo biti
"Gospodin Bag o' Dicks"...

1812
01:17:41,696 --> 01:17:42,973
ne "Anton".

1813
01:17:42,997 --> 01:17:46,110
U redu. Isus. Hajdemo
samo se smiri, u redu?

1814
01:17:46,134 --> 01:17:48,645
Zar ne izgleda kao a
torba o' kite? Dovoljno.

1815
01:17:48,669 --> 01:17:50,271
Vidim zašto moj
sad si se sviđao ocu.

1816
01:17:51,605 --> 01:17:53,274
Amber je moj unajmljeni tjelohranitelj.

1817
01:17:53,908 --> 01:17:55,820
Budite sličniji njoj.

1818
01:17:55,844 --> 01:17:58,212
I bolje da nemaš glavu
razbio moj jebeni telefon.

1819
01:18:08,256 --> 01:18:10,000
Imamo veliki
noć pred nama.

1820
01:18:10,024 --> 01:18:11,869
Nemojte se bojati čistiti
ustani, Amber.

1821
01:18:11,893 --> 01:18:13,437
Istuširati se je
ono što govorim.

1822
01:18:13,461 --> 01:18:15,405
Da? Ne bojte se
da i sam udariš u vodu.

1823
01:18:15,429 --> 01:18:17,541
Smrdiš kao mrtva kurva
koje je izbacilo na plažu...

1824
01:18:17,565 --> 01:18:18,843
zatim pečena u
sunca tjedan dana

1825
01:18:18,867 --> 01:18:20,144
prije nego što je itko pronašao njezino tijelo.

1826
01:18:20,168 --> 01:18:22,146
U redu. Trebaš
skini ga dolje.

1827
01:18:22,170 --> 01:18:23,580
Žao mi je, to je previše.
Dobro, to je bilo previše.

1828
01:18:23,604 --> 01:18:24,949
Isuse! Previše.

1829
01:18:24,973 --> 01:18:25,973
Bog.

1830
01:18:32,947 --> 01:18:34,048
U što buljiš?

1831
01:18:35,549 --> 01:18:37,227
uništit ću te.

1832
01:18:37,251 --> 01:18:38,628
A onda nakon što sam
završio te uništiti,

1833
01:18:38,652 --> 01:18:40,798
Slikat ću
onoga što je ostalo...

1834
01:18:40,822 --> 01:18:42,967
tvog tijela, i ja ću
pošalji poruku svojoj majci.

1835
01:18:42,991 --> 01:18:44,902
Uz malu napomenu da
kaže da su njegove posljednje riječi bile...

1836
01:18:44,926 --> 01:18:47,204
“Moja majka je bila užasna.
Ti si mi ovo učinio."

1837
01:18:47,228 --> 01:18:48,338
To je tako jebeno zločesto.

1838
01:18:48,362 --> 01:18:49,606
Da, tako sam jebeno zao.

1839
01:18:49,630 --> 01:18:50,674
Samo to shvaćaš?

1840
01:18:50,698 --> 01:18:51,876
Daj mi svoj kaput.

1841
01:18:51,900 --> 01:18:53,577
Ovo je muški kaput.

1842
01:18:53,601 --> 01:18:55,612
Da, ali ja ne
vidim muškarca, zar ne?

1843
01:18:55,636 --> 01:18:57,381
Vidim odbijenicu od
Zvuk glazbe.

1844
01:18:57,405 --> 01:19:00,617
Bio je to mamin kaput,
ali je vrlo muževna.

1845
01:19:00,641 --> 01:19:03,487
Izgledaš kao da se ABBA usrala
a na to obuci trenčkot.

1846
01:19:03,511 --> 01:19:05,389
Pa neću ti ga dati.

1847
01:19:05,413 --> 01:19:06,423
Bila sam u ovoj haljini
12 jebenih sati.

1848
01:19:06,447 --> 01:19:07,447
Daj mi svoj kaput.

1849
01:19:07,548 --> 01:19:09,059
br.

1850
01:19:09,083 --> 01:19:12,129
Da. Ne, ne dam...
Ovo je moj kaput.

1851
01:19:12,153 --> 01:19:13,864
Provući ću ruku
tvoje jebeno tijelo...

1852
01:19:13,888 --> 01:19:15,790
i iščupati ti leđa
kao jebeni vukodlak.

1853
01:19:16,424 --> 01:19:18,002
Bez poderanja jakne.

1854
01:19:18,026 --> 01:19:19,536
Samo da mogu nositi tvoju jaknu,

1855
01:19:19,560 --> 01:19:21,205
i dati ti konačno "Jebi se."

1856
01:19:21,229 --> 01:19:22,706
Oh, ne, nećeš.

1857
01:19:22,730 --> 01:19:24,141
Ja ću uzeti
taj jebeni kaput.

1858
01:19:24,165 --> 01:19:25,375
(STENJANJE)

1859
01:19:25,399 --> 01:19:27,511
Upozorio sam te, ti Šveđanino
gumena riba pizdo!

1860
01:19:27,535 --> 01:19:28,535
ANTON: Jao!

1861
01:19:32,740 --> 01:19:33,975
O moj Bože.

1862
01:19:34,742 --> 01:19:35,944
O moj Bože.

1863
01:19:37,145 --> 01:19:38,823
Nance? O, moj Bože, Susan!

1864
01:19:38,847 --> 01:19:41,225
Zdravo. Zdravo?

1865
01:19:41,249 --> 01:19:42,559
Samo reci nešto
meni, molim te.

1866
01:19:42,583 --> 01:19:44,128
Susan? Bilo što.

1867
01:19:44,152 --> 01:19:45,963
Ne mogu ovo podnijeti, Susan!

1868
01:19:45,987 --> 01:19:47,364
U stvarnom životu nema ničega

1869
01:19:47,388 --> 01:19:48,465
da bi netko mogao
učiniti špijunu...

1870
01:19:48,489 --> 01:19:50,667
to je prljavije
ili više uznemirujuće

1871
01:19:50,691 --> 01:19:52,102
nego što će moj mozak
skuhati odmah.

1872
01:19:52,126 --> 01:19:54,805
Zato me spasi od mene same, Susan!

1873
01:19:54,829 --> 01:19:55,906
Jer znaš što je
će se dogoditi.

1874
01:19:55,930 --> 01:19:57,574
Dobit ću
brbljiviji, zar ne?

1875
01:19:57,598 --> 01:20:00,010
Jeste li znali da ne možete
Jeste li se ikada promijenili i imate široke pore?

1876
01:20:00,034 --> 01:20:02,847
O, moj Bože, Nancy, ti
izluđuju me!

1877
01:20:02,871 --> 01:20:05,049
Nisam mogao govoriti jer sam bio unutra
dizalo puno ljudi.

1878
01:20:05,073 --> 01:20:07,251
ti si dobro Oh, hvala Bogu.

1879
01:20:07,275 --> 01:20:09,887
Nestao si na 12 sati.
Nismo znali što se dogodilo!

1880
01:20:09,911 --> 01:20:12,256
Morao sam izvaditi svoj
slušalicu i moju kameru.

1881
01:20:12,280 --> 01:20:13,924
Rayna je na tragu našim agentima
i htjela je

1882
01:20:13,948 --> 01:20:15,625
uoči moju opremu
s milje udaljenosti.

1883
01:20:15,649 --> 01:20:17,327
Ti si s Raynom?

1884
01:20:17,351 --> 01:20:19,964
Ne bi trebao biti
unutar jedne milje od nje.

1885
01:20:19,988 --> 01:20:21,498
Nancy, znam, ali duboko sam zaglibio

1886
01:20:21,522 --> 01:20:23,033
i dobivam tako dobre informacije.

1887
01:20:23,057 --> 01:20:24,401
Molim te, samo moram ostati

1888
01:20:24,425 --> 01:20:26,370
na radiju tišina samo
malo duže.

1889
01:20:26,394 --> 01:20:27,838
Pa, ne brini,
jer ću moći

1890
01:20:27,862 --> 01:20:29,139
da te sada bolje pripazim.

1891
01:20:29,163 --> 01:20:30,403
o cemu pricas Kako?

1892
01:20:32,100 --> 01:20:33,978
Što radiš ovdje?

1893
01:20:34,002 --> 01:20:35,645
Elaine je htjela znati točno
što si namjeravao...

1894
01:20:35,669 --> 01:20:38,182
pa sam pratio tvoju slušalicu.
Poslali su me ovamo da te nađem.

1895
01:20:38,206 --> 01:20:39,483
Poslali su te?

1896
01:20:39,507 --> 01:20:40,918
Nepoznat sam kao i ti,

1897
01:20:40,942 --> 01:20:42,119
pa su mislili moj
pokrov je bio siguran.

1898
01:20:42,143 --> 01:20:43,411
Jesu li vam dali identitet?

1899
01:20:43,878 --> 01:20:45,422
Tako je super.

1900
01:20:45,446 --> 01:20:47,557
Rekao sam da želim biti
Amber Valentine... Što?

1901
01:20:47,581 --> 01:20:49,093
I dopustili su mi da ga koristim.

1902
01:20:49,117 --> 01:20:50,260
Ne znam zašto si dobio
odabrati svoj identitet.

1903
01:20:50,284 --> 01:20:51,761
Morao sam ići kao
jebena mačka.

1904
01:20:51,785 --> 01:20:52,897
- RAYNA: Amber!
- OBOJE: Da?

1905
01:20:52,921 --> 01:20:54,264
tko je ovo

1906
01:20:54,288 --> 01:20:55,832
žao mi je Nisam znala
policija je bila ovdje.

1907
01:20:55,856 --> 01:20:57,634
Ovo je moj kolega, detektiv.

1908
01:20:57,658 --> 01:20:58,903
Onaj kojeg jebem
rekao ti o.

1909
01:20:58,927 --> 01:21:00,237
Ne, nisi.

1910
01:21:00,261 --> 01:21:01,939
Da, jesam, Helen Keller!

1911
01:21:01,963 --> 01:21:03,164
Obje se zovete Amber?

1912
01:21:04,232 --> 01:21:06,543
Što sam ti rekao
o razgovoru sa mnom?

1913
01:21:06,567 --> 01:21:08,712
Ništa. Upravo ste rekli
ništa o razgovoru.

1914
01:21:08,736 --> 01:21:10,280
Želiš da imam Cagneyja

1915
01:21:10,304 --> 01:21:12,082
i jebena Lacey
objasniti ti?

1916
01:21:12,106 --> 01:21:13,783
Cagney silazi
tvoje jebeno grlo.

1917
01:21:13,807 --> 01:21:15,152
Lacey, ona će
popni se u dupe.

1918
01:21:15,176 --> 01:21:16,987
Naći ću se s njima
jebena sredina...

1919
01:21:17,011 --> 01:21:18,722
i igraj svoje srce kao
jebena harmonika.

1920
01:21:18,746 --> 01:21:20,757
Napumpat ću to
sranje dok ne pukne.

1921
01:21:20,781 --> 01:21:21,926
Ti švedska kučko.

1922
01:21:21,950 --> 01:21:23,527
Ne bi se usudio.

1923
01:21:23,551 --> 01:21:25,762
Plakat ćeš, mala
Švicarska jebena maca?

1924
01:21:25,786 --> 01:21:27,164
Neću plakati.
Sad plačeš!

1925
01:21:27,188 --> 01:21:28,398
nisam!

1926
01:21:28,422 --> 01:21:31,235
Tako je jebeno vruće!

1927
01:21:31,259 --> 01:21:33,470
Znaš, samo, idemo
Anton za sada sam.

1928
01:21:33,494 --> 01:21:34,571
Molim.

1929
01:21:34,595 --> 01:21:35,595
kako se zoves

1930
01:21:36,230 --> 01:21:37,365
Susan Cooper. Što?

1931
01:21:38,366 --> 01:21:41,311
Oprostite, došlo je
van. Što sam...

1932
01:21:41,335 --> 01:21:42,846
Ne bi trebala
jebeno reci njeno pravo ime.

1933
01:21:42,870 --> 01:21:44,648
Ona mi je jedna od najboljih. Ona je
vrlo jebeno vješt.

1934
01:21:44,672 --> 01:21:45,950
Vrlo vješto.

1935
01:21:45,974 --> 01:21:48,152
na što? Dobivanje stvari
iz visokog ormara?

1936
01:21:48,176 --> 01:21:50,087
(SMIJEH)
nemoj to raditi

1937
01:21:50,111 --> 01:21:52,622
To je jako dobro!
Jer sam visok.

1938
01:21:52,646 --> 01:21:54,959
Čudno, nisam baš dobar
u postizanju visokih stvari.

1939
01:21:54,983 --> 01:21:57,594
Liječnik mi je jednom rekao da jesam
mišićni kapacitet djeteta.

1940
01:21:57,618 --> 01:21:58,762
Ruke su mi kao dva rezanca.

1941
01:21:58,786 --> 01:21:59,796
(RAYNA VRISTI)

1942
01:21:59,820 --> 01:22:01,089
(PALJBA)

1943
01:22:09,063 --> 01:22:10,364
Susan, odvedi Raynu na sigurno, odmah!

1944
01:22:10,931 --> 01:22:12,142
Imam je.

1945
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
Ići!

1946
01:22:17,538 --> 01:22:18,538
Makni se!

1947
01:22:24,512 --> 01:22:25,855
O moj Bože!

1948
01:22:25,879 --> 01:22:28,216
Tko stavlja krov na skuter?
Što si ti, Papa?

1949
01:22:39,360 --> 01:22:40,360
ooh!

1950
01:22:42,030 --> 01:22:43,190
(VIKANJE)
Makni se s puta!

1951
01:22:44,932 --> 01:22:46,034
Oh!

1952
01:22:47,435 --> 01:22:48,435
(SIRENA TRUBI)

1953
01:22:50,504 --> 01:22:51,572
O moj Bože!

1954
01:22:59,547 --> 01:23:01,587
Ovaj tip vozi ludo!
Ne mogu ga pratiti!

1955
01:23:04,085 --> 01:23:05,119
čekaj malo

1956
01:23:07,121 --> 01:23:08,156
shvatio sam.

1957
01:23:09,357 --> 01:23:11,192
U redu, mala skretnica.

1958
01:23:18,566 --> 01:23:19,676
Oh, Bože.

1959
01:23:19,700 --> 01:23:20,700
Učinimo to!

1960
01:23:22,136 --> 01:23:23,604
(SVI VIČU)

1961
01:23:27,975 --> 01:23:30,478
Baš sam opaka!

1962
01:23:31,779 --> 01:23:33,481
(MUŠKARCI GALAČE)

1963
01:23:34,548 --> 01:23:35,692
shvatio sam.

1964
01:23:35,716 --> 01:23:36,756
Znam što govoriš.

1965
01:23:37,651 --> 01:23:39,096
Ti sam sebi nisi nagrada!

1966
01:23:39,120 --> 01:23:40,120
Natrag na posao!

1967
01:23:43,524 --> 01:23:44,801
kamo idemo

1968
01:23:44,825 --> 01:23:46,670
Ovdje ispod miriše na sir!

1969
01:23:46,694 --> 01:23:49,139
Isprike. možda se znojim...

1970
01:23:49,163 --> 01:23:52,876
sir jer sam imao
dosta izdašne lazanje.

1971
01:23:52,900 --> 01:23:55,045
Jebeno smiješna predstava klauna!

1972
01:23:55,069 --> 01:23:56,604
Ovo zajebavanje sada prestaje.

1973
01:24:10,218 --> 01:24:11,219
(SKUTER OBRTAJA)

1974
01:24:11,819 --> 01:24:13,654
(OBRTAJANJE MOTORA)

1975
01:24:17,925 --> 01:24:19,236
Oprostite, znate li

1976
01:24:19,260 --> 01:24:20,437
ako postoji Popeyes
Piletina ovdje?

1977
01:24:20,461 --> 01:24:21,738
Što?

1978
01:24:21,762 --> 01:24:23,962
Usput sam vidio KFC, ali
Ja sam više Popeyes tip.

1979
01:24:25,699 --> 01:24:26,876
Hrana je stvarno čudna...

1980
01:24:26,900 --> 01:24:28,220
O moj Bože, hoću
pitaj nekog drugog!

1981
01:24:44,485 --> 01:24:45,686
U redu, dosta!

1982
01:24:50,057 --> 01:24:51,057
(ŠKRIPA GUMA)

1983
01:24:57,030 --> 01:24:58,030
Baci oružje!

1984
01:24:59,900 --> 01:25:01,278
O moj Bože. Karen.

1985
01:25:01,302 --> 01:25:02,979
Zašto nisi na Capriju?

1986
01:25:03,003 --> 01:25:05,482
Tako mi je žao što sam te upucao.

1987
01:25:05,506 --> 01:25:06,883
Mora da niste znali
bio sam i ja.

1988
01:25:06,907 --> 01:25:07,907
Promijenila sam frizuru.

1989
01:25:08,609 --> 01:25:10,019
Oh, da.

1990
01:25:10,043 --> 01:25:11,712
Izgleda jako dobro. Jesu li
te ekstenzije?

1991
01:25:12,713 --> 01:25:14,791
Ne, to je samo moja kosa.

1992
01:25:14,815 --> 01:25:16,059
Znate, nekoliko klipova. U boji.

1993
01:25:16,083 --> 01:25:17,994
U redu, ako ti tako kažeš.

1994
01:25:18,018 --> 01:25:19,729
žao mi je I jesam
oprosti i zbog ovoga.

1995
01:25:19,753 --> 01:25:20,753
(PUCCI)

1996
01:25:23,624 --> 01:25:24,858
(DAHĆUĆI)

1997
01:25:26,727 --> 01:25:27,728
O moj Bože.

1998
01:25:31,500 --> 01:25:34,011
Ne, ne, ne!

1999
01:25:34,035 --> 01:25:36,981
Susan! Moja bedra gore!

2000
01:25:37,005 --> 01:25:39,184
baš me briga! Gdje je Rayna?

2001
01:25:39,208 --> 01:25:40,151
ne znam Ona
skliznuo s mene.

2002
01:25:40,175 --> 01:25:41,619
Jako sam se znojio.

2003
01:25:41,643 --> 01:25:43,288
Mislio sam da sam pitao
da je gledaš.

2004
01:25:43,312 --> 01:25:45,156
Ne znam kako je trčala tako brzo,
pogotovo s tom kosom.

2005
01:25:45,180 --> 01:25:47,024
Mora težiti 20
najmanje funti.

2006
01:25:47,048 --> 01:25:49,026
Možda je vještica. da li ti
misliš da je začarala mene?

2007
01:25:49,050 --> 01:25:50,228
Karen Walker je mrtva.

2008
01:25:50,252 --> 01:25:51,862
Što? Ona je dvostruki agent!

2009
01:25:51,886 --> 01:25:52,897
Netko ju je upucao
točno ispred mene.

2010
01:25:52,921 --> 01:25:54,232
Ne znam tko je to napravio.

2011
01:25:54,256 --> 01:25:55,300
Ne znam koliko duboko
cijela ova stvar ide.

2012
01:25:55,324 --> 01:25:56,558
O moj Bože.
(JELPS)

2013
01:25:58,960 --> 01:26:01,772
Uzmi svoju jebenu mater
guzice ovdje gore!

2014
01:26:01,796 --> 01:26:02,796
Sada!

2015
01:26:04,833 --> 01:26:06,043
NANCY: Ali što ako je čula?

2016
01:26:06,067 --> 01:26:07,512
Nije čula.

2017
01:26:07,536 --> 01:26:09,046
Ali što ako je čula?

2018
01:26:09,070 --> 01:26:11,249
Nismo bili kvit
govoreći tako glasno.

2019
01:26:11,273 --> 01:26:12,717
Takva žena
ima super uši.

2020
01:26:12,741 --> 01:26:14,485
U redu, nema
ima super uši...

2021
01:26:14,509 --> 01:26:16,787
a ja samo ovo iznosim
jer si tražio od mene...

2022
01:26:16,811 --> 01:26:19,790
ali stavljate vrlo
negativno okretanje ove situacije.

2023
01:26:19,814 --> 01:26:22,660
Oh, vau. Idemo s tim
jesmo li, Amber Valentine?

2024
01:26:22,684 --> 01:26:25,287
Susan Cooper, stvarno?
Susan Cooper?

2025
01:26:25,920 --> 01:26:26,920
(ZVONO DIZALA ZVONI)

2026
01:26:36,130 --> 01:26:37,130
(ZVONO DIZALA ZVONI)

2027
01:26:40,335 --> 01:26:41,970
u redu Idemo.

2028
01:26:44,773 --> 01:26:46,851
U redu. Dobili smo ovo.

2029
01:26:46,875 --> 01:26:48,919
Čini se da mi se noge neće pomaknuti.

2030
01:26:48,943 --> 01:26:51,256
U redu, Nancy, shvaćam
da se bojiš,

2031
01:26:51,280 --> 01:26:52,857
ali sada si u ovome...

2032
01:26:52,881 --> 01:26:55,660
i stvarno, stvarno mi treba
da ga držiš zajedno.

2033
01:26:55,684 --> 01:26:56,927
Držeći ga zajedno.

2034
01:26:56,951 --> 01:27:00,765
Sada ću biti najsložniji
osoba koju ste ikada upoznali.

2035
01:27:00,789 --> 01:27:01,832
U redu. Idemo.

2036
01:27:01,856 --> 01:27:02,856
Oh, Bože.

2037
01:27:03,792 --> 01:27:06,271
Budite spremni na sve.
Ona je nestalna.

2038
01:27:06,295 --> 01:27:08,339
Nemoguće je reći
što ona misli.

2039
01:27:08,363 --> 01:27:10,265
Vjerojatno zato što je
misleći na bugarskom.

2040
01:27:14,503 --> 01:27:17,282
sta to radis Ja sam
samo zavezujem vezice.

2041
01:27:17,306 --> 01:27:18,973
Nosiš a
bezveznjak. Dođi ovamo.

2042
01:27:24,446 --> 01:27:25,446
- (ZUJI)
- (OBOJE UZVIKUJU)

2043
01:27:26,548 --> 01:27:27,692
Upadaj!

2044
01:27:27,716 --> 01:27:29,994
Sranje! Ljudi su
pokušava me ubiti

2045
01:27:30,018 --> 01:27:31,629
i sve što je ostalo
moj jebeni sigurnosni tim

2046
01:27:31,653 --> 01:27:33,063
vas dvoje me branite...

2047
01:27:33,087 --> 01:27:35,287
a izgledaš kao nečiji
dementne tete na odmoru!

2048
01:27:38,259 --> 01:27:40,104
Imate li koga
u tvojoj ekipi...

2049
01:27:40,128 --> 01:27:42,373
osim ovoga
astmatičar Big Bird?

2050
01:27:42,397 --> 01:27:44,074
Da, obično samo koristimo nju

2051
01:27:44,098 --> 01:27:46,644
za nefizičke
sigurnosna sredstva.

2052
01:27:46,668 --> 01:27:48,846
Vrlo sam nefizički
snalažljiv.

2053
01:27:48,870 --> 01:27:52,517
Puno čitam. ja
čitati dlanove i karte...

2054
01:27:52,541 --> 01:27:54,151
i sve sam pročitao
Igre gladi...

2055
01:27:54,175 --> 01:27:56,020
Kako je to korisno?

2056
01:27:56,044 --> 01:27:57,121
ne znam Hvata me panika!

2057
01:27:57,145 --> 01:27:58,756
I ti!

2058
01:27:58,780 --> 01:28:01,459
Moraš prestati s ovime
glupa odjeća Penny Morgan!

2059
01:28:01,483 --> 01:28:04,228
Moraš se obući
kao pravi čovjek!

2060
01:28:04,252 --> 01:28:05,596
Daj mi više sigurnosti

2061
01:28:05,620 --> 01:28:07,465
kad se vratim ovdje
ili ste oboje mrtvi!

2062
01:28:07,489 --> 01:28:08,833
(SVIRA ROCK GLAZBA)

2063
01:28:08,857 --> 01:28:12,861
<i>♪ Ja sam hladnokrvan ♪</i>

2064
01:28:15,096 --> 01:28:16,807
Puši ovo, Rayna.

2065
01:28:16,831 --> 01:28:18,976
Ova misija će koštati
ti novac, znaš.

2066
01:28:19,000 --> 01:28:21,011
Dodatak za odjeću odrezan
na pola zadnjeg...

2067
01:28:21,035 --> 01:28:22,613
Bože, možeš li samo
molim te koncentriraj se

2068
01:28:22,637 --> 01:28:24,081
na dobivanje novog tjelohranitelja?

2069
01:28:24,105 --> 01:28:25,282
dovraga! Molim!

2070
01:28:25,306 --> 01:28:26,617
U redu, u redu.

2071
01:28:26,641 --> 01:28:28,052
Tvrdoglav.

2072
01:28:28,076 --> 01:28:29,978
Već sam kontaktirao
agencija.

2073
01:28:31,780 --> 01:28:33,958
Ajme hajde bre

2074
01:28:33,982 --> 01:28:36,727
Ti, u ovoj odjeći...

2075
01:28:36,751 --> 01:28:38,620
Magnifico!

2076
01:28:39,287 --> 01:28:41,322
(SVIRA PLESNA GLAZBA)

2077
01:28:55,136 --> 01:28:56,481
Imamo li još nešto?

2078
01:28:56,505 --> 01:28:58,349
NANCY: Zasad nitko, Susan.

2079
01:28:58,373 --> 01:29:00,451
Pomalo zastrašujuće
gomila, međutim.

2080
01:29:00,475 --> 01:29:02,010
Bok, lijepo izgledaš.

2081
01:29:02,711 --> 01:29:03,711
(SMIJEH SE)

2082
01:29:04,312 --> 01:29:06,824
Ah, samo nastavi
smijući se. Izgled blijedi.

2083
01:29:06,848 --> 01:29:07,848
Drži oči otvorene.

2084
01:29:11,119 --> 01:29:12,787
Prokletstvo, rekao sam
ti da se dotjeraš.

2085
01:29:13,455 --> 01:29:14,699
I skini te rukavice.

2086
01:29:14,723 --> 01:29:16,601
Izgledaš kao
Darth-jebeni-Vader.

2087
01:29:16,625 --> 01:29:18,536
Da? Pa, izgledaš kao
Ewok ti je umro na glavi.

2088
01:29:18,560 --> 01:29:19,837
ni sam ne znam
što to znači.

2089
01:29:19,861 --> 01:29:21,171
Znat ćeš što to znači

2090
01:29:21,195 --> 01:29:22,640
kad te otvorim
poput Tauntauna.

2091
01:29:22,664 --> 01:29:23,741
Što god.

2092
01:29:23,765 --> 01:29:25,042
Pripazite na ovu ženu.

2093
01:29:25,066 --> 01:29:26,506
Ona je ta koja dolazi
napraviti ponudu.

2094
01:29:27,969 --> 01:29:28,969
On ima prijatelja.

2095
01:29:29,270 --> 01:29:30,681
Vrlo lijepa.

2096
01:29:30,705 --> 01:29:32,082
Drago mi je da znaš
što je lijepo.

2097
01:29:32,106 --> 01:29:33,884
Sljedeći put bi se trebao sjetiti
ti si u trgovini odjećom.

2098
01:29:33,908 --> 01:29:34,908
(RUGA SE)

2099
01:29:35,910 --> 01:29:37,388
Trebam te zadržati
tvoje oči otvorene.

2100
01:29:37,412 --> 01:29:38,423
Možda će mi trebati tvoja pomoć.

2101
01:29:38,447 --> 01:29:39,924
Da zatvorim oči

2102
01:29:39,948 --> 01:29:41,358
u prisustvu
ovo prekrasno tijelo...

2103
01:29:41,382 --> 01:29:42,660
bio bi zločin.

2104
01:29:42,684 --> 01:29:44,495
Oh, Bože.

2105
01:29:44,519 --> 01:29:46,631
Nancy, dobro, znaš ženu

2106
01:29:46,655 --> 01:29:48,332
Vidio sam u Parizu, bombaša?

2107
01:29:48,356 --> 01:29:49,934
Ona dolazi večeras
dati ponudu.

2108
01:29:49,958 --> 01:29:51,636
Ona već radi za De Lucu
pa znamo da se nešto sprema.

2109
01:29:51,660 --> 01:29:52,994
Trebam te da zadržiš...

2110
01:29:54,496 --> 01:29:56,598
Sin pčelinjeg uboda.

2111
01:30:01,603 --> 01:30:02,847
Oprostite, on je moj.

2112
01:30:02,871 --> 01:30:03,871
Da.

2113
01:30:05,239 --> 01:30:06,183
Nisam namjeravao
udari je tako jako.

2114
01:30:06,207 --> 01:30:07,452
Ti si poput životinje od balona.

2115
01:30:07,476 --> 01:30:08,477
Evo, uzmi to.

2116
01:30:09,310 --> 01:30:11,422
Bok. Što radiš, Ford?

2117
01:30:11,446 --> 01:30:12,790
Ovdje sam da ti pomognem, Cooper.

2118
01:30:12,814 --> 01:30:14,925
Možda ste pronašli Raynu,
ali ne možeš je izgubiti.

2119
01:30:14,949 --> 01:30:17,161
Ovo nije zajebavanje
više vremena za igru! Da?

2120
01:30:17,185 --> 01:30:19,597
Vrijeme je za igru na tvom licu,
sa svojim glupim brkovima!

2121
01:30:19,621 --> 01:30:21,566
Gdje si to nabavio
od, g. Krumpirova glava?

2122
01:30:21,590 --> 01:30:23,668
Puhat ćeš
moja jebena naslovnica.

2123
01:30:23,692 --> 01:30:26,070
Da? Sunčane naočale nisu a
poklopac, oni su dodatak.

2124
01:30:26,094 --> 01:30:27,572
Gubi se odavde!

2125
01:30:27,596 --> 01:30:30,107
Zajebat ćeš ovo bez
tu sam da spasim tvoju djevojačku guzicu.

2126
01:30:30,131 --> 01:30:31,942
Bože, kako te mrzim!

2127
01:30:31,966 --> 01:30:34,311
Ne smiješ dopustiti svojoj želji za
doveo sam te u opasnost, Cooper.

2128
01:30:34,335 --> 01:30:36,413
O, Bože, želiš li, Magnum.

2129
01:30:36,437 --> 01:30:38,348
Plešeš kao
napaljeni osmoškolac.

2130
01:30:38,372 --> 01:30:40,451
Jeste li uspravni? Pusti me!

2131
01:30:40,475 --> 01:30:41,952
Uklopi se ili odjebi!

2132
01:30:41,976 --> 01:30:43,220
Gubi se odavde!

2133
01:30:43,244 --> 01:30:44,244
(STENJANJE)

2134
01:30:46,114 --> 01:30:47,549
Da, tko sada dominira?

2135
01:30:48,149 --> 01:30:49,426
(GUNCA)

2136
01:30:49,450 --> 01:30:50,719
Jebo te!

2137
01:30:52,721 --> 01:30:54,188
Nemoj, kurvin sine.

2138
01:30:55,724 --> 01:30:58,235
Moraš biti
šalim se! Makni se s mene!

2139
01:30:58,259 --> 01:31:00,562
Makni se s mene! Uzmi svoje
svilenkasta majica s mene!

2140
01:31:01,229 --> 01:31:02,607
(NAPREGANJE)

2141
01:31:02,631 --> 01:31:03,965
Uklopi se ili odjebi.

2142
01:31:10,171 --> 01:31:12,382
Hvala vam za
lijepe dame.

2143
01:31:12,406 --> 01:31:13,684
Jeste li dobro?
(PUBLIKA KLICANJE)

2144
01:31:13,708 --> 01:31:17,712
Poželimo dobrodošlicu Mr. 50 Centu!

2145
01:31:18,346 --> 01:31:20,558
Što ima, Budimpešta?

2146
01:31:20,582 --> 01:31:22,960
Upravo sam jeo gulaš.
Sranje je bilo na mjestu!

2147
01:31:22,984 --> 01:31:25,896
Pokrenite zabavu
Boce pucaju

2148
01:31:25,920 --> 01:31:28,599
Večeras ćemo
pojavi se dok mi.

2149
01:31:28,623 --> 01:31:30,334
<i>♪ Uvrnuto ♪</i>

2150
01:31:30,358 --> 01:31:32,861
Oh, sranje. Ona je ovdje.

2151
01:31:33,795 --> 01:31:35,840
Ne smijemo dopustiti da je Rayna vidi...

2152
01:31:35,864 --> 01:31:38,208
pa je trebaš izvaditi
tjelohranitelji i ja ću se pozabaviti njome.

2153
01:31:38,232 --> 01:31:39,610
Nitko mi ne naređuje!

2154
01:31:39,634 --> 01:31:41,646
Bože, imaš li bolju ideju?

2155
01:31:41,670 --> 01:31:43,681
Da, izdajemo a
gas u klubu...

2156
01:31:43,705 --> 01:31:45,716
navodeći sve da
dobiti privremenu amneziju.

2157
01:31:45,740 --> 01:31:47,351
Nabavite 100 štapića dinamita...

2158
01:31:47,375 --> 01:31:49,110
O Bože! Samo idi! Samo idi!

2159
01:31:50,979 --> 01:31:53,081
Nancy, trebam te
da sada uđem ovamo.

2160
01:31:54,282 --> 01:31:55,560
Dolazim, Susan. ovdje sam!

2161
01:31:55,584 --> 01:31:57,528
Oprostiti. Oprostite.

2162
01:31:57,552 --> 01:31:59,063
U redu. ovdje sam ovdje sam

2163
01:31:59,087 --> 01:32:00,531
<i>♪ Pojačaj ♪</i>

2164
01:32:00,555 --> 01:32:03,467
Wow! komad od 50 centi!

2165
01:32:03,491 --> 01:32:04,835
Hvala što ste me obavijestili.

2166
01:32:04,859 --> 01:32:06,771
Ne dopustite da Rayna vidi tu ženu.

2167
01:32:06,795 --> 01:32:08,606
Stvorite diverziju, sada.

2168
01:32:08,630 --> 01:32:10,741
Kakvu vrstu
skretanje? Velika!

2169
01:32:10,765 --> 01:32:12,509
Uživajmo večeras Like
večeras nam je zadnja.

2170
01:32:12,533 --> 01:32:15,179
Možemo se fokusirati na budućnost
I razmišljati o prošlosti.

2171
01:32:15,203 --> 01:32:16,947
Dogurali smo tako daleko I
znači, vidi gdje smo

2172
01:32:16,971 --> 01:32:18,272
50, volim te!

2173
01:32:19,674 --> 01:32:21,151
(GOMINA DASTI)

2174
01:32:21,175 --> 01:32:22,219
50, volim te!

2175
01:32:22,243 --> 01:32:23,387
poljubi me!

2176
01:32:23,411 --> 01:32:24,779
Uhvatite je! Uzmi me odmah!

2177
01:32:29,150 --> 01:32:30,251
Zaokrenuti.

2178
01:32:31,519 --> 01:32:32,787
Skidaj se! ulazim!

2179
01:32:33,855 --> 01:32:35,332
Nancy, imam je.
Nađimo se vani.

2180
01:32:35,356 --> 01:32:36,734
U redu. Pravo.

2181
01:32:36,758 --> 01:32:37,968
Sad sam dobro. hvala ti puno

2182
01:32:37,992 --> 01:32:39,203
U redu.

2183
01:32:39,227 --> 01:32:41,038
Ispunila mi se želja. To je bilo to.

2184
01:32:41,062 --> 01:32:44,308
Sada moram zaskočiti Michaela
Buble u Hrvatskoj. On me želi.

2185
01:32:44,332 --> 01:32:46,143
U redu, Cooper. jesam
uzeo ovo pod kontrolu.

2186
01:32:46,167 --> 01:32:47,167
Ideš sa mnom.

2187
01:32:52,674 --> 01:32:54,284
O, moj Bože, Susan!

2188
01:32:54,308 --> 01:32:55,653
U redu, veća diverzija.

2189
01:32:55,677 --> 01:32:56,945
Ogromna diverzija.

2190
01:33:01,215 --> 01:33:02,617
Kuja!

2191
01:33:07,355 --> 01:33:08,465
Moram znati tko
ona radi za.

2192
01:33:08,489 --> 01:33:09,791
Vodi Raynu odavde!

2193
01:33:18,532 --> 01:33:20,244
To nije pošteno!

2194
01:33:20,268 --> 01:33:21,411
(SIRENA TRUBI)

2195
01:33:21,435 --> 01:33:22,435
Vau! Vau!

2196
01:33:26,240 --> 01:33:27,240
dovraga!

2197
01:33:29,243 --> 01:33:30,554
Nancy, gdje si?

2198
01:33:30,578 --> 01:33:32,322
Malo indisponiran.

2199
01:33:32,346 --> 01:33:34,324
Ispada 50 Cent
nema veliki smisao

2200
01:33:34,348 --> 01:33:35,793
humora ili ironije.

2201
01:33:35,817 --> 01:33:38,319
Trebam pojačanje! izgubio sam
moj pištolj u klubu!

2202
01:33:53,501 --> 01:33:55,103
Vjerojatno smo više
sličniji nego što mislite!

2203
01:33:55,970 --> 01:33:56,970
Oh!

2204
01:34:03,678 --> 01:34:04,713
U redu. U redu.

2205
01:34:06,647 --> 01:34:07,782
Oh, sranje.

2206
01:34:08,249 --> 01:34:09,718
jao

2207
01:34:10,785 --> 01:34:12,386
(STENJE) Zašto sam dobio
riješiti se mojih rukavica?

2208
01:34:28,602 --> 01:34:29,670
(GASPS)

2209
01:34:32,073 --> 01:34:33,073
<boja fonta="

2210
01:34:36,277 --> 01:34:37,812
jao Bogorodica!

2211
01:34:49,623 --> 01:34:51,143
Imaš puno bijesa
u tom kombinezonu.

2212
01:35:10,411 --> 01:35:11,411
Jesi li smrtno ozbiljan?

2213
01:35:13,147 --> 01:35:14,691
Bog!

2214
01:35:14,715 --> 01:35:16,150
Čekati! čekaj malo!

2215
01:35:17,752 --> 01:35:20,721
Ovo nije ono što si ti
želim, ili ono što želim.

2216
01:35:21,622 --> 01:35:23,567
Ovo je ono što čovjek želi.

2217
01:35:23,591 --> 01:35:26,737
Nas, znaš? Dva pametna,
lijepe brinete...

2218
01:35:26,761 --> 01:35:28,638
vrsta lomljenja
jedni druge dolje.

2219
01:35:28,662 --> 01:35:31,308
Mislim, izgledaš slično kao a
djevojka s kojom sam bio na fakultetu.

2220
01:35:31,332 --> 01:35:32,542
Stvari su se dogodile.

2221
01:35:32,566 --> 01:35:33,944
Mislim da se svi petljamo.

2222
01:35:33,968 --> 01:35:36,646
Uglavnom je samo nekako
stvari rukama i...

2223
01:35:36,670 --> 01:35:38,072
Bože, jedva čekam da te ubijem.

2224
01:35:47,448 --> 01:35:48,482
<boja fonta="

2225
01:36:02,130 --> 01:36:03,364
(VRIŠI)

2226
01:36:04,432 --> 01:36:05,432
Oh...

2227
01:36:06,367 --> 01:36:07,368
To je čisto kroz.

2228
01:36:08,837 --> 01:36:09,980
Hvala na tvom oružju.

2229
01:36:10,004 --> 01:36:11,281
Bilo je u tebi,

2230
01:36:11,305 --> 01:36:12,945
tako da ne mislim
treba ući u mene...

2231
01:36:23,818 --> 01:36:25,286
Ustani. ustani!

2232
01:36:28,456 --> 01:36:31,068
Uhićeni ste
od Susan Cooper...

2233
01:36:31,092 --> 01:36:32,652
i vlada od
Sjedinjene Države.

2234
01:36:42,703 --> 01:36:44,314
Rayna, kako si to učinila?

2235
01:36:44,338 --> 01:36:45,338
Nisam.

2236
01:36:45,673 --> 01:36:46,673
On je to učinio.

2237
01:36:54,182 --> 01:36:55,182
Bok, Coop.

2238
01:36:58,519 --> 01:36:59,596
Fino?

2239
01:36:59,620 --> 01:37:00,620
jao...

2240
01:37:01,322 --> 01:37:02,523
FINE: Hej.

2241
01:37:03,491 --> 01:37:04,558
Kavez.

2242
01:37:17,505 --> 01:37:18,572
Probuditi se!

2243
01:37:19,573 --> 01:37:21,685
Jeste li lijepo odspavali?

2244
01:37:21,709 --> 01:37:23,520
Vrlo ste glasno hrkali.

2245
01:37:23,544 --> 01:37:24,855
To baš i nije najviše

2246
01:37:24,879 --> 01:37:26,790
uznemirujuća vijest upravo sada.

2247
01:37:26,814 --> 01:37:28,959
Moj otac je nekada
dovesti ljude ovamo.

2248
01:37:28,983 --> 01:37:31,561
Je li vas također natjerao da se obučete
kao droljasta trenerica dupina?

2249
01:37:31,585 --> 01:37:33,263
Izgladnjivao bi ih...

2250
01:37:33,287 --> 01:37:34,698
mučiti ih.

2251
01:37:34,722 --> 01:37:36,166
Ti reci.

2252
01:37:36,190 --> 01:37:37,634
Ali njemu se to posebno nije svidjelo

2253
01:37:37,658 --> 01:37:39,027
kad su mu ljudi lagali.

2254
01:37:40,028 --> 01:37:41,605
Nije da sam ga kupio.

2255
01:37:41,629 --> 01:37:42,672
Znao si?

2256
01:37:42,696 --> 01:37:44,141
Naravno da sam znao.

2257
01:37:44,165 --> 01:37:46,810
Rekao sam ti, bilo ti je bolje
u podrumu, Coop.

2258
01:37:46,834 --> 01:37:48,212
Mogla si
izbjegao sve ovo.

2259
01:37:48,236 --> 01:37:49,846
I što, dobro?

2260
01:37:49,870 --> 01:37:51,581
Sada ste nuklearni
crni trgovac?

2261
01:37:51,605 --> 01:37:52,649
Terorist?

2262
01:37:52,673 --> 01:37:54,342
Ne...

2263
01:37:55,409 --> 01:37:57,078
Samo me zajebava.

2264
01:38:04,752 --> 01:38:05,920
Ti se glasno ljubiš.

2265
01:38:06,988 --> 01:38:08,966
Oprostite? Ti se glasno ljubiš.

2266
01:38:08,990 --> 01:38:11,201
I to je odvratno i neprivlačno.

2267
01:38:11,225 --> 01:38:12,736
Izgledaš kao neki
stara krezuba žena

2268
01:38:12,760 --> 01:38:14,062
sisanje želea
iz krafne.

2269
01:38:15,529 --> 01:38:17,007
Hej, kako je
spavati s muškarcem

2270
01:38:17,031 --> 01:38:18,575
koji je ubio tvog oca?

2271
01:38:18,599 --> 01:38:19,599
Dobar pokušaj, Coop.

2272
01:38:21,202 --> 01:38:22,971
Ona već zna da je to bila Cress.

2273
01:38:23,171 --> 01:38:24,314
Ah.

2274
01:38:24,338 --> 01:38:25,782
U redu.

2275
01:38:25,806 --> 01:38:29,153
Vjerojatno ste uvijek bili unutra
ljubav s njim, zar ne?

2276
01:38:29,177 --> 01:38:31,455
Govorim mu na uho...

2277
01:38:31,479 --> 01:38:34,248
nadajući se jednog dana
zaljubit će se u tebe.

2278
01:38:34,615 --> 01:38:36,060
<boja fonta="

2279
01:38:36,084 --> 01:38:38,696
Jadno malo, jadno
Susan Coleman.

2280
01:38:38,720 --> 01:38:40,131
To nije moje prezime,

2281
01:38:40,155 --> 01:38:41,766
pa stvarno nije
velika opeklina, zar ne?

2282
01:38:41,790 --> 01:38:42,833
Cooping.

2283
01:38:42,857 --> 01:38:43,901
Ne.

2284
01:38:43,925 --> 01:38:45,170
Krupon.

2285
01:38:45,194 --> 01:38:47,172
Mislite li na "Groupon"?

2286
01:38:47,196 --> 01:38:48,739
Ne, moje ime nije "Groupon."

2287
01:38:48,763 --> 01:38:50,541
zadnjica. nastavi.

2288
01:38:50,565 --> 01:38:51,977
Kapowski.

2289
01:38:52,001 --> 01:38:53,544
To je sve dalje od toga!

2290
01:38:53,568 --> 01:38:56,747
Pa, što god to jebote bilo,
nazovimo te samo mrtvim.

2291
01:38:56,771 --> 01:38:58,316
Hej, dušo?

2292
01:38:58,340 --> 01:38:59,450
Mislio sam da ćemo se družiti
na njoj do večeras.

2293
01:38:59,474 --> 01:39:01,010
predomislio sam se.

2294
01:39:04,313 --> 01:39:05,347
Zbogom.

2295
01:39:05,981 --> 01:39:06,982
- (KLIKOVI)
- <boja fonta="

2296
01:39:07,916 --> 01:39:09,218
(SMIJE SE)

2297
01:39:10,219 --> 01:39:11,686
Kao da bih potrošio metak na tebe.

2298
01:39:13,755 --> 01:39:14,990
Stavi je u sobu.

2299
01:39:24,199 --> 01:39:25,199
Ah!

2300
01:39:33,475 --> 01:39:34,475
Hej, Aldo.

2301
01:39:35,644 --> 01:39:37,855
Pozdrav, zarobljena gospođo.

2302
01:39:37,879 --> 01:39:39,214
Nisam uspio.

2303
01:39:40,649 --> 01:39:41,683
Nisam uspio u misiji.

2304
01:39:42,684 --> 01:39:44,695
Fino je ziv...

2305
01:39:44,719 --> 01:39:46,531
i on je izdajica.

2306
01:39:46,555 --> 01:39:48,190
Nemojte biti malodušni.

2307
01:39:50,092 --> 01:39:52,470
Mama mi je rekla...

2308
01:39:52,494 --> 01:39:57,575
„Aldo, život je
puna tuge..."

2309
01:39:57,599 --> 01:39:59,068
"i iznenađenja."

2310
01:40:00,102 --> 01:40:05,740
„Ali, veličanstveno
par grudi..."

2311
01:40:06,875 --> 01:40:09,078
"htjeti..."

2312
01:40:11,913 --> 01:40:13,215
Dobra priča.

2313
01:40:25,594 --> 01:40:27,138
Susan.

2314
01:40:27,162 --> 01:40:28,673
Makni se od mene. Ne, slušaj.

2315
01:40:28,697 --> 01:40:30,108
Nemam puno vremena.

2316
01:40:30,132 --> 01:40:31,333
Zašto si to učinio, Fine?

2317
01:40:31,900 --> 01:40:34,312
Ovo je bio moj jedini ulaz.

2318
01:40:34,336 --> 01:40:37,415
Morao sam lažirati svoju smrt
da stekne Raynino povjerenje.

2319
01:40:37,439 --> 01:40:39,684
Ometao sam signal,
izbacio moj objektiv.

2320
01:40:39,708 --> 01:40:41,552
Bilo je lako.

2321
01:40:41,576 --> 01:40:44,355
Mrzio sam ti to raditi, Coop,
ali morala sam. morala sam.

2322
01:40:44,379 --> 01:40:46,257
Rayna je znala sve
naši agenti...

2323
01:40:46,281 --> 01:40:48,993
jer Karen Walker
prodao joj imena.

2324
01:40:49,017 --> 01:40:50,295
Jednostavno nisam mogao vjerovati
bilo tko u agenciji

2325
01:40:50,319 --> 01:40:52,430
da me ne odaš,
čak ni ti.

2326
01:40:52,454 --> 01:40:54,099
Kako uopće znam da jesi
govoriš mi istinu?

2327
01:40:54,123 --> 01:40:56,101
Je li Karen Walker
pokušati te ubiti?

2328
01:40:56,125 --> 01:40:57,568
Upucao si je?

2329
01:40:57,592 --> 01:40:59,670
Ja sam duboko na tajnom zadatku.

2330
01:40:59,694 --> 01:41:01,630
Ali ne toliko duboko da ja
još uvijek te ne može zaštititi.

2331
01:41:03,031 --> 01:41:04,109
U redu, pogledaj me u oči.

2332
01:41:04,133 --> 01:41:05,343
Što?

2333
01:41:05,367 --> 01:41:06,801
Stvarno me pogledaj u oči.

2334
01:41:09,638 --> 01:41:11,716
Jedno tvoje oko je
veći od drugog.

2335
01:41:11,740 --> 01:41:12,807
Stvarno?

2336
01:41:13,041 --> 01:41:15,086
br.

2337
01:41:15,110 --> 01:41:16,987
Savršena si, dovraga.

2338
01:41:17,011 --> 01:41:18,456
Šupak.

2339
01:41:18,480 --> 01:41:19,714
- (STENJE)
- SUSAN: Bože! (STENJE)

2340
01:41:21,116 --> 01:41:22,393
To je boljelo.

2341
01:41:22,417 --> 01:41:24,629
Dobro, trebalo je.

2342
01:41:24,653 --> 01:41:25,930
Grudi.

2343
01:41:25,954 --> 01:41:27,632
Je li opasan?

2344
01:41:27,656 --> 01:41:30,034
Samo ako imaš grudi.

2345
01:41:30,058 --> 01:41:32,303
Kao i Rayna doista
znaš da sam bio špijun?

2346
01:41:32,327 --> 01:41:35,740
Ne. Ne dok ne popušiš svoje
pokrij tu kuhinju.

2347
01:41:35,764 --> 01:41:38,109
Stvarno sam mislio da jest
iskusniji od toga.

2348
01:41:38,133 --> 01:41:39,744
Hvala Bogu da nije, ha?

2349
01:41:39,768 --> 01:41:42,513
Jer da je bila,
sad bi bio mrtav.

2350
01:41:42,537 --> 01:41:43,981
Mislim da jesu
dosta dobre naslovnice...

2351
01:41:44,005 --> 01:41:45,650
Moram ići.

2352
01:41:45,674 --> 01:41:47,785
Idemo kod De Luce
vila da se sastane s Dudaevom.

2353
01:41:47,809 --> 01:41:50,355
Onda ćemo ga odvesti
gdje god je bomba.

2354
01:41:50,379 --> 01:41:51,446
Ova stvar je skoro gotova.

2355
01:41:53,482 --> 01:41:54,616
Drži se.

2356
01:41:59,321 --> 01:42:01,323
Pozdrav, vezana damo.

2357
01:42:01,790 --> 01:42:03,201
Ne sada, Aldo.

2358
01:42:03,225 --> 01:42:06,937
Mislim da g. Fine ima
podcijenio te.

2359
01:42:06,961 --> 01:42:09,039
Našli ste svoje mete,

2360
01:42:09,063 --> 01:42:10,783
ti si im ušao u trag,
jako ste se borili.

2361
01:42:11,132 --> 01:42:12,367
Susan...

2362
01:42:14,102 --> 01:42:15,237
ti si dobar agent.

2363
01:42:18,006 --> 01:42:19,874
Dobit ćeš ih sljedeći put, ha?

2364
01:42:21,643 --> 01:42:23,345
Osim ako ne umremo ovdje.

2365
01:42:26,215 --> 01:42:28,459
Onda nećeš.

2366
01:42:28,483 --> 01:42:30,428
Znaš što, nisam
spuštajući se ovako.

2367
01:42:30,452 --> 01:42:31,996
Trebaš me odvezati.

2368
01:42:32,020 --> 01:42:33,231
Grudi. Što?

2369
01:42:33,255 --> 01:42:34,856
Stop! dovraga!

2370
01:42:35,824 --> 01:42:36,824
Samo me odveži.

2371
01:42:37,659 --> 01:42:39,737
Ne, čuli ste g. Finea.
On radi na planu.

2372
01:42:39,761 --> 01:42:40,871
Moramo ostati na mjestu.

2373
01:42:40,895 --> 01:42:42,697
Odveži me. Sada.

2374
01:42:46,201 --> 01:42:47,745
To je moje dupe.

2375
01:42:47,769 --> 01:42:50,948
Vrlo je teško
vidi ili procijeni moj položaj.

2376
01:42:50,972 --> 01:42:52,350
Jednostavno si
uhvativši me za dupe.

2377
01:42:52,374 --> 01:42:54,919
Oh. Ja sam, oprosti.

2378
01:42:54,943 --> 01:42:56,987
Pređimo na svoju stranu.

2379
01:42:57,011 --> 01:42:58,088
Bog!

2380
01:42:58,112 --> 01:42:59,857
Oh! hej

2381
01:42:59,881 --> 01:43:02,960
Čvor je vrlo čvrst,
ali napredujem.

2382
01:43:02,984 --> 01:43:04,562
Tvoja ruka je visoko gore.

2383
01:43:04,586 --> 01:43:08,299
Desna mi je ruka sputana
od težine moga tijela.

2384
01:43:08,323 --> 01:43:09,700
U redu. Pokušajmo ovo.

2385
01:43:09,724 --> 01:43:10,901
Oh, Bože.

2386
01:43:10,925 --> 01:43:12,403
(groktanje)

2387
01:43:12,427 --> 01:43:16,798
u redu Probijat ću svoj put...

2388
01:43:17,299 --> 01:43:18,767
(GLASNO KRĆANJE)

2389
01:43:23,872 --> 01:43:25,274
Jako si glasan.

2390
01:43:27,242 --> 01:43:28,543
(STENJANJE)

2391
01:43:29,611 --> 01:43:30,611
ššš

2392
01:43:31,179 --> 01:43:32,514
(STENJANJE)

2393
01:43:34,015 --> 01:43:36,761
čekaj imam ideju.

2394
01:43:36,785 --> 01:43:37,785
Bog. Još jedan?

2395
01:43:38,520 --> 01:43:40,331
Oh, Isuse. Ne mrdaj.

2396
01:43:40,355 --> 01:43:41,832
Čekaj, čekaj, čekaj! Ostani miran.

2397
01:43:41,856 --> 01:43:43,100
Ne, ne, ne!

2398
01:43:43,124 --> 01:43:44,469
Da, da, da.

2399
01:43:44,493 --> 01:43:46,003
O Bože! Da.

2400
01:43:46,027 --> 01:43:47,738
Ne može se dogoditi.

2401
01:43:47,762 --> 01:43:49,907
Prokletstvo, jeo sam
tako osnažujući trenutak

2402
01:43:49,931 --> 01:43:52,009
prije nego što je ovo počelo.

2403
01:43:52,033 --> 01:43:57,282
Moj penis se možda nježno ljubi
potiljak.

2404
01:43:57,306 --> 01:43:58,849
Samo me prije odveži
Zdrobim ti orahe.

2405
01:43:58,873 --> 01:44:00,351
Oh, molim te.

2406
01:44:00,375 --> 01:44:02,877
Kad bismo samo imali vremena
za takve užitke.

2407
01:44:03,678 --> 01:44:05,556
Ići!

2408
01:44:05,580 --> 01:44:07,949
Tvoje lice i čvor su
o ulasku u moje debelo crijevo.

2409
01:44:09,884 --> 01:44:11,320
Prestani ga lizati!

2410
01:44:13,355 --> 01:44:14,589
(OBOJE GRŽTAJU)

2411
01:44:15,424 --> 01:44:16,867
Gotovo je.

2412
01:44:16,891 --> 01:44:18,436
Hvala ti, Aldo.

2413
01:44:18,460 --> 01:44:20,204
Ne želim znati zašto
vrat mi je mokar...

2414
01:44:20,228 --> 01:44:22,106
ali odlično si prošao
raditi. Prego.

2415
01:44:22,130 --> 01:44:24,074
Okreni se da te odvezem,

2416
01:44:24,098 --> 01:44:25,600
i uzmimo
odjebi odavde.

2417
01:44:50,158 --> 01:44:51,158
(PIŠKANJE)

2418
01:45:11,312 --> 01:45:13,223
Trebam te da upozoriš
CIA i Interpol.

2419
01:45:13,247 --> 01:45:15,125
Idem do De
Luca's i backup Fine.

2420
01:45:15,149 --> 01:45:16,229
Znate li gdje je vila?

2421
01:45:18,553 --> 01:45:20,865
znam sve.

2422
01:45:20,889 --> 01:45:23,334
Jednog dana, dama super špijun...

2423
01:45:23,358 --> 01:45:24,859
Susan Cooper...

2424
01:45:25,460 --> 01:45:26,761
jebat ću te.

2425
01:45:54,789 --> 01:45:55,789
(SMIJE SE)

2426
01:46:02,063 --> 01:46:05,342
Opasnost je u tome što sam ja opasan.

2427
01:46:05,366 --> 01:46:08,345
A možda bih te samo rastrgala

2428
01:46:08,369 --> 01:46:10,781
Obožavam ovaj miris novog automobila.

2429
01:46:10,805 --> 01:46:12,040
Stvarno lijepo.

2430
01:46:13,542 --> 01:46:15,352
(NJUŠI) Oh. Mmm.

2431
01:46:15,376 --> 01:46:17,011
<i>♪ Sredit ću te ♪</i>

2432
01:46:17,579 --> 01:46:19,080
<i>♪ Oh, ah, oh ♪</i>

2433
01:46:20,482 --> 01:46:23,985
Želim kušati
način na koji krvariš

2434
01:46:28,990 --> 01:46:31,993
Ja ću te uhvatiti
dobit ću te, sredit ću te.

2435
01:46:32,527 --> 01:46:33,862
<i>♪ Oh, ah, oh ♪</i>

2436
01:46:35,363 --> 01:46:38,500
Želim kušati
način na koji krvariš

2437
01:46:41,436 --> 01:46:43,004
(MUŠKARCI VIČU)

2438
01:47:04,959 --> 01:47:07,171
Dobrodošli na jezero Balaton.

2439
01:47:07,195 --> 01:47:08,606
Našao sam ovo stubište

2440
01:47:08,630 --> 01:47:11,642
i natjerao ih da grade
kuća oko njega.

2441
01:47:11,666 --> 01:47:14,168
Naš dragi gospodin Dudaev će
stići uskoro.

2442
01:47:15,704 --> 01:47:19,684
Upravo ćete postati a
vrlo bogata žena, Rayna.

2443
01:47:19,708 --> 01:47:21,686
Što znači da ćete morati
budi malo oprezniji...

2444
01:47:21,710 --> 01:47:24,121
o tvrtki koju držiš.

2445
01:47:24,145 --> 01:47:27,525
Toliko ljudi ima takve
užasne agende...

2446
01:47:27,549 --> 01:47:29,994
kao možda tvoj prijatelj ovdje.

2447
01:47:30,018 --> 01:47:32,787
Vidim njegovo očito
vanjska privlačnost.

2448
01:47:33,655 --> 01:47:35,056
Imaš sjajne oči.

2449
01:47:35,790 --> 01:47:37,201
Hvala.

2450
01:47:37,225 --> 01:47:39,127
Ali on također radi za
CIA, zar ne?

2451
01:47:40,461 --> 01:47:44,308
Neobičan izbor suputnika za
netko u tvom poslu, Rayna.

2452
01:47:44,332 --> 01:47:47,377
Ne inspirira baš
povjerenje u one oko vas.

2453
01:47:47,401 --> 01:47:50,515
Jebi se, Sergio. Ne bi nikada
razgovaraj s mojim ocem tako.

2454
01:47:50,539 --> 01:47:51,682
Nikada nisam morala.

2455
01:47:51,706 --> 01:47:53,551
G. De Luca, istina je.

2456
01:47:53,575 --> 01:47:56,020
Radio sam za CIA-u, ali
misle da sam mrtav.

2457
01:47:56,044 --> 01:47:58,780
Sada sam s Raynom, i jesam
ovdje da vam oboma pomognem.

2458
01:47:59,681 --> 01:48:02,751
Ti i Karen Walker jeste
obojica dvostruki agenti.

2459
01:48:03,885 --> 01:48:05,930
Što se događa u CIA-i?

2460
01:48:05,954 --> 01:48:07,689
Dronovi uzimaju sve
cool zadaci?

2461
01:48:08,089 --> 01:48:09,089
(OBOJE SE SMIJEH)

2462
01:48:10,058 --> 01:48:11,502
Ako se ne riješimo
od njega upravo sada,

2463
01:48:11,526 --> 01:48:12,761
Otkazujem dogovor.

2464
01:48:14,763 --> 01:48:17,141
Da se nisi usudio jebeno.

2465
01:48:17,165 --> 01:48:18,643
Da, zašto ne bi
slušaj tog seronju.

2466
01:48:18,667 --> 01:48:20,811
Da se nisi usudio jebeno.

2467
01:48:20,835 --> 01:48:23,572
Malo ste brojčano nadjačani
evo gospođice...

2468
01:48:24,739 --> 01:48:26,050
Žao mi je, što do
jebote je tvoje ime?

2469
01:48:26,074 --> 01:48:28,819
Susan Cooper. Ja sam iz CIA-e.

2470
01:48:28,843 --> 01:48:31,622
Isus. Rayna, jesi li pozvala
cijela agencija ovdje...

2471
01:48:31,646 --> 01:48:34,358
ili samo imaju
povlačenje tvrtke

2472
01:48:34,382 --> 01:48:35,693
u susjednoj vili?

2473
01:48:35,717 --> 01:48:37,161
Bože, smiješan si, ha?

2474
01:48:37,185 --> 01:48:38,529
To sam samo ja.

2475
01:48:38,553 --> 01:48:39,630
Bit će unutra
vaš najbolji interes

2476
01:48:39,654 --> 01:48:41,799
da Fine i ja ostanemo živi.

2477
01:48:41,823 --> 01:48:44,569
Pokušavam, ali nisam
sasvim slijedeći tvoju logiku.

2478
01:48:44,593 --> 01:48:46,403
Želiš da usporim
dolje za tebe? U redu.

2479
01:48:46,427 --> 01:48:48,072
Upravo ćete se upoznati
sa Solsom Dudajevom...

2480
01:48:48,096 --> 01:48:51,108
čovjek kojeg sam skupljao
inteligencija na godinama.

2481
01:48:51,132 --> 01:48:52,643
I nagađam
da tvoji dečki ovdje

2482
01:48:52,667 --> 01:48:53,978
previše su zauzeti uređenjem...

2483
01:48:54,002 --> 01:48:56,446
da sam ti rekao kako
on posluje.

2484
01:48:56,470 --> 01:48:58,683
Jer oko pola ljudi
on se bavi završiti mrtav.

2485
01:48:58,707 --> 01:48:59,950
Mogu ti reći što
Dudaev će to učiniti

2486
01:48:59,974 --> 01:49:02,052
pet minuta prije njega
čak i razmišlja o tome.

2487
01:49:02,076 --> 01:49:05,322
A ja sigurno znam dovoljno za to
prekrijte tetovažu ruske zastave...

2488
01:49:05,346 --> 01:49:07,124
budući da je Dudajev brat bio
ubila ruska vojska.

2489
01:49:07,148 --> 01:49:08,626
Isus!

2490
01:49:08,650 --> 01:49:10,895
Posjedujete li računalo? ti
čuo za jebeni Google?

2491
01:49:10,919 --> 01:49:12,329
Reći ću ti još jednu stvar.

2492
01:49:12,353 --> 01:49:13,530
Znaš svoju malu
djevojka...

2493
01:49:13,554 --> 01:49:15,800
onaj iz bombaškog napada u Parizu?

2494
01:49:15,824 --> 01:49:17,501
Ona te samo iskorištava
doći do Rayne.

2495
01:49:17,525 --> 01:49:19,136
Da nije bilo
ja sinoć...

2496
01:49:19,160 --> 01:49:20,671
ona bi otela
ona u klubu...

2497
01:49:20,695 --> 01:49:21,639
a onda bi ti stajao ovdje

2498
01:49:21,663 --> 01:49:22,840
sa svojim kurcem u ruci...

2499
01:49:22,864 --> 01:49:24,241
jer nikad ne bi
pronaći tu bombu.

2500
01:49:24,265 --> 01:49:26,376
Dakle, trebaš me, De Luca.

2501
01:49:26,400 --> 01:49:28,603
I neću ti pomoći
osim ako ne održite Finea na životu.

2502
01:49:35,043 --> 01:49:36,420
Sada, da razjasnimo.

2503
01:49:36,444 --> 01:49:37,988
Radiš za CIA-u...

2504
01:49:38,012 --> 01:49:40,658
ipak si spreman pomoći
prodajem nuklearnu bombu...

2505
01:49:40,682 --> 01:49:42,192
kako bi spasili
život ovog čovjeka?

2506
01:49:42,216 --> 01:49:43,493
Zašto bih vjerovao u to?

2507
01:49:43,517 --> 01:49:45,620
Zato što je zaljubljena u njega.

2508
01:49:47,021 --> 01:49:48,332
Da, pa što?

2509
01:49:48,356 --> 01:49:50,034
Ovaj idiot to ni ne zna.

2510
01:49:50,058 --> 01:49:52,326
Preglup da bih znao
učiniti bilo što za njega.

2511
01:49:54,128 --> 01:49:55,940
I zajebi CIA-u, zar ne?

2512
01:49:55,964 --> 01:49:57,775
Što su oni ikada učinili za mene?

2513
01:49:57,799 --> 01:50:00,044
Uzeo mi je 10 godina života,
dao mi usranu plaću...

2514
01:50:00,068 --> 01:50:02,847
strpati me u podrum sa
strop pun šišmiša...

2515
01:50:02,871 --> 01:50:04,882
to mi je prilično sigurno dalo ružičasto oko
ili bar alergija...

2516
01:50:04,906 --> 01:50:06,240
Nešto je zajebano
gore u mom oku.

2517
01:50:08,042 --> 01:50:09,486
Bio bih vani
prije mnogo vremena

2518
01:50:09,510 --> 01:50:10,712
da nije bilo Finea.

2519
01:50:12,981 --> 01:50:16,050
Dakle, da, učinit ću sve
potrebno je da ga održimo na životu.

2520
01:50:17,686 --> 01:50:19,630
To je prilično jadno, zar ne?

2521
01:50:19,654 --> 01:50:22,023
(SRUGA SE) Krajnje jadno.

2522
01:50:22,590 --> 01:50:24,368
Bože, ti si seronja.

2523
01:50:24,392 --> 01:50:27,028
Kad ovo završi, ja ću
obrij tu jebenu glavu.

2524
01:50:27,762 --> 01:50:28,797
U redu, gospođice Havisham.

2525
01:50:29,864 --> 01:50:31,375
Prihvatit ću tvoju ponudu.

2526
01:50:31,399 --> 01:50:33,935
Ali ako bilo što pokušaš,
Mislim bilo što...

2527
01:50:35,203 --> 01:50:36,714
Ostvarit ću tvoj san

2528
01:50:36,738 --> 01:50:38,378
i poslati vas i vaše
dečko do neba.

2529
01:50:40,341 --> 01:50:41,341
Idemo.

2530
01:50:54,588 --> 01:50:55,790
gospodine Dudaev.

2531
01:50:56,390 --> 01:50:58,002
Dobrodošli u Mađarsku.

2532
01:50:58,026 --> 01:51:00,695
Samo kao Čečenija
lakši za izgovor.

2533
01:51:01,562 --> 01:51:03,364
Dosta sa sranjima.

2534
01:51:04,432 --> 01:51:06,476
Gdje je paket?

2535
01:51:06,500 --> 01:51:09,714
Jednom kad moj klijent vidi
plaćanje...

2536
01:51:09,738 --> 01:51:12,482
ona će nas sve odvesti do svoje
vrlo sigurno skrovište.

2537
01:51:12,506 --> 01:51:14,675
Gdje god to bilo.

2538
01:51:23,151 --> 01:51:24,185
Shvatio sam, ljepotan.

2539
01:51:26,154 --> 01:51:27,664
100.000.000 eura

2540
01:51:27,688 --> 01:51:29,128
ne kupuje ono što je
koristio, zar ne?

2541
01:51:32,861 --> 01:51:34,062
Dobar led, Solsa.

2542
01:51:36,130 --> 01:51:37,165
Pravo.

2543
01:51:38,532 --> 01:51:39,844
On je sav tvoj.

2544
01:51:39,868 --> 01:51:42,103
Gospodo, ako vi
slijedio bi me.

2545
01:52:09,164 --> 01:52:10,408
evo ga

2546
01:52:10,432 --> 01:52:11,743
Kakvo je ovo sranje?

2547
01:52:11,767 --> 01:52:13,678
Sranje?

2548
01:52:13,702 --> 01:52:15,480
Solsa, reći ću ti...

2549
01:52:15,504 --> 01:52:16,738
To je nuklearka.

2550
01:52:18,340 --> 01:52:19,741
Pametna djevojka.

2551
01:52:26,415 --> 01:52:27,415
Pretinac obložen olovom.

2552
01:52:28,283 --> 01:52:29,560
RAYNA: Točno.

2553
01:52:29,584 --> 01:52:32,363
Olovna obloga je debela do
maskirati bilo kakvo otkrivanje zračenja.

2554
01:52:32,387 --> 01:52:34,732
Moj otac je bio izuzetno
dobar u svom poslu.

2555
01:52:34,756 --> 01:52:36,567
DE LUCA: Nevjerojatno!

2556
01:52:36,591 --> 01:52:37,836
Mogla si me upozoriti, Rayna.

2557
01:52:37,860 --> 01:52:39,037
Bacao sam
moja odjeća za teretanu

2558
01:52:39,061 --> 01:52:40,301
povrh te stvari tjedan dana.

2559
01:52:56,812 --> 01:52:58,247
Prelijepo je.

2560
01:52:59,481 --> 01:53:00,515
Da, tako je.

2561
01:53:05,855 --> 01:53:06,935
Koji kurac radiš?

2562
01:53:07,789 --> 01:53:08,858
Vođenje poslovanja.

2563
01:53:14,997 --> 01:53:15,997
Uh-uh.

2564
01:53:17,799 --> 01:53:18,799
Stavi ga u helikopter.

2565
01:53:19,835 --> 01:53:20,955
I ne zaboravi moje dijamante.

2566
01:53:24,606 --> 01:53:26,117
Koji se kurac događa?

2567
01:53:26,141 --> 01:53:27,853
De Luca je glumio tebe, Rayna.

2568
01:53:27,877 --> 01:53:29,387
I ti si ga dovela pravo do toga.

2569
01:53:29,411 --> 01:53:31,823
Nisi to očekivao od mene
pusti ga, a ti?

2570
01:53:31,847 --> 01:53:34,325
Mislim, to je kao davanje
Stradivarius jednom gorštaku.

2571
01:53:34,349 --> 01:53:36,027
Imam kupca koji je
spremni platiti mi

2572
01:53:36,051 --> 01:53:38,629
500.000.000 eura za to.

2573
01:53:38,653 --> 01:53:40,065
I Dudaev bi
nikada nije mogao

2574
01:53:40,089 --> 01:53:42,567
da dobijem tu bombu
na američko tlo.

2575
01:53:42,591 --> 01:53:44,535
Moj kupac će ga dobiti u
središte New Yorka...

2576
01:53:44,559 --> 01:53:46,295
i iskoristite ga sljedeći tjedan.

2577
01:53:47,496 --> 01:53:49,007
Dakle, znaš,

2578
01:53:49,031 --> 01:53:50,275
ako nisi vidio
Fantom još...

2579
01:53:50,299 --> 01:53:52,443
Pa što?

2580
01:53:52,467 --> 01:53:54,347
Znači li to da ćeš
ubiti i mene, Sergio?

2581
01:53:54,736 --> 01:53:56,005
Bojim se da je tako.

2582
01:53:56,906 --> 01:53:58,349
Oprosti, Rayna.

2583
01:53:58,373 --> 01:53:59,717
To je samo čišće
put. razumiješ.

2584
01:53:59,741 --> 01:54:00,910
Objasni mi, De Luca!

2585
01:54:03,412 --> 01:54:04,412
(GUNCA)

2586
01:54:08,750 --> 01:54:10,896
(UZDASI)
Bože. On misli dobro.

2587
01:54:10,920 --> 01:54:12,720
Ovaj dan samo dolazi
sve bolje i bolje.

2588
01:54:14,256 --> 01:54:15,934
Hvala za
izvedba, ljudi.

2589
01:54:15,958 --> 01:54:17,459
Ali oprosti, Rayna, predstava je gotova.

2590
01:54:24,399 --> 01:54:25,399
Ići! Ići!

2591
01:54:34,676 --> 01:54:35,676
<boja fonta="

2592
01:54:44,253 --> 01:54:45,796
Sranje.

2593
01:54:45,820 --> 01:54:47,189
Gdje je De Luca? Susan!

2594
01:54:48,823 --> 01:54:49,834
Sići!

2595
01:54:49,858 --> 01:54:51,169
(STENJE)

2596
01:54:51,193 --> 01:54:52,270
Ne!

2597
01:54:52,294 --> 01:54:53,662
Vau! Ah!

2598
01:54:56,398 --> 01:54:57,499
(OBOJE GRŽTAJU)

2599
01:54:59,368 --> 01:55:01,146
Trebao sam te ubiti
kad sam imao priliku.

2600
01:55:01,170 --> 01:55:02,680
Rayna! Što?

2601
01:55:02,704 --> 01:55:03,704
Ispod auta!

2602
01:55:04,839 --> 01:55:05,839
Gurni ga!

2603
01:55:07,609 --> 01:55:09,187
Ozbiljno?

2604
01:55:09,211 --> 01:55:11,546
Bože, iskoristi te jebene stvari
ptice ruke i gurni ga!

2605
01:55:17,219 --> 01:55:18,219
(KLIKOVI)

2606
01:55:19,288 --> 01:55:20,288
(SMIJEH SE)

2607
01:55:20,622 --> 01:55:21,622
Oh!

2608
01:55:22,557 --> 01:55:23,557
Što se dogodilo?

2609
01:55:24,393 --> 01:55:25,570
Jesam li ga dobio?

2610
01:55:25,594 --> 01:55:27,572
De Luca ima bombu
helikopter. ustani!

2611
01:55:27,596 --> 01:55:28,940
Oh, jebi me!

2612
01:55:28,964 --> 01:55:30,165
Shvatio sam ovo.

2613
01:55:37,539 --> 01:55:38,816
Ne!

2614
01:55:38,840 --> 01:55:40,551
Požurite, požurite, požurite!

2615
01:55:40,575 --> 01:55:41,552
požurite!

2616
01:55:41,576 --> 01:55:42,576
hajde bre

2617
01:55:47,449 --> 01:55:48,550
Ubij je!

2618
01:55:49,951 --> 01:55:51,229
Imam ovo. jesam
učinio ovo prije!

2619
01:55:51,253 --> 01:55:52,253
Ah!

2620
01:55:55,457 --> 01:55:57,102
(PIŠTOLJ KLIKNE)

2621
01:55:57,126 --> 01:55:58,446
Cooper, hoćeš
zajebi ovo!

2622
01:55:58,760 --> 01:55:59,760
Šuti i pomozi!

2623
01:56:05,200 --> 01:56:07,069
zajebavaš me?

2624
01:56:11,873 --> 01:56:13,118
Ford, koji vrag
radiš li

2625
01:56:13,142 --> 01:56:14,519
Dopuzat ću do tebe...

2626
01:56:14,543 --> 01:56:15,610
i izvadi De Lucu.

2627
01:56:16,911 --> 01:56:18,189
Miči ruke s mojih sisa!

2628
01:56:18,213 --> 01:56:19,557
ja te spašavam!

2629
01:56:19,581 --> 01:56:21,726
O moj Bože. Oni rade
ne spadam u one!

2630
01:56:21,750 --> 01:56:22,893
Ne mogu se dobro uhvatiti.

2631
01:56:22,917 --> 01:56:24,962
Hlače su ti previše skliske!

2632
01:56:24,986 --> 01:56:26,797
Trebao si
iznošene grublje hlače.

2633
01:56:26,821 --> 01:56:29,300
Pa, umorna sam od nošenja
moje jebene hlače od brusnog papira.

2634
01:56:29,324 --> 01:56:31,460
Stisni guzicu! Stisnite
tvoje jebeno dupe!

2635
01:56:32,661 --> 01:56:33,904
Oh! Gubi se odatle!

2636
01:56:33,928 --> 01:56:35,473
Pomozi mi!

2637
01:56:35,497 --> 01:56:36,907
Ti drkadžijo!

2638
01:56:36,931 --> 01:56:38,300
Prijavit ću te u HR.

2639
01:56:38,667 --> 01:56:39,844
(VIČE)

2640
01:56:39,868 --> 01:56:41,179
držite se čvrsto!

2641
01:56:41,203 --> 01:56:43,014
Zaljuljat ću se kao
Ja sam na trapezu,

2642
01:56:43,038 --> 01:56:44,606
i skočim prema gore
u kokpit...

2643
01:56:45,940 --> 01:56:46,940
(VRIŠTANJE)

2644
01:56:48,477 --> 01:56:51,513
Rekao sam ti da ćeš
zajebi ovo, Cooper!

2645
01:56:56,051 --> 01:56:57,552
<boja fonta="

2646
01:56:58,153 --> 01:56:59,588
Ooh, to je visoko!

2647
01:57:00,155 --> 01:57:01,190
(VRIŠI)

2648
01:57:06,461 --> 01:57:07,629
dovraga!

2649
01:57:09,131 --> 01:57:11,176
Jebeno novo odijelo.

2650
01:57:11,200 --> 01:57:13,034
Ovo sranje sada završava!

2651
01:57:15,404 --> 01:57:16,547
Zamrznuti!

2652
01:57:16,571 --> 01:57:17,782
O moj Bože!

2653
01:57:17,806 --> 01:57:19,617
Ja nisam u jebanju
raspoloženje za tvoje sranje!

2654
01:57:19,641 --> 01:57:20,761
Da? Onda ćete voljeti ovo!

2655
01:57:21,776 --> 01:57:23,088
(VRIŠI)

2656
01:57:23,112 --> 01:57:26,557
Nisam raspoložen
za tvoje sranje!

2657
01:57:26,581 --> 01:57:27,582
Back up!

2658
01:57:28,117 --> 01:57:29,560
Oprosti, špijun.

2659
01:57:29,584 --> 01:57:30,595
Vrijeme za igru ​​je završilo.

2660
01:57:30,619 --> 01:57:31,762
Da, jeste.

2661
01:57:31,786 --> 01:57:32,763
Recite zbogom svojim igračkama!

2662
01:57:32,787 --> 01:57:33,964
sta to radis

2663
01:57:33,988 --> 01:57:35,032
Da se nisi usudio! O moj Bože!

2664
01:57:35,056 --> 01:57:36,125
nemoj

2665
01:57:37,992 --> 01:57:39,437
Ne!

2666
01:57:39,461 --> 01:57:40,529
O moj Bože!

2667
01:57:49,504 --> 01:57:50,504
(STENJE)

2668
01:57:54,809 --> 01:57:56,187
umri!

2669
01:57:56,211 --> 01:57:57,246
(PUCAJ)
Ah!

2670
01:58:01,049 --> 01:58:02,260
(HRKANJE)

2671
01:58:02,284 --> 01:58:04,362
Upravo sam upucao čovjeka!

2672
01:58:04,386 --> 01:58:06,831
Je li pogrešno što se osjećalo tako dobro?

2673
01:58:06,855 --> 01:58:08,290
Tako mi je!

2674
01:58:10,759 --> 01:58:12,394
hej Herojska dama!

2675
01:58:13,128 --> 01:58:14,405
u mojoj zemlji,

2676
01:58:14,429 --> 01:58:17,108
postoji izreka o
žene poput tebe...

2677
01:58:17,132 --> 01:58:18,909
"Vruće k'o kurac!"

2678
01:58:18,933 --> 01:58:21,212
Oh, Bože. Ne sada, Aldo.

2679
01:58:21,236 --> 01:58:22,504
Idi, Susan!

2680
01:58:22,771 --> 01:58:24,115
Oh.

2681
01:58:24,139 --> 01:58:25,540
To nije bio dio mog plana.

2682
01:58:27,041 --> 01:58:28,819
(GUNCA)

2683
01:58:28,843 --> 01:58:31,856
Baš kao žena za nošenje
nakit u boj.

2684
01:58:31,880 --> 01:58:33,258
Mada, ovo je najružnije

2685
01:58:33,282 --> 01:58:34,492
jebena ogrlica koju sam ikad vidio!

2686
01:58:34,516 --> 01:58:35,660
Da, tako je.

2687
01:58:35,684 --> 01:58:36,684
I sve je tvoje...

2688
01:58:37,252 --> 01:58:38,587
s podesivim prekidačem!

2689
01:58:39,020 --> 01:58:41,190
(VRIŠTANJE)

2690
01:58:50,765 --> 01:58:51,976
(ALARMI ZVUČE)

2691
01:58:52,000 --> 01:58:53,668
Idemo. Nema problema.

2692
01:58:54,102 --> 01:58:56,147
hajde bre

2693
01:58:56,171 --> 01:58:58,082
U redu! U redu, shvatio sam.

2694
01:58:58,106 --> 01:58:59,341
shvatio sam.

2695
01:59:06,415 --> 01:59:08,058
Lijep helikopter! Gdje si ga nabavio?

2696
01:59:08,082 --> 01:59:10,428
To je 50 Cent's!

2697
01:59:10,452 --> 01:59:12,963
Morao sam ga zamijeniti
da nam ga upotrijebite!

2698
01:59:12,987 --> 01:59:15,166
Tako me se boji!

2699
01:59:15,190 --> 01:59:17,202
Ja sam jebeni špijun!

2700
01:59:17,226 --> 01:59:18,769
Idemo pucati u nekog drugog!

2701
01:59:18,793 --> 01:59:22,240
Zakuhati, 50 Cent, ili
Opet ću te uzjahati.

2702
01:59:22,264 --> 01:59:24,074
Ovaj dan tek dolazi
sve bolje i bolje!

2703
01:59:24,098 --> 01:59:25,600
On me želi!

2704
01:59:26,968 --> 01:59:29,113
Mislim da bismo trebali sletjeti.

2705
01:59:29,137 --> 01:59:31,206
Bacio sam nuklearnu bombu u vodu.

2706
01:59:32,207 --> 01:59:33,308
(IZDAHNE)

2707
01:59:45,019 --> 01:59:47,232
Dobar posao, dečki. oprosti
o jezeru.

2708
01:59:47,256 --> 01:59:48,366
U redu, majku ti,
ne guraj.

2709
01:59:48,390 --> 01:59:49,967
Dobit ćeš svoje slike.

2710
01:59:49,991 --> 01:59:51,336
Ima dovoljno 50 za obići.

2711
01:59:51,360 --> 01:59:52,537
Znaš da sam upravo pomogao
ubiti teroristu, zar ne?

2712
01:59:52,561 --> 01:59:53,971
Jeste li ikada vidjeli Kanyea
neko takvo sranje?

2713
01:59:53,995 --> 01:59:55,364
On nikad, nikad!

2714
01:59:59,468 --> 02:00:01,412
Nije li ovo divno?

2715
02:00:01,436 --> 02:00:03,881
Nadao sam se da ću potrošiti
ostatak života u zatvoru.

2716
02:00:03,905 --> 02:00:05,750
Daj mi malo kvalitetnog vremena
nositi se s činjenicom...

2717
02:00:05,774 --> 02:00:07,894
da sam spavao s
čovjek koji je ubio mog oca.

2718
02:00:08,310 --> 02:00:09,654
U svakom slučaju. Nazovi mog odvjetnika.

2719
02:00:09,678 --> 02:00:10,988
Uzmi Goyard torbicu
od hotela.

2720
02:00:11,012 --> 02:00:12,257
Trebam sve na vrijeme...

2721
02:00:12,281 --> 02:00:14,058
Misliš li da još uvijek
raditi za tebe?

2722
02:00:14,082 --> 02:00:16,827
Što god. Jebi se.

2723
02:00:16,851 --> 02:00:19,421
Znao sam da ti se stvarno sviđam.

2724
02:00:20,589 --> 02:00:21,589
hej

2725
02:00:23,758 --> 02:00:25,594
Jebi se i ti.

2726
02:00:30,532 --> 02:00:32,000
Ne diraj mi jebenu kosu!

2727
02:00:34,336 --> 02:00:35,570
Što gledaš?

2728
02:00:40,208 --> 02:00:41,686
O, Bože, Aldo, nemoj...

2729
02:00:41,710 --> 02:00:44,722
Preumoran sam da bih se branio
od tvog pipanja.

2730
02:00:44,746 --> 02:00:45,956
(S BRITANSKIM NAGLASKOM)
molim te

2731
02:00:45,980 --> 02:00:48,259
potpuno razumijem.

2732
02:00:48,283 --> 02:00:51,095
Vidi, moje pravo ime je Albert...

2733
02:00:51,119 --> 02:00:52,430
MI6.

2734
02:00:52,454 --> 02:00:55,300
Gle, žao mi je ako moj
prerušavanje je bilo malo previše.

2735
02:00:55,324 --> 02:00:57,234
Samo stvarno volim
ući u lik.

2736
02:00:57,258 --> 02:00:59,169
Iako se bojim da ja
možda postao

2737
02:00:59,193 --> 02:01:01,038
pretjerano uzbuđen u određenim točkama.

2738
02:01:01,062 --> 02:01:02,273
malo.

2739
02:01:02,297 --> 02:01:03,741
U znak isprike...

2740
02:01:03,765 --> 02:01:06,644
treba li vaš rad ikada
dovesti te u London...

2741
02:01:06,668 --> 02:01:09,246
rado bih uzeo
ti za večeru.

2742
02:01:09,270 --> 02:01:11,916
U redu. Da, mislim
to bi bilo lijepo.

2743
02:01:11,940 --> 02:01:13,342
Predivno.

2744
02:01:17,679 --> 02:01:19,089
Bog!

2745
02:01:19,113 --> 02:01:21,992
(S TALIJANSKIM NAGLASKOM) Kako ti
kao moj engleski naglasak, ha?

2746
02:01:22,016 --> 02:01:25,363
Učim to od
Opatija Downton.

2747
02:01:25,387 --> 02:01:27,027
(S BRITANSKIM NAGLASKOM)
Ne, samo se šalim.

2748
02:01:27,288 --> 02:01:28,633
Ili sam ja?

2749
02:01:28,657 --> 02:01:29,758
O moj Bože.

2750
02:01:30,825 --> 02:01:31,825
DOBRO: Coop.

2751
02:01:32,160 --> 02:01:33,137
Odličan posao.

2752
02:01:33,161 --> 02:01:34,839
Kakav posao.

2753
02:01:34,863 --> 02:01:36,574
Super Cooper. Stvarno nevjerojatno.

2754
02:01:36,598 --> 02:01:38,208
- Hvala.
- ELAINE: Da, bilo je.

2755
02:01:38,232 --> 02:01:39,310
Stvarno si prošao.

2756
02:01:39,334 --> 02:01:40,645
Hvala vam, gospođo.

2757
02:01:40,669 --> 02:01:42,036
Htio bih te držati vani
za sada na terenu.

2758
02:01:42,236 --> 02:01:43,748
Vau.

2759
02:01:43,772 --> 02:01:45,816
Trebamo te doletjeti
Prag sutra...

2760
02:01:45,840 --> 02:01:48,085
infiltrirati se u internacionalu
lanac krijumčarenja droge.

2761
02:01:48,109 --> 02:01:49,378
Evo tvog novog identiteta.

2762
02:01:51,980 --> 02:01:52,980
Jesi li za, Cooper?

2763
02:01:54,148 --> 02:01:56,827
Agentica Susan Cooper
javljam se na dužnost, gospođo.

2764
02:01:56,851 --> 02:01:59,029
Nitko to ne kaže niti radi,
ali super. Neću to učiniti.

2765
02:01:59,053 --> 02:02:00,053
U redu.

2766
02:02:00,389 --> 02:02:01,799
Hvala.

2767
02:02:01,823 --> 02:02:04,134
Francis Mays je
nezaposleni telemarketer

2768
02:02:04,158 --> 02:02:05,370
živeći od nje
provjere invaliditeta.

2769
02:02:05,394 --> 02:02:07,572
O, slatki Isuse!

2770
02:02:07,596 --> 02:02:10,174
I tko nosi naočale za čitanje
na njihovoj fotografiji u putovnici?

2771
02:02:10,198 --> 02:02:12,309
Ona se samo šali. Uhvatila te!

2772
02:02:12,333 --> 02:02:14,211
(SVI SE SMIJU)

2773
02:02:14,235 --> 02:02:15,704
O moj Bože! To je bilo dobro!

2774
02:02:18,239 --> 02:02:20,117
Da, zapravo nisam. ja
nema smisla za humor.

2775
02:02:20,141 --> 02:02:21,185
Ne, nemaš.

2776
02:02:21,209 --> 02:02:22,853
Čujemo se uskoro.

2777
02:02:22,877 --> 02:02:25,390
Drago mi je ružičasto oko
je pod kontrolom.

2778
02:02:25,414 --> 02:02:26,824
To je zapravo bila alergija...

2779
02:02:26,848 --> 02:02:27,949
u redu shvaćam

2780
02:02:28,550 --> 02:02:29,927
Dakle, sada si špijun, Coop.

2781
02:02:29,951 --> 02:02:30,951
Da.

2782
02:02:31,453 --> 02:02:32,329
svaka čast

2783
02:02:32,353 --> 02:02:34,231
Hvala.

2784
02:02:34,255 --> 02:02:35,232
Mislim da neću
ikada pronaći nekoga

2785
02:02:35,256 --> 02:02:36,456
dobro kao ti u podrumu.

2786
02:02:38,560 --> 02:02:39,904
Mislim da hoćeš.

2787
02:02:39,928 --> 02:02:41,563
Ima puno toga dobrog
ljudi tamo dolje.

2788
02:02:43,732 --> 02:02:44,975
Pa, hej...

2789
02:02:44,999 --> 02:02:48,546
Znam jako malo
restoran u blizini.

2790
02:02:48,570 --> 02:02:52,941
Možda bismo ti i ja mogli otići
za finu, dugu večeru?

2791
02:02:59,814 --> 02:03:00,991
znaš što,

2792
02:03:01,015 --> 02:03:03,452
Samo se nekako osjećam
kao djevojačka večer.

2793
02:03:04,318 --> 02:03:05,963
Razumijete, zar ne?

2794
02:03:05,987 --> 02:03:07,932
Da, naravno.

2795
02:03:07,956 --> 02:03:09,867
Vidimo se kasnije. ti
idi lijepo se provedi.

2796
02:03:09,891 --> 02:03:10,891
Hvala.

2797
02:03:12,561 --> 02:03:14,429
Puno si krzneniji
nego što sam mislio da ćeš biti.

2798
02:03:15,063 --> 02:03:16,674
Da. Da.

2799
02:03:16,698 --> 02:03:17,999
Pomirisati te kasnije, prijatelju.
(SMIJE SE)

2800
02:03:20,802 --> 02:03:22,980
Hej, Coop.

2801
02:03:23,004 --> 02:03:25,974
Sve te stvari koje si rekao
o meni De Luci...

2802
02:03:27,842 --> 02:03:28,842
Jeste li to mislili?

2803
02:03:30,011 --> 02:03:31,012
Bože, divim ti se.

2804
02:03:34,516 --> 02:03:35,960
Drago mi je da si još uvijek
živa, Beverly,

2805
02:03:35,984 --> 02:03:37,394
ti glupi jebeni djevojački drkadžijo!

2806
02:03:37,418 --> 02:03:38,520
Bog!

2807
02:03:39,087 --> 02:03:40,154
Dobar posao, Cooper.

2808
02:03:41,289 --> 02:03:43,468
Vau. Je li to kompliment?

2809
02:03:43,492 --> 02:03:45,002
To ti nije lako učiniti.

2810
02:03:45,026 --> 02:03:46,804
Jebi ga. Vidi, ti
napravio dobar posao.

2811
02:03:46,828 --> 02:03:48,673
Vjerojatno samo početnički
ipak sreća.

2812
02:03:48,697 --> 02:03:51,041
Eto nas. Gdje
jesi li dobio odijelo?

2813
02:03:51,065 --> 02:03:52,777
Jebeno sam uspio, zar ne?

2814
02:03:52,801 --> 02:03:54,144
lijepo je

2815
02:03:54,168 --> 02:03:55,913
Još si izvan CIA-e?

2816
02:03:55,937 --> 02:03:58,015
Vjerojatno ne. Trebaju me.

2817
02:03:58,039 --> 02:04:00,050
Mislim da moram nešto potrošiti
ipak prvo vrijeme za sebe.

2818
02:04:00,074 --> 02:04:01,075
Razbistri mi glavu.

2819
02:04:02,376 --> 02:04:04,689
Uzet ću ovo
niz obalu.

2820
02:04:04,713 --> 02:04:07,015
Možda provesti neko vrijeme unutra
Italija. Vozi ga u Grčku.

2821
02:04:08,583 --> 02:04:10,952
Ponekad muškarac
treba ići na more.

2822
02:04:11,553 --> 02:04:12,830
SUSAN: Zvuči dobro, Forde.

2823
02:04:12,854 --> 02:04:13,888
dobro za tebe

2824
02:04:14,823 --> 02:04:15,823
Brinuti.

2825
02:04:16,357 --> 02:04:17,357
NANCY: Zbogom.

2826
02:04:20,061 --> 02:04:21,696
FORD: Arrivederci.

2827
02:04:24,332 --> 02:04:25,510
Mislite li da zna
to je jezero?

2828
02:04:25,534 --> 02:04:27,636
Ne, ne znam.

2829
02:04:32,707 --> 02:04:34,652
Idemo. U redu.

2830
02:04:34,676 --> 02:04:36,854
Ne smiješ nikome dopustiti
vidi kako me boli.

2831
02:04:36,878 --> 02:04:37,988
Imam te. U redu.

2832
02:04:38,012 --> 02:04:39,289
dođi ovamo

2833
02:04:39,313 --> 02:04:41,425
Gluteusi mi stvarno zapinju.

2834
02:04:41,449 --> 02:04:43,127
Ako si bolan,
Reći ću ti što.

2835
02:04:43,151 --> 02:04:45,062
Okupajte se u vrućoj kupki, a zatim
slavit ćemo.

2836
02:04:45,086 --> 02:04:47,231
Nadam se da voliš šampanjac
i goveđe meso.

2837
02:04:47,255 --> 02:04:48,499
Pa... Oh. to je...

2838
02:04:48,523 --> 02:04:49,700
Moraš!

2839
02:04:49,724 --> 02:04:51,435
Zato što sam ukrao kutiju toga...

2840
02:04:51,459 --> 02:04:52,670
Ne znam jesam li
poput njih zajedno.

2841
02:04:52,694 --> 02:04:54,797
Iz 50 Centovog helikoptera!

2842
02:04:55,430 --> 02:04:57,042
Sporije, sporije.

2843
02:04:57,066 --> 02:04:59,234
FORD: Cooper, jest
ovo je jebeno jezero?

2844
02:05:00,936 --> 02:05:03,138
Kako ću dovraga doći u Italiju?

2845
02:05:06,576 --> 02:05:07,977
(HRKANJE)

2846
02:05:11,180 --> 02:05:12,858
jao

2847
02:05:12,882 --> 02:05:13,882
ČOVJEK: Grudi.

2848
02:05:19,922 --> 02:05:21,499
(VRIŠTANJE)

2849
02:05:21,523 --> 02:05:23,258
Ah, prestani vrištati.
Svidjelo ti se.

2850
02:05:25,861 --> 02:05:27,272
Uf. Bog.

2851
02:05:27,296 --> 02:05:28,998
<i>♪ Da, slušaj ovdje! ♪</i>

2852
02:05:35,738 --> 02:05:40,518
Ja sam tvoj mali srcolomac
Vaš mali zemljotres.

2853
02:05:40,542 --> 02:05:42,954
Ne zamahni prstom na mene.

2854
02:05:42,978 --> 02:05:44,690
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

2855
02:05:44,714 --> 02:05:48,727
Ne ponašam se loše
ne treba tvoja ušteđevina.

2856
02:05:48,751 --> 02:05:51,553
Malo prostora je
nešto što mi treba

2857
02:05:53,022 --> 02:05:57,268
Nisam ja tako mala dušica
Ne molim za oprost

2858
02:05:57,292 --> 02:06:02,073
Imam problema s a
veliko "T" Da, da

2859
02:06:02,097 --> 02:06:06,168
Ja nisam anđeo. Postoji
nema me zaustavljanja.

2860
02:06:07,336 --> 02:06:13,351
Evo me, evo me
dođi, dolazim...

2861
02:06:13,375 --> 02:06:18,223
Pa ja sam tvoje zlo sjeme
ustaje Nema smisla poricati.

2862
02:06:18,247 --> 02:06:22,994
Ova djevojka nije
nema više dobre djevojke.

2863
02:06:23,018 --> 02:06:26,765
Dizanje lošeg sjemena nije
nema koristi od plakanja.

2864
02:06:26,789 --> 02:06:31,569
<boja fonta="

2865
02:06:31,593 --> 02:06:36,198
Nema svrhe poricati, ova djevojka
više nije dobra djevojka.

2866
02:06:37,266 --> 02:06:40,202
Ova djevojka nije
nema više dobre djevojke.

2867
02:06:42,905 --> 02:06:44,515
<i>♪ Sada slušaj ovdje ♪</i>

2868
02:06:44,539 --> 02:06:48,920
Blagoslovi moje srce, blagoslovi moju dušu
Kao što mi je mama rekla.

2869
02:06:48,944 --> 02:06:53,358
Nikad ne laži, neka bude zlato
Uvijek se brinuti za svoje.

2870
02:06:53,382 --> 02:06:57,186
Jer oni uvijek traže
Paze na mene.

2871
02:06:58,721 --> 02:07:04,670
Evo me, evo me
dođi, dolazim...

2872
02:07:04,694 --> 02:07:09,641
Pa ja sam tvoje zlo sjeme
ustaje Nema smisla poricati.

2873
02:07:09,665 --> 02:07:14,179
Ova djevojka nije
nema više dobre djevojke.

2874
02:07:14,203 --> 02:07:17,883
Dizanje lošeg sjemena nije
nema koristi od plakanja

2875
02:07:17,907 --> 02:07:22,954
Još uvijek nosim aureolu, gospodaru.

2876
02:07:22,978 --> 02:07:27,016
Nema svrhe poricati, ova djevojka
više nije dobra djevojka.

2877
02:07:28,684 --> 02:07:31,420
Ova djevojka nije
nema više dobre djevojke.

2878
02:08:22,872 --> 02:08:28,177
Evo me, evo me
dođi, dolazim...

2879
02:08:28,878 --> 02:08:31,389
<i>♪ Evo me ♪</i>

2880
02:08:31,413 --> 02:08:37,495
Evo me, evo me
dođi, dolazim...

2881
02:08:37,519 --> 02:08:40,065
<i>♪ Evo me ♪</i>

2882
02:08:40,089 --> 02:08:45,636
Evo me, evo me
dođi, dolazim...

2883
02:08:45,660 --> 02:08:48,273
<i>♪ Evo me ♪</i>

2884
02:08:48,297 --> 02:08:51,943
Ja sam tvoje zlo sjeme koje raste
nema svrhe poricati.

2885
02:08:51,967 --> 02:08:56,748
Ova djevojka nije
nema više dobre djevojke.

2886
02:08:56,772 --> 02:09:00,385
Loše sjeme raste Nije
nema koristi od laganja.

2887
02:09:00,409 --> 02:09:05,156
Ova djevojka nije
nema više dobre djevojke.

2888
02:09:05,180 --> 02:09:08,960
Loše sjeme raste Nije
nema koristi od plakanja

2889
02:09:08,984 --> 02:09:13,598
Još uvijek nosim aureolu moj Gospodine.

2890
02:09:13,622 --> 02:09:15,333
<i>♪ Nema svrhe poricati ♪</i>

2891
02:09:15,357 --> 02:09:19,637
Ova djevojka nije
nema više dobre djevojke.

2892
02:09:19,661 --> 02:09:22,965
Ova djevojka nije
nema više dobre djevojke.

2893
02:09:25,634 --> 02:09:27,102
<i>♪ Sada slušaj ovdje ♪</i>

2894
02:09:28,070 --> 02:09:30,748
Ova djevojka nije
nema više dobre djevojke.

2895
02:09:30,772 --> 02:09:32,283
<boja fonta="

2896
02:09:32,307 --> 02:09:36,654
Ova djevojka nije
nema više dobre djevojke.

2897
02:09:36,678 --> 02:09:39,781
Ova djevojka nije
nema više dobre djevojke.

2898
02:09:40,983 --> 02:09:44,253
Ova djevojka nije
nema više dobre djevojke.

2899
02:09:45,220 --> 02:09:48,390
Ova djevojka nije
nema više dobre djevojke.

2900
02:09:49,391 --> 02:09:52,494
Ova djevojka nije
nema više dobre djevojke.

2901
02:09:53,562 --> 02:09:54,830
Gotovo?

2902
02:09:55,230 --> 02:09:56,374
Da.

2903
02:09:56,398 --> 02:09:57,432
Druga runda?

2904
02:09:58,433 --> 02:09:59,568
U redu.

2905
02:10:01,236 --> 02:10:03,681
Ne radi to
opet palcem.

2906
02:10:03,705 --> 02:10:05,507
(OBOJE SE SMIJEJU)

2907
02:10:08,377 --> 02:10:10,455
Ne mogu vjerovati da sam to rekao! ja
mrzim se što sam to rekao!

2908
02:10:10,479 --> 02:10:11,580
Ona je to rekla!