1
00:00:09,112 --> 00:00:10,803
- בעבר ב צוות SEAL...
- ה-medkit של קליי
2
00:00:10,907 --> 00:00:12,978
התפוצץ נקי.
אם הייתי יכול לשטח את הכל
3
00:00:13,116 --> 00:00:14,393
מתחת לצלחת הבליסטית שלי...
4
00:00:14,393 --> 00:00:15,774
זה רעיון די חכם.
5
00:00:15,774 --> 00:00:17,293
ERIC:
יצרת בלאגן אחד.
6
00:00:17,431 --> 00:00:18,742
לא הותיר לנו ברירה
אלא להעמיד אותך.
7
00:00:18,742 --> 00:00:20,503
החזרת את בראבו לשדה
8
00:00:20,606 --> 00:00:22,229
ואתה יכול לקבל את הטריידנט שלי.
9
00:00:22,229 --> 00:00:24,403
עוד שמונה שבועות,
אז כולכם שלנו.
10
00:00:24,507 --> 00:00:25,956
RAY:
יכול להיות הזדמנות
להשפיע יותר
11
00:00:26,095 --> 00:00:27,303
ממה שהיה לי
עם הרובה שלי.
12
00:00:27,441 --> 00:00:28,649
כאילו, כל העבודה
שעשיתי
13
00:00:28,752 --> 00:00:31,134
לאחרונה על עצמי,
מצאתי איזון.
14
00:00:31,272 --> 00:00:32,653
פשוט מתחשק לי לרוץ אחורה
לתוך האש,
15
00:00:32,756 --> 00:00:33,688
כל זה פשוט יהרוס
16
00:00:33,792 --> 00:00:35,069
ההתקדמות שעשיתי.
17
00:00:35,069 --> 00:00:36,277
קולונל דקר--
הוא הותקף אתמול בלילה.
18
00:00:36,381 --> 00:00:37,623
[שניהם נהנים]
19
00:00:37,761 --> 00:00:39,280
החקירה בעיצומה.
20
00:00:39,280 --> 00:00:41,248
לא בטוח שכולכם נפגשתם.
סוני: דרו פרנקלין.
21
00:00:41,351 --> 00:00:43,181
חשב שהוא אגדה אורבנית.
22
00:00:43,319 --> 00:00:44,768
כולכם תבזבזו
החודש הבא
23
00:00:44,872 --> 00:00:45,976
עובד עם SOG השוודי.
24
00:00:46,115 --> 00:00:47,461
יש כתב
עושה פודקאסט
25
00:00:47,564 --> 00:00:48,841
על "בית פרנקלין".
26
00:00:48,979 --> 00:00:50,912
אבל זה יכול להיות
המוניטין שלך על הקו.
27
00:00:51,016 --> 00:00:52,880
- [פיצוץ]
- [הכל נאנח]
28
00:00:52,983 --> 00:00:54,468
[ירי]
29
00:00:54,571 --> 00:00:55,917
[נהמות]
30
00:00:57,436 --> 00:00:58,541
[יריית אקדח]
31
00:01:02,476 --> 00:01:04,823
- [צחוק]
- תפסיק. אני נשבע, סוני,
32
00:01:04,926 --> 00:01:06,894
אם הרגליים שלך זזו חצי מהר יותר
כמו הפה שלך,
33
00:01:06,997 --> 00:01:08,482
לא תמיד היית מסיים אחרון.
34
00:01:08,585 --> 00:01:11,001
ובכן, בריצה החוצה
להובלה המוקדמת ההיא
35
00:01:11,105 --> 00:01:12,796
לא היה המהמם של תוכנית
חשבתי שכן.
36
00:01:12,796 --> 00:01:14,039
אני לא יודע לגבי זה.
37
00:01:14,177 --> 00:01:15,523
אתה יודע,
מנקה אבק מהתחרות--
38
00:01:15,627 --> 00:01:17,180
זה היה מהלך של ג'ון טורטורלה,
אח שלי.
39
00:01:17,284 --> 00:01:18,871
שימוש בכלי הטוב ביותר
בערכת הכלים שלו.
40
00:01:19,009 --> 00:01:20,494
- [צחוק]
- אה.
41
00:01:20,494 --> 00:01:22,634
זה של העולם
צוות הניקיון הקטלני ביותר.
42
00:01:22,737 --> 00:01:24,325
[אחרים נאנקים, צוחקים]
43
00:01:24,429 --> 00:01:26,534
חשבתי שהזמנתם
בחזרה לתפקידי החוף שלך.
44
00:01:26,638 --> 00:01:28,605
כן, אנחנו עדיין משרתים
הזמן שלנו בלימבו.
45
00:01:28,709 --> 00:01:30,193
בדיוק התכנסנו לאימון.
46
00:01:30,331 --> 00:01:31,919
ג'ייסון:
חשבתי שתעזוב
ב-Pro Dev הבא שלך.
47
00:01:32,022 --> 00:01:33,921
- לא, מתחיל בשבוע הבא.
ג'ייסון: אומר לך מה.
48
00:01:34,024 --> 00:01:35,233
מאז שיש לך זמן השבתה,
49
00:01:35,371 --> 00:01:36,751
מחר אתה רוצה
להצטרף אלינו לריצה?
50
00:01:36,855 --> 00:01:38,546
ספורט אישי,
ממש בסמטה שלך.
51
00:01:38,684 --> 00:01:40,721
סוני:
או שנוכל לפגוע במזרני ה-MMA
52
00:01:40,824 --> 00:01:42,723
ולנצח את החיוך אוכל החרא הזה
מהפנים שלך.
53
00:01:42,861 --> 00:01:44,449
[צְחוֹק]
54
00:01:44,449 --> 00:01:45,898
אני אעבור.
55
00:01:46,002 --> 00:01:47,210
ראיתי מה הייז יכול לעשות
56
00:01:47,314 --> 00:01:48,832
כאשר הוא מקבל את ידיו
על מישהו.
57
00:01:48,936 --> 00:01:51,076
תמשיכו להנות.
58
00:01:52,042 --> 00:01:54,804
אם הפקודה תשחרר אי פעם
חמשת הבראבו,
59
00:01:54,804 --> 00:01:56,771
אתה יודע, אתה עלול לפספס את זה.
60
00:01:59,809 --> 00:02:01,983
♪ ♪
61
00:02:10,785 --> 00:02:13,892
[זעם חשמלי, צפצוף]
62
00:02:16,653 --> 00:02:18,068
[דלת נפתחת]
63
00:02:18,862 --> 00:02:20,416
אתה בבית מוקדם.
64
00:02:20,554 --> 00:02:23,004
טוב, אתה יודע, שמתי קצת פרצוף
זמן במחסן האספקה,
65
00:02:23,108 --> 00:02:24,592
עשה ריצה עם הבנים.
66
00:02:24,696 --> 00:02:29,149
ונשארו לי בערך 20 שניות
על תרגיל ה-TBI הזה.
67
00:02:29,252 --> 00:02:31,772
לא רק אימון קוגניטיבי
68
00:02:31,910 --> 00:02:34,257
- אבל גם אמירה אופנתית.
- נכון.
69
00:02:34,361 --> 00:02:36,708
- [מופעי תרועה במשחק וידאו]
- אה. 50 מתוך 60.
70
00:02:36,708 --> 00:02:38,882
מזל טוב, שיא חדש.
71
00:02:38,882 --> 00:02:40,884
איך הרוחות של כולם
בבסיס?
72
00:02:40,884 --> 00:02:43,784
אותו דבר, אתה יודע...
ריי סופרת את הימים,
73
00:02:43,887 --> 00:02:45,199
השאר משתגעים.
74
00:02:45,199 --> 00:02:47,339
עדיין אין מילה על בראבו
הופכים לפריסה?
75
00:02:47,443 --> 00:02:49,065
שום דבר ששמעתי עליו.
76
00:02:49,065 --> 00:02:53,380
אני בטוח שקומנד מעריך אותך
לא הולך עליהם מלא בראבו 1.
77
00:02:53,380 --> 00:02:54,795
[מצחקק]:
תראה, קומנד יעשה זאת
78
00:02:54,898 --> 00:02:56,279
מה הפיקוד יעשה איתנו.
79
00:02:56,383 --> 00:02:58,833
כלומר, אין טעם
נלחם איתם.
80
00:02:58,937 --> 00:03:01,042
בְּסֵדֶר? הם כנראה
פשוט יגררו להם את הרגליים,
81
00:03:01,042 --> 00:03:02,458
כמו שעשו עם ה-TBI.
82
00:03:02,561 --> 00:03:04,184
ובכן, אני שמח שאתה כל כך רגוע
עם הכל.
83
00:03:04,322 --> 00:03:07,394
אין פחדי לילה מאז האחד
מיד אחרי שבדיה, נכון?
84
00:03:07,497 --> 00:03:09,775
לא. הסיוט היחיד
יש לי את הימים האלה
85
00:03:09,775 --> 00:03:12,330
חושב על
אתה מאכיל יתר על המידה את סרבי
86
00:03:12,433 --> 00:03:15,678
עם בייקון ו
מה זה יעשה לספה שלי.
87
00:03:15,781 --> 00:03:16,989
[צוחק]
88
00:03:17,093 --> 00:03:18,646
- מה שאמרת לי
יום אחר...
- כן?
89
00:03:18,750 --> 00:03:21,511
...על איך מתכוננים
אולי יחזיר אותך איכשהו?
90
00:03:21,649 --> 00:03:23,755
- כן.
אולי מחוץ לקרב
91
00:03:23,858 --> 00:03:25,343
יש את ההטבות שלו.
92
00:03:25,446 --> 00:03:27,759
ובכן, אני יכול, אה,
לחשוב על כמה.
93
00:03:27,862 --> 00:03:29,692
אה. תמשיך.
94
00:03:35,387 --> 00:03:37,872
כן, גברתי.
אז מה שאמרתי זה...
95
00:03:37,976 --> 00:03:39,288
היי, אני צריך לדבר איתך.
96
00:03:39,391 --> 00:03:40,772
לְבָסוֹף. התחמקת ממני
97
00:03:40,772 --> 00:03:41,911
מאז שחזרתי משוודיה.
98
00:03:41,911 --> 00:03:44,085
הסכמנו להיות דיסקרטיים, זוכרים?
99
00:03:44,189 --> 00:03:45,155
מממ.
100
00:03:45,294 --> 00:03:46,640
אתה, אה, עדיין
על הבעיטה הזו בערך
101
00:03:46,743 --> 00:03:47,917
אנחנו שומרים מרחק?
102
00:03:48,020 --> 00:03:49,470
כן, יותר מתמיד.
103
00:03:49,574 --> 00:03:50,954
שמעתי שיש
חקירה פתוחה
104
00:03:50,954 --> 00:03:52,439
לתוך התקפת דקר.
105
00:03:52,542 --> 00:03:54,234
הם יודעים שזה היה
מישהו מהשירותים.
106
00:03:54,337 --> 00:03:59,031
בְּסֵדֶר. אחרי כל הזמן הזה,
וזה כל מה שהם קיבלו?
107
00:03:59,135 --> 00:04:00,826
הם חוקרי ג'ימי הופה
108
00:04:00,826 --> 00:04:02,449
מתנפחים
החזה שלהם החוצה איפשהו.
109
00:04:02,552 --> 00:04:05,417
אולי הם יודעים יותר.
אני לא בדיוק יכול לשאול מסביב.
110
00:04:05,521 --> 00:04:06,867
הדרך ש
הפיקוד מטפל בבראבו,
111
00:04:06,970 --> 00:04:09,283
אם היה להם
כל דבר עלי, כל דבר,
112
00:04:09,283 --> 00:04:10,629
הם היו מסמרים אותי עם זה.
113
00:04:10,629 --> 00:04:12,873
ובכן, אני מקווה שאתה צודק.
114
00:04:18,982 --> 00:04:21,088
ריי:
ועם כל ההצלחה שלך
בייצור, מר Lettow,
115
00:04:21,191 --> 00:04:23,124
אני יודע שאתה מזהה
מכונות טובות.
116
00:04:23,228 --> 00:04:24,885
וזה מה שיש לנו
כאן בבית ספנסר.
117
00:04:24,988 --> 00:04:26,990
מכונות מוצקות שאנו יכולים לתדלק
118
00:04:27,094 --> 00:04:29,786
באמצעות תמיכה
על ידי תורמים נדיבים.
119
00:04:30,856 --> 00:04:32,306
אזור הצריכה הזה כאן
הוא איפה
120
00:04:32,410 --> 00:04:34,722
המתנדבים המאומנים שלנו יכולים
להעריך את הצרכים של ותיק
121
00:04:34,860 --> 00:04:37,484
ולהתחיל לעזור להם
עם תוכנית טיפול.
122
00:04:37,587 --> 00:04:38,933
היי.
123
00:04:39,071 --> 00:04:41,419
זה אחד המבריקים שלנו
עובדים סוציאליים חדשים
124
00:04:41,522 --> 00:04:43,110
שזה עתה הצטרף אלינו. מתיו.
125
00:04:43,213 --> 00:04:44,698
מרקוס.
126
00:04:44,836 --> 00:04:46,044
מרקוס.
- מממממ.
127
00:04:46,147 --> 00:04:48,218
ואנחנו רוצים להוסיף
עוד חמישה מרקוזים
128
00:04:48,357 --> 00:04:49,496
בעזרתך.
129
00:04:49,496 --> 00:04:51,567
למעלה, אני יכול להראות לך
החדש לגמרי
130
00:04:51,670 --> 00:04:53,051
חדר פיזיותרפיה
פשוט התלבשנו.
131
00:04:53,154 --> 00:04:54,535
- זה...
נעימה: אה, הציוד מגיע
132
00:04:54,639 --> 00:04:56,744
בשבוע הבא, למעשה.
133
00:04:56,882 --> 00:04:59,747
- נכון. יָמִינָה.
- נכון.
134
00:04:59,851 --> 00:05:04,062
החלק הכי חיוני
של המכונות, נעימה.
135
00:05:04,165 --> 00:05:06,098
היא ממשיכה את המקום הזה פועל.
136
00:05:06,202 --> 00:05:08,618
בזמן שאתה בחופש, אתה יודע,
להגן על המדינה שלנו.
137
00:05:08,722 --> 00:05:10,033
[לתו מצחקק]
138
00:05:10,033 --> 00:05:12,519
ספר לי על שם השם.
בית ספנסר.
139
00:05:13,623 --> 00:05:16,281
אמ, קליי ספנסר.
140
00:05:16,385 --> 00:05:18,939
הוא היה אח שלי בחיל הים
הפסדנו לפני כמה חודשים.
141
00:05:19,042 --> 00:05:20,768
אה, הוא היה הצעיר
אשר נהרג על ידי
142
00:05:20,872 --> 00:05:22,425
ותיק שהיית
מטפלים כאן?
143
00:05:25,083 --> 00:05:26,464
לא, זה,
144
00:05:26,602 --> 00:05:28,604
אה, לא מה שקרה...
מה קרה.
145
00:05:28,707 --> 00:05:30,606
- אה, קליי התנדב כאן.
- אה.
146
00:05:30,709 --> 00:05:32,401
הוא באמת האמין
במשימה שלנו.
147
00:05:32,401 --> 00:05:33,919
אה.
148
00:05:34,023 --> 00:05:35,404
[צפצופי טלפון]
149
00:05:37,889 --> 00:05:39,442
אה, זו עבודה.
150
00:05:39,546 --> 00:05:41,720
- בסדר.
- אני, אה...
151
00:05:41,824 --> 00:05:43,757
צריך ללכת.
152
00:05:43,860 --> 00:05:45,621
סלח לי, מר לטו.
153
00:05:46,656 --> 00:05:48,934
אז כן, הציוד
אמור להיות כאן בשבוע הבא.
154
00:05:48,934 --> 00:05:50,350
- בסדר.
-ואם רצית...
155
00:05:50,453 --> 00:05:52,041
[נאנח]
156
00:05:52,904 --> 00:05:54,526
[צפצופים נעילה, לחיצות בריח]
157
00:05:56,079 --> 00:05:57,253
[נאנח]
158
00:05:57,253 --> 00:05:59,082
ריי, יש מושג למה
הם מביאים אותנו?
159
00:05:59,082 --> 00:06:00,739
אין מושג. ג'ייס?
160
00:06:00,739 --> 00:06:01,982
ובכן, קוף האספקה של קומנד
161
00:06:02,120 --> 00:06:04,087
לא מקבל
לקרוא מוקדם יותר.
162
00:06:04,087 --> 00:06:06,573
שולחים אותנו לאחר
מבזבז זמן איפשהו.
163
00:06:06,573 --> 00:06:08,609
אחרי, אה, כמה טוב שוודיה עברה?
164
00:06:08,713 --> 00:06:10,370
אולי הם איבדו את הסבלנות
איתנו,
165
00:06:10,473 --> 00:06:12,648
מצא סיבה
להפיל את הפטיש.
166
00:06:12,786 --> 00:06:15,167
אני אהיה 2IC
של Applebee's איפשהו.
167
00:06:15,271 --> 00:06:16,790
כן, כולנו
הולך על הקו.
168
00:06:16,790 --> 00:06:19,033
אתה חייב לדעת שבראבו 1
כבר על התחת של פיקוד
169
00:06:19,137 --> 00:06:20,276
מנסה להחזיר אותנו
באש.
170
00:06:20,380 --> 00:06:21,864
נכון לעזאזל.
171
00:06:22,002 --> 00:06:24,280
אני מתערב על מר "הכל בכל הזמן"
172
00:06:24,280 --> 00:06:26,489
השתמש בגבורה שלנו
באומאה כדי להזכיר לפיקוד
173
00:06:26,627 --> 00:06:28,802
מה אנחנו יכולים לעשות
כשאנחנו מחוץ לקווים.
174
00:06:28,905 --> 00:06:32,253
ובכן, מה שזה לא יהיה,
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
175
00:06:32,357 --> 00:06:35,843
לא בדיוק
"זכי באחד עבור הג'יפר," ג'ייס.
176
00:06:35,947 --> 00:06:37,397
- בוא נלך.
- [מוחא כפיים]
177
00:06:39,157 --> 00:06:41,366
[פטפוט לא ברור]
178
00:06:42,505 --> 00:06:43,920
הם הביאו את ה-C.O.
179
00:06:44,714 --> 00:06:46,992
אני חושב שאנחנו פשוט
צעד במייל הירוק.
180
00:06:50,340 --> 00:06:51,790
ברגע שהפגישה תסתיים,
181
00:06:51,894 --> 00:06:53,205
לדווח לצוות.
182
00:06:53,309 --> 00:06:54,828
יש כמה מבקרים
רוצה מילה.
183
00:06:54,931 --> 00:06:56,277
מַדוּעַ?
184
00:06:56,381 --> 00:06:58,487
רק מעביר את המסר.
185
00:06:59,764 --> 00:07:03,181
כשקיבלתי את הכבוד
לקחת פיקוד על DEVGRU,
186
00:07:03,319 --> 00:07:04,907
הנחתי את זמני
יהיה מוקדש
187
00:07:05,045 --> 00:07:08,635
להנחות את הקטלני ביותר
כוח לוחם על פני כדור הארץ,
188
00:07:08,738 --> 00:07:10,671
אבל הרבה מרוחב הפס שלי
189
00:07:10,671 --> 00:07:12,639
נצרך
לפי השאלה:
190
00:07:12,639 --> 00:07:13,985
מה לעשות עם Bravo Team?
191
00:07:13,985 --> 00:07:15,435
לא נשמע מבטיח.
192
00:07:15,538 --> 00:07:17,229
WALCH:
רבים בתוך הקירות האלה
ראה בראבו
193
00:07:17,333 --> 00:07:19,197
בתור חבורה
של עריקים מכובסים.
194
00:07:19,300 --> 00:07:20,923
אי ציות לפקודות בשוודיה
195
00:07:21,026 --> 00:07:24,685
על ידי יציאה מהבסיס נראה רק
לאמת את ההשקפה הזו.
196
00:07:24,789 --> 00:07:28,171
ובכן, הרקורד של בראבו
מדבר בעד עצמו, אדוני.
197
00:07:28,171 --> 00:07:29,897
קיבלנו הרבה ניצחונות
מתחת לחגורה שלנו.
198
00:07:30,035 --> 00:07:31,485
אבל אף אחד במשמרת שלי.
199
00:07:31,485 --> 00:07:34,143
לא הרווחת
כל הון זיעה איתי.
200
00:07:34,143 --> 00:07:37,560
אז, שקול את זה
להיות הכי טוב שלך
201
00:07:37,664 --> 00:07:39,735
והזדמנות אחרונה לעשות זאת.
202
00:07:39,873 --> 00:07:42,185
סגן דייויס.
203
00:07:42,185 --> 00:07:43,532
[ג'ייסון מכחכח בגרון]
204
00:07:44,325 --> 00:07:46,742
דייוויס:
פיקוד מבצעים מיוחדים
עובר
205
00:07:46,880 --> 00:07:48,813
משמרת משם
מפני סיכול טרור
206
00:07:48,916 --> 00:07:52,057
להרתעה רחבה יותר של
המדינות היריבות החזקות ביותר שלנו.
207
00:07:52,161 --> 00:07:54,404
כחלק מזה,
Bravo Team יהיה שותף
208
00:07:54,508 --> 00:07:56,786
עם ה-DEA
לצוות משימה משותף
209
00:07:56,924 --> 00:07:58,408
התמקד בסחר בפנטניל.
210
00:07:59,409 --> 00:08:01,308
זה הרבה מילים להגיד
אנחנו רודפים אחרי סוחרי סמים.
211
00:08:01,446 --> 00:08:03,068
טיול דרומה מהגבול,
בועט בדלתות קרטל?
212
00:08:03,206 --> 00:08:04,518
זה עובד לנו, נכון?
213
00:08:04,518 --> 00:08:08,246
מפעילי Tier One
רצועות עם DEA.
214
00:08:08,349 --> 00:08:09,765
מה הערך בזה?
215
00:08:09,903 --> 00:08:12,940
הערך הוא שאופ
יאפשר לארה"ב
216
00:08:13,044 --> 00:08:15,736
להכות נגדו מכה
היריבה האדירה ביותר שלנו.
217
00:08:15,840 --> 00:08:17,427
סִין.
218
00:08:19,706 --> 00:08:22,122
דייוויס:
סין מייצרת את הכימיקל
מבשרים שהופכים
219
00:08:22,260 --> 00:08:23,848
הפנטניל האסור
שהרג
220
00:08:23,951 --> 00:08:26,782
100,000 אמריקאים בשנה שעברה.
221
00:08:26,920 --> 00:08:28,956
למרות סינית
סינדיקטים פליליים
222
00:08:29,094 --> 00:08:30,889
הם אלו שכן
סחר במבשרים,
223
00:08:30,889 --> 00:08:33,616
הם עושים זאת עם הישיר
תמיכה בממשלתם.
224
00:08:33,720 --> 00:08:35,584
סמים זורעים כאוס במערב,
225
00:08:35,687 --> 00:08:37,620
זה נותן יתרון לסין,
אלא צוות אחד של אנשי צפרדע
226
00:08:37,758 --> 00:08:39,795
לא יצליח
לשים בזה שקע.
227
00:08:39,898 --> 00:08:42,798
על ידי מיקוד ושיבוש א
סינדיקט סחר ספציפי,
228
00:08:42,901 --> 00:08:44,662
הסאי לו,
אנו מקווים למצוא ראיות
229
00:08:44,765 --> 00:08:47,492
שהם נתמכים
על ידי הנהגת המק"ס בבייג'ינג.
230
00:08:47,596 --> 00:08:49,011
כאשר מדינות לא מיושרות
באזור
231
00:08:49,149 --> 00:08:50,322
מוצגות בפני ההוכחה הזו,
232
00:08:50,426 --> 00:08:52,324
הנאמנות שלהם
יעבור לעברנו.
233
00:08:52,462 --> 00:08:54,810
אז תגרום להם לראות את סין
בתור סוחר סמים מנומס,
234
00:08:54,913 --> 00:08:56,846
הם נעימים לדוד סם.
235
00:08:56,984 --> 00:09:00,022
זה רחוק מלבעוט
דלתות ורודפים שקיות עפר של AQ.
236
00:09:00,160 --> 00:09:02,576
פעולות כאלה
הם העידן הבא של המלחמה.
237
00:09:02,680 --> 00:09:05,165
טקטיקות בלתי נראות
עם השלכות גלובליות.
238
00:09:05,268 --> 00:09:07,754
להתפתח או להיקלע מאחור.
239
00:09:07,754 --> 00:09:10,998
אריק:
בראבו יהיה מבוסס
בקונסוליה האמריקאית
240
00:09:11,102 --> 00:09:12,241
בבנגקוק, תאילנד
241
00:09:12,344 --> 00:09:13,794
וצריך לצפות
להפעיל פעולות
242
00:09:13,794 --> 00:09:16,245
בכל משולש הזהב
של דרום מזרח אסיה.
243
00:09:16,348 --> 00:09:18,937
גלגלים למעלה, מחר 1100.
244
00:09:18,937 --> 00:09:21,353
מגרוע לפריסה.
245
00:09:21,457 --> 00:09:23,183
מה שעשית עבד, בוס.
246
00:09:23,321 --> 00:09:25,047
השגנו את מה שרצינו.
- נכון.
247
00:09:25,150 --> 00:09:27,221
חזרה לקרב.
248
00:09:29,776 --> 00:09:31,191
אֲדוֹנִי.
249
00:09:31,329 --> 00:09:33,987
יש לי כמה חששות רציניים
על האופציה הזו.
250
00:09:33,987 --> 00:09:35,920
ברור שגם בראבו עושה זאת.
251
00:09:36,023 --> 00:09:39,544
הרגשת את זה של ג'ייסון וריי
היסוס שם.
252
00:09:39,648 --> 00:09:40,994
אני מודה שהם אכן נראו
קצת מאופקת.
253
00:09:40,994 --> 00:09:43,272
אפילו קווין.
לא ידע שהוא יכול לעשות מאופק.
254
00:09:43,375 --> 00:09:44,445
ובכן, זה נראה כמו
הם מרגישים
255
00:09:44,549 --> 00:09:45,861
אותו דבר שאני.
256
00:09:45,964 --> 00:09:47,207
זה שהם נמצאים
מוגדר להיכשל.
257
00:09:47,310 --> 00:09:48,622
סליחה?
258
00:09:48,726 --> 00:09:51,142
המשימה הזו היא קריטית
למלחמה הקרה שלנו עם סין
259
00:09:51,142 --> 00:09:53,385
וקרקע הוכחה
לשיטות החדשות של SOCOM.
260
00:09:53,489 --> 00:09:55,664
מכריחים אותו על הגב
של צוות שאינו מאויש
261
00:09:55,664 --> 00:09:57,907
ומתוך תרגול
לא הגיוני.
262
00:09:58,045 --> 00:10:00,254
הם הקבוצה היחידה.
263
00:10:00,358 --> 00:10:02,740
הסיבוב הזה משם
מהמלחמה בטרור
264
00:10:02,843 --> 00:10:04,638
עשוי להתנשא בעיניך,
265
00:10:04,742 --> 00:10:07,641
אבל עדיין יש הרבה
של ספקנות כאן ב-DEVGRU.
266
00:10:07,745 --> 00:10:09,298
כן, זה נעשה
ברור מאוד, אדוני.
267
00:10:09,401 --> 00:10:10,575
אתה בוחר את האופציה,
268
00:10:10,713 --> 00:10:12,612
הספקנים בפיקוד
לבחור את הצוות.
269
00:10:12,715 --> 00:10:14,441
ועם כל שאר היחידות
נפרס
270
00:10:14,579 --> 00:10:17,651
על מה שהם מחשיבים
להיות בעדיפות גבוהה יותר...
271
00:10:17,651 --> 00:10:18,928
הם שמו את האופציה הזו בצוות
272
00:10:19,032 --> 00:10:21,103
שנשפך
במשך חודשים.
273
00:10:21,206 --> 00:10:22,691
האם אנחנו באמת נותנים
משחק כוח
274
00:10:22,691 --> 00:10:24,071
על ידי כמה דינוזאורים של DEVGRU
275
00:10:24,175 --> 00:10:26,315
לאבד את היוזמה הזו
עוד לפני שזה מתחיל?
276
00:10:30,906 --> 00:10:32,942
תן לי לראות מה האפשרויות שלנו.
277
00:10:34,668 --> 00:10:36,566
[צפצופים נעילה, לחיצות בריח]
278
00:10:36,670 --> 00:10:38,085
אה.
279
00:10:38,189 --> 00:10:39,604
בינך לביני,
280
00:10:39,742 --> 00:10:43,090
הספסל בשולי הצד התחיל
להרגיש די נעים.
281
00:10:43,228 --> 00:10:44,609
אתה יודע, ריי,
אף אחד לא ימצמץ
282
00:10:44,713 --> 00:10:47,785
אם אתה רוצה סתם
להישאר בבית,
283
00:10:47,888 --> 00:10:49,787
להריץ את השעון.
284
00:10:50,857 --> 00:10:53,376
אין סיכוי שאני אעבור
בהזדמנות, אה,
285
00:10:53,480 --> 00:10:56,138
לסיים את הקריירה שלי בחום
עם האחים שלי.
286
00:10:58,209 --> 00:11:00,245
אני מבין את ההיגיון, אה,
287
00:11:00,349 --> 00:11:03,697
שאתה לא כל כך להוט
לטפוח על המלחמה לצייר את עצמך,
288
00:11:03,697 --> 00:11:06,079
עם איך שרעדת
אחרי שוודיה והכל.
289
00:11:06,217 --> 00:11:07,632
לא, אני בסדר.
290
00:11:08,495 --> 00:11:10,290
אני איתן.
291
00:11:10,393 --> 00:11:12,395
כן, אני פשוט, אה,
292
00:11:12,499 --> 00:11:16,227
מודאג יותר
העובדה, אה,
293
00:11:16,227 --> 00:11:18,125
זה קורה
בדרום מזרח אסיה,
294
00:11:18,229 --> 00:11:19,713
אתה יודע, בשבילך.
295
00:11:19,713 --> 00:11:22,923
בפעם האחרונה שהיינו שם,
בנאדם, אתה הסתחררת.
296
00:11:23,993 --> 00:11:25,926
אתה יודע,
בעיות עם המשפחה,
297
00:11:26,064 --> 00:11:27,479
שתייה.
298
00:11:27,617 --> 00:11:29,758
הזמן היחיד שלקחתי אי פעם
תנופה אליך.
299
00:11:29,861 --> 00:11:30,966
וזו באמת הסיבה--
300
00:11:31,104 --> 00:11:32,450
אני לא רוצה להיות
חתכי ברווז עליונים
301
00:11:32,588 --> 00:11:35,004
עד שתקבל
אל קו הסיום.
302
00:11:35,798 --> 00:11:37,041
לחזור לשם לא אומר
303
00:11:37,144 --> 00:11:39,146
חוזר אל האיש
הייתי אחי.
304
00:11:41,562 --> 00:11:43,357
כֵּן.
305
00:11:46,257 --> 00:11:47,914
אתה יודע, אם זה
כל הדרך החדשה של
306
00:11:47,914 --> 00:11:49,743
מריץ Spec Ops...
307
00:11:50,848 --> 00:11:52,366
...למה אתה חושב כך
הם סומכים עלינו
308
00:11:52,470 --> 00:11:53,954
להפעיל את המבצע הזה?
309
00:11:53,954 --> 00:11:55,473
כל השאר פרוסים.
310
00:11:55,576 --> 00:11:57,164
אנחנו השחקנים היחידים שלהם.
311
00:11:57,268 --> 00:11:58,579
ולחשוב שאנחנו בטחנו
312
00:11:58,683 --> 00:12:01,893
אותם חושבים קדימה
לעשות מהלך על TBI.
313
00:12:01,997 --> 00:12:03,446
אתה יודע, בפעם האחרונה
הלכתי לראות את בלקבורן
314
00:12:03,446 --> 00:12:05,828
על, אה, העונש של טרנט,
וולך היה שם.
315
00:12:05,966 --> 00:12:09,004
ואני נשבע, הדבר היחיד
הוא חשב על
316
00:12:09,107 --> 00:12:13,767
לא התעצבן
הבוס שלו ב-SOCOM Rivas.
317
00:12:14,734 --> 00:12:17,115
פרויקט חיית המחמד שלו נח כעת
על כתפיו של בראבו.
318
00:12:17,115 --> 00:12:19,669
איזה הבדל
כמה שעות עושה.
319
00:12:19,773 --> 00:12:23,363
הדבר היחיד שוולך
אכפת הוא בידיים שלנו.
320
00:12:23,466 --> 00:12:25,261
וזה נותן לנו מינוף.
321
00:12:25,261 --> 00:12:27,885
למה שלא נשתמש בזה?
322
00:12:28,989 --> 00:12:30,508
כֵּן.
323
00:12:30,611 --> 00:12:31,923
[דופק]
324
00:12:33,511 --> 00:12:35,616
השוטר קווין.
325
00:12:35,616 --> 00:12:37,860
כן, אדוני.
326
00:12:41,864 --> 00:12:43,210
מה זה קשור, אדוני?
327
00:12:43,314 --> 00:12:45,178
הקולגות שלי ואני
להבין שהיית
328
00:12:45,281 --> 00:12:47,214
שמירה על משהו מוסתר
מאיתנו.
329
00:12:48,043 --> 00:12:49,147
אֲדוֹנִי?
330
00:12:49,147 --> 00:12:50,631
כנראה שלקחת
זה על עצמך
331
00:12:50,735 --> 00:12:53,358
לרדוף אחרי
פעילות חוץ לימודית כלשהי.
332
00:12:53,462 --> 00:12:54,843
אממ...
333
00:12:55,878 --> 00:12:57,500
אני לא בטוח למה אתה מתכוון, אדוני.
334
00:12:57,604 --> 00:13:00,814
זה אף פעם לא מצליח להפתיע אותי
מה מסוגלים המלחים שלנו.
335
00:13:00,918 --> 00:13:03,713
הדרכים החדשניות שבהן
הם מיישמים את ההכשרה שלהם.
336
00:13:04,645 --> 00:13:06,268
חדשני? אה...
337
00:13:07,338 --> 00:13:09,754
זה לא כתב אישום שהייתי
סטירה קודם, אדוני.
338
00:13:09,892 --> 00:13:11,998
המדקיט מתחת ללוח
עיצבת.
339
00:13:11,998 --> 00:13:14,069
[מצחקק]
340
00:13:14,897 --> 00:13:16,071
זה לגבי המדקיט שלי?
341
00:13:16,174 --> 00:13:17,762
שמעתי שכן
מציל חיים תרתי משמע
342
00:13:17,900 --> 00:13:19,591
על מבצע שנערך לאחרונה במוסול.
343
00:13:19,695 --> 00:13:21,662
אנחנו מאמינים שיש לזה פוטנציאל
להפוך לתוספת מפתח
344
00:13:21,662 --> 00:13:23,526
לציוד של כל מפעיל.
345
00:13:23,630 --> 00:13:26,081
האם תתעניין ב
עובדים עם RandD כדי לפתח אותו?
346
00:13:26,184 --> 00:13:27,910
חרא כן, אדוני.
347
00:13:28,048 --> 00:13:29,153
טוֹב.
348
00:13:29,256 --> 00:13:31,811
WALCH:
אני אודה שיש קצת אירוניה.
349
00:13:31,914 --> 00:13:34,227
הדחיפות לפרוס את בראבו
350
00:13:34,227 --> 00:13:38,438
כשלא ניצחת
לבבות ומוחות בתוך פיקוד.
351
00:13:38,576 --> 00:13:40,750
אבל בתור קפטן וולש
אמר קודם,
352
00:13:40,854 --> 00:13:42,752
המשימה הזו
אמור לשמש כאיפוס
353
00:13:42,891 --> 00:13:44,893
לשים בראבו
חזרה במצב טוב.
354
00:13:44,996 --> 00:13:46,480
ובכן, בגלל זה באנו
לראות אותך, אדוני.
355
00:13:46,584 --> 00:13:48,448
אנחנו לא חושבים
שבראבו ניתן לפריסה.
356
00:13:48,551 --> 00:13:50,760
- סליחה?
- ג'ייסון: הו, ה-TBI
357
00:13:50,899 --> 00:13:52,728
הפקודה הזו הייתה
גורר את רגליו הלאה,
358
00:13:52,728 --> 00:13:54,557
זה-- אני פשוט מודאג
359
00:13:54,557 --> 00:13:56,732
שיכולתי לקבל
התלקחות ואני...
360
00:13:56,836 --> 00:13:58,009
יכול להיות לא כשיר לתפקיד.
361
00:13:58,113 --> 00:14:00,632
ואחרי התקפת הקניון ההיא
בשוודיה,
362
00:14:00,736 --> 00:14:03,256
ה-PTS שלי עשוי להופיע
שוב הראש המכוער שלו.
363
00:14:03,256 --> 00:14:04,809
[מצחקק] תן לי לנחש.
364
00:14:04,913 --> 00:14:07,777
אם ננקטו צעדים
בחזית הבריאות של לוחמים,
365
00:14:07,916 --> 00:14:10,056
זה עשוי להקל
שני התסמינים שלך?
366
00:14:10,056 --> 00:14:12,955
אחרת יהיה לך
להודיע לאדמירל ריבאס
367
00:14:13,059 --> 00:14:15,993
שהאופ הראשון של היוזמה שלו
368
00:14:16,096 --> 00:14:17,511
לא ניתן להורג.
369
00:14:17,615 --> 00:14:20,652
הרגיש יותר אמיתי
כשהצעת את הטריידנט שלך
370
00:14:20,756 --> 00:14:24,484
בתמורה לבראבו
מוחזר, הייז.
371
00:14:25,381 --> 00:14:27,142
מזל לשניכם,
372
00:14:27,245 --> 00:14:29,661
את היד שאתה מנסה לכפות
373
00:14:29,765 --> 00:14:32,664
הוא אחד שהייתי בו
לוחץ על עצמי.
374
00:14:32,768 --> 00:14:34,183
הודעתי לך, המפקד,
375
00:14:34,287 --> 00:14:38,084
לסגן בלקברן היה
הצעת TBI על שולחני.
376
00:14:38,084 --> 00:14:39,982
בשבוע הבא יש פגישה
377
00:14:40,086 --> 00:14:43,641
לדון בכספים ייעודיים
בדיוק להצעה הזו.
378
00:14:43,744 --> 00:14:44,814
לא מספיק טוב.
379
00:14:44,918 --> 00:14:46,471
מלחים, אתם יוצאים מהקו
380
00:14:46,471 --> 00:14:49,647
- מנסה לנער את...
- בסדר, בסדר.
381
00:14:50,820 --> 00:14:53,202
[נאנח]
382
00:14:54,341 --> 00:14:57,793
בוא נעשה את הפגישה הזאת
לקרות היום.
383
00:14:59,001 --> 00:15:00,830
זה לא יהיה רק דיבורים.
384
00:15:00,969 --> 00:15:03,523
יש לך את המילה שלי.
385
00:15:04,662 --> 00:15:05,870
מְרוּצֶה?
386
00:15:05,974 --> 00:15:07,665
אני כבר מרגיש יותר טוב.
387
00:15:07,768 --> 00:15:09,391
אֲדוֹנִי.
388
00:15:10,219 --> 00:15:12,428
[מוזיקה מתנגנת קלוש]
389
00:15:13,360 --> 00:15:14,914
[פעמוני טלפון]
390
00:15:17,847 --> 00:15:20,022
צ'לסי:
דרו.
391
00:15:20,781 --> 00:15:23,301
- צ'לסי.
היי, צ'לסי.
392
00:15:24,199 --> 00:15:27,719
הייתי, אה, קיוויתי
היינו נתקלים אחד בשני.
393
00:15:28,617 --> 00:15:29,894
יש לך?
394
00:15:30,032 --> 00:15:32,517
כן, אתה יודע,
איבדתי את הטלפון שלי אחרי שאנחנו, אה,
395
00:15:32,621 --> 00:15:34,347
אתה יודע, נפגשנו.
396
00:15:35,348 --> 00:15:37,281
זה באמת עובד אי פעם?
397
00:15:38,696 --> 00:15:42,044
מעולם לא נפגשנו קודם, נכון?
398
00:15:42,148 --> 00:15:44,012
היית זוכר אם היה לנו.
399
00:15:44,150 --> 00:15:45,737
הממ.
400
00:15:48,568 --> 00:15:52,123
אתה הפודקאסטר
אחותי הזהירה אותי מפני.
401
00:15:52,227 --> 00:15:55,885
לא ממש בטוח שזה Navy SEAL
צריך להזהיר ממני.
402
00:15:56,852 --> 00:15:58,681
אני רק רוצה לדבר איתך
על המשפחה שלך.
403
00:15:58,681 --> 00:16:00,235
מַדוּעַ?
404
00:16:00,338 --> 00:16:02,099
עברו 200 שנה
מאז פרנקלין
405
00:16:02,237 --> 00:16:03,686
עשה משהו שווה.
406
00:16:03,686 --> 00:16:05,723
בני הזוג פרנקלין
היו מרכיב
407
00:16:05,826 --> 00:16:07,656
של עסקים אמריקאים
ופוליטיקה
408
00:16:07,759 --> 00:16:09,934
מאז המאה ה-19.
409
00:16:10,762 --> 00:16:13,593
הפרויקט שלי הוא צלילה עמוקה
על פני הסאגה המשפחתית,
410
00:16:13,731 --> 00:16:16,768
על פני דורות
ממש עד היום.
411
00:16:16,872 --> 00:16:19,047
נראה שאתה חריג
בשבט.
412
00:16:19,047 --> 00:16:20,980
אתה מתכוון ששמעת ששמעתי
מספיק גרזן כדי לטחון
413
00:16:21,083 --> 00:16:22,464
שאני אשפוך את כל התה.
414
00:16:22,602 --> 00:16:25,018
אה, חפרתי
הרבה דברים עסיסיים בעצמי.
415
00:16:25,122 --> 00:16:28,539
- ממ.
- אתה מכיר את שלך
הדוד-רבא תאדאוס
416
00:16:28,539 --> 00:16:30,023
הקים כת סקס בוורמונט?
417
00:16:30,920 --> 00:16:32,439
[צפצופי טלפון]
418
00:16:34,648 --> 00:16:36,996
טוב, כמה שזה נשמע מפתה,
419
00:16:37,099 --> 00:16:39,136
קוראים לי לעבודה.
420
00:16:41,724 --> 00:16:43,761
היי, תפגשי אותי כאן
מחר בבוקר.
421
00:16:43,864 --> 00:16:45,245
8:00.
422
00:16:46,039 --> 00:16:48,317
ואתה יכול לנסות לשכנע אותי
לעזור לך.
423
00:16:49,284 --> 00:16:51,320
הנה המספר שלי.
424
00:16:51,458 --> 00:16:53,771
ליתר בטחון
אתה מאבד את הטלפון שלך שוב.
425
00:17:07,129 --> 00:17:09,752
התקשרת
לראות גם את בלקבורן?
426
00:17:09,752 --> 00:17:12,341
נהיה יצירתי
עם כמה טעינות הדגמה.
427
00:17:12,479 --> 00:17:14,481
אני מקווה שהם לא
מציק לי יותר מדי.
428
00:17:14,585 --> 00:17:16,966
כן, אתה רוצה
לעזור במקרה שלך,
429
00:17:17,070 --> 00:17:19,314
אל תיתן להם לראות אותך
בכל מקום קרוב אליי.
430
00:17:19,417 --> 00:17:21,005
אריק:
פרנקלין.
431
00:17:21,143 --> 00:17:22,627
כנסו.
432
00:17:25,665 --> 00:17:27,632
כמה חדשות, קצין משנה.
433
00:17:27,770 --> 00:17:29,669
אֲדוֹנִי.
434
00:17:32,120 --> 00:17:34,984
אתה מקבל משרה מלאה
ל-Bravo Team.
435
00:17:37,159 --> 00:17:38,781
אדוני, אני...
436
00:17:38,885 --> 00:17:41,370
אני מחויב לאינטנסיבי
מסלול Pro Dev.
437
00:17:41,508 --> 00:17:44,373
בית ספר לבחירת מנעולים
ואימוני ג'ט סקי טקטיים?
438
00:17:44,477 --> 00:17:47,204
זה כישורים מכריעים
לאיש צפרדע מעוגל היטב.
439
00:17:47,307 --> 00:17:50,345
או פעולות התחמקות
440
00:17:50,448 --> 00:17:52,623
על ידי אחד שהתחמק
441
00:17:52,726 --> 00:17:55,867
להיות חלק מצוות עבור
רוב כהונתו ב-DEVGRU.
442
00:17:56,834 --> 00:17:58,732
זה נגמר עכשיו.
443
00:17:58,836 --> 00:18:01,632
דווח לראש הצוות שלך
מאסטר צ'יף הייז.
444
00:18:03,910 --> 00:18:05,946
ובכן, אי פעם שמעת
זה על אבא שלי
445
00:18:06,050 --> 00:18:08,535
להיות סנטור, אדוני?
446
00:18:11,642 --> 00:18:13,540
אתה מפעיל נהדר, דרו.
447
00:18:13,678 --> 00:18:16,957
אבל עבר מספיק זמן
מאז שהיית איש צוות.
448
00:18:17,061 --> 00:18:20,340
תרצה או לא תרצה,
אתה חלק מבראבו עכשיו.
449
00:18:27,830 --> 00:18:29,487
היי, דייויס, חכה רגע.
450
00:18:29,591 --> 00:18:31,144
אה, כל כך הרבה על שיקול דעת.
[מצחקק]
451
00:18:31,248 --> 00:18:33,905
אה, ישיבת חיל הים
לא היה על דקר בכלל.
452
00:18:34,043 --> 00:18:35,528
איזה פגישה? איזה פליז של חיל הים?
453
00:18:35,666 --> 00:18:36,839
אה, אל תדאג.
454
00:18:36,943 --> 00:18:38,220
מסתבר שהם...
455
00:18:38,324 --> 00:18:40,395
מתעניין יותר במוח שלי
מהגבם שלי.
456
00:18:40,498 --> 00:18:42,259
סאני, אני לא עוקב.
457
00:18:42,397 --> 00:18:45,020
המדקיט מתחת לצלחת זה
התעסקתי אחרי מלי?
458
00:18:45,848 --> 00:18:49,852
ובכן, הם, אה,
אולי רוצה להתחיל להשתמש בו.
459
00:18:49,956 --> 00:18:51,923
סוני, זה מדהים.
אני יודע, נכון?
460
00:18:52,061 --> 00:18:54,374
בימי איש המערות,
היכולת ליצור כלים
461
00:18:54,478 --> 00:18:56,721
היה עליית מדרגה גדולה
מהשלכת צואה.
462
00:18:56,825 --> 00:18:58,378
- אני גאה בך.
- [מצחקק]
463
00:18:58,378 --> 00:19:00,000
וגם קליי יהיה.
464
00:19:00,000 --> 00:19:01,347
תוֹדָה.
465
00:19:01,347 --> 00:19:02,865
אממ...
466
00:19:02,865 --> 00:19:04,039
[מכחכח גרון]
467
00:19:04,143 --> 00:19:06,317
חקירת דקר?
468
00:19:06,421 --> 00:19:08,112
זה עדיין פעיל.
469
00:19:08,216 --> 00:19:10,010
וגם בראבו.
470
00:19:10,010 --> 00:19:11,805
לְבָסוֹף.
471
00:19:11,909 --> 00:19:15,084
אתה יודע את זה, אה,
ההופעה הזו שהכנת לנו?
472
00:19:15,188 --> 00:19:17,121
זה קאמבק ראוי.
473
00:19:17,259 --> 00:19:18,881
טוב, פשוט תישאר חכם.
474
00:19:18,985 --> 00:19:20,814
אתה יודע, הפליז
קצת רואה אותי כמו,
475
00:19:20,918 --> 00:19:22,713
כאילו, איינשטיין
עם M4 עכשיו.
476
00:19:22,816 --> 00:19:24,439
רק אומר.
477
00:19:27,959 --> 00:19:30,134
[צפצופים נעילה, לחיצות בריח]
478
00:19:32,274 --> 00:19:34,242
מלחמת טרנט.
479
00:19:34,345 --> 00:19:36,105
חזרת. מה קורה אחי?
480
00:19:36,244 --> 00:19:37,486
היי, בנאדם, טוב לראות אותך.
481
00:19:37,624 --> 00:19:39,212
ובכן, בלקבורן רצה
כדי להגדיל את בראבו.
482
00:19:39,316 --> 00:19:41,732
אז, השגתי שחרור מוקדם
מ-LOGSU.
483
00:19:41,732 --> 00:19:43,803
[מצחקק]:
כן.
484
00:19:45,253 --> 00:19:46,978
מה זה לעזאזל?
485
00:19:47,082 --> 00:19:49,291
מה לעזאזל
אתה עושה כאן, הא?
486
00:19:49,429 --> 00:19:50,741
- ג'ייס?
- כן?
487
00:19:50,741 --> 00:19:52,121
מה זה הריינג'ר הבודד
עושה כאן?
488
00:19:52,225 --> 00:19:53,640
גם דרו הוקצה
במשרה מלאה אלינו.
489
00:19:53,744 --> 00:19:56,505
כן, עמדת לילה אחד שלנו
הפכה לחתונת רובה ציד.
490
00:19:56,643 --> 00:19:58,645
כמה צעדים איבד בראבו
491
00:19:58,783 --> 00:20:01,545
אם Command מסתכל עלי
להגדיל אותך?
492
00:20:01,648 --> 00:20:04,582
טוב, אולי בראבו 1
יסדר אותך.
493
00:20:04,582 --> 00:20:07,792
מה שאנחנו צריכים זה יורה מוצק
עם כישורי צלפים.
494
00:20:07,896 --> 00:20:10,105
קח כל כלוב פתוח שתרצה.
495
00:20:10,209 --> 00:20:12,590
- כבר יש אחד.
- מה? אֵיפֹה?
496
00:20:12,590 --> 00:20:15,800
רק תגיד לי באיזו שעה להיות
מחר על האספלט.
497
00:20:15,938 --> 00:20:18,147
אז, אתה הולך לדמם בראבו?
498
00:20:18,251 --> 00:20:21,358
תוריד את מעיל המתכת המלא הזה
ולהישאר קצת.
499
00:20:21,461 --> 00:20:22,911
עולה ב-1100.
500
00:20:27,916 --> 00:20:30,056
♪ ♪
501
00:20:33,818 --> 00:20:35,717
[לגלג]
502
00:20:38,478 --> 00:20:40,377
דקה אחת
אתה סופר אספקה,
503
00:20:40,480 --> 00:20:42,931
הבא שאתה מוביל
קצה החנית.
504
00:20:42,931 --> 00:20:44,553
ממ-הממ.
505
00:20:44,657 --> 00:20:47,073
תחושת התזמון של חיל הים
נשאר ללא תחרות.
506
00:20:47,176 --> 00:20:49,558
ובכן, החבר'ה
נראה שלא אכפת.
507
00:20:49,662 --> 00:20:51,146
ומה איתך?
508
00:20:51,146 --> 00:20:53,355
הו... אני נהדר. כלומר...
509
00:20:53,493 --> 00:20:55,633
העובדה ש,
אה, אתה יודע, וולך
510
00:20:55,633 --> 00:20:58,498
לוקח את כל עניין ה-TBI הזה
ברצינות עכשיו
511
00:20:58,498 --> 00:21:01,018
בגלל המשימה הזו,
אני טוב.
512
00:21:01,156 --> 00:21:03,262
[קרברוס מייבב]
513
00:21:04,711 --> 00:21:07,266
ואני יודע כמה חשוב
הניצחון הזה הוא בשבילך,
514
00:21:07,404 --> 00:21:10,096
אבל אני מתכוון, אתה באמת
נהנית מזמן ההשבתה שלך.
515
00:21:10,199 --> 00:21:12,029
אני לא יכול לדמיין שאתה להוט
516
00:21:12,132 --> 00:21:14,652
לרמפה אחורה
לקרב כל כך מהר.
517
00:21:14,652 --> 00:21:16,654
לא, לא, לא, לא, לא. בלי לחימה.
518
00:21:16,758 --> 00:21:19,657
אני מתכוון, לפי דייוויס, לזה
הוא עידן חדש לגמרי של לוחמה.
519
00:21:19,657 --> 00:21:22,488
בסדר, אבל שוודיה הייתה אמורה
גם ליתר ביטחון.
520
00:21:22,488 --> 00:21:24,213
- נכון?
- מממממ.
521
00:21:24,317 --> 00:21:26,699
הגעת הביתה
מודאג לגבי מה שיש
522
00:21:26,699 --> 00:21:28,666
חזרה למטה יכול לעשות
לאיזון שמצאת.
523
00:21:28,666 --> 00:21:30,875
פשוט רעדתי
מלהיות בצד
524
00:21:30,979 --> 00:21:32,877
יותר מדי זמן, זו הסיבה.
525
00:21:32,981 --> 00:21:35,155
זה לא כאילו אני הולך
לפלוג'ה כאן.
526
00:21:35,155 --> 00:21:37,088
[מצחקק] נכון?
527
00:21:37,226 --> 00:21:39,367
ואם דיוויס צודק,
528
00:21:39,470 --> 00:21:42,059
אז זה לא ישפיע
ההתקדמות שעשיתי.
529
00:21:43,163 --> 00:21:44,648
בְּסֵדֶר.
530
00:21:46,822 --> 00:21:49,411
[מנדי נאנח]
531
00:21:52,069 --> 00:21:54,382
ילדים נדפקים.
532
00:21:54,382 --> 00:21:56,107
- כן?
- כן.
533
00:21:56,211 --> 00:21:58,178
הם רצו שאני, אה,
534
00:21:58,282 --> 00:22:01,389
מבטיחה שזה יהיה
בפעם האחרונה שאני עוזב.
535
00:22:01,527 --> 00:22:02,769
ו?
536
00:22:02,873 --> 00:22:04,530
אמרתי שישה שבועות מהיום,
537
00:22:04,530 --> 00:22:06,290
אני בבית לנצח.
538
00:22:06,428 --> 00:22:07,981
בְּסֵדֶר.
539
00:22:08,775 --> 00:22:10,363
אני פשוט, אה...
540
00:22:10,467 --> 00:22:12,572
הלוואי שיכולתי להישאר בסביבה
לרשרש יותר
541
00:22:12,676 --> 00:22:15,264
מימון בית ספנסר לאחר
פוצצתי את המגרש הזה הבוקר.
542
00:22:17,025 --> 00:22:18,958
לא פוצצת כלום, מותק.
543
00:22:19,959 --> 00:22:21,650
חוץ מזה, אתה לא
היחיד במשפחה
544
00:22:21,754 --> 00:22:23,307
- מי יכול ללחוץ על הבשר.
- ממ.
545
00:22:23,445 --> 00:22:25,792
אני אמשיך את הצ'קים להיכנס
בזמן שאתה פרוס.
546
00:22:25,930 --> 00:22:27,449
אני יודע שתצליח.
547
00:22:27,553 --> 00:22:29,037
מממ.
548
00:22:30,107 --> 00:22:33,006
אבל זה כן הרגיש
כאילו אתה מעדיף להתמודד עם כדורים
549
00:22:33,110 --> 00:22:35,423
מאשר שאלותיו של מר Lettow.
550
00:22:35,423 --> 00:22:39,047
מותק... בין משמרת החוף
551
00:22:39,150 --> 00:22:41,981
ומקבלים
הפרישה שלי לפי הסדר,
552
00:22:42,084 --> 00:22:46,157
סיור בו רק הזכיר
אותי על כמה שפספסתי.
553
00:22:47,055 --> 00:22:48,746
בְּסֵדֶר.
554
00:22:48,850 --> 00:22:50,610
ובכן, ברגע שאתה
סיימתי עם בראבו,
555
00:22:50,714 --> 00:22:52,578
זה יהיה טוב בשבילך
לבלות יותר זמן למעשה
556
00:22:52,578 --> 00:22:54,096
בבית ספנסר.
557
00:22:54,200 --> 00:22:56,133
ראה את ההשפעה שאתה עושה.
558
00:22:57,272 --> 00:22:59,895
- נכון.
- כן.
559
00:23:01,000 --> 00:23:02,622
אני אהיה שם.
560
00:23:02,726 --> 00:23:04,141
בקרוב, מותק.
561
00:23:04,279 --> 00:23:06,488
- בסדר.
- בקרוב.
562
00:23:15,911 --> 00:23:17,672
[יריית אקדח]
563
00:23:20,399 --> 00:23:22,918
- [גניחה עמומה]
- [ירי]
564
00:23:24,817 --> 00:23:26,405
[אישה צורחת]
565
00:23:28,407 --> 00:23:30,270
[מתנשפים]:
וואי!
566
00:23:30,374 --> 00:23:32,203
זִיוּן.
567
00:23:32,307 --> 00:23:34,758
[נהמות, נושפות]
568
00:23:45,562 --> 00:23:47,046
[גניחות]
569
00:23:47,184 --> 00:23:49,393
[נושוף עמוק]
570
00:23:54,812 --> 00:23:57,021
[מוזיקה מתנגנת קלוש]
571
00:24:01,060 --> 00:24:03,959
האם אכפת לחיל הים מתי
אתה מגיע באיחור של 20 דקות?
572
00:24:04,097 --> 00:24:07,549
כמוך, ברור שהם
חושב ששווה לחכות.
573
00:24:09,102 --> 00:24:12,105
אז, רשמתי
חלק מהנושאים
574
00:24:12,243 --> 00:24:14,245
אני רוצה להיכנס איתך.
575
00:24:15,557 --> 00:24:17,697
רק כדי להיות שקוף.
576
00:24:18,595 --> 00:24:21,287
הרבייה, שימוש בסמים,
577
00:24:21,390 --> 00:24:23,669
התעללות תאגידית...
578
00:24:24,980 --> 00:24:26,361
...ושטניות.
579
00:24:27,535 --> 00:24:29,813
לא, יכול להיות שעשיתי
להקשיב לזה.
580
00:24:30,676 --> 00:24:32,056
אני יודע שיש
הרבה שאלות
581
00:24:32,160 --> 00:24:33,886
מקיף את אמא שלך,
אז חשבתי...
582
00:24:33,886 --> 00:24:35,853
שולחים אותי
מעבר לים היום.
583
00:24:38,960 --> 00:24:40,409
לכמה זמן?
584
00:24:40,409 --> 00:24:44,483
מספיק זמן כדי שתזדקק
מודיע משפחתי חדש.
585
00:24:45,380 --> 00:24:47,520
אז למה אתה כאן?
586
00:24:47,658 --> 00:24:50,799
אם זו לא ההזדמנות שלי
לשכנע אותך בראיון...
587
00:24:50,903 --> 00:24:52,456
מה זה
588
00:24:52,456 --> 00:24:55,424
הו, זה שני אנשים מושכים
עם כמה שעות פנויות
589
00:24:55,528 --> 00:24:58,117
אתה יודע, לפני אחד מהם
עף בגבורה
590
00:24:58,220 --> 00:24:59,601
לסכן את חייו?
591
00:24:59,705 --> 00:25:01,603
לא, אתה עיתונאי,
592
00:25:01,707 --> 00:25:03,985
ואתה רואה את האפשרויות.
593
00:25:04,088 --> 00:25:07,022
זה בדיוק מה שהייתי
הזהיר לצפות ממך.
594
00:25:07,126 --> 00:25:08,576
כֵּן?
595
00:25:08,576 --> 00:25:10,301
ומה עוד שמעת?
596
00:25:10,405 --> 00:25:13,477
בתוך ומחוץ לפנסיון עילית
בתי ספר מכיתה ד'.
597
00:25:13,581 --> 00:25:16,584
בגיל 19, אתה סוף סוף
לנתק את הקשר עם המשפחה שלך
598
00:25:16,584 --> 00:25:18,862
למצוא אחד חדש עם חיל הים.
599
00:25:20,035 --> 00:25:23,832
השאלה שעלתה לי הייתה
איך זה הסתדר לך.
600
00:25:28,803 --> 00:25:30,183
נסיעה נעימה.
601
00:25:33,842 --> 00:25:35,534
כשאני חוזר...
602
00:25:36,396 --> 00:25:39,192
...אתה יודע, אולי תוכל לשאול
לי כמה שאלות.
603
00:25:40,573 --> 00:25:43,680
[סילון צווח מעל הראש]
604
00:25:47,753 --> 00:25:49,168
הממ.
605
00:25:55,070 --> 00:25:56,520
[צפצופים נעילה, לחיצות בריח]
606
00:25:58,695 --> 00:26:01,180
אתה מוכן להתגלגל?
- כן.
607
00:26:02,215 --> 00:26:05,115
ריי:
אתה יודע, פריסה עשויה להיות
ברכה במסווה.
608
00:26:05,218 --> 00:26:08,532
תעזור לך להצליף את בראבו בחזרה
לצורה לפני שאני מקפיץ עשן.
609
00:26:08,636 --> 00:26:10,810
כֵּן. היי, תקשיב, בנאדם, יכול
אתה עושה משהו אחר בשבילי?
610
00:26:10,810 --> 00:26:12,294
כֵּן.
611
00:26:12,398 --> 00:26:16,333
אתה יכול, אה, לשים את זה
בקופסת השריפה שלי בשבילי, בסדר?
612
00:26:16,436 --> 00:26:19,094
- מה זה?
- כלום.
613
00:26:19,198 --> 00:26:20,820
סוג של "כלום"
אתה צריך אותי לפיד
614
00:26:20,924 --> 00:26:22,132
- אם לא תחזור?
זה כלום, ריי.
615
00:26:22,235 --> 00:26:23,478
פשוט שים את זה בקופסת הצריבה שלי,
תרצה?
616
00:26:23,478 --> 00:26:25,238
בְּסֵדֶר.
617
00:26:25,376 --> 00:26:27,137
אבל בשבוע שעבר
618
00:26:27,240 --> 00:26:29,449
עשית תוכניות
לטיולים משפחתיים ו...
619
00:26:29,588 --> 00:26:31,244
עכשיו משהו גרם לך לחשוב
לגבי סוף השורה?
620
00:26:31,348 --> 00:26:33,730
קדימה, בוא נלך. שים את זה
בקופסת הצריבה, נכון?
621
00:26:34,765 --> 00:26:36,215
- בסדר.
תודה.
622
00:26:43,084 --> 00:26:44,188
בואו נתגלגל.
623
00:26:44,292 --> 00:26:45,983
בְּסֵדֶר.
624
00:26:53,059 --> 00:26:55,268
♪ ♪
625
00:26:58,099 --> 00:26:59,479
מיילים:
ברוכים הבאים לתאילנד.
626
00:26:59,583 --> 00:27:01,654
אני הסוכן המיוחד האחראי
סמנתה מיילס.
627
00:27:01,758 --> 00:27:03,035
DEA שמח שיש
התמיכה שלך.
628
00:27:03,138 --> 00:27:04,692
ובכן, שמח להיות כאן.
629
00:27:04,692 --> 00:27:06,901
ובכן, בין בנגקוק,
איי פי פי ופוקט,
630
00:27:07,004 --> 00:27:08,316
מצפה ליותר צחוקים
מאשר לילה חם יותר
631
00:27:08,419 --> 00:27:10,145
- בצריף הצחקוק.
- שיהיה ברור,
632
00:27:10,283 --> 00:27:12,009
פירות תלויים נמוך
לבדיחות של סוני,
633
00:27:12,113 --> 00:27:14,494
- לא המבצעים שלנו.
- הו, חוויתי
SEAL "חוש הומור".
634
00:27:14,633 --> 00:27:16,738
זו הסיבה שדחפתי אותם
רוב הרהיטים כאן.
635
00:27:16,842 --> 00:27:18,637
[פעמוני נעילה]
636
00:27:20,121 --> 00:27:22,330
- [צפצופים]
תודה לך.
637
00:27:22,468 --> 00:27:25,505
בראבו חי
ומגורי עבודה.
638
00:27:29,130 --> 00:27:31,270
והמשרד שלי
נמצא רק במסדרון.
639
00:27:31,373 --> 00:27:32,720
אני אתן לך להתמקם,
640
00:27:32,720 --> 00:27:34,135
ואז תחזור ותדרך אותך.
641
00:27:34,238 --> 00:27:35,861
- אה.
- מה שעובד בשבילך.
642
00:27:35,964 --> 00:27:38,484
מסביר פנים באופן חשוד
עבור יחידת Tier One.
643
00:27:38,587 --> 00:27:41,314
הו, הוא משחק יפה כי
בראבו בדיוק יצא מעצר בית.
644
00:27:41,418 --> 00:27:44,663
- עוד מהסימן המסחרי הזה
הומור חותם.
- ממ.
645
00:27:50,082 --> 00:27:53,844
כן, בראבו 1 בדרך כלל יפה
מהר לסמן את הטריטוריה שלו
646
00:27:53,948 --> 00:27:57,537
על אלה, אה, פעולות משותפות,
והוא וריי,
647
00:27:57,676 --> 00:28:01,300
ובכן, הם פשוט התהפכו
למטפל ה-DEA שלנו.
648
00:28:02,335 --> 00:28:04,648
אולי כלבים זקנים הפסידו
ביס קטן
649
00:28:04,752 --> 00:28:05,994
בזמן שהיינו קשורים ברצועה.
650
00:28:06,098 --> 00:28:07,927
ובכן, אני חושב שזה הולך להיות
תלוי בי ובך
651
00:28:07,927 --> 00:28:09,480
כדי לשמור על חבילת בראבו חזקה.
652
00:28:09,618 --> 00:28:11,931
מתחיל עם השגת דרו
653
00:28:11,931 --> 00:28:13,657
- ליד האי לונר.
- [לועג]
654
00:28:13,761 --> 00:28:15,348
ישבתי לידו
בטיסה של 20 שעות.
655
00:28:15,452 --> 00:28:17,626
איכשהו אני פחות יודע עליו
מאשר כשהמראנו.
656
00:28:17,626 --> 00:28:19,283
בסדר, מאה דולר
לאדם הראשון
657
00:28:19,387 --> 00:28:21,976
זה גורם לו לספר לנו
משהו אמיתי על עצמו.
658
00:28:22,079 --> 00:28:24,185
[צוחק] הייתי
בצד המקבל
659
00:28:24,323 --> 00:28:26,705
של ועדת קבלת הפנים שלך.
אין מצב שהוא אומר לך שטויות.
660
00:28:26,808 --> 00:28:28,016
אתה מרוויח 200 דולר.
- כן.
661
00:28:28,120 --> 00:28:29,362
- 200 דולר?
- הבנת.
662
00:28:29,466 --> 00:28:30,847
אחריך.
663
00:28:30,950 --> 00:28:32,987
אה, אה, של ברוק
אבטחת הציוד שלנו.
664
00:28:33,090 --> 00:28:34,540
נמלא אותו אחרי.
665
00:28:34,643 --> 00:28:35,955
אני רואה זאת בקריאה שלך בטיסה
666
00:28:36,059 --> 00:28:37,577
תפס אותך
על סינדיקט סאי לו?
667
00:28:37,716 --> 00:28:40,615
כן, שלישייה סינית
ששולח כימיקלים מקדימים
668
00:28:40,615 --> 00:28:42,237
מהיבשת
עד למקסיקו,
669
00:28:42,375 --> 00:28:44,239
איפה הקרטלים
להפוך אותו לפנטניל.
670
00:28:44,343 --> 00:28:47,656
מיילים:
אחד מנתיבי השילוח בשימוש
על ידי סוחרי סאי לו
671
00:28:47,760 --> 00:28:50,073
עוצר לתדלק כאן.
672
00:28:50,211 --> 00:28:52,661
שונית האנפה,
בין איי ספראטלי
673
00:28:52,765 --> 00:28:54,525
בים סין הדרומי.
674
00:28:54,663 --> 00:28:56,044
המשימה שלך תהיה
למצוא דרך
675
00:28:56,148 --> 00:28:57,666
לנצל את ספינת סאי לו
676
00:28:57,666 --> 00:29:00,393
להשיג מידע נוסף
פעולות הסחר שלהם.
677
00:29:00,497 --> 00:29:02,568
אינטל הבוסים שלנו ב-SOCOM
יכול לכרות להוכחה
678
00:29:02,706 --> 00:29:04,570
הממשלה הסינית היא
קשור לסחר בפנטניל.
679
00:29:04,673 --> 00:29:06,503
מיילים:
יחד עם עזרה
ה-DEA להדביק
680
00:29:06,503 --> 00:29:08,747
- על זרימת הסמים.
- אתה מקווה ש-SEALs יצטמצמו
זרימת תרופות?
681
00:29:08,850 --> 00:29:10,679
אסור לקבל
הTimes כאן.
682
00:29:10,783 --> 00:29:13,061
חברת S.A. מכוונת לספינת משא.
זו לא בעיה.
683
00:29:13,199 --> 00:29:15,443
הבעיה היא, שונית האנפה
הוא אי שנוי במחלוקת,
684
00:29:15,581 --> 00:29:17,583
עם סין טוענת זאת
כמו שלהם.
685
00:29:17,686 --> 00:29:18,895
הם בנו תשתית,
686
00:29:18,998 --> 00:29:20,482
הם מפטרלים בו
עם סירות אבטחה.
687
00:29:20,482 --> 00:29:22,243
זה ביעילות
טריטוריה סינית.
688
00:29:22,346 --> 00:29:24,383
כלומר בגודל סיני
נשורת אם משהו משתבש.
689
00:29:24,383 --> 00:29:27,731
מיילים:
כל רמז לנוכחותך יעשה זאת
סביר שיראו כמעשה מלחמה.
690
00:29:27,731 --> 00:29:30,630
אז זו חייבת להיות טביעת רגל אפס,
ללא יריות.
691
00:29:30,734 --> 00:29:32,598
ובכן, זה רק תלוי
כמה גדולה הצרות
692
00:29:32,701 --> 00:29:33,875
- בסין הקטנה...
- שמעת אותה.
693
00:29:33,875 --> 00:29:35,774
לא נורו יריות. הבנתי?
694
00:29:36,602 --> 00:29:37,948
נישאר בצל.
695
00:29:39,916 --> 00:29:42,263
כולכם מבינים
מול מה אתה מתמודד.
696
00:29:42,366 --> 00:29:44,127
אני אשאיר אותך לזה.
697
00:29:46,646 --> 00:29:48,648
תראה, אני אומר לך,
האפשרות הפשוטה ביותר--
698
00:29:48,752 --> 00:29:50,409
פשוט לצלול מסירת אינדיג
699
00:29:50,512 --> 00:29:52,756
ולצרף RFID
לגוף הספינה.
700
00:29:52,860 --> 00:29:54,378
מאפשר מעקב
מהתנועות שלו,
701
00:29:54,482 --> 00:29:56,622
גם אם הספינה כן
זיוף אותות GPS ושבת.
702
00:29:56,725 --> 00:29:58,417
מה אם הם יהיו ערמומיים
עם המטען,
703
00:29:58,417 --> 00:30:01,213
להחליף את החביות של המבשר
לספינה אחרת בדרך?
704
00:30:01,316 --> 00:30:02,973
אנחנו צריכים עוקבים
על החביות עצמן.
705
00:30:03,077 --> 00:30:05,113
זה אומר לעלות למטוס
ולהגיע עד הסוף
706
00:30:05,217 --> 00:30:06,632
עד לתא המטען.
707
00:30:06,735 --> 00:30:08,185
זה פשוט מחייג
הסיכון לגילוי.
708
00:30:08,289 --> 00:30:11,464
לא לנינג'ות כמונו.
גם תוך כדי החזקה באש.
709
00:30:12,258 --> 00:30:14,778
קדימה.
100,000 אמריקאים מתים בשנה.
710
00:30:14,916 --> 00:30:16,780
היה נחמד לדעת איפה
לראש הרעל הזה.
711
00:30:17,781 --> 00:30:19,438
בסדר, תראה,
אז אנחנו בשתי צוותים.
712
00:30:19,541 --> 00:30:22,130
אחד צולל, מצרף את הגשש
לתחתית הספינה,
713
00:30:22,234 --> 00:30:25,720
השני עושה קרס וטיפוס,
מוצא את החביות ומתייג אותן.
714
00:30:25,720 --> 00:30:27,135
בסדר, צוות העלייה למטוס
715
00:30:27,239 --> 00:30:28,585
צריך גם לשאת
רחרח תאים.
716
00:30:28,688 --> 00:30:30,035
אנחנו מתקרבים לכל
של הצוות הסיני,
717
00:30:30,138 --> 00:30:31,795
קורע להם את הטלפון
עשוי לתת לנו
718
00:30:31,933 --> 00:30:33,555
קצת מידע נוסף, אה?
719
00:30:33,555 --> 00:30:34,798
עכשיו, המזח הזה הוא מקום טוב
720
00:30:34,902 --> 00:30:36,662
כדי שאוכל להשתלט.
721
00:30:36,765 --> 00:30:37,974
[מצחקק]:
הו, אלוהים.
722
00:30:38,077 --> 00:30:39,630
תמיד דייג
למסיבה של אחד.
723
00:30:39,734 --> 00:30:41,978
חבל שאנחנו לא צריכים overwatch.
724
00:30:42,081 --> 00:30:44,014
ואני מעדיף להגדיל
צוות העלייה למטוס.
725
00:30:44,152 --> 00:30:45,498
DREW:
צוות אחד מתחת למים,
726
00:30:45,636 --> 00:30:47,500
השני חפור מתחת לסיפון.
727
00:30:47,638 --> 00:30:49,675
כאילו אתה צריך מישהו
שומר עליך.
728
00:30:49,778 --> 00:30:52,126
נכון, בראבו 1?
729
00:30:54,266 --> 00:30:55,854
ריי, עם דרו ב-overwatch.
730
00:30:55,957 --> 00:30:56,924
- [ריי מאשר]
תודה לך.
731
00:30:56,924 --> 00:30:58,373
מַה?
732
00:30:58,477 --> 00:31:00,272
רינגו הולך לסולו כאן,
ואנחנו גם מאבדים את פול?
733
00:31:00,375 --> 00:31:01,652
אתה פאקינג רציני?
734
00:31:01,652 --> 00:31:04,000
אחד הוא אף אחד.
סט עיניים לכל קבוצה.
735
00:31:05,725 --> 00:31:07,624
סימני קריאה.
736
00:31:07,624 --> 00:31:09,384
- [הקשה על השולחן]
- דרו, אה...
737
00:31:11,041 --> 00:31:13,457
[מכחכח גרון]
738
00:31:13,457 --> 00:31:15,735
בראבו 6.
739
00:31:17,013 --> 00:31:19,118
[הקשה על השולחן]
740
00:31:19,222 --> 00:31:20,982
אני שונא את זה.
741
00:31:22,156 --> 00:31:24,572
אני שונא את זה, אבל, אה...
742
00:31:24,675 --> 00:31:28,645
בראבו לא יכול לחיות עם,
חור במערך שלו.
743
00:31:30,129 --> 00:31:32,718
♪ ♪
744
00:31:44,695 --> 00:31:47,871
- עוזבים בעוד חמש.
- בסדר. אממ...
745
00:31:48,872 --> 00:31:51,254
אה, תראה, לפני שנלך, אה...
746
00:31:52,393 --> 00:31:53,739
ג'ייסון ודרו.
747
00:31:53,877 --> 00:31:55,637
נראה שבראבו 1 נותן לו
748
00:31:55,741 --> 00:31:57,916
ברוך הבא בחור חדש רך הרבה יותר
מהרגיל?
749
00:31:58,054 --> 00:32:01,920
[מצחקק] עם ה-TBI של ג'ייסון
כידוע לציבור כעת,
750
00:32:02,023 --> 00:32:03,956
דרו הוא לא האיום
שהיית.
751
00:32:04,060 --> 00:32:05,440
כֵּן.
752
00:32:06,717 --> 00:32:08,685
אתה בטוח שזה הכל?
753
00:32:10,100 --> 00:32:13,034
ראיתי אותו
לנהל בחורים אחרת
754
00:32:13,138 --> 00:32:14,863
על סמך מה שהם צריכים.
755
00:32:14,967 --> 00:32:16,727
או מה שג'ייסון צריך,
בכל זמן נתון.
756
00:32:16,831 --> 00:32:18,833
מה ג'ייסון צריך עכשיו?
757
00:32:18,937 --> 00:32:21,905
כי, אממ, בתור ה-2IC שלו,
758
00:32:22,009 --> 00:32:23,803
עלי לגבות אותו.
759
00:32:25,909 --> 00:32:27,842
[מכסה מנעולים]
760
00:32:27,946 --> 00:32:29,395
תראה... [נאנח]
761
00:32:29,499 --> 00:32:30,741
אני יודע שזה אולי נראה ככה
762
00:32:30,845 --> 00:32:32,709
אני על העולם
סיור הפרישה הארוך ביותר.
763
00:32:32,709 --> 00:32:34,090
- [מצחקק]
אבל, אה,
764
00:32:34,193 --> 00:32:35,401
זה יהיה
התוכנית של אתה ושל ג'ייסון
765
00:32:35,505 --> 00:32:36,575
בקרוב מספיק, בסדר?
766
00:32:36,713 --> 00:32:38,922
- כן.
- קדימה.
767
00:32:41,407 --> 00:32:43,202
כמעט 20 שנה עם האיש,
768
00:32:43,306 --> 00:32:45,204
והוא עדיין
חידה עבורי כמה ימים.
769
00:32:45,204 --> 00:32:47,551
אבל אם הוא מוציא רמזים,
אני בטוח אודיע לך.
770
00:32:47,655 --> 00:32:48,587
- כן. [מצחקק]
- בסדר?
771
00:32:48,690 --> 00:32:50,589
- בסדר.
- בוא נלך.
772
00:32:53,109 --> 00:32:56,319
[צופר סירה נושבת]
773
00:33:16,546 --> 00:33:18,720
♪ ♪
774
00:33:43,814 --> 00:33:45,954
הם צריכים לעלות על פני השטח
בכל שנייה.
775
00:34:13,672 --> 00:34:15,398
Overwatch, זה 1.
776
00:34:15,536 --> 00:34:16,709
נטוש ועולים למטוס.
777
00:34:16,847 --> 00:34:18,953
תעתיק את זה, 1,
סיכסנו אותך.
778
00:34:32,656 --> 00:34:36,350
Overwatch, זה Bravo 4.
הגשש נמצא על הגוף.
779
00:34:36,350 --> 00:34:38,076
העתק, בראבו 4.
780
00:34:57,371 --> 00:34:59,580
♪ ♪
781
00:35:19,565 --> 00:35:21,774
♪ ♪
782
00:35:40,068 --> 00:35:42,933
[צוות הספינה משוחח
במנדרינית]
783
00:36:03,816 --> 00:36:05,956
♪ ♪
784
00:36:33,260 --> 00:36:35,365
♪ ♪
785
00:36:54,108 --> 00:36:56,524
[חורקת צירים]
786
00:37:01,874 --> 00:37:04,739
ג'קפוט.
גלונים של משכך כאבים כימי.
787
00:37:05,637 --> 00:37:07,708
דגש על "רוצח".
788
00:37:07,811 --> 00:37:09,882
ג'ייסון:
תייגו את החביות, בואו נתגלגל.
789
00:37:14,680 --> 00:37:17,890
טרנט וברוק נמצאים למטה
100 ברים באוויר.
790
00:37:18,028 --> 00:37:20,099
והם לא יכולים
לדרוך מים לנצח.
791
00:37:22,032 --> 00:37:24,034
קדימה, ג'ייסון.
792
00:37:31,525 --> 00:37:33,251
[צוות דובר מנדרינית]
793
00:37:36,392 --> 00:37:38,083
אתה בסדר, בוס?
794
00:37:38,186 --> 00:37:40,568
לא, הם מעמיסים עוד
הכימיקל פנטניל על הסיפון.
795
00:37:40,706 --> 00:37:43,261
ובכן, כבר השתמשנו
כל הגששים שלנו. אנחנו טובים.
796
00:37:43,364 --> 00:37:44,745
כן, אבל איפה
זה בא מ?
797
00:37:44,883 --> 00:37:46,816
זה לא הזמן
או מקום להרהורים.
798
00:37:46,919 --> 00:37:48,990
זין, זין, זין, זין.
799
00:37:48,990 --> 00:37:51,545
הספינה מסתדרת
יותר מתדלוק.
800
00:37:51,545 --> 00:37:56,446
מאקו 1, איפה המטען הזה
מגיע מ?
801
00:37:59,207 --> 00:38:03,453
בראבו 1, מגיע מ
ספינה קטנה יותר עגנה בקרבת מקום.
802
00:38:03,557 --> 00:38:05,041
אתה צריך לעשות אפיל, בראבו 1.
803
00:38:05,041 --> 00:38:06,214
ג'ייסון:
שלילי, מאקו 1.
804
00:38:06,318 --> 00:38:08,700
[צוות דובר מנדרינית]
805
00:38:08,803 --> 00:38:10,736
עוד לא סיימנו כאן.
806
00:38:14,844 --> 00:38:17,605
[נוזל ריצה]
807
00:38:19,676 --> 00:38:21,954
תן לי את המרחרח.
808
00:38:35,347 --> 00:38:37,556
בראבו 1, אנחנו לוחצים חזק
לזמן על המטרה.
809
00:38:37,660 --> 00:38:39,455
יעץ לנו לעשות אקספיל עכשיו.
810
00:38:39,558 --> 00:38:41,319
מיקרופון אחד, מאקו 1.
811
00:38:41,457 --> 00:38:43,010
אני קורע פה טלפונים.
812
00:38:43,113 --> 00:38:44,736
[מצפצף בשקט]
813
00:38:44,839 --> 00:38:47,394
[גלגלי עגלה רועמים]
814
00:38:47,394 --> 00:38:48,464
קדימה.
815
00:38:48,567 --> 00:38:50,845
[שוטרים מדברים מנדרינית]
816
00:38:53,503 --> 00:38:55,505
בראבו 1, יש לנו בעיה.
817
00:38:55,643 --> 00:38:57,093
סירת סיור נכנסת.
818
00:38:57,196 --> 00:39:00,027
עדיין מוריד. קדימה...
819
00:39:00,130 --> 00:39:02,236
קדימה, קדימה.
820
00:39:02,340 --> 00:39:04,238
הזרקור הזה חופר
לכל פינה.
821
00:39:04,238 --> 00:39:05,998
אין מצב שזה מפספס אותם.
822
00:39:06,136 --> 00:39:08,069
ג'ייסון:
קיבלנו את מה שאנחנו צריכים,
אנחנו מוכנים לזוז.
823
00:39:08,069 --> 00:39:10,417
בראבו 1, תחזיק מה שיש לך.
824
00:39:10,417 --> 00:39:12,384
אור יתפוס אותך
אם תזוז.
825
00:39:14,662 --> 00:39:17,355
אנחנו יושבים ברווזי פקין.
826
00:39:17,458 --> 00:39:19,495
אולי שירות החוף לא היה כל כך גרוע.
827
00:39:19,598 --> 00:39:22,360
בֶּן כַּלבָּה.
828
00:39:27,710 --> 00:39:30,022
עלינו לצייר את סירת הסיור הזו
הרחק מהם.
829
00:39:34,302 --> 00:39:36,132
DREW:
אני יכול לקחת זריקה
במנוף הזה.
830
00:39:36,132 --> 00:39:37,996
הצמד את הכבל.
831
00:39:38,099 --> 00:39:40,930
מטען מתרסק עלול להגיע
תשומת הלב של הסירה.
832
00:39:42,241 --> 00:39:44,968
סיבוב תת-קולי לא יתנתק
הכבל הזה.
833
00:39:44,968 --> 00:39:48,489
לא מדוכא רק מצייר
יותר תשומת לב. לא נורו יריות.
834
00:39:54,771 --> 00:39:56,704
יש לי רעיון.
835
00:39:56,842 --> 00:39:58,741
תחזור מיד.
836
00:40:01,191 --> 00:40:02,538
לאן לעזאזל אתה הולך?
837
00:40:02,641 --> 00:40:04,540
דרו, לאן אתה הולך?
838
00:40:04,643 --> 00:40:06,887
[מדבר מנדרינית]
839
00:40:30,980 --> 00:40:33,120
♪ ♪
840
00:40:34,535 --> 00:40:36,295
[מנוע מופעל]
841
00:40:48,549 --> 00:40:50,068
[צמיגים צווחים]
842
00:40:55,522 --> 00:40:56,661
מה זה היה לעזאזל?
843
00:40:57,558 --> 00:41:00,458
[שוטר מדבר מנדרינית]
844
00:41:02,080 --> 00:41:03,426
[צוות דובר מנדרינית]
845
00:41:03,564 --> 00:41:04,565
ג'ייסון:
עכשיו זו ההזדמנות שלנו לעבור.
846
00:41:04,669 --> 00:41:06,912
מַהֲלָך. מַהֲלָך.
847
00:41:15,611 --> 00:41:18,545
[שוטרים מדברים מנדרינית]
848
00:41:18,648 --> 00:41:20,581
קדימה, דרו.
849
00:41:20,685 --> 00:41:22,894
קדימה, דרו, איפה אתה?
850
00:41:27,208 --> 00:41:29,107
DREW:
בסדר.
851
00:41:30,108 --> 00:41:31,281
[נאנח]
852
00:41:31,281 --> 00:41:33,214
בפעם הבאה שאתה
תנסה משהו כל כך מטורף,
853
00:41:33,318 --> 00:41:35,665
אתה מנהל את זה על ידינו קודם.
854
00:41:39,255 --> 00:41:41,913
האם אתה מעדיף
שש דעות שוקלות
855
00:41:41,913 --> 00:41:44,329
או שבעה בחורים שוחים החוצה?
856
00:41:45,503 --> 00:41:48,575
ג'ייסון:
מאקו 1, זה בראבו 1.
אנחנו טובים.
857
00:41:49,886 --> 00:41:51,267
העתק, בראבו 1.
858
00:41:53,787 --> 00:41:56,030
- [מוזיקת רוק מתנגנת]
- [נאנח]
859
00:41:58,792 --> 00:42:00,863
סוני: אתה יודע, אני, אה,
שטפתי פה פעם
860
00:42:00,966 --> 00:42:03,313
כשהייתי פוליווג,
היה להם -
861
00:42:03,417 --> 00:42:04,591
הייתה להם זירת אגרוף כאן
862
00:42:04,694 --> 00:42:05,902
והיו להם אלה
קוברות מטורפות.
863
00:42:06,006 --> 00:42:07,179
- [צחוק]
- כן. כֵּן.
864
00:42:07,317 --> 00:42:08,664
והם ילכו זה אחר זה.
865
00:42:08,767 --> 00:42:09,561
מַה?
866
00:42:09,665 --> 00:42:11,701
לא, לא, לא. גם אני ראיתי את זה.
867
00:42:11,805 --> 00:42:13,151
גם אני ראיתי את זה, כן.
868
00:42:13,254 --> 00:42:16,188
לאחד מהם אפילו היה א
פאה קטנה של דון קינג עליה.
869
00:42:16,326 --> 00:42:17,811
- הוא לא.
- כן, כן, כן, הוא עשה זאת.
- לא.
870
00:42:17,914 --> 00:42:19,606
פאה של דון קינג. [צוחק]
871
00:42:19,709 --> 00:42:21,746
הוא גנב את השני
כסף של נחשים. סיפור אמיתי.
- [צחוק]
872
00:42:21,849 --> 00:42:24,645
- זה קרה!
- [הצחוק ממשיך]
873
00:42:24,749 --> 00:42:28,994
הנה לבר הישן הזה
ולעידן החדש הזה של לוחמה.
874
00:42:29,098 --> 00:42:30,962
- כן.
- כל הכבוד על זה.
875
00:42:31,065 --> 00:42:32,895
- לחיים.
- לבראבו.
876
00:42:32,998 --> 00:42:34,379
הו, בראבו.
- [מצחקק]
877
00:42:36,243 --> 00:42:37,555
וואו! בְּסֵדֶר.
878
00:42:37,693 --> 00:42:39,557
עוד סיבוב, אני אמלא אותנו.
אתם טובים?
879
00:42:39,695 --> 00:42:40,868
- כן.
- בסדר.
880
00:42:40,972 --> 00:42:42,180
דרו, אתה טוב?
881
00:42:45,321 --> 00:42:48,876
היי. היי. [שורקות]
- ברמן: מתקרב.
882
00:42:48,980 --> 00:42:49,946
תמלא את זה שם.
883
00:42:50,050 --> 00:42:51,085
תודה, גבר.
- הבנת.
884
00:42:51,223 --> 00:42:52,673
אני פשוט לא מצליח להבין את דרו.
885
00:42:52,673 --> 00:42:55,227
כלומר, הוא יושב שם
כולם עוקצני קקטוס
886
00:42:55,365 --> 00:42:57,920
לאחר השליחה המלאה
להרשים אותנו באופ.
887
00:42:58,058 --> 00:43:00,129
אני לא חושב שהוא מסתכל
להרשים אותנו, ריי.
888
00:43:00,232 --> 00:43:01,268
ריי:
למה אתה מתכוון?
889
00:43:01,371 --> 00:43:02,994
מה, אתה רואה משהו שאני לא רואה?
890
00:43:03,097 --> 00:43:05,168
אגיד לך מה.
שים את זה על הכרטיסייה שלו, בסדר?
891
00:43:05,272 --> 00:43:06,618
- לא, אתה-- לא.
- כן.
892
00:43:06,722 --> 00:43:07,723
יש לו משהו חדש לגמרי
קרן פנסיה מגיעה.
893
00:43:07,861 --> 00:43:09,828
אתה לא צריך לעשות את זה.
894
00:43:10,622 --> 00:43:13,038
אני חושב שלא היו
שניים מאיתנו בצוות לפני.
895
00:43:13,142 --> 00:43:14,592
"לָנוּ"?
896
00:43:15,731 --> 00:43:18,665
אני פיכח שש שנים.
897
00:43:18,665 --> 00:43:20,045
ובכן, כל הכבוד לך.
898
00:43:20,045 --> 00:43:22,289
או תנחומים. מה שלא יהיה.
899
00:43:22,392 --> 00:43:25,672
[מצחקק] זה לא קל, נכון?
900
00:43:25,775 --> 00:43:27,225
זאת אומרת, דוחה
בירה בצוות
901
00:43:27,328 --> 00:43:29,883
יביא לך יותר מבטים מהצד
מאשר קעקוע של דאעש.
902
00:43:29,986 --> 00:43:31,781
אף פעם לא שמתי לב.
903
00:43:32,679 --> 00:43:36,337
[מכחכח גרון]
אין ספק שזה שווה את זה.
904
00:43:36,441 --> 00:43:38,754
לִי? אני לעולם לא אחזור
לקודם.
905
00:43:38,857 --> 00:43:43,379
נישואים מתפוצצים, אתה יודע,
כולם נפגעים.
906
00:43:43,379 --> 00:43:47,728
תקשיב, אתה אי פעם צריך
כתף להישען עליה...
907
00:43:49,868 --> 00:43:51,629
- ובכן, תודה.
- ממ.
908
00:43:53,182 --> 00:43:55,149
האם אוכל לקבל וויסקי זוגי מסודר?
909
00:43:57,013 --> 00:43:58,221
ממ, ממ.
910
00:43:58,221 --> 00:44:00,223
מה קורה כאן, בחורים?
911
00:44:00,223 --> 00:44:02,743
קצת אישי עמוק
גילויים, הממ?
912
00:44:02,847 --> 00:44:04,158
כמה... הממ?
913
00:44:04,262 --> 00:44:07,437
- כמה שיחות מעשירות?
- הנה אתה.
914
00:44:07,541 --> 00:44:08,956
אני הולך לזרוק את האשפה שלי
915
00:44:09,094 --> 00:44:12,304
ותבדוק את תיבת הנגינה
למשהו רועש וטובע.
916
00:44:13,098 --> 00:44:14,824
רגע, הו, תראה את אלה.
מה יש לנו כאן?
917
00:44:14,962 --> 00:44:17,516
קצת צ'יפס. אכפת לך אם אני,
אם אני טובל לתוך אלה?
918
00:44:17,655 --> 00:44:19,553
הצ'יפס האחרון שלך?
תעיף את עצמך.
919
00:44:19,657 --> 00:44:21,486
זה די טוב, בנאדם.
920
00:44:21,589 --> 00:44:22,936
די טוב.
921
00:44:23,039 --> 00:44:24,834
[נהמות]
922
00:44:26,008 --> 00:44:28,010
לא קיבלתי חרא.
גיא הוא חתיכת עבודה.
923
00:44:28,148 --> 00:44:30,150
חתיכת עבודה שאני
פשוט נקשר עם.
924
00:44:30,288 --> 00:44:31,738
- מה?
- אה, כן.
925
00:44:31,841 --> 00:44:33,463
אני יכול להרגיש את זה. [אופס]
926
00:44:33,463 --> 00:44:35,983
- איפה?
- ישר בכיס האחורי שלי
לאן הולך הכסף הזה.
927
00:44:36,121 --> 00:44:38,089
[צחוק]
928
00:44:38,089 --> 00:44:40,988
[פטפוט שקט]
929
00:44:41,817 --> 00:44:43,128
הגששים בספינת סאי לו
930
00:44:43,128 --> 00:44:44,751
והחביות
של מבשר פנטניל
931
00:44:44,751 --> 00:44:46,614
כולם חיים ומשדרים.
932
00:44:46,718 --> 00:44:47,650
בראבו מסר.
933
00:44:47,788 --> 00:44:49,100
אנאילסט:
הם גם הצליחו לפרוץ
934
00:44:49,203 --> 00:44:51,033
הטלפונים הסלולריים
של שלושה סוחרים.
935
00:44:51,136 --> 00:44:52,828
ואתה כורה את הנתונים האלה?
936
00:44:52,931 --> 00:44:55,416
מה שנראה מבטיח.
דפוסי נסיעה, אנשי קשר...
937
00:44:55,416 --> 00:44:58,419
המפעילים הלכו מעל ומעבר.
938
00:44:59,386 --> 00:45:01,146
עבודה טובה, IS-2.
939
00:45:02,009 --> 00:45:03,804
אם הספקנים בפיקוד
חשבתי שההטלה הזו
940
00:45:03,908 --> 00:45:06,496
צוות מתקשה בזה
יוזמה תערער אותו...
941
00:45:06,634 --> 00:45:08,947
בראבו בדיוק לקח את הסיבוב הראשון.
942
00:45:13,538 --> 00:45:15,747
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]
943
00:45:18,301 --> 00:45:22,064
אם אתה מתכוון להודות לי
על שהצלת אותך שוב, אין צורך.
944
00:45:25,274 --> 00:45:26,896
אתה יודע, זה, אה...
945
00:45:27,034 --> 00:45:29,657
המהלך הזה שאתה, אה,
946
00:45:29,761 --> 00:45:31,867
משכת עם המשאית
חזרה על הפעולה האחרונה,
947
00:45:31,970 --> 00:45:33,316
אתה יודע,
זה קו דק בין
948
00:45:33,420 --> 00:45:34,835
להיות אמיץ ופזיז.
949
00:45:34,939 --> 00:45:37,010
כן, זה לא היה אף אחד מאלה.
950
00:45:37,010 --> 00:45:40,910
אתה באמת חושב שאני אשהיד
את עצמי לקבוצה הזו?
951
00:45:43,188 --> 00:45:45,052
אתה יודע, אני יודע
מה קרה לך.
952
00:45:46,502 --> 00:45:48,780
בחזרה בעבר שלך.
953
00:45:52,370 --> 00:45:54,821
ובכן, זה פאקינג נהדר.
954
00:45:54,924 --> 00:45:57,099
וכך כולכם תהיו
אפילו יותר למעלה בחרא שלי?
955
00:45:57,202 --> 00:46:00,102
לא. הם לא צריכים
לדעת משהו.
956
00:46:00,205 --> 00:46:01,551
זה לא עניינם.
957
00:46:01,655 --> 00:46:02,932
אז מה זה?
958
00:46:03,070 --> 00:46:05,935
אני רק צריך לדעת את זה
העבר שלך והשדים שלך
959
00:46:06,039 --> 00:46:07,868
לא מקדמים כאן את היריות.
960
00:46:14,012 --> 00:46:16,428
לפי אגדת DEVGRU,
961
00:46:16,532 --> 00:46:18,085
אתה יודע,
בראבו 1 מועך גולגולות,
962
00:46:18,189 --> 00:46:19,777
אבל הוא לא מכווץ אותם.
963
00:46:22,089 --> 00:46:23,435
אתה יודע משהו?
964
00:46:23,539 --> 00:46:27,198
אתה לא היחיד
נושא משהו כבד.
965
00:46:35,413 --> 00:46:37,449
אני הולך אחורה.
966
00:46:38,381 --> 00:46:39,693
בכוחות עצמי.
967
00:46:43,559 --> 00:46:46,079
♪
968
00:46:51,809 --> 00:46:54,570
כיתוב בחסות
CBS
969
00:46:54,673 --> 00:46:58,056
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org