1 00:00:07,966 --> 00:00:09,796 [travolgente musica orchestrale] 2 00:00:09,843 --> 00:00:12,223 - La California è la mia casa, 3 00:00:12,262 --> 00:00:15,642 dalle maestose pendici del Lago Tahoe 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,442 sulle piste meno fresche di Grande Orso 5 00:00:18,476 --> 00:00:20,596 alle fantastiche spiagge di Malibu. 6 00:00:20,645 --> 00:00:22,305 Mi piace qui, 7 00:00:22,355 --> 00:00:23,975 e io abbiamo servito questo bellissimo stato 8 00:00:24,024 --> 00:00:25,364 negli ultimi tre anni. 9 00:00:25,400 --> 00:00:26,990 - Ehi, governatore Zack. 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,447 Mi hai salvato la vita là fuori! 11 00:00:28,486 --> 00:00:31,236 E quei tagli alle tasse davvero rianimato il mio conto bancario. 12 00:00:31,281 --> 00:00:32,621 Come potrò mai ripagarti? 13 00:00:32,657 --> 00:00:35,117 - Non c'è bisogno. Sto solo facendo il mio lavoro. 14 00:00:35,160 --> 00:00:37,910 California è dove è iniziata la mia storia. 15 00:00:37,954 --> 00:00:39,374 Sono cresciuto a Palisades. 16 00:00:39,414 --> 00:00:41,424 Ho sposato il mio liceo tesoro, Kelly 17 00:00:41,458 --> 00:00:43,668 ed è diventato un successo avvocato di prova 18 00:00:43,710 --> 00:00:46,300 che ha sempre combattuto per quello che è stato bello. 19 00:00:46,338 --> 00:00:48,588 La mia vocazione alla politica è arrivato più tardi. 20 00:00:48,631 --> 00:00:50,471 Come parte di uno schema per non pagare 21 00:00:50,508 --> 00:00:52,338 un biglietto per il parcheggio da $ 75, 22 00:00:52,385 --> 00:00:55,715 Ho deciso di candidarmi a governatore e ho vinto! 23 00:00:55,764 --> 00:00:57,644 Ma non è sempre stato così è stato facile. 24 00:00:57,682 --> 00:00:59,642 Ho dovuto farlo alcune decisioni difficili-- 25 00:00:59,684 --> 00:01:01,564 decisioni che mi hanno trattenuto 26 00:01:01,603 --> 00:01:05,073 e la mia mogliettina ancora fottutamente sexy, Kelly, sveglia di notte. 27 00:01:05,106 --> 00:01:06,436 - Come governatore, mio marito 28 00:01:06,483 --> 00:01:07,983 ha dovuto tagliare 10 miliardi di dollari 29 00:01:08,026 --> 00:01:09,276 nella spesa per l’istruzione. 30 00:01:09,319 --> 00:01:10,739 E sì, questo ha portato a 31 00:01:10,779 --> 00:01:11,949 alcune chiusure scolastiche. 32 00:01:11,988 --> 00:01:12,988 Ma ha anche portato a 33 00:01:13,031 --> 00:01:13,991 tassi di prestito ridotti 34 00:01:14,032 --> 00:01:15,332 per le piccole imprese 35 00:01:15,367 --> 00:01:16,577 e un piano di salvataggio 36 00:01:16,618 --> 00:01:17,988 per l’industria dei combustibili fossili. 37 00:01:18,036 --> 00:01:19,826 E come mamma impegnata, 38 00:01:19,871 --> 00:01:22,001 questo è importante per me. 39 00:01:22,040 --> 00:01:23,790 Aspetta, Zack, non posso dirlo. 40 00:01:23,833 --> 00:01:26,343 - Ma ci credo nell'istruzione pubblica. 41 00:01:26,378 --> 00:01:28,758 Kelly e io abbiamo partecipato entrambi Bayside High, 42 00:01:28,797 --> 00:01:31,467 e abbiamo mandato nostro figlio, Anche Mac Morris, lì. 43 00:01:31,508 --> 00:01:34,258 La scuola dovrebbe esserlo un'esperienza fantastica, 44 00:01:34,302 --> 00:01:36,812 un momento per i bambini per evitare i compiti di matematica 45 00:01:36,846 --> 00:01:40,176 e tormentano il loro preside senza conseguenze. 46 00:01:40,225 --> 00:01:42,685 Questo è quello che avevo e per cosa sto combattendo 47 00:01:42,727 --> 00:01:45,057 per ogni studente in California. 48 00:01:45,105 --> 00:01:47,395 Lo scopriremo insieme. 49 00:01:47,440 --> 00:01:50,860 Sono il governatore Zack, e approvo questo messaggio. 50 00:01:50,902 --> 00:01:53,822 [accordi finali trionfanti] - Ehi! L'ho capito. 51 00:01:53,863 --> 00:01:56,323 Che ne dici di darcelo? i 10 miliardi di dollari indietro? 52 00:01:56,366 --> 00:01:57,486 - È pazzesco, Aisha. 53 00:01:57,534 --> 00:01:58,794 E' come se non capisse che schifoso 54 00:01:58,827 --> 00:02:00,407 metà delle scuole in California lo sono. 55 00:02:00,453 --> 00:02:02,003 In che mondo vive? 56 00:02:02,038 --> 00:02:05,168 [synth rock vivace] 57 00:02:05,208 --> 00:02:07,418 - Ah, Bayside. 58 00:02:09,754 --> 00:02:11,554 Ehi, ragazze, volete? andare a fare il bagno nudi stasera? 59 00:02:11,589 --> 00:02:13,379 Ho appena allagato la palestra. [le ragazze ridacchiano] 60 00:02:13,425 --> 00:02:15,635 Ora, questo è ciò che chiamo un doppio appuntamento. 61 00:02:15,677 --> 00:02:17,757 - Ehi, Mac! - Ehi, Jamie! 62 00:02:17,804 --> 00:02:19,474 Sei pronto per la grande partita contro Valley questo fine settimana? 63 00:02:19,514 --> 00:02:21,184 - Spero che. L'allenatore dice che devo farlo 64 00:02:21,224 --> 00:02:23,064 superare il test di geografia, oppure non posso giocare. 65 00:02:23,101 --> 00:02:24,351 - Perché il tuo libro sottosopra? 66 00:02:24,394 --> 00:02:25,904 - Sto leggendo Australia. 67 00:02:25,937 --> 00:02:28,187 - [sospira] Pensi di avere problemi? 68 00:02:28,231 --> 00:02:30,031 Ho pianificato per sbaglio la mia festa di compleanno 69 00:02:30,066 --> 00:02:33,646 la stessa notte di festa di anniversario dei miei genitori. 70 00:02:33,695 --> 00:02:34,985 - Ok, Lexi, cento dollari 71 00:02:35,030 --> 00:02:37,200 dice che non puoi farli divorzio prima di sabato. 72 00:02:37,240 --> 00:02:38,580 - Oh, sei d'accordo, Preppy. 73 00:02:38,616 --> 00:02:40,326 [suona la campanella della scuola] -Oh. BENE. 74 00:02:40,368 --> 00:02:41,328 È ora di andare a lezione. 75 00:02:41,369 --> 00:02:42,829 - Uffa. Non ricordarmelo. 76 00:02:42,871 --> 00:02:44,711 Stiamo salendo sulla corda in palestra oggi. 77 00:02:44,748 --> 00:02:46,878 - Oh, non ne sarei così sicuro a riguardo. 78 00:02:46,916 --> 00:02:48,286 [Toddman ansima] 79 00:02:48,335 --> 00:02:50,415 -Mac Morris, hai allagato di nuovo la palestra? 80 00:02:50,462 --> 00:02:52,592 La squadra di pallavolo fluttuato via! 81 00:02:52,630 --> 00:02:54,970 Linda, chiama la Guardia Costiera! [tutti ridono] 82 00:02:55,008 --> 00:02:57,508 - Mi dispiace, preside Toddman! 83 00:02:57,552 --> 00:03:00,062 Cavolo, adoro questa scuola! 84 00:03:00,096 --> 00:03:01,766 [suona la campanella della scuola] 85 00:03:01,806 --> 00:03:03,386 - * Quando mi sveglio al mattino * 86 00:03:03,433 --> 00:03:04,933 * L'allarme emette un avviso * 87 00:03:04,976 --> 00:03:07,016 *Non credo Arriverò mai in tempo * 88 00:03:07,062 --> 00:03:08,062 [suona la campanella della scuola] 89 00:03:08,104 --> 00:03:09,444 * Per il momento prendi i miei libri * 90 00:03:09,481 --> 00:03:10,771 *E mi do un'occhiata* 91 00:03:10,815 --> 00:03:14,485 * Sono all'angolo appena in tempo * 92 00:03:14,527 --> 00:03:16,737 *Va tutto bene, va tutto bene * 93 00:03:16,780 --> 00:03:18,740 * Salvato dal campanello, va tutto bene * 94 00:03:18,782 --> 00:03:21,372 *Va tutto bene, salvato dal campanello * 95 00:03:21,409 --> 00:03:23,869 *Va tutto bene* 96 00:03:23,912 --> 00:03:28,082 * Perché sono salvato vicino al campanello * 97 00:03:28,124 --> 00:03:30,094 [suona la campanella della scuola] 98 00:03:30,126 --> 00:03:32,916 [musica dolce e percussiva] 99 00:03:32,962 --> 00:03:35,512 - Buongiorno, insegnanti e studenti. 100 00:03:36,675 --> 00:03:38,965 Conosco la Douglas High non è perfetto. 101 00:03:39,844 --> 00:03:42,144 La verità è che questo posto era in difficoltà 102 00:03:42,180 --> 00:03:44,560 anche prima di quello del governatore ultimi tagli al bilancio. 103 00:03:44,599 --> 00:03:46,349 Ma adoro questa scuola, 104 00:03:46,393 --> 00:03:47,773 e so che posso farcela 105 00:03:47,811 --> 00:03:49,101 un posto migliore. - * Raccoglilo * 106 00:03:49,145 --> 00:03:51,475 * Raccoglilo, raccoglilo, raccoglilo * 107 00:03:51,523 --> 00:03:53,483 * Raccoglilo, raccoglilo * -Mm. 108 00:03:53,525 --> 00:03:54,605 Mi dispiace, puoi? 109 00:03:54,651 --> 00:03:56,031 spegnilo, per favore? 110 00:03:56,069 --> 00:03:57,649 - Nessun problema. 111 00:03:57,696 --> 00:03:59,906 [la suoneria si ferma] Ciao? 112 00:03:59,948 --> 00:04:00,908 No, sì, posso parlare. 113 00:04:00,949 --> 00:04:02,449 Che succede, amico? 114 00:04:02,492 --> 00:04:04,542 - Uhm, ecco perché sto scappando 115 00:04:04,577 --> 00:04:06,577 per quest'anno Presidente della classe seconda. 116 00:04:06,621 --> 00:04:08,791 Perché non è troppo tardi per la Douglas High. 117 00:04:08,832 --> 00:04:10,792 Non è troppo tardi per ognuno di noi... 118 00:04:10,834 --> 00:04:11,754 - Scusate, ragazzi! 119 00:04:11,793 --> 00:04:13,963 La scuola è chiusa. - Che cosa? 120 00:04:14,004 --> 00:04:15,264 - Wow, stanno chiudendo la scuola. 121 00:04:15,296 --> 00:04:16,626 - Sì, purtroppo questo non lo è 122 00:04:16,673 --> 00:04:18,633 più una scuola superiore. 123 00:04:18,675 --> 00:04:20,675 Voglio dire, lo Stato probabilmente lo affitterò 124 00:04:20,719 --> 00:04:22,469 in modo che la TV ne parli 125 00:04:22,512 --> 00:04:24,262 le scuole superiori possono sparare qui, 126 00:04:24,305 --> 00:04:25,965 ma non è reale 127 00:04:26,016 --> 00:04:27,976 più il liceo. 128 00:04:28,018 --> 00:04:29,188 Uh, non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. 129 00:04:29,227 --> 00:04:30,307 Puoi imparare tutto 130 00:04:30,353 --> 00:04:31,733 di cui hai bisogno su Internet. 131 00:04:31,771 --> 00:04:33,521 Prendi tutto. - No... 132 00:04:33,565 --> 00:04:34,935 - Attento a dove metti i piedi. [chiacchiere sovrapposte] 133 00:04:34,983 --> 00:04:36,573 - Governatore Zack! - Governatore Zack! 134 00:04:36,609 --> 00:04:38,399 - Ehi, ehi. [ridacchia] Che succede? 135 00:04:38,445 --> 00:04:40,105 - Non hai fornito alcun piano per gli studenti 136 00:04:40,155 --> 00:04:42,525 influenzato da i tuoi disastrosi tagli all’istruzione. 137 00:04:42,574 --> 00:04:43,664 - Mm-hmm, cioè 138 00:04:43,700 --> 00:04:44,990 un ottimo punto: grazie. 139 00:04:45,035 --> 00:04:47,115 - Dove proponi? vanno questi studenti? 140 00:04:47,162 --> 00:04:49,542 Ad altre scuole sottofinanziate che non hanno le risorse 141 00:04:49,581 --> 00:04:51,121 per gestire i bambini lo hanno già? 142 00:04:51,166 --> 00:04:53,836 - Senti, non volevo chiudere le scuole. 143 00:04:53,877 --> 00:04:55,837 Mi sento malissimo per questi ragazzi! 144 00:04:55,879 --> 00:04:58,509 Ad essere sincero, ne avevo bisogno per pareggiare il bilancio. 145 00:04:58,548 --> 00:04:59,628 Non sapevo come. 146 00:04:59,674 --> 00:05:01,264 Ho appena cercato su Google quello che hanno fatto l'anno scorso, 147 00:05:01,301 --> 00:05:02,681 e l'ho fatto di nuovo! 148 00:05:02,719 --> 00:05:04,469 [ride] Andiamo, nessuno di voi, ragazzi 149 00:05:04,512 --> 00:05:06,812 hanno fatto un errore da 10 miliardi di dollari prima? 150 00:05:06,848 --> 00:05:08,848 tutti: Boh! - Ah, ragazzi, ragazzi, 151 00:05:08,892 --> 00:05:10,692 andiamo, andiamo, So che posso risolvere questo problema. 152 00:05:10,727 --> 00:05:12,347 Credo nell'istruzione pubblica. 153 00:05:12,395 --> 00:05:13,765 Ho frequentato la scuola pubblica. 154 00:05:13,813 --> 00:05:16,153 Mio figlio è uno studente alla Bayside High, 155 00:05:16,191 --> 00:05:17,781 e proprio l'altra notte, mentre gli stavo rimboccando le coperte, 156 00:05:17,817 --> 00:05:19,687 mi ha chiesto: "Papà, perché..." 157 00:05:19,736 --> 00:05:21,816 - Forse dovrebbero andare lì. - Hmm? 158 00:05:21,863 --> 00:05:23,703 - Forse gli studenti di cui hai chiuso le scuole 159 00:05:23,740 --> 00:05:25,530 dovrebbero essere inviati alle scuole in aree ad alta tassazione immobiliare 160 00:05:25,575 --> 00:05:27,075 come Bayside. 161 00:05:27,118 --> 00:05:28,448 - [ride] Bene. 162 00:05:28,495 --> 00:05:30,205 E' un po' più complicato di quello. 163 00:05:30,246 --> 00:05:31,366 - In effetti è un'ottima idea. 164 00:05:31,414 --> 00:05:32,794 - Davvero? - Sembra davvero giusto. 165 00:05:32,832 --> 00:05:34,252 Forse dovresti sii il governatore! 166 00:05:34,292 --> 00:05:35,712 - Me? Sì, giusto. 167 00:05:35,752 --> 00:05:36,962 - Non credo dovrebbe essere governatore. 168 00:05:37,003 --> 00:05:38,883 - Voglio dire, lo ero una specializzazione in scienze politiche. 169 00:05:38,922 --> 00:05:41,592 - Sì, va bene, va bene, ehi. Sì, è un buon piano. 170 00:05:41,633 --> 00:05:45,553 Quindi prometto che tutti gli studenti interessati dalla chiusura 171 00:05:45,595 --> 00:05:48,465 verranno inviati alle scuole nei distretti ben finanziati, 172 00:05:48,515 --> 00:05:50,475 compreso Bayside! 173 00:05:50,517 --> 00:05:51,937 - Ecco qua! [chiacchiere sovrapposte] 174 00:05:53,395 --> 00:05:55,725 - Sì. Governatore. 175 00:05:55,772 --> 00:05:57,112 - Quindi stai dicendo di mia figlia 176 00:05:57,148 --> 00:05:59,148 dovrò prendere un viaggio in autobus di due ore 177 00:05:59,192 --> 00:06:00,652 solo per andare a scuola ogni mattina? 178 00:06:00,694 --> 00:06:02,454 - Sì, ma mi hanno detto gli autobus 179 00:06:02,487 --> 00:06:04,277 sarà attrezzato con una selezione modesta 180 00:06:04,322 --> 00:06:05,822 di riviste scartate. 181 00:06:05,865 --> 00:06:07,525 - E noi no conosci queste persone! 182 00:06:07,575 --> 00:06:08,945 Come possiamo esserne sicuri? quello di Bayside 183 00:06:08,993 --> 00:06:11,003 sarà una cassaforte, ambiente accogliente 184 00:06:11,037 --> 00:06:12,247 per i nostri figli? 185 00:06:12,288 --> 00:06:13,578 - Andrà tutto bene! 186 00:06:13,623 --> 00:06:15,503 Chi non ama i bambini? 187 00:06:15,542 --> 00:06:17,592 - Si riuniscono! Loro bighellonano! 188 00:06:17,627 --> 00:06:19,047 sto solo dicendo che come facciamo a saperlo? 189 00:06:19,087 --> 00:06:20,587 possiamo fidarci di loro? [la folla mormora concorde] 190 00:06:20,630 --> 00:06:23,090 - Guarda, queste preoccupazioni su un elemento criminale 191 00:06:23,133 --> 00:06:25,933 sono ingiustificati e offensivi, e per la cronaca, signore, 192 00:06:25,969 --> 00:06:27,549 sei attualmente in libertà vigilata 193 00:06:27,595 --> 00:06:29,675 per appropriazione indebita di denaro da una casa di cura. 194 00:06:29,723 --> 00:06:31,933 - Ciao, Jade Huntington-Snell, La mamma di Tanner. 195 00:06:31,975 --> 00:06:33,975 Voglio solo dire che io e mio marito 196 00:06:34,019 --> 00:06:36,689 sono coinvolti in un numero di enti di beneficenza giovanili del centro città, 197 00:06:36,730 --> 00:06:39,020 quindi siamo davvero emozionati sui nuovi studenti. 198 00:06:39,065 --> 00:06:40,935 - Sì, come me, e penso che la cosa 199 00:06:40,984 --> 00:06:42,784 lo stiamo perdendo di vista è che questi sono bambini, 200 00:06:42,819 --> 00:06:44,779 bravi ragazzi brillanti proprio come il tuo, 201 00:06:44,821 --> 00:06:46,281 cui il sistema ha fallito. 202 00:06:46,322 --> 00:06:47,782 - Non potrei essere più d'accordo. 203 00:06:47,824 --> 00:06:49,914 Detto questo, Ho letto un articolo su Facebook 204 00:06:49,951 --> 00:06:52,951 su un culto sessuale clandestino dove i bambini sbuffano Baby Yoda 205 00:06:52,996 --> 00:06:54,906 e adorazione il demone di YouTube Momo. 206 00:06:54,956 --> 00:06:56,706 Cosa farai? per fermare tutto questo? 207 00:06:56,750 --> 00:07:00,050 - Posso assicurarti che abbiamo una politica di tolleranza zero 208 00:07:00,086 --> 00:07:01,956 quando si tratta di qualunque cosa sia stai parlando. 209 00:07:02,005 --> 00:07:03,965 Ora, se ci sono nessun'altra domanda... 210 00:07:04,007 --> 00:07:05,547 va bene, Lo consegnerò 211 00:07:05,592 --> 00:07:07,092 al nostro consulente scolastico. 212 00:07:07,135 --> 00:07:08,845 Oltre al suo lavoro a Bayside, 213 00:07:08,887 --> 00:07:10,677 ha scritto oltre una dozzina di bestseller, 214 00:07:10,722 --> 00:07:12,642 comprese le sue istruzioni per genitori, 215 00:07:12,682 --> 00:07:15,642 "Sono così emozionato, Sono così spaventato... 216 00:07:15,685 --> 00:07:17,645 Di diventare genitore." [ridacchia] 217 00:07:17,687 --> 00:07:22,187 Signore e signori, La dottoressa Jessica Spanò. 218 00:07:22,233 --> 00:07:24,153 - Grazie, Ron. 219 00:07:24,194 --> 00:07:25,744 Adesso lo so siete tutti preoccupati 220 00:07:25,779 --> 00:07:28,159 sui cambiamenti in arrivo a Bayside, e ho capito. 221 00:07:28,198 --> 00:07:30,198 Come molti di voi sanno, mio figlio Jamie 222 00:07:30,241 --> 00:07:31,741 è uno studente anche qui. 223 00:07:31,785 --> 00:07:34,035 Naturalmente, Voglio ciò che è meglio per lui, 224 00:07:34,079 --> 00:07:36,119 ma i genitori degli studenti Douglas sentire lo stesso. 225 00:07:36,164 --> 00:07:37,964 Ed è per questo che Ho ideato un sistema 226 00:07:37,999 --> 00:07:39,539 per facilitare la transizione. 227 00:07:39,584 --> 00:07:41,504 Ogni nuovo studente verrà accoppiato 228 00:07:41,544 --> 00:07:43,844 con uno studente attuale o... 229 00:07:43,880 --> 00:07:46,260 "Amico di Bayside" per aiutarli ad acclimatarsi. 230 00:07:46,299 --> 00:07:49,179 - E così gli studenti attuali può tenerli d'occhio. 231 00:07:49,219 --> 00:07:50,759 - SÌ. entrambi: No! 232 00:07:50,804 --> 00:07:53,524 [musica rock dolce] 233 00:07:53,556 --> 00:07:55,846 - Ehi, bel lavoro lassù, Mamma. 234 00:07:55,892 --> 00:07:59,192 Scusa, so che l'avevamo fatto la riunione delle risorse umane a riguardo. 235 00:07:59,229 --> 00:08:00,609 Dottoressa mamma. 236 00:08:00,647 --> 00:08:01,937 - Non è così ciò su cui abbiamo deciso. 237 00:08:01,981 --> 00:08:03,731 - Allora dov'è tuo marito? 238 00:08:03,775 --> 00:08:05,185 Sdraiato davanti a un bulldozer, 239 00:08:05,235 --> 00:08:07,105 salvando alcune rane femmine o qualunque cosa? 240 00:08:07,153 --> 00:08:08,323 - Come ti permetti? 241 00:08:08,363 --> 00:08:09,863 René ha bevuto degli oli essenziali 242 00:08:09,906 --> 00:08:12,196 e ha vomitato. - Freddo. 243 00:08:12,242 --> 00:08:15,082 - Cosa ci fai qui? Non vieni mai alle riunioni del PTA. 244 00:08:15,120 --> 00:08:17,540 - Scusami se voglio per rimanere informato 245 00:08:17,580 --> 00:08:21,210 sui potenziali cambiamenti che potrebbe influenzare i miei studenti. 246 00:08:21,251 --> 00:08:22,961 L'hot-dog Stavo cucinando per cena 247 00:08:23,003 --> 00:08:24,593 è esploso nel mio microonde, e lo sapevo 248 00:08:24,629 --> 00:08:26,089 avrebbero avuto queste piccole ciambelle Mi è piaciuto. 249 00:08:26,131 --> 00:08:27,301 - Giusto. 250 00:08:27,340 --> 00:08:29,220 Slater, sono davvero preoccupato riguardo quest'anno. 251 00:08:29,259 --> 00:08:30,969 Spero solo possiamo creare uno spazio sicuro 252 00:08:31,011 --> 00:08:33,431 per questi nuovi studenti. - Sì. 253 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 Ma sono anche un po' emozionato. 254 00:08:34,973 --> 00:08:37,313 La squadra di football della Douglas è andato 6 e 2 l'anno scorso. 255 00:08:37,350 --> 00:08:38,980 L'unica cosa è la nostra squadra ha mai vinto 256 00:08:39,019 --> 00:08:40,599 è quando i ragazzi lo hanno fatto la canzone della coppa "Pitch Perfect". 257 00:08:40,645 --> 00:08:41,975 nel talent show. 258 00:08:42,022 --> 00:08:43,902 - Bayside ne ha un sacco di atleti di talento. 259 00:08:43,940 --> 00:08:45,400 E che mi dici di mio figlio, Jamie? 260 00:08:45,442 --> 00:08:47,072 - [ride] 261 00:08:47,110 --> 00:08:48,570 [si schiarisce la gola] Oh, sei... sei serio. 262 00:08:48,611 --> 00:08:51,071 Sì, Jamie è... uh... 263 00:08:51,114 --> 00:08:53,744 oh guarda, ecco che arriva Ron! Che succede, Ron? 264 00:08:53,783 --> 00:08:54,913 - Ti dirò "che cavolo" Slater, 265 00:08:54,951 --> 00:08:56,491 questi genitori mi stanno facendo impazzire! 266 00:08:56,536 --> 00:08:57,906 Perché è tutto colpa mia? 267 00:08:57,954 --> 00:08:59,664 Non lo sanno? Sono completamente impotente? 268 00:08:59,706 --> 00:09:01,746 Ho chiesto al sovrintendente per una sedia 269 00:09:01,791 --> 00:09:03,921 quello non ha "piccola puttanella" scolpita al suo interno. 270 00:09:03,960 --> 00:09:05,420 Ha detto, "Lo esamineremo... 271 00:09:05,462 --> 00:09:06,802 piccola stronza!" 272 00:09:06,838 --> 00:09:09,418 Mi chiamerà. 273 00:09:09,466 --> 00:09:11,796 [musica rock allegra] 274 00:09:11,843 --> 00:09:14,263 - Allora, sei emozionato per il primo giorno di scuola? 275 00:09:14,304 --> 00:09:15,684 - Ragazza, no. 276 00:09:15,722 --> 00:09:17,852 Douglas faceva schifo, ma almeno conoscevamo tutti i trucchi. 277 00:09:17,891 --> 00:09:19,231 Non mangiare il polpettone. 278 00:09:19,267 --> 00:09:21,767 Non litigare con Stacey senza sopracciglia. 279 00:09:21,811 --> 00:09:23,771 È strano questo? Mi manca? 280 00:09:23,813 --> 00:09:25,443 Mi chiedo chi sta soffocando in questi giorni. 281 00:09:25,482 --> 00:09:26,652 - Beh, sono emozionato. 282 00:09:26,691 --> 00:09:28,281 Andando a Bayside cambierà le nostre vite. 283 00:09:28,318 --> 00:09:29,398 Ho pianificato tutto. 284 00:09:29,444 --> 00:09:31,404 - Ehi, dove diavolo? è questa la scuola? 285 00:09:31,446 --> 00:09:33,946 Perché la fermata dell'autobus è a 100 miglia? lontano dall'edificio? 286 00:09:33,990 --> 00:09:36,330 - Immagino di più dei bambini guidano? 287 00:09:36,368 --> 00:09:38,408 Maledizione, guarda tutte queste auto fantasiose. 288 00:09:38,453 --> 00:09:40,373 È come un poster nella stanza del mio fratellino. 289 00:09:40,413 --> 00:09:42,623 - Perché sono tutti così ricchi? 290 00:09:42,665 --> 00:09:44,245 E' una scuola pubblica. 291 00:09:44,292 --> 00:09:46,292 - Oh, no, guarda, ce ne sono un paio di schifosi. 292 00:09:46,336 --> 00:09:48,666 -Ah. [ridacchia] Questo è il compito degli insegnanti. 293 00:09:49,673 --> 00:09:51,343 - OH. - Sì. 294 00:09:51,383 --> 00:09:52,513 Dai. 295 00:09:52,550 --> 00:09:55,720 * * 296 00:09:55,762 --> 00:09:56,852 Margherita! 297 00:09:56,888 --> 00:10:03,728 * * 298 00:10:03,770 --> 00:10:05,480 - Oh, wow. 299 00:10:05,522 --> 00:10:07,772 È così bello qui. 300 00:10:07,816 --> 00:10:09,856 E' quasi incasinato quanto è bello. 301 00:10:09,901 --> 00:10:11,651 Tipo, lo sapevo non avrebbe graffiti, 302 00:10:11,695 --> 00:10:13,775 ma penso che sia un Banksy. 303 00:10:13,822 --> 00:10:15,032 Aisha. 304 00:10:15,073 --> 00:10:17,583 Aisha, sei pari? mi ascolti? 305 00:10:17,617 --> 00:10:18,907 - No, no, per niente. 306 00:10:18,952 --> 00:10:21,332 Quello è l'uomo più sexy che abbia mai visto. 307 00:10:21,371 --> 00:10:23,871 Oh, mio ​​Dio, sta arrivando. Zitto, zitto! 308 00:10:23,915 --> 00:10:26,495 - Ciao, um... fate uno di voi due conosci Aisha? 309 00:10:26,543 --> 00:10:28,343 Sono il suo amico di Bayside. 310 00:10:28,378 --> 00:10:30,918 - Sì, sono Aisha. E' un piacere conoscerti. 311 00:10:30,964 --> 00:10:32,514 Questo è... non ricordo. 312 00:10:32,549 --> 00:10:34,379 - Sono Jamie Spano. - EHI. 313 00:10:34,426 --> 00:10:35,586 Forse conosci il mio amico. 314 00:10:35,635 --> 00:10:37,715 Qualcuno di nome...Mac Morris? 315 00:10:38,888 --> 00:10:40,518 - Dannazione, Lexi! - Ah, Mac. 316 00:10:40,557 --> 00:10:43,347 Eccolo lì. - Sì, okay, mi dispiace, Mac, 317 00:10:43,393 --> 00:10:45,693 ma ho avuto il parcheggio giusto e quadrato. 318 00:10:45,729 --> 00:10:47,189 - Uh, non lo farei chiamalo giusto. 319 00:10:47,230 --> 00:10:49,770 Hai drogato il mio dentifricio e mi sono svegliato al Six Flags. 320 00:10:49,816 --> 00:10:51,686 Una volta che sarò lì, Non me ne andrò e basta! 321 00:10:51,735 --> 00:10:54,355 Questo significa guerra, Lexi. 322 00:10:54,404 --> 00:10:55,704 Guerra dei parcheggi. 323 00:10:55,739 --> 00:10:57,659 - Oh, sei d'accordo, Preppy. Sì. 324 00:10:57,699 --> 00:10:59,489 Ti priverò della tua sanità mentale 325 00:10:59,534 --> 00:11:01,084 e allattarti amorevolmente tornare in salute, 326 00:11:01,119 --> 00:11:02,869 solo per distruggerti di nuovo. 327 00:11:02,912 --> 00:11:04,542 Buona fortuna! [ridacchia] 328 00:11:04,581 --> 00:11:05,711 Ragazze? 329 00:11:05,749 --> 00:11:07,209 [tutti schioccano le dita] 330 00:11:08,418 --> 00:11:10,168 - Ciao, sei Mac? 331 00:11:10,211 --> 00:11:11,921 Penso sei il mio amico di Bayside. 332 00:11:11,963 --> 00:11:13,593 Dovresti per farmi fare un giro. 333 00:11:13,631 --> 00:11:16,131 - Oh, fantastico! EHI. 334 00:11:16,176 --> 00:11:18,296 Saresti in grado di sdraiarti? in un parcheggio durante la notte 335 00:11:18,345 --> 00:11:20,635 quindi il mio frenetico nemico non puoi parcheggiare lì domani? 336 00:11:20,680 --> 00:11:22,100 - [ride] 337 00:11:22,140 --> 00:11:24,060 [record scratch] Tempo scaduto. 338 00:11:24,100 --> 00:11:25,980 Cos'ha fatto quello stupido biondo? dimmi e basta? 339 00:11:31,232 --> 00:11:34,362 [musica sintetizzata allegra] 340 00:11:34,402 --> 00:11:35,742 * * 341 00:11:35,779 --> 00:11:37,279 - Questo è il massimo. 342 00:11:37,322 --> 00:11:38,822 È dove ci piace uscire dopo la scuola. 343 00:11:38,865 --> 00:11:40,445 Anche prima e durante. 344 00:11:40,492 --> 00:11:41,742 - Aspetta, allora voi andate 345 00:11:41,785 --> 00:11:43,695 in un ristorante con posti a sedere tutti i giorni? 346 00:11:43,745 --> 00:11:45,615 Non è costoso? - Sì! 347 00:11:45,663 --> 00:11:47,333 Oh, guarda. C'è la banda. 348 00:11:49,042 --> 00:11:50,422 - [ridacchia] - Ehi, Aisha. 349 00:11:50,460 --> 00:11:52,840 E DeVante. Cosa stai facendo qui? 350 00:11:52,879 --> 00:11:55,299 - Beh, Lexi è mia amica e pensava che sarebbe stato carino 351 00:11:55,340 --> 00:11:57,220 per noi avere la possibilità conoscersi. 352 00:11:57,258 --> 00:11:58,338 - Mm-hmm. 353 00:11:58,385 --> 00:11:59,505 - E ho pensato sarebbe carino per lei 354 00:11:59,552 --> 00:12:00,802 darmi 50 dollari, quindi... 355 00:12:00,845 --> 00:12:01,965 - Sì. - Sì. 356 00:12:02,013 --> 00:12:04,313 - Allora, DeVante, che TV guardi? 357 00:12:04,349 --> 00:12:06,309 Hai visto il mio reality show, "Diventare Lexi, 358 00:12:06,351 --> 00:12:07,521 Colon, io sono me?" 359 00:12:07,560 --> 00:12:09,850 - Riguarda la vita di Lexi, essere transgender, 360 00:12:09,896 --> 00:12:11,146 il suo viaggio alla scoperta di sé, 361 00:12:11,189 --> 00:12:12,729 e gli amici caldi che la sostengono. 362 00:12:12,774 --> 00:12:13,944 - Sì, se lo guardi, 363 00:12:13,983 --> 00:12:15,903 Sono nell'episodio 204: "Il grande gioco." 364 00:12:15,944 --> 00:12:18,574 Alla fine, Segno il touchdown perdente! 365 00:12:18,613 --> 00:12:20,493 - [ride] Non lo sapevo hai giocato a football, Jamie. 366 00:12:20,532 --> 00:12:21,872 - Veramente? Perché lo è stato letteralmente 367 00:12:21,908 --> 00:12:23,658 tenendo un pallone da calcio tutto il giorno. - Eh? 368 00:12:23,702 --> 00:12:24,992 OH! 369 00:12:25,036 --> 00:12:27,746 - Sai, Aisha giocava di nuovo a Douglas. 370 00:12:27,789 --> 00:12:30,209 - Davvero? Tipo, nella squadra maschile? 371 00:12:30,250 --> 00:12:32,590 - Uh, voglio dire, non volevo, 372 00:12:32,627 --> 00:12:35,167 ma tagliano le ragazze programma atletico. 373 00:12:35,213 --> 00:12:37,593 - Ma come potrebbe esserci? non essere sport per ragazze? 374 00:12:37,632 --> 00:12:39,052 E' illegale. 375 00:12:39,092 --> 00:12:40,642 - Perché non l'ha fatto i tuoi genitori si lamentano? 376 00:12:40,677 --> 00:12:42,547 - Oppure organizza una raccolta fondi dove hanno lasciato cantare Rita Wilson 377 00:12:42,595 --> 00:12:44,755 perché questo significa Tom Hanks deve venire. 378 00:12:44,806 --> 00:12:46,216 - Ok, questo posto è strano. 379 00:12:46,266 --> 00:12:47,926 - Cosa intendi? - Spero che tu abbia fame 380 00:12:47,976 --> 00:12:49,596 per...magia! 381 00:12:49,644 --> 00:12:51,154 - Sì! - Ogni volta! 382 00:12:51,187 --> 00:12:53,607 - OH! - Maledizione, adoro la magia! 383 00:12:53,648 --> 00:12:54,938 [musica allegra] 384 00:12:54,983 --> 00:12:57,443 - Cane, te lo dico, amico, questa scuola è selvaggia. 385 00:12:57,485 --> 00:12:59,105 Ad esempio, hanno ottenuto beach volley, 386 00:12:59,154 --> 00:13:00,324 e poi un club diverso 387 00:13:00,363 --> 00:13:02,493 denominato "Beach Volley". (Resort Sabbia)." 388 00:13:02,532 --> 00:13:03,872 Nessun limite, e c'è più persone si sono iscritte 389 00:13:03,908 --> 00:13:05,538 per il "Club di bombe da bagno artigianali" 390 00:13:05,577 --> 00:13:07,447 che il calcio. 391 00:13:07,495 --> 00:13:09,455 - Qualcuno ha detto, "Calcio"? 392 00:13:09,497 --> 00:13:10,957 - Appena! 393 00:13:10,999 --> 00:13:13,169 - Lo sai, eh, i provini sono domani 394 00:13:13,209 --> 00:13:14,539 se sei interessato 395 00:13:14,586 --> 00:13:16,586 - No, sto bene. 396 00:13:16,629 --> 00:13:18,419 - Ehi, non devi farlo con me, amico. 397 00:13:18,465 --> 00:13:19,835 Capisco da dove vieni. 398 00:13:19,883 --> 00:13:22,263 - Vengo dal bagno. Non mi conosci. 399 00:13:22,302 --> 00:13:23,552 - Ti conosci? Ero te. 400 00:13:23,595 --> 00:13:25,715 Mio padre era nell'esercito, e ho rimbalzato qua e là 401 00:13:25,764 --> 00:13:26,724 da scuola a scuola. 402 00:13:26,765 --> 00:13:27,845 Quando mi sono trasferito a Bayside, 403 00:13:27,891 --> 00:13:29,101 non avevo amici, 404 00:13:29,142 --> 00:13:31,392 e un "non me ne frega niente" atteggiamento. 405 00:13:31,436 --> 00:13:33,266 A proposito, sto dicendo "cazzo" perché sono ancora al lavoro, 406 00:13:33,313 --> 00:13:35,233 ma dopo le 15:00, Uso la parola vera. 407 00:13:35,273 --> 00:13:37,733 - Freddo. - Ma questo posto è magico. 408 00:13:37,776 --> 00:13:39,066 È qui che ho incontrato gli amici 409 00:13:39,110 --> 00:13:41,570 e finalmente sentito come se appartenessi. 410 00:13:41,613 --> 00:13:44,123 E, sai, il calcio è stata una parte importante di ciò. 411 00:13:44,157 --> 00:13:45,867 - Sì, amico, voglio dire, quella storia personale 412 00:13:45,909 --> 00:13:48,239 mi ha davvero abbassato la guardia. 413 00:13:48,286 --> 00:13:50,706 A proposito, come mi chiamo? - Hmm? 414 00:13:50,747 --> 00:13:52,827 - No, sto solo dicendo che, tipo, mi conosci così bene, vero? 415 00:13:52,874 --> 00:13:55,754 Allora... qual è il mio nome? 416 00:13:55,794 --> 00:13:57,884 - Eh... - Non indovinare. 417 00:13:57,921 --> 00:13:59,921 - No, non avevo intenzione di farlo. 418 00:13:59,964 --> 00:14:01,264 - Uh-oh. [sbuffa] 419 00:14:01,299 --> 00:14:02,759 La mia guardia si sta alzando. 420 00:14:02,801 --> 00:14:04,931 - Tony? - E il gioco è fatto. 421 00:14:04,969 --> 00:14:06,679 - E stavo per farlo esci con lei, 422 00:14:06,721 --> 00:14:09,391 ma poi questa ragazza molto più sexy mi ha chiesto di uscire. 423 00:14:09,432 --> 00:14:11,562 Per farla breve, Ho simulato la mia morte 424 00:14:11,601 --> 00:14:13,651 e collegato con il becchino bollente. 425 00:14:13,687 --> 00:14:16,357 - Guarda, li ho amati tutti e 87 di queste storie, 426 00:14:16,398 --> 00:14:18,778 ma puoi dirmelo, per favore? dove posso trovare i miei libri di testo? 427 00:14:18,817 --> 00:14:19,777 - Sì, siamo qui. 428 00:14:19,818 --> 00:14:21,608 Bayside è al 99% senza carta, 429 00:14:21,653 --> 00:14:23,783 quindi prendi i tuoi libri è una specie di rottura di palle. 430 00:14:23,822 --> 00:14:24,782 [il dispositivo fa un rumore metallico] 431 00:14:24,823 --> 00:14:26,323 Uffa. Ci è voluta un'eternità. 432 00:14:26,366 --> 00:14:27,776 - Ma cosa succede se non ce l'ho? uno di quelli? 433 00:14:27,826 --> 00:14:29,786 E se non riesco a fare un boop-boop? 434 00:14:29,828 --> 00:14:31,198 - Non ce l'hai? Cos'è... 435 00:14:31,246 --> 00:14:32,536 cos'è quello? 436 00:14:32,580 --> 00:14:35,000 [musica curiosa] 437 00:14:35,041 --> 00:14:37,171 - Avevi ragione. Bayside fa schifo. 438 00:14:37,210 --> 00:14:38,920 Non mi lasceranno prendere eventuali classi con lode 439 00:14:38,962 --> 00:14:40,382 perché hanno detto il curriculum Douglas 440 00:14:40,422 --> 00:14:42,092 non soddisfa i loro standard. 441 00:14:42,132 --> 00:14:43,932 Conosco la biblioteca della nostra scuola era solo una Bibbia 442 00:14:43,967 --> 00:14:45,217 e un mucchio di opuscoli militari, 443 00:14:45,260 --> 00:14:46,510 ma sono altrettanto intelligente come ogni bambino qui. 444 00:14:46,553 --> 00:14:49,723 No. Più intelligente. Non è giusto. 445 00:14:49,764 --> 00:14:53,024 - Sì, uh...fa schifo. 446 00:14:53,059 --> 00:14:55,519 - Aspettare. Ti piace qui? 447 00:14:55,562 --> 00:14:57,562 - Mi dispiace! - Dio mio! 448 00:14:57,605 --> 00:14:59,185 - Loro semplicemente... hanno tutto! 449 00:14:59,232 --> 00:15:01,402 Insegnanti fantasiosi, soldi per lo sport, 450 00:15:01,443 --> 00:15:02,993 e la mensa è sponsorizzata di Wolfgang Puck, 451 00:15:03,028 --> 00:15:04,238 ed è qui! 452 00:15:04,279 --> 00:15:06,029 È così brutto desiderarlo? per godertelo? 453 00:15:06,072 --> 00:15:07,452 - Ti stai davvero divertendo? 454 00:15:07,490 --> 00:15:09,370 Oppure sei semplicemente dickmatizzato dallo stupido Jamie? 455 00:15:09,409 --> 00:15:10,489 Da quando sei così timido? 456 00:15:10,535 --> 00:15:12,075 su quanto sei bravo al calcio? 457 00:15:12,120 --> 00:15:13,330 A Douglas, hai chiesto all'allenatore 458 00:15:13,371 --> 00:15:14,501 se potessi giocare senza casco. 459 00:15:14,539 --> 00:15:16,249 - Sì, così lo saprebbero era Aisha 460 00:15:16,291 --> 00:15:18,341 mettendo quei numeri sul tabellone! 461 00:15:18,960 --> 00:15:21,920 Ragazza, guarda, lo so che questa scuola ha dei problemi, 462 00:15:21,963 --> 00:15:23,553 ma è il nostro primo giorno. 463 00:15:23,590 --> 00:15:25,630 - Esattamente. Ed è già ingiusto! 464 00:15:25,675 --> 00:15:27,505 Se non hai un iPad, se prendi l'autobus, 465 00:15:27,552 --> 00:15:29,762 se non sei uno di loro, sei destinato a fallire. 466 00:15:29,804 --> 00:15:32,354 Abbiamo bisogno di qualcuno che combatta per noi chi ci conosce. 467 00:15:32,390 --> 00:15:34,100 Ecco perché devo esserlo presidente del consiglio studentesco. 468 00:15:34,142 --> 00:15:35,602 Ora più che mai. 469 00:15:35,643 --> 00:15:37,653 - Ma tu conosci i tuoi poster devo essere qui entro domani. 470 00:15:37,687 --> 00:15:38,767 - Che cosa? Chi ha detto? 471 00:15:38,813 --> 00:15:40,363 - Uh, hanno mandato fuori un messaggio a riguardo 472 00:15:40,398 --> 00:15:41,688 sull'app Bayside Student. 473 00:15:41,733 --> 00:15:43,573 - Che diavolo è? un'app Bayside Student? 474 00:15:43,610 --> 00:15:45,530 Vedi? Siamo pronti a fallire. 475 00:15:45,570 --> 00:15:47,320 Sai, alcuni di noi non hanno smartphone 476 00:15:47,364 --> 00:15:48,914 perché dicono le loro mamme sono troppo costosi e... 477 00:15:48,948 --> 00:15:52,658 [parlando spagnolo] 478 00:15:52,702 --> 00:15:54,162 Odio questa scuola. 479 00:15:54,204 --> 00:15:55,754 E odio questo telefono! 480 00:15:57,457 --> 00:15:59,537 - Signor Morris, si alzi dalla mia scrivania. 481 00:15:59,584 --> 00:16:01,594 - Posso capovolgere il tuo bidone della spazzatura? e metterli su quello? 482 00:16:01,628 --> 00:16:03,088 - NO! 483 00:16:03,129 --> 00:16:04,839 In generale, essere meno a suo agio 484 00:16:04,881 --> 00:16:06,091 qui! Cosa vuoi? 485 00:16:06,132 --> 00:16:08,222 -Lexi e io sono in guerra per il parcheggio, 486 00:16:08,259 --> 00:16:10,429 ma stavo leggendo il manuale dello studente, 487 00:16:10,470 --> 00:16:12,010 e mi ha dato un'idea. 488 00:16:12,055 --> 00:16:14,845 E se mi dessi il tuo posto? e tu Ubered da ora in poi? 489 00:16:14,891 --> 00:16:18,021 - Signor Morris, la mia macchina è già un Uber. 490 00:16:18,061 --> 00:16:19,351 - Signor Toddman. 491 00:16:19,396 --> 00:16:20,856 - Ehi, amico. - CIAO. 492 00:16:20,897 --> 00:16:23,977 Signore, volevo chiederle informazioni le elezioni del consiglio studentesco. 493 00:16:24,025 --> 00:16:25,605 È troppo tardi? partecipare alla gara? 494 00:16:25,652 --> 00:16:27,072 -No, per niente! 495 00:16:27,112 --> 00:16:29,532 Finché i tuoi poster sono affissi domani prima della lezione. 496 00:16:29,572 --> 00:16:31,912 - Oh, è fantastico. Grazie. 497 00:16:31,950 --> 00:16:33,740 - Oh, Daisy, sono così felice. 498 00:16:33,785 --> 00:16:36,245 Sai, ho trovato un passaggio potresti essere interessato. 499 00:16:36,287 --> 00:16:38,287 Ve lo dico, voi ragazzi Douglas mi hai dato 500 00:16:38,331 --> 00:16:39,871 un senso di scopo da queste parti. 501 00:16:39,916 --> 00:16:41,576 È facile scoraggiarsi in questo lavoro 502 00:16:41,626 --> 00:16:43,246 quando ci provi per fare la differenza 503 00:16:43,294 --> 00:16:45,714 ma hai voglia stai parlando con un muro di mattoni. 504 00:16:45,755 --> 00:16:48,675 [musica leggera] 505 00:16:48,717 --> 00:16:51,177 * * 506 00:16:51,219 --> 00:16:52,429 - Ehi! 507 00:16:52,470 --> 00:16:54,060 Sai quanto ero nervoso riguardo ad oggi, 508 00:16:54,097 --> 00:16:56,177 ma mi sento come se fossimo partiti per un ottimo inizio 509 00:16:56,224 --> 00:16:57,644 con i ragazzi Douglas. 510 00:16:57,684 --> 00:16:59,194 - Sì, è il tipo di inizio anch'io parto. 511 00:16:59,227 --> 00:17:01,767 [annusa] - Oh no! Quello che è successo? 512 00:17:01,813 --> 00:17:04,403 Ho fatto Jamie alcune formiche su un tronco. 513 00:17:04,441 --> 00:17:06,481 Hai bisogno di uno spuntino? 514 00:17:08,653 --> 00:17:10,453 - Stavo cercando di catturare questo ragazzo da Douglas 515 00:17:10,488 --> 00:17:12,408 per unirmi alla squadra di calcio, ma ho rovinato tutto. 516 00:17:12,449 --> 00:17:13,579 - Mm. - Come si fa ad avere un figlio? 517 00:17:13,616 --> 00:17:15,036 per ascoltarti? - Slatter. 518 00:17:15,076 --> 00:17:17,446 Se lo sapessi, Sarei il miglior consigliere 519 00:17:17,495 --> 00:17:18,955 nel mondo, e mio figlio non l'avrebbe fatto 520 00:17:18,997 --> 00:17:20,287 ha chiamato il suo cane "Porno". 521 00:17:20,331 --> 00:17:21,621 - È solo che So come ci si sente 522 00:17:21,666 --> 00:17:24,336 essere tutto solo in una nuova scuola, e... 523 00:17:24,377 --> 00:17:27,957 e cercando di partecipare, ma semplicemente non sai come fare. 524 00:17:28,006 --> 00:17:29,916 - Ti ha detto tutto questo? 525 00:17:29,966 --> 00:17:32,386 - Non in... così tante parole. 526 00:17:32,427 --> 00:17:34,757 - Guarda, lo vogliamo tutti questi nuovi ragazzi 527 00:17:34,804 --> 00:17:37,024 sentirsi benvenuti e avere successo a Bayside, 528 00:17:37,057 --> 00:17:39,177 ma non funzionerà se non li conosciamo, 529 00:17:39,225 --> 00:17:40,725 e non solo i loro nomi. 530 00:17:40,769 --> 00:17:43,309 - Sì. Perché sicuramente conosceva il suo nome. 531 00:17:43,355 --> 00:17:45,895 - Come si sentono, cosa pensano... 532 00:17:45,940 --> 00:17:47,980 dobbiamo smettere di provarci per raggiungerli 533 00:17:48,026 --> 00:17:49,566 e lasciamo che ci raggiungano. 534 00:17:49,611 --> 00:17:52,821 Il nostro compito è creare spazio per ogni bambino di Bayside 535 00:17:52,864 --> 00:17:55,244 così diventano sani e adulto maturo. 536 00:17:55,283 --> 00:17:57,333 - Ehi, mamma, posso andare? le mie formiche su un tronco 537 00:17:57,369 --> 00:17:59,449 mentre mi canti, per favore? 538 00:18:00,205 --> 00:18:01,745 Sono loro? 539 00:18:01,790 --> 00:18:02,920 - Ho portato questi. 540 00:18:04,334 --> 00:18:05,634 [Daisy sghignazza] 541 00:18:08,380 --> 00:18:10,260 [segnale acustico dei pulsanti] 542 00:18:10,298 --> 00:18:11,508 [trillo della linea] 543 00:18:11,549 --> 00:18:13,509 - Ehi. - Mamma, non posso andare a prendere Hector. 544 00:18:13,551 --> 00:18:15,101 Devo fare dei poster per le elezioni. 545 00:18:15,136 --> 00:18:16,346 - Mi dispiace, Mija. 546 00:18:16,388 --> 00:18:17,808 Non c'è nessuno per cambiare con me. 547 00:18:17,847 --> 00:18:19,927 - Vedi, ecco perché abbiamo bisogno di un computer di casa. 548 00:18:19,974 --> 00:18:21,734 [La madre di Daisy parla spagnolo] 549 00:18:23,728 --> 00:18:26,188 - [sospira] Bene. Ciao. Ti amo. 550 00:18:26,231 --> 00:18:29,691 [musica rock allegra] 551 00:18:29,734 --> 00:18:35,874 * * 552 00:18:35,907 --> 00:18:38,537 - Posso avere un libro "PJ Mask"? - NO! 553 00:18:38,576 --> 00:18:41,576 - Dio ti punirà per non aver lasciato leggere un bambino. 554 00:18:42,789 --> 00:18:44,709 - * Mi sono preso i capelli rimpicciolito * 555 00:18:44,749 --> 00:18:46,879 * E mi metto gli stivali * 556 00:18:46,918 --> 00:18:48,248 - Andiamo. 557 00:18:48,294 --> 00:18:50,554 - *Anche l'ombretto* 558 00:18:50,588 --> 00:18:52,918 * Mi sono rimasta le unghie * 559 00:18:52,966 --> 00:18:55,636 - Sei ancora aperto? - Per dieci minuti. 560 00:18:55,677 --> 00:18:57,347 Quindi se stai pensando di spedire un articolo in blocco 561 00:18:57,387 --> 00:19:00,217 che richiede una scatola speciale al di fuori degli Stati Uniti continentali, 562 00:19:00,265 --> 00:19:02,595 non oscurare la mia porta, ragazza. 563 00:19:02,642 --> 00:19:04,522 - No. Basta stampare un paio di foto. 564 00:19:05,478 --> 00:19:07,808 - [sospira] Questo è noioso! 565 00:19:10,108 --> 00:19:11,818 - $ 21,86. 566 00:19:12,610 --> 00:19:15,070 - Stupido, troppo caro ristorante del mago. 567 00:19:15,113 --> 00:19:18,033 Ok, ho un piccolo problema. 568 00:19:18,074 --> 00:19:19,874 Ho solo un 10.00. 569 00:19:19,909 --> 00:19:21,869 Aspettare! NO! Ascoltare. 570 00:19:21,911 --> 00:19:24,411 Mi servono questi perché sto scappando per presidente di classe. 571 00:19:24,456 --> 00:19:26,996 In una nuova scuola dove piaccio alle persone 572 00:19:27,042 --> 00:19:28,542 non hanno davvero una voce. 573 00:19:28,585 --> 00:19:31,585 Ma se vinco, forse posso cambiare tutto questo. 574 00:19:31,629 --> 00:19:34,799 Quindi ti sto chiedendo... Dean. 575 00:19:34,841 --> 00:19:36,631 Vuoi $ 21? 576 00:19:36,676 --> 00:19:38,296 Oppure vuoi aiutarmi? cambia il... 577 00:19:38,345 --> 00:19:40,385 - $ 21. - Daglielo e basta. 578 00:19:40,430 --> 00:19:42,310 È una mamma single. 579 00:19:43,433 --> 00:19:45,563 - Sì. Per favore. 580 00:19:45,602 --> 00:19:47,812 Fallo per il mio bellissimo ragazzo. 581 00:19:47,854 --> 00:19:49,614 - Sei fortunato oggi è il mio compleanno. 582 00:19:49,647 --> 00:19:52,107 -Oh! Buon compleanno. 583 00:19:52,150 --> 00:19:58,490 * * 584 00:20:00,000 --> 00:20:06,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 585 00:20:09,042 --> 00:20:10,632 - Ehi, amico. 586 00:20:10,669 --> 00:20:12,879 - Aspetta, stai scappando per presidente? 587 00:20:12,921 --> 00:20:14,091 - Sì, secondo al manuale dello studente, 588 00:20:14,130 --> 00:20:15,470 presidente di classe ottiene il parcheggio 589 00:20:15,507 --> 00:20:16,757 proprio davanti alla scuola. 590 00:20:16,800 --> 00:20:18,930 - Il che è ancora meglio rispetto al parcheggio 591 00:20:18,968 --> 00:20:20,638 lo eravamo in precedenza litigare. 592 00:20:20,679 --> 00:20:22,179 Ecco perché anch'io corro. 593 00:20:22,222 --> 00:20:24,522 - Aspetta, come hai fatto? fare tutto questo così in fretta? 594 00:20:24,557 --> 00:20:26,597 [insieme] Non hai un ragazzo da poster? 595 00:20:26,643 --> 00:20:28,523 [il telefono squilla] -Oh. 596 00:20:28,561 --> 00:20:30,481 OH. LeBron deve essere qui. 597 00:20:30,522 --> 00:20:32,152 Ha detto che sarebbe venuto ad aiutarmi distribuire i bottoni. 598 00:20:32,190 --> 00:20:33,610 - Uffa. Un grosso problema. 599 00:20:33,650 --> 00:20:35,570 Ho una Kardashian arrivo a pranzo. 600 00:20:35,610 --> 00:20:37,490 - Sì? Chi? Rubare? 601 00:20:37,529 --> 00:20:38,609 - Stai zitto! 602 00:20:38,655 --> 00:20:41,025 È ancora nella loro famiglia. 603 00:20:41,074 --> 00:20:42,584 - Ehi, amico. 604 00:20:42,617 --> 00:20:44,487 No, puoi indossare la tua maglia. Non penso che abbia sete. 605 00:20:44,536 --> 00:20:46,326 [sussurrando] Ha tanta sete. 606 00:20:46,371 --> 00:20:47,501 - Va bene. 607 00:20:47,539 --> 00:20:48,789 Ho lavorato duro sui miei poster, 608 00:20:48,832 --> 00:20:50,962 Lo farò ancora affiggi i miei poster. 609 00:20:51,001 --> 00:20:53,921 [musica tesa] 610 00:20:53,962 --> 00:20:56,172 Ehi, dove posso alloggiare? i miei poster?! 611 00:20:56,214 --> 00:20:57,844 - Aspetta, Bron-Bron. 612 00:20:57,882 --> 00:21:00,262 Non hai prenotato lo spazio sulla parete sull'app Bayside Student? 613 00:21:00,301 --> 00:21:01,551 - Oh... 614 00:21:03,555 --> 00:21:05,425 [Margherita urla] 615 00:21:14,190 --> 00:21:15,280 [suona la campanella della scuola] 616 00:21:15,316 --> 00:21:16,776 - Ehi, amico. - Ciao. 617 00:21:18,445 --> 00:21:20,485 - Stai bene? - Sì. 618 00:21:20,530 --> 00:21:21,910 [record scratch] Non iniziare a piangere. 619 00:21:21,948 --> 00:21:23,578 - Perché eri così? così arrabbiato prima? 620 00:21:23,616 --> 00:21:26,406 - Non ero arrabbiato. - Tu... 621 00:21:26,453 --> 00:21:28,833 voglio andare al The Max e averlo una gara di ballo a riguardo? 622 00:21:28,872 --> 00:21:30,332 - [la voce si interrompe] No. 623 00:21:30,373 --> 00:21:32,833 [record scratch] Oh, no, troppo tardi. 624 00:21:32,876 --> 00:21:35,496 Guarda, ci ho sempre creduto che se lavorassi abbastanza duramente, 625 00:21:35,545 --> 00:21:37,505 tutto era possibile. 626 00:21:37,547 --> 00:21:39,337 Ma essere qui 627 00:21:39,382 --> 00:21:40,632 mi ha fatto capire è solo vero 628 00:21:40,675 --> 00:21:42,085 per bambini come te. 629 00:21:42,135 --> 00:21:43,925 - Ragazzi attraenti? 630 00:21:43,970 --> 00:21:46,560 - Ragazzi privilegiati. - Ragazzi privilegiati... 631 00:21:46,598 --> 00:21:48,218 - Uno di voi lo sarà presidente di classe, 632 00:21:48,266 --> 00:21:50,516 e lo metterai su una domanda per un college 633 00:21:50,560 --> 00:21:52,900 che i tuoi genitori hai già pagato il tuo ingresso. 634 00:21:52,937 --> 00:21:54,897 Il mazzo è impilato così in alto a tuo favore 635 00:21:54,939 --> 00:21:57,569 che piaccio alla gente non ne ho mai avuto la possibilità. 636 00:21:57,609 --> 00:21:58,739 Ed è un peccato perché lo sarei stato 637 00:21:58,777 --> 00:22:00,607 un grande presidente. 638 00:22:00,653 --> 00:22:03,203 Lo voglio davvero per rendere la scuola migliore. 639 00:22:03,239 --> 00:22:04,529 Voglio andare a Washington 640 00:22:04,574 --> 00:22:06,494 per le vacanze di primavera Conferenza sulla leadership. 641 00:22:06,534 --> 00:22:09,084 Voglio le voci di tutti essere ascoltato. 642 00:22:09,120 --> 00:22:10,790 Ma tu no. 643 00:22:10,830 --> 00:22:13,500 Vuoi solo un parcheggio. 644 00:22:13,541 --> 00:22:16,291 [suona la campanella della scuola] 645 00:22:16,336 --> 00:22:18,166 - [sospira] 646 00:22:18,213 --> 00:22:19,383 Amico, hai sentito? 647 00:22:19,422 --> 00:22:21,132 - Sì... 648 00:22:21,174 --> 00:22:22,804 il presidente deve spendere vacanze di primavera 649 00:22:22,842 --> 00:22:24,722 ad una conferenza sulla leadership? - Non posso farlo. 650 00:22:24,761 --> 00:22:26,301 È allora che vado durante le vacanze di primavera. 651 00:22:26,346 --> 00:22:28,056 - Morirei letteralmente. 652 00:22:28,098 --> 00:22:29,768 - Dobbiamo migliorare le cose. - Dobbiamo sistemare le cose. 653 00:22:29,808 --> 00:22:30,978 - Scusa, pensavo che lo fossi dirò "meglio". 654 00:22:31,017 --> 00:22:31,977 - Non lo ero. 655 00:22:33,645 --> 00:22:35,685 - Ehi, amico. Possiamo parlare? 656 00:22:37,565 --> 00:22:39,275 - Ti sei appena seduto all'indietro su una sedia? 657 00:22:39,317 --> 00:22:41,817 Wow, non l'ho mai visto chiunque lo fa nella vita reale. 658 00:22:41,861 --> 00:22:43,911 - Senti, mi dispiace riguardo a ieri. 659 00:22:43,947 --> 00:22:47,027 E hai ragione. Non ti conosco. 660 00:22:47,075 --> 00:22:50,035 Onestamente, ero giusto badando a me stesso. 661 00:22:50,078 --> 00:22:51,868 Può sembrare che io sia sexy, ragazzo che succede 662 00:22:51,913 --> 00:22:53,083 chi ha tutto insieme... 663 00:22:53,123 --> 00:22:54,333 - Sei un insegnante di ginnastica, e ti ho visto 664 00:22:54,374 --> 00:22:55,674 mangiare la zuppa in macchina. 665 00:22:55,709 --> 00:22:56,789 - Quello era gelato sciolto. 666 00:22:56,835 --> 00:22:58,955 [sospira] Ma... 667 00:22:59,004 --> 00:23:01,014 la verità è che ho bisogno di una vittoria. 668 00:23:01,047 --> 00:23:03,007 Sono un regista di un programma di atletica 669 00:23:03,049 --> 00:23:05,299 che non ha battuto Valley tra 15 anni. 670 00:23:05,343 --> 00:23:08,223 Comunque mi dispiace... 671 00:23:08,263 --> 00:23:10,143 e voglio ascoltare. 672 00:23:10,849 --> 00:23:13,059 - Guarda, non lo sei la prima persona 673 00:23:13,101 --> 00:23:15,021 guardarmi e chiedere se giocassi a calcio. 674 00:23:15,061 --> 00:23:16,651 Non posso fare nulla senza persone 675 00:23:16,688 --> 00:23:18,398 fare supposizioni su di me. 676 00:23:18,440 --> 00:23:20,860 Gioco a calcio, non ho intenzione di fare nulla di buono 677 00:23:20,900 --> 00:23:22,610 Sono imparentato con Montell Jordan... 678 00:23:22,652 --> 00:23:24,702 quale sono, ma è attraverso il matrimonio. 679 00:23:24,738 --> 00:23:26,608 Il punto è che anche se volessi partecipare, 680 00:23:26,656 --> 00:23:29,026 non è così semplice. 681 00:23:29,075 --> 00:23:30,285 - Uomo. 682 00:23:31,661 --> 00:23:33,371 Ai tempi in cui andai a Bayside, se avessi un problema, 683 00:23:33,413 --> 00:23:34,663 di solito potrebbe essere risolto 684 00:23:34,706 --> 00:23:36,916 con un vagamente discorso motivante, ma... 685 00:23:38,335 --> 00:23:40,205 Non sembra funzionerà qui, eh? 686 00:23:40,253 --> 00:23:41,923 - No. 687 00:23:42,714 --> 00:23:44,724 - E tu non mi vorresti provare, 688 00:23:44,758 --> 00:23:45,968 anche se ne avevo pensato uno bello 689 00:23:46,009 --> 00:23:47,759 basato su quello che mi hai detto, vero? 690 00:23:47,802 --> 00:23:49,552 - Beh, tecnicamente, non è una cosa da salvatore bianco 691 00:23:49,596 --> 00:23:51,216 perché sei messicano, quindi... 692 00:23:51,264 --> 00:23:54,104 - Grazie! Nessuno ne parla mai. 693 00:23:54,142 --> 00:23:55,192 Guarda, amico. 694 00:23:55,226 --> 00:23:56,726 Non ne sarai mai capace controllare 695 00:23:56,770 --> 00:23:58,360 cosa pensano le persone di te, 696 00:23:58,396 --> 00:24:00,646 quindi se c'è qualcosa vuoi fare qui, 697 00:24:00,690 --> 00:24:02,900 qualcosa che può renderti felice, 698 00:24:02,942 --> 00:24:04,902 beh, potresti anche farlo provaci e basta 699 00:24:04,944 --> 00:24:07,074 e lasciamo che le persone presuppongano quello che vogliono. 700 00:24:07,113 --> 00:24:09,323 - Va bene, Lo terrò a mente. 701 00:24:09,366 --> 00:24:10,906 Grazie, allenatore. 702 00:24:10,950 --> 00:24:12,290 - Non c'è di che, DeVante. 703 00:24:12,327 --> 00:24:14,827 - Non è così pronunci il mio nome. 704 00:24:15,997 --> 00:24:17,787 Ti sto solo prendendo in giro. E' uno scherzo. 705 00:24:17,832 --> 00:24:19,462 Hai fatto tutto bene. - Mi hai preso. 706 00:24:19,501 --> 00:24:22,421 [musica soft rock bassa] 707 00:24:22,462 --> 00:24:29,392 * * 708 00:24:32,472 --> 00:24:34,432 - Attenzione, per favore, è giunto il momento di ascoltare 709 00:24:34,474 --> 00:24:37,274 dai nostri candidati per presidente della classe del secondo anno. 710 00:24:37,310 --> 00:24:39,150 Sig. Morris, vorresti iniziare con-- 711 00:24:39,187 --> 00:24:40,767 ah! Fermati! 712 00:24:40,814 --> 00:24:42,864 [schiaffo] Ahi! Oh! 713 00:24:42,899 --> 00:24:43,979 [la porta si chiude] 714 00:24:44,025 --> 00:24:45,815 - Buongiorno, Bayside. 715 00:24:45,860 --> 00:24:49,910 Sono Mac Morris e credo nel potere di una buona idea. 716 00:24:49,948 --> 00:24:51,828 Mi piace la mia idea che gli insegnanti 717 00:24:51,866 --> 00:24:54,656 dovrebbe darti F in modo casuale senza motivo 718 00:24:54,703 --> 00:24:56,293 e che dovremmo sbarazzarci dei balli scolastici 719 00:24:56,329 --> 00:24:58,789 e usare quei soldi piantare uno strano albero. 720 00:24:58,832 --> 00:24:59,872 Grazie. 721 00:24:59,916 --> 00:25:00,916 [record scratch] - Aspetta. 722 00:25:00,959 --> 00:25:02,539 Sta cercando di perdere? 723 00:25:02,585 --> 00:25:05,295 - E ora, per il prossimo candidato alla presidenza, 724 00:25:05,338 --> 00:25:06,798 Margherita! - [parola pronunciata] Cosa? 725 00:25:06,840 --> 00:25:08,970 - Ciao, Bayside! Sono Daisy. 726 00:25:09,009 --> 00:25:12,009 E prometto di prendere Lizzo esibirsi al ballo di fine anno, 727 00:25:12,053 --> 00:25:15,103 e il tema sarà, "Tutti ricevono 50 dollari." 728 00:25:15,140 --> 00:25:16,640 - Non lo so chi è questa Daisy, 729 00:25:16,683 --> 00:25:17,983 ma suona alla grande. 730 00:25:18,018 --> 00:25:19,438 - Va bene, aspetta. Stanno mentendo. 731 00:25:19,477 --> 00:25:21,687 Sono Daisy! Fanno finta di essere me. 732 00:25:21,730 --> 00:25:24,610 - Nella mia Bayside, ogni lampada sarà una luce ad anello 733 00:25:24,649 --> 00:25:26,229 quindi nessuno sarà un uggo. 734 00:25:26,276 --> 00:25:28,566 - No, no! Questa non è la mia piattaforma. 735 00:25:28,611 --> 00:25:29,951 Mi candidavo alla presidenza 736 00:25:29,988 --> 00:25:31,988 perché volevo per dare voce alle persone come me, 737 00:25:32,032 --> 00:25:33,242 e ora questi ding-a-lings bianchi 738 00:25:33,283 --> 00:25:35,123 sono letteralmente rubandomi la voce! 739 00:25:35,160 --> 00:25:37,370 - Allora ci vuoi? votare per Daisy o no? 740 00:25:37,412 --> 00:25:38,912 - Beh... voglio dire... 741 00:25:38,955 --> 00:25:41,115 Voglio essere presidente di classe, ma non se è... 742 00:25:41,166 --> 00:25:42,786 - E Dio mi è testimone, Lo giuro 743 00:25:42,834 --> 00:25:46,214 ogni studente avranno il loro micro maiale. 744 00:25:46,254 --> 00:25:47,344 - Sì! 745 00:25:53,678 --> 00:25:57,178 * * 746 00:25:57,223 --> 00:25:58,933 - Va bene, tutti quanti. Mettiti in fila. 747 00:25:58,975 --> 00:26:00,845 - Aspetta, allenatore. Penso che ne avremo un altro in arrivo. 748 00:26:00,894 --> 00:26:02,404 E quel ragazzo sembra duro da morire. 749 00:26:04,856 --> 00:26:05,976 - Ehi, allenatore! 750 00:26:08,651 --> 00:26:09,781 - EHI. 751 00:26:12,655 --> 00:26:14,365 - [bussa alla porta] - Margherita! 752 00:26:14,407 --> 00:26:16,657 Ehi, congratulazioni sulla tua vittoria. 753 00:26:16,701 --> 00:26:18,871 - Grazie, ma... 754 00:26:18,912 --> 00:26:20,502 Non posso essere presidente di classe. 755 00:26:20,538 --> 00:26:21,918 Voglio dire, non lo merito. 756 00:26:21,956 --> 00:26:23,876 Non ero io tenendo il discorso stamattina. 757 00:26:23,917 --> 00:26:25,917 -Oh, lo so. Mac e Lexi mi hanno rinchiuso 758 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 in un ripostiglio buio così potrebbero usare l'AP. 759 00:26:29,005 --> 00:26:30,665 Ero molto spaventato. 760 00:26:30,715 --> 00:26:32,295 Ma non devi ritirarti! 761 00:26:32,342 --> 00:26:34,012 Tecnicamente hai vinto! 762 00:26:34,052 --> 00:26:35,472 - Sì, ma volevo vincere nel modo giusto. 763 00:26:35,512 --> 00:26:37,682 Volevo che fosse giusto. 764 00:26:37,722 --> 00:26:39,312 - OH. 765 00:26:39,349 --> 00:26:40,269 Accomodati. 766 00:26:43,019 --> 00:26:45,729 Ascolta, non lo è mai stato sarà giusto. 767 00:26:45,772 --> 00:26:49,072 Era giusto che tu avessi solo sentito sulle elezioni di ieri? 768 00:26:49,109 --> 00:26:51,699 E il jingle della campagna di Mac è stato scritto da Migos? 769 00:26:51,736 --> 00:26:54,526 Era giusto, questi ragazzi? sono nati a Palisades 770 00:26:54,572 --> 00:26:56,952 e tu non lo eri? Margherita! 771 00:26:56,991 --> 00:26:59,081 L'universo ne ha ottenuto uno proprio oggi. 772 00:26:59,119 --> 00:27:02,159 sei qui, e tu sei il presidente. 773 00:27:02,205 --> 00:27:04,455 E tu certamente mi ha dimostrato... 774 00:27:04,499 --> 00:27:06,669 che te lo sei meritato. 775 00:27:06,710 --> 00:27:08,250 - Dove li hai presi? 776 00:27:08,294 --> 00:27:09,964 - Oh, ho un accordo con il custode. 777 00:27:10,005 --> 00:27:11,585 Mi dà e basta tutte le cose interessanti 778 00:27:11,631 --> 00:27:12,801 i bambini buttano via. 779 00:27:12,841 --> 00:27:15,261 Ho preso un cappello Gucci e una collana. 780 00:27:15,301 --> 00:27:16,851 Che puzza. 781 00:27:16,886 --> 00:27:18,466 - Freddo. - Ascoltare. 782 00:27:18,513 --> 00:27:19,853 Questi ragazzi... 783 00:27:19,889 --> 00:27:23,099 possono essere riparati e incompetente. 784 00:27:23,143 --> 00:27:25,903 Ma c'è una cosa hanno ragione. 785 00:27:25,937 --> 00:27:27,517 Non si sentono mai in colpa 786 00:27:27,564 --> 00:27:30,824 di prendere posto al tavolo. 787 00:27:30,859 --> 00:27:33,859 E so che te lo meriti un posto anche lì. 788 00:27:33,903 --> 00:27:37,453 E se non lo prendi, Margherita... 789 00:27:37,490 --> 00:27:39,080 altrimenti come faremo? creare questo posto 790 00:27:39,117 --> 00:27:41,287 un po' più giusto? 791 00:27:41,327 --> 00:27:42,657 - Sì. 792 00:27:42,704 --> 00:27:44,044 Grazie, preside Toddman. 793 00:27:44,080 --> 00:27:48,380 * * 794 00:27:50,003 --> 00:27:51,553 - Che succede? 795 00:27:51,588 --> 00:27:53,208 Sono DeVante Young, 796 00:27:53,256 --> 00:27:56,176 e sono qui per l'audizione per il musical. 797 00:27:56,801 --> 00:27:59,511 - Mm-kay. Ogni volta che sei pronto. 798 00:27:59,554 --> 00:28:00,474 [si schiarisce la gola] 799 00:28:02,724 --> 00:28:04,774 - *credo* 800 00:28:04,809 --> 00:28:08,399 *I bambini sono il nostro futuro* 801 00:28:08,438 --> 00:28:14,318 * Insegna loro bene e lascia che lo facciano apri la strada * 802 00:28:14,361 --> 00:28:18,531 * Mostra loro tutta la bellezza possiedono * 803 00:28:18,573 --> 00:28:22,043 *Interno* 804 00:28:22,077 --> 00:28:25,867 * Dai loro un senso di orgoglio * 805 00:28:25,914 --> 00:28:28,794 *Per renderlo più semplice* 806 00:28:28,833 --> 00:28:33,343 * Lasciamo che le risate dei bambini * 807 00:28:33,380 --> 00:28:37,680 *Ricordaci come eravamo* 808 00:28:37,717 --> 00:28:40,757 *Ho deciso molto tempo fa* 809 00:28:40,804 --> 00:28:44,894 *Non camminare mai all'ombra di nessuno* 810 00:28:44,933 --> 00:28:47,983 *Se fallisco, se riesco * 811 00:28:48,019 --> 00:28:51,309 * Almeno ho vissuto come credevo* 812 00:28:51,356 --> 00:28:55,276 *Non importa cosa mi prendono * 813 00:28:55,318 --> 00:28:59,238 *Non possono portare via la mia dignità* 814 00:28:59,280 --> 00:29:04,160 * Perché il più grande * 815 00:29:04,202 --> 00:29:09,462 * Amore per tutti mi sta succedendo * 816 00:29:09,499 --> 00:29:10,709 * * 817 00:29:10,750 --> 00:29:12,590 - Ehi, amico. Ascoltare. 818 00:29:12,627 --> 00:29:14,707 Non c'è bisogno di ringraziarci per aver truccato la gara. 819 00:29:14,754 --> 00:29:17,304 - Sì, tutto quello che chiediamo in cambio è quello che ci dai 820 00:29:17,340 --> 00:29:18,760 il parcheggio del presidente. 821 00:29:18,800 --> 00:29:19,880 - E in realtà abbiamo imparato 822 00:29:19,926 --> 00:29:21,386 una lezione piuttosto importante questa settimana. 823 00:29:21,428 --> 00:29:22,888 È bello vincere, ma a volte, 824 00:29:22,929 --> 00:29:24,059 è ancora meglio... 825 00:29:24,097 --> 00:29:25,307 [insieme] condividere. 826 00:29:25,348 --> 00:29:26,808 -Hm. 827 00:29:26,850 --> 00:29:27,890 No. 828 00:29:27,934 --> 00:29:29,564 entrambi: cosa? - Ho detto di no. 829 00:29:29,602 --> 00:29:32,192 sono il presidente e quel parcheggio è mio. 830 00:29:32,230 --> 00:29:34,980 - [sbeffeggia] Mi stai prendendo in giro, fratello? 831 00:29:35,025 --> 00:29:36,565 - Ok, ma nemmeno tu avere una macchina. 832 00:29:36,609 --> 00:29:38,819 Cosa utilizzerai? un parcheggio per? 833 00:29:38,862 --> 00:29:40,072 - Cosa sta facendo? 834 00:29:40,113 --> 00:29:45,243 - *Perché il più grande* 835 00:29:45,285 --> 00:29:50,915 * L'amore per tutti sta accadendo a me* 836 00:29:50,957 --> 00:29:53,747 [vocalizzando] 837 00:29:53,793 --> 00:29:54,963 - Primo ordine del giorno. 838 00:29:55,003 --> 00:29:56,423 Voglio spostare la fermata dell'autobus. 839 00:29:56,463 --> 00:29:58,013 Conosci quello del presidente posto auto 840 00:29:58,048 --> 00:29:59,718 proprio davanti alla scuola? 841 00:29:59,758 --> 00:30:01,258 Voglio spostarlo lì. 842 00:30:01,301 --> 00:30:06,931 - * Ho trovato il migliore * 843 00:30:06,973 --> 00:30:08,773 *Amore per tutti* 844 00:30:08,808 --> 00:30:10,808 *Interno* 845 00:30:10,852 --> 00:30:12,522 *Di* 846 00:30:12,562 --> 00:30:18,992 *Io* 847 00:30:22,405 --> 00:30:23,945 Tutto bene? 848 00:30:23,990 --> 00:30:25,080 - Sì. 849 00:30:25,116 --> 00:30:26,616 - Freddo. 850 00:30:26,659 --> 00:30:29,619 [musica pop allegra] 851 00:30:29,662 --> 00:30:36,592 * * 852 00:30:53,019 --> 00:30:55,309 - * Non c'è bisogno che te lo dica * 853 00:30:55,355 --> 00:30:57,975 *Quello che già sai* 854 00:30:58,024 --> 00:31:01,614 * * 855 00:31:01,653 --> 00:31:04,163 *Non voglio sentirti dire * 856 00:31:04,197 --> 00:31:06,657 *Che me lo avevi detto* 857 00:31:06,700 --> 00:31:10,330 * * 858 00:31:10,370 --> 00:31:12,460 * Non riesco nemmeno a discutere * 859 00:31:12,497 --> 00:31:15,577 *Non saprei da dove cominciare * 860 00:31:15,625 --> 00:31:19,125 * * 861 00:31:19,170 --> 00:31:21,170 * Quante lettere * 862 00:31:21,214 --> 00:31:23,974 * Per scrivere un cuore spezzato? * 863 00:31:24,009 --> 00:31:26,549 * * 864 00:31:27,305 --> 00:32:27,699 OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn