1
00:00:04,713 --> 00:00:12,971
Prodotto da Nikkatsu Inc.

2
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
Quell'emut.

3
00:02:33,195 --> 00:02:35,030
Leccalo con la lingua.

4
00:02:36,573 --> 00:02:38,909
Non prendertelo tra i denti.

5
00:02:49,836 --> 00:02:51,004
Ahi!

6
00:02:52,923 --> 00:02:54,800
Sei stupido?

7
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
Ho detto di non farlo
hai i denti!

8
00:03:02,349 --> 00:03:04,643
Quante volte devo dirlo?

9
00:03:06,269 --> 00:03:07,771
Bastardo inutile!

10
00:03:27,374 --> 00:03:32,921
Sai quante donne
come te che posso ottenere?

11
00:03:53,191 --> 00:04:00,657
TORTURA DELLA CORDA
(TORTURA CON LA CORDA)

12
00:04:01,500 --> 00:04:11,500
Tradotto da: Huda D.S

13
00:04:19,926 --> 00:04:22,053
Siamo sposati da sei mesi...

14
00:04:23,013 --> 00:04:25,766
e ancora non l'hai fatto
mi ha dato un figlio.

15
00:04:27,851 --> 00:04:30,729
Perché mi pensi?
cerchi una giovane moglie?

16
00:04:32,981 --> 00:04:36,359
Anche la mia precedente moglie ha fallito.

17
00:04:38,779 --> 00:04:43,325
Ho davvero bisogno di un erede
per la banca Kobayashi.

18
00:04:44,743 --> 00:04:47,496
Signore, la sua macchina è pronta.

19
00:04:47,579 --> 00:04:48,747
Bene.

20
00:07:40,877 --> 00:07:47,717
Fiore rosso di impatiens...

21
00:07:48,009 --> 00:07:54,683
sta sbocciando nel mio giardino...

22
00:07:55,225 --> 00:08:01,940
in una calda giornata estiva.

23
00:08:02,357 --> 00:08:08,488
Non preoccuparti del caldo...

24
00:08:09,280 --> 00:08:15,245
una bellissima giovane donna...

25
00:08:16,454 --> 00:08:22,961
si sta dipingendo le unghie.

26
00:09:05,754 --> 00:09:06,629
Mi scusi...

27
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Cosa c'è che non va?

28
00:09:18,433 --> 00:09:19,726
Va bene.

29
00:09:21,978 --> 00:09:24,105
La gente non ce l'ha 
buone maniere.

30
00:09:24,230 --> 00:09:28,318
Giocano e
dimenticato di pulirlo.

31
00:09:29,527 --> 00:09:32,030
Questi sono i giovani di oggi.

32
00:09:32,155 --> 00:09:34,532
Ma sei anche molto giovane.

33
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
A volte mi dimentico.

34
00:09:40,413 --> 00:09:43,291
Vedi, questo è
il mio lavoro estivo.

35
00:09:43,374 --> 00:09:46,002
Sono Tomoya, uno studente
dell'Università Johoku.

36
00:12:39,217 --> 00:12:41,636
Papà, benvenuto.

37
00:12:43,680 --> 00:12:44,639
Rumi.

38
00:12:45,348 --> 00:12:47,350
Sei in ritardo

39
00:12:47,433 --> 00:12:50,186
Anche se il mio capo ha inviato
macchina per te.

40
00:12:50,311 --> 00:12:52,355
È costoso di Ginza.

41
00:12:56,526 --> 00:12:58,152
Dai costi di intrattenimento...

42
00:12:58,861 --> 00:13:01,614
Ho capito
20 milioni di yen all'anno...

43
00:13:02,073 --> 00:13:04,492
quindi non preoccuparti.

44
00:13:26,514 --> 00:13:30,727
Guardati, pronto ad agire.

45
00:13:43,990 --> 00:13:49,120
Non hai una moglie?
chi è ancora giovane.

46
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Keiko.

47
00:13:54,500 --> 00:13:56,294
È inutile.

48
00:13:56,502 --> 00:13:57,378
Perché?

49
00:13:59,505 --> 00:14:01,883
Sei più attraente.

50
00:14:03,634 --> 00:14:04,969
Interessante? Dove?

51
00:14:05,136 --> 00:14:08,431
Qui? O lì?

52
00:14:13,728 --> 00:14:15,313
Ovunque.

53
00:14:32,997 --> 00:14:37,543
Ho bisogno del miele del tuo corpo.

54
00:14:39,045 --> 00:14:41,214
Sei così sexy...

55
00:14:44,008 --> 00:14:48,638
Nel frattempo, Keiko è normale
dall'inizio.

56
00:15:08,950 --> 00:15:10,576
Dimmi, papà...

57
00:15:11,452 --> 00:15:14,205
Quando mi darai la mazza?

58
00:15:15,873 --> 00:15:19,502
Sogno di averne uno
proprio club a Ginza.

59
00:15:21,379 --> 00:15:25,800
Se mi ignori,
allora il mio amore svanirà.

60
00:16:17,602 --> 00:16:24,400
Fiore rosso di impatiens...

61
00:16:24,817 --> 00:16:31,324
sta sbocciando nel mio giardino...

62
00:16:32,033 --> 00:16:38,164
in una calda giornata estiva.

63
00:16:39,081 --> 00:16:45,880
Non preoccuparti del caldo...

64
00:16:46,130 --> 00:16:52,720
una bellissima giovane donna...

65
00:16:53,262 --> 00:16:59,894
si sta dipingendo le unghie.

66
00:17:00,728 --> 00:17:06,484
Fiore rosso di impatiens...

67
00:17:07,735 --> 00:17:14,283
sta fiorendo nel mio giardino.

68
00:17:14,659 --> 00:17:21,749
Verso la fine dell'estate...

69
00:17:21,874 --> 00:17:28,339
cominciò a soffiare il vento autunnale.

70
00:17:28,589 --> 00:17:35,346
Gli impatiens rilasciano i loro semi...

71
00:17:35,972 --> 00:17:41,561
e lo portò lontano.

72
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
Signorina Keiko.

73
00:18:59,388 --> 00:19:01,432
La moglie del proprietario della banca Kobayashi...

74
00:19:01,557 --> 00:19:05,519
Stai facendo il cattivo
dietro tuo marito.

75
00:19:05,645 --> 00:19:08,397
Chi sei?

76
00:19:08,481 --> 00:19:10,107
Hai bisogno di sapere?

77
00:19:12,193 --> 00:19:16,530
Cosa stai facendo in spiaggia?
con quel giovane ieri?

78
00:19:16,656 --> 00:19:19,492
Hai intenzione di farlo?
incontrarlo di nuovo?

79
00:19:27,124 --> 00:19:29,877
Signora, una lettera per lei.

80
00:20:10,418 --> 00:20:11,293
Ciao?

81
00:20:11,377 --> 00:20:14,046
Hai ricevuto
la foto, signora?

82
00:20:16,006 --> 00:20:18,884
Come puoi vedere,
è molto esplicito...

83
00:20:19,301 --> 00:20:22,930
e ce l'ho ancora
molto di più.

84
00:20:23,305 --> 00:20:25,599
Tuo marito lo vedrà...

85
00:20:26,892 --> 00:20:29,770
se non paghi
5 milioni di yen.

86
00:20:29,854 --> 00:20:33,107
5 milioni di yen?
Non ho quel tipo di soldi.

87
00:20:33,190 --> 00:20:37,778
La moglie di un direttore di banca può farlo
ottenerlo facilmente.

88
00:20:38,446 --> 00:20:40,072
Ti do 5 giorni.

89
00:20:40,239 --> 00:20:44,744
Ci vediamo martedì alle 14:00
al bar di fronte alla stazione di Yoyogi.

90
00:21:29,330 --> 00:21:30,873
Tu sei Keiko Kobayashi, vero?

91
00:21:39,006 --> 00:21:41,884
Hai portato i soldi?

92
00:21:41,967 --> 00:21:43,052
Sì...

93
00:21:44,011 --> 00:21:47,765
Assolutamente no, non lo faccio
avere così tanti soldi.

94
00:21:52,102 --> 00:21:55,022
Ho solo 1 milione di yen.

95
00:21:57,274 --> 00:21:58,859
Questo è il problema.

96
00:21:58,984 --> 00:22:01,821
Allora otterrai solo
foto del valore di 1 milione di yen.

97
00:22:01,946 --> 00:22:06,325
Questo è tutto quello che ho
dopo aver venduto i gioielli di mia madre.

98
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
Per favore dammi la foto.

99
00:22:09,578 --> 00:22:11,580
Spero che possa aiutare...

100
00:22:11,664 --> 00:22:13,999
ma sono solo un corriere.

101
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
Puoi aprirlo adesso.

102
00:22:31,058 --> 00:22:34,937
Quindi hai solo 1 milione di yen?

103
00:22:37,273 --> 00:22:38,941
In tal caso...

104
00:22:39,775 --> 00:22:43,571
Non ho altra scelta
a parte dirlo a tuo marito.

105
00:22:44,697 --> 00:22:48,909
Che scandalo.
Tutti lo sapranno.

106
00:22:50,786 --> 00:22:53,497
Tutto questo per un giorno di evasione.

107
00:22:56,959 --> 00:23:00,087
Vedremo i risultati più tardi.

108
00:23:39,501 --> 00:23:41,879
Hai ancora dei debiti
4 milioni di yen per noi.

109
00:23:43,213 --> 00:23:46,800
Devi pagare
con il tuo corpo.

110
00:24:18,999 --> 00:24:20,376
signora

111
00:24:21,877 --> 00:24:25,339
Sei un povero coniglio
che è caduto nella trappola.

112
00:24:26,674 --> 00:24:27,841
NO!

113
00:24:28,133 --> 00:24:30,552
- Cosa fai?
- Non si muova!

114
00:24:39,770 --> 00:24:41,188
Smettila!

115
00:24:41,271 --> 00:24:43,399
Per favore, fermati!

116
00:24:49,655 --> 00:24:52,074
Bel corpo.

117
00:24:53,200 --> 00:24:57,538
Per me, il tuo corpo lo è
tesoro.

118
00:25:00,791 --> 00:25:02,167
No...

119
00:25:02,960 --> 00:25:04,378
Smettila.

120
00:25:05,921 --> 00:25:07,464
Non farlo.

121
00:25:09,508 --> 00:25:11,218
Ci è voluta solo una settimana.

122
00:25:12,261 --> 00:25:15,556
Solo una settimana per domarti...

123
00:25:15,681 --> 00:25:16,348
Smettila!

124
00:25:26,734 --> 00:25:29,111
Accetta il tuo destino, signora.

125
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
Aspetto.

126
00:25:33,949 --> 00:25:35,200
hai visto?

127
00:26:10,819 --> 00:26:12,529
Siediti lì.

128
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
Metti via gli asciugamani.

129
00:26:31,548 --> 00:26:33,342
Apri le gambe.

130
00:26:35,260 --> 00:26:36,637
Veloce!

131
00:26:39,431 --> 00:26:40,724
Ancora.

132
00:26:49,525 --> 00:26:53,028
Ho ricevuto una chiamata
sconosciuto in banca.

133
00:26:54,613 --> 00:26:57,282
Qualcuno ti ha visto con
un giovane.

134
00:26:59,993 --> 00:27:01,620
Cosa fai?

135
00:27:03,038 --> 00:27:05,082
Siediti qui.

136
00:27:09,753 --> 00:27:14,258
Forse era uno scherzo telefonico.

137
00:27:14,591 --> 00:27:16,260
Ma giusto per essere sicuri...

138
00:27:19,429 --> 00:27:21,807
Non ti voglio
incontrare chiunque.

139
00:27:22,933 --> 00:27:25,811
Cosa vuoi... Smettila.

140
00:27:26,311 --> 00:27:28,063
- Per favore, fermati.
- Non si muova!

141
00:27:44,163 --> 00:27:46,081
Oggi, tuo padre...

142
00:27:46,790 --> 00:27:50,627
vieni di nuovo in banca,
implorò 5.000.000 di yen.

143
00:27:51,503 --> 00:27:53,839
povero vecchio,
Lo compatisco.

144
00:27:55,257 --> 00:27:59,219
Se non fosse stato per me,
la tua famiglia sarà senza casa.

145
00:28:00,345 --> 00:28:05,559
È sempre riuscito a ottenerlo
il finanziamento è tramite me.

146
00:28:43,680 --> 00:28:48,185
Ha detto tuo marito
L'ho chiamato in banca.

147
00:28:50,604 --> 00:28:54,107
Come ne sei uscito
la trappola che ti abbiamo teso?

148
00:28:54,233 --> 00:28:56,985
Sono preoccupato per te
Non ne potrò, signora.

149
00:29:00,364 --> 00:29:02,241
Domani, 13:00.

150
00:29:20,509 --> 00:29:21,885
Vedo...

151
00:29:23,470 --> 00:29:25,013
Siete sposati.

152
00:29:26,431 --> 00:29:27,975
Perdonami.

153
00:29:28,892 --> 00:29:31,144
Non ne ho intenzione
nascondilo.

154
00:29:39,319 --> 00:29:40,779
Dannazione!

155
00:29:41,947 --> 00:29:43,615
Quelle persone sono bastardi.

156
00:29:44,658 --> 00:29:48,370
Tomoya, non voglio
farti preoccupare.

157
00:29:49,830 --> 00:29:51,999
Sono così perso adesso...

158
00:29:52,124 --> 00:29:55,502
No! Sono anche responsabile.

159
00:29:56,712 --> 00:29:58,380
Quando li hai incontrati?

160
00:30:41,840 --> 00:30:43,300
BENVENUTO.

161
00:30:45,677 --> 00:30:47,429
Cos'hai fatto a Keiko?

162
00:30:50,182 --> 00:30:51,433
Chi sei?

163
00:30:51,767 --> 00:30:54,644
Hai rovinato Keiko!

164
00:31:18,668 --> 00:31:20,212
Smettila!

165
00:31:20,462 --> 00:31:21,838
Smettila!

166
00:31:23,298 --> 00:31:25,258
Per favore, fermati!

167
00:31:25,717 --> 00:31:27,344
Smettila!

168
00:31:27,761 --> 00:31:29,179
Smettila!

169
00:31:51,118 --> 00:31:53,495
Spero che tutto questo passi velocemente.

170
00:31:54,413 --> 00:31:58,417
Vorrei poterlo fare
con te, Tomoya.

171
00:32:03,672 --> 00:32:06,425
Keiko, scappiamo!

172
00:32:09,177 --> 00:32:10,679
Non posso.

173
00:32:11,555 --> 00:32:13,807
Non mi interessa più.

174
00:32:14,433 --> 00:32:18,478
Ma non voglio
Sei coinvolto, Tomoya.

175
00:32:18,854 --> 00:32:19,980
Dannazione!

176
00:32:21,106 --> 00:32:23,525
Non voglio che ti facciano del male.

177
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
Li ucciderò!

178
00:32:25,318 --> 00:32:26,820
Stai bene?

179
00:32:26,945 --> 00:32:29,239
Questo non mi fermerà.

180
00:32:29,448 --> 00:32:31,074
Smettila!

181
00:32:31,658 --> 00:32:33,910
Per favore, non creare problemi
con loro.

182
00:32:53,305 --> 00:32:54,556
Tomoya.

183
00:32:58,935 --> 00:33:03,398
Una donna come me
non ti va bene.

184
00:33:06,276 --> 00:33:09,446
Quelle ragazze
ti sta meglio.

185
00:33:11,031 --> 00:33:12,407
Di cosa stai parlando?

186
00:33:13,283 --> 00:33:16,536
Non ci incontreremo più.

187
00:33:17,370 --> 00:33:18,538
Keiko...

188
00:33:19,331 --> 00:33:20,582
Arrivederci.

189
00:34:03,041 --> 00:34:05,460
Sono felice che sia venuta, signora.

190
00:34:07,254 --> 00:34:09,881
So che lo farai
sii una brava ragazza.

191
00:34:13,593 --> 00:34:15,929
Sbarazzati di quel ragazzo.

192
00:34:29,067 --> 00:34:30,443
In piedi.

193
00:34:36,408 --> 00:34:37,701
OH?

194
00:34:38,743 --> 00:34:40,745
L'hai almeno rasato?

195
00:34:43,832 --> 00:34:46,585
Sei preparato
bene, signora.

196
00:35:17,991 --> 00:35:19,284
Smettila!

197
00:35:20,744 --> 00:35:21,828
Per favore, fermati!

198
00:36:14,631 --> 00:36:16,341
Che ne dici, signora?

199
00:36:19,010 --> 00:36:23,932
Guarda le due farfalle
giocare in paradiso.

200
00:36:25,141 --> 00:36:29,145
All'inizio erano timidi,
proprio come te, signora.

201
00:36:31,356 --> 00:36:33,191
E lei, signora...

202
00:36:33,483 --> 00:36:37,987
ci saranno altre farfalle che
aggiunto al gioco.

203
00:36:51,543 --> 00:36:52,794
Fare un passo.

204
00:37:04,764 --> 00:37:06,266
Fai un passo indietro.

205
00:37:14,190 --> 00:37:15,734
Tozzo.

206
00:37:39,090 --> 00:37:40,759
Puoi godertelo.

207
00:37:42,093 --> 00:37:43,928
Puoi urlare.

208
00:37:48,600 --> 00:37:50,769
Non c'è niente di imbarazzante.

209
00:37:51,186 --> 00:37:53,855
Può urlare, signora.

210
00:38:24,093 --> 00:38:26,346
Per oggi è tutto.

211
00:38:28,932 --> 00:38:30,975
Fino a domani.

212
00:38:33,686 --> 00:38:35,814
Fino a domani.

213
00:38:37,607 --> 00:38:39,859
Fino a domani.

214
00:38:42,153 --> 00:38:44,405
Fino a domani.

215
00:40:09,574 --> 00:40:11,993
Ti farò un clistere.

216
00:40:14,412 --> 00:40:16,080
Non c'è niente di cui aver paura.

217
00:40:17,749 --> 00:40:20,627
In questo modo,
diventi molto pulito.

218
00:40:20,710 --> 00:40:22,921
Allora sarai in paradiso.

219
00:40:23,880 --> 00:40:26,007
- vedrai un mondo bellissimo.
- NO!

220
00:40:26,132 --> 00:40:27,634
Smettila!

221
00:40:30,511 --> 00:40:31,554
No...

222
00:40:31,554 --> 00:40:32,764
Smettila!

223
00:41:14,013 --> 00:41:17,016
Usa la tua voce adesso.

224
00:41:18,768 --> 00:41:21,312
Chiedo un po' di pazienza.

225
00:41:22,981 --> 00:41:25,358
Presto sarai in paradiso.

226
00:42:20,371 --> 00:42:21,581
Dai.

227
00:42:22,665 --> 00:42:24,917
Il clistere ha funzionato adesso.

228
00:42:26,711 --> 00:42:28,379
Puoi lasciarlo andare.

229
00:42:29,714 --> 00:42:33,301
Squirta come un bambino piccolo.

230
00:42:34,010 --> 00:42:35,428
Per favore.

231
00:42:36,429 --> 00:42:37,847
Lasciami andare.

232
00:42:38,097 --> 00:42:39,348
Vai dove?

233
00:42:40,266 --> 00:42:41,517
Al bagno.

234
00:42:42,560 --> 00:42:43,811
Impossibile.

235
00:42:51,944 --> 00:42:53,821
Lo farai qui.

236
00:42:55,364 --> 00:42:57,742
Per favore, lasciami andare.

237
00:42:57,867 --> 00:42:58,951
Impossibile.

238
00:43:03,539 --> 00:43:04,791
Dai.

239
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
Com'è?

240
00:44:05,852 --> 00:44:07,645
Delizioso, vero?

241
00:44:13,484 --> 00:44:16,154
Intravedi un nuovo mondo.

242
00:44:20,908 --> 00:44:22,368
Va bene.

243
00:44:23,161 --> 00:44:24,871
Ora afrodisiaco.

244
00:44:29,125 --> 00:44:30,960
Quando applicato...

245
00:44:31,627 --> 00:44:33,838
applicato soprattutto qui...

246
00:44:35,673 --> 00:44:38,259
non potrai resistere.

247
00:44:39,802 --> 00:44:42,388
Desidererai l'abbraccio di un uomo.

248
00:45:18,758 --> 00:45:19,592
Lo senti?

249
00:45:21,469 --> 00:45:23,971
Il tuo corpo si sta riscaldando.

250
00:45:24,639 --> 00:45:26,766
Presto avrai bisogno di un uomo.

251
00:45:42,031 --> 00:45:43,908
Senti quanto sei bagnato?

252
00:45:55,378 --> 00:45:56,629
Signora...

253
00:45:57,630 --> 00:46:00,341
L'espressione di piacere sul tuo viso...

254
00:46:00,967 --> 00:46:02,843
Sul tuo bel viso...

255
00:46:42,174 --> 00:46:44,468
Non le piace, signora.

256
00:46:45,720 --> 00:46:50,349
Ti stai riscaldando dentro.
Il tuo grembo è caldo.

257
00:46:51,726 --> 00:46:54,020
Un altro giorno...

258
00:46:55,271 --> 00:47:00,860
Ancora un giorno e lo farai
essere lo schiavo che voglio.

259
00:47:25,092 --> 00:47:26,635
Signora...

260
00:47:27,261 --> 00:47:30,264
Guarda quanto sei bagnato.

261
00:47:31,057 --> 00:47:33,434
Sai cosa ha detto tuo marito?

262
00:47:33,642 --> 00:47:37,396
Che sei un fiore
che è rimasto bloccato fin dall'inizio.

263
00:47:40,733 --> 00:47:42,276
Sei sorpreso?

264
00:47:42,735 --> 00:47:46,030
Vedi, sono l'amante di tuo marito.

265
00:47:49,325 --> 00:47:51,327
Il cuscino parla...

266
00:47:51,952 --> 00:47:56,082
su quanto sei inutile
come donna.

267
00:47:57,166 --> 00:48:00,378
Forse è inutile.

268
00:48:02,546 --> 00:48:05,424
Non si è presentato
la tua sensualità.

269
00:48:06,509 --> 00:48:10,554
Non poteva aiutare una donna
per liberare il suo potenziale.

270
00:48:16,394 --> 00:48:17,978
Guardati.

271
00:48:18,062 --> 00:48:24,151
Senti come stai
crescendo in profondità, nel profondo.

272
00:48:24,443 --> 00:48:25,861
Non vedo l'ora.

273
00:48:27,405 --> 00:48:28,739
Il mio turno.

274
00:48:35,579 --> 00:48:36,956
Mossa!

275
00:50:22,061 --> 00:50:23,771
Voi? No, è impossibile!

276
00:50:42,957 --> 00:50:44,458
Tomoya.

277
00:50:50,464 --> 00:50:54,468
Mi avete incastrato fin dall'inizio.

278
00:50:54,552 --> 00:50:57,721
Ovviamente non puoi
portando rancore adesso.

279
00:50:58,973 --> 00:51:03,352
Lo abbiamo tutti
lavorare in questo club

280
00:51:13,279 --> 00:51:15,948
A cosa serve quell'espressione arrabbiata?

281
00:51:16,699 --> 00:51:19,451
Il capo mi ha accettato quando
Ho 15 anni.

282
00:51:19,577 --> 00:51:22,371
Ho avuto così tante donne,
a volte mi sento addirittura disgustato.

283
00:51:23,372 --> 00:51:26,375
Ho fatto schifo
troppi seni.

284
00:51:26,834 --> 00:51:30,212
Appendilo a una corda come un maiale.

285
00:51:38,178 --> 00:51:39,388
Che cosa?

286
00:51:40,306 --> 00:51:41,849
Pensi di essere speciale?

287
00:51:42,224 --> 00:51:43,559
Sei un maiale.

288
00:51:44,602 --> 00:51:48,105
Che stronza!
Togliti dai piedi!

289
00:51:48,314 --> 00:51:49,982
Non tornare mai più qui!

290
00:51:50,024 --> 00:51:51,275
Smettila!

291
00:51:54,445 --> 00:51:55,738
Tomoja!

292
00:51:59,158 --> 00:52:01,368
Ci vediamo.

293
00:52:01,452 --> 00:52:03,078
Non toccare il mio tesoro!

294
00:52:03,203 --> 00:52:05,331
Lascialo, capo.

295
00:52:05,623 --> 00:52:07,875
EHI. Che cosa?

296
00:52:18,469 --> 00:52:21,096
Ma è una brava donna.

297
00:52:22,723 --> 00:52:25,517
Me ne andrò
tutto per lui.

298
00:52:25,809 --> 00:52:27,728
Sei impazzito?

299
00:52:28,354 --> 00:52:30,773
Quel maledetto banchiere
rifiutare il tuo prestito.

300
00:52:30,898 --> 00:52:33,776
Sei venuto con un piano
cercando una risposta.

301
00:52:35,152 --> 00:52:37,279
Ti manca concentrazione, capo.

302
00:52:37,821 --> 00:52:41,325
Facciamolo.
Solo tu ed io, Tomoya.

303
00:52:44,870 --> 00:52:49,708
Te l'ho detto
non chiamare la banca.

304
00:52:49,958 --> 00:52:54,421
Ma l'ho scoperto
bel video.

305
00:53:00,803 --> 00:53:03,639
Papà, sono sicuro che non lo farai
trattieni la tua eccitazione.

306
00:53:16,777 --> 00:53:18,737
Ora lo farò
farti un clistere.

307
00:53:18,862 --> 00:53:19,963
Sarai molto pulito.

308
00:53:19,988 --> 00:53:20,948
Che cosa?

309
00:53:21,115 --> 00:53:23,784
Dopodiché,
sarai in paradiso.

310
00:53:24,827 --> 00:53:26,995
- Vedrai un mondo bellissimo.
- NO!

311
00:53:26,995 --> 00:53:28,372
Smettila!

312
00:53:31,333 --> 00:53:32,376
NO!

313
00:53:33,711 --> 00:53:35,879
Sono sicuro che conosci quella faccia.

314
00:53:37,589 --> 00:53:40,634
Papà, guarda! Quella è tua moglie!

315
00:53:41,802 --> 00:53:44,680
Sembrava che anche lui si divertisse.

316
00:53:44,930 --> 00:53:47,474
Con il suo visino carino...

317
00:53:47,975 --> 00:53:49,476
non combatterà.

318
00:53:49,476 --> 00:53:53,605
Che cosa? Da dove vieni?
hai quel video?

319
00:53:54,940 --> 00:53:56,984
Abbiamo un regalo per te.

320
00:53:58,193 --> 00:54:01,697
Tua moglie non era fantastica in quel video?

321
00:54:03,574 --> 00:54:04,742
Chi sei?

322
00:54:06,326 --> 00:54:07,536
Che cos'è?

323
00:54:08,120 --> 00:54:10,414
Cos'è successo a mia moglie?

324
00:54:10,414 --> 00:54:13,250
Vogliamo 50 milioni di yen.

325
00:54:14,084 --> 00:54:16,128
50 milioni di yen?

326
00:54:20,215 --> 00:54:22,384
Questa persona è con te?

327
00:54:22,593 --> 00:54:24,720
Sì, è con me, papà.

328
00:54:26,513 --> 00:54:30,851
Se fossi più generoso,
Ciò non accadrà.

329
00:54:31,685 --> 00:54:35,814
Quanto spesso dico
Voglio un club a Ginza?

330
00:54:36,732 --> 00:54:40,903
Mi servono quei 50 milioni di yen
in alcun modo.

331
00:54:42,613 --> 00:54:46,366
Perché non finanzi il nostro club?

332
00:54:47,367 --> 00:54:50,287
Se vuoi il nastro
invece, papà.

333
00:54:50,704 --> 00:54:53,707
Sei pazzo... mi rifiuto!

334
00:54:54,333 --> 00:54:57,085
Pensi di poter rifiutare?

335
00:54:57,377 --> 00:54:59,505
Ti piace di più quel video
pubblicato?

336
00:54:59,630 --> 00:55:02,674
Come ti difenderai?
la tua posizione di manager?

337
00:55:03,008 --> 00:55:05,469
Calmati e ripensaci.

338
00:55:26,156 --> 00:55:27,324
EHI!

339
00:55:31,411 --> 00:55:32,579
Vogliono 50 milioni di yen!

340
00:55:32,704 --> 00:55:35,123
A causa tua, lo vogliono 
50 milioni di yen!

341
00:55:37,000 --> 00:55:38,001
NO!

342
00:55:41,713 --> 00:55:43,131
Che donna depravata!

343
00:55:43,257 --> 00:55:45,968
Che tipo di comportamento è questo?

344
00:55:46,718 --> 00:55:49,763
Non mi interessa!
Devi guadagnare soldi!

345
00:55:50,931 --> 00:55:54,643
Rumi dice che è affar tuo.

346
00:55:56,144 --> 00:55:57,145
Che cosa?

347
00:56:01,066 --> 00:56:05,362
Lo preferisco
chiedere il divorzio adesso.

348
00:56:05,988 --> 00:56:07,447
Divorziato?

349
00:56:08,824 --> 00:56:10,826
Non possiamo farlo!

350
00:56:12,619 --> 00:56:14,079
Quello scandalo...

351
00:56:15,956 --> 00:56:18,292
Sarà la fine della mia carriera!

352
00:57:36,453 --> 00:57:37,955
Ti ucciderò!

353
00:57:41,124 --> 00:57:44,211
Cosa fai?

354
00:57:48,298 --> 00:57:49,758
Non posso perdonarti!

355
00:57:50,300 --> 00:57:53,095
Pensi di potermi distruggere?

356
00:57:53,220 --> 00:57:54,930
Cosa pensi di poter fare?

357
00:58:02,479 --> 00:58:04,606
Mi ami davvero?

358
00:58:18,954 --> 00:58:22,082
Stai mostrando amore rude?

359
00:58:22,958 --> 00:58:27,838
Tutte le prostitute sono uguali.

360
00:58:28,839 --> 00:58:33,343
Fammi vedere
la tua natura crudele ancora una volta.

361
01:00:03,391 --> 01:00:04,643
Keiko!

362
01:00:09,606 --> 01:00:10,899
Sono 50 milioni di yen!

363
01:00:12,067 --> 01:00:13,235
Bene.

364
01:00:16,655 --> 01:00:18,156
Come ti piace?

365
01:00:19,950 --> 01:00:21,827
Non è bella tua moglie?

366
01:03:54,497 --> 01:03:56,124
È morto.

367
01:04:00,712 --> 01:04:02,255
Non è colpa mia!

368
01:04:02,297 --> 01:04:04,799
È stato un incidente!

369
01:04:04,924 --> 01:04:07,135
Non voglio sapere di questo!

370
01:04:07,177 --> 01:04:08,428
Sono la vittima qui!

371
01:04:08,470 --> 01:04:10,513
Se la cosa viene resa pubblica...

372
01:04:13,600 --> 01:04:14,893
Lascia andare la mia corda.

373
01:04:22,609 --> 01:04:23,777
Questo è brutto!

374
01:04:24,319 --> 01:04:26,946
Cosa dovremmo fare?
con il suo corpo?

375
01:04:27,489 --> 01:04:30,867
Devi fare qualcosa!

376
01:04:43,421 --> 01:04:46,174
Dimmi cosa stai facendo?

377
01:04:46,299 --> 01:04:48,843
Terremo il corpo
nel frigorifero.

378
01:04:49,219 --> 01:04:50,637
Hai ragione.

379
01:05:03,233 --> 01:05:06,069
Che cosa? Ha un problema!

380
01:05:08,696 --> 01:05:11,408
Aspetto? Gli piaci davvero, signora.

381
01:05:32,429 --> 01:05:33,721
50 milioni di yen...

382
01:05:34,848 --> 01:05:37,559
Questo è il prezzo da coprire
il tuo omicidio.

383
01:05:53,324 --> 01:05:55,618
50 milioni di yen...

384
01:05:57,871 --> 01:06:01,166
Vai in fumo!

385
01:06:05,086 --> 01:06:06,713
Keiko!

386
01:06:07,964 --> 01:06:09,757
Keiko, aspettami!

387
01:06:12,385 --> 01:06:15,638
EHI! Keiko! Aspetta un momento!

388
01:06:16,014 --> 01:06:16,973
EHI!

389
01:06:18,266 --> 01:06:20,685
Ehi, Keiko! Aspettare!

390
01:06:24,809 --> 01:06:34,809
Tradotto da: Huda D.S

391
01:06:43,416 --> 01:06:45,335
Carino.

392
01:06:46,211 --> 01:06:47,754
Eccellente.

393
01:06:56,471 --> 01:06:58,097
Bene.

394
01:06:59,807 --> 01:07:01,851
Sii un bravo ragazzo.

395
01:07:26,626 --> 01:07:28,253
Il tuo è bagnato.

396
01:07:30,922 --> 01:07:32,674
Brilla.

397
01:07:33,675 --> 01:07:35,260
Brilla.

398
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
Lo stai fissando da un bel po'.

399
01:07:42,934 --> 01:07:45,270
Adesso leccalo bene.

400
01:07:46,187 --> 01:07:47,397
SÌ!

401
01:08:04,289 --> 01:08:05,915
Sei inutile.

402
01:08:06,958 --> 01:08:09,502
Ti avevo detto di non farlo
finché non mi colpisce i denti.

403
01:08:11,379 --> 01:08:13,089
Sei così inutile.

404
01:08:14,215 --> 01:08:19,095
Sai quanti uomini sono come te
cosa posso ottenere?

405
01:09:24,369 --> 01:09:30,917
Produttore: Koji Okumura Pianificazione: Tetsuya Yahiro
Romanzo originale: Oniroku e sceneggiatura: Masahiro Shimura

406
01:09:31,084 --> 01:09:37,340
Direttore della fotografia: Teio Noda Luci: Seisaku Kimura
Registrazione audio: Masaji Hosoi Desain Produzione: Katsumi Kaneda

407
01:09:38,049 --> 01:09:44,972
Redattore: Jun Nabeshima
Assistente regista: Kenichi lkeda

408
01:09:49,394 --> 01:09:52,021
PEMERANO:

409
01:09:53,064 --> 01:09:56,192
Miki Takakura

410
01:09:56,234 --> 01:09:58,903
Kaori Takahashi

411
01:09:59,237 --> 01:10:03,408
Kazuyuki Senba Hajime
Noue Nobutaka Masutomi

412
01:10:05,159 --> 01:10:09,455
Miki Mori Naoki
Nishiyama Yae Ozaki

413
01:10:16,546 --> 01:10:25,555
Disutradarai oleh lkuo Sekimoto

414
01:10:27,014 --> 01:10:31,352
TAMAT