1
00:00:10,923 --> 00:00:12,089
Ultima pe rădăcini:

2
00:00:12,090 --> 00:00:15,090
 Acum, privești și asculți,
 și s-ar putea să am suficient de mult sens...

3
00:00:16,828 --> 00:00:19,828
 ... în capul ăla gros ca să te bage
 prin de luni până marți.

4
00:00:20,032 --> 00:00:22,833
 Am așteptat toată viața
 a iubi pe cineva...

5
00:00:22,834 --> 00:00:25,269
 ...a fi iubit de cineva...

6
00:00:25,270 --> 00:00:28,270
 ...a atinge, a ține. Te rog, nu
 vreau să mai pierzi un minut.

7
00:00:30,609 --> 00:00:32,209
 Te casatoresti cu mine?

8
00:00:32,210 --> 00:00:33,945
 Da.

9
00:00:33,946 --> 00:00:36,013
 Ce vei face acum, Haley,
 cu razboiul terminat?

10
00:00:36,014 --> 00:00:38,215
 nu stiu. E amuzant.

11
00:00:38,216 --> 00:00:41,216
 Toate aceste luni și luni
 de a scrie scrisori pentru ceilalți băieți....

12
00:00:45,791 --> 00:00:48,791
Dacă aș crede că mi-aș putea face o viață
 pentru mine scriind--

13
00:00:50,062 --> 00:00:53,062
 Când mă aud spunând asta cu voce tare,
 chiar sună nebunesc.

14
00:00:53,265 --> 00:00:55,232
 Poate ar trebui să renunți.

15
00:00:55,233 --> 00:00:58,233
 -Poate că nu a fost menit să fie.
 -A fost.

16
00:00:58,804 --> 00:01:01,804
 Dragă, avem deja atât de multe.

17
00:01:02,074 --> 00:01:05,074
 Am acest sentiment atât de puternic.

18
00:01:05,210 --> 00:01:08,210
 Este ceva special pentru care m-am născut.
 Îi spuneam tatălui meu asta.

19
00:01:08,714 --> 00:01:10,748
 nu stiu ce este...

20
00:01:10,749 --> 00:01:13,484
 ...dar când vine timpul să o faci,
 Trebuie să fiu pregătit.

21
00:01:13,485 --> 00:01:16,485
 Și o parte din a fi pregătit este să fii scriitor.

22
00:01:16,555 --> 00:01:19,555
 Nan, asta e o nebunie.
Nan, o putem rezolva.

23
00:01:19,658 --> 00:01:22,658
 Îmi pare rău, Alex.

24
00:01:22,661 --> 00:01:25,429
 În mare parte, îmi pare rău pentru mine
 iar copiii...

25
00:01:25,430 --> 00:01:27,331
 ...dar un pic pentru tine.

26
00:01:27,332 --> 00:01:30,332
 Aș fi vrut să fi putut ajuta.

27
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
 Întrucât Dumnezeu atotputernic
 a primit pentru sine...

28
00:03:39,631 --> 00:03:42,631
 ...sufletul surorii noastre plecate
 Elizabeth Harvey...

29
00:03:43,969 --> 00:03:46,969
 ...noi, prin urmare, ne angajăm cu tandrețe
 trupul ei la pământ.

30
00:03:48,240 --> 00:03:51,240
 Rudă apropiată, doamna Georgia Anderson.

31
00:03:54,479 --> 00:03:57,479
 Asta sunt eu.

32
00:04:02,921 --> 00:04:05,921
 Profesorul Haley.

33
00:04:18,770 --> 00:04:21,770
 George Haley.

34
00:04:29,181 --> 00:04:32,181
 Alex Haley.

35
00:04:38,690 --> 00:04:41,690
 „Eu sunt învierea și viața”
 zice Domnul.

36
00:04:44,796 --> 00:04:46,697
 Amuzant, nu-i așa?

37
00:04:46,698 --> 00:04:49,698
Singura dată toată familia
 se adună este pentru o înmormântare.

38
00:04:51,469 --> 00:04:52,803
 Și Crăciunul.

39
00:04:52,804 --> 00:04:55,773
 Alex, de ce nu vii afară
 la Kansas City de Crăciun.

40
00:04:55,774 --> 00:04:57,208
 Vine tata și Julius.

41
00:04:57,209 --> 00:05:00,209
 Da, poate, dacă pot scăpa.

42
00:05:00,979 --> 00:05:02,646
 Eşti ocupat?

43
00:05:02,647 --> 00:05:04,715
 Adică, îmi câștig existența?

44
00:05:04,716 --> 00:05:07,318
 Ei bine, da. Ma intreb adesea...

45
00:05:07,319 --> 00:05:10,319
 ... este squibs de scris remuneratori
 pentru reviste populare?

46
00:05:11,223 --> 00:05:13,490
 -Tata--
 - Ce este un squib?

47
00:05:13,491 --> 00:05:16,491
 Ei bine, ceea ce el numește un squib este
 un articol de revistă care plătește 500 de dolari...

48
00:05:17,229 --> 00:05:19,530
 ...dar nu are note de subsol.

49
00:05:19,531 --> 00:05:22,531
Notele de subsol oferă pur și simplu dovezi
 că autorul și-a documentat opera.

50
00:05:24,669 --> 00:05:27,669
 Scuzați-mă.

51
00:05:28,173 --> 00:05:30,007
 Nu se va schimba, Alex.

52
00:05:30,008 --> 00:05:32,743
 Valorile lui s-au format cu prea mult timp în urmă
 pentru asta.

53
00:05:32,744 --> 00:05:35,744
 Adică, știi cum se simte
 despre Du Bois și Booker T...

54
00:05:36,314 --> 00:05:38,249
 ..."The Talented Through" și toate astea.

55
00:05:38,250 --> 00:05:39,750
 Ei bine, ai reușit.

56
00:05:39,751 --> 00:05:41,919
 Ai o practică de avocatură de succes.

57
00:05:41,920 --> 00:05:43,921
 Julius este arhitect.

58
00:05:43,922 --> 00:05:46,922
 Ei bine, am vrut să fiu un scriitor profesionist,
 si eu sunt.

59
00:05:46,925 --> 00:05:48,859
 Nu am de ce să-mi cer scuze.

60
00:05:48,860 --> 00:05:51,428
 Îmi câștig un trai respectabil.
 Ce mi-aș dori mai mult?

61
00:05:51,429 --> 00:05:54,429
Sora Will Ada, aș vrea să luați în considerare
 Mătușa Liz în rugăciunile tale în seara asta.

62
00:05:56,601 --> 00:05:59,601
 Oh, ea va fi mereu în rugăciunile mele,
 dar nu știu cum să iau acești bani.

63
00:06:01,539 --> 00:06:04,208
 Ei bine, sora Will Ada,
 atâta timp cât îmi amintesc...

64
00:06:04,209 --> 00:06:07,111
 ... tu ai fost rugăciunea principală
 pentru familia asta...

65
00:06:07,112 --> 00:06:09,446
 ...și întotdeauna a existat o monedă
 sau două implicate.

66
00:06:09,447 --> 00:06:11,615
 Da, este adevărat.

67
00:06:11,616 --> 00:06:14,616
 Dar cei mai tineri
 tocmai a fost peste mine despre asta.

68
00:06:16,788 --> 00:06:19,788
 -Păi ce faci cu monedele?
 -Pune-l în farfuria de colectare.

69
00:06:20,625 --> 00:06:23,625
Ei bine, nu voi fi aici săptămâna viitoare, așa că sunt
 sper ca poti sa-mi faci amabilitatea...

70
00:06:26,131 --> 00:06:29,131
 ...de a pune această monedă în farfuria de colectare
 duminica viitoare.

71
00:06:30,068 --> 00:06:32,803
 Nu credeam că tata a intrat
 pentru asa ceva.

72
00:06:32,804 --> 00:06:34,972
 Ei bine, da.

73
00:06:34,973 --> 00:06:37,608
 Mama obișnuia să spună
 despre sora Will Ada să se roage...

74
00:06:37,609 --> 00:06:40,609
 ... când tata era în Franța în primul război mondial.

75
00:06:41,246 --> 00:06:44,246
 Bunica Cynthia a fost un client constant.

76
00:06:44,482 --> 00:06:47,482
 Ea obișnuia să spună: „Nu te batjocorește, fiule.
 Sora Will Ada este o rugăciune puternică.”

77
00:06:52,490 --> 00:06:55,490
 Știi, obișnuiam să ieșim aici
când eram copil, după ce bunicul a murit.

78
00:06:57,495 --> 00:07:00,495
 Aș sta în iarba înaltă
 cu toti in jurul meu...

79
00:07:01,266 --> 00:07:04,266
 ...tot drumul înapoi la străbunicul Tom
 fierarul și tatăl său.

80
00:07:05,670 --> 00:07:07,338
 Pui George.

81
00:07:07,339 --> 00:07:10,339
 Și aș spune: „Ei bine, iată-mă,
 Alexander Palmer Haley...

82
00:07:11,676 --> 00:07:14,676
 ... acum, ce părere aveți despre asta?"

83
00:07:14,779 --> 00:07:17,681
 Ce au spus?

84
00:07:17,682 --> 00:07:20,682
 Al naibii de mic.

85
00:07:21,419 --> 00:07:24,419
 Știi, și se pare că aș auzi
 Bunicul Will în vânt...

86
00:07:24,689 --> 00:07:27,689
 ...sau într-un ciripit de greier spunând:
 "Înainte, băiete. Du-te înainte!"

87
00:07:28,693 --> 00:07:31,693
 Greierul acela a ciripit
în familia noastră de multă vreme.

88
00:07:32,530 --> 00:07:35,530
 Ei bine, vreau să merg înainte cu squib-urile mele.

89
00:07:36,701 --> 00:07:39,701
 Am un squib puternic care va face
 mulți oameni se ridică și iau în seamă.

90
00:08:09,334 --> 00:08:12,334
 Cumpără o copie a discursului lui Muhammad.
 Vocea Națiunii Islamului.

91
00:08:12,337 --> 00:08:15,337
 -Te-a costat un sfert.
 -Oh, sigur.

92
00:08:16,007 --> 00:08:18,409
 Sunteți în civil sau așa ceva?

93
00:08:18,410 --> 00:08:21,410
 Oh, nu. Scuză-mă.
 Am o întâlnire cu el.

94
00:08:42,700 --> 00:08:45,700
 Stai aici.

95
00:09:36,754 --> 00:09:39,256
 Ministrul Malcolm X?

96
00:09:39,257 --> 00:09:42,257
 Stai mereu cu fata la usa?

97
00:09:42,994 --> 00:09:45,162
 Îmi place un zid solid în spatele meu.

98
00:09:45,163 --> 00:09:48,163
 Mulți oameni buni au murit pentru că el
nu a respectat acea simplă precauție.

99
00:09:50,168 --> 00:09:51,502
 Care este numele dumneavoastră, domnule?

100
00:09:51,503 --> 00:09:54,503
 Haley, Alex Haley. Sunt scriitor.

101
00:09:55,773 --> 00:09:58,773
 Multumesc.

102
00:10:06,184 --> 00:10:09,184
 -Ce scrii?
 -Articole pentru reviste.

103
00:10:09,621 --> 00:10:12,621
 -Reviste albe?
 -De cele mai multe ori.

104
00:10:13,958 --> 00:10:15,826
 De ce scrii aceste articole?

105
00:10:15,827 --> 00:10:18,827
 -Păi--
 -Pentru bani? Corect?

106
00:10:19,631 --> 00:10:22,631
 Încerc să-mi câștig existența,
 dar acesta nu este singurul motiv.

107
00:10:22,634 --> 00:10:25,634
 Îți câștigi existența scriind minciuni
 albul iti spune sa scrii.

108
00:10:25,870 --> 00:10:27,938
 Nu sunt minciuni.

109
00:10:27,939 --> 00:10:30,939
 Dacă ai fi ales, un scriitor negru,
 sperând că poți intra aici să spioni...

110
00:10:33,411 --> 00:10:35,712
...atunci esti un alt instrument
 a omului alb.

111
00:10:35,713 --> 00:10:38,713
 Mi-a trimis Reader,s Digest
 a face un articol.

112
00:10:45,156 --> 00:10:47,925
 Vor să fac un articol
 despre Națiunea Islamului...

113
00:10:47,926 --> 00:10:50,894
 ...o abordare obiectivă,
 deci intenționez să scriu adevărul...

114
00:10:50,895 --> 00:10:53,895
 ...ce spui
 si ce spune domnul Elijah Muhammad...

115
00:10:54,232 --> 00:10:57,067
 ...si ce se spune
 împotriva organizației.

116
00:10:57,068 --> 00:11:00,068
 Domnule, Onorabilul Ilie Muhammad
 a fost trimis de Allah...

117
00:11:00,104 --> 00:11:02,973
 ...să spun adevărul omului de culoare
 a Americii de Nord.

118
00:11:02,974 --> 00:11:05,742
 Ei bine, nu am nicio dovadă
 că a fost trimis de Allah.

119
00:11:05,743 --> 00:11:08,743
Cercetările mele arată că el s-a născut
 în Georgia ca Elijah Poole...

120
00:11:10,415 --> 00:11:13,183
 ... și că el a format
 mişcarea musulmană din 1 931 .

121
00:11:13,184 --> 00:11:15,018
 Asta nu înseamnă nimic.

122
00:11:15,019 --> 00:11:18,019
 Și eu m-am născut cu un nume de sclav,
 dar prin inspirația lui Allah...

123
00:11:18,556 --> 00:11:20,190
 ... am devenit Malcolm X.

124
00:11:20,191 --> 00:11:23,191
 E bine. Vreau să aud partea ta.
 Vreau să aud cum ai devenit Malcolm X.

125
00:11:24,362 --> 00:11:27,362
 Și intenționez să scriu articolul
 indiferent dacă fac sau nu.

126
00:11:29,033 --> 00:11:31,835
 Dacă mă asculți,
 nu vei auzi la ce te aștepți.

127
00:11:31,836 --> 00:11:34,571
 Îmi plac surprizele.

128
00:11:34,572 --> 00:11:37,174
Ai încredere în acești diavoli albi
 pentru a imprima ce spun?

129
00:11:37,175 --> 00:11:40,175
 Poți avea încredere în mine.

130
00:11:40,712 --> 00:11:43,712
 Domnule, am fost un hustler acolo
 pe acele străzi.

131
00:11:45,116 --> 00:11:48,116
 Am vândut aparate frigorifice, orice alt fel
 de droguri pe care le puteți numi.

132
00:11:48,219 --> 00:11:51,219
 Am fost proxenetă și am învățat
 lecția hustler: Să nu ai încredere în nimeni.

133
00:11:54,692 --> 00:11:56,460
 Nici unul?

134
00:11:56,461 --> 00:11:59,062
 Am încredere în onorabilul Elijah Muhammad.

135
00:11:59,063 --> 00:12:02,063
 Dar nu am încredere în niciun om alb,
 si nu am incredere in tine...

136
00:12:03,468 --> 00:12:06,468
 ...mai mult de 5 procente.

137
00:12:46,010 --> 00:12:48,512
 Avem acest omuleț,
 știi, dragă bătrâne.

138
00:12:48,513 --> 00:12:51,513
 Vine cu o cârpă și o sticlă de ulei
și trece peste tot lemnul.

139
00:12:51,849 --> 00:12:54,849
 Este cu adevărat minunat când o face.
 Presupun că nu a venit...

140
00:12:56,187 --> 00:12:59,187
 Scuză-mă. Nu pare
 să fie cineva care răspunde la ușă.

141
00:12:59,257 --> 00:13:02,257
 Iartă-mă.

142
00:13:05,863 --> 00:13:08,863
 Oh, salut. Buna ziua!
 Tu trebuie să fii Alex Haley.

143
00:13:11,035 --> 00:13:12,703
 Bun venit.

144
00:13:12,704 --> 00:13:15,704
 Eu sunt Dodie Brattle.
 Sunt atât de fericit să te văd.

145
00:13:15,873 --> 00:13:18,642
 Vrei să iei haina domnului Haley, te rog?

146
00:13:18,643 --> 00:13:21,643
 Ei bine, știi, Jimmy Baldwin
 mi-a spus ca te cunoaste...

147
00:13:23,648 --> 00:13:26,648
 ...când aveai doar 18 cenți
 în întreaga lume.

148
00:13:26,718 --> 00:13:29,718
 Cred că adversitatea poate fi
 foarte provocator, nu-i așa?

149
00:13:31,556 --> 00:13:34,556
Jimmy e încă la Paris, știi.

150
00:13:35,727 --> 00:13:38,727
 Michael, te rog să primești
 Domnule Haley o băutură?

151
00:13:41,399 --> 00:13:43,667
 -Ce ai dori?
 -Nu contează. Scotch.

152
00:13:43,668 --> 00:13:45,569
 — Nu contează. Scotch.

153
00:13:45,570 --> 00:13:48,205
 Ei bine, toți cei pe care îi cunosc vorbesc...

154
00:13:48,206 --> 00:13:51,206
 ...despre acel articol fascinant pe care l-ai scris
 despre Malcolm X...

155
00:13:51,676 --> 00:13:54,676
 ...care a apărut în...

156
00:13:55,179 --> 00:13:58,179
 ...din toate locurile, Reader,s Digest.

157
00:13:59,016 --> 00:14:01,852
 Adică, trebuie să fie foarte ciudat...

158
00:14:01,853 --> 00:14:04,853
 ...Malcolm X între
 „Bronșita poate fi o minge”...

159
00:14:05,356 --> 00:14:08,356
 ...și „Cel mai de neuitat personaj”.

160
00:14:08,426 --> 00:14:10,360
Ei bine, cu siguranță este de neuitat.

161
00:14:10,361 --> 00:14:12,863
 el este? el este?

162
00:14:12,864 --> 00:14:14,865
 Știi, l-am văzut la televizor odată.

163
00:14:14,866 --> 00:14:17,866
 L-a speriat dracului pe David Susskind,
 si m-am gandit:

164
00:14:18,269 --> 00:14:21,269
 „Oricine îl poate speria pe David Susskind
 nu poate fi deloc rău.” Iată băutura ta.

165
00:14:22,774 --> 00:14:25,774
 Mulțumesc, Michael.

166
00:14:28,713 --> 00:14:31,713
 Oh, acesta este Murray Scheiber.
 Îl cunoști?

167
00:14:32,049 --> 00:14:35,049
 El este aici în seara asta să vorbească cu noi
 despre Alabama.

168
00:14:35,553 --> 00:14:38,553
 Știi, a fost acolo jos cu
 echipa de apărare juridică pentru Freedom Riders.

169
00:14:40,458 --> 00:14:43,458
 Doamne, poveștile de groază
 a povestit despre atrocități.

170
00:14:44,629 --> 00:14:47,629
Dar, desigur, știi despre toate astea
 pentru că erai acolo jos.

171
00:14:48,232 --> 00:14:50,233
 Ei bine, de fapt, sunt din Tennessee.

172
00:14:50,234 --> 00:14:53,234
 Tot Sudul este cam acolo jos
 în ceea ce mă priveşte.

173
00:14:55,907 --> 00:14:58,141
 Oh bine.

174
00:14:58,142 --> 00:15:01,142
 Am fost odată în Florida,
 dar asta nu contează, nu-i așa?

175
00:15:01,412 --> 00:15:03,146
 Bye Bye Birdie a fost minunat.

176
00:15:03,147 --> 00:15:06,147
 A fost cu adevărat minunat. Dick Van Dyke
 este în ea. Ai auzit vreodată de el?

177
00:15:07,151 --> 00:15:08,385
 Nu, nu am.

178
00:15:08,386 --> 00:15:10,487
 Tu trebuie să fii Alex Haley.

179
00:15:10,488 --> 00:15:13,488
 într-adevăr, sunt.

180
00:15:34,679 --> 00:15:37,679
 Era timpul.

181
00:15:38,850 --> 00:15:40,617
 Ce-i cu timpul?

182
00:15:40,618 --> 00:15:42,786
 Ei bine, știam că vei fi alături.

183
00:15:42,787 --> 00:15:45,188
 Așteptaţi un minut,
Nu cred că înțeleg.

184
00:15:45,189 --> 00:15:47,357
 Ne cunoaștem?

185
00:15:47,358 --> 00:15:49,459
 Tu ești secundul obligatoriu.

186
00:15:49,460 --> 00:15:52,028
 Ce este obligatoriu?

187
00:15:52,029 --> 00:15:55,029
 Vezi tu, liberalii albi nu pot da
 o petrecere zilele astea...

188
00:15:55,132 --> 00:15:57,300
 ... fără a face
 o declaratie politica...

189
00:15:57,301 --> 00:16:00,301
 ...deci trebuie să invite
 cel puțin un jeton negru.

190
00:16:00,304 --> 00:16:03,304
 Dacă au doar unul, ne putem da seama
 suntem un simbol, așa că trebuie să aibă...

191
00:16:03,941 --> 00:16:05,709
 Secunda obligatorie.

192
00:16:05,710 --> 00:16:08,144
 Dar Bobby Short?

193
00:16:08,145 --> 00:16:10,046
 Ei bine, vezi, el nu contează.

194
00:16:10,047 --> 00:16:13,047
 Nu, a angajat ajutor.

195
00:16:14,318 --> 00:16:16,486
 Ei bine, oricum, numele meu este Alex Haley.

196
00:16:16,487 --> 00:16:19,487
 stiu.
Doamna Brattle a spus că are pe cineva...

197
00:16:19,490 --> 00:16:22,490
 ...ea știa că voi fi cel mai anxios
 să se întâlnească.

198
00:16:22,727 --> 00:16:25,727
 Cu această cameră plină de oameni eleganți,
 de ce ai fi nelinistit...

199
00:16:25,830 --> 00:16:28,798
 -...să mă întâlnesc cu bătrânul plictisitor pe mine?
 -A spus că ești scriitor.

200
00:16:28,799 --> 00:16:31,799
 De fapt, a spus ea
 au fost „un scriitor negru”.

201
00:16:31,836 --> 00:16:33,303
 Da, am observat și asta.

202
00:16:33,304 --> 00:16:36,239
 În drum spre aici, am fost întrebat
 despre Freedom Rides...

203
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
 ...si numirea
 lui Thurgood Marshall la Curtea Supremă.

204
00:16:39,911 --> 00:16:42,911
 Dar nu am fost întrebat
 despre negocierile privind tarifele Rundei Kennedy.

205
00:16:43,180 --> 00:16:45,682
știi despre
 tariful Rundei Kennedy?

206
00:16:45,683 --> 00:16:48,683
 Nu, dar mi-ar plăcea să fiu întrebat.

207
00:16:51,188 --> 00:16:52,756
 Cum te numești?

208
00:16:52,757 --> 00:16:54,558
 Odile Richards.

209
00:16:54,559 --> 00:16:56,259
 Odile?

210
00:16:56,260 --> 00:16:57,928
 E un nume foarte frumos.

211
00:16:57,929 --> 00:16:59,930
 Este african, nu-i așa?

212
00:16:59,931 --> 00:17:02,931
 Nu, mama mi-a pus numele după unul
 a lebedelor din Lacul Lebedelor.

213
00:17:04,869 --> 00:17:07,869
 Și ești ca o lebădă.

214
00:17:08,039 --> 00:17:11,039
 O lebădă neagră.

215
00:17:13,878 --> 00:17:16,878
 Asta a fost una dintre liniile pe care le-ai folosit
 când scriai scrisori de dragoste...

216
00:17:17,381 --> 00:17:19,649
 ...pentru colegii tăi din Garda de Coastă?

217
00:17:19,650 --> 00:17:22,650
 Doamna Brattle ți-a mai spus câteva lucruri
 despre mine decât mi-am dat seama.

218
00:17:22,787 --> 00:17:25,787
 Acum, vezi tu, nu ai răspuns
intrebarea mea.

219
00:17:26,123 --> 00:17:29,123
 Asta a fost una dintre rânduri
 din acele scrisori de dragoste?

220
00:17:29,226 --> 00:17:31,962
 Da.

221
00:17:31,963 --> 00:17:33,964
 A fost eficient?

222
00:17:33,965 --> 00:17:36,965
 Ei bine, te voi întreba.

223
00:17:36,968 --> 00:17:39,968
 A fost eficient?

224
00:17:41,372 --> 00:17:44,372
 Nu ar trebui. Nu am avut nicio șansă
 să-i spun noapte bună doamnei Brattle.

225
00:17:44,742 --> 00:17:47,742
 E prima dată când o văd
 de când m-am întors în oraș.

226
00:17:47,745 --> 00:17:50,745
 - Înapoi în oraș de unde?
 - Înapoi în oraș din Anglia.

227
00:17:53,050 --> 00:17:55,819
 Ei bine, aș putea la fel de bine să termin asta acum.

228
00:17:55,820 --> 00:17:58,820
 Am studiat în Anglia. M-am întors
 pentru a intra în programul de doctorat la NYU.

229
00:18:01,158 --> 00:18:04,158
 Sunt un educat
 și neagră ambițioasă...

230
00:18:04,261 --> 00:18:07,261
... și asta îi sperie pe majoritatea bărbaților de culoare
 chiar din șosete.

231
00:18:08,666 --> 00:18:11,666
 Tot acolo.

232
00:18:13,437 --> 00:18:15,839
 - Trebuie să încetăm să ne întâlnim așa.
 -Paul.

233
00:18:15,840 --> 00:18:18,840
 domnișoară Odile Richards,
 Paul Reynolds, agentul meu.

234
00:18:18,843 --> 00:18:20,677
 -Ce mai faceţi?
 -Buna ziua.

235
00:18:20,678 --> 00:18:23,179
 -Alex, am o veste bună.
 - Mai târziu, Paul, te rog.

236
00:18:23,180 --> 00:18:26,180
 O să-ți placă asta.
 Murray Fisher de la Playboy a cumpărat ideea.

237
00:18:27,284 --> 00:18:28,852
 Ai sarcina.

238
00:18:28,853 --> 00:18:31,853
 Hei, grozav. Asta e umflat.

239
00:18:33,524 --> 00:18:35,859
 Ai un loc de muncă să scrii un articol
 pentru Playboy?

240
00:18:35,860 --> 00:18:38,361
 Așa a spus bărbatul.

241
00:18:38,362 --> 00:18:41,362
 Credeam că oamenii care au cumpărat asta
revista s-a uitat doar la poze.

242
00:18:41,966 --> 00:18:43,366
 Ei pot citi.

243
00:18:43,367 --> 00:18:46,367
 De obicei ajung la articole
 a cincea oară.

244
00:18:47,705 --> 00:18:49,873
 Despre ce este vorba?

245
00:18:49,874 --> 00:18:52,208
 Oh, un tip pe care îl cunosc.

246
00:18:52,209 --> 00:18:55,209
 Malcolm X.

247
00:18:57,648 --> 00:19:00,648
 Am avut valori albe
 impuse nouă.

248
00:19:00,985 --> 00:19:03,985
 Cine credem că este cel mai frumos?
 Lena Horne pentru că arată albă.

249
00:19:04,889 --> 00:19:07,889
 Ai auzit acea expresie,
 „Dacă ești alb, ești în regulă.

250
00:19:08,025 --> 00:19:11,025
 Dacă ești maro, rămâi.
 Dacă ești negru, dă-te înapoi.”

251
00:19:16,567 --> 00:19:19,567
 Alex, te rog nu. Nu.

252
00:19:19,570 --> 00:19:22,570
 Nu?

253
00:19:22,573 --> 00:19:24,407
 -Nu încă.
 -Ce trebuie sa fac?

254
00:19:24,408 --> 00:19:27,408
 Faceți o programare?
Luați un bilet? Ce?

255
00:19:29,580 --> 00:19:32,580
 Adică, nu sunt chiar atât de genial.
 Trebuie să lucrez ca naiba.

256
00:19:34,585 --> 00:19:37,585
 Sunt un om de performanță și pur și simplu nu
 ai timp sa te indragostesti...

257
00:19:39,690 --> 00:19:42,690
 ...sau orice pe termen lung
 angajamente emoționale.

258
00:19:42,927 --> 00:19:45,061
 Bine. Bine, e bine.

259
00:19:45,062 --> 00:19:48,062
 Pe de alta parte,
 Nu am fost crescut să dorm.

260
00:19:50,267 --> 00:19:53,236
 Ai spus că bunica ta se va ridica
 din mormânt.

261
00:19:53,237 --> 00:19:55,305
 Ei bine, al meu nu trebuie să vină atât de departe.

262
00:19:55,306 --> 00:19:58,306
 Tocmai se va ridica din Washington, D.C.
 și trage-mă chiar lângă capul meu.

263
00:20:01,212 --> 00:20:04,212
 Acum că s-a înțeles asta...

264
00:20:05,282 --> 00:20:07,984
... ai vrea sa intri
 pentru o ceașcă de cafea?

265
00:20:07,985 --> 00:20:09,819
 S-ar putea să mă țină treaz.

266
00:20:09,820 --> 00:20:12,820
 -E bine. Nu dormi aici.
 -Nu în seara asta.

267
00:20:13,958 --> 00:20:15,391
 Nu în seara asta.

268
00:20:15,392 --> 00:20:18,392
 Îl vreau fierbinte, negru și dulce.

269
00:20:18,629 --> 00:20:21,629
 Vorbești despre cafeaua ta?

270
00:20:21,632 --> 00:20:24,632
 Ce altceva?

271
00:20:37,748 --> 00:20:39,149
 Negru!

272
00:20:39,150 --> 00:20:42,150
 Oh, da, frumoși frați negri
 si surori.

273
00:20:43,420 --> 00:20:46,156
 Acum, există o diferență
 când spunem negru.

274
00:20:46,157 --> 00:20:48,925
 Ne referim la tot ce nu este alb.

275
00:20:48,926 --> 00:20:50,493
 Da, într-adevăr.

276
00:20:50,494 --> 00:20:53,494
 Pentru că venim în 1 001 de nuanțe diferite
 si culori.

277
00:20:54,331 --> 00:20:57,331
 Acum, nu am venit aici așa.
Știm cu toții cine este responsabil pentru asta.

278
00:20:59,670 --> 00:21:02,670
 Ce nuanță de negru african...

279
00:21:02,940 --> 00:21:05,940
 ...poluat de diavolul alb, nu?

280
00:21:06,343 --> 00:21:07,811
 Uită-te la tine!

281
00:21:07,812 --> 00:21:10,346
 Uită-te unul la altul!

282
00:21:10,347 --> 00:21:13,347
 Uită-te la mine.

283
00:21:13,851 --> 00:21:15,451
 Obișnuiam să mergem pentru asta.

284
00:21:15,452 --> 00:21:17,086
 Da, am făcut-o. Da, am făcut-o.

285
00:21:17,087 --> 00:21:20,087
 Pe străzi, mă sunau
 „Detroit Red”. Știți cu toții asta.

286
00:21:22,026 --> 00:21:25,026
 Mi-am turnat leșie pe păr
 ca sa fie drept si stralucitor...

287
00:21:27,364 --> 00:21:30,364
 ...ca diavolul ăla violator, roșcat
 acela era bunicul meu.

288
00:21:31,368 --> 00:21:33,369
 Spune-le despre asta!

289
00:21:33,370 --> 00:21:36,370
 Dacă aș putea să-i scurgă sângele
asta îmi poluează corpul, aș face-o...

290
00:21:37,474 --> 00:21:40,474
 ...pentru că urăsc fiecare picătură
 de sângele lui alb rasist care este în mine.

291
00:21:42,146 --> 00:21:45,146
 urasc!

292
00:21:46,383 --> 00:21:47,951
 Și diavolul alb...

293
00:21:47,952 --> 00:21:50,952
 Diavolul alb
 are curajul să spună că predicăm ură.

294
00:21:53,490 --> 00:21:55,892
 Are aroganța să spună...

295
00:21:55,893 --> 00:21:58,893
 Să cred că noi, victimele lui,
 ar trebui să-l iubească.

296
00:22:00,331 --> 00:22:03,331
 Și la fel fac multe dintre celelalte vechi
 cap de batistă unchiul Toms...

297
00:22:04,168 --> 00:22:07,168
 ... mergând în jurul valorii de a predica integrarea.
 Te integrezi cu diavolul?

298
00:22:08,072 --> 00:22:11,072
 Trebuie să iasă din minți!

299
00:22:16,847 --> 00:22:19,847
 Ne învață Onorabilul Ilie Muhammad
că negrul trebuie să se unească...

300
00:22:20,851 --> 00:22:23,419
 -...pentru beneficiul lui.
 -Da, domnule!

301
00:22:23,420 --> 00:22:26,420
 Acum, asta numesc ura
 cand o fac irlandezii?

302
00:22:27,091 --> 00:22:29,859
 Ei numesc asta rasism?
 cand sunt evreii?

303
00:22:29,860 --> 00:22:32,860
 Frați și surori, avem dreptul
 sa ne aparam...

304
00:22:33,264 --> 00:22:36,264
 ...împotriva dușmanilor noștri.

305
00:22:42,373 --> 00:22:45,373
 Frați și surori,
 e un reporter alb acolo jos.

306
00:22:47,444 --> 00:22:50,444
 A stat acolo fără să scrie
 orice timp de 40 de minute.

307
00:22:51,215 --> 00:22:54,215
 Dar de îndată ce încep să spun ceva despre
 un negru care se apăra cu forța...

308
00:22:56,220 --> 00:22:59,220
...sare să-l noteze doar ca să dovedească
 că susțin violența.

309
00:23:00,791 --> 00:23:03,791
 Ei bine, ai grijă
 o notezi corect.

310
00:23:04,795 --> 00:23:07,795
 Ne vom apăra împotriva oricui
 cine ne ataca...

311
00:23:09,967 --> 00:23:12,967
 ...și știm cine este dușmanul nostru.

312
00:23:13,370 --> 00:23:16,370
 Da! Da! Da!

313
00:23:18,475 --> 00:23:21,475
 Nu-l lăsa pe acel alb să te păcălească.

314
00:23:21,779 --> 00:23:24,779
 Sub pielea lui albă este o fiară...

315
00:23:25,549 --> 00:23:28,549
 ...o fiară care nu vrea pentru tine
 ce vrea pentru felul lui!

316
00:23:30,087 --> 00:23:32,155
 Nu-l lăsa pe acel alb să te păcălească!

317
00:23:32,156 --> 00:23:35,156
 Da! E o fiară!

318
00:23:35,759 --> 00:23:37,827
 Așteptaţi un minut. Stai, frate.

319
00:23:37,828 --> 00:23:40,530
 Nu le vom face
ce ne fac ei.

320
00:23:40,531 --> 00:23:43,132
 Doar exploatează-ți puterea acolo, frate.
 Lasă-l să plece.

321
00:23:43,133 --> 00:23:45,001
 Nu ai nevoie de nimeni să te țină în brațe.

322
00:23:45,002 --> 00:23:48,002
 Trebuie să înveți să folosești
 puterea ta, frate. Ține-l în frâu.

323
00:23:48,105 --> 00:23:49,572
 Cântărește-l, echilibrează-l.

324
00:23:49,573 --> 00:23:52,573
 Folosește-ți puterea când îți va face asta
 unele bune, nu când te va răni.

325
00:23:53,677 --> 00:23:56,677
 Omul acela de acolo nu te poate răni.

326
00:23:59,316 --> 00:24:02,316
 Vino la întâlniri, frate.
 Vă vom arăta cum să vă valorificați puterea.

327
00:24:07,524 --> 00:24:10,524
 Nu există nimic ca forța de
 un negru când puterea lui este dezlănțuită.

328
00:24:13,864 --> 00:24:16,864
 Da, domnule.

329
00:24:17,668 --> 00:24:20,668
Și uită-te la prietenul nostru reporter alb
 acolo jos. El râde acum.

330
00:24:21,872 --> 00:24:24,872
 Râde, dar este plin de frică.

331
00:24:25,876 --> 00:24:28,544
 Ori de câte ori omul alb aude
 negrul spune...

332
00:24:28,545 --> 00:24:31,545
 ...că se va apăra până la moarte
 împotriva atacatorilor lui diavol alb...

333
00:24:33,550 --> 00:24:36,550
 ... îl umple pe diavolul alb plin de frică...

334
00:24:38,889 --> 00:24:41,889
 ...pe care o acoperă cu puțin râs.

335
00:24:42,459 --> 00:24:45,459
 Vezi, omul alb nici măcar nu știe
 cum să râzi.

336
00:24:45,729 --> 00:24:48,729
 Își întinde doar buzele vechi și subțiri
 și își arată dinții.

337
00:24:51,001 --> 00:24:52,502
 El nici măcar nu știe...

338
00:24:52,503 --> 00:24:55,405
 Nu are suflet.
Nu există inimă acolo.

339
00:24:55,406 --> 00:24:58,406
 Nu știe să râdă,
 dar știm să râdem.

340
00:25:23,600 --> 00:25:24,767
 Pot face ceva?

341
00:25:24,768 --> 00:25:27,768
 Mă simt neputincios. In fiecare sambata seara,
 faci cina și eu...

342
00:25:27,938 --> 00:25:30,938
 m-am obisnuit. Am pus 20 de ani
 peste o sobă încinsă din Garda de Coastă.

343
00:25:33,043 --> 00:25:36,043
 În plus, fată, ți-am mâncat gătit.

344
00:25:39,616 --> 00:25:42,616
 Trimiți vreodată ceea ce scrii
 tatălui tău?

345
00:25:42,619 --> 00:25:44,387
 Nu.

346
00:25:44,388 --> 00:25:47,388
 De ce nu?

347
00:25:47,624 --> 00:25:50,624
 Ei bine, el poate vedea întotdeauna Reader's Digest
 la dentist...

348
00:25:54,565 --> 00:25:57,565
 ... și nu cred că tatăl meu
 ar putea lua Playboy.

349
00:26:01,305 --> 00:26:03,306
 - Asta e ciudat.
 -Ce este?

350
00:26:03,307 --> 00:26:05,975
Că nu-l trimiți
 lucrurile tale de citit...

351
00:26:05,976 --> 00:26:08,811
 ...pentru că, evident, îl vrei pe al lui
 aprobare foarte mult.

352
00:26:08,812 --> 00:26:11,812
 Odile, asta e o prostie freudiană!

353
00:26:13,417 --> 00:26:16,417
 Atunci de ce intri într-o depresie minoră
 de fiecare dată când ai un articol tipărit?

354
00:26:17,988 --> 00:26:20,923
 eu nu.

355
00:26:20,924 --> 00:26:23,924
 Porti cu tine foile de lacrimi
 timp de o săptămână înainte să mi le arăți.

356
00:26:25,062 --> 00:26:28,062
 Și apoi stai departe de mine ca și cum
 ți-e teamă că îți voi critica performanța...

357
00:26:29,333 --> 00:26:31,601
 ...de teamă că vei pisa un test.

358
00:26:31,602 --> 00:26:33,769
 Adică, a cărui aprobare
 astepti?

359
00:26:33,770 --> 00:26:36,706
-Ce te face să fii...?
 -A cui aștepți aprobarea?

360
00:26:36,707 --> 00:26:39,675
 Oh, o mare perspectivă psihologică, nu?

361
00:26:39,676 --> 00:26:42,676
 Presupun că crezi că e tatăl meu.
 Încă încerc să-l mulțumesc. Nu este.

362
00:26:43,514 --> 00:26:46,514
 Odile, te rog să nu mai încerci
 sa ma psihanaliza?

363
00:26:47,351 --> 00:26:50,351
 Nu știi despre ce vorbești.

364
00:26:53,624 --> 00:26:56,624
 - Îmi pare rău.
 -Bine.

365
00:27:10,040 --> 00:27:11,207
 E foarte bine.

366
00:27:11,208 --> 00:27:14,208
 Ai al naibii de dreptate, este,
 așa că taci și mănâncă.

367
00:27:15,412 --> 00:27:18,347
 După cină, putem merge
 la un film străin pretențios...

368
00:27:18,348 --> 00:27:21,348
 ...și poți explica
toate simbolurile freudiene din asta pentru mine.

369
00:27:25,489 --> 00:27:28,489
 Nu.

370
00:27:31,995 --> 00:27:34,995
 Nu vreau să merg nicăieri după cină.

371
00:27:57,754 --> 00:28:00,022
 Ei bine...

372
00:28:00,023 --> 00:28:03,023
 ...la revedere, fată, și bună, femeie.

373
00:28:09,032 --> 00:28:11,367
 Nu dezactivează niciodată acel semn?

374
00:28:11,368 --> 00:28:14,368
 Nu. Este lumina eternă.

375
00:28:15,439 --> 00:28:17,273
 Delicatese.

376
00:28:17,274 --> 00:28:20,209
 Delicatese.

377
00:28:20,210 --> 00:28:23,210
 Alex...

378
00:28:24,948 --> 00:28:27,948
 ...nu vreau să se întâmple nimic
 din cauza asta.

379
00:28:28,552 --> 00:28:30,886
 Amin, iubito.

380
00:28:30,887 --> 00:28:33,887
 Contați doar pe Garda de Coastă.
 Întotdeauna pregătit.

381
00:28:35,125 --> 00:28:37,860
 -Nu cred că e amuzant.
 - Bine, bine.

382
00:28:37,861 --> 00:28:40,563
 Nu, nu. Uite, vorbesc serios.

383
00:28:40,564 --> 00:28:43,132
 Nu pot face asta.
 Trebuie să-mi iau diploma.

384
00:28:43,133 --> 00:28:46,133
Ce este? Ei leșin de doctorat
 doar pentru fecioare zilele astea?

385
00:28:48,472 --> 00:28:50,640
 E o glumă mare. asta e?

386
00:28:50,641 --> 00:28:53,641
 Munca mea este amuzantă. Nu.
 Ceea ce vreau să obțin nu este important.

387
00:28:58,148 --> 00:28:59,982
 La naiba, voi toți negri.

388
00:28:59,983 --> 00:29:02,418
 Ești speriat de moarte
 a unei femei de culoare...

389
00:29:02,419 --> 00:29:05,121
 ...cu excepția cazului în care este plat pe spate
 cu ochii închiși.

390
00:29:05,122 --> 00:29:08,122
 Speriat? Vorbești cu o Coastă
 Gardien cu medalie de bună conduită.

391
00:29:13,597 --> 00:29:16,597
 Sigur, ești plin de distracție și zâmbete acum.

392
00:29:20,504 --> 00:29:23,504
 Dar sunt atât de multe,
 atât de mult îmbuteliat în tine...

393
00:29:24,341 --> 00:29:27,341
 ...mai mult decât aș putea să știu vreodată,
atinge vreodată.

394
00:29:28,278 --> 00:29:31,278
 stii...

395
00:29:31,682 --> 00:29:34,682
 ... când făceam dragoste
 și ți s-a întâmplat...

396
00:29:36,253 --> 00:29:39,253
 ...ai facut un zgomot
 de la adâncime.

397
00:29:41,625 --> 00:29:44,625
 Dar nu era nicio bucurie în sunet, Alex.

398
00:29:45,128 --> 00:29:48,128
 Adică, și nu a existat
 triumful omului cavernelor, de asemenea.

399
00:29:48,465 --> 00:29:51,465
 Era un sunet ca cineva
 îmi doresc atât de rău să plâng...

400
00:29:52,135 --> 00:29:55,135
 ...și prea frică să-l dau afară...

401
00:29:55,639 --> 00:29:58,639
 ...de teamă că dacă plânsul începe vreodată,
 s-ar putea să nu se oprească niciodată, niciodată.

402
00:30:04,881 --> 00:30:07,717
 De ce ți-e frică, Alex?

403
00:30:07,718 --> 00:30:10,718
 Mi-e frică să mor fără să știu
 de ce am trăit cu adevărat.

404
00:30:14,224 --> 00:30:17,224
Trebuie să fie mai mult în viața mea
 decât ceea ce fac acum.

405
00:30:17,828 --> 00:30:20,828
 Trebuie să existe un motiv
 pentru Alex Haley.

406
00:30:29,673 --> 00:30:32,508
 Alex?

407
00:30:32,509 --> 00:30:35,411
 Tu acolo?

408
00:30:35,412 --> 00:30:38,412
 Alex?

409
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
 Alex!

410
00:30:53,196 --> 00:30:56,196
 Nu renunți niciodată la telefon?
 Te-am sunat...

411
00:31:02,439 --> 00:31:03,939
 O voi face repede.

412
00:31:03,940 --> 00:31:06,940
 Fii sigur.

413
00:31:08,044 --> 00:31:11,044
 Playboy a sunat și sunt atât de aproape
 până la finalizarea interviului cu Rockwell.

414
00:31:13,216 --> 00:31:14,884
 Și ei te vor pentru job.

415
00:31:14,885 --> 00:31:17,353
 Rockwell? Ai răsturnat?

416
00:31:17,354 --> 00:31:20,354
 Norman Rockwell desenează Boy Scouts și
 cățeluși pentru The Saturday Evening Post.

417
00:31:22,058 --> 00:31:24,260
 Ce fel de interviu poate face
pentru Playboy?

418
00:31:24,261 --> 00:31:27,261
 Alex, eu vorbesc despre
 George Lincoln Rockwell...

419
00:31:27,464 --> 00:31:30,464
 ... liderul Partidului Nazist American.

420
00:31:31,067 --> 00:31:32,868
 Probabil că e el acum.

421
00:31:32,869 --> 00:31:35,869
 Vrea să te întrebe ceva
 înainte ca acesta să aprobe interviul.

422
00:31:36,940 --> 00:31:38,107
 Buna ziua?

423
00:31:38,108 --> 00:31:40,409
 -Dl. Alex Haley?
 -Da.

424
00:31:40,410 --> 00:31:42,578
 Acesta este George Lincoln Rockwell...

425
00:31:42,579 --> 00:31:45,481
 ...și cred pe unii dintre oameni
 la revista Playboy...

426
00:31:45,482 --> 00:31:47,783
 ... poate ți-a spus că aș fi sunat.

427
00:31:47,784 --> 00:31:49,385
 Da, așa e.

428
00:31:49,386 --> 00:31:51,220
 Am o întrebare.

429
00:31:51,221 --> 00:31:53,989
 Domnule Haley, sunteți evreu?

430
00:31:53,990 --> 00:31:56,459
 Nu, domnule. Eu sunt metodist.

431
00:31:56,460 --> 00:31:59,460
 Atunci ne vedem joia viitoare,
domnule Haley. Noapte bună.

432
00:32:26,056 --> 00:32:27,756
 domnule...

433
00:32:27,757 --> 00:32:29,959
 ...sigur ai venit
 la adresa corecta?

434
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
 Da, sediul Partidului Nazist American.

435
00:32:33,430 --> 00:32:36,430
 Conduc prin Arlington de 10
 ani și nu am mai văzut asta până acum.

436
00:32:37,934 --> 00:32:40,903
 Nu-mi pasă dacă nu o mai văd niciodată.

437
00:32:40,904 --> 00:32:43,072
 - Vei fi bine?
 -Da.

438
00:32:43,073 --> 00:32:46,073
 -Multumesc.
 -Multumesc, domnule.

439
00:33:00,123 --> 00:33:02,825
 Buna ziua.

440
00:33:02,826 --> 00:33:04,560
 Eu sunt Alex Haley.

441
00:33:04,561 --> 00:33:07,561
 Am o întâlnire
 cu Cmdr. George Lincoln Rockwell.

442
00:33:24,781 --> 00:33:27,781
 O zi bună.

443
00:33:30,620 --> 00:33:33,620
 Poți intra acum.

444
00:33:43,133 --> 00:33:46,133
 Multumesc.

445
00:34:17,467 --> 00:34:19,134
 M-ai înșelat.

446
00:34:19,135 --> 00:34:22,135
 Când am vorbit cu tine aseară
la telefon, ai spus că...

447
00:34:22,305 --> 00:34:23,973
 Nu, domnule, nu am făcut-o.

448
00:34:23,974 --> 00:34:26,974
 M-ai întrebat dacă sunt evreu.
 Ți-am spus adevărul.

449
00:34:27,444 --> 00:34:30,444
 Nu sunt evreu.

450
00:34:51,668 --> 00:34:54,668
 Gata când ești.

451
00:34:55,672 --> 00:34:58,672
 Înainte să începem...

452
00:34:58,842 --> 00:35:01,842
 ...as dori...

453
00:35:02,812 --> 00:35:05,347
 ...sa te intreb...

454
00:35:05,348 --> 00:35:07,850
 ...de ce ții acolo pistolul.

455
00:35:07,851 --> 00:35:10,019
 Oh, este doar o măsură de precauție.

456
00:35:10,020 --> 00:35:12,788
 Nu mă amestec cu oamenii tăi.

457
00:35:12,789 --> 00:35:15,789
 Și noi numim rasa ta „negri”.

458
00:35:16,860 --> 00:35:19,860
 Ei bine, comandante,
 Am fost numit negru de multe ori...

459
00:35:20,030 --> 00:35:23,030
 ...si aceasta este prima data
 că sunt plătit pentru asta.

460
00:35:24,000 --> 00:35:25,567
 Așa că mergi înainte.

461
00:35:25,568 --> 00:35:28,568
Acum, ce ai
 împotriva noastră, negrilor?

462
00:35:28,605 --> 00:35:31,173
 Oh, nu am nimic împotriva ta.

463
00:35:31,174 --> 00:35:34,174
 Oamenii albi pur și simplu nu merg
 pentru a vă permite să amestecați...

464
00:35:36,846 --> 00:35:38,981
 ...fie că îți place sau nu.

465
00:35:38,982 --> 00:35:41,982
 Ei bine, ai dreptul să vorbești
 pentru oamenii Americii?

466
00:35:43,386 --> 00:35:46,386
 Ei bine, eu spun același lucru,
 Cred că spune Malcolm X.

467
00:35:49,759 --> 00:35:52,728
 Cred că vorbesc
 pentru majoritatea oamenilor albi...

468
00:35:52,729 --> 00:35:55,729
 ... când spun că amestecul de rase
 pur și simplu nu va funcționa.

469
00:35:59,636 --> 00:36:02,636
 Negrul mediu pur și simplu nu se potrivește
 în societatea modernă.

470
00:36:03,473 --> 00:36:06,473
Daca studiezi istoria...

471
00:36:07,444 --> 00:36:10,444
 ...veți găsi că rasa neagră
 nu a făcut absolut nimic.

472
00:36:12,549 --> 00:36:15,549
 Nimic. Ce zici de contribuții
 dintre toate acele milioane de negrii africani...

473
00:36:17,020 --> 00:36:20,020
 ...și descendenții lor
 cine a ajutat la construirea acestei țări?

474
00:36:22,692 --> 00:36:25,327
 Ei bine...

475
00:36:25,328 --> 00:36:28,328
 ... adevărul este că
 acea așa-zisă contribuție...

476
00:36:28,331 --> 00:36:31,331
 ...a fost în mare parte modestă, manuală.

477
00:36:32,969 --> 00:36:35,969
 Ar fi putut fi făcut de cai...

478
00:36:36,906 --> 00:36:39,906
 ...sau maimuțe dresate...

479
00:36:40,076 --> 00:36:43,076
 ...din aceiași copaci ca și voi...

480
00:36:43,146 --> 00:36:46,146
 ... au fost scoși din, înapoi în Africa.

481
00:36:46,182 --> 00:36:49,182
 Negrul tău mediu nu este
inteligent ca un om alb.

482
00:36:53,723 --> 00:36:56,492
 Ei bine, nu există dovezi
 pentru a fundamenta asta.

483
00:36:56,493 --> 00:36:59,493
 Ei bine, dar vezi,
 esti o persoana inteligenta.

484
00:36:59,996 --> 00:37:02,996
 Îmi place să vorbesc cu tine.

485
00:37:03,800 --> 00:37:06,800
 Dar atunci, nu ești negru pur.

486
00:37:09,405 --> 00:37:11,974
 Trebuie să fi fost niște...

487
00:37:11,975 --> 00:37:14,510
 ...om alb pe fundalul tău.

488
00:37:14,511 --> 00:37:17,479
 Am dreptate?

489
00:37:17,480 --> 00:37:18,680
 Corect.

490
00:37:18,681 --> 00:37:21,681
 Ceea ce spun este că inteligența ta
 vine din rasa mea.

491
00:37:24,087 --> 00:37:26,121
 Vine din sângele poporului meu.

492
00:37:26,122 --> 00:37:29,122
 Și sângele alb poate face
 un parte-negru inteligent.

493
00:37:31,261 --> 00:37:34,261
 Fiecare autoritate în genetică
 a atestat faptul...

494
00:37:34,397 --> 00:37:36,832
...că grupurile rasiale
 in jurul lumii...

495
00:37:36,833 --> 00:37:39,833
 ... nu se pot distinge genetic
 unul de altul.

496
00:37:39,869 --> 00:37:42,869
 Deci, comandante, cu alte cuvinte...

497
00:37:44,407 --> 00:37:47,407
 ...toți bărbații, inclusiv hibrizii...

498
00:37:48,545 --> 00:37:51,545
 ...sunt creați egali.

499
00:37:53,683 --> 00:37:56,683
 Îmi faci lacrimi în ochi.

500
00:37:59,022 --> 00:38:02,022
 Nu știi toată această egalitate
 a început gunoiul...

501
00:38:04,360 --> 00:38:07,360
 ...de un antropolog evreu...

502
00:38:08,331 --> 00:38:11,331
 ...pe numele lui Franz Boaz?

503
00:38:14,470 --> 00:38:16,939
 Crezi că Hitler a fost justificat...

504
00:38:16,940 --> 00:38:19,940
 ...in exterminare
 șase milioane de evrei europeni?

505
00:38:22,145 --> 00:38:25,145
 Nu cred nici un minut
că vreo șase milioane de evrei...

506
00:38:27,450 --> 00:38:30,450
 ...au fost exterminați de Hitler.
 Nu sa întâmplat niciodată.

507
00:38:30,787 --> 00:38:33,787
 Acele fotografii care au fost
 dat drept imagini cu evrei morți...

508
00:38:35,124 --> 00:38:38,124
 ...au fost identificate
 de directorul meu de cercetare aici...

509
00:38:40,897 --> 00:38:43,897
 ...ca cadavrele unor germani nevinovați...

510
00:38:44,801 --> 00:38:47,801
 ...ucis într-o noapte
 bombardarea aliaților asupra Dresdei.

511
00:38:51,507 --> 00:38:54,507
 E literatura de ură prin comandă prin corespondență
 sursa ta principală de venit?

512
00:38:56,346 --> 00:38:59,346
 Da, asta plus taxele de inițiere
 de la membri...

513
00:39:00,350 --> 00:39:03,350
 ...plus mici donații
 de la acei oameni care...

514
00:39:06,756 --> 00:39:09,756
...apreciez ceea ce încercăm să facem aici.

515
00:39:10,226 --> 00:39:11,994
 Si....

516
00:39:11,995 --> 00:39:14,995
 Ei bine, plus încasările din special....

517
00:39:15,665 --> 00:39:18,600
 Evenimente speciale precum hatenannies-urile noastre.

518
00:39:18,601 --> 00:39:20,469
 Care sunt acelea?

519
00:39:20,470 --> 00:39:23,470
 Mari jamboree muzicale.
 Le ținem de sărbători patriotice.

520
00:39:27,176 --> 00:39:30,176
 Ei bine, ai putea să ne dai un exemplu
 de o lirica hatenanny?

521
00:39:30,346 --> 00:39:33,346
 Oh, sigur, dar amintește-ți
 că ai cerut-o.

522
00:39:35,852 --> 00:39:38,852
 Sună la sonerie, strigă de bucurie

523
00:39:38,922 --> 00:39:41,922
 Ziua omului alb este aici

524
00:39:42,058 --> 00:39:45,058
 Douăzeci de milioane de coconi urâți
 Așteptând pe debarcader

525
00:39:48,097 --> 00:39:51,097
 America pentru albi
 Africa pentru negri

526
00:39:51,167 --> 00:39:54,167
 Da-i acel cimpanzeu urât un băț

527
00:39:57,140 --> 00:40:00,140
Dă-i acel coon o suliță

528
00:40:03,246 --> 00:40:06,246
 Acum, acestea sunt câteva dintre versuri.
 Vrei să auzi mai multe?

529
00:40:06,549 --> 00:40:08,717
 Nu.

530
00:40:08,718 --> 00:40:11,286
 Avem ideea generală.

531
00:40:11,287 --> 00:40:14,287
 Cred că un bărbat trebuie să se ridice...

532
00:40:14,958 --> 00:40:17,326
 ...arfați-i steagul și spuneți-vă cine este.

533
00:40:17,327 --> 00:40:19,428
 Și tocmai asta--

534
00:40:19,429 --> 00:40:22,164
 Asta încercăm să facem pe aici.

535
00:40:22,165 --> 00:40:25,165
 Aveți balade anti-evreiești...

536
00:40:26,002 --> 00:40:29,002
 -...în versurile cântecului tău hatenanny?
 -Oh, sigur.

537
00:40:29,005 --> 00:40:32,005
 Una dintre favoritele de aici
 este „Evreii au trecut prin ’72”.

538
00:40:33,810 --> 00:40:36,810
 Îl cântăm pe melodie
 a „Mademoiselle din Armentieres”.

539
00:40:52,695 --> 00:40:55,695
 Apoi merge mai departe.
Refrenul se repetă.

540
00:40:59,102 --> 00:41:02,102
 Nu-mi amintesc ultima parte.

541
00:41:09,579 --> 00:41:10,879
 A fost doar o nebunie.

542
00:41:10,880 --> 00:41:13,248
 Dând cu degetul acela pistol,
 aşteptând să sar.

543
00:41:13,249 --> 00:41:15,417
 Și aproape am făcut de patru sau cinci ori.

544
00:41:15,418 --> 00:41:18,418
 Tot ce mă puteam gândi era să-l îmbrăcășesc.
 E nebun.

545
00:41:18,688 --> 00:41:21,688
 El nu este unul dintre cei care gândesc clar
 a generatiei noastre.

546
00:41:21,824 --> 00:41:24,824
 Ceea ce m-a atras cu adevărat, a continuat să citeze
 Malcolm să se susțină.

547
00:41:26,529 --> 00:41:29,529
 Ei bine, sună ca niște părți opuse
 din aceeași monedă.

548
00:41:29,665 --> 00:41:31,600
 Ură rasială, separatism.

549
00:41:31,601 --> 00:41:34,403
 Nu. Nu este chiar asta.

550
00:41:34,404 --> 00:41:37,404
 Vezi tu, Malcolm are un fel de
o reacție distorsionată la o problemă foarte reală...

551
00:41:38,274 --> 00:41:41,274
 ...dar Rockwell este un fascist de doi biți.

552
00:41:41,711 --> 00:41:44,711
 Alex, nu mi-ai spus fratele tău
 urma să fie la New York luna viitoare?

553
00:41:46,516 --> 00:41:49,516
 Da. Are o convenție politică
 la Waldorf.

554
00:41:49,919 --> 00:41:51,853
 Vine cu tata.

555
00:41:51,854 --> 00:41:53,922
 Adu-i o copie a articolului.

556
00:41:53,923 --> 00:41:56,923
 -George?
 -Nu, tatăl tău.

557
00:41:57,393 --> 00:41:59,027
 Oh, haide.

558
00:41:59,028 --> 00:42:00,328
 Ești mândru de asta?

559
00:42:00,329 --> 00:42:03,329
 Desigur, dar nu sunt un copil.
 Ce diferență face...?

560
00:42:03,466 --> 00:42:06,466
 Dacă nu are nicio diferență,
 atunci de ce nu-i aduci o copie a ei?

561
00:42:07,603 --> 00:42:10,603
În plus, ar fi un lucru frumos de făcut.

562
00:42:11,407 --> 00:42:13,842
 Pentru amândoi.

563
00:42:13,843 --> 00:42:16,843
 Îți dai seama că fratele tău nici măcar nu a făcut-o
 trebuie să închiriez acel smoking?

564
00:42:18,514 --> 00:42:20,749
 - El deține.
 -Hai, tată, îmbracă-te.

565
00:42:20,750 --> 00:42:23,385
 Trebuie să fiu la asta
 recepție cocktail la 6.

566
00:42:23,386 --> 00:42:26,386
 Adică, aceasta este o ocazie.

567
00:42:26,689 --> 00:42:29,689
 Fiul meu dând un raport
 la Partidul Republican...

568
00:42:30,159 --> 00:42:33,159
 ... chiar aici, în hotelul Waldorf-Astoria
 in orasul New York...

569
00:42:34,430 --> 00:42:37,430
 -...înaintea unei adunări distinse a...
 - Bine, tată.

570
00:42:37,433 --> 00:42:40,433
 Ei bine, ideea este,
 George a muncit din greu.

571
00:42:40,536 --> 00:42:43,536
Este al doilea negru care a absolvit
 de la Facultatea de Drept de la Universitatea din Arkansas.

572
00:42:44,774 --> 00:42:47,774
 Știu, tată. Am făcut un articol
 în Reader,s Digest on the him.

573
00:42:47,877 --> 00:42:50,877
 Ideea este că, dacă ai o viziune clară,
 un plan...

574
00:42:52,482 --> 00:42:55,482
 ...și lucrezi cu sârguință și responsabilitate,
 vei reusi.

575
00:42:56,586 --> 00:42:59,521
 Alex, fratele tău este senator de stat.

576
00:42:59,522 --> 00:43:02,522
 Și este cu totul posibil să fie
 primul guvernator negru al unui stat.

577
00:43:03,759 --> 00:43:06,759
 „Negru”, tata. Negru.

578
00:43:07,163 --> 00:43:10,163
 Zilele astea îi spui negru.

579
00:43:13,302 --> 00:43:16,302
 Mi-a luat cea mai bună parte din viața mea
 pentru a-i determina să ne spună „Negro”.

580
00:43:16,939 --> 00:43:19,674
Nu văd de ce trebuie să ne schimbăm acum.

581
00:43:19,675 --> 00:43:22,675
 Tată, ai avut ocazia să vezi asta?

582
00:43:23,212 --> 00:43:26,212
 Oh, asta. Ei bine, da, am făcut-o.

583
00:43:26,482 --> 00:43:28,550
 Și am crezut că a fost foarte deranjant.

584
00:43:28,551 --> 00:43:30,285
 -De ce?
 -Păi...

585
00:43:30,286 --> 00:43:33,286
 ... urcam prin lift,
 ținând revista aia...

586
00:43:33,990 --> 00:43:36,990
 ... și dintr-o dată,
 o pagină tocmai a căzut și s-a desfășurat.

587
00:43:39,495 --> 00:43:42,495
 Erau doamne în lift.
 Eram complet mortificat.

588
00:43:42,932 --> 00:43:45,932
 Îmi pare rău, tată. Am scris doar eu.

589
00:43:46,002 --> 00:43:49,002
 În regulă. Am o veste bună pentru tine.

590
00:43:49,038 --> 00:43:52,038
 Mă îndepărtez de la Playboy. Nu vei
trebuie să mai facă față iepurașilor.

591
00:43:53,442 --> 00:43:56,442
 Tocmai am semnat un contract pentru a scrie o carte.

592
00:43:56,746 --> 00:43:59,247
 Da, o carte sinceră pentru Dumnezeu.

593
00:43:59,248 --> 00:44:01,950
 Genul pe care îl aveți
 în bibliotecile colegiului.

594
00:44:01,951 --> 00:44:04,951
 -Grozav. De ce nu ne-ai spus?
 -Păi, tocmai s-a rezolvat.

595
00:44:05,154 --> 00:44:08,154
 - Ce fel de carte este?
 - O autobiografie.

596
00:44:08,391 --> 00:44:11,391
 Se duce cineva
 pentru a-ți tipări autobiografia?

597
00:44:13,362 --> 00:44:16,362
 Nu, tată, nu al meu.
 Malcolm X, dar eu scriu.

598
00:44:17,099 --> 00:44:19,634
 Este ceea ce ei numesc o carte „cum sa spus”.

599
00:44:19,635 --> 00:44:21,836
 Malcolm X...

600
00:44:21,837 --> 00:44:24,837
 ... el este cel care este atât de vicios
 anti-creștin, nu-i așa?

601
00:44:25,541 --> 00:44:27,909
Tată, o astfel de carte este foarte importantă.

602
00:44:27,910 --> 00:44:30,910
 Nu văd valoarea locuinței
 pe cele neplăcute...

603
00:44:31,914 --> 00:44:34,516
 ...si aspecte negative
 a propriului popor.

604
00:44:34,517 --> 00:44:37,517
 Prefer să spăl lenjeria murdară acasă.

605
00:44:37,587 --> 00:44:39,621
 Tată, nu este lenjerie murdară.

606
00:44:39,622 --> 00:44:42,622
 Mânia și mânia și frustrarea
 că vocile lui Malcolm sunt reale.

607
00:44:43,426 --> 00:44:46,426
 S-ar putea să nu-l vedem pe dvs
 campusurile universitare și în lumea mea...

608
00:44:46,729 --> 00:44:49,297
 ... Garda de Coastă și toate astea,
 dar este acolo.

609
00:44:49,298 --> 00:44:52,298
 Și Malcolm X le spune oamenilor de culoare
 că acea furie este dreaptă!

610
00:44:53,269 --> 00:44:56,269
 Le-a dat o cale
să te simți mândru că ești negru!

611
00:44:57,273 --> 00:45:00,273
 Acum, nu este nevoie să ridici vocea.

612
00:45:00,610 --> 00:45:02,644
 Ei bine...

613
00:45:02,645 --> 00:45:05,180
 ... tot ce spuneam...

614
00:45:05,181 --> 00:45:08,181
 ... este că este o carte importantă.

615
00:45:09,318 --> 00:45:12,318
 Și este prima mea carte.

616
00:45:16,993 --> 00:45:19,461
 Ei bine...

617
00:45:19,462 --> 00:45:22,462
 ... presupun că cineva trebuie să scrie
 genul ăsta de lucruri.

618
00:45:25,568 --> 00:45:27,836
 Chiar nu sunt un judecător.

619
00:45:27,837 --> 00:45:30,837
 Deseori nu am timp
 pentru lectură ușoară popularizată.

620
00:45:33,309 --> 00:45:36,309
 Este 10 din. Mai bine mergem.

621
00:45:36,912 --> 00:45:39,912
 tata.

622
00:46:05,875 --> 00:46:08,875
 Am văzut mii, literalmente mii
 a pelerinilor din Mecca.

623
00:46:10,646 --> 00:46:13,646
 Toate culorile, din toată lumea.

624
00:46:14,183 --> 00:46:17,183
 Toți participând la același ritual
ca egali.

625
00:46:19,021 --> 00:46:20,221
 Și apoi m-a lovit.

626
00:46:20,222 --> 00:46:23,222
 M-am gândit la acest profesor de facultate
 în Noua Anglie.

627
00:46:23,826 --> 00:46:26,826
 Cel negru.
 Cel pe care l-am numit „negrul pompos”.

628
00:46:27,496 --> 00:46:30,496
 Cel despre care i-ai spus creierul
 mers la culcare.

629
00:46:30,700 --> 00:46:33,201
 Asta e, corect.

630
00:46:33,202 --> 00:46:36,202
 Dar în Mecca, creierul meu
 tocmai a sărit din pat.

631
00:46:37,740 --> 00:46:40,608
 Mi-am dat seama dacă am putea accepta
 unicitatea lui Dumnezeu...

632
00:46:40,609 --> 00:46:43,609
 ...poate, doar poate, am putea accepta
 unicitatea omului.

633
00:46:45,614 --> 00:46:46,948
 Îți spun un lucru.

634
00:46:46,949 --> 00:46:49,949
 Când ai încetat să mai spui că totul alb
 Oamenii sunt diavoli, chiar s-au supărat.

635
00:46:50,753 --> 00:46:53,121
Presa era aptă să fie legată.

636
00:46:53,122 --> 00:46:56,122
 Ei bine, asta e problema lor.

637
00:46:56,258 --> 00:46:58,026
 Am văzut-o cu ochii mei.

638
00:46:58,027 --> 00:47:01,027
 Am învățat în Țara Sfântă
 că nu toți albii sunt rasiști.

639
00:47:02,531 --> 00:47:04,032
 Unii sunt sinceri.

640
00:47:04,033 --> 00:47:07,033
 Unii sunt chiar capabili...

641
00:47:07,536 --> 00:47:10,271
 ...de dragoste frățească față de un negru.

642
00:47:10,272 --> 00:47:11,940
 Cât este ceasul?

643
00:47:11,941 --> 00:47:14,676
 Asta ar trebui să fie în carte.

644
00:47:14,677 --> 00:47:17,677
 Grove Press împinge.
 Vor cartea pentru anul viitor.

645
00:47:19,515 --> 00:47:22,515
 Ar trebui să porți un ceas, prietene.

646
00:47:22,852 --> 00:47:25,852
 Respectul adecvat pentru timp determină
 succes sau eșec în toate lucrurile.

647
00:47:26,622 --> 00:47:29,622
 Este exact 3:1 7 a.m.,
Ora standard de est.

648
00:47:41,771 --> 00:47:44,771
 Oh, cum le numesc astea, galerele?

649
00:47:48,711 --> 00:47:51,711
 „M-am născut Malcolm Little,
 dar nu am știut niciodată numele meu adevărat.

650
00:47:52,515 --> 00:47:55,515
 Mi-a fost furat
 împreună cu sufletul meu negru...

651
00:47:55,684 --> 00:47:58,684
 ... cu 200 de ani înainte să mă nasc.

652
00:48:00,189 --> 00:48:03,189
 Little era un nume de stăpân de sclavi pe care unii
 Diavolul cu ochi albaștri le-a urat strămoșilor mei”.

653
00:48:04,894 --> 00:48:07,462
 Asta e bine.

654
00:48:07,463 --> 00:48:10,463
 Bun.

655
00:48:13,469 --> 00:48:16,469
 „Când am ieșit din închisoare din Chicago...

656
00:48:18,707 --> 00:48:20,975
 ...am primit X-ul meu.

657
00:48:20,976 --> 00:48:23,976
 X-ul musulman care simbolizează adevăratul
 Nume african pe care nu l-aș putea ști niciodată.

658
00:48:25,915 --> 00:48:27,682
 Renunțăm la numele fals de sclav...

659
00:48:27,683 --> 00:48:30,683
...dar X-ul este un zid care ne blochează
 din adevărul strămoșilor noștri.

660
00:48:32,521 --> 00:48:34,556
 Și este întotdeauna un memento amar...

661
00:48:34,557 --> 00:48:37,392
 ...ca ierburile amare pe care le mănâncă evreii
 de Paștele lor...

662
00:48:37,393 --> 00:48:40,393
 ...să-ți amintești de amărăciunea
 a sclaviei lor sub un faraon.

663
00:48:42,097 --> 00:48:45,097
 Suntem învățați că vom păstra acest X
 până când Dumnezeu însuși se întoarce...

664
00:48:47,903 --> 00:48:50,903
 ...și ne dă un nume sfânt
 din propria sa gură”.

665
00:48:51,140 --> 00:48:54,140
 În regulă.

666
00:48:57,613 --> 00:49:00,613
 Bine, bine, îmi place cartea.

667
00:49:04,420 --> 00:49:05,753
 Oh, un ultim lucru.

668
00:49:05,754 --> 00:49:08,754
 Cunoașteți clauza aceea din cea a editurii
contractul, cel despre redevențe?

669
00:49:11,894 --> 00:49:14,894
 „Toți banii au fost plătiți Moscheei Muhammad
 Nr. 2 în Chicago"?

670
00:49:15,865 --> 00:49:18,366
 Da, vreau ca asta să fie schimbat.

671
00:49:18,367 --> 00:49:20,635
 Bine, bine. pot...

672
00:49:20,636 --> 00:49:23,636
 O să-mi pun agentul
 și avocați de la Grove Press.

673
00:49:24,006 --> 00:49:27,006
 Vreau toți banii plătiți direct
 soţiei mele.

674
00:49:27,810 --> 00:49:30,311
 -Înţelegi?
 - Corect, sigur.

675
00:49:30,312 --> 00:49:33,312
 - Pot stabili o întâlnire pentru săptămâna viitoare.
 -Nu.

676
00:49:33,415 --> 00:49:36,415
 Nu, trebuie făcut acum.

677
00:49:36,886 --> 00:49:39,687
 Cred că știi de ce.

678
00:49:39,688 --> 00:49:42,688
 Ești bine?
 Au mai fost amenințări?

679
00:49:43,292 --> 00:49:46,292
 Știu numele bărbaților
 care va fi trimis să mă omoare.

680
00:49:47,329 --> 00:49:50,329
Lucrurile s-au schimbat atât de mult
 între tine și Elijah Muhammad?

681
00:49:51,567 --> 00:49:54,567
 Va fi un loc onorat în paradis
 pentru cei care pedepsesc trădătorul.

682
00:49:56,939 --> 00:49:59,407
 Ai sunat la poliție?

683
00:49:59,408 --> 00:50:01,743
 Poliția.

684
00:50:01,744 --> 00:50:04,744
 Cred că vor sta doar să privească.

685
00:50:11,787 --> 00:50:14,787
 Nu-ți face griji, frate.
 Vom termina cartea așa cum am planificat.

686
00:50:16,392 --> 00:50:19,392
 Dar nu cred că voi trăi să-l văd tipărit.

687
00:50:26,368 --> 00:50:29,368
 În regulă.

688
00:50:36,579 --> 00:50:39,547
 cred...

689
00:50:39,548 --> 00:50:42,548
 ...am incredere in tine...

690
00:50:43,285 --> 00:50:46,285
 ...70 la sută.

691
00:51:27,730 --> 00:51:30,730
 Pace vouă.

692
00:51:31,467 --> 00:51:34,467
 Și pacea vouă.

693
00:51:35,471 --> 00:51:38,471
 -Hai, scoate mâna din buzunarul meu.
- Nu sunt în buzunarul tău, frate.

694
00:51:39,174 --> 00:51:40,842
 Fraților, despărțiți-o.

695
00:51:40,843 --> 00:51:43,144
 Nu mă lua degeaba!

696
00:51:43,145 --> 00:51:46,145
 - Despărțiți-l.
 - Doar stai departe de mine, omule!

697
00:52:14,276 --> 00:52:17,276
 Ei bine, un prieten de-al meu
 a fost ucis, verișoara Georgia.

698
00:52:17,346 --> 00:52:20,346
 Și pur și simplu nu mai este același lucru.

699
00:52:20,349 --> 00:52:22,850
 De fiecare dată când fac ceva,
 in primul rand sunt mandru de asta...

700
00:52:22,851 --> 00:52:25,851
 ...și apoi simt că sunt dezamăgitor
 pe cineva, și nu știu cine.

701
00:52:26,488 --> 00:52:28,222
 Despre ce vorbesti, copile?

702
00:52:28,223 --> 00:52:29,857
 Când acest prieten al meu a murit...

703
00:52:29,858 --> 00:52:32,858
 ... în acea ultimă clipă înainte să se întunece
decât orice întuneric despre care știm...

704
00:52:33,829 --> 00:52:35,730
 ... cred că ar putea să-și spună:

705
00:52:35,731 --> 00:52:38,731
 „Am făcut multe dintre lucrurile pe care mi le-am dorit
 a face. Poate nu toate, dar multe.”

706
00:52:40,069 --> 00:52:43,069
 Și pur și simplu nu pot spune așa ceva.
 Și mă mănâncă, verișoară Georgia.

707
00:52:43,505 --> 00:52:46,505
 Mă mănâncă.

708
00:52:49,311 --> 00:52:52,311
 Cum spui că numele prietenului tău era,
 Alex? Omul care s-a ucis?

709
00:52:53,816 --> 00:52:56,184
 Malcolm. Malcolm X.

710
00:52:56,185 --> 00:52:58,853
 Ce fel de nume este? X?

711
00:52:58,854 --> 00:53:01,854
 Ideea este ca nimeni nu stie
 numele lui real de familie...

712
00:53:02,124 --> 00:53:05,124
 ...deci folosesc X, necunoscut.

713
00:53:06,595 --> 00:53:09,230
 Poate că e în regulă pentru el, acel X...

714
00:53:09,231 --> 00:53:12,231
...dar nimeni nu trebuie să-și facă griji
 despre nimic de genul asta în familia noastră.

715
00:53:13,435 --> 00:53:15,703
 Ce vrei să spui, verișoară Georgia?

716
00:53:15,704 --> 00:53:18,139
 Nu avem nevoie de niciun X.

717
00:53:18,140 --> 00:53:20,541
 Ne știm numele.

718
00:53:20,542 --> 00:53:22,009
 Kinte.

719
00:53:22,010 --> 00:53:25,010
 De la bătrânul african însuși, Kinte.

720
00:53:26,148 --> 00:53:29,117
 De unde știu asta?
 Adică, de unde știu cu adevărat asta?

721
00:53:29,118 --> 00:53:31,686
 Pentru că ți-am spus.

722
00:53:31,687 --> 00:53:34,687
 La fel a făcut și mătușa ta Liz
 și bunica ta Cynthia.

723
00:53:35,357 --> 00:53:37,625
 Ți-au spus-o
 din propria lor gură.

724
00:53:37,626 --> 00:53:39,961
 Vedeți, este doar cuvânt în gură.

725
00:53:39,962 --> 00:53:42,363
 Ce vrei să spui, „doar”?

726
00:53:42,364 --> 00:53:44,632
 Îți suni vreodată
 Bunica Cynthia „doar”...

727
00:53:44,633 --> 00:53:47,633
... ți-ar da o linsă
 cu o lingură de lemn.

728
00:53:48,504 --> 00:53:51,504
 Ce vreau să spun, verișoară Georgia,
 este că nu are dovezi care să confirme...

729
00:53:52,975 --> 00:53:55,975
 ...sau înregistrări documentare
 sau cercetare în contemporan.

730
00:54:01,984 --> 00:54:04,185
 Nu ar fi o hohot, totuși...

731
00:54:04,186 --> 00:54:07,186
 ...dacă ne-am putea întoarce
 și găsește-l pe bătrân însuși...

732
00:54:07,656 --> 00:54:10,656
 ... acea fantomă din toate aceste seri
 aici pe verandă?

733
00:54:11,059 --> 00:54:13,294
 Bătrânul Kinte.

734
00:54:13,295 --> 00:54:16,295
 Urmăriți-l până la urmă și aflați
 că numele lui era adevărat, verișoara Georgia?

735
00:54:17,900 --> 00:54:19,300
 Continuă.

736
00:54:19,301 --> 00:54:21,435
 Spune-mi din nou.

737
00:54:21,436 --> 00:54:23,704
 Ai spus că îl cheamă Kinte.

738
00:54:23,705 --> 00:54:25,339
 Asta e corect.

739
00:54:25,340 --> 00:54:28,340
Și cum îi spune fiicei sale,
 pe nume Kizzy...

740
00:54:29,311 --> 00:54:31,712
 ...ce se numeau lucrurile în african.

741
00:54:31,713 --> 00:54:34,448
 Ca și cum chitara era ko.

742
00:54:34,449 --> 00:54:37,449
 Și râul era Kambi Bolongo.

743
00:54:38,987 --> 00:54:41,987
 -Ce faci cu acel tampon?
 - Doar luând câteva notițe.

744
00:54:42,958 --> 00:54:45,593
 Asta faci
 când ai de gând să scrii ceva.

745
00:54:45,594 --> 00:54:48,594
 Adică ai mers în toată lumea
 invata sa fii scriitor...

746
00:54:50,699 --> 00:54:53,699
 ... și ajungi chiar aici
 pe veranda asta din Henning, Tennessee?

747
00:54:56,071 --> 00:54:59,071
 Bănuiesc că pentru asta a fost totul
 în primul rând, verișoara Georgia.

748
00:54:59,575 --> 00:55:02,575
A existat vreo parte din poveste
 pe care nu le-ai spus atât de des? Ceva detalii?

749
00:55:05,047 --> 00:55:08,047
 Acum, îți amintești despre cum africanul
 a ieșit în pădure...

750
00:55:08,750 --> 00:55:11,750
 ...a tăia un copac
 să-și facă el însuși o tobă.

751
00:55:12,020 --> 00:55:14,121
 Atunci acei sclavi l-au prins.

752
00:55:14,122 --> 00:55:15,823
 Corect. Îmi amintesc asta.

753
00:55:15,824 --> 00:55:18,824
 Au existat alte nume,
 persoane sau locuri pe care le amintești?

754
00:55:19,728 --> 00:55:22,728
 Desigur, a aterizat în Annapolis.
 Ştii asta.

755
00:55:24,066 --> 00:55:27,066
 Era deținut de un Reynolds.

756
00:55:27,669 --> 00:55:30,605
 Reynolds? N-am mai auzit asta până acum.

757
00:55:30,606 --> 00:55:33,606
 -Sunteţi sigur?
 - Bineînţeles că sunt sigur.

758
00:55:33,842 --> 00:55:36,377
Acum, ce zici înainte să vină
 lui Henning...

759
00:55:36,378 --> 00:55:39,378
 ...acum, asta ar fi
 pe vremea fierarului Tom...

760
00:55:39,648 --> 00:55:41,115
 ...de unde au venit?

761
00:55:41,116 --> 00:55:44,116
 Comitatul Alamance, Carolina de Nord.

762
00:56:06,108 --> 00:56:09,108
 Găsiți ceva?

763
00:56:09,845 --> 00:56:12,845
 -Ai noroc?
 -O, nu. Nu încă.

764
00:56:13,315 --> 00:56:16,315
 -Ce ai, dosare fiscale?
 -Nu, recensământul din 1870.

765
00:56:18,954 --> 00:56:21,954
 Aoleu. Evidențele fiscale sunt mai bune.

766
00:56:22,057 --> 00:56:24,959
 Oamenii sunt mult mai atenți
 despre taxe.

767
00:56:24,960 --> 00:56:27,960
 Recensământul a fost un pic de diavol.

768
00:56:28,697 --> 00:56:31,098
 -De cat timp esti la asta?
 -Cinci ore.

769
00:56:31,099 --> 00:56:34,099
 Știi, nu am știut niciodată că există
atât de mulți oameni în județul Alamance.

770
00:56:36,305 --> 00:56:39,305
 - Cauți pe cineva anume?
 -Străbunicul meu.

771
00:56:41,009 --> 00:56:43,878
 -Oh, ce nume?
 - Harvey.

772
00:56:43,879 --> 00:56:46,879
 Oh, bine, există cu siguranță
 multe linii Harvey în Tidewater.

773
00:56:48,250 --> 00:56:51,250
 Sunt col. Lucius Harveys
 și Altamaha Harvey din...

774
00:56:53,455 --> 00:56:56,455
 Dar nu ai fi
 unul dintre acei Harvey.

775
00:56:57,326 --> 00:56:58,693
 Probabil că nu.

776
00:56:58,694 --> 00:57:01,694
 Ei bine, înveselește-te.

777
00:57:01,697 --> 00:57:04,697
 Odată mi-a luat șase săptămâni
 pentru a găsi un Randolph.

778
00:57:05,567 --> 00:57:08,035
 Vă puteți imagina asta? Un Randolph.

779
00:57:08,036 --> 00:57:11,036
 De ce, nu poți arunca o pisică moartă în jur
 aceste părți fără să lovească un Randolph.

780
00:57:14,176 --> 00:57:16,577
De ce vrei un Harvey?

781
00:57:16,578 --> 00:57:19,578
 Încerc să stabilesc câteva
 dovezi care urmăresc familia mea înapoi...

782
00:57:19,848 --> 00:57:22,583
 Oh, văd.

783
00:57:22,584 --> 00:57:24,452
 Desigur, îmi pot urmări familia...

784
00:57:24,453 --> 00:57:27,453
 Adică al meu, nu al soțului meu,
 înapoi la William Cuceritorul.

785
00:57:29,891 --> 00:57:31,826
 Eram Puteri.

786
00:57:31,827 --> 00:57:34,827
 Ei bine, asta a fost inițial DePouer.

787
00:57:34,830 --> 00:57:36,998
 Franceză, știi.

788
00:57:36,999 --> 00:57:39,266
 Care a fost al tău?

789
00:57:39,267 --> 00:57:42,267
 Toby. Inițial Kinte. African.

790
00:57:44,573 --> 00:57:47,573
 Oh, ce frumos.

791
00:57:48,810 --> 00:57:51,810
 Mă gândesc doar la genealogie
 este un hobby fascinant, nu-i așa?

792
00:57:54,883 --> 00:57:57,883
 Desigur, până va veni timpul
 pentru a scoate trandafirii.

793
00:57:59,054 --> 00:58:02,054
 Ei bine, voi fi foarte sincer cu tine.
Cam l-am avut.

794
00:58:03,191 --> 00:58:06,191
 Trebuie să mă întorc la munca mea adevărată
 aici la Washington...

795
00:58:06,361 --> 00:58:08,696
 ... și aș putea folosi vreo șase aspirine.

796
00:58:08,697 --> 00:58:11,697
 Ei bine, nu o să renunți
 atât de curând, tu?

797
00:58:12,534 --> 00:58:15,534
 Cinci ore încercând să citesc acele stilouri de oțel
 urmele de pui sunt suficiente pentru mine.

798
00:58:19,474 --> 00:58:22,474
 Să vedem.

799
00:58:24,780 --> 00:58:27,114
 Adică...

800
00:58:27,115 --> 00:58:29,183
 Asta e, nu-i așa?

801
00:58:29,184 --> 00:58:32,184
 Ai spus Harvey, nu-i așa?

802
00:58:34,423 --> 00:58:37,423
 — Harvey, Thomas. B.
 Asta e pentru negru.

803
00:58:41,396 --> 00:58:44,396
 „Fierar. 37 de ani.

804
00:58:45,133 --> 00:58:48,133
 Soția: lrene.

805
00:58:48,770 --> 00:58:51,770
 Copii...

806
00:58:51,907 --> 00:58:54,208
 ...vârsta 3.

807
00:58:54,209 --> 00:58:56,710
 Elisabeta.”

808
00:58:56,711 --> 00:58:59,711
 Oh, Doamne! Asta e mătușa Liz!

809
00:59:03,051 --> 00:59:04,585
Poveștile verișoarei mele Georgia...

810
00:59:04,586 --> 00:59:07,221
 ...despre județul Spotsylvania m-a condus
 pentru tine, dr. Lewis.

811
00:59:07,222 --> 00:59:10,222
 Ei bine, domnule Haley, dacă povestea dumneavoastră este corectă,
 putem fi rude de sânge.

812
00:59:11,693 --> 00:59:13,027
 Extraordinar.

813
00:59:13,028 --> 00:59:15,229
 Ei bine, e ceva
 chiar mai incredibil.

814
00:59:15,230 --> 00:59:16,397
 Ce-i asta?

815
00:59:16,398 --> 00:59:19,398
 La un moment dat, nu prea departe,
 S-ar putea ca strămoșii tăi să-l fi deținut pe al meu.

816
00:59:22,337 --> 00:59:23,771
 Bine.

817
00:59:23,772 --> 00:59:26,772
 Să vedem dacă putem afla cu siguranță,
 într-un fel sau altul.

818
00:59:28,777 --> 00:59:31,777
 Acum, acesta este registrul pentru familia Reynolds
 plantația din județul Spotsylvania Superioară...

819
00:59:34,850 --> 00:59:37,850
 ...pentru anii 1 840 până la 1 844.

820
00:59:38,887 --> 00:59:41,887
Și străbunicul meu evident
 a tinut inregistrari foarte atente...

821
00:59:42,257 --> 00:59:45,257
 ...de nașteri și decese negre.

822
00:59:46,261 --> 00:59:49,261
 Aici, vezi?

823
00:59:49,531 --> 00:59:51,532
 Numele și vârsta mamei.

824
00:59:51,533 --> 00:59:54,533
 Numele tatălui, unde este cunoscut.

825
00:59:56,071 --> 00:59:58,139
 E surprinzător.

826
00:59:58,140 --> 01:00:01,140
 În aproape toate cazurile,
 relațiile rămân constante.

827
01:00:01,309 --> 01:00:02,910
 Ei bine, asta nu este atât de surprinzător.

828
01:00:02,911 --> 01:00:05,911
 Li s-a spus cu cine să se căsătorească și ei
 li s-a spus cât timp să rămână căsătoriți.

829
01:00:07,315 --> 01:00:10,315
 Presupun că ai dreptate.

830
01:00:10,752 --> 01:00:13,752
 Ei bine, nu m-am gândit niciodată
 atât de multe despre asta.

831
01:00:13,989 --> 01:00:16,557
 Crezi că ai putea
 am înregistrările de care am nevoie?

832
01:00:16,558 --> 01:00:19,558
Un bărbat pe nume Toby
 care a avut un copil, Kizzy.

833
01:00:20,028 --> 01:00:23,028
 Ei bine, trebuie să înțelegi,
 registrele de plantație nu sunt complete.

834
01:00:23,398 --> 01:00:26,398
 Majoritatea au fost distruse
 imediat după războiul civil.

835
01:00:26,501 --> 01:00:28,536
 Dar trebuie să ai alte acte de familie.

836
01:00:28,537 --> 01:00:31,537
 Uite, problema este că nu știi
 pe care Reynolds îl cauți.

837
01:00:31,940 --> 01:00:34,575
 Familia noastră s-a răspândit
 in tot judetul.

838
01:00:34,576 --> 01:00:37,178
 Sunt un Reynolds de partea mamei mele,
 după cum știți.

839
01:00:37,179 --> 01:00:39,146
 Trebuie doar să existe o cale...

840
01:00:39,147 --> 01:00:40,614
 Stai bine. Acum, stai.

841
01:00:40,615 --> 01:00:43,615
 Domnule Haley, nu vreau
 să pară greu de înțeles cu...

842
01:00:44,052 --> 01:00:47,052
...dar urmărirea genealogiei tale nu este
 cel mai important lucru din viața mea.

843
01:00:48,023 --> 01:00:50,291
 Cu siguranță... vreau să ajut.

844
01:00:50,292 --> 01:00:52,526
 Dar dacă nu pot, nu pot.

845
01:00:52,527 --> 01:00:54,562
 Asta e tot ce este.

846
01:00:54,563 --> 01:00:57,097
 îmi pare foarte rău.

847
01:00:57,098 --> 01:01:00,098
 Orice poți face,
 Aș fi cel mai recunoscător.

848
01:01:00,969 --> 01:01:03,969
 Nu m-am putut abține să nu observ,
 familia ta a crescut mereu cai?

849
01:01:04,472 --> 01:01:06,707
 Oh, sigur. Cu pasiune.

850
01:01:06,708 --> 01:01:09,643
 Bunicul meu, a fost și el medic.

851
01:01:09,644 --> 01:01:12,644
 N-am auzit niciodată de un bărbat mai dedicat
 la îmbunătăţirea rasei.

852
01:01:13,582 --> 01:01:16,417
 bunicul tau,
 a ținut un registru genealogic al grajdului?

853
01:01:16,418 --> 01:01:18,686
Oh, absolut.

854
01:01:18,687 --> 01:01:20,788
 Ei bine, dacă te uiți în el...

855
01:01:20,789 --> 01:01:23,789
 ...s-ar putea să descoperi că și el a păstrat
 o înregistrare de reproducere a sclavilor din ea.

856
01:01:26,528 --> 01:01:28,295
 Proprietate.

857
01:01:28,296 --> 01:01:31,296
 Îți amintești?

858
01:01:54,055 --> 01:01:57,055
 Oh, Doamne.

859
01:01:58,293 --> 01:02:01,293
 ai dreptate.

860
01:02:02,764 --> 01:02:05,764
 Trebuie să merg la Annapolis. Am un motiv
 să cred că strămoșii mei au aterizat acolo...

861
01:02:07,435 --> 01:02:10,404
 ...deci dacă ai putea contacta
 restul familiei tale...

862
01:02:10,405 --> 01:02:13,405
 -...și cereți-le să-și verifice înregistrările.
 -Da, desigur. o voi face.

863
01:02:13,975 --> 01:02:16,975
 Îmi pare rău, domnule Haley. chiar sunt.

864
01:02:17,545 --> 01:02:20,545
 Oh, nu e nevoie.
 Nu ai greșit cu nimic.

865
01:02:21,116 --> 01:02:23,083
 Chiar nu aveam idee.

866
01:02:23,084 --> 01:02:26,084
Ei bine, foarte puțini oameni o fac, dr. Lewis,
 și intenționez să schimb toate astea.

867
01:02:28,857 --> 01:02:31,225
 Ne-am dori foarte mult să vă ajutăm, dle Haley.

868
01:02:31,226 --> 01:02:33,627
 Și avem înregistrările
 asta te poate ajuta...

869
01:02:33,628 --> 01:02:36,196
 ...dar pur și simplu nu ai
 informatii suficiente.

870
01:02:36,197 --> 01:02:38,866
 Ți-am spus tot ce știu.
 Fiecare fărâmă mică.

871
01:02:38,867 --> 01:02:41,867
 Știu, dar despre asta vorbești
 mai mult de 50 de ani.

872
01:02:42,871 --> 01:02:45,871
 Aproximativ de la 1 740 la 1 81 0.

873
01:02:46,808 --> 01:02:49,808
 Ai vreo idee
 câte nave au eliberat acest port?

874
01:02:50,912 --> 01:02:53,912
 Ca să nu mai vorbim de numărul considerabil
 care a intrat în golfuri...

875
01:02:54,316 --> 01:02:55,816
... pentru a evita taxele vamale?

876
01:02:55,817 --> 01:02:58,817
 Nu există vreo modalitate de a verifica
 nava de sclavi manifeste sau bonurile de vânzare?

877
01:03:01,756 --> 01:03:04,756
 Aș spune, aproximativ, în acel timp,
 peste 1 00.000 de negri au fost debarcați.

878
01:03:07,762 --> 01:03:10,762
 Avem nevoie disperată de un indiciu,
 un loc de început.

879
01:03:11,366 --> 01:03:14,366
 in ce an? Ce navă? Ce proprietar?
 Cum se numea căpitanul?

880
01:03:17,305 --> 01:03:20,305
 În acest moment, tot ce știu
 este că a aterizat în Annapolis.

881
01:03:23,144 --> 01:03:26,144
 Adevărul este, domnule Haley,
 Africa este un loc foarte mare...

882
01:03:26,881 --> 01:03:29,881
 ...iar Atlanticul este un ocean mare.

883
01:03:29,918 --> 01:03:32,918
 Nu există nicio cale în lume
poți găsi ceea ce cauți aici.

884
01:03:33,621 --> 01:03:35,656
 Trebuie să existe.

885
01:03:35,657 --> 01:03:38,657
 Noroc.

886
01:03:43,164 --> 01:03:46,164
 -Multumesc.
 -La revedere.

887
01:04:34,649 --> 01:04:36,350
 Mulțumesc că m-ai întâlnit aici, Paul.

888
01:04:36,351 --> 01:04:39,351
 Nu răspunzi la telefon. Te-am trimis
 o scrisoare recomandată. Asta s-a întors.

889
01:04:40,422 --> 01:04:43,190
 Am fost în Annapolis. Nu am găsit nimic.

890
01:04:43,191 --> 01:04:46,191
 Nu am avut indicii.
 Nici un nume al navei. Fără dată. Nimic.

891
01:04:46,961 --> 01:04:49,961
 -Deci trebuie să-l găsesc de la capătul celălalt.
 -Găsi? Găsiți ce?

892
01:04:50,398 --> 01:04:52,332
 Bătrânul african.

893
01:04:52,333 --> 01:04:54,768
 Paul, câte familii negre
 stii tu...

894
01:04:54,769 --> 01:04:57,769
 ... care le pot urmări originile
înainte de războiul civil?

895
01:04:57,839 --> 01:05:00,839
 Câți oameni de culoare
 stii de unde au venit?

896
01:05:01,142 --> 01:05:03,577
 Acum, ce vrei să spui,
 „oameni negri”?

897
01:05:03,578 --> 01:05:06,578
 În noaptea în care Malcolm X și-a explicat X-ul,
 era un asemenea sentiment de pierdere.

898
01:05:08,483 --> 01:05:11,483
 El a spus că acel X era ca un zid
 care l-a împiedicat de strămoșii săi.

899
01:05:12,187 --> 01:05:15,187
 Dar familia mea știe. Avem cuvinte.

900
01:05:15,390 --> 01:05:17,558
 Acum, pentru a-l găsi...

901
01:05:17,559 --> 01:05:20,559
 ...trebuie să merg înapoi
 în Africa, unde a început totul.

902
01:05:20,995 --> 01:05:23,931
 Și, Paul, ai
 să-mi dea un avans.

903
01:05:23,932 --> 01:05:26,932
 Nu pot să-ți fac un avans de la nimeni.
Ce vrei, un cec de la Playboy?

904
01:05:28,636 --> 01:05:31,636
 Au respins ultimul articol
 le-am trimis.

905
01:05:32,140 --> 01:05:33,307
 Unde te duci?

906
01:05:33,308 --> 01:05:36,308
 Mă duc să întâlnesc un bărbat care poate fi capabil
 să-mi spui ce înseamnă acele cuvinte.

907
01:05:37,078 --> 01:05:39,379
 - Pot să vă ajut, domnule?
 -Da.

908
01:05:39,380 --> 01:05:42,380
 Sunt aici să văd
 a domnului Joshua Mbura din Uganda.

909
01:05:44,652 --> 01:05:47,054
 Alex Haley să-l vadă.

910
01:05:47,055 --> 01:05:48,422
 Mă așteaptă.

911
01:05:48,423 --> 01:05:51,423
 Domnul Mbura a spus că îi pare foarte rău.
 A trebuit să plece la Paris.

912
01:05:55,163 --> 01:05:58,163
 Va fi bucuros să facă o altă întâlnire
 daca suni luna viitoare.

913
01:05:58,500 --> 01:06:01,500
 Multumesc.

914
01:06:03,404 --> 01:06:06,404
 Paul, trebuie să găsesc pe cineva
cine poate identifica acea limbă.

915
01:06:06,841 --> 01:06:09,841
 Ce zici de Columbia? Harvard?

916
01:06:10,378 --> 01:06:13,378
 Ascultă, Alex, chestia asta
 te va innebuni...

917
01:06:14,249 --> 01:06:16,817
 ...si sa ma sarac!

918
01:06:16,818 --> 01:06:19,186
 Renunţă.

919
01:06:19,187 --> 01:06:22,187
 Domnule, scuzați-mă.
 Sunt jurnalist, Alex Haley.

920
01:06:23,057 --> 01:06:25,893
 Te superi
 daca te intreb ceva?

921
01:06:25,894 --> 01:06:28,894
 Recunoști aceste cuvinte?
 Kambi Bolongo?

922
01:06:31,966 --> 01:06:33,467
 Ko.

923
01:06:33,468 --> 01:06:36,468
 Domnule, este foarte important.
 Vedeți, Kambi Bolongo înseamnă „râu”...

924
01:06:37,739 --> 01:06:40,240
 ... și Ko este un fel
 a unui instrument muzical.

925
01:06:40,241 --> 01:06:43,241
 Ei bine, ideea este,
 recunoști acea limbă?

926
01:06:43,311 --> 01:06:46,311
Îmi pare rău, domnule, dar nu am nici cea mai vagă idee
 despre ce vorbesti.

927
01:06:47,615 --> 01:06:50,615
 O zi bună, domnule.

928
01:06:54,355 --> 01:06:57,355
 Ei bine, vă spun, dacă vă place să urmăriți
 genul asta de lovituri lungi...

929
01:06:58,226 --> 01:07:01,226
 ... cu siguranță vreau să joc poker
 cu tine cândva.

930
01:07:01,596 --> 01:07:04,596
 Acel delegat al ONU
 trebuie să fi crezut că sunt nebun.

931
01:07:05,066 --> 01:07:07,834
 Când mi-ai scris prima dată...

932
01:07:07,835 --> 01:07:10,835
 ... Credeam că vom discuta
 chestia asta...

933
01:07:11,039 --> 01:07:14,039
 ...prin scrisoare, metodic,
 ca niște cărturari.

934
01:07:14,542 --> 01:07:17,542
 Nu mă așteptam să te găsesc
 în pragul ușii mele din Wisconsin.

935
01:07:18,146 --> 01:07:21,146
 Când scrisoarea ta spunea că s-ar putea
să pot ajuta, tocmai m-am urcat în avion.

936
01:07:23,551 --> 01:07:25,085
 Ei bine...

937
01:07:25,086 --> 01:07:27,955
 ... ți-am dat totul
 Trebuie să merg mai departe.

938
01:07:27,956 --> 01:07:30,956
 Și să vă spun adevărul, dr. Vansina,
 ești ultima speranță pe care am avut-o.

939
01:07:32,026 --> 01:07:35,026
 Ei bine, domnule Haley, se întâmplă
 că transmiterea orală a istoriei...

940
01:07:36,564 --> 01:07:39,564
 ...se întâmplă să fie interesul meu special.

941
01:07:39,834 --> 01:07:42,834
 De exemplu, indianul american a înmânat
 jos istoriile lor clan și naționale...

942
01:07:45,540 --> 01:07:48,540
 ...numai așa, pe cale orală.

943
01:07:49,611 --> 01:07:52,611
 Acesta este un șef vorbitor maori
 din Noua Zeelandă.

944
01:07:53,147 --> 01:07:56,147
 El poate urmări strămoșii regali
in urma cu 100 de generatii...

945
01:07:57,552 --> 01:08:00,552
 ...prin cântece memorate iar și iar.

946
01:08:01,656 --> 01:08:03,357
 E frumos.

947
01:08:03,358 --> 01:08:06,358
 Desigur, există o tradiție
 pe care nu o considerăm orală...

948
01:08:07,161 --> 01:08:10,161
 ...dar care a existat de o mie de ani
 doar prin gura in gura...

949
01:08:13,368 --> 01:08:16,368
 ...până când s-a redus în cele din urmă la scris
 pe vremea regelui David.

950
01:08:18,606 --> 01:08:21,174
 Biblia.

951
01:08:21,175 --> 01:08:24,175
 Și aceste istorii orale
 sunt surprinzător de precise.

952
01:08:25,346 --> 01:08:27,514
 Dar în scrisoarea ta,
 nu mi-ai dat nici un raspuns.

953
01:08:27,515 --> 01:08:29,182
 Și încă nu ai făcut-o.

954
01:08:29,183 --> 01:08:31,752
 Poți să identifici
 cuvintele africane pe care ți le-am dat?

955
01:08:31,753 --> 01:08:34,187
 Cuvântul pe care mi l-ai spus
asta inseamna "chitara"...

956
01:08:34,188 --> 01:08:37,188
 Ko.

957
01:08:39,160 --> 01:08:42,160
 Nu e de mirare prietenul tău
 la ONU a avut probleme.

958
01:08:42,463 --> 01:08:45,463
 Africanul tău are un aspect destul de pronunțat
 Accent din Tennessee.

959
01:08:46,734 --> 01:08:48,902
 Ko, nu ko.

960
01:08:48,903 --> 01:08:50,570
 Ko.

961
01:08:50,571 --> 01:08:53,571
 Vino aici. Îți voi arăta.

962
01:09:04,385 --> 01:09:05,752
 Vezi?

963
01:09:05,753 --> 01:09:08,753
 Corpul este o tărtăcuță
 acoperit cu piele de capra...

964
01:09:11,059 --> 01:09:13,360
 ...21 de șiruri.

965
01:09:13,361 --> 01:09:16,361
 Aceasta se numește kora. Kora.

966
01:09:17,165 --> 01:09:20,165
 Este cel mai vechi instrument cu coarde
 în tribul Mandingo.

967
01:09:21,903 --> 01:09:24,903
 Vezi tu, ții aici,
 tine aici si aici...

968
01:09:26,574 --> 01:09:29,574
 ... și te joci cu degetele mari.

969
01:09:31,079 --> 01:09:33,046
 Kora.

970
01:09:33,047 --> 01:09:36,047
 Acesta ar putea fi ko
 menţionate în tradiţia dumneavoastră orală.

971
01:09:38,119 --> 01:09:41,119
Ultima silabă ar dispărea...

972
01:09:42,223 --> 01:09:45,223
 ...sub influență
 al plantaţiei creole.

973
01:09:45,593 --> 01:09:47,828
 Acum, doctore,
 ce zici de celalalt cuvant?

974
01:09:47,829 --> 01:09:50,829
 Cuvântul pentru râu,
 Kambi Bolongo?

975
01:09:51,632 --> 01:09:54,632
 Cuvintele par
 să fiu în Mandinka...

976
01:09:55,770 --> 01:09:58,770
 ... limbajul
 a tribului Mandingo.

977
01:10:01,309 --> 01:10:04,309
 Bolongo înseamnă „râu”.

978
01:10:04,512 --> 01:10:07,512
 Deci vezi,
 bătrânele voastre au fost destul de precise.

979
01:10:08,349 --> 01:10:11,349
 Și Kambi...

980
01:10:12,386 --> 01:10:15,386
 ... ei bine, asta e puțin
 mai speculativ...

981
01:10:16,991 --> 01:10:19,991
 ...dar cred că este o concluzie corectă...

982
01:10:21,229 --> 01:10:24,229
 ... că cuvântul
 ar putea să însemne „Gambia”.

983
01:10:26,000 --> 01:10:28,869
 Kambi, Gambia.

984
01:10:28,870 --> 01:10:31,505
Acum, vă arăt...

985
01:10:31,506 --> 01:10:34,506
 ... coasta de vest a Africii.

986
01:10:35,676 --> 01:10:38,676
 Vezi tu, acum....

987
01:10:39,714 --> 01:10:42,315
 Aici, Senegal.

988
01:10:42,316 --> 01:10:45,316
 estuarul unde
 râul Gambia curge spre mare.

989
01:10:48,623 --> 01:10:51,623
 Este absolut posibil, domnule Haley...

990
01:10:51,626 --> 01:10:54,626
 ... că strămoșul tău, africanul...

991
01:10:55,730 --> 01:10:58,730
 ...a venit de aici.

992
01:11:01,602 --> 01:11:04,602
 Gambia.

993
01:11:04,705 --> 01:11:07,705
 Îți voi acorda primul refuz
 pentru orice articole pe care le scriu.

994
01:11:08,376 --> 01:11:09,976
 Desigur exclusivist.

995
01:11:09,977 --> 01:11:12,977
 Tot ce am nevoie este un avans
 pentru a acoperi cheltuielile.

996
01:11:13,281 --> 01:11:16,281
 Ei bine, asta e ideea, nu pot
 fă-o de aici. Trebuie să merg în Africa.

997
01:11:17,318 --> 01:11:20,318
Murray, ar putea fi o idee de balenă.

998
01:11:21,055 --> 01:11:24,055
 Ei bine, da, știu că ți-am promis
 interviurile cu Sammy Davis Jr...

999
01:11:24,959 --> 01:11:27,959
 ...dar m-am implicat în chestia asta.

1000
01:11:28,763 --> 01:11:31,164
 Ei bine, asta e o atitudine al naibii.

1001
01:11:31,165 --> 01:11:34,165
 Bine. În regulă. Uită-l.
 Uită totul.

1002
01:11:34,669 --> 01:11:37,669
 Ai un pahar curat undeva?

1003
01:11:38,606 --> 01:11:40,841
 Alex, ai un fel de probleme?

1004
01:11:40,842 --> 01:11:43,842
 Iată, ești avocat.
 Tu te descurci cu asta.

1005
01:11:43,845 --> 01:11:46,680
 Acesta este un anunț de evacuare.
 Cum s-a întâmplat?

1006
01:11:46,681 --> 01:11:49,681
 Ei bine, George, cred că vine
 din neplata chiriei.

1007
01:11:50,918 --> 01:11:53,286
 Bine, bine.

1008
01:11:53,287 --> 01:11:56,287
-Cat iti trebuie?
 -2000 USD.

1009
01:11:57,692 --> 01:11:59,826
 Pentru acest loc?

1010
01:11:59,827 --> 01:12:02,827
 Pentru biletul de avion spre Africa
 si cheltuielile.

1011
01:12:04,799 --> 01:12:07,799
 George, am petrecut șase săptămâni
 urmărind în toată Virginia...

1012
01:12:09,704 --> 01:12:12,704
 ...pentru o nota de vânzare
 pentru un bărbat pe nume Toby.

1013
01:12:13,074 --> 01:12:16,074
 Ei bine, există Tobys
 în tot județul Spotsylvania...

1014
01:12:16,544 --> 01:12:19,079
 ...deci nu pot fi sigur.
 Trebuie să-l urmăresc...

1015
01:12:19,080 --> 01:12:22,080
 ... tot drumul până în Africa,
 în Gambia, unde...

1016
01:12:22,917 --> 01:12:24,484
 Bună ziua.

1017
01:12:24,485 --> 01:12:26,987
 Da, acesta este Alex Haley care vorbește.

1018
01:12:26,988 --> 01:12:29,122
 Da, sunt gata.

1019
01:12:29,123 --> 01:12:32,123
 Buna ziua. Sora Will Ada?

1020
01:12:32,360 --> 01:12:35,360
 Acesta este Alex Haley.
 Băiatul Berthei, Alex.

1021
01:12:35,663 --> 01:12:38,663
Vorbește pentru că vorbești
 distanță lungă și am arterele.

1022
01:12:39,567 --> 01:12:42,567
 băiatul Berthei Palmer.
 Cynthia Palmer a fost bunica mea.

1023
01:12:43,404 --> 01:12:46,404
 O suni pe sora Will Ada
 în Henning?

1024
01:12:46,574 --> 01:12:49,574
 îți amintești de mine,
 Sora Will Ada?

1025
01:12:49,977 --> 01:12:52,977
 Bun. Sora Will Ada,
 Am probleme foarte mari.

1026
01:12:53,881 --> 01:12:56,881
 Am nevoie de ajutorul tău pentru că există
 doar la nimeni altcineva la care pot apela.

1027
01:12:58,619 --> 01:13:01,619
 Acum, ai fost mereu
 o rugăciune puternică.

1028
01:13:01,722 --> 01:13:04,157
 Și mă întrebam,
 mai te rogi?

1029
01:13:04,158 --> 01:13:07,158
 Oh, copile, mă voi ruga
 până m-au băgat în mormânt...

1030
01:13:07,461 --> 01:13:10,330
...și ar fi bine să fie atenți
 despre acea prima lopata...

1031
01:13:10,331 --> 01:13:12,232
 ...pentru că gura mea este încă deschisă.

1032
01:13:12,233 --> 01:13:15,233
 Sora Will Ada,
 Îți trimit un cec de 100 USD.

1033
01:13:17,705 --> 01:13:19,739
 Va fi prin poștă.

1034
01:13:19,740 --> 01:13:22,740
 Și vreau să te rogi pentru mine,
 pentru ce am de făcut.

1035
01:13:22,910 --> 01:13:24,544
 Poți să faci asta?

1036
01:13:24,545 --> 01:13:27,545
 Acum, nu-ți face griji, ai auzit?

1037
01:13:27,682 --> 01:13:30,682
 Acum, închide, fiule,
 pentru că voi începe să mă rog chiar acum.

1038
01:13:36,590 --> 01:13:39,259
 Acum douăzeci de minute, jur...

1039
01:13:39,260 --> 01:13:41,895
 ...se clasează cu despărțirea
 al Mării Roșii.

1040
01:13:41,896 --> 01:13:44,896
 Aleluia, sora Will Ada!
 pot pleca!

1041
01:13:46,400 --> 01:13:49,400
 Este totul clar!
E totul gata. pot pleca!

1042
01:13:50,671 --> 01:13:53,671
 -Unde?
 -Ce vrei să spui, „unde?”

1043
01:13:54,108 --> 01:13:57,108
 Cum poți spune „unde?”
 Unde altundeva m-as duce?

1044
01:13:57,611 --> 01:14:00,313
 Ce mi-am rupt capul
 incerci sa te instalezi?

1045
01:14:00,314 --> 01:14:02,148
 De unde să știu, Alex?

1046
01:14:02,149 --> 01:14:05,149
 Africa.

1047
01:14:05,920 --> 01:14:07,787
 Africa!

1048
01:14:07,788 --> 01:14:09,856
 Râul Gambia!

1049
01:14:09,857 --> 01:14:12,559
 Vă spun că este înfricoșător.

1050
01:14:12,560 --> 01:14:15,560
 Aseară, a început sora Will Ada
 a trage coada Domnului...

1051
01:14:15,963 --> 01:14:18,465
 ...si azi dimineata,
 Reader,s Digest numit...

1052
01:14:18,466 --> 01:14:21,466
 ... și a spus că vor plăti toate cheltuielile
 pentru călătorie ca avans.

1053
01:14:21,769 --> 01:14:24,769
 Și Domnul a făcut
 și-a întins mâna...

1054
01:14:24,939 --> 01:14:27,939
...la Pleasantville, New York.

1055
01:14:29,076 --> 01:14:31,745
 crezi asta?

1056
01:14:31,746 --> 01:14:34,746
 Știi, nu o bat.

1057
01:14:34,815 --> 01:14:37,815
 Nu aș fi surprins.

1058
01:14:38,652 --> 01:14:41,652
 Știi, când am început
 despre acest lucru, verișoara Georgia a spus:

1059
01:14:42,223 --> 01:14:45,223
 „Copilule, toți stau
 acolo sus, privindu-te.

1060
01:14:45,926 --> 01:14:47,694
 Deci faci ce trebuie să faci.”

1061
01:14:47,695 --> 01:14:50,695
 Este primul lucru pe care l-am făcut care nu l-am făcut
 am simțit că dau un test prost la școală.

1062
01:14:52,500 --> 01:14:55,135
 Și nu-mi pasă cine aprobă.

1063
01:14:55,136 --> 01:14:58,136
 am de gând să fac
 ce am de gând să fac.

1064
01:15:01,409 --> 01:15:04,409
 „Dacă te-ai găsi,
 mai întâi trebuie să te pierzi pe tine însuți.”

1065
01:15:05,146 --> 01:15:07,047
Cine este? Freud?

1066
01:15:07,048 --> 01:15:10,048
 Cred că este Isus.

1067
01:15:16,257 --> 01:15:18,291
 Sper că vei găsi ceea ce cauți.

1068
01:15:18,292 --> 01:15:20,727
 Trebuie să-l găsesc,
 sau altfel nu mă întorc.

1069
01:15:20,728 --> 01:15:23,728
 Nu mă întorc până nu o fac.

1070
01:15:27,735 --> 01:15:30,735
 Alex, scoate-ți capul din dulap.
 imi iau la revedere.

1071
01:15:31,939 --> 01:15:33,273
 Nu acum.

1072
01:15:33,274 --> 01:15:36,274
 Vino cu mine la aeroport.
 zbor...

1073
01:15:37,344 --> 01:15:40,344
 ...de la JFK la Dakar
 joi la 1 1 a.m.

1074
01:15:41,248 --> 01:15:44,248
 Nu am spus bună călătorie.
 Am spus la revedere.

1075
01:15:44,919 --> 01:15:47,220
 Ei bine, aș prefera o călătorie bună.

1076
01:15:47,221 --> 01:15:50,221
 Cred că o mare parte a fost vina mea.
 Eram prea îngrijorat de doctoratul meu.

1077
01:15:50,891 --> 01:15:53,891
- Ei bine, acum am și...
 -Hei, minunat. Când?

1078
01:15:58,299 --> 01:16:01,299
 Mi-am susținut disertația
 acum șase săptămâni.

1079
01:16:02,570 --> 01:16:05,405
 -Nu stiam.
 -Da, ai făcut-o.

1080
01:16:05,406 --> 01:16:08,007
 Ți-am spus când plecai
 pentru Carolina de Nord.

1081
01:16:08,008 --> 01:16:11,008
 Ai promis că vom sărbători
 când te-ai întors.

1082
01:16:12,480 --> 01:16:15,480
 -Acum plec în Africa.
 -Ai plecat în Africa cu mult timp în urmă.

1083
01:16:17,017 --> 01:16:19,219
 Dar e în regulă, Alex.

1084
01:16:19,220 --> 01:16:21,888
 Nu ar fi ieșit.

1085
01:16:21,889 --> 01:16:24,457
 Doi obsesivi nu ar putea niciodată
 au reusit.

1086
01:16:24,458 --> 01:16:26,459
 Urăsc când folosești
 acel vocabular.

1087
01:16:26,460 --> 01:16:29,460
 Este rămas-bunul meu.
Am dreptul să aleg vocabularul!

1088
01:16:36,904 --> 01:16:39,904
 Vezi, necazul cu noi, Alex,
 este contrar stereotipului...

1089
01:16:40,574 --> 01:16:42,675
 ...nu avem ritm.

1090
01:16:42,676 --> 01:16:45,676
 Nu împreună. Timpul nostru este oprit.

1091
01:16:45,713 --> 01:16:48,713
 Sunt acasă cu doctoratul meu,
 și pleci să urmărești orice în Africa.

1092
01:16:49,416 --> 01:16:52,416
 -Ascultă, când ajung acasă...
 -Te duci acasă, Alex.

1093
01:16:55,856 --> 01:16:58,856
 Asta ai căutat.
 Asta ai căutat mereu.

1094
01:17:01,328 --> 01:17:03,329
 La revedere, Alex.

1095
01:17:03,330 --> 01:17:06,299
 Aș prefera o călătorie bună.

1096
01:17:06,300 --> 01:17:09,300
 Și dăruiește-mi dragostea bătrânului african.

1097
01:17:16,076 --> 01:17:18,077
 Buna seara,
 doamnelor si domnilor...

1098
01:17:18,078 --> 01:17:21,078
... Zborul 901 TWA va fi disponibil
 pentru îmbarcare momentan.

1099
01:17:23,184 --> 01:17:26,184
 -În acest moment, orice pasageri....
 -Păi asta e.

1100
01:17:26,387 --> 01:17:28,788
 - Ăsta e avionul tău.
 - Ia-o ușor, tată.

1101
01:17:28,789 --> 01:17:30,423
 Zborul 901 . Ăsta e ta...

1102
01:17:30,424 --> 01:17:33,359
 Nu, mai avem timp destul
 pentru a o face.

1103
01:17:33,360 --> 01:17:36,360
 Nu trebuia să vii până la capăt
 la New York să mă despart.

1104
01:17:36,597 --> 01:17:39,499
 Ei bine...

1105
01:17:39,500 --> 01:17:42,500
 ... mă întâlnesc cu George
 în Philadelphia sâmbătă.

1106
01:17:43,337 --> 01:17:46,337
 Vine pentru National
 Şedinţa Comitetului Republican.

1107
01:17:47,608 --> 01:17:49,909
 Oh, da. văd.

1108
01:17:49,910 --> 01:17:51,644
 Mă bucur că ai venit.

1109
01:17:51,645 --> 01:17:54,645
 Ei bine, cu siguranță m-am gândit că ar trebui.
La urma urmei, Africa este departe.

1110
01:17:57,518 --> 01:18:00,518
 Știi, mă gândeam,
 i-a luat luni de zile...

1111
01:18:00,621 --> 01:18:03,621
 ... înlănțuit într-o navă de sclavi,
 și voi fi acolo în 16 ore.

1112
01:18:05,392 --> 01:18:07,994
 Antrenor, dar fără lanțuri.

1113
01:18:07,995 --> 01:18:10,230
 Da, am parcurs un drum lung.

1114
01:18:10,231 --> 01:18:12,532
 Da, cred că avem.

1115
01:18:12,533 --> 01:18:15,533
 Tată, mai te gândești
 despre cum nu m-am întors la facultate...

1116
01:18:16,971 --> 01:18:18,972
 ...cum ai vrut să fac?

1117
01:18:18,973 --> 01:18:21,841
 Ei bine, asta a fost cu mult timp în urmă, Alex.

1118
01:18:21,842 --> 01:18:24,842
 Dar ai fost dezamăgit,
 nu ai fost?

1119
01:18:25,012 --> 01:18:28,012
 Ei bine, presupun că eram atunci, da.

1120
01:18:29,984 --> 01:18:32,652
 Dar a trebuit să mă împac
 eu insumi la faptul...

1121
01:18:32,653 --> 01:18:35,653
...că valorile mele nu erau exact
 la fel ca a ta.

1122
01:18:38,025 --> 01:18:41,025
 Vezi tu, eram atât de ocupat să fug
 de la tine, încercând să fiu liber...

1123
01:18:42,429 --> 01:18:45,429
 ...nu am reusit niciodata. N-a fost niciodată.

1124
01:18:45,599 --> 01:18:48,599
 Cred că singurul motiv pentru care nu
 ti-am aratat tot ce am scris...

1125
01:18:48,636 --> 01:18:51,636
 ... m-am gândit să te uiți la asta și să spui,
 "Inadecvat. D minus."

1126
01:18:52,273 --> 01:18:55,273
 Nu. Nu ți-am criticat niciodată munca, Alex.

1127
01:18:56,243 --> 01:18:59,243
 - Nu știam că ai citit nimic.
 -Oh da.

1128
01:18:59,546 --> 01:19:01,748
 Da. O mare parte din ea.

1129
01:19:01,749 --> 01:19:04,749
 Ei bine, am citit asta.

1130
01:19:07,688 --> 01:19:10,688
 L-am împrumutat de la biblioteca colegiului.

1131
01:19:10,724 --> 01:19:13,724
 L-am ținut în termen patru zile.

1132
01:19:15,129 --> 01:19:18,129
 Bine?

1133
01:19:18,365 --> 01:19:21,365
-Păi ce?
 - Ei bine, ce crezi despre asta?

1134
01:19:25,673 --> 01:19:28,673
 Bineînțeles, nu pot tolera atacul lui
 asupra creștinismului.

1135
01:19:30,311 --> 01:19:33,311
 Întotdeauna l-am acceptat pe Isus ca salvator al meu,
 și îmi pare rău pentru oricine nu o face.

1136
01:19:35,683 --> 01:19:38,683
 Tată, ce crezi despre asta?

1137
01:19:39,086 --> 01:19:42,086
 Ei bine, m-am tot gândit
 era o carte atât de grea.

1138
01:19:45,392 --> 01:19:48,392
 Desigur, era pe copertă cartonată...

1139
01:19:49,196 --> 01:19:52,196
 ...dar trebuie să fi fost
 atât de multă muncă...

1140
01:19:52,700 --> 01:19:55,700
 ...bursă pusă în ea.

1141
01:19:56,303 --> 01:19:59,303
 Ei bine, a fost aproape ca o teză.

1142
01:20:01,909 --> 01:20:04,010
 Un doctorat. disertaţie.

1143
01:20:04,011 --> 01:20:07,011
 Doamnelor și domnilor,
 Zborul TWA 901....

1144
01:20:07,848 --> 01:20:10,848
Alex, o să întârzii.

1145
01:20:11,452 --> 01:20:13,753
 Vreau să-ți dau asta.

1146
01:20:13,754 --> 01:20:16,754
 Dar tocmai ți-am spus că am citit-o.

1147
01:20:17,024 --> 01:20:20,024
 stiu.

1148
01:20:35,709 --> 01:20:38,344
 „Pentru tatăl meu.

1149
01:20:38,345 --> 01:20:41,345
 Nu mai am nevoie de aprobarea lui...

1150
01:20:43,650 --> 01:20:46,650
 ... dar voi avea întotdeauna nevoie de dragostea lui."

1151
01:21:14,815 --> 01:21:17,815
 Sa ai un zbor frumos.

1152
01:21:19,920 --> 01:21:22,920
 Multumesc. Sa ai un zbor frumos.

1153
01:21:30,631 --> 01:21:33,631
 Acesta este fiul meu.

1154
01:21:33,634 --> 01:21:36,634
 El a scris această carte.

1155
01:22:06,033 --> 01:22:09,033
 Simtizez dorințele tale evlavioase
 pentru a găsi urma strămoșilor tăi îndepărtați...

1156
01:22:10,838 --> 01:22:13,838
 ...dar, domnule, există estimări
 că peste 14 milioane de africani de culoare...

1157
01:22:14,641 --> 01:22:17,076
 ...au fost răpiți de sclavi
 și dus.

1158
01:22:17,077 --> 01:22:20,077
Șansele de a urmări un cap
 de la ceilalti....

1159
01:22:21,081 --> 01:22:24,081
 Dar dacă știu limba
 că el a vorbit și numele lui...

1160
01:22:24,518 --> 01:22:27,019
 -Ce nume?
 -Numele lui african.

1161
01:22:27,020 --> 01:22:29,522
 - Nu cred că am auzit asta.
 -Nu am spus asta?

1162
01:22:29,523 --> 01:22:31,190
 Nu, nu cred că ai făcut-o.

1163
01:22:31,191 --> 01:22:34,191
 Primul său maestru l-a numit Toby,
 dar a spus că îl cheamă Kinte.

1164
01:22:35,395 --> 01:22:38,395
 Kinte?

1165
01:22:39,566 --> 01:22:41,767
 Sunteți sigur de asta, domnule? Kinte?

1166
01:22:41,768 --> 01:22:44,537
 A fost transmis așa
 timp de 200 de ani. Kinte.

1167
01:22:44,538 --> 01:22:47,273
 Desigur,
 ar fi trebuit să spui asta la început.

1168
01:22:47,274 --> 01:22:50,274
 Kinte ar fi fost clanul
 sau numele de familie.

1169
01:22:50,310 --> 01:22:53,310
Și a auzit-o?
 El știe numele ăsta?

1170
01:22:57,918 --> 01:23:00,918
 Satele vechi din backcountries
 sunt adesea numite după familie...

1171
01:23:01,922 --> 01:23:04,922
 -...care a fondat-o cu secole în urmă.
 - Este adevărat, domnule.

1172
01:23:05,225 --> 01:23:08,094
 -Sunt mulți dintre ei în sus.
 - Pot să merg acolo?

1173
01:23:08,095 --> 01:23:11,095
 Pot găsi înregistrările
 de nașteri și decese?

1174
01:23:19,172 --> 01:23:22,108
 Ce s-a întâmplat?
 Ce e atât de amuzant?

1175
01:23:22,109 --> 01:23:25,109
 Domnule, până de curând, oamenii din tufiș
 în ţara de amonte erau preliteraţi.

1176
01:23:27,381 --> 01:23:30,381
 Nu existau înregistrări scrise,
 și cu siguranță nu de câteva sute de ani.

1177
01:23:40,460 --> 01:23:43,262
Chiar și astăzi, găsim dificultăți
 cu recensământul.

1178
01:23:43,263 --> 01:23:46,132
 Cu greu putem colecta taxe
 pe cuvintele unui griot.

1179
01:23:46,133 --> 01:23:49,133
 Un griot. Acum, ce vrei să spui cu asta?
 Ce este un griot?

1180
01:23:49,436 --> 01:23:52,436
 În aceste clanuri din backcountry,
 sunt bătrâni, grioți...

1181
01:23:52,573 --> 01:23:55,573
 ...care își petrec viața amintindu-și
 istoriile și genealogiile familiilor lor.

1182
01:23:57,578 --> 01:24:00,578
 Oh, ca bunica și mătușa Liz.
 Istoric oral, vrei să spui?

1183
01:24:01,615 --> 01:24:03,316
 Da, domnule.

1184
01:24:03,317 --> 01:24:06,252
 Trebuie să vorbesc cu el.
 Cât de repede pot să-l văd?

1185
01:24:06,253 --> 01:24:07,954
 Cine ştie?

1186
01:24:07,955 --> 01:24:10,489
 Nu există linii telefonice.

1187
01:24:10,490 --> 01:24:13,490
 Poate o să întrebăm
politia raionala sa intrebe...

1188
01:24:14,361 --> 01:24:17,361
 ...si, in timp,
 ar putea exista niste informatii.

1189
01:24:18,365 --> 01:24:21,365
 Fondurile mele sunt destul de limitate, domnule.
 Cât timp?

1190
01:24:21,568 --> 01:24:24,568
 Șase săptămâni, poate opt.

1191
01:24:24,905 --> 01:24:27,905
 Și asta, domnule,
 este în mâinile lui Dumnezeu.

1192
01:24:47,361 --> 01:24:50,361
 domnule?

1193
01:24:52,566 --> 01:24:55,401
 -Dl. Haley, domnule?
 -În regulă.

1194
01:24:55,402 --> 01:24:57,603
 În regulă.

1195
01:24:57,604 --> 01:24:59,705
 domnule?

1196
01:24:59,706 --> 01:25:02,706
 În regulă. În regulă.

1197
01:25:03,010 --> 01:25:06,010
 -Domnule?
 -În regulă.

1198
01:25:06,213 --> 01:25:08,014
 Da, Ebou, ce se întâmplă?

1199
01:25:08,015 --> 01:25:11,015
 - Îmi pare rău că sunt atât de neceremonios.
 - E 3:00 dimineața.

1200
01:25:11,385 --> 01:25:14,385
 Da, domnule, și trebuie să ne grăbim.
 Omul serviciului poștal se va despărți.

1201
01:25:15,555 --> 01:25:18,555
Trebuie să fim la a doua trecere
 până la prânz pentru a face lansarea în sus.

1202
01:25:19,593 --> 01:25:22,593
 -Ce se întâmplă? Unde mergem?
 -Domnule, este cel mai important.

1203
01:25:23,096 --> 01:25:26,096
 Asistenta de district a coborât cu febră
 și a fost transportat cu avionul.

1204
01:25:26,500 --> 01:25:29,500
 Pilotul a menționat că bătrânul
 este în Juffure.

1205
01:25:29,503 --> 01:25:31,470
 -Bătrân?
 - Griotul.

1206
01:25:31,471 --> 01:25:34,471
 Kebba Kanga Fofana, griotul
 din linia Kinte este acum în Juffure.

1207
01:25:36,910 --> 01:25:39,910
 Grăbește-te, domnule. Șoferul poștalei
 Land Rover este foarte pretențios.

1208
01:25:40,714 --> 01:25:43,015
 -Nu va astepta.
 - Voi fi gata în 5 minute.

1209
01:25:43,016 --> 01:25:44,684
 Da, domnule.

1210
01:25:44,685 --> 01:25:47,685
Sora Will Ada, încă te rogi.

1211
01:26:52,919 --> 01:26:55,588
 - Pentru ce?
 - Îți anunță sosirea.

1212
01:26:55,589 --> 01:26:58,589
 Va fi transmis
 dintr-un sat în altul.

1213
01:27:40,333 --> 01:27:43,333
 Domnule, Kebba Kanga Fofana
 spune: „Salutări”.

1214
01:27:44,704 --> 01:27:47,139
 Spune-i: „Salut”.

1215
01:27:47,140 --> 01:27:50,140
 Spune-i că am venit să aud
 istoria clanului Kinte...

1216
01:27:50,377 --> 01:27:53,377
 ...pentru că am un strămoș
 care a spus că îl cheamă Kinte.

1217
01:27:55,015 --> 01:27:58,015
 Cred că știe deja, domnule.
 Tot satul știe.

1218
01:28:02,255 --> 01:28:04,990
 Strămoșii noștri...

1219
01:28:04,991 --> 01:28:07,991
 ... ne-au spus atât de multe
 dintre oamenii noștri sunt în exil...

1220
01:28:08,862 --> 01:28:11,862
...departe de casele noastre
 în acel loc numit America.

1221
01:28:14,668 --> 01:28:17,668
 Spune-i că partea pe care vreau să o aud
 are vreo 200 de ani...

1222
01:28:19,172 --> 01:28:22,172
 ...da sau ia 50.
 Deci în jur de 1 750.

1223
01:28:22,442 --> 01:28:25,442
 Oh, nu, domnule.
 Nu poți cere asta.

1224
01:28:25,812 --> 01:28:28,812
 - Am crezut că a memorat totul.
 -Păi da, dar e doar un bărbat...

1225
01:28:29,649 --> 01:28:31,450
 ...nu un dulap de dosare.

1226
01:28:31,451 --> 01:28:34,451
 Domnule, vremurile sunt spuse de ploi...

1227
01:28:35,288 --> 01:28:38,288
 ...și regulile șefilor
 si vremea...

1228
01:28:38,658 --> 01:28:40,693
 ...nu datele europene.

1229
01:28:40,694 --> 01:28:43,495
 El trebuie să înceapă de la început.

1230
01:28:43,496 --> 01:28:46,496
 Cât de departe este asta?

1231
01:28:49,536 --> 01:28:52,536
 A început clanul Kinte
în marele imperiu al vechiului Mali...

1232
01:28:55,876 --> 01:28:58,876
 ...si asa ar fi
 acum aproximativ 500 de ani.

1233
01:29:01,147 --> 01:29:04,147
 Ei bine, să începem.

1234
01:29:09,122 --> 01:29:12,122
 Apa mare de pe râul de sus.

1235
01:29:13,026 --> 01:29:16,026
 Kamadu Oro Kinte
 a părăsit pământul Mali...

1236
01:29:17,797 --> 01:29:20,797
 ...și am călătorit în sat
 a pestilor de argint.

1237
01:29:22,636 --> 01:29:25,636
 Și când a avut 25 de ploi,
 s-a căsătorit cu Balta...

1238
01:29:26,373 --> 01:29:28,807
 ... fiica lui Manin...

1239
01:29:28,808 --> 01:29:31,808
 ...si copiii lor erau
 Yaya, Bautu și Fanta.

1240
01:29:34,881 --> 01:29:37,881
 Țara nu avea iarbă.
 Kairaba Kinte...

1241
01:29:38,785 --> 01:29:41,785
 ... a plecat în Gambia...

1242
01:29:41,955 --> 01:29:44,955
 ...și locuia într-un sat numit Jabaya.

1243
01:29:48,328 --> 01:29:51,328
Și când a avut 31 de ploi...

1244
01:29:51,731 --> 01:29:54,731
 ... s-a căsătorit cu o femeie pe nume Baya,
 si au avut un fiu...

1245
01:29:56,202 --> 01:29:59,202
 ...Omari Bota Lanu Omaia.

1246
01:30:06,079 --> 01:30:09,079
 S-a căsătorit cu o femeie pe nume Yaisa.

1247
01:30:10,784 --> 01:30:13,784
 În anul în care am avut două ploi
 si foamea...

1248
01:30:15,789 --> 01:30:18,789
 ...a mers într-un sat
 numită Jaffee Kinte.

1249
01:30:20,927 --> 01:30:23,927
 -Yaisa i-a născut un fiu pe nume Omoro.
 - Au trecut ore. Cât de departe suntem?

1250
01:30:25,332 --> 01:30:28,332
 nu stiu.

1251
01:30:29,135 --> 01:30:32,135
 Când a avut 30 de ploi...

1252
01:30:33,606 --> 01:30:36,606
 ...s-a căsătorit cu Binta Kebba...

1253
01:30:36,643 --> 01:30:39,411
 ...care i-a dat patru fii...

1254
01:30:39,412 --> 01:30:42,114
 ...și au fost numiți Kunta, Lamin...

1255
01:30:42,115 --> 01:30:45,115
 ...Suwadu și Madi.

1256
01:30:52,792 --> 01:30:55,792
Și cam pe vremea aceea,
 au venit soldaţii regelui.

1257
01:30:56,663 --> 01:30:59,663
 Fiul cel mare, Kunta...

1258
01:30:59,699 --> 01:31:02,699
 ... a părăsit satul pentru a tăia un copac...

1259
01:31:03,970 --> 01:31:06,970
 ...sa-si faca o toba...

1260
01:31:07,640 --> 01:31:10,342
 ...si asta a fost ultima data
 a fost văzut.

1261
01:31:10,343 --> 01:31:11,977
 Ce?

1262
01:31:11,978 --> 01:31:14,978
 Ce? Spune asta din nou.
 Spune-i să spună asta din nou.

1263
01:31:16,783 --> 01:31:19,783
 Spune-i să spună asta din nou!

1264
01:31:20,987 --> 01:31:23,288
 Fiul cel mare, Kunta...

1265
01:31:23,289 --> 01:31:26,289
 ...a parasit satul...

1266
01:31:26,693 --> 01:31:29,693
 ...a face o tobă,
 și asta a fost ultima dată când a fost văzut.

1267
01:31:29,896 --> 01:31:32,896
 Dumnezeul meu.

1268
01:31:35,902 --> 01:31:38,902
 Din nou, din nou, din nou.

1269
01:31:40,073 --> 01:31:43,073
 Fiul cel mare, Kunta...

1270
01:31:43,243 --> 01:31:46,078
 ...a parasit satul...

1271
01:31:46,079 --> 01:31:49,079
 ...a tăia un copac
să se facă o tobă...

1272
01:31:50,483 --> 01:31:53,185
 ...si asta a fost ultima data
 că a fost văzut.

1273
01:31:53,186 --> 01:31:55,587
 Si....

1274
01:31:55,588 --> 01:31:58,588
 „Spune că era în pădure,
 nu departe de satul lui...

1275
01:32:00,360 --> 01:32:03,360
 ... tăierea unui copac
 să-și facă el însuși o tobă.

1276
01:32:05,765 --> 01:32:08,000
 Și când făcea asta...

1277
01:32:08,001 --> 01:32:10,769
 ... atunci l-au prins sclavii.

1278
01:32:10,770 --> 01:32:13,005
 Nu și-a văzut niciodată mama...

1279
01:32:13,006 --> 01:32:16,006
 ... și tatăl său din nou în toată viața lui."

1280
01:32:19,646 --> 01:32:22,646
 Bătrân african!

1281
01:32:23,149 --> 01:32:25,317
 te-am gasit!

1282
01:32:25,318 --> 01:32:27,686
 Kunta Kinte!

1283
01:32:27,687 --> 01:32:29,421
 te-am gasit!

1284
01:32:29,422 --> 01:32:31,890
 te-am gasit!

1285
01:32:31,891 --> 01:32:33,692
 te-am gasit!

1286
01:32:33,693 --> 01:32:36,693
 Bătrânul african să fie Kunta Kinte.

1287
01:32:41,668 --> 01:32:44,668
Lăudat să fie Allah pentru cel pierdut de mult pentru noi
 pe care Allah l-a întors.

1288
01:32:46,573 --> 01:32:49,573
 Bun venit, fiul lui Kinte.

1289
01:32:50,643 --> 01:32:53,643
 Bun venit în satul tău.

1290
01:33:04,124 --> 01:33:07,124
 Ea spune: „Noi suntem tu și tu ești noi”.

1291
01:34:39,886 --> 01:34:42,886
 Du-te în pace.

1292
01:34:44,657 --> 01:34:47,657
 domnule Kinte! domnule Kinte!

1293
01:34:50,496 --> 01:34:53,496
 domnule Kinte! domnule Kinte!

1294
01:34:57,203 --> 01:34:59,705
 domnule Kinte.

1295
01:34:59,706 --> 01:35:02,706
 -Dl. Kinte?
 -Da.

1296
01:35:03,009 --> 01:35:06,009
 asta sunt eu. Kinte.

1297
01:35:07,046 --> 01:35:10,046
 Abdul El Karm Moussad Kinte.

1298
01:35:10,250 --> 01:35:13,250
 Kinte, Kinte.

1299
01:35:14,587 --> 01:35:17,587
 Vărul meu Kinte.

1300
01:35:46,719 --> 01:35:49,719
 Salaam aleikum, domnule Kinte.

1301
01:35:56,062 --> 01:35:58,697
 Aleikum salaam...

1302
01:35:58,698 --> 01:36:01,698
 ... vărul meu Kinte.

1303
01:36:28,728 --> 01:36:31,728
 Kinte!

1304
01:37:45,271 --> 01:37:48,039
 Toți membrii familiei mele...

1305
01:37:48,040 --> 01:37:50,642
 ...reprezentat în aceasta
 dramatizarea televiziunii...

1306
01:37:50,643 --> 01:37:53,643
... ori au fost sau sunt reale
 ființe umane vii.

1307
01:37:55,148 --> 01:37:58,148
 Am fost profund emoționați să vedem
 cartea și filmul Roots...

1308
01:37:59,018 --> 01:38:02,018
 ...deveniți percepuți în întreaga lume
 ca sinonim cu familia.

1309
01:38:03,523 --> 01:38:06,523
 Înainte să ajungi la națiuni,
 rasele, crezurile...

1310
01:38:07,693 --> 01:38:10,693
 ...sau oricare dintre celelalte circumstanțe
 nouă, ființelor umane, ne place să privim...

1311
01:38:11,931 --> 01:38:14,566
 ...ca diferențe între noi...

1312
01:38:14,567 --> 01:38:17,567
 ... suntem primii multe milioane
 a familiilor care împart acest pământ.

1313
01:38:20,072 --> 01:38:22,974
 După miracolul vieții însăși...

1314
01:38:22,975 --> 01:38:25,975
 ...cel mai mare comun al nostru uman
 numitorul sunt familiile.

1315
01:38:26,712 --> 01:38:29,712
Simt că de aceea s-a atins Roots
 un puls uman universal.

1316
01:38:32,051 --> 01:38:35,051
 Dacă caut ce ni se recomandă
 prin acest răspuns global la Roots...

1317
01:38:37,056 --> 01:38:39,691
 ... găsesc două fapte simple...

1318
01:38:39,692 --> 01:38:42,527
 ...care nu poate decât să contribuie la întărirea familiilor.

1319
01:38:42,528 --> 01:38:45,528
 Ar trebui să luăm un interviu
 cei mai vechi membri ai familiilor noastre.

1320
01:38:46,632 --> 01:38:49,534
 Întrebați-i, vă rugăm să ne spuneți
 toate amintirile le pastreaza...

1321
01:38:49,535 --> 01:38:52,535
 ...despre acele rude
 care a trăit înaintea noastră.

1322
01:38:53,239 --> 01:38:56,239
 Adesea, vom exclama mai târziu,
 — De ce nu ne-ai spus asta înainte?

1323
01:38:57,543 --> 01:39:00,543
 Și vor spune,
 „Nimeni nu m-a întrebat niciodată”.

1324
01:39:00,947 --> 01:39:03,947
După ce ai învățat tot ce poți
 din toate sursele puteti...

1325
01:39:05,084 --> 01:39:08,084
 ...faceți o înregistrare scrisă
 din istoria familiei tale.

1326
01:39:08,888 --> 01:39:11,888
 Și în continuare, periodic,
 ar trebui să organizăm reuniuni de familie.

1327
01:39:13,926 --> 01:39:16,926
 Mesajul lor este puternic
 tuturor celor care le participă...

1328
01:39:17,330 --> 01:39:20,330
 ...mai ales pentru o familie
 membrii mai tineri.

1329
01:39:21,000 --> 01:39:23,301
 Ceea ce este transmis tinerilor este:

1330
01:39:23,302 --> 01:39:26,302
 „Ești dintr-o familie
 care, evident, îi pasă de sine...

1331
01:39:27,206 --> 01:39:30,206
 ...care se mândrește cu el însuși
 și care pe bună dreptate te așteaptă...

1332
01:39:31,644 --> 01:39:34,644
 ... pentru a contribui la familia ta
 motive de mândrie”.

1333
01:39:36,148 --> 01:39:39,148
Rădăcinile nu ar putea servi unui scop mai mare
 decât să ne creștem conștientizarea...

1334
01:39:40,820 --> 01:39:43,820
 ... ca indivizi,
 ca societăți, ca națiuni...

1335
01:39:45,057 --> 01:39:48,057
 ...acea prima noastră sursă de putere
 sunt familiile noastre.

1336
01:39:49,962 --> 01:39:52,962
 Și mulțumesc din partea familiei
 a lui Kunta Kinte.

1337
01:40:39,211 --> 01:40:42,211
 Și mulțumesc din partea familiei
 a lui Kunta Kinte.