1
00:00:11,123 --> 00:00:12,290
Ultima pe rădăcini:

2
00:00:12,291 --> 00:00:15,291
 Ai vrea să iei
 eu la picnic la biserică?

3
00:00:16,795 --> 00:00:19,795
 De ce....
 De ce, da, domnișoară Palmer.

4
00:00:20,198 --> 00:00:23,198
 Aș fi... aș fi chiar mândru
 pentru a te escorta la picnic.

5
00:00:26,405 --> 00:00:29,206
 Sunt fermier de pământ,
 și așa sunt frații tăi.

6
00:00:29,207 --> 00:00:32,207
 Asta te învață școala?
 Să fii înalt și mândru?

7
00:00:32,578 --> 00:00:34,745
 - Crezi că mai bine?
 -Nu asta e rostul...

8
00:00:34,746 --> 00:00:37,746
 Îți spun ideea! Nu sunt bani
 de irosit cu un om matur care merge la școală.

9
00:00:39,952 --> 00:00:42,920
 -Aş putea încălzi nişte lapte pentru doamnă.
 -Ei bine, ești foarte amabil din partea ta.

10
00:00:42,921 --> 00:00:45,921
 Mulțumesc foarte mult.
Care e numele tău?

11
00:00:46,825 --> 00:00:49,825
 George. Doar spune-mi George.
 George se va descurca bine.

12
00:00:50,495 --> 00:00:53,495
 Nu, mă refer la propriul tău nume.

13
00:00:54,700 --> 00:00:56,601
 Simon.

14
00:00:56,602 --> 00:00:57,935
 Numele meu este Simon Haley.

15
00:00:57,936 --> 00:01:00,936
 Scrisoarea care îl înregistrează pe Simon Haley
 pentru un an plin...

16
00:01:04,443 --> 00:01:07,443
 ...cu școlarizarea plătită în avans
 prin cec certificat.

17
00:01:09,681 --> 00:01:12,681
 Simon Alexander Haley, sunt furios
 la tine. Mă auzi? Sunt doar furios.

18
00:01:14,653 --> 00:01:17,355
 -Iubito--
 -Fug să se înroleze fără un singur cuvânt!

19
00:01:17,356 --> 00:01:20,356
 Am venit de la Henning.
 Ți-am plănuit o surpriză.

20
00:01:20,459 --> 00:01:22,793
 -Trebuia să-l strici!
 - Îmi pare rău.

21
00:01:22,794 --> 00:01:25,794
-Hai să-i punem în tren.
 -Da, domnule.

22
00:01:29,434 --> 00:01:31,168
 Pa!

23
00:01:31,169 --> 00:01:33,904
 te iubesc!

24
00:01:33,905 --> 00:01:36,905
 Te iubesc, Simon.

25
00:03:24,549 --> 00:03:27,549
 Pământul este Domnul
 și plinătatea acesteia.

26
00:03:30,255 --> 00:03:32,289
 El mă conduce afară lângă apă.

27
00:03:32,290 --> 00:03:35,290
 O lume și cei care locuiesc în ea.

28
00:03:35,494 --> 00:03:38,494
 Căci el a întemeiat-o
 pe malul mării.

29
00:03:38,730 --> 00:03:41,730
 Eliberează-ți sufletul
 din legăturile dreptății.

30
00:03:42,334 --> 00:03:45,334
 Și stabilește-l pe inundații.

31
00:03:45,337 --> 00:03:48,337
 Cine va urca pe deal
 al Domnului?

32
00:03:49,174 --> 00:03:52,174
 Nu mă voi teme de rău, căci tu ești cu mine.

33
00:03:52,677 --> 00:03:55,677
 toiagul tău și toiagul tău mă mângâie.

34
00:03:57,949 --> 00:04:00,949
Să pregătiți o masă înaintea mea
 în prezenţa celor ce mă tulbură.

35
00:04:03,388 --> 00:04:06,388
 Care nu și-a înălțat sufletul
 spre vanitate.

36
00:04:09,761 --> 00:04:12,761
 El va primi binecuvântarea
 a Domnului.

37
00:04:12,798 --> 00:04:15,798
 Cu siguranță bunătatea și mila ta iubitoare
 mă va urma în toate zilele vieții mele.

38
00:04:17,636 --> 00:04:20,636
 Aceasta este generația lor
 care îl caută.

39
00:04:21,506 --> 00:04:23,908
 Domnul este păstorul meu....

40
00:04:23,909 --> 00:04:26,909
 Cel ce are mâinile curate.

41
00:04:27,846 --> 00:04:29,847
 Condu-ma pe langa ape....

42
00:04:29,848 --> 00:04:32,750
 Care nu și-a înălțat sufletul
 spre vanitate....

43
00:04:32,751 --> 00:04:35,751
 El îmi va converti sufletul.

44
00:04:40,759 --> 00:04:43,759
 Da, deși trec prin
valea umbrei morții...

45
00:04:44,629 --> 00:04:47,331
 ... nu mă voi teme de niciun rău,
 căci tu ești cu mine.

46
00:04:47,332 --> 00:04:49,600
 Aceasta este generația lor
 care îl caută.

47
00:04:49,601 --> 00:04:52,601
 toiagul tău și toiagul tău mă mângâie.

48
00:04:53,572 --> 00:04:56,572
 Să pregătiți o masă înaintea mea
 în prezenţa celor ce mă tulbură.

49
00:04:59,211 --> 00:05:01,312
 Mi-ai uns capul cu ulei...

50
00:05:01,313 --> 00:05:02,780
 ...și paharul meu va fi plin.

51
00:05:02,781 --> 00:05:04,782
 Cine este acest rege al gloriei?

52
00:05:04,783 --> 00:05:07,783
 Domnul oștirilor.
 El este regele gloriei.

53
00:05:23,301 --> 00:05:26,301
 Atenţie!

54
00:05:32,844 --> 00:05:35,844
 Dacă credeți în mine,
 nu veți muri niciodată.

55
00:06:18,456 --> 00:06:21,392
 Dulce Isuse!

56
00:06:21,393 --> 00:06:24,393
 Ai milă de suflete
din acei băieți săraci care au fost spânzurați.

57
00:06:26,598 --> 00:06:29,598
 Primește-le în sânul tău
 și mângâie pe cei dragi.

58
00:06:32,537 --> 00:06:35,537
 Dragi frați și surori,
 armata a numit-o „răzvăluire” și „crimă”.

59
00:06:38,043 --> 00:06:41,043
 Dar băieții ăia din a 24-a infanterie...

60
00:06:42,514 --> 00:06:45,514
 ...nu am avut nicio șansă să depună mărturie
 la provocare...

61
00:06:46,618 --> 00:06:48,752
 ...indignarea și umilința...

62
00:06:48,753 --> 00:06:51,753
 ...au suferit din cauza mâinilor
 al poliției din Houston, Texas.

63
00:06:51,957 --> 00:06:53,490
 Unde era armata...

64
00:06:53,491 --> 00:06:56,491
 ... când poliția a luat un parlamentar colorat
 și l-ai bătut și l-ai aruncat în închisoare?

65
00:06:57,329 --> 00:06:58,762
 -Amin!
 -Ai mila.

66
00:06:58,763 --> 00:07:00,998
Apoi când băieții ăia de culoare
 ei insisi...

67
00:07:00,999 --> 00:07:03,999
 ... a mers în oraș
 pentru a-și proteja fratele...

68
00:07:04,469 --> 00:07:07,469
 ... au fost împușcături și au fost
 20 de oameni morți, alb-negru.

69
00:07:08,974 --> 00:07:11,108
 Da, a fost.

70
00:07:11,109 --> 00:07:14,109
 Dar Armata a dat vina doar pe cei colorați.

71
00:07:14,245 --> 00:07:17,245
 Au pus în judecată cei mai mulți 150 de bărbați,
 dar a fost făcut prin lege?

72
00:07:18,817 --> 00:07:21,518
 Oh, nu. Nu.

73
00:07:21,519 --> 00:07:24,519
 Armata a luat băieții ăia de culoare
 in secret...

74
00:07:27,592 --> 00:07:30,592
 ... fără recenzie
 al Departamentului de Război și al președintelui...

75
00:07:31,696 --> 00:07:33,497
 ...cum spune legea.

76
00:07:33,498 --> 00:07:35,499
 -Da, au făcut-o.
 -Ai mila!

77
00:07:35,500 --> 00:07:38,500
Le-a dus în secret la Salado Creek
 și le-a spânzurat.

78
00:07:40,872 --> 00:07:43,872
 Le-a spânzurat morți!

79
00:07:44,042 --> 00:07:47,042
 -Auzi, acum.
 -Și asta numesc dreptate militară.

80
00:07:49,014 --> 00:07:52,014
 Frați și surori, vă spun...

81
00:07:52,884 --> 00:07:55,719
 ...a fost un linșaj!

82
00:07:55,720 --> 00:07:57,988
 -A fost! A fost!
 -Un linșaj!

83
00:07:57,989 --> 00:07:59,723
 -Da, într-adevăr!
 -A fost.

84
00:07:59,724 --> 00:08:02,724
 domnișoara lda Barnett
 de la NAACP din Chicago...

85
00:08:04,562 --> 00:08:07,562
 ...a trimis o petiție
 Președintelui Wilson...

86
00:08:07,799 --> 00:08:10,799
 ...pentru milă pentru oamenii din 24
 Infanterie, pe care încă îi pregătesc să-l spânzureze.

87
00:08:14,172 --> 00:08:17,172
 Deci, în timp ce ne rugăm, vă doresc pe fiecare dintre voi
 pentru a-ți fixa numele.

88
00:08:21,913 --> 00:08:24,815
Mamă, ce se va întâmpla cu Simon?

89
00:08:24,816 --> 00:08:27,816
 Ne vom ruga ca el să fie bine.

90
00:08:31,523 --> 00:08:34,358
 Îi vor face ceva
 în acea Armată.

91
00:08:34,359 --> 00:08:36,393
 Nu-l voi mai vedea niciodată.

92
00:08:36,394 --> 00:08:39,096
 Dragă Doamne,
 care marchează căderea vrăbiei...

93
00:08:39,097 --> 00:08:41,565
 ...marcați băieții noștri din Henning...

94
00:08:41,566 --> 00:08:44,566
 ...care au fost chemați în Statele Unite
 Armata să lupte pentru țara lor.

95
00:08:45,603 --> 00:08:47,037
 Da, Doamne.

96
00:08:47,038 --> 00:08:50,038
 Apreciem orice faci pentru ei
 în calea protecţiei acolo.

97
00:08:52,110 --> 00:08:55,110
 Dragă Doamne, dulce Isuse...

98
00:08:56,247 --> 00:08:59,247
 ... întinde mâna
 și să ne protejăm pe băieții de aici...

99
00:08:59,284 --> 00:09:02,284
-...unde au mare nevoie!
 -O, da!

100
00:09:02,954 --> 00:09:04,822
 Doamne!

101
00:09:04,823 --> 00:09:06,323
 Haley!

102
00:09:06,324 --> 00:09:09,324
 Butonează butonul acela!

103
00:09:11,296 --> 00:09:14,296
 Zece-colibă! Fața stângă!

104
00:09:24,676 --> 00:09:26,443
 Dimineaţă.

105
00:09:26,444 --> 00:09:29,179
 Vreau să vă urez bun venit, oameni noi
 la diviziune.

106
00:09:29,180 --> 00:09:32,180
 Sunt Lt. 2 Ten Eyck.

107
00:09:33,251 --> 00:09:36,251
 Voi, bărbații, sunteți acum soldați
 in armata Statelor Unite...

108
00:09:38,523 --> 00:09:41,523
 ...si te vreau mereu
 să fiu mândru de asta.

109
00:09:42,594 --> 00:09:45,594
 Știu că mergi
 pentru a-ți îndeplini sarcinile cu sârguință.

110
00:09:47,298 --> 00:09:50,298
 Acum, mi se cere să citesc
 tuturor noilor recruți o directivă...

111
00:09:52,704 --> 00:09:55,704
 ...de la generalul-maior Charles C. Ballou,
 comandând Divizia 92.

112
00:09:59,410 --> 00:10:02,410
 „Directiva 35.

113
00:10:02,580 --> 00:10:05,580
În urma unui incident recent
 în Manhattan, Kansas...

114
00:10:06,384 --> 00:10:09,019
 ...un subofițer
 al 92-a colorat...

115
00:10:09,020 --> 00:10:12,020
 ... i s-a refuzat intrarea la un teatru local
 de către manager.

116
00:10:12,824 --> 00:10:15,824
 S-a stabilit că, deși
 civilul a încălcat legea statului...

117
00:10:18,363 --> 00:10:21,363
 ...sergentul în cauză
 a fost vinovat de o greșeală mai mare...

118
00:10:21,432 --> 00:10:24,432
 ... făcând orice,
 oricât de corect din punct de vedere legal...

119
00:10:25,436 --> 00:10:28,372
 ... care va provoca animozitate rasială.

120
00:10:28,373 --> 00:10:30,707
 Bărbați înrolați din cea de-a 92-a infanterie colorată...

121
00:10:30,708 --> 00:10:33,708
 ... li se ordonă să se abțină de la a merge
unde nu sunt doriti...

122
00:10:34,345 --> 00:10:36,780
 ...și sunt instruiți să primească avertisment.

123
00:10:36,781 --> 00:10:39,781
 Oamenii albi au făcut divizia,
 și o pot rupe la fel de ușor...

124
00:10:40,251 --> 00:10:43,251
 ... dacă devine un făcător de probleme."

125
00:10:44,556 --> 00:10:47,556
 - Sergent, demite plutonul.
 -Da, domnule.

126
00:10:49,527 --> 00:10:51,895
 E amuzant.
 Adică...

127
00:10:51,896 --> 00:10:54,896
 ... aceasta este o întreagă divizie de trupe colorate,
 și nu am văzut un ofițer de culoare.

128
00:10:58,036 --> 00:10:59,603
 Nici tu nu e probabil.

129
00:10:59,604 --> 00:11:02,472
 Când acest război a izbucnit,
 erau trei ofițeri de culoare...

130
00:11:02,473 --> 00:11:04,274
 ...în toată armata Statelor Unite.

131
00:11:04,275 --> 00:11:06,276
Acolo. Acum, asta e doar după carte.

132
00:11:06,277 --> 00:11:09,277
 Nu poate fi nici un ambalaj prea strâns,
 sau ți se umflă picioarele, cad.

133
00:11:12,116 --> 00:11:15,116
 -Ești o armata obișnuită, nu-i așa, Haywood?
 -Am intrat în armată când aveam 16 ani.

134
00:11:16,487 --> 00:11:18,755
 Soldatul este singurul lucru
 Știu cum să fac.

135
00:11:18,756 --> 00:11:21,756
 În plus, nu este un alt motiv
 ca un negru să fie în această Armată.

136
00:11:21,993 --> 00:11:24,461
 M-am oferit voluntar.

137
00:11:24,462 --> 00:11:26,496
 Tu taci.
 Știm de ce ești aici.

138
00:11:26,497 --> 00:11:29,497
 Judecătorul ți-a spus un an de închisoare
 sau intră în armată.

139
00:11:30,401 --> 00:11:33,401
 Da, și nu sunt sigur
 Am făcut alegerea corectă.

140
00:11:35,773 --> 00:11:38,773
Haley, ești om de facultate și toate astea.

141
00:11:39,744 --> 00:11:41,545
 Pentru ce naiba te oferi voluntar?

142
00:11:41,546 --> 00:11:43,847
 Președintele Wilson a spus:

143
00:11:43,848 --> 00:11:46,848
 „Lumea trebuie pusă în siguranță
 pentru democrație”.

144
00:11:49,120 --> 00:11:52,120
 E în regulă pentru băieții albi,
 dar ce este în ea pentru noi?

145
00:11:53,891 --> 00:11:56,360
 Dr. Du Bois a spus că negrii...

146
00:11:56,361 --> 00:11:59,361
 ...trebuie să treacă cu vederea nemulțumirile lor speciale
 pe durata războiului...

147
00:11:59,931 --> 00:12:02,866
 ...că câștigarea are prioritate
 asupra luptei pentru drepturi.

148
00:12:02,867 --> 00:12:05,867
 Nu facem niciun sacrificiu obișnuit, dar facem
 cu bucurie și de bunăvoie cu ochii ridicați...

149
00:12:07,905 --> 00:12:09,840
 -...la dealuri.
-Amin!

150
00:12:09,841 --> 00:12:12,841
 Slavă Domnului! Amin!

151
00:12:13,578 --> 00:12:16,113
 Voi face o înțelegere cu tine.
 Tu și dr. Du Bois...

152
00:12:16,114 --> 00:12:19,114
 ... ține-ți ochii ridicati spre dealuri,
 și te voi feri de necazuri...

153
00:12:19,684 --> 00:12:22,684
 ...aici jos în noroi
 unde vom fi.

154
00:12:25,623 --> 00:12:28,623
 socialiști! La naiba de socialiști, asta e!

155
00:12:28,860 --> 00:12:31,495
 Will Palmer, ce faci?

156
00:12:31,496 --> 00:12:34,031
 Vine verișoara Georgia
 tot drumul din Kansas City...

157
00:12:34,032 --> 00:12:37,032
 ... și tu citești The Chicago Defender
 chiar în fața ei.

158
00:12:37,402 --> 00:12:40,402
 Eu zic, spune adevărul și rușine diavolul.
 Ei socialiști.

159
00:12:40,838 --> 00:12:43,507
 -Cine este, vărul Will?
- Aici, cancelarul Owens...

160
00:12:43,508 --> 00:12:46,508
 -...și A. Phillip Randolph.
 - Nu înțeleg, vărul Will.

161
00:12:48,379 --> 00:12:51,379
 -Ce fac ei?
 -S-au agitat împotriva războiului.

162
00:12:51,749 --> 00:12:54,251
 Doar ascultați asta aici:

163
00:12:54,252 --> 00:12:56,853
 „Liderii negrii se pot oferi voluntari
 sa merg in Franta...

164
00:12:56,854 --> 00:12:59,854
 ...dacă sunt atât de dornici să lupte
 pentru a face lumea sigură pentru democrație.

165
00:13:00,625 --> 00:13:03,625
 Prefer să facem Georgia în siguranță
 pentru negru”.

166
00:13:03,828 --> 00:13:06,029
 Soțul meu, domnul Anderson, spune...

167
00:13:06,030 --> 00:13:09,030
 ...asta fiind împotriva războiului
 este pro-german.

168
00:13:09,300 --> 00:13:11,668
 Și are dreptate.
 Primul lucru pe care îl știi...

169
00:13:11,669 --> 00:13:14,638
...or să spună albii
 cei colorati nu sunt patrioti...

170
00:13:14,639 --> 00:13:17,639
 -...că le este frică să lupte pentru țara lor.
 - Cum se spune asta...

171
00:13:18,009 --> 00:13:21,009
 ... când bunicul Chicken George s-a luptat
 in armata Uniunii...

172
00:13:21,045 --> 00:13:22,846
 ... chiar în apropiere la Fort Pillow?

173
00:13:22,847 --> 00:13:25,716
 Verișoara Georgia,
 nimeni nu-și mai amintește asta.

174
00:13:25,717 --> 00:13:28,717
 Eu fac. Îmi amintesc toate poveștile vechi
 mai bun decât oricine.

175
00:13:29,821 --> 00:13:32,821
 Despre bunicul și mama lui, Kizzy...

176
00:13:33,691 --> 00:13:36,691
 ... și bătrânul african și tot acest camion.

177
00:13:46,204 --> 00:13:48,572
 -Dl. Palmer?
 -Da.

178
00:13:48,573 --> 00:13:51,573
 - Pot vorbi cu dumneavoastră, domnule Palmer, domnule?
-Sigur. Intră.

179
00:13:52,176 --> 00:13:54,144
 Nu. Doar că nu plec.

180
00:13:54,145 --> 00:13:57,114
 Am călătorit 10 mile pentru a ajunge aici,
 și miroase a sudoare de catâr.

181
00:13:57,115 --> 00:14:00,115
 -La fel cu tine, prefer să vorbesc pe verandă.
 - Bine, Luke.

182
00:14:04,522 --> 00:14:07,522
 Nu știam cui să cer ajutor.

183
00:14:08,159 --> 00:14:11,159
 Ei bine, Fanny mea, spune ea,
 — Du-te să-l vezi pe domnul Palmer.

184
00:14:11,796 --> 00:14:14,796
 Vezi, acum, le-am spus că nu pot merge...

185
00:14:16,601 --> 00:14:19,601
 -...pentru că am ferma și copiii...
 -Acum, stai putin.

186
00:14:19,871 --> 00:14:22,739
 Nu ai putut merge?
 Vorbești despre comisia de proiect?

187
00:14:22,740 --> 00:14:25,740
 Se spune că trebuie să plec trei săptămâni
 de sâmbătă și nu pot.

188
00:14:25,910 --> 00:14:28,910
Am 50 de acri de bumbac de tocat.

189
00:14:29,180 --> 00:14:32,180
 Acum, le-am explicat că am o soție
 și trei copii și unul care vine.

190
00:14:33,618 --> 00:14:35,886
 Sunteți scutit pentru persoanele aflate în întreținere.

191
00:14:35,887 --> 00:14:38,887
 Tot ce trebuie să faci este să faci apel
 clasificarea--

192
00:14:39,123 --> 00:14:41,291
 domnule Palmer...

193
00:14:41,292 --> 00:14:44,292
 ... toți sunt bărbați albi pe acea tablă.

194
00:14:44,762 --> 00:14:47,130
 Crezi că vor asculta un negru fermier de murdărie?

195
00:14:47,131 --> 00:14:50,131
 Acum, uită-te aici, Luke.
 Asta nu face să nu deranjeze.

196
00:14:50,568 --> 00:14:52,402
 Ei trebuie să respecte regulile.

197
00:14:52,403 --> 00:14:55,403
 Ei bine, acum este tânărul domnul Calloway,
 și ei te cunosc.

198
00:14:56,340 --> 00:14:59,340
 Puteți vorbi cu ei.

199
00:14:59,410 --> 00:15:02,410
 Nu este nimeni altcineva
să vorbească pentru mine, domnule.

200
00:15:05,950 --> 00:15:08,518
 Ei bine...

201
00:15:08,519 --> 00:15:11,519
 ... presupun că voi merge la acea consiliu de proiect
 cu tine la următoarea lor întâlnire.

202
00:15:13,591 --> 00:15:16,591
 Mulțumesc, domnule.

203
00:15:16,994 --> 00:15:19,629
 Recupera!

204
00:15:19,630 --> 00:15:22,630
 Port înalt! Vârtej!

205
00:15:23,601 --> 00:15:26,102
 Port înalt!

206
00:15:26,103 --> 00:15:29,103
 Vârtej!

207
00:15:30,908 --> 00:15:33,908
 Recupera!

208
00:15:34,779 --> 00:15:37,080
 Port înalt!

209
00:15:37,081 --> 00:15:40,081
 - Ei bine, cum se fac, locotenente?
 - Nu-i rău, domnule.

210
00:15:41,519 --> 00:15:43,487
 Am căutat câteva înregistrări.

211
00:15:43,488 --> 00:15:46,488
 Sunt chiar și câțiva colegi de facultate
 printre ei.

212
00:15:47,091 --> 00:15:50,091
 Sper să stai mai mult pe aici
 decât ultimii doi locotenenți pe care i-am avut.

213
00:15:51,629 --> 00:15:54,629
 Dar, atunci, cred că ai
 solicitarea ta pentru un transfer deja, nu?

214
00:15:56,234 --> 00:15:58,768
 -Nu, domnule.
-Nu?

215
00:15:58,769 --> 00:16:01,769
 Ei bine, ia tot felul.

216
00:16:02,073 --> 00:16:05,073
 Să presupunem că nu contează pentru tine războiul s-a terminat.
 Doar te întorci la facultatea ta elegantă.

217
00:16:06,978 --> 00:16:09,978
 Lasă-mă să-ți spun, ești în armata obișnuită,
 se frecă de tine.

218
00:16:11,215 --> 00:16:14,215
 Cartierul general spune: „Căpt. Bowker?
 Nu el este cel cu regimentul ăla?

219
00:16:14,986 --> 00:16:17,721
 Există șansa ta de promovare.

220
00:16:17,722 --> 00:16:20,722
 Căpitane, nu crezi că dacă acești oameni
 sunt tratați corect și cu răbdare...

221
00:16:23,227 --> 00:16:26,227
 ... că se vor descurca la fel de bine ca oricare alții?

222
00:16:26,864 --> 00:16:29,864
 Oh, doamne. Ten Eyck, de unde ești?

223
00:16:31,369 --> 00:16:34,304
 - Fishkill, New York, domnule.
 -Bine...

224
00:16:34,305 --> 00:16:37,305
...să vă spun că Armata a avut
 multă experiență în manipularea trupelor de negri.

225
00:16:38,543 --> 00:16:41,543
 Haley! Cine ți-a spus
 iti poti deschide cantina?

226
00:16:42,246 --> 00:16:43,947
 - E bolnav.
 -Bine, Haley!

227
00:16:43,948 --> 00:16:45,882
 Vărsați acea apă pe pământ.

228
00:16:45,883 --> 00:16:48,718
 M-ai auzit! Vărsă-l pe pământ!

229
00:16:48,719 --> 00:16:51,719
 Și așa va fi.

230
00:16:51,989 --> 00:16:54,989
 -Sergent? Probleme?
 -Nu, domnule! Un om a leșinat. Asta e tot.

231
00:16:55,426 --> 00:16:58,426
 - Scoate-l de la soare.
 -Haley, Haywood, mută-l afară!

232
00:17:03,668 --> 00:17:05,268
 Soldat!

233
00:17:05,269 --> 00:17:08,269
 Da, domnule?

234
00:17:08,773 --> 00:17:11,708
 Tu ești Haywood.
 Ți-am citit înregistrarea.

235
00:17:11,709 --> 00:17:14,709
 Ai fost arestat de la sergent,
ai facut trei luni.

236
00:17:15,146 --> 00:17:16,580
 Da, domnule.

237
00:17:16,581 --> 00:17:19,581
 Nu vor fi probleme de genul ăsta
 în compania mea, înțelegi?

238
00:17:22,687 --> 00:17:25,687
 Da, domnule.

239
00:17:29,927 --> 00:17:31,695
 Vezi ce vreau să spun?

240
00:17:31,696 --> 00:17:34,696
 Este singurul mod de a le gestiona.
 Coborâți greu de la cuvântul „du-te”.

241
00:17:41,372 --> 00:17:44,372
 Acum, Will, Actul Serviciului Selectiv
 este foarte complicat.

242
00:17:45,843 --> 00:17:48,078
 Am făcut parte din comisia care a redactat-o...

243
00:17:48,079 --> 00:17:51,079
 ... și sunt învinovățit dacă pot înțelege
 toate discuțiile ale avocaților și literele mici.

244
00:17:51,983 --> 00:17:54,983
 Da, domnule, dar Luke aici
 ar trebui să fie clasificat 4A:

245
00:17:56,320 --> 00:17:59,320
 „Bărbat a cărui soție și copii sunt în principal
depinde de munca lui pentru sprijin.”

246
00:18:01,292 --> 00:18:04,292
 Sau 4C: „Necesar un șef de conducere
 de întreprindere agricolă necesară”.

247
00:18:07,798 --> 00:18:10,798
 Acum, Will. Vă asigur în fiecare caz
 este considerat pe propriile merite.

248
00:18:12,336 --> 00:18:15,038
 -Da, domnule. Sunt sigur că...
 -L-au amânat pe George McKay.

249
00:18:15,039 --> 00:18:18,039
 Și el este un fermier de culoare, la fel ca mine,
 și încă nu este căsătorit.

250
00:18:18,209 --> 00:18:21,209
 Am avut o declarație pe propria răspundere de la domnul Bordegray,
 cine deține ferma lui McKay...

251
00:18:22,113 --> 00:18:25,113
 ...că ar exista o mare pierdere financiară
 dacă nu a fost amânat.

252
00:18:26,217 --> 00:18:29,217
 Acum, Will, pur și simplu nu avem
genul ăsta de declarație pe propria răspundere pentru Luke.

253
00:18:29,654 --> 00:18:32,455
 Asta pentru că Luke este aici
 detine propriul loc.

254
00:18:32,456 --> 00:18:35,291
 Domnule Calloway, am făcut afaceri
 cu tatăl tău...

255
00:18:35,292 --> 00:18:38,292
 ...la bancă de 20 de ani
 înainte de a muri.

256
00:18:38,796 --> 00:18:41,796
 Acum, am ajuns să-ți cunosc familia
 ca nişte domni creştini corecti.

257
00:18:43,167 --> 00:18:46,167
 -Păi, mulțumesc, Will, dar ideea este...
 -Ascultă-mă tot drumul, domnule!

258
00:18:49,040 --> 00:18:51,708
 Chiar ai de gând să-l trimiți pe acest om...

259
00:18:51,709 --> 00:18:54,709
 ...care este fermier cu soție
 si trei copii...

260
00:18:56,180 --> 00:18:57,914
 ...si unul pe drum?

261
00:18:57,915 --> 00:19:00,915
 -Există reguli și legi!
-Will, nu m-am gândit niciodată că te voi auzi...

262
00:19:01,352 --> 00:19:03,420
 ... ține-te pentru un leneș.

263
00:19:03,421 --> 00:19:06,421
 Tata a spus că tu ești bărbatul de culoare
 care ar putea fi de încredere.

264
00:19:06,557 --> 00:19:09,557
 -Dar poate că a greșit.
 - Tot ce spun este, corect este corect!

265
00:19:10,795 --> 00:19:13,196
 Contestați imparțialitatea
 a acestei consilii.

266
00:19:13,197 --> 00:19:16,197
 -Va veni o zi în care îmi voi aminti asta.
 -Acum, ascultă aici...

267
00:19:16,701 --> 00:19:19,335
 Domnilor, domnilor.

268
00:19:19,336 --> 00:19:21,805
 Acum, Will, există proceduri de apel...

269
00:19:21,806 --> 00:19:24,806
 ...dar comisia de revizuire este probabil
 a fi reticent în a contesta înțelepciunea...

270
00:19:26,677 --> 00:19:29,479
...a unui consiliu local ales democratic.

271
00:19:29,480 --> 00:19:32,480
 Și, ca vechi prieten, îți spun,
 oricum nu va ajuta la nimic.

272
00:19:37,388 --> 00:19:40,388
 Armata nu va răni
 un băiat bun de culoare Henning.

273
00:19:40,591 --> 00:19:42,425
 Este o onoare să-ți servesc țara.

274
00:19:42,426 --> 00:19:45,426
 Alb și negru, luptă pentru democrație...

275
00:19:45,830 --> 00:19:48,830
 ... una lângă alta.

276
00:19:56,741 --> 00:19:59,741
 Spune, Haley, unde te-ai dus cu permisul?

277
00:20:00,745 --> 00:20:03,745
 La social la biserica metodistă.

278
00:20:08,219 --> 00:20:11,219
 Profesore, acum,
 pur si simplu nu stii unde sa te uiti!

279
00:20:12,490 --> 00:20:14,924
 Acum, mi-am găsit o femeie mare.

280
00:20:14,925 --> 00:20:17,925
 Acum, am avut niște femei mari,
dar această femeie era mare.

281
00:20:21,065 --> 00:20:24,065
 Și avea acest pat mare și vechi de alamă,
 și era suficient loc...

282
00:20:26,771 --> 00:20:29,771
 Era suficient loc pentru...

283
00:20:31,742 --> 00:20:34,742
 Haywood.

284
00:20:37,882 --> 00:20:40,817
 Haide. Aici.

285
00:20:40,818 --> 00:20:42,552
 - Ia niște apă.
 -Nu, nu. Whisky.

286
00:20:42,553 --> 00:20:45,553
 -Dushay, adu-mi cantina!
 -Ia-o ușurel.

287
00:20:45,856 --> 00:20:48,856
 -Ce s-a întâmplat?
 -La naiba de polițiști din oraș.

288
00:20:55,533 --> 00:20:58,234
 Aveau un coleg de la Compania D
 între ei.

289
00:20:58,235 --> 00:21:00,370
 Îi spargeau capul cu bastoane.

290
00:21:00,371 --> 00:21:02,739
 Tauri proști!

291
00:21:02,740 --> 00:21:05,740
 Acum, i-am întrebat foarte drăguți,
 Am spus: "Este arestat?"

292
00:21:05,810 --> 00:21:08,810
 Nu te poți încurca cu nr
 poliția din orașul illinois!

293
00:21:08,813 --> 00:21:10,547
Nu merită, omule!

294
00:21:10,548 --> 00:21:13,449
 Apoi unul dintre ei își pune pistolul
 sus lângă capul meu.

295
00:21:13,450 --> 00:21:15,518
 Ei bine, mă lucrează destul de bine.

296
00:21:15,519 --> 00:21:18,519
 Și apoi îmi spune că sunt arestat
 și încearcă să mă duci la gară.

297
00:21:19,757 --> 00:21:22,458
 Ei bine, dau cu piciorul pe unul dintre ei foarte tare
 și spart liber.

298
00:21:22,459 --> 00:21:24,861
 Mă întorc în tabără
 și o curte marțială este gata.

299
00:21:24,862 --> 00:21:27,862
 Acesta este un afront la adresa Armatei Statelor Unite.
 Tu ai ascultat ordinele.

300
00:21:28,232 --> 00:21:31,232
 -Nu pot face asta!
 -Unde este respectul lor pentru această uniformă?

301
00:21:31,802 --> 00:21:34,170
 -Corect!
 - Trebuie luate unele măsuri.

302
00:21:34,171 --> 00:21:36,639
Acum vorbești, colegiu.

303
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
 Dă-mi arma! vorbesc serios!

304
00:21:40,811 --> 00:21:43,811
 Haide, profesore.
 Ce ai în sânge?

305
00:21:44,582 --> 00:21:46,416
 Ia-ți piesa și alătură-te petrecerii.

306
00:21:46,417 --> 00:21:49,417
 Ne întoarcem și facem orașul ăla blestemat
 sigur pentru democrație.

307
00:21:49,720 --> 00:21:52,488
 -Trebuie să raportezi asta autorităților.
 - Am făcut asta.

308
00:21:52,489 --> 00:21:55,024
 Căpitanul m-a întrebat de ce incit
 violență rasială.

309
00:21:55,025 --> 00:21:58,025
 Nu ai auzit încă destul, Haley?
 Îți vei susține prietenul?

310
00:21:58,762 --> 00:22:01,762
 -Tu ești soldat, sau ești un câine galben?
 -Corect! Să mergem!

311
00:22:04,802 --> 00:22:07,802
 - Voi merge.
 -În regulă! Haide!

312
00:22:16,313 --> 00:22:19,282
 Bine, stai!

313
00:22:19,283 --> 00:22:22,283
Acum, oricine pleacă de aici în seara asta
 Voi trece peste cadavrul meu.

314
00:22:23,387 --> 00:22:25,889
 Ce vorbesti?
 Ți-au deschis capul!

315
00:22:25,890 --> 00:22:28,890
 Au insultat toata naiba
 Armata Statelor Unite.

316
00:22:29,260 --> 00:22:31,094
 Avem dreptul să ne apărăm.

317
00:22:31,095 --> 00:22:33,563
 O să facem poliție albă
 plătește pentru sângele tău.

318
00:22:33,564 --> 00:22:35,131
 -Asa?
 -Asta e corect!

319
00:22:35,132 --> 00:22:38,132
 Sa-ti spun ce. Același lucru sa întâmplat
 la cea de-a 24-a infanterie din Houston, Texas.

320
00:22:39,036 --> 00:22:41,671
 Armata a fost dezarmată
 tot nenorocitul de batalion...

321
00:22:41,672 --> 00:22:44,672
 ...1 1 0 soldati colorati
 în pastratele pentru crimă.

322
00:22:44,742 --> 00:22:47,742
Apoi au atârnat 13 dintre ele
 și o să atârne mai mult!

323
00:22:48,879 --> 00:22:51,879
 Au 41 de ani făcând viața în Leavenworth,
 așa că lasă-ți arma jos, soldat.

324
00:22:57,388 --> 00:23:00,388
 Puneți-vă arma jos, cu toții!

325
00:23:02,526 --> 00:23:05,295
 Ești în echipa mea.
 Nu voi lăsa niciunul dintre voi...

326
00:23:05,296 --> 00:23:07,196
 ...atârnă de capătul unei frânghii.

327
00:23:07,197 --> 00:23:08,932
 Vrei să împuști pe cineva?

328
00:23:08,933 --> 00:23:11,933
 Așteaptă până în Franța.
 Poți să împuști niște nemți.

329
00:23:13,337 --> 00:23:16,337
 Ce am împotriva lor germanilor?

330
00:23:16,774 --> 00:23:19,774
 Mi se pare că ne luptăm
 albii greșiți.

331
00:23:26,016 --> 00:23:29,016
 Știu, domnule Calloway, dar al lui Luke
 contestând regula consiliului de proiect...

332
00:23:29,219 --> 00:23:32,219
...la revizuirea de stat din Memphis.

333
00:23:32,523 --> 00:23:35,523
 Nu, domnule, nu instig la nimic.
 Luke are dreptate prin lege.

334
00:23:37,661 --> 00:23:40,661
 Ei bine, îmi pare rău că simți așa, domnule, dar...

335
00:23:40,931 --> 00:23:43,931
 Ei bine, la revedere de la dumneavoastră, domnule.

336
00:23:47,204 --> 00:23:50,204
 Domnule Calloway, nu-l lua prea bine
 fără a face apel la revizuirea statului.

337
00:23:50,741 --> 00:23:52,842
 Nu îți va face nimic, Will.

338
00:23:52,843 --> 00:23:55,843
 Tatăl lui te-a pus în asta
 afaceri cu cherestea în primul rând.

339
00:23:55,980 --> 00:23:58,980
 Oh, da, dar apoi, „A venit un faraon
 care nu l-a cunoscut pe Iosif”.

340
00:23:59,883 --> 00:24:02,018
 Tati, nu mi-ai răspuns
 despre--

341
00:24:02,019 --> 00:24:05,019
O domnișoară nu ridică și pleacă
 până la Chicago fără șofer...

342
00:24:05,889 --> 00:24:08,825
 -...a fi cu un bărbat.
 -Simon e în armată, tată. asta e...

343
00:24:08,826 --> 00:24:11,826
 Nu mă voi certa cu tine, fată.

344
00:24:11,962 --> 00:24:14,697
 Ai spus că ne putem căsători
 după absolvirea sa.

345
00:24:14,698 --> 00:24:17,698
 -Suntem practic căsătoriți.
 - „Practic” nu este același lucru!

346
00:24:17,901 --> 00:24:20,136
 Pune-l să vină aici
 cu familia ta în preajmă.

347
00:24:20,137 --> 00:24:22,038
 Divizia lui pleacă peste ocean.

348
00:24:22,039 --> 00:24:25,039
 Tot ce poate obține este un permis de o zi
 la Chicago.

349
00:24:25,609 --> 00:24:27,377
 Nu vreau să-l pierd.

350
00:24:27,378 --> 00:24:30,378
 Copilul a sunat-o pe domnișoara Wells Barnett
în Chicago.

351
00:24:31,215 --> 00:24:34,215
 - Poate sta cu ea.
 -O cunoști pe domnișoara Barnett de mult.

352
00:24:35,753 --> 00:24:38,753
 -Ea șefa acelui NAACP și tot.
 -În regulă. domnișoară Barnett. Amenda.

353
00:24:39,289 --> 00:24:42,289
 Dar nu arunci doi tineri
 împreună cu toată prostia aia...

354
00:24:42,893 --> 00:24:45,893
 ... despre plecarea în străinătate și ultima șansă.
 Doar ceri probleme!

355
00:24:48,732 --> 00:24:51,732
 Will Palmer,
 m-am amestecat vreodată în familia ta?

356
00:24:55,205 --> 00:24:58,205
 Nu, Lizzie, nu ești niciodată amestecată
 în familia mea.

357
00:24:59,576 --> 00:25:02,576
 Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, Will Palmer.

358
00:25:05,282 --> 00:25:07,817
 Un tată trebuie să-și iubească fiica...

359
00:25:07,818 --> 00:25:10,818
...și ea s-a gândit la ce spune el
 până la un punct.

360
00:25:12,089 --> 00:25:14,657
 Vine o vreme când un tată
 nu mai am idee...

361
00:25:14,658 --> 00:25:17,658
 ...de ceea ce se întâmplă în inima copilului său
 decât a ajuns de cealaltă parte a lunii.

362
00:25:19,696 --> 00:25:22,696
 Tatăl meu, Tom, a făcut o astfel de greșeală.

363
00:25:22,933 --> 00:25:25,933
 Deci, Will, vrei să păstrezi
 dragostea copilului?

364
00:25:26,570 --> 00:25:28,771
 Vrei să-i păstrezi respectul
 pentru cuvântul tău?

365
00:25:28,772 --> 00:25:31,772
 Apoi trebuie să te apleci.
 Trebuie să dai drumul.

366
00:25:32,342 --> 00:25:34,510
 Vorbesc despre ceea ce este potrivit și decent.

367
00:25:34,511 --> 00:25:37,511
 Will, acești copii sunt îndrăgostiți,
 și băiatul ăla pleacă la război!

368
00:25:38,282 --> 00:25:40,550
Acum, bătrânii spun,
 „Nu te face să nu deranjeze.

369
00:25:40,551 --> 00:25:43,551
 S-a întors din când în când.”
 Ei bine, nu este adevărat.

370
00:25:44,121 --> 00:25:47,121
 Ei nu se întorc întotdeauna.

371
00:25:47,658 --> 00:25:50,658
 Și există momente tot ce are o femeie
 să-și amintească restul vieții...

372
00:25:53,363 --> 00:25:56,363
 ...este cuvântul blând, trist
 de dragostea ei luându-și la revedere.

373
00:25:58,368 --> 00:26:00,002
 stiu.

374
00:26:00,003 --> 00:26:03,003
 Încă îl aud pe John Dolan.
 Acum, Doamne ferește, Simon nu te întoarce.

375
00:26:05,676 --> 00:26:08,676
 Acum, îi lași să se agațe unul de celălalt
 și spune la revedere!

376
00:26:32,169 --> 00:26:35,169
 Spune-mi că totul se va rezolva.

377
00:26:35,305 --> 00:26:38,305
 Spune-mi că nu-l voi pierde pe Simon.

378
00:26:40,844 --> 00:26:43,844
 Nu-l vei pierde pe Simon, iubito.

379
00:26:44,948 --> 00:26:47,783
Maine dimineata,
 coborâm la gară...

380
00:26:47,784 --> 00:26:49,619
 ... și ia-ți biletul.

381
00:26:49,620 --> 00:26:52,620
 Transmite domnișoara Barnett
 că vii la Chicago.

382
00:26:54,491 --> 00:26:57,491
 Mulțumesc, tati.

383
00:27:48,412 --> 00:27:51,412
 Hei, Dox! Până când termini de plecat
 prin ele broaște, omule...

384
00:27:52,282 --> 00:27:55,282
 ...nu va mai rămâne suficient
 pentru o doză de sare Epsom!

385
00:27:56,486 --> 00:27:59,255
 Nu ai de gând
 acele fete broaște bătrâne, acum.

386
00:27:59,256 --> 00:28:02,256
 Nu există iubire
 ca un vechi iubitor de Chicago.

387
00:28:05,095 --> 00:28:07,797
 Când Frances termină
 iti iau la revedere...

388
00:28:07,798 --> 00:28:10,798
 ...nu vei putea sa saluti
la nimeni.

389
00:28:24,948 --> 00:28:27,948
 Am crezut că am auzit pe cineva bătând
 acolo afară.

390
00:28:29,186 --> 00:28:31,387
 Aici locuiește Doxey Walker?

391
00:28:31,388 --> 00:28:33,556
 -Au spus etajul al treilea, în spate.
 -Asta e corect.

392
00:28:33,557 --> 00:28:36,557
 Hei, Doxey! Prietenii tăi?

393
00:28:37,461 --> 00:28:40,229
 Intră.

394
00:28:40,230 --> 00:28:42,265
 Simon?

395
00:28:42,266 --> 00:28:45,266
 Profesorul!
 Nu credeam că vei fi aici!

396
00:28:46,069 --> 00:28:48,204
 Ne-am pierdut pe cărucior.

397
00:28:48,205 --> 00:28:51,205
 Ei bine, bine, uite aici.

398
00:28:52,609 --> 00:28:55,609
 Domnișoară Palmer, aș vrea să ne cunoașteți
 Doxey Walker.

399
00:28:55,979 --> 00:28:58,979
 Deci tu ești Bertha!
 Ei bine, despre asta vorbește în tabără.

400
00:28:59,816 --> 00:29:02,816
 — Bertha, Bertha, Bertha.

401
00:29:02,886 --> 00:29:05,886
 -Și tu mult mai drăguță decât spune el.
-Cum faceţi, domnule Walker?

402
00:29:07,324 --> 00:29:09,158
 domnule Walker?

403
00:29:09,159 --> 00:29:12,159
 Acesta este numele tatălui meu,
 și a plecat din ziua în care m-am născut.

404
00:29:12,863 --> 00:29:15,863
 Doxey, asta sunt eu. Doxey.
 Aici e Big Slew.

405
00:29:17,934 --> 00:29:19,368
 -Ce mai faci?
 -Agrement.

406
00:29:19,369 --> 00:29:21,871
 - Ce mai faci, doamnă?
 - Lucrează în curți.

407
00:29:21,872 --> 00:29:24,507
 Nici nu are nevoie
 nici o sanie pentru a le polea boei...

408
00:29:24,508 --> 00:29:27,009
 ...pentru că le-a spart ochii răsuciți
 cu pumnul!

409
00:29:27,010 --> 00:29:29,845
 -Nu ești altceva decât un mare...
 -Taci din gura, prostule.

410
00:29:29,846 --> 00:29:32,846
 Nu vezi că este o doamnă prezentă?
 Intrați cu toții.

411
00:29:32,849 --> 00:29:35,551
 Ia-ți o băutură,
o mizerie de coaste sau ceva...

412
00:29:35,552 --> 00:29:38,421
 ... pentru că toți cei de aici sunt prieteni.

413
00:29:38,422 --> 00:29:39,955
 Hei, hei, hei, Francey.

414
00:29:39,956 --> 00:29:42,956
 Acesta este prietenul meu din armată.
 Simon, profesorul.

415
00:29:43,260 --> 00:29:46,260
 - Aceasta este fata lui, Bertha.
 - Ei bine, salut. Ce mai faci?

416
00:29:47,130 --> 00:29:48,964
 Vă simțiți ca acasă.

417
00:29:48,965 --> 00:29:51,965
 Știi, dacă trebuie să pleci,
 este în spate, în curte.

418
00:29:52,402 --> 00:29:55,402
 Aici, bea ceva.

419
00:30:00,043 --> 00:30:03,043
 Hei, Doxey.
 Vino și joacă ceva pentru noi.

420
00:30:03,080 --> 00:30:06,080
 Uite aici. Vă relaxați cu toții.
 Să te distrezi bine, ai auzit?

421
00:30:08,952 --> 00:30:10,720
 Hei, aici ești, scumpo.

422
00:30:10,721 --> 00:30:13,721
Luați una dintre acestea aici urechi de porc aici.

423
00:30:14,925 --> 00:30:17,159
 Întoarce-te! Hei, uite.
 Nu vrei unul?

424
00:30:17,160 --> 00:30:20,160
 Uite, sunt cel mai bun lucru al meu.

425
00:30:20,263 --> 00:30:23,263
 - Îi iau de găleți de la curte.
 -Nu, multumesc.

426
00:30:24,368 --> 00:30:27,368
 -Poate mai târziu.
 -În regulă.

427
00:30:28,071 --> 00:30:30,639
 Simon, cred că e whisky.

428
00:30:30,640 --> 00:30:33,640
 Nu, dragă, e gin.
 Îți pune păr pe piept.

429
00:30:38,415 --> 00:30:41,415
 Ce fac?

430
00:31:38,341 --> 00:31:39,842
 Ești bine, dragă?

431
00:31:39,843 --> 00:31:42,745
 doar simt...

432
00:31:42,746 --> 00:31:45,746
 -Sunt în regulă, am nevoie doar de aer.
 - O stiu.

433
00:31:46,483 --> 00:31:48,350
 Era destul de cald.

434
00:31:48,351 --> 00:31:51,351
 Înfundat, atât a fost.

435
00:31:51,488 --> 00:31:53,989
 Ce-i asta?

436
00:31:53,990 --> 00:31:56,826
 Cred că acestea sunt curțile.

437
00:31:56,827 --> 00:31:59,628
-Vrei să te întorci înăuntru?
 -Simon, ce vom face?

438
00:31:59,629 --> 00:32:02,629
 - Nu e unde să mergi.
 - Știu, dragă.

439
00:32:04,234 --> 00:32:07,234
 Nu cunoaștem pe nimeni altcineva în Chicago.
 Nu ne putem întoarce la domnișoara Barnett.

440
00:32:08,905 --> 00:32:11,905
 Ea nu mă va lăsa să primesc
 un domn care sună acolo.

441
00:32:12,042 --> 00:32:14,577
 Simon, este ultima noastră noapte.

442
00:32:14,578 --> 00:32:17,578
 Hei! Hei, profesore! Ce faci
 aici afară? Intră, alătură-te petrecerii.

443
00:32:19,683 --> 00:32:22,683
 -Doxey, ești un fel de idiot?
 -Hei, amice, uite.

444
00:32:23,019 --> 00:32:25,821
 Aceasta este ultima noastră noapte
 înainte să ne îndreptăm acolo.

445
00:32:25,822 --> 00:32:28,822
 Mai bine te încarci cu niște gătit acasă
 și niște iubitori de casă!

446
00:32:29,493 --> 00:32:32,328
Mulţumesc. Vom intra în curând.

447
00:32:32,329 --> 00:32:34,797
 Nu vezi
 această domnișoară tremură?

448
00:32:34,798 --> 00:32:37,798
 Toată lumea cunoaște aerul nopții
 din curgeri adu pe ague.

449
00:32:38,468 --> 00:32:40,903
 -Intră aici.
 -O să fiu bine, într-adevăr.

450
00:32:40,904 --> 00:32:43,904
 Doxey, nu ai creierul unui
 purice săritor. Nu vezi că sunt îndrăgostiți?

451
00:32:45,408 --> 00:32:48,408
 Ei nu vor să-și petreacă timpul
 cu o grămadă de necunoscători de gin.

452
00:32:50,180 --> 00:32:53,180
 Puteți primi împrumutul camerei mele, pe
 al doilea etaj în față. Nimeni nu te deranjează.

453
00:32:55,418 --> 00:32:58,418
 Și am un pat mare și fin de alamă
cu o cuvertură din satin adevărat...

454
00:32:59,956 --> 00:33:02,956
 Multumesc. Dar...

455
00:33:03,827 --> 00:33:06,827
 ...nu putem sta prea mult.
 Vom fi bine aici.

456
00:33:09,366 --> 00:33:12,366
 Francey, haide. Există o mulțime de băuturi alcoolice
 aici nu s-a băut încă.

457
00:33:13,169 --> 00:33:16,169
 Ei bine, nu a fost din lipsa de a încerca.

458
00:33:21,344 --> 00:33:24,344
 Acum, dragă,
 Știu că sunt sălbatici și toate, dar...

459
00:33:25,248 --> 00:33:28,248
 Poate pentru că sunt oameni din oraș,
 și nu am întâlnit niciodată pe nimeni așa.

460
00:33:29,786 --> 00:33:32,786
 Aș vrea să poți sta cu mine acum.
 Vino acasă la Henning.

461
00:33:33,990 --> 00:33:36,990
 -Ne-am putea căsători într-o biserică veche.
 - O să facem, dragă. Vom.

462
00:33:40,263 --> 00:33:43,263
Simon, de ce trebuie să pleci?

463
00:33:45,268 --> 00:33:46,735
 este...

464
00:33:46,736 --> 00:33:49,736
 Ei bine, este doar datoria mea patriotică.

465
00:33:51,007 --> 00:33:54,007
 Ei bine, asta este Dr. Du Bois
 a scris în Criza:

466
00:33:54,377 --> 00:33:57,377
 „Noi cei din rasa colorată avem nu
 interes obișnuit pentru rezultat.

467
00:33:58,648 --> 00:34:01,648
 Puterea germană vrăjește moartea
 la aspirațiile negrilor...

468
00:34:02,118 --> 00:34:05,118
 ...pentru egalitate, libertate și democrație.
 Hai să închidem..."

469
00:34:05,956 --> 00:34:08,357
 Nu vreau să-l aud pe dr. Du Bois.

470
00:34:08,358 --> 00:34:11,358
 Nu vreau să aud de patriotism
 sau politică sau orice altceva.

471
00:34:12,062 --> 00:34:15,062
 Vreau doar să te aud spunând că mă iubești
și te vei întoarce bine.

472
00:34:19,469 --> 00:34:22,469
 Dragă, te rog.

473
00:34:22,672 --> 00:34:25,672
 Ei bine, pur și simplu nu știu.

474
00:34:26,076 --> 00:34:28,711
 - Adică, despre a fi în regulă.
 -Atunci minti-ma.

475
00:34:28,712 --> 00:34:31,712
 -Spune-mi minciuni, Simon, te rog!
 -Bertha....

476
00:34:33,049 --> 00:34:35,851
 Bertha, te iubesc.

477
00:34:35,852 --> 00:34:38,420
 Mă voi întoarce la tine.
 Asta e tot ce contează.

478
00:34:38,421 --> 00:34:41,421
 Oh, Simon, te iubesc.

479
00:34:42,325 --> 00:34:45,325
 Atunci nimic altceva nu mai contează.

480
00:34:45,996 --> 00:34:48,996
 Nimic.

481
00:34:49,165 --> 00:34:52,034
 Ne iubim.

482
00:34:52,035 --> 00:34:55,035
 Ține minte asta.

483
00:35:57,233 --> 00:36:00,233
 Să ne mutăm! Să ne mutăm!

484
00:36:40,076 --> 00:36:43,076
 În regulă. Cele două mitraliere
 posturile sunt aici...

485
00:36:46,549 --> 00:36:49,549
 ...si aici.

486
00:36:49,953 --> 00:36:52,953
 Acum, ordinele mele de la căpitanul Bowker
trebuie să ajungi la arme și să le distrugi.

487
00:36:54,057 --> 00:36:56,658
 Batalionul vrea să fie distruși
 înainte de împingere.

488
00:36:56,659 --> 00:36:57,860
 Da, domnule.

489
00:36:57,861 --> 00:37:00,861
 - Sergent, vei verifica oamenii.
 - Bine, domnule.

490
00:37:02,665 --> 00:37:05,501
 locotenent...

491
00:37:05,502 --> 00:37:08,502
 ... acei krauts au tot acel câmp
 de foc măsurat și pus la zero.

492
00:37:11,074 --> 00:37:14,074
 Ar putea trage unghiile de la picioare
 dintr-o muscă în întuneric.

493
00:37:15,278 --> 00:37:17,780
 Nu-ți face griji, caporal.

494
00:37:17,781 --> 00:37:20,649
 Cartierul general sună
 un baraj târâtor.

495
00:37:20,650 --> 00:37:23,485
 Asta le va ține capul în jos.
 Vom fi foarte bine acoperiți.

496
00:37:23,486 --> 00:37:25,954
 locotenent...

497
00:37:25,955 --> 00:37:28,955
 ...ascultă.

498
00:37:31,127 --> 00:37:34,127
 Observați ceva?

499
00:37:34,631 --> 00:37:37,631
Nu e nimic de ascultat.

500
00:37:46,242 --> 00:37:49,242
 Domnul atotputernic!

501
00:37:49,646 --> 00:37:52,247
 Trebuiau să fie aici
 acum cinci minute.

502
00:37:52,248 --> 00:37:55,248
 -Unde dracu este artileria?
 - Probabil că sunt în sac.

503
00:37:56,219 --> 00:37:59,219
 Ei sigur că nu sunt
 împușcarea nr. 75.

504
00:37:59,656 --> 00:38:02,656
 Căpitanul Bowker a spus absolut clar
 trebuie să distrugem acele mitraliere.

505
00:38:04,928 --> 00:38:07,928
 -Ce crezi, Haywood?
 - Locotenente, nu sunt plătit să mă gândesc.

506
00:38:13,336 --> 00:38:15,771
 În regulă.

507
00:38:15,772 --> 00:38:18,772
 Vom aștepta exact cinci minute
 pentru acoperirea artileriei.

508
00:38:19,542 --> 00:38:21,510
 Și atunci ce?

509
00:38:21,511 --> 00:38:24,511
 Apoi vom urma
ordinele căpitanului.

510
00:39:17,467 --> 00:39:20,035
 Nimic din artilerie.

511
00:39:20,036 --> 00:39:23,036
 Un nimic lung și zgomotos.

512
00:39:27,944 --> 00:39:29,778
 În regulă.

513
00:39:29,779 --> 00:39:32,779
 Să mergem.

514
00:39:32,949 --> 00:39:35,949
 Mută-te afară!

515
00:39:49,832 --> 00:39:51,566
 Asta e fir! Dă-te jos!

516
00:39:51,567 --> 00:39:54,136
 Sârmă! Jos!

517
00:39:54,137 --> 00:39:55,737
 Pe spatele vostru!

518
00:39:55,738 --> 00:39:58,738
 Treci sub el! Mută-l, acolo jos!
 Mută-l!

519
00:40:29,739 --> 00:40:32,739
 Johnson! Johnson!

520
00:40:33,810 --> 00:40:35,811
 Sunt prins în sârmă!

521
00:40:35,812 --> 00:40:38,812
 Doxey, ești bine?

522
00:40:44,253 --> 00:40:47,253
 Haideți, recruților! Mută-te!

523
00:40:55,865 --> 00:40:58,865
 Luăm prea mult foc, locotenente.
 Trebuie să ne întoarcem.

524
00:40:59,068 --> 00:41:02,068
 Bărbați, întoarceți-vă! Barbati!

525
00:41:12,648 --> 00:41:15,648
 Stai jos!

526
00:41:50,653 --> 00:41:53,653
 Sergent, Washington a murit acolo.

527
00:41:54,524 --> 00:41:57,359
 Și Johnson.

528
00:41:57,360 --> 00:41:59,528
 Dushay lovit la picior...

529
00:41:59,529 --> 00:42:01,663
 ...dar să fie bine.

530
00:42:01,664 --> 00:42:04,664
Cu toate acestea, tăiate de sârmă.

531
00:42:08,271 --> 00:42:11,139
 De ce naiba nu vine Artileria?

532
00:42:11,140 --> 00:42:14,140
 Asta vreau să știu.
 La naiba, prostul alb...

533
00:42:14,977 --> 00:42:17,977
 ... probabil că nu a chemat nicio legătură de artilerie.

534
00:42:19,182 --> 00:42:21,183
 De ce să te deranjezi?

535
00:42:21,184 --> 00:42:24,184
 Nimic acolo
 dar o grămadă de negri.

536
00:42:24,954 --> 00:42:27,954
 - Biscuitul acela.
 - Nu te pot lăsa să vorbești așa.

537
00:42:28,691 --> 00:42:31,691
 - Cap. Bowker este ofițerul tău superior.
 -Oh, asta e el?

538
00:42:33,329 --> 00:42:35,363
 Da, domnule.

539
00:42:35,364 --> 00:42:38,364
 Asta e tot ce ne trebuie
 în această gaură din pământ...

540
00:42:38,367 --> 00:42:41,336
 ...este o grămadă de curtoazie militară.

541
00:42:41,337 --> 00:42:44,337
 Da, domnule.

542
00:42:46,275 --> 00:42:49,275
 Haywood, ce vom face?

543
00:42:49,412 --> 00:42:52,412
- Tu ofiţerul.
 -Da, dar ești un soldat cu experiență.

544
00:42:53,316 --> 00:42:55,784
 Crezi că putem
 să treci prin sârmă ghimpată?

545
00:42:55,785 --> 00:42:58,785
 Oh, la naiba.

546
00:42:59,088 --> 00:43:01,823
 Fără acoperire de artilerie?

547
00:43:01,824 --> 00:43:04,025
 Nu avem tăietori de sârmă.

548
00:43:04,026 --> 00:43:07,026
 Și mitralierele Heinie
 cu un câmp de foc cunoscut...

549
00:43:08,764 --> 00:43:11,764
 ...este nevoie de un atac frontal
 la puterea întregului batalion, domnule.

550
00:43:15,138 --> 00:43:18,138
 Da. Sunt de acord cu tine.

551
00:43:18,441 --> 00:43:21,441
 Te-am trimis afară
 sa-mi indeplinesc ordinele...

552
00:43:21,611 --> 00:43:24,179
 ... și pur și simplu ai eșuat.

553
00:43:24,180 --> 00:43:27,180
 - Căpitane, dacă aș fi încercat...
 -Fii atent, Ten Eyck!

554
00:43:27,416 --> 00:43:29,684
Ce o să-i spun Battalionului?

555
00:43:29,685 --> 00:43:32,685
 Patrula de întuneric proști
 doar s-a așezat într-o groapă de obuze...

556
00:43:32,922 --> 00:43:35,922
 -... își dau ochii peste cap?
 -Domnule, oamenii mei și-au făcut datoria.

557
00:43:36,359 --> 00:43:39,359
 Doi dintre ei sunt morți,
 iar unul este rănit.

558
00:43:39,495 --> 00:43:42,495
 Patrula era sub personal, domnule.
 Nu era niciun fir afișat pe harta mea.

559
00:43:42,732 --> 00:43:45,400
 -Nu aveam tăietori de sârmă.
 - Nu vreau scuze.

560
00:43:45,401 --> 00:43:48,401
 Și trebuia să existe
 un baraj de artilerie.

561
00:43:48,671 --> 00:43:51,671
 Îl anulează? Sau doar
 ai uitat să suni Divizia Artilerie?

562
00:43:51,807 --> 00:43:54,807
 De unde știu ce s-a întâmplat?
 Întotdeauna ceva merge prost!

563
00:43:54,977 --> 00:43:56,578
Ai de gând să afli, domnule?

564
00:43:56,579 --> 00:43:59,481
 Vei protesta asta
 aproape ai pierdut o trupă întreagă?

565
00:43:59,482 --> 00:44:02,317
 Exact cât de departe
 crezi că m-aș descurca cu asta?

566
00:44:02,318 --> 00:44:05,153
 Cineva acolo sus
 este îngrozitor de ocupat să-și acopere spatele.

567
00:44:05,154 --> 00:44:08,154
 O să-l acoper pe al meu.

568
00:44:08,558 --> 00:44:11,159
 Nicio patrulă în lume
 ar fi putut trece prin...

569
00:44:11,160 --> 00:44:13,862
 Sus în batalion,
 se așteaptă ca aceste trupe să eșueze.

570
00:44:13,863 --> 00:44:16,863
 Ei știu cu ce ne confruntăm.
 Ei nu vor să audă altceva.

571
00:44:17,233 --> 00:44:20,233
 -Nu au eșuat!
 - Și nimeni nu primește o promovare...

572
00:44:20,536 --> 00:44:23,536
 ...spunând comanda superioară
ceea ce nu vor să audă.

573
00:44:24,407 --> 00:44:27,407
 Căpitane, nu-mi pot lăsa oamenii
 fi responsabil pentru ceva...

574
00:44:27,610 --> 00:44:30,345
 Îți bagi degetul mare în gură
 iar tu ascultă-mă!

575
00:44:30,346 --> 00:44:32,547
 M-au băgat în grămada asta de gunoi de grajd.

576
00:44:32,548 --> 00:44:35,517
 O să ies cu dosarul curat!
 Demis!

577
00:44:35,518 --> 00:44:38,518
 -Domnule, nu pot lăsa...
 - Demis!

578
00:45:16,826 --> 00:45:19,160
 Unde ai fost?
 Ai întârziat jumătate de oră.

579
00:45:19,161 --> 00:45:22,030
 Îmi pare rău, Haley.

580
00:45:22,031 --> 00:45:25,031
 Oh, îmi pare rău, domnule.
 Am crezut că e Walker.

581
00:45:26,168 --> 00:45:28,103
 Se întâmplă ceva?

582
00:45:28,104 --> 00:45:30,138
 Nu, domnule.

583
00:45:30,139 --> 00:45:31,940
 Toate liniștite.

584
00:45:31,941 --> 00:45:34,941
 A existat o observație
 cu două locuri în urmă cu aproximativ o jumătate de oră...

585
00:45:35,378 --> 00:45:38,378
-...trecând acest sector de la stânga la dreapta.
 -Da, am văzut asta.

586
00:45:39,515 --> 00:45:42,515
 Și era o rândunică hambar.

587
00:45:44,520 --> 00:45:46,588
 Adică o pasăre?

588
00:45:46,589 --> 00:45:48,123
 Da, domnule.

589
00:45:48,124 --> 00:45:51,124
 Sau un fel de rapid.

590
00:45:51,227 --> 00:45:54,227
 Cuibărește în copacul acela mort
 la aproximativ 100 de metri.

591
00:46:04,006 --> 00:46:07,006
 Un cuib de pasăre în acest cerc al iadului.

592
00:46:07,209 --> 00:46:09,778
 Ce priveliște.

593
00:46:09,779 --> 00:46:12,779
 Deasupra stă o femeie.

594
00:46:14,283 --> 00:46:17,283
 „Speranța este chestia aia cu pene
 care se cuibărește lângă inimă”.

595
00:46:19,322 --> 00:46:22,322
 Emily Dickinson. Tu vreodată
 a citit vreuna dintre poeziile ei la facultate?

596
00:46:23,259 --> 00:46:26,259
 - Am urmat în mare parte cursuri de agricultură, domnule.
 -Ei bine, e interesant, Haley.

597
00:46:27,363 --> 00:46:30,363
-Vrei să fii fermier?
 - Vreau să predau agricultura...

598
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
 -...la nivel de facultate.
 - Ai totul înțeles.

599
00:46:34,737 --> 00:46:37,737
 - Știi exact ce vei face.
 - Presupun că da. Da, domnule.

600
00:46:40,309 --> 00:46:43,309
 Aș vrea dracu că am făcut-o.

601
00:46:43,446 --> 00:46:46,446
 Am trecut prin trei ani
 la Harvard, cu un gentleman's C...

602
00:46:47,983 --> 00:46:50,983
 ... și tot ce știu este primul
 două rânduri dintr-o mână de poezii...

603
00:46:51,187 --> 00:46:54,187
 ...si toate versurile
 a lui „Abdul Abulbul Amir”.

604
00:46:54,323 --> 00:46:57,258
 Da, domnule.

605
00:46:57,259 --> 00:47:00,061
 Știi ce este
 interesant, totuși, Haley?

606
00:47:00,062 --> 00:47:03,062
 Nu am cunoscut niciodată o persoană de culoare
înainte, în afară de majordomul unchiului meu.

607
00:47:04,967 --> 00:47:07,869
 Era tipul ăla de la Harvard...

608
00:47:07,870 --> 00:47:10,870
 ...dar nici unul dintre noi
 părea să-i vorbească vreodată.

609
00:47:12,708 --> 00:47:14,909
 Aici trăim împreună...

610
00:47:14,910 --> 00:47:17,910
 ...din câte știm, murim împreună...

611
00:47:18,147 --> 00:47:21,147
 ...si inca nu stiu
 un lucru al naibii despre oricare dintre voi.

612
00:47:24,487 --> 00:47:25,920
 domnule...

613
00:47:25,921 --> 00:47:28,921
 ... ar trebui să păstrez
 sectorul aflat sub observație constantă.

614
00:47:30,359 --> 00:47:32,394
 Ce?

615
00:47:32,395 --> 00:47:34,796
 Binoclul, domnule.

616
00:47:34,797 --> 00:47:37,665
 Oh, nu, Haley.
 Coborâți până la piroga din spate.

617
00:47:37,666 --> 00:47:40,435
 Sgt. Haywood a adus în discuție
 mâncarea, iar e-mailul este primit.

618
00:47:40,436 --> 00:47:43,436
 Nu trebuie să faceți asta, domnule.
Walker ar trebui să fie aici.

619
00:47:43,472 --> 00:47:45,807
 E în regulă.
 E bine. Daţi-i drumul.

620
00:47:45,808 --> 00:47:48,808
 Voi prelua pentru o vreme.

621
00:47:48,944 --> 00:47:51,944
 Mulțumesc, domnule.

622
00:48:02,992 --> 00:48:05,992
 S-a întors pe cuib.

623
00:48:15,571 --> 00:48:17,539
 Hei, toți, ascultați aici sus.

624
00:48:17,540 --> 00:48:20,540
 Am ceva să-ți spun.
 Trezește-te aici. Hei, trezește-te, Williams!

625
00:48:21,310 --> 00:48:23,845
 Hei, Haley! Hei!

626
00:48:23,846 --> 00:48:26,114
 Ei vorbesc despre un mare impuls.

627
00:48:26,115 --> 00:48:28,550
 Acum, Heinies
 poate folosi gaze în acest sector.

628
00:48:28,551 --> 00:48:31,551
 Vreau să aveți toți
 măștile de gaze cu tine tot timpul.

629
00:48:31,954 --> 00:48:34,954
 Dacă ai tutun și rații
 masca ta, dă-i naiba.

630
00:48:35,958 --> 00:48:38,958
Despre ce vorbești, „o împingere”?
 Nu este ceea ce spun crautii.

631
00:48:39,061 --> 00:48:42,061
 -Despre ce vorbesti?
 -Acea Heinie a zburat ieri...

632
00:48:43,132 --> 00:48:44,566
 ... aruncă o mizerie de pliante.

633
00:48:44,567 --> 00:48:47,469
 Vino cu adevărat la îndemână
 pentru că curățăm de hârtie.

634
00:48:47,470 --> 00:48:50,470
 Ce spun ei Heinii?

635
00:48:50,873 --> 00:48:53,873
 „Bună, băieți negri curajoși.

636
00:48:54,477 --> 00:48:57,477
 ce faci
 acolo, luptând cu germanii?

637
00:48:58,180 --> 00:49:01,180
 De ce? Pentru democrație?

638
00:49:01,350 --> 00:49:03,952
 Ce este democrația?

639
00:49:03,953 --> 00:49:06,953
 Poti sa mergi la un restaurant
 unde iau masa albii?"

640
00:49:07,156 --> 00:49:09,858
 Nu vreau, pentru că
 albii nu cunosc mâncare bună.

641
00:49:09,859 --> 00:49:11,893
Ca și mâncarea pe care o mâncăm chiar aici.

642
00:49:11,894 --> 00:49:14,894
 „Sau poți călători în sud, în
 același tramvai cu albi?"

643
00:49:15,931 --> 00:49:18,931
 La naiba, nu!
 Acum, ei spun Evanghelia acolo.

644
00:49:19,568 --> 00:49:22,568
 Linșează un proces legal
 intr-o tara democratica?

645
00:49:24,507 --> 00:49:27,507
 Nu există nimic
 în joc pentru tine, dar moartea.

646
00:49:28,043 --> 00:49:31,043
 Aruncă-ți arma
 și veniți pe liniile germane”.

647
00:49:33,082 --> 00:49:35,817
 E un lucru bun
 au scris asta pe hârtie subțire și netedă.

648
00:49:35,818 --> 00:49:38,818
 Atunci ar fi bine pentru ceva.

649
00:49:51,066 --> 00:49:54,066
 Simon.

650
00:49:55,004 --> 00:49:58,004
 Simon, ce se întâmplă?

651
00:49:59,875 --> 00:50:02,875
 Tatăl meu a murit.

652
00:50:04,446 --> 00:50:07,446
 Bertha a auzit de la mama mea.

653
00:50:08,083 --> 00:50:11,083
imi pare rau.

654
00:50:14,189 --> 00:50:16,724
 El....

655
00:50:16,725 --> 00:50:19,725
 A murit
 pe masa de operatie in asta....

656
00:50:20,029 --> 00:50:22,263
 in asta....

657
00:50:22,264 --> 00:50:25,264
 Spitalul acela colorat din Memphis.

658
00:50:27,570 --> 00:50:30,570
 Hei, îmi pare foarte rău, amice.

659
00:50:35,844 --> 00:50:38,646
 Atât spune ea.

660
00:50:38,647 --> 00:50:41,647
 „Tatăl tău a murit
 pe masa de operație”.

661
00:50:43,352 --> 00:50:46,352
 Acesta este fum galben în Compania F.

662
00:50:47,222 --> 00:50:49,857
 La naiba! Asta e gaz!

663
00:50:49,858 --> 00:50:52,858
 Gaz! Pune-ți măștile!

664
00:50:53,362 --> 00:50:56,097
 Cine este în postare înainte?

665
00:50:56,098 --> 00:50:58,633
 - Locotenentul.
 -Haley, du-te și spune-i despre asta.

666
00:50:58,634 --> 00:51:01,634
 El nu poate vedea. E în spatele lui.
 Sufla pe aici! Grăbiţi-vă!

667
00:51:09,445 --> 00:51:12,445
 Locotenent. Locotenente, gaz!

668
00:51:13,182 --> 00:51:16,182
 Locotenent!

669
00:52:26,355 --> 00:52:29,355
 Ce mai faci?

670
00:52:29,558 --> 00:52:32,558
din ce tinuta esti?
 Tu din 92?

671
00:52:33,996 --> 00:52:36,996
 Asculta.

672
00:52:39,168 --> 00:52:42,168
 știi ceva
 despre compania C?

673
00:52:42,404 --> 00:52:44,472
 Ai auzit ceva
 despre compania C?

674
00:52:44,473 --> 00:52:46,574
 Al 366-lea?

675
00:52:46,575 --> 00:52:49,410
 știi
 daca mai e cineva pe aici...

676
00:52:49,411 --> 00:52:52,411
 ...este din 366th?

677
00:52:57,686 --> 00:53:00,686
 Numele meu este Simon Haley.

678
00:53:00,923 --> 00:53:03,923
 Simon Haley. Care este a ta?

679
00:53:04,660 --> 00:53:07,660
 Ce-i cu tine?
 vorbesc cu tine.

680
00:53:11,300 --> 00:53:14,300
 ce faci?
 Ți-am spus să stai nemișcat, să te odihnești.

681
00:53:22,644 --> 00:53:25,644
 -Ce--? Ce-i?
 -Oh, înțeleg.

682
00:53:26,448 --> 00:53:29,448
 Nu, nu este american.
 El este senegalez.

683
00:53:30,352 --> 00:53:33,352
 Un soldat francez. Un african.

684
00:53:35,023 --> 00:53:38,023
-Este din Africa?
 -Da, da. Africa.

685
00:53:38,193 --> 00:53:40,328
 El nu este un yankee.

686
00:53:40,329 --> 00:53:43,329
 Nu vorbeste franceza,
 doar limba lui africană.

687
00:53:49,972 --> 00:53:52,972
 Esti din Africa?

688
00:53:56,512 --> 00:53:59,080
 Îmi pare rău, amice.

689
00:53:59,081 --> 00:54:00,882
 Oamenii nu au...

690
00:54:00,883 --> 00:54:03,883
 Oamenii nu au purtat limba mai departe.

691
00:54:05,788 --> 00:54:08,788
 Presupun că am putea fi rude.

692
00:54:09,458 --> 00:54:11,726
 Un fel de rude.

693
00:54:11,727 --> 00:54:14,727
 Și nu putem spune un cuvânt
 unul la altul.

694
00:54:18,500 --> 00:54:21,500
 Ce facem la mijloc
 a Franței, luptă împotriva germanilor?

695
00:54:29,678 --> 00:54:32,446
 Nu. Nu, mulțumesc.

696
00:54:32,447 --> 00:54:35,447
 Multumesc. De fapt,
 Sunt cumpătare.

697
00:54:39,955 --> 00:54:42,557
 De ce nu?

698
00:54:42,558 --> 00:54:45,558
 Mulțumesc, verișoară.

699
00:54:48,630 --> 00:54:50,364
 Pentru tine.

700
00:54:50,365 --> 00:54:53,365
 Spre... Spre Africa.

701
00:54:55,170 --> 00:54:58,170
Până la sfârșitul războiului.

702
00:55:34,576 --> 00:55:36,978
 Hei, Haywood.
 Hei, Simon.

703
00:55:36,979 --> 00:55:39,979
 Uite, toţi. Vă vreau pe toți
 să mă întâlnesc cu un prieten de-al meu.

704
00:55:40,215 --> 00:55:42,416
 E o mare femeie.

705
00:55:42,417 --> 00:55:45,417
 Asta e broasca pentru o „femeie mare”.

706
00:55:45,687 --> 00:55:48,389
 Acesta este prietenul meu Sgt. Haywood.

707
00:55:48,390 --> 00:55:50,958
 Acesta este prietenul meu Simon Haley.

708
00:55:50,959 --> 00:55:53,959
 Simon. Tocmai s-a întors de la
 spitalul tocmai la timp pentru a merge acasă!

709
00:56:04,539 --> 00:56:07,539
 Hei, Haywood, uite acolo.
 Băiatul roșește!

710
00:56:08,543 --> 00:56:11,543
 -Doxey, ești beat.
 -Ai dreptate.

711
00:56:11,546 --> 00:56:14,546
 Și voi rămâne beat
 pana imi iau actele...

712
00:56:14,917 --> 00:56:17,551
 ... asta mă scoate din armata acestui om.

713
00:56:17,552 --> 00:56:20,552
- Atunci știți cu toții ce o să fac?
 - O să mă îmbăt din nou.

714
00:56:20,789 --> 00:56:23,557
 Voi sta chiar aici!

715
00:56:23,558 --> 00:56:26,558
 merg la Paris,
 unde pot merge...

716
00:56:26,628 --> 00:56:29,230
 ...da-mi ceva de băut
 la orice bar pe care vreau.

717
00:56:29,231 --> 00:56:32,231
 Unde pot merge cu trenul. Unde
 Nu trebuie să-mi fac griji că nu este murdar...

718
00:56:33,235 --> 00:56:36,235
 ... mașina Jim Crow și unde pot...
 Unde pot...

719
00:56:37,606 --> 00:56:40,241
 Unde mă pot încurca cu o femeie drăguță.

720
00:56:40,242 --> 00:56:43,242
 Nu trebuie să vă faceți griji pentru niște roșu
 linșându-mă până la cel mai apropiat copac.

721
00:56:44,646 --> 00:56:46,714
 Hei, Haywood, ce zici de tine?

722
00:56:46,715 --> 00:56:49,715
 -De ce nu te transformi cu mine?
-Nu, Doxey.

723
00:56:50,485 --> 00:56:52,687
 Sunt prea bătrân pentru ele.

724
00:56:52,688 --> 00:56:55,523
 Ce vei face
 acum că s-a terminat războiul?

725
00:56:55,524 --> 00:56:58,392
 Ei bine, cred că mă voi întoarce acasă...

726
00:56:58,393 --> 00:57:01,393
 ...ai grija de sora mea si
 copiii ei din Knoxville și apoi....

727
00:57:03,165 --> 00:57:06,165
 Cred că mă voi reînrola
 pentru un alt şoc.

728
00:57:06,568 --> 00:57:09,270
 Adică te întorci la asta...

729
00:57:09,271 --> 00:57:12,271
 ... mizerabil, josnic,
 țara care urăște negrii?

730
00:57:14,176 --> 00:57:17,176
 Asta poate, Dox,
 dar este "mizerabilul meu, josnic...

731
00:57:19,081 --> 00:57:22,081
 -... țara care urăște negrii."
 - Ei bine, e în regulă.

732
00:57:22,718 --> 00:57:25,718
 „Fiecare după gustul lui”
spuse bărbatul în timp ce săruta un porc.

733
00:57:30,225 --> 00:57:33,225
 Ce zici tu, Simon?
 Tu facultatea și tot camionul acela.

734
00:57:33,895 --> 00:57:36,895
 De ce nu ești
 du-te și ia-ți fata aia drăguță...

735
00:57:37,366 --> 00:57:40,366
 ...adu-o aici
 ca să poți trăi viața lui Riley, nu?

736
00:57:41,737 --> 00:57:44,737
 Bănuiesc că vreau doar să merg acasă.

737
00:57:45,807 --> 00:57:48,309
 Oricum, va fi
 diferit despre rasă.

738
00:57:48,310 --> 00:57:50,644
 Băiete, fluier într-un copac scobit.

739
00:57:50,645 --> 00:57:52,413
 Ei bine, trebuie să fie.

740
00:57:52,414 --> 00:57:55,414
 Acolo era divizia noastră și a 93-a
 și toate celelalte trupe colorate.

741
00:57:56,718 --> 00:57:59,718
 Și am luptat pentru țara noastră.
 Ei știu asta.

742
00:57:59,921 --> 00:58:02,921
Președintele Wilson a adus
 Negrii în guvern ca consilieri.

743
00:58:03,492 --> 00:58:05,593
 Asta înseamnă ceva.

744
00:58:05,594 --> 00:58:08,229
 -Totul va fi diferit.
 -Ce bei?

745
00:58:08,230 --> 00:58:11,098
 - Vreau să-mi găsesc asta!
 -Atenţie!

746
00:58:11,099 --> 00:58:14,099
 Oh, nu am...
 Oh, Doamne!

747
00:58:15,070 --> 00:58:18,070
 E bine. domnilor,
 stai jos, te rog. Te rog stai jos.

748
00:58:22,110 --> 00:58:24,945
 Într-adevăr, este... Stai.

749
00:58:24,946 --> 00:58:27,515
 -Haley, am vrut să te văd înainte...
 -Locotenent!

750
00:58:27,516 --> 00:58:30,516
 - Stai jos și bea ceva cu noi.
 -Taci! Esti nebun?

751
00:58:31,119 --> 00:58:33,454
 Nu, nu, nu, sergent.
 E bine.

752
00:58:33,455 --> 00:58:36,455
 Cred că e o idee bună.

753
00:58:36,925 --> 00:58:39,925
- Pot să împrumut acest scaun?
 -Da, domnule.

754
00:58:46,168 --> 00:58:49,168
 -Păi ce bem?
 - Orice putem obține.

755
00:58:53,842 --> 00:58:56,842
 Multumesc.

756
00:58:57,712 --> 00:59:00,712
 Plutonului meu.

757
00:59:01,049 --> 00:59:04,049
 Cei mai buni luptători din AEF.

758
00:59:16,031 --> 00:59:18,899
 Haide, dragă. Lasă-mă să-ți arăt
 cum fac ei cu un singur pas...

759
00:59:18,900 --> 00:59:21,900
 ...pe partea de sud a Chicago!

760
00:59:31,446 --> 00:59:34,446
 Mă scuzați? Mulţumesc.

761
00:59:40,689 --> 00:59:43,424
 Te-am căutat pentru că...

762
00:59:43,425 --> 00:59:46,425
 ...nu am avut
 sansa sa iti spun...

763
00:59:46,962 --> 00:59:49,663
 ...sunt recunoscator.

764
00:59:49,664 --> 00:59:52,664
 În regulă, domnule.

765
00:59:54,536 --> 00:59:57,536
 -Nu bei?
 -Nu.

766
01:00:02,244 --> 01:00:04,912
 Știi, Haley...

767
01:00:04,913 --> 01:00:07,515
 ... am 22 de ani.

768
01:00:07,516 --> 01:00:10,516
Când mă întorc acasă, sunt toate șansele
 că nu voi face niciodată nimic din nimic...

769
01:00:11,219 --> 01:00:14,219
 ...consecință din nou în toată viața mea.

770
01:00:15,757 --> 01:00:18,757
 Într-un fel, te invidiez.

771
01:00:19,127 --> 01:00:21,595
 Te duci acasă la o provocare.

772
01:00:21,596 --> 01:00:24,596
 Și ai o idee foarte clară
 de ceea ce vei face.

773
01:00:25,967 --> 01:00:28,967
 eu....

774
01:00:30,372 --> 01:00:33,372
 Voi bea la întoarcerea ta acasă.

775
01:00:35,911 --> 01:00:38,911
 Mulțumesc, domnule.

776
01:00:39,514 --> 01:00:42,514
 În timp ce probabil că voi
 petrece următorii 50 de ani...

777
01:00:43,985 --> 01:00:46,985
 ... merg la cină
 în toate aceleaşi case izolate.

778
01:00:48,924 --> 01:00:51,924
 Tuxedo, Rhinebeck, Hyde Park.

779
01:00:54,095 --> 01:00:57,095
 Dar voi fi întâlnit bărbați...

780
01:00:57,699 --> 01:01:00,699
...pe care niciunul dintre ei nu va ști vreodată.

781
01:01:02,671 --> 01:01:05,671
 Sper să-mi amintesc.

782
01:01:07,375 --> 01:01:10,375
 Mulțumesc, Haley.

783
01:01:14,149 --> 01:01:17,149
 Locotenent.

784
01:01:18,053 --> 01:01:21,053
 Ce faci aici?

785
01:01:22,090 --> 01:01:25,090
 eu beau ceva
 cu legiunile mele învingătoare.

786
01:01:25,126 --> 01:01:28,126
 Ne vei alătura?

787
01:01:28,730 --> 01:01:31,730
 Esti nebun? Bea cu bărbați înrolați?
 Negri? Nu poți sta cu ei.

788
01:01:33,768 --> 01:01:36,470
 De ce nu? Aproape că am murit cu ei.

789
01:01:36,471 --> 01:01:38,973
 esti beat.

790
01:01:38,974 --> 01:01:41,974
 În largul meu.

791
01:01:42,944 --> 01:01:45,279
 Nu vreau să primesc
 în orice necaz, acum, fiule.

792
01:01:45,280 --> 01:01:48,280
 Tot iadul se dezlănțuie chiar acum.

793
01:01:48,316 --> 01:01:50,651
 Generalul Bullard în armata a 2-a...

794
01:01:50,652 --> 01:01:53,652
 ... tocmai a comandat toate ținutele colorate
 expediat acasă mai întâi.

795
01:01:53,788 --> 01:01:55,990
Ei bine, ce grijuliu din partea dragului general.

796
01:01:55,991 --> 01:01:58,692
 Ideea este, i-a spus el mareșalului Foch...

797
01:01:58,693 --> 01:02:01,693
 ...francezii nu știu cum
 să-i țină pe negrii la rând.

798
01:02:05,667 --> 01:02:08,235
 Acum, ascultă bine.

799
01:02:08,236 --> 01:02:11,236
 - Îți ordon să-ți adunezi toți oamenii.
 -Căpitan.

800
01:02:12,073 --> 01:02:14,708
 Nu mai sunt sub comanda ta.

801
01:02:14,709 --> 01:02:16,644
 Iată ordinul meu de transfer.

802
01:02:16,645 --> 01:02:19,645
 Armata m-a desemnat
 sa merg la Sorbona...

803
01:02:20,015 --> 01:02:23,015
 ...să-l studiez pe Rimbaud, Verlaine
 şi Balzac.

804
01:02:23,585 --> 01:02:26,585
 Locotenente, ți-am dat un ordin!

805
01:02:27,989 --> 01:02:30,989
 Balzac.

806
01:02:31,126 --> 01:02:34,126
 -Sergent!
 -Domnule!

807
01:02:35,196 --> 01:02:38,196
 Vreau fiecare soldat de culoare
ieși din oraș în cinci minute!

808
01:02:38,700 --> 01:02:41,700
 Voi toți!
 Ești restricționat la tabără.

809
01:02:42,804 --> 01:02:45,804
 Veți fi expediat mai întâi acasă,
 și mai bine începeți să vă amintiți...

810
01:02:46,641 --> 01:02:49,410
 ...cum să rămâi acolo unde îți este locul!

811
01:02:49,411 --> 01:02:52,411
 Mutați-le afară!

812
01:02:58,987 --> 01:03:01,987
 E timpul să mergi acasă.

813
01:03:49,771 --> 01:03:51,472
 este.

814
01:03:51,473 --> 01:03:53,907
 Sunt Simon!

815
01:03:53,908 --> 01:03:56,610
 Sunt Simon. L-am văzut.

816
01:03:56,611 --> 01:03:59,246
 Oh, copile,
 e un întreg regiment acolo sus.

817
01:03:59,247 --> 01:04:02,082
 E ca și cum ai alege unul
 mazăre cu ochi negri într-un bushel.

818
01:04:02,083 --> 01:04:03,851
 L-am văzut.

819
01:04:03,852 --> 01:04:05,919
 Oh, uită-te la asta.

820
01:04:05,920 --> 01:04:08,920
 Bătrânul Blackjack Pershing însuși.

821
01:04:11,559 --> 01:04:14,559
 Hei. Da. Hei, da, acesta este el.

822
01:04:23,204 --> 01:04:26,204
 Acel Henry Johnson, a bătut el
un întreg 20 de germani singuri.

823
01:04:33,047 --> 01:04:36,047
 Acest ministru alb din
 Prima congregație, Jackson, Mississippi...

824
01:04:37,318 --> 01:04:40,318
 ... a predicat această predică
 despre toleranța rasială...

825
01:04:41,222 --> 01:04:44,222
 ... și a făcut toate hârtiile,
 și el a predicat-o chiar aici, în Tennessee.

826
01:04:49,664 --> 01:04:52,664
 Până și guvernatorul a dat afară
 o proclamație împotriva linșajului.

827
01:04:53,201 --> 01:04:56,103
 Iubito, îți spun, Simon al tău vine acasă
 spre o lume nouă.

828
01:04:56,104 --> 01:04:58,005
 După-amiază, Will.

829
01:04:58,006 --> 01:04:59,473
 Congresman.

830
01:04:59,474 --> 01:05:02,309
 Este o priveliște grozavă,
 băieții noștri merg învingători spre casă.

831
01:05:02,310 --> 01:05:03,811
 Da, domnule.

832
01:05:03,812 --> 01:05:06,812
Bertha, îl aștept pe tânărul tău
 vei veni acasă în curând și atunci poți...

833
01:05:07,515 --> 01:05:10,515
 ...așează-te și ridică-te
 un întreg pasel de mici picanini fine.

834
01:05:12,954 --> 01:05:15,954
 Are un instantaneu Kodak
 de băiatul ei soldat în Franța.

835
01:05:18,026 --> 01:05:19,660
 - Arată-i-o.
 -Tata, eu...

836
01:05:19,661 --> 01:05:21,728
 Bertha, aș admira să o văd.

837
01:05:21,729 --> 01:05:24,729
 Am cea mai mare admirație
 pentru băieții noștri în slujba țării lor.

838
01:05:30,738 --> 01:05:33,738
 Acesta este Simon acolo, în partea dreaptă,
 înainte de a fi rănit.

839
01:05:38,179 --> 01:05:40,514
 Este foarte interesant.

840
01:05:40,515 --> 01:05:42,616
 E un băiat frumos.

841
01:05:42,617 --> 01:05:45,617
Ei bine, era timpul să fim
 deplasându-se de-a lungul. E foarte frumos să vorbesc cu tine.

842
01:05:46,421 --> 01:05:49,421
 Ne scuzați.

843
01:05:49,757 --> 01:05:52,757
 — Pickaninny.

844
01:05:58,967 --> 01:06:01,967
 Fă-ți sângele să fiarbă, dolari negri în picioare
 acolo cu puști și baionete...

845
01:06:03,171 --> 01:06:04,638
 ... le-a dat guvernul.

846
01:06:04,639 --> 01:06:07,639
 Suntem în vremuri interesante
 când băieții vin acasă.

847
01:06:07,775 --> 01:06:10,775
 Ce vom face cu toții când vor fi
 soldații negri ajung acasă oricum?

848
01:06:12,413 --> 01:06:15,413
 Cum îi vom păstra
 jos la fermă după ce au văzut Parisul?

849
01:06:15,917 --> 01:06:18,917
 Nu este doar ferma. Vom avea nevoie
o ofertă de muncă mare, ieftină și gestionabilă.

850
01:06:21,022 --> 01:06:24,022
 Băieți colorați care vin acasă cu idei sălbatice
 despre tot felul de lucruri nu va ajuta.

851
01:06:25,126 --> 01:06:28,095
 Greșeala, domnule, a fost de a lua
 negri perfect amabili...

852
01:06:28,096 --> 01:06:30,597
 ...si sa-i puna in armata
 în primul rând.

853
01:06:30,598 --> 01:06:33,598
 Vă spun că am semănat
 dinții de dragon, domnule. Dinții de dragon!

854
01:06:34,369 --> 01:06:37,369
 Ți-am spus că franceză se va strica
 negrii noștri putrezi.

855
01:06:37,839 --> 01:06:40,207
 Totul în țară e neregulat.

856
01:06:40,208 --> 01:06:42,643
 Unde se va termina totul?

857
01:06:42,644 --> 01:06:45,644
 Ei bine, domnilor, îmi amintesc
 al bătrânului meu tată, col. Warner.

858
01:06:45,747 --> 01:06:48,747
Acum, el deplângea violența sub orice formă,
 dar va veni o vreme...

859
01:06:49,817 --> 01:06:52,817
 ...când ar spune despre unii
 întuneric deosebit de obstreper:

860
01:06:52,954 --> 01:06:55,954
 „E prea rău, dar cred că tipul ăla
 merită orice i s-ar întâmpla.”

861
01:06:58,092 --> 01:07:01,092
 Ei bine, sper că negrii
 va fi sensibil și se va stabili...

862
01:07:03,031 --> 01:07:05,666
 ... fără a provoca violență.

863
01:07:05,667 --> 01:07:08,667
 Mi-e teamă că a existat deja
 izbucniri violente de indignare...

864
01:07:08,836 --> 01:07:11,836
 ... în Longview, Texas și Elaine, Arkansas,
 în nord, în Chicago...

865
01:07:13,474 --> 01:07:16,474
 ... împotriva soldaților negri
venind acasă cu idei periculoase.

866
01:07:17,946 --> 01:07:20,946
 Îmi pare rău de zile pentru toți.

867
01:07:24,986 --> 01:07:27,986
 Ei bine, domnilor, dacă vreau să devin senator,
 Am de lucru, dacă mă scuzați.

868
01:07:29,524 --> 01:07:32,524
 Cu siguranță, Andy.

869
01:07:34,095 --> 01:07:37,095
 Andy, mă duc la Knoxville
 marti...

870
01:07:38,032 --> 01:07:40,567
 ... pentru a le aminti negrilor
 se întorc acasă.

871
01:07:40,568 --> 01:07:42,903
 Acum, Earl...

872
01:07:42,904 --> 01:07:45,904
 ... în doi ani, mă aștept să fiu junior
 senator din statul Tennessee.

873
01:07:47,709 --> 01:07:50,709
 Acum, o figură națională și o putere în
 Partidul Democrat nu poate fi amestecat...

874
01:07:51,613 --> 01:07:54,613
 ...în izbucniri neașteptate, spontane
înainte ca acestea să se întâmple.

875
01:07:56,250 --> 01:07:59,250
 Trage, Andy, nu-mi pasă dacă ești
 candidează pentru câini sau senator.

876
01:08:01,255 --> 01:08:04,255
 Când împingerea vine să împingă,
 o să strigi „negru” ca întotdeauna.

877
01:08:06,160 --> 01:08:08,695
 Dar cu demnitate, Earl.

878
01:08:08,696 --> 01:08:11,696
 Întotdeauna cu demnitate.

879
01:08:24,912 --> 01:08:27,381
 O, rude!
 Trebuie să întâlnim dușmanul comun!

880
01:08:27,382 --> 01:08:29,516
 Deși depășit numeric
 Să ne arătăm curajoși

881
01:08:29,517 --> 01:08:32,517
 Și pentru miile lor de lovituri
 Dați o lovitură mortală!

882
01:08:32,720 --> 01:08:35,055
 Deși în fața noastră se află mormântul deschis

883
01:08:35,056 --> 01:08:37,791
 Ca și bărbații, ne vom confrunta
 Haita criminală și lașă

884
01:08:37,792 --> 01:08:40,792
 Lipit de perete, pe moarte
 Dar lupta înapoi!

885
01:08:42,664 --> 01:08:44,264
De unde vine?

886
01:08:44,265 --> 01:08:47,265
 Este de Claude McKay în The Messenger.

887
01:08:48,036 --> 01:08:49,770
 Nu asta e adevarul?

888
01:08:49,771 --> 01:08:52,771
 Am auzit de grupuri de bărbați albi
 plimbandu-te pe strazi...

889
01:08:53,207 --> 01:08:55,042
 ...căutând un linșaj prietenos.

890
01:08:55,043 --> 01:08:58,043
 Au trecut colțul, bam!
 Negri ripostează.

891
01:08:58,913 --> 01:09:01,913
 Bubba, mănâncă-ți vitele.

892
01:09:02,050 --> 01:09:05,050
 -Simon, vrei cartofi?
 - Mulțumesc, doamnă. Asta e bine.

893
01:09:05,987 --> 01:09:08,987
 Îmi pare rău că te-am rugat să vii
 spre Knoxville. Am crezut că vii...

894
01:09:09,357 --> 01:09:12,357
 Acum, nu e vina voastră, roșcoșii
 dezlănțuindu-se în tot orașul.

895
01:09:13,261 --> 01:09:15,095
 E o idee bună.

896
01:09:15,096 --> 01:09:17,130
Șansa de a-ți cunoaște sora...

897
01:09:17,131 --> 01:09:20,131
 ... să fim împreună pentru ultima oară.

898
01:09:20,635 --> 01:09:23,635
 În plus, legătura mea cu trenul este în Knoxville.
 Oricum aș fi fost aici.

899
01:09:24,672 --> 01:09:26,840
 Ei bine, sunteți cu toții mai în siguranță pe străzi.

900
01:09:26,841 --> 01:09:29,841
 Acestea nu sunt linșările tale obișnuite cu
 Oamenii din oraș care caută un negru anume.

901
01:09:31,245 --> 01:09:34,081
 Au prins bandele
 partea colorată a orașului.

902
01:09:34,082 --> 01:09:36,650
 Nu le pasă pe cine primesc,
 atâta timp cât sunt negre.

903
01:09:36,651 --> 01:09:39,651
 Da. Nu e nicăieri în siguranță,
 chiar și în Chicago.

904
01:09:39,954 --> 01:09:42,954
 Hârtiile spun 23 colorate
a fost ucis luna trecută. Şaisprezece alb.

905
01:09:43,858 --> 01:09:46,858
 -Și 1 000 de familii au fost arse.
 -Întotdeauna și cea colorată.

906
01:09:48,196 --> 01:09:51,196
 L-am văzut pe acest bătrân alb la volan,
 banda de colorati arunca cu pietre...

907
01:09:52,033 --> 01:09:55,033
 ...prin parbriz
 și trage-l afară.

908
01:09:55,036 --> 01:09:58,036
 Bietul ăla bătrân se terminase, sânge.

909
01:09:58,239 --> 01:10:01,239
 Ei bine, este vara roșie. Asta e
 cum o numesc, vara roșie.

910
01:10:02,043 --> 01:10:04,878
 Haywood, poate noi
 ar fi trebuit să rămână în Franța.

911
01:10:04,879 --> 01:10:07,247
 Cel puțin acolo am avut grenade de mână.

912
01:10:07,248 --> 01:10:09,783
 Mi-am luat câteva suveniruri
 prin casa aici.

913
01:10:09,784 --> 01:10:12,784
Poate ar fi trebuit să rămâi
 în Franța, Doxey.

914
01:10:13,454 --> 01:10:15,722
 Poate că ar trebui să avem cu toții.

915
01:10:15,723 --> 01:10:17,858
 Spune-ți adevărul, amice...

916
01:10:17,859 --> 01:10:20,859
 ...dormit în acel vechi hambar francez
 cu tot gunoiul acela de vacă îngrămădit...

917
01:10:21,496 --> 01:10:24,496
 ...mi-e dor de casă pentru acel miros dulce al
 curţi de animale care suflă peste Division Street.

918
01:10:29,670 --> 01:10:32,670
 domnișoară Carson! domnișoară Carson!

919
01:10:33,274 --> 01:10:35,175
 -Ce este, Tim?
 -Sunt pe stradă!

920
01:10:35,176 --> 01:10:38,176
 Mama mi-a spus să le spun oamenilor. Există o
 toata banda de albi. Înnebunesc!

921
01:10:39,814 --> 01:10:42,814
 Bine, dragă, ai grijă.

922
01:11:02,036 --> 01:11:04,504
 Rosie, iei copiii, auzi?

923
01:11:04,505 --> 01:11:06,773
Du-te la domnul Pinckney
 pe lângă pătrat.

924
01:11:06,774 --> 01:11:09,774
 Ai gătit pentru el mulți ani.
 Te va ascunde în casa lui.

925
01:11:10,178 --> 01:11:13,178
 -Continuă.
 -Copii, haide.

926
01:11:15,249 --> 01:11:16,883
 Sunt pe cale să încarc chestia asta.

927
01:11:16,884 --> 01:11:19,820
 - Nu-l lăsa să se blocheze.
 - Lasă-mă să am unul. Voi acoperi spatele.

928
01:11:19,821 --> 01:11:22,821
 Nu, o duci pe Rosie și copiii în siguranță.
 Vom menține poziția aici, să te clarifice.

929
01:11:23,991 --> 01:11:25,892
 - Ei bine, lasă-mă...
 - Ți-am dat un ordin!

930
01:11:25,893 --> 01:11:28,893
 Cineva trebuie să-i ducă pe acești copii în siguranță.
 Daţi-i drumul. O poți face. Haide, băiete.

931
01:11:33,901 --> 01:11:36,901
 Poftim, Dox.

932
01:12:22,817 --> 01:12:25,817
 - Arde-le!
- Acoperă-l!

933
01:12:28,289 --> 01:12:31,289
 Doxey, începe să te retragi. Te voi acoperi.
 Haide.

934
01:12:31,859 --> 01:12:34,859
 Haide, băiete! Daţi-i drumul!

935
01:13:12,900 --> 01:13:15,900
 Clipul lui e gol! Și-a tras clipul!

936
01:13:32,920 --> 01:13:34,754
 L-am prins, băieți!

937
01:13:34,755 --> 01:13:37,755
 L-am prins.

938
01:13:37,825 --> 01:13:40,825
 L-am prins.

939
01:13:52,740 --> 01:13:55,740
 Bine, băieți.
 Să verificăm aceste alte case.

940
01:15:04,712 --> 01:15:07,712
 Bertha!

941
01:15:09,884 --> 01:15:12,884
 Dragă!

942
01:15:16,857 --> 01:15:19,092
 Dragă, mi-ai fost dor de tine.

943
01:15:19,093 --> 01:15:22,093
 Oh, mi-a fost atât de dor de tine.

944
01:15:24,265 --> 01:15:27,265
 Oh, Simon, sunt atât de fericit.

945
01:15:36,277 --> 01:15:38,111
 Voinţă?

946
01:15:38,112 --> 01:15:41,112
 Palmer va fi?

947
01:16:00,367 --> 01:16:02,168
 Luke Bettiger?

948
01:16:02,169 --> 01:16:03,603
 Da, domnule.

949
01:16:03,604 --> 01:16:06,604
 Uite, Will, dacă pot face ceva,
 Adică, pentru văduvă.

950
01:16:06,740 --> 01:16:09,740
 Suntem foarte mândri aici, în Henning
 dintre toți eroii noștri de război.

951
01:16:10,144 --> 01:16:12,879
Luke Bettiger nu este un erou de război.

952
01:16:12,880 --> 01:16:15,880
 El doar un fermier simplu
 cu patru copii...

953
01:16:16,250 --> 01:16:19,250
 ...care a fost recrutat și a murit
 gripei spaniole...

954
01:16:19,553 --> 01:16:21,621
 ... Tabăra Alexander, Virginia.

955
01:16:21,622 --> 01:16:24,057
 Acum, Will, nu folosi tonul ăsta cu mine.

956
01:16:24,058 --> 01:16:27,058
 - Ofer o favoare.
 -Dl. Calloway...

957
01:16:27,628 --> 01:16:30,628
 ... o să-mi plătesc notele
 la bancă atunci când scade.

958
01:16:31,565 --> 01:16:34,565
 Nu-ți voi cere niciodată favoare.

959
01:16:39,507 --> 01:16:42,507
 Mergeți cu toții înainte.
 Ne vedem la cimitir.

960
01:16:48,015 --> 01:16:51,015
 „Pentru America și idealurile ei cele mai înalte,
 ne-am luptat într-o speranță îndepărtată.

961
01:16:52,119 --> 01:16:55,119
 Pentru America, asta reprezintă
în luptă și linșare...

962
01:16:55,856 --> 01:16:58,856
 ...privare de drepturi, castă, brutalitate
 și insultă diavolească.

963
01:17:00,861 --> 01:17:03,861
 Am fost forțați de o soartă răzbunătoare
 a lupta de asemenea.

964
01:17:04,532 --> 01:17:07,532
 Ne întoarcem, ne întoarcem din luptă.
 Ne întoarcem la luptă.”

965
01:17:11,038 --> 01:17:14,038
 Dr. Du Bois?

966
01:17:25,286 --> 01:17:28,286
 Simon, ce este?

967
01:17:28,856 --> 01:17:31,057
 Nu înțeleg.

968
01:17:31,058 --> 01:17:34,058
 Când te-am văzut la gară,
 inima mea doar....

969
01:17:34,061 --> 01:17:36,229
 Ei bine, pur și simplu nu am putut să suport.

970
01:17:36,230 --> 01:17:39,230
 Când alergam la tine, mă tot gândeam,
 "S-a terminat. Acum putem începe.

971
01:17:39,967 --> 01:17:42,202
 S-a terminat în sfârșit.”

972
01:17:42,203 --> 01:17:45,203
 Simon, s-a terminat.

973
01:17:45,306 --> 01:17:48,306
 M-am dus acasă la Savannah.

974
01:17:48,475 --> 01:17:50,210
Mama mea a fost...

975
01:17:50,211 --> 01:17:53,211
 ...a ieșit din casa feribotului
 când tata a murit.

976
01:17:53,414 --> 01:17:56,414
 Lucrează cu o familie albă în oraș,
 dormind in.

977
01:17:58,052 --> 01:18:00,119
 Ea are o...

978
01:18:00,120 --> 01:18:02,722
 ...o cameră deasupra grajdului...

979
01:18:02,723 --> 01:18:04,490
 ...nu mai mare decât o dană superioară...

980
01:18:04,491 --> 01:18:07,491
 ... și nu pot face nimic
 pentru a o ajuta. Nu am bani.

981
01:18:07,695 --> 01:18:09,829
 Am încercat să-mi găsesc un loc de muncă, dar...

982
01:18:09,830 --> 01:18:12,830
 ... singura muncă a fost săparea șanțurilor.
 Erau 50 de oameni la rând în fața mea.

983
01:18:15,002 --> 01:18:18,002
 Oricum de ce vrei genul ăsta de job?
 Ești absolvent de facultate.

984
01:18:19,440 --> 01:18:22,440
 Îți spun ce sunt.
Același lucru am fost în armată.

985
01:18:23,410 --> 01:18:25,845
 Un negru.

986
01:18:25,846 --> 01:18:28,846
 Simon Alexander Haley, nu vreau niciodată
 te aud din nou spunând așa ceva.

987
01:18:31,986 --> 01:18:34,587
 Ești un colorat.
 Tu ești negru și eu la fel.

988
01:18:34,588 --> 01:18:37,223
 Să nu folosești niciodată cuvintele lor
 să te faci mic.

989
01:18:37,224 --> 01:18:39,492
 Dar am văzut prea multe.

990
01:18:39,493 --> 01:18:42,262
 -Nu mai sunt un prost.
 -Da, sunteti.

991
01:18:42,263 --> 01:18:45,263
 Ești cel mai rău tip de prost.

992
01:18:45,266 --> 01:18:48,266
 Nu tocmai mi-ai citit de la dr. Du Bois?
 „Ne întoarcem la luptă”. Numiți asta luptă?

993
01:18:49,737 --> 01:18:52,605
 La ce bun? Pierzi doar până la urmă.
 Haywood este mort.

994
01:18:52,606 --> 01:18:55,606
Ei bine, acesta este un mod de a lupta.

995
01:18:55,643 --> 01:18:58,643
 Acum, aveai să-ți iei
 master și predau agricultura.

996
01:18:59,713 --> 01:19:01,814
 Bertha, nu înțelegi.

997
01:19:01,815 --> 01:19:04,083
 Oh, da, da.

998
01:19:04,084 --> 01:19:07,084
 Obișnuiam să-mi bat joc de mama și mătușa Liz
 când spuneau povești despre vremurile de demult.

999
01:19:08,122 --> 01:19:11,122
 Nu mi-au plăcut niciodată chestiile alea de pe vremuri,
 dar am ascultat.

1000
01:19:11,158 --> 01:19:12,725
 Nu m-am putut abține.

1001
01:19:12,726 --> 01:19:14,861
 Și acum văd ce au vrut să spună.

1002
01:19:14,862 --> 01:19:17,862
 Despre african? A tot încercat
 să fie liber până când i-au tăiat piciorul.

1003
01:19:18,766 --> 01:19:21,766
 Și bunicul Tom
 a luptat împotriva Klanului după război.

1004
01:19:21,869 --> 01:19:24,003
Și tata, are probleme cu banca...

1005
01:19:24,004 --> 01:19:26,606
 ...pentru că s-a luptat cu consiliul de draft
 pentru că a fost nedreaptă.

1006
01:19:26,607 --> 01:19:28,308
 Nu poți să te așezi și să renunți.

1007
01:19:28,309 --> 01:19:31,309
 -Nu au făcut-o niciodată.
 -Ei bine, poate că nu e genul meu de familie.

1008
01:19:31,645 --> 01:19:34,645
 Ei bine, va fi când mă vei întreba
 să mă căsătoresc cu tine!

1009
01:19:53,133 --> 01:19:54,600
 Miere.

1010
01:19:54,601 --> 01:19:57,601
 În regulă. Tu câștigi.

1011
01:19:58,005 --> 01:20:01,005
 Ești irezistibil și ai dreptate.

1012
01:20:02,042 --> 01:20:04,877
 O să-mi iau diploma...

1013
01:20:04,878 --> 01:20:07,213
 -...și apoi voi...
 - Asta pentru mai târziu.

1014
01:20:07,214 --> 01:20:10,214
 Acum, tata construiește o casă nou-nouță,
 și prima duminică după ce s-a terminat...

1015
01:20:11,685 --> 01:20:14,685
... te vei căsători cu mine, iar noi o să ne căsătorim
 au recepția pe gazonul din față.

1016
01:21:05,672 --> 01:21:08,672
 „Cele mai bune urări și recunoştinţă veşnică...

1017
01:21:09,676 --> 01:21:12,676
 ... colegul tău militar...

1018
01:21:12,946 --> 01:21:15,946
 ... Hamilton Ten Eyck."

1019
01:21:20,154 --> 01:21:22,054
 Pământul meu!

1020
01:21:22,055 --> 01:21:25,055
 Ei bine, nu am mai văzut așa ceva!

1021
01:21:25,292 --> 01:21:28,292
 Această argintărie expusă
 într-o cutie căptușită cu catifea...

1022
01:21:29,129 --> 01:21:32,129
 ...de parcă ar fi fost o înmormântare de 500 de dolari.

1023
01:21:32,232 --> 01:21:35,232
 „Domnilor și doamnei Simon Alexander Haley:

1024
01:21:36,370 --> 01:21:39,370
 Cele mai calde felicitări...

1025
01:21:39,706 --> 01:21:42,706
 ...dl. și doamna RSM Boyce,
 The Saturday Evening Post.”

1026
01:21:46,213 --> 01:21:48,581
 - Acum, cine ei?
 -Nu stiu.

1027
01:21:48,582 --> 01:21:51,582
 Dar a venit până la capăt
din magazinul Tiffany din New York.

1028
01:21:53,287 --> 01:21:56,287
 Will Palmer sigur s-a răspândit
 pe această nuntă aici.

1029
01:21:57,157 --> 01:22:00,157
 Am plătit 1 00 de dolari pentru a aduce acel cor al colegiului
 aici jos din Jackson.

1030
01:22:02,930 --> 01:22:05,331
 Nu e nici un card.

1031
01:22:05,332 --> 01:22:08,332
 Acum, cine trimite așa ceva
 aici la o nuntă?

1032
01:22:09,436 --> 01:22:12,436
 Pot să sărut mireasa?

1033
01:22:12,473 --> 01:22:15,473
 De ce, bineînțeles că da.

1034
01:22:18,512 --> 01:22:21,512
 Ești un om norocos, amice.

1035
01:22:24,685 --> 01:22:27,685
 Păcat bătrânul Sgt. Haywood
 nu e aici cu noi.

1036
01:22:28,322 --> 01:22:30,990
 Bea niște coniac
 mirilor.

1037
01:22:30,991 --> 01:22:33,991
 Ei bine, mă tem că asta este foarte
 Metodist, Doxey. Fara lichior.

1038
01:22:34,828 --> 01:22:37,828
 Acum, nu-ți face griji,
pentru că am adus propria mea cantină.

1039
01:22:38,799 --> 01:22:41,799
 Haide. Haide.

1040
01:22:43,504 --> 01:22:46,239
 Cu siguranță nu înțeleg
 voi sudiştii.

1041
01:22:46,240 --> 01:22:48,574
 În New York, nu am merge niciodată
 la o nuntă negru.

1042
01:22:48,575 --> 01:22:50,743
 E obiceiul, draga mea.

1043
01:22:50,744 --> 01:22:53,744
 Vedea? Tom Calloway este aici,
 și judecătorul Quartermain.

1044
01:22:55,682 --> 01:22:58,682
 De aceea ne înțelegem atât de bine
 cu negrii noștri. Avem respect reciproc.

1045
01:23:01,054 --> 01:23:04,054
 Când m-am căsătorit cu tine, Andy, mă așteptam să o fac
 fi în mijlocul unei vieți sociale de la Washington.

1046
01:23:07,461 --> 01:23:10,461
 Dar nu am contat să încep
 la balul Darktown Strutters.

1047
01:23:24,311 --> 01:23:26,846
 Mamă, ești bine?

1048
01:23:26,847 --> 01:23:29,847
- Poate ar trebui să scapi de soarele ăsta.
 -Copilule, am iesit la soare...

1049
01:23:30,517 --> 01:23:32,718
 ...1 4 ore pe zi tocat bumbacul.

1050
01:23:32,719 --> 01:23:35,719
 Voi suporta puterea
 să văd petrecerea de nuntă a băiatului meu.

1051
01:23:38,592 --> 01:23:41,592
 - Deci te distrezi bine, mamă?
 - Ei bine, da și nu.

1052
01:23:41,962 --> 01:23:44,962
 Să-ți spun adevărul, sunt pur și simplu speriat.

1053
01:23:44,998 --> 01:23:47,998
 Nu am văzut niciodată oameni atât de măreți,
 alb si negru.

1054
01:23:48,101 --> 01:23:50,202
 Nu sunt mai măreți decât ești tu, mamă.

1055
01:23:50,203 --> 01:23:53,039
 Ei bine, așa va fi a lui.

1056
01:23:53,040 --> 01:23:56,040
 Îmi amintesc că tatăl tău a spus,
 "Nu voi pierde niciun băiat cu școala!"

1057
01:23:59,479 --> 01:24:02,479
 Asta e niște deșeuri.

1058
01:24:02,549 --> 01:24:04,483
Du-te și vezi prietenii tăi.

1059
01:24:04,484 --> 01:24:07,286
 Ce mai faceţi?

1060
01:24:07,287 --> 01:24:10,287
 Ei bine, îmi pare rău că am ratat ceremonia
 la biserică, Will...

1061
01:24:11,158 --> 01:24:14,158
 ...dar tocmai m-am întors de la Knoxville.

1062
01:24:14,494 --> 01:24:16,929
 A trebuit să identific un cadavru.

1063
01:24:16,930 --> 01:24:19,465
 Scuză-mă, te rog.

1064
01:24:19,466 --> 01:24:22,466
 Știi, am auzit că le spun
 găsiți cadavrul lui Earl Crowther.

1065
01:24:22,769 --> 01:24:25,071
 Doamne, a fost îngrozitor.

1066
01:24:25,072 --> 01:24:28,072
 A stat sub verandă de două săptămâni,
 cu gâtul tăiat de la ureche la ureche.

1067
01:24:29,309 --> 01:24:32,309
 - Este o afacere groaznică.
 - Cu siguranță este.

1068
01:24:32,746 --> 01:24:35,081
 Bănuiesc că este ca și cum spune Cartea Bună:

1069
01:24:35,082 --> 01:24:38,082
 — Vei muri de sabie.

1070
01:24:41,588 --> 01:24:44,588
 Lasă-mă să te prezint
la mama mirelui.

1071
01:24:46,259 --> 01:24:48,594
 Aceasta este domnișoara Queen Haley.

1072
01:24:48,595 --> 01:24:51,595
 Ce mai faceţi?

1073
01:24:53,600 --> 01:24:56,600
 -Regina Haley?
 -Da, doamnă. Numele meu de mijloc Victoria.

1074
01:24:57,638 --> 01:25:00,638
 Regina Victoria Haley.

1075
01:25:03,977 --> 01:25:06,579
 Ce interesant.

1076
01:25:06,580 --> 01:25:09,580
 Acesta este aici ginerele meu,
 Simon Haley.

1077
01:25:09,683 --> 01:25:11,417
 Congresman și doamna Warner.

1078
01:25:11,418 --> 01:25:14,418
 Ei bine, acum, sper că voi doi proaspăt căsătoriți
 se vor stabili aici, în Henning.

1079
01:25:15,889 --> 01:25:18,457
 Ne-ar putea folosi tineri buni
 de felul potrivit.

1080
01:25:18,458 --> 01:25:21,458
 Ei bine, de fapt, domnule, tocmai am auzit
 de la Universitatea Cornell din statul New York.

1081
01:25:22,663 --> 01:25:25,663
 Voi merge acolo să studiez
pentru diploma mea în agricultură.

1082
01:25:25,699 --> 01:25:28,634
 Ei bine, asta e ceva pentru un băiat
 din Tennessee!

1083
01:25:28,635 --> 01:25:30,503
 Până la New York!

1084
01:25:30,504 --> 01:25:33,504
 -Simon.
 -Ei bine, și aici vine frumoasa mireasă.

1085
01:25:34,408 --> 01:25:37,408
 Ei bine, Bertha, cred
 Te cunosc destul de mult.

1086
01:25:38,045 --> 01:25:41,045
 De la naștere și acum
 O să sărut mireasa.

1087
01:25:48,155 --> 01:25:51,155
 Draga mea, sunt sigur că sunt mulți oameni
 doar mor de nerăbdare să-ți faci cunoștință.

1088
01:25:52,092 --> 01:25:55,092
 A fost foarte plăcut să te cunosc.
 Dacă ne scuzați.

1089
01:25:55,529 --> 01:25:58,529
 Vino, draga mea.

1090
01:25:59,866 --> 01:26:01,033
 Bertha.

1091
01:26:01,034 --> 01:26:04,034
 Domnișoară Carrie, unchiul Jim vrea să arate
tu biblioteca și sala de muzică.

1092
01:26:04,438 --> 01:26:07,438
 Asta poate aștepta, dar dacă nu tăiați
 prajitura in curand, glazura se va ofili la aceasta caldura.

1093
01:26:09,643 --> 01:26:12,643
 Știi, bunica ta lrene
 mi-am facut tortul de nunta.

1094
01:26:13,313 --> 01:26:16,313
 Și am făcut asta în același mod, fără probleme
 in unele locuri si aspre in altele...

1095
01:26:17,818 --> 01:26:20,818
 ... pentru a arăta că viața vor fi ambele.

1096
01:26:21,455 --> 01:26:24,455
 Vă închipuiți să luați
 fetița mea plecată de aici?

1097
01:26:24,825 --> 01:26:26,959
 Departe de familia ei?

1098
01:26:26,960 --> 01:26:28,694
 Mama ei...

1099
01:26:28,695 --> 01:26:30,730
 ... și tatăl ei?

1100
01:26:30,731 --> 01:26:33,632
 Asta ai de gând să faci?

1101
01:26:33,633 --> 01:26:36,035
 Ei bine, eu....

1102
01:26:36,036 --> 01:26:39,036
 -Nu as--
 - Adevărul este că îmbătrânesc.

1103
01:26:40,107 --> 01:26:42,742
O, pun un front bun, dar...

1104
01:26:42,743 --> 01:26:45,743
 ... pur și simplu nu sunt ceea ce am fost
 când eram mai tânăr.

1105
01:26:46,179 --> 01:26:49,179
 Și m-am băgat
 un fel de legat la bancă.

1106
01:26:49,449 --> 01:26:52,449
 Am primit aceste plăți ipotecare suplimentare
 Trebuie să fac.

1107
01:26:54,020 --> 01:26:57,020
 Doar că nu am banii
 pentru a angaja cu ajutor suplimentar.

1108
01:26:57,758 --> 01:27:00,758
 Cu această artrită care vine și toate....

1109
01:27:03,396 --> 01:27:05,664
 Dar asta nu este, într-adevăr.

1110
01:27:05,665 --> 01:27:08,665
 Ea este singurul meu copil, Bertha George.

1111
01:27:10,937 --> 01:27:13,937
 Vezi, i-am dat numele George
 în caz că era băiat.

1112
01:27:16,076 --> 01:27:18,511
 Dar era o fată...

1113
01:27:18,512 --> 01:27:21,512
 ... fetița mea.

1114
01:27:22,716 --> 01:27:25,716
 Lasă-o să stea acasă
încă puţin timp.

1115
01:27:27,354 --> 01:27:30,354
 - Ei bine, nu vreau să par...
 -Asta e tot ce intreb.

1116
01:27:31,825 --> 01:27:34,059
 Vara.

1117
01:27:34,060 --> 01:27:36,862
 Încă o vară cu fetița mea.

1118
01:27:36,863 --> 01:27:38,597
 pai....

1119
01:27:38,598 --> 01:27:41,534
 Nu e mult. Încă o lună.

1120
01:27:41,535 --> 01:27:44,535
 Poate un an sau doi.

1121
01:27:47,841 --> 01:27:50,841
 Simon?

1122
01:27:51,511 --> 01:27:54,079
 Simon, ieși
 și ai grijă de mama ta.

1123
01:27:54,080 --> 01:27:56,849
 Ea printre străini de aici.

1124
01:27:56,850 --> 01:27:59,850
 Da, doamnă.

1125
01:28:00,754 --> 01:28:03,754
 Multumesc.

1126
01:28:09,329 --> 01:28:12,329
 Will Palmer, ți-ai plâns artrita
 la acel băiat, dăruindu-l să rămână aici.

1127
01:28:13,867 --> 01:28:16,867
 Am vorbit despre familii.

1128
01:28:17,504 --> 01:28:20,504
 Familiile de culoare au trebuit să rămână împreună.

1129
01:28:21,007 --> 01:28:24,007
 Doar așa vor obține
puterea de a merge înainte în această lume de aici.

1130
01:28:25,478 --> 01:28:27,479
 Despre asta am tot vorbit.

1131
01:28:27,480 --> 01:28:30,480
 Oh, asta e tot?

1132
01:28:30,884 --> 01:28:33,884
 Ei bine, hai să-ți spun ceva,
 W.E. Palmer.

1133
01:28:34,321 --> 01:28:37,321
 În toți acești ani,
 ai încercat să o lege pe Bertha de tine...

1134
01:28:38,491 --> 01:28:41,491
 ...a răsfățat-o până devine o minune
 ea a crescut deloc.

1135
01:28:42,095 --> 01:28:44,363
 Ei bine, lăudați pe Domnul, cumva a făcut-o...

1136
01:28:44,364 --> 01:28:47,364
 ... și nu mai este fetița ta.

1137
01:28:53,974 --> 01:28:56,041
 Atunci ce folos?

1138
01:28:56,042 --> 01:28:59,042
 La ce folosește lucrul,
 zgâriind atât de tare în toți acești ani...

1139
01:29:00,080 --> 01:29:03,080
 ...dacă pierd tot ce am lucrat acum?

1140
01:29:04,517 --> 01:29:07,517
 Miere.

1141
01:29:07,921 --> 01:29:10,055
Parca....

1142
01:29:10,056 --> 01:29:13,056
 E ca și cum ai ține un fluture în mână.

1143
01:29:14,127 --> 01:29:17,127
 Dacă îl ții prea strâns,
 o vei zdrobi.

1144
01:29:19,699 --> 01:29:22,699
 Trebuie să-l lași să zboare!

1145
01:29:25,639 --> 01:29:27,139
 o stiu.

1146
01:29:27,140 --> 01:29:30,140
 stiu.

1147
01:29:31,845 --> 01:29:34,845
 stiu.

1148
01:29:37,150 --> 01:29:40,150
 Suntem bine.

1149
01:29:41,521 --> 01:29:44,521
 Da.

1150
01:29:54,467 --> 01:29:56,435
 În regulă, toată lumea!

1151
01:29:56,436 --> 01:29:59,436
 Liniștește-te și adună-te aici.

1152
01:30:00,206 --> 01:30:03,206
 Haide.

1153
01:30:03,743 --> 01:30:06,412
 A fost o zi fericită.

1154
01:30:06,413 --> 01:30:09,413
 Și sunt foarte mândru să anunț că
 mirii vor pleca în curând...

1155
01:30:10,684 --> 01:30:13,684
 ...pentru Universitatea Cornell,
 lthaca, statul New York...

1156
01:30:15,288 --> 01:30:18,288
 ...unde ginerele meu, Simon Haley...

1157
01:30:18,658 --> 01:30:21,658
 ... o să studiez agricultura.

1158
01:30:21,795 --> 01:30:24,795
Și el va primi
 diploma lui de master în științe.

1159
01:30:33,606 --> 01:30:36,141
 Știi ce este asta?
 Acea diplomă de master?

1160
01:30:36,142 --> 01:30:39,142
 Cred că asta înseamnă mai multă educație
 decât poate suporta un corp.

1161
01:30:48,655 --> 01:30:51,655
 Bine, bine! În regulă!

1162
01:31:03,503 --> 01:31:05,504
 Pa!

1163
01:31:05,505 --> 01:31:08,505
 Te văd! O călătorie bună!

1164
01:31:09,042 --> 01:31:10,976
 Gata?

1165
01:31:10,977 --> 01:31:13,977
 -Începem!
 -În regulă.

1166
01:31:16,349 --> 01:31:19,349
 Intră acolo, Doxey!

1167
01:31:53,319 --> 01:31:55,387
 Oh, este artrita ta.

1168
01:31:55,388 --> 01:31:58,388
 - Pot să-ți aduc o sticlă cu apă caldă.
 -Femeie, vei fi pe loc?

1169
01:31:58,591 --> 01:32:00,726
 Nu vezi că încerc să dorm?

1170
01:32:00,727 --> 01:32:03,727
 Stând desculț
 în mijlocul podelei?

1171
01:32:04,397 --> 01:32:07,397
 -Will, pentru ce îți faci griji?
 -Nimic.

1172
01:32:10,136 --> 01:32:13,136
- E vorba de bancă?
 -Nu!

1173
01:32:13,206 --> 01:32:15,974
 Nu.

1174
01:32:15,975 --> 01:32:18,944
 Oricum, asta nu este.

1175
01:32:18,945 --> 01:32:21,246
 Ei bine, atunci, ce este?

1176
01:32:21,247 --> 01:32:23,882
 Cât timp a trecut de când fata aia
 scrie-ne o scrisoare.

1177
01:32:23,883 --> 01:32:26,883
 Ei bine, cred că nu sunt prea multe
 a scrie despre.

1178
01:32:27,487 --> 01:32:30,222
 Acum, știu.

1179
01:32:30,223 --> 01:32:32,424
 I-am trimis 500 de dolari de Crăciun...

1180
01:32:32,425 --> 01:32:35,294
 ... și i-am spus să nu-i spună lui Simon
 de unde a luat-o.

1181
01:32:35,295 --> 01:32:38,163
 Asta este. Să presupunem că a aflat.

1182
01:32:38,164 --> 01:32:40,766
 Și să presupunem că e atât de înțepenit
 se enervează.

1183
01:32:40,767 --> 01:32:43,469
 Să presupunem că nu o va lăsa pe fiica noastră
 scrie acasă. Să presupunem...

1184
01:32:43,470 --> 01:32:46,470
 Will, tu presupui mai mult
decât știe cu siguranță bunul Dumnezeu.

1185
01:32:51,478 --> 01:32:54,478
 Am o jumătate de idee de plecat
 și dă-i o bucată din mintea mea.

1186
01:32:54,514 --> 01:32:57,514
 Nu poți face asta.
 Trebuie să ai grijă de depozitul de cherestea.

1187
01:32:57,884 --> 01:32:59,985
 Ei bine, vă spun ce.

1188
01:32:59,986 --> 01:33:02,986
 Dacă nu suntem auziți până sâmbătă...

1189
01:33:03,022 --> 01:33:06,022
 ...voi duce trenul până la
 lthaca, New York, propriul meu eu.

1190
01:33:06,326 --> 01:33:09,326
 Făcut! Și, de către G,
 Nu-mi pasă cât costă.

1191
01:33:11,297 --> 01:33:13,732
 Da.

1192
01:33:13,733 --> 01:33:16,733
 Crezi că poți dormi înainte să te întâlnești
 te trezești dimineața?

1193
01:33:35,088 --> 01:33:38,088
 Voinţă?

1194
01:33:38,691 --> 01:33:40,859
 Aud ceva.

1195
01:33:40,860 --> 01:33:43,860
 Oh, nu, femeie. Nu începe asta.
Tocmai mi-am liniștit mintea.

1196
01:33:47,167 --> 01:33:50,167
 Will, aud pe cineva.
 Cineva se bate cu ușa din față.

1197
01:33:52,338 --> 01:33:54,806
 Acolo.

1198
01:33:54,807 --> 01:33:57,807
 Se aude o bătaie.

1199
01:34:12,392 --> 01:34:15,392
 Cine e acolo?

1200
01:34:23,670 --> 01:34:26,670
 Simon! Voinţă! Will, ei sunt!

1201
01:34:27,640 --> 01:34:30,640
 Ei vin acasă!

1202
01:34:33,313 --> 01:34:36,313
 De ce nu ai scris că vei veni?

1203
01:34:40,620 --> 01:34:43,021
 Bertha, ce faci acolo?

1204
01:34:43,022 --> 01:34:46,022
 vii tu...

1205
01:34:46,159 --> 01:34:48,860
 Oh, doamne.

1206
01:34:48,861 --> 01:34:51,861
 Mele.

1207
01:34:51,898 --> 01:34:54,898
 -Isus.
 - Surpriză pentru tine, mamă.

1208
01:34:55,668 --> 01:34:58,036
 Este un băiat.

1209
01:34:58,037 --> 01:35:01,037
 O, copile, ce ți-a trecut în cap?

1210
01:35:01,608 --> 01:35:04,608
 Ne-am trezit zi si noapte...

1211
01:35:05,011 --> 01:35:08,011
 ...aștept doar mama și tata.

1212
01:35:08,514 --> 01:35:11,514
 Se pare că tatăl meu, Tom,
 despre ochi.

1213
01:35:12,318 --> 01:35:15,318
Și mama mea, lrene, despre gură.

1214
01:35:17,156 --> 01:35:20,156
 Bună, tată.

1215
01:35:23,529 --> 01:35:26,529
 Mă bucur să te văd, tată.

1216
01:35:31,971 --> 01:35:34,971
 -Unul dintre numele lui este după tine.
 -Voinţă?

1217
01:35:36,442 --> 01:35:39,442
 El este Alexander Murray Palmer Haley.

1218
01:35:40,179 --> 01:35:43,179
 Vino cu mine, Alex Haley.

1219
01:35:43,283 --> 01:35:46,283
 -Vino aici.
 -Alex.

1220
01:35:48,321 --> 01:35:51,321
 Haide. Oh, da, da.

1221
01:35:52,358 --> 01:35:55,358
 Haide.

1222
01:36:02,302 --> 01:36:04,970
 Mama? Unde se duce?

1223
01:36:04,971 --> 01:36:07,971
 Oh, nu-ți face griji, copile.
 E în regulă.

1224
01:36:08,007 --> 01:36:11,007
 Doar ceva a venit jos
 în familia noastră.

1225
01:36:11,144 --> 01:36:14,144
 Bunicul tău Tom a terminat
 același lucru în noaptea în care te-ai născut.

1226
01:36:19,452 --> 01:36:22,452
 Vino.

1227
01:36:28,361 --> 01:36:31,361
 Bunicul meu, Chicken George,
 m-a ținut până noaptea...

1228
01:36:32,565 --> 01:36:34,800
... și mama lui, Kizzy, a făcut-o pentru el.

1229
01:36:34,801 --> 01:36:37,801
 Și bătrânul african însuși...

1230
01:36:38,104 --> 01:36:40,072
 ... și-a arătat Kizzy lui Lună.

1231
01:36:40,073 --> 01:36:43,073
 Și mă aștept, în Africa...

1232
01:36:43,276 --> 01:36:46,276
 ... tatăl lui a ridicat-o pe Kunta Kinte
 noaptea în care s-a născut.

1233
01:36:48,114 --> 01:36:50,282
 Luna...

1234
01:36:50,283 --> 01:36:53,283
 ... aici este a șaptea generație
 de atunci.

1235
01:36:54,554 --> 01:36:57,554
 Acesta este Alex Haley.

1236
01:36:57,957 --> 01:37:00,957
 Vezi asupra lui.

1237
01:37:08,701 --> 01:37:10,202
 Următorul pe Roots:

1238
01:37:10,203 --> 01:37:13,203
 Oh, ai înțeles!
 Vei fi profesor!

1239
01:37:13,539 --> 01:37:16,539
 sunt profesor!
 Un profesor de facultate.

1240
01:37:16,909 --> 01:37:19,909
 Simon Alexander Haley,
 profesor de facultate!

1241
01:37:21,180 --> 01:37:24,180
 La naiba pe pielea lor! Nu am dreptate
a trata un om alb ca pe un negru.

1242
01:37:25,017 --> 01:37:27,953
 Adevarul este...

1243
01:37:27,954 --> 01:37:30,954
 ...nu au dreptul să trateze niciun bărbat
 ca un negru.

1244
01:37:34,827 --> 01:37:37,827
 Nu ar trebui să pui niciodată un negru
 înaintea unui om alb, domnul Pettijohn.

1245
01:37:38,398 --> 01:37:39,965
 Nu ar trebui să facă asta niciodată.

1246
01:37:39,966 --> 01:37:42,000
 Tu vorbesti despre
 acel bolșevic din New York...

1247
01:37:42,001 --> 01:37:44,369
 ...crede că va merge în scaunul cu rotile
 la Washington...

1248
01:37:44,370 --> 01:37:46,138
 ...spune-mi cum să-mi conduc afacerea?

1249
01:37:46,139 --> 01:37:48,907
 Da, domnule.
 Vorbesc despre domnul Roosevelt.

1250
01:37:48,908 --> 01:37:50,709
 Lasă-mă să-ți spun ceva, Haley.

1251
01:37:50,710 --> 01:37:53,710
 Nu sunt destui negri și evrei
în țara asta să-l voteze în funcție!

1252
01:37:54,881 --> 01:37:57,881
 Acum, vom face o altă vizită
 când profesorul Haley este acasă.

1253
01:37:58,484 --> 01:38:01,484
 Acum, veniți cu toții?

1254
01:38:07,093 --> 01:38:08,994
 Haley, pleacă naibii de acolo!

1255
01:38:08,995 --> 01:38:11,995
 Nu ai ce să faci acum!

1256
01:39:03,349 --> 01:39:06,349
 Nu ai ce să faci acum!