1
00:00:31,408 --> 00:00:33,034
ARQUÍA:
La gente hace una pregunta.
2
00:00:34,619 --> 00:00:36,913
¿Qué es un RocknRolla?
3
00:00:37,706 --> 00:00:42,794
Y les digo que no se trata de batería,
medicamentos y goteros hospitalarios.
4
00:00:42,961 --> 00:00:44,462
Oh, no.
5
00:00:44,629 --> 00:00:47,298
Hay más que eso, amigo mío.
6
00:00:47,632 --> 00:00:50,135
A todos nos gusta un poco de la buena vida.
7
00:00:50,301 --> 00:00:51,761
Algunos, el dinero.
8
00:00:51,928 --> 00:00:53,763
Algunos, las drogas.
9
00:00:53,930 --> 00:00:58,643
Otros el juego sexual,
el glamour o la fama.
10
00:00:58,810 --> 00:01:03,231
Pero un RocknRolla, oh, es diferente.
11
00:01:03,398 --> 00:01:04,816
¿Por qué?
12
00:01:04,983 --> 00:01:10,405
Porque un verdadero RocknRolla
quiere todo.
13
00:01:46,483 --> 00:01:49,861
Mi nombre '3 Arch y,
anteriormente conocido como Archibald.
14
00:01:50,028 --> 00:01:52,322
Trabajo para un hombre llamado Lenny Cole.
15
00:01:52,489 --> 00:01:56,534
Y Lenny Cole tiene las llaves.
a la puerta trasera de esta ciudad en auge.
16
00:01:56,701 --> 00:01:59,287
Déjame darte un ejemplo
de cómo Lenny hace su magia.
17
00:02:00,079 --> 00:02:03,708
Hace dos años,
esta propiedad costó 1 millón de libras.
18
00:02:03,875 --> 00:02:06,127
Hoy cuesta 5 millones.
19
00:02:06,294 --> 00:02:07,378
¿Cómo sucedió esto?
20
00:02:07,545 --> 00:02:10,465
Oportunidades fiscales atractivas
para la inversión extranjera...
21
00:02:10,632 --> 00:02:13,802
...consentimiento de construcción restrictivo
y enormes bonificaciones de los fondos de cobertura.
22
00:02:13,968 --> 00:02:15,011
Londres, mi buen hombre...
23
00:02:15,178 --> 00:02:18,306
...se está convirtiendo rápidamente en el sector financiero
y capital cultural del mundo.
24
00:02:18,473 --> 00:02:20,266
Londres está en auge.
25
00:02:20,433 --> 00:02:23,895
El valor de la propiedad ha subido en una dirección: hacia arriba.
26
00:02:24,062 --> 00:02:27,899
Y esto ha dejado a los nativos luchando
para mantener un punto de apoyo en la escala de propiedades.
27
00:02:28,066 --> 00:02:29,859
No puedo enseñarte a despellejar a un gato...
28
00:02:30,026 --> 00:02:33,029
...pero puedo decirte mucho
sobre el dinero en ladrillos y cemento.
29
00:02:33,196 --> 00:02:35,573
Como dijo, va en una dirección.
30
00:02:35,740 --> 00:02:37,242
Necesitas ver a un abogado.
31
00:02:38,660 --> 00:02:40,078
Necesitamos ver a un abogado.
32
00:02:40,245 --> 00:02:42,747
Bueno, parece mucho.
33
00:02:43,373 --> 00:02:44,499
Estos son los planes.
34
00:02:44,666 --> 00:02:47,710
Costará 10
y valdrá 20 con planificación.
35
00:02:47,877 --> 00:02:50,129
Pero primero tienes que dar
una copa al concejal.
36
00:02:50,296 --> 00:02:53,091
ABOGADO [AL TELÉFONO]: El mismo trato que antes.
Les diré que tienen la planificación.
37
00:02:53,258 --> 00:02:55,093
Gracias, concejal.
38
00:02:55,927 --> 00:02:57,220
Obtendrás la planificación.
39
00:02:57,387 --> 00:03:01,182
Cuida al concejal,
y se moverá como mierda a través de un ganso.
40
00:03:02,350 --> 00:03:03,393
Necesitamos ayuda.
41
00:03:03,560 --> 00:03:04,602
Lenny Cole.
42
00:03:04,769 --> 00:03:06,145
Perro número uno.
43
00:03:06,312 --> 00:03:08,690
Apuesto a que se mueve rápido
y le gustan los ladrillos y el mortero.
44
00:03:08,857 --> 00:03:11,693
LENNY: Me muevo rápido.
y me encantan los ladrillos y el mortero.
45
00:03:11,860 --> 00:03:13,319
La propiedad siempre es una apuesta segura...
46
00:03:13,486 --> 00:03:16,614
...pero debes saber lo que estás haciendo,
Esto no es dinero blando.
47
00:03:16,781 --> 00:03:19,200
ARCHY: Por culpa de estos chicos
antecedentes penales...
48
00:03:19,367 --> 00:03:21,578
...el banco no los presta
el dinero que necesitan.
49
00:03:21,744 --> 00:03:23,288
Entra el Sr. Lenny Cole...
50
00:03:23,454 --> 00:03:26,749
...Préstamo de dinero en Londres
y mago inmobiliario en rápido movimiento.
51
00:03:26,916 --> 00:03:28,710
No me decepcionéis, muchachos.
52
00:03:28,877 --> 00:03:30,378
Vamos, dame tu mano.
53
00:03:30,545 --> 00:03:33,131
Y aquí es donde saluda
su varita mágica negra.
54
00:03:33,298 --> 00:03:35,800
No puedo hablar ahora
pero ha habido un problema.
55
00:03:35,967 --> 00:03:37,427
No puedo conseguirte la planificación.
56
00:03:37,969 --> 00:03:40,805
Lo siento, muchachos, no entiendo la planificación.
57
00:03:40,972 --> 00:03:43,516
Oh, ¿no es una sorpresa desagradable?
58
00:03:43,683 --> 00:03:45,476
Porque no quieren deberle nada a Lenny.
59
00:03:45,643 --> 00:03:47,061
No puede conseguir la planificación.
60
00:03:47,228 --> 00:03:48,730
Así es, cariño.
61
00:03:48,897 --> 00:03:49,981
¿No puedes conseguir la planificación?
62
00:03:50,148 --> 00:03:51,608
Has estado jodido.
63
00:03:51,774 --> 00:03:54,152
¿Qué quieres decir?
¿No puedes entender la maldita planificación?
64
00:03:54,319 --> 00:03:55,862
Me debes una.
65
00:03:56,029 --> 00:03:59,782
Bien, entiendo el edificio.
pierdes tu parte...
66
00:03:59,949 --> 00:04:02,410
...y todavía estoy fuera de mi bolsillo
dos grandes.
67
00:04:02,577 --> 00:04:04,329
Encuéntralo.
68
00:04:04,662 --> 00:04:07,624
ARCHY: Saben que tendrán que pagarle a Lenny
antes de que termine el mes.
69
00:04:07,790 --> 00:04:12,420
Porque el Sr. Cole tiene maneras de hacer la vida.
muy, muy incómodo.
70
00:04:12,587 --> 00:04:13,838
Será mejor que lo encontremos.
71
00:04:14,005 --> 00:04:16,799
Lo que no saben
es que Lenny controla a los concejales...
72
00:04:16,966 --> 00:04:18,343
...los jueces y los abogados.
73
00:04:18,509 --> 00:04:21,679
No se otorgará ningún permiso de construcción
hasta que Lenny lo quiere.
74
00:04:21,846 --> 00:04:24,557
Y ahora que es dueño del edificio,
él quiere el permiso.
75
00:04:24,724 --> 00:04:26,601
Hola concejal?
76
00:04:27,143 --> 00:04:28,686
Sí.
77
00:04:29,187 --> 00:04:33,024
Sí, he oído que tienes ese coche.
querías.
78
00:04:33,483 --> 00:04:34,692
Eres muy generoso, Len.
79
00:04:34,859 --> 00:04:37,278
Bien, ahora, ordena esa planificación.
¿lo harás?
80
00:04:37,779 --> 00:04:40,323
- Ordenado, Lenny.
- Bien.
81
00:04:44,744 --> 00:04:47,038
¿Qué te pasa, Archy?
82
00:04:47,205 --> 00:04:49,707
¿No fue eso un poco fuerte, Len?
83
00:04:50,208 --> 00:04:53,294
Vienen del mismo lugar que tú.
Vas a limpiarlos.
84
00:04:53,461 --> 00:04:54,963
¿El mismo lugar que yo?
85
00:04:55,129 --> 00:04:57,465
¿Parezco un maldito inmigrante?
86
00:04:57,632 --> 00:04:59,300
Nadie me ayudó.
87
00:04:59,467 --> 00:05:03,429
Necesitan un poco de miedo
de lo contrario, se enfrentarán a mí.
88
00:05:04,097 --> 00:05:06,349
Necesitan una pequeña lección, ¿no?
89
00:05:06,516 --> 00:05:09,978
Y ese es un ejemplo
de cómo trabaja Lenny.
90
00:05:17,694 --> 00:05:20,446
Hoy es el gran día de Lenny.
91
00:05:20,613 --> 00:05:21,739
Ha tenido un gran éxito...
92
00:05:21,906 --> 00:05:25,743
...porque un nuevo multimillonario ruso
desea los contactos inmobiliarios de Lenny.
93
00:05:25,910 --> 00:05:28,788
Quiere permiso de obras
donde la ley no lo permite.
94
00:05:28,955 --> 00:05:30,373
Lenny Cole está aquí.
95
00:05:30,540 --> 00:05:32,250
Lenny saldrá adelante...
96
00:05:32,417 --> 00:05:35,545
...pero violará a esa rusa.
por cada rublo que pueda conseguir.
97
00:05:35,712 --> 00:05:36,963
Qué bueno verte, Uri.
98
00:05:37,130 --> 00:05:39,841
Bien. Ven y toma asiento.
99
00:05:40,383 --> 00:05:43,970
Disculpe si me apresuro,
pero tengo un día ocupado.
100
00:05:44,137 --> 00:05:46,097
- Ah, está bien.
- Sentarse.
101
00:05:48,057 --> 00:05:51,936
Puedo ver que somos muy parecidos,
tú y yo, Lenny.
102
00:05:52,103 --> 00:05:54,522
Nos gusta hacer las cosas.
103
00:05:55,481 --> 00:05:56,941
¿Cuánto me va a costar?
104
00:05:57,442 --> 00:06:02,071
Primero, déjame aclarar exactamente
cómo podemos ayudarle a beneficiarse de este acuerdo.
105
00:06:02,238 --> 00:06:04,449
Sin mi,
estarías esperando de cinco a 10 años...
106
00:06:04,615 --> 00:06:07,493
...antes de que obtuvieras permiso
para erigir tu arena.
107
00:06:07,660 --> 00:06:09,954
En segundo lugar, con la ley británica
tal como está--
108
00:06:10,121 --> 00:06:12,290
Lenny, ¿cuánto?
109
00:06:16,044 --> 00:06:17,462
Siete millones de euros.
110
00:06:22,133 --> 00:06:27,305
Espero la garantía de que tengo consentimiento.
en seis meses y sin trámites burocráticos.
111
00:06:27,472 --> 00:06:28,765
Oh, lo tienes.
112
00:06:28,931 --> 00:06:30,099
Considérelo hecho.
113
00:06:32,351 --> 00:06:33,603
- ¿Beber?
- Sí.
114
00:06:37,148 --> 00:06:40,443
Es un bonito cuadro, Uri.
115
00:06:41,069 --> 00:06:42,904
Tiene profundidad, ya sabes.
116
00:06:43,071 --> 00:06:45,531
esa foto no me ha aportado nada
Pero suerte, Lenny.
117
00:06:45,698 --> 00:06:46,741
Es mi foto de la suerte.
118
00:06:46,908 --> 00:06:48,534
- ¿Sí?
- Sí.
119
00:06:48,951 --> 00:06:50,078
¿Te gusta?
120
00:06:50,244 --> 00:06:51,829
Sí.
121
00:06:52,330 --> 00:06:54,290
Tómalo por un tiempo.
122
00:06:54,457 --> 00:06:55,750
Quizás te dé suerte.
123
00:06:55,917 --> 00:06:58,753
Oh, no, Uri, yo... Sabes, no podría.
124
00:06:58,920 --> 00:07:01,339
Ahora somos socios, insisto.
125
00:07:01,506 --> 00:07:03,925
Lo enviaré a tu casa.
126
00:07:04,092 --> 00:07:07,470
Puedes devolvérmelo
cuando nuestro trato esté finalizado.
127
00:07:07,637 --> 00:07:08,763
¿Mmm?
128
00:07:10,098 --> 00:07:12,517
Bueno, pensé que todos bebían vodka.
129
00:07:12,683 --> 00:07:14,977
El whisky es el nuevo vodka.
130
00:07:15,144 --> 00:07:16,687
¿No te unirás a mí?
131
00:07:16,854 --> 00:07:18,689
No bebo.
132
00:07:22,318 --> 00:07:24,445
- Salud.
- Salud.
133
00:07:29,826 --> 00:07:31,160
[LENNY gruñe]
134
00:07:32,745 --> 00:07:34,038
[GEMIDOS]
135
00:07:34,288 --> 00:07:35,873
- ¿Estás bien, Len?
- Sí.
136
00:07:36,040 --> 00:07:38,376
Porque te ves un poco rosada.
137
00:07:39,710 --> 00:07:42,338
Tráenos un poco de agua
y una toallita húmeda, ¿quieres, Turbo?
138
00:07:42,505 --> 00:07:43,881
Ahora mismo, Len.
139
00:07:44,048 --> 00:07:47,051
Intentó envenenarme a mí, el sucio cosaco.
140
00:07:47,385 --> 00:07:50,096
Mira, deja de hacer tonterías.
sólo dame la botella.
141
00:07:50,263 --> 00:07:51,889
Lo siento, Len.
142
00:07:52,056 --> 00:07:53,558
¿Cómo es el club de los multimillonarios?
143
00:07:54,058 --> 00:07:57,562
Bueno, te digo una cosa, este comunismo
No lo frenó, ¿verdad?
144
00:07:57,728 --> 00:07:59,856
Te diré una cosa, Arq.
145
00:08:00,356 --> 00:08:02,650
Hemos llegado al gran momento aquí.
146
00:08:04,068 --> 00:08:06,737
Bueno, ¿qué pasa?
¿Dónde está la famosa sonrisa de Archy?
147
00:08:06,904 --> 00:08:10,449
Tienes que tener cuidado con este grupo.
Quiero decir, los tiempos están cambiando.
148
00:08:10,616 --> 00:08:13,452
- No respetan la vieja escuela.
- Oh, mierda.
149
00:08:13,619 --> 00:08:17,415
No hay escuela como la vieja escuela,
y yo soy el puto director.
150
00:08:17,582 --> 00:08:19,292
Por eso vino a mí.
151
00:08:19,458 --> 00:08:20,960
¿Entiendo?
152
00:08:21,878 --> 00:08:23,671
Sí, lo tengo.
153
00:08:27,383 --> 00:08:29,844
¿Crees que deberías haberle prestado?
¿tu foto de la suerte?
154
00:08:30,011 --> 00:08:32,388
Hace que el campesino se sienta real.
155
00:08:32,555 --> 00:08:35,641
No lo estropees
Lo necesitamos en este momento.
156
00:08:35,975 --> 00:08:37,310
Quiero ese consentimiento.
157
00:08:37,476 --> 00:08:39,896
llama al contador
y conseguir que ella retire el dinero.
158
00:08:40,062 --> 00:08:43,774
Si Uri va a entregar siete grandes
para engrasar las lentillas de Lenny...
159
00:08:43,941 --> 00:08:45,443
...lo necesitará en efectivo.
160
00:08:45,610 --> 00:08:48,779
Y por eso,
necesita su contador personal.
161
00:08:49,405 --> 00:08:53,659
Conoce a los más talentosos
y la financieramente creativa Stella.
162
00:08:53,826 --> 00:08:55,119
¿Sabes por qué obtienes ofertas?
163
00:08:55,286 --> 00:08:58,623
Porque a esos viejos gordos y tristes les gusta
cuando les insultas.
164
00:08:58,789 --> 00:09:01,292
Se agitan como cócteles.
y sudar como Semtex...
165
00:09:01,459 --> 00:09:03,544
...cuando levantas esa vocecita elegante.
166
00:09:04,086 --> 00:09:07,381
Tú, mi amor, eres un bien escaso.
167
00:09:08,382 --> 00:09:10,760
Ahora, vamos, dale una sonrisa a tu Bertie.
168
00:09:10,927 --> 00:09:13,304
No tengo ganas de sonreír.
169
00:09:13,471 --> 00:09:16,807
Soy un contador de 30 años.
Casada con un abogado homosexual.
170
00:09:18,100 --> 00:09:20,519
Soy una barba sin hijos, Bertie.
171
00:09:20,686 --> 00:09:23,940
Para un matrimonio de conveniencia,
esto puede resultar bastante inconveniente.
172
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
[SONIDO DEL TELÉFONO]
173
00:09:27,818 --> 00:09:29,695
URI [EN EL TELÉFONO]:
Stella, tenemos que hablar.
174
00:09:29,862 --> 00:09:31,656
Sí, ella está aquí.
175
00:09:31,822 --> 00:09:33,157
Es Omovich.
176
00:09:33,324 --> 00:09:34,617
¿Estás seguro de que no es gay?
177
00:09:34,784 --> 00:09:36,661
Pero lo que el ruso no sabe...
178
00:09:36,827 --> 00:09:40,164
...es ese su contador
se ha aburrido de la vida segura...
179
00:09:40,331 --> 00:09:44,919
...y busca emoción
en todos los lugares equivocados.
180
00:09:45,086 --> 00:09:48,339
Bienvenido al Speeler.
181
00:09:48,506 --> 00:09:52,009
Esta pequeña y ardiente casa del crimen es el hogar.
a un grupo particularmente nefasto...
182
00:09:52,176 --> 00:09:55,179
...de individuos conocidos localmente
como el Grupo Salvaje.
183
00:09:55,346 --> 00:09:57,932
No hay manera de que obtengas un cinco,
¿Entiendes, Bob?
184
00:09:58,099 --> 00:10:00,977
- No tienen nada contra ti, hijo.
- ¿De qué estás hablando?
185
00:10:01,143 --> 00:10:03,771
Fred, tienen pasto.
Tienen un informante.
186
00:10:04,146 --> 00:10:07,858
Tengo una rata con una cucaracha fumando un canario.
Obtuve más información que Internet.
187
00:10:08,025 --> 00:10:10,361
COOKIE: Muy bien, señoras.
FRED: Cookie, ¿cómo estás, hijo?
188
00:10:10,528 --> 00:10:11,654
Cookie, ¿quieres entrar?
189
00:10:11,821 --> 00:10:15,199
Le prometí a los gemelos
Los llevaría a pescar, pero a la mierda.
190
00:10:15,366 --> 00:10:19,495
- Llévanos a dar una vuelta rápida.
- Oye, Mumbles, ¿puedo hablar contigo?
191
00:10:19,870 --> 00:10:21,372
No.
192
00:10:22,164 --> 00:10:25,710
Murmura, haré que valga la pena.
193
00:10:25,876 --> 00:10:26,919
Ya voy, querida.
194
00:10:27,086 --> 00:10:30,715
Pero en el mundo del crimen,
siempre hay coincidencias.
195
00:10:30,881 --> 00:10:33,426
Y los mismos hombres que ella necesita
para alimentar sus emociones...
196
00:10:33,592 --> 00:10:36,512
...son los mismos hombres
que le deben a Lenny dos grandes.
197
00:10:36,679 --> 00:10:38,431
¿Lo que está sucediendo?
198
00:10:38,597 --> 00:10:41,017
¿Conoces a esa señora, la cachorrita elegante?
199
00:10:41,183 --> 00:10:43,185
¿El que le gusta un poco la vida dura?
200
00:10:43,352 --> 00:10:46,939
El pequeño y peligroso contable.
No has sabido nada de ella desde hace un tiempo.
201
00:10:47,106 --> 00:10:49,150
- Lo sé.
- ¿Bien?
202
00:10:49,317 --> 00:10:51,569
Bueno, ella nos ha ofrecido
un poco de trabajo ¿no?
203
00:10:51,736 --> 00:10:54,405
Pero me refiero a un trabajo adecuado.
204
00:10:54,572 --> 00:10:55,740
[UNO DOS SUSPIROS]
205
00:10:55,906 --> 00:11:01,329
Ahora, normalmente, simplemente la rechazaría.
pero considerando nuestra situación actual...
206
00:11:01,495 --> 00:11:02,538
Tengamos una reunión.
207
00:11:17,261 --> 00:11:21,515
Tengo uno así en casa.
pero con un niño pequeño pescando.
208
00:11:21,932 --> 00:11:24,810
¿Es eso lo que llaman humor?
¿de dónde vienes?
209
00:11:25,478 --> 00:11:28,773
¿Es eso lo que llaman arte?
¿de dónde vienes?
210
00:11:29,440 --> 00:11:33,194
Eres todo un animador,
Sr. Uno Dos.
211
00:11:33,361 --> 00:11:35,571
Y tú también llegas tarde.
212
00:11:35,988 --> 00:11:38,741
Por favor, no llegues tarde.
213
00:11:46,123 --> 00:11:48,542
tengo algo de trabajo,
Pensé que podría interesarte.
214
00:11:48,709 --> 00:11:50,461
Seguir.
215
00:11:50,795 --> 00:11:54,965
Hay dos contadores sacando
7 millones de euros de un banco que conozco.
216
00:11:55,132 --> 00:11:57,426
Y no estará protegido.
217
00:11:57,593 --> 00:11:59,845
Veinte por ciento para mí, como es normal.
218
00:12:00,012 --> 00:12:02,014
Los detalles están aquí.
219
00:12:02,848 --> 00:12:04,642
¿Algo más?
220
00:12:04,809 --> 00:12:05,851
Sí.
221
00:12:06,018 --> 00:12:09,939
No quiero que esto vuelva a mí,
para que les pudieras poner un ojo morado.
222
00:12:10,106 --> 00:12:11,816
Podría ayudar.
223
00:12:12,441 --> 00:12:15,486
Sólo un ojo morado, nada más.
224
00:12:17,154 --> 00:12:19,323
Muy bien, señora Baxter.
225
00:12:19,490 --> 00:12:21,450
Entonces es un ojo morado.
226
00:12:26,664 --> 00:12:28,249
Bonitos zapatos, por cierto.
227
00:12:28,416 --> 00:12:29,959
Gracias.
228
00:12:30,126 --> 00:12:34,296
Podrás permitirte un par propio
en un par de días.
229
00:12:38,300 --> 00:12:44,765
LENNY: "La estrella del rock en problemas, Johnny Quid,
está desaparecido, se presume muerto ayer...
230
00:12:44,932 --> 00:12:47,977
...cuando se cayó del costado de un yate
se cree que es propiedad...
231
00:12:48,144 --> 00:12:51,522
...junto a una importante calle principal
magnate de la moda."
232
00:12:53,524 --> 00:12:55,025
Lo siento, no sé qué decir.
233
00:12:55,192 --> 00:12:59,530
Sí, bueno, apuesto a que se llevó a algunas personas.
con él en su pequeña pipa de crack caliente.
234
00:13:02,992 --> 00:13:07,037
Nunca volveremos a mencionar esto.
¿Está bien, Arco?
235
00:13:11,083 --> 00:13:13,377
Mire, dígaselo al Concejal
para dejar de joder...
236
00:13:13,544 --> 00:13:16,714
...con su pequeño bate y pelotas
y enviarlo adentro.
237
00:13:20,718 --> 00:13:22,887
Oh, eso es sensacional, concejal.
238
00:13:23,345 --> 00:13:25,598
¿Recibiste lecciones cuando eras niño?
239
00:13:25,973 --> 00:13:27,808
¿Te apetece refrescarte?
240
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
¿Un poco de charla con Lenny?
241
00:13:32,897 --> 00:13:35,024
- ¿Conoces a Jackie?
- No.
242
00:13:35,191 --> 00:13:37,693
No, Archy, por favor, no digas nada.
243
00:13:37,860 --> 00:13:41,572
No te preocupes por ella.
Ella es una muy buena amiga mía.
244
00:13:41,906 --> 00:13:43,407
Y un miembro.
245
00:13:43,574 --> 00:13:44,575
Oye, Jackie.
246
00:13:45,993 --> 00:13:48,120
Te apetece una evasión
con el concejal?
247
00:13:48,287 --> 00:13:50,414
Sólo si es malvado.
248
00:13:53,417 --> 00:13:55,669
¿Qué quiere decir con eso?
249
00:13:56,587 --> 00:13:59,256
¿Qué te gustaría que ella quisiera decir con eso?
¿Concejal?
250
00:14:01,175 --> 00:14:02,259
[RISAS]
251
00:14:02,426 --> 00:14:03,886
Vamos.
252
00:14:04,512 --> 00:14:06,931
Ahí estamos, planos y papeles.
253
00:14:07,097 --> 00:14:10,643
Cuando estás en la cama con Len,
le gusta endulzar un trato en efectivo.
254
00:14:10,809 --> 00:14:13,103
¿Quieres un cigarro?
255
00:14:13,854 --> 00:14:14,939
No me importa si lo hago.
256
00:14:15,105 --> 00:14:21,028
Él quiere que te sientes en la primera fila.
con un auto nuevo en la entrada de tu casa.
257
00:14:21,195 --> 00:14:24,823
La habilidad de Len radica en su habilidad.
para saber dónde necesita rascarse la espalda.
258
00:14:24,990 --> 00:14:27,117
Es un bonito encendedor.
259
00:14:27,910 --> 00:14:31,455
Ocho grandes querían por ello,
los sapos golosos.
260
00:14:31,622 --> 00:14:33,165
Y lo pagué.
261
00:14:33,332 --> 00:14:34,750
¿Sabes por qué?
262
00:14:34,917 --> 00:14:36,669
Dime, Lenny.
263
00:14:37,294 --> 00:14:39,713
Se trata de los detalles.
264
00:14:41,048 --> 00:14:44,260
¿Nuestro pequeño trato también está ahí?
265
00:14:44,552 --> 00:14:45,886
Mira a Lenny.
266
00:14:46,053 --> 00:14:48,889
Jodidamente jugando consigo mismo,
está muy orgulloso.
267
00:14:49,056 --> 00:14:51,392
Solo pagó cien libras
por ese encendedor...
268
00:14:51,559 --> 00:14:54,353
...está haciendo sudar al Concejal
como si él mismo lo hubiera robado.
269
00:14:54,520 --> 00:14:56,313
No me olvidaría de eso.
270
00:14:56,772 --> 00:14:58,065
Lo importante primero.
271
00:14:58,232 --> 00:15:02,152
Tienes que concedérselo a Len,
porque no es ni la mitad de un bastardo travieso.
272
00:15:02,319 --> 00:15:04,029
Te lo dejo a ti.
273
00:15:04,196 --> 00:15:07,658
Ahora, el Concejal sólo necesita unas horas
con una tarta bien podrida-
274
00:15:07,825 --> 00:15:09,660
No puedo quedarme aquí masticando grasa todo el día.
275
00:15:09,827 --> 00:15:11,537
El hombre tiene que ganarse la vida.
276
00:15:11,704 --> 00:15:13,330
Te llamaré mañana.
277
00:15:13,497 --> 00:15:16,250
--Y estará allí como si fuera un traje de baño.
278
00:15:16,500 --> 00:15:18,168
Cuídalo, Jackie.
279
00:15:18,335 --> 00:15:21,171
Lenny, olvidaste tu encendedor.
280
00:15:21,672 --> 00:15:22,756
No, no puede ser mío.
281
00:15:25,009 --> 00:15:26,260
Tiene tu nombre.
282
00:15:28,554 --> 00:15:29,555
Está bien.
283
00:15:29,722 --> 00:15:32,266
Nada detendrá a Lenny
de su gran negocio ruso.
284
00:15:32,433 --> 00:15:33,434
[RISAS]
285
00:15:33,601 --> 00:15:36,020
Sí, sabía que le gustaría el encendedor.
286
00:15:36,186 --> 00:15:38,022
Fue un bonito toque, ¿no?
287
00:15:38,188 --> 00:15:41,650
Sí, es una buena chica, Jackie.
Le das otra copa.
288
00:15:42,401 --> 00:15:43,694
Sí, tienes razón.
289
00:15:43,861 --> 00:15:46,655
el no me daria
Su pintura favorita, ¿podría...?
290
00:15:46,822 --> 00:15:49,074
...si no hablaba en serio?
291
00:15:49,241 --> 00:15:54,622
Sí, lo saqué del caballete.
y lo he puesto en la pared.
292
00:15:54,788 --> 00:15:56,457
Sí, parece mag...
293
00:15:56,624 --> 00:15:58,125
Archy, he estado... Joder.
294
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Oh, joder.
295
00:15:59,543 --> 00:16:01,128
¿Archy?
296
00:16:01,295 --> 00:16:03,714
Archy, me han robado.
297
00:16:03,881 --> 00:16:05,341
ARCHY [EN EL TELÉFONO]:
¿Qué?
298
00:16:05,716 --> 00:16:07,301
¿Hola?
299
00:16:07,885 --> 00:16:09,928
Dije, me han robado.
300
00:16:10,095 --> 00:16:12,556
Sí... no sé cuándo.
301
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
Es la pintura.
302
00:16:14,767 --> 00:16:18,062
Sí, es el que me dio Uri.
303
00:16:18,395 --> 00:16:21,065
Muy bien, prestado, carajo.
304
00:16:23,692 --> 00:16:26,487
Archy, esto no es bueno.
305
00:16:26,654 --> 00:16:28,906
Ésa es su pintura favorita.
306
00:16:29,073 --> 00:16:31,909
Su cuadro de la suerte.
307
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
Sí, está bien.
308
00:16:34,286 --> 00:16:37,706
Ven aquí y trae las tropas.
309
00:16:38,123 --> 00:16:39,124
Sí.
310
00:16:39,291 --> 00:16:41,919
Oh, joder, esto no es lo que quiero oír.
311
00:16:42,086 --> 00:16:45,172
Cuando a Lenny se le salen las ruedas,
no es bueno para nadie.
312
00:16:45,339 --> 00:16:47,341
Ahora, lo va a pegar
directamente en mi regazo.
313
00:16:47,508 --> 00:16:51,387
Y Archy tendrá que ir a trabajar.
314
00:16:53,847 --> 00:16:54,932
¿Dónde estaba, Len?
315
00:16:59,812 --> 00:17:03,065
Bueno, demos una puñalada salvaje en la oscuridad.
¿Vamos, Bandy?
316
00:17:03,774 --> 00:17:07,444
Archy, dale una bofetada, mándalo a la escuela.
porque no puedo soportar más de esto.
317
00:17:07,611 --> 00:17:08,862
Ahora, soluciona esto.
318
00:17:09,029 --> 00:17:14,451
Recupera ese cuadro, tráeme un cuerpo,
porque voy a volver a la cama.
319
00:17:19,623 --> 00:17:23,877
Bandy, ¿alguna vez has hecho una pregunta estúpida?
Así de nuevo, ¿ves a Danny ahí?
320
00:17:24,044 --> 00:17:25,087
Te va a abofetear.
321
00:17:25,504 --> 00:17:28,424
Lo siento, Arq.
Sólo estaba tratando de usar la iniciativa.
322
00:17:28,590 --> 00:17:30,342
Danny, dale una bofetada.
323
00:17:33,637 --> 00:17:36,265
Con la derecha, Danny, correctamente.
324
00:17:37,683 --> 00:17:41,645
No, no, no, vamos, hazlo bien.
con el dorso de la mano derecha.
325
00:17:41,812 --> 00:17:44,982
- ¿Qué es esto, un partido de tenis, Arch?
ARCHY: Dale una bofetada.
326
00:17:47,568 --> 00:17:50,446
Oh, joder...
327
00:17:52,948 --> 00:17:54,783
Así.
328
00:17:55,451 --> 00:17:57,995
Ahora, si puedes dominar una bofetada como esa...
329
00:17:58,162 --> 00:18:00,914
...no hay necesidad de tus clientes
para contenerse.
330
00:18:01,081 --> 00:18:04,668
ellos se abrirán
como una fuente llena de palabras.
331
00:18:05,252 --> 00:18:07,796
No hay necesidad de violencia fuerte, no, no.
332
00:18:07,963 --> 00:18:10,841
son transportados
volver a su infancia.
333
00:18:11,258 --> 00:18:12,676
Masilla en tus manos.
334
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
Pregúntale a Bandy.
335
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
Mira, cree que ha vuelto a la escuela.
336
00:18:17,347 --> 00:18:19,641
Pero nunca fue a la escuela, Arq.
337
00:18:20,058 --> 00:18:23,812
Tú también quieres una bofetada, Daniel, ¿eh?
338
00:18:24,354 --> 00:18:28,442
Ahora, si la bofetada no funciona,
los cortas o les pagas...
339
00:18:28,609 --> 00:18:31,278
...pero guarda tus recibos
porque esto no es la mafia.
340
00:18:31,445 --> 00:18:34,072
Ahora, sal ahí fuera, busca el cuadro.
341
00:18:40,454 --> 00:18:42,164
[PRIETA DE ALARMA DE COCHE]
342
00:18:47,586 --> 00:18:49,004
- Hola.
343
00:18:49,171 --> 00:18:50,214
344
00:18:50,380 --> 00:18:53,300
Si simplemente pones las bolsas en el auto,
Cierra la puerta, aléjate.
345
00:18:54,635 --> 00:18:56,678
Ejem. Ahora, muchachos, hagan lo que les dicen.
346
00:18:56,845 --> 00:19:00,307
Pon las bolsas en el auto,
Aléjate y sigue sonriendo.
347
00:19:00,891 --> 00:19:03,852
Lo siento, ¿esto es un robo?
348
00:19:04,269 --> 00:19:06,688
Sí, es un robo. Ahora, vete a la mierda.
349
00:19:07,064 --> 00:19:08,232
Gracias.
350
00:19:08,649 --> 00:19:10,234
[Se ríe entre dientes]
351
00:19:12,861 --> 00:19:15,572
- Muy bien, señor Uno Dos.
- Muchas gracias, señor Mumbles.
352
00:19:26,083 --> 00:19:27,626
Sí, dame las llaves.
353
00:19:27,793 --> 00:19:29,086
Gracias.
354
00:19:29,962 --> 00:19:31,922
Sí, muy divertido.
355
00:19:32,256 --> 00:19:34,508
[SONIDO DE ALARMA DE COCHE y TOQUE DE BOCINA]
356
00:19:37,302 --> 00:19:39,263
[La alarma deja de sonar]
357
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Oye.
358
00:19:47,521 --> 00:19:48,939
¿Dónde está el reverso?
359
00:19:49,106 --> 00:19:51,650
Tienes que levantar la perilla.
bajo el--
360
00:19:51,817 --> 00:19:54,278
- Palanca de cambios.
-Ah.
361
00:19:55,445 --> 00:19:57,531
Oh sí. Ahora, vete a la mierda.
362
00:20:17,968 --> 00:20:21,138
conozco a un electricista
que podría copiar uno de esos para ti.
363
00:20:23,599 --> 00:20:25,601
Podría llevarlo
Un par de minutos, claro.
364
00:20:26,393 --> 00:20:28,645
STELLA: Bienvenidos a los nuevos ricos,
Sr. Uno Dos.
365
00:20:29,062 --> 00:20:31,148
Aquí también tiene uno para usted, señora Baxter.
366
00:20:31,315 --> 00:20:33,567
Mm, très chic.
367
00:20:37,863 --> 00:20:41,366
es un poco mas pesado
de lo que parece en una calculadora, ¿no?
368
00:20:42,784 --> 00:20:44,953
Veo que no pensaste
gran parte del ojo morado.
369
00:20:45,120 --> 00:20:46,705
Me hubiera gustado haberlo obligado.
370
00:20:46,872 --> 00:20:50,584
Pero desde un punto de vista profesional,
simplemente no parecía natural.
371
00:20:51,752 --> 00:20:54,671
- Mmm.
- ¿Hasta la próxima?
372
00:20:56,840 --> 00:20:58,508
Tal vez.
373
00:21:10,187 --> 00:21:13,690
URI: El desarrollo ha estado en marcha.
durante cuatro años...
374
00:21:13,857 --> 00:21:17,402
...y se completará
dentro de otros dos.
375
00:21:18,403 --> 00:21:20,155
El área cubre 12 acres...
376
00:21:20,322 --> 00:21:23,367
...y se convertirá en uno
de las principales residencias de Londres.
377
00:21:27,120 --> 00:21:28,455
Disculpen, caballeros.
378
00:21:32,292 --> 00:21:33,919
¿Qué es?
379
00:21:35,003 --> 00:21:36,296
[ SUSURRO EN RUSO ]
380
00:21:56,692 --> 00:21:58,735
Víctor, Víctor.
381
00:22:11,331 --> 00:22:13,417
- Oye, Archy.
ARCHY [AL TELÉFONO]: Uno Dos.
382
00:22:13,583 --> 00:22:15,252
Oye, tengo el rasguño de Lenny.
383
00:22:15,419 --> 00:22:16,503
¿Lo tienes todo?
384
00:22:16,670 --> 00:22:20,424
Sí, está quemando un agujero en el suelo.
así que ven a buscarlo antes de que me derrita las botas.
385
00:22:20,590 --> 00:22:21,925
Iré a Speeler.
386
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
[PITIDO]
387
00:22:23,260 --> 00:22:24,511
Espera.
388
00:22:24,678 --> 00:22:27,389
Tengo que irme, recibí otra llamada. ¿Len?
389
00:22:27,556 --> 00:22:30,267
Archy, el ruso no cumplió
con el dinero.
390
00:22:30,434 --> 00:22:32,602
No te preocupes por eso,
el Concejal puede esperar.
391
00:22:32,769 --> 00:22:34,104
Tengo buenas noticias para ti.
392
00:22:34,271 --> 00:22:37,107
Uno Dos y compañía tienen
sal adelante con el rasguño.
393
00:22:37,441 --> 00:22:39,651
- ¿Qué, todo eso?
- Eso dicen.
394
00:22:39,818 --> 00:22:41,361
¿De dónde sacaron eso entonces?
395
00:22:41,528 --> 00:22:43,613
Ni idea.
No hagas preguntas, no escucharás mentiras.
396
00:22:43,780 --> 00:22:46,074
Escucha, todo lo que tengo que hacer ahora
es encontrar tu pintura.
397
00:22:46,241 --> 00:22:47,617
Sí, bueno, asegúrate de encontrarlo.
398
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
[PITIDO]
399
00:22:48,952 --> 00:22:50,996
Oh, mira, me tengo que ir.
Hay otra llamada.
400
00:22:51,163 --> 00:22:52,164
¿Hola?
401
00:22:52,330 --> 00:22:54,791
Tengo a toda mi gente esperando, Lenny.
No puedes decepcionarme.
402
00:22:54,958 --> 00:22:57,794
Es un retraso.
Eso es todo, concejal, sólo un retraso.
403
00:22:58,879 --> 00:23:00,464
Bueno, vuelve a contactarme pronto.
404
00:23:00,630 --> 00:23:02,340
Sí, por supuesto.
405
00:23:03,967 --> 00:23:05,385
Gilipollas.
406
00:23:06,553 --> 00:23:09,931
GARY: Te estreché la mano, te corté la
anillos. No lo sabías, ¿verdad?
407
00:23:10,849 --> 00:23:12,684
Sí, eso es correcto.
408
00:23:15,353 --> 00:23:18,148
- No puedo. Te digo lo que haré, te doy 50.
ARCHY: Gary.
409
00:23:19,191 --> 00:23:20,233
MUJER:
Nos vemos.
410
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
GARY: Hola, Archy.
ARCHY: Hola.
411
00:23:21,693 --> 00:23:23,320
Ven aquí.
412
00:23:24,488 --> 00:23:26,281
Hola Arq.
¿Qué te trae por aquí?
413
00:23:26,448 --> 00:23:27,657
¿Qué quieres, entradas?
414
00:23:27,824 --> 00:23:29,451
Quiero el tanque.
415
00:23:29,618 --> 00:23:33,080
Bien. Bueno, no lo verás.
sobre los adoquines, no a esta hora de la noche.
416
00:23:33,246 --> 00:23:37,834
No le gusta el frío, ¿ves?
Está al final de esa calle.
417
00:23:38,001 --> 00:23:40,462
Carreras de tanques
la mayor organización de venta de entradas...
418
00:23:40,629 --> 00:23:41,963
...en el West End de Londres.
419
00:23:42,130 --> 00:23:45,592
Él sabe más sobre lo que se mueve.
en las calles que las propias ratas.
420
00:23:45,759 --> 00:23:50,013
Tank es un mundo fortificado
de información repugnante.
421
00:23:50,180 --> 00:23:52,766
ARCHY: Una palabra.
- Hola Arch, ¿qué haces aquí?
422
00:23:53,475 --> 00:23:54,810
Necesito una palabra.
423
00:23:54,976 --> 00:23:56,937
No te quedes ahí afuera
sobre los adoquines.
424
00:23:57,104 --> 00:23:58,146
Entra en mi mundo.
425
00:24:04,778 --> 00:24:07,572
HOMBRE [EN TV]: Bueno, tal vez los pájaros y los...
426
00:24:07,739 --> 00:24:09,658
TANQUE:
Gran película esta, Arq.
427
00:24:09,825 --> 00:24:11,701
Lo han hecho rehacer.
428
00:24:13,078 --> 00:24:15,038
Gloriosa imagen.
429
00:24:15,497 --> 00:24:18,708
Y el sonido, bueno, es exquisito.
430
00:24:19,793 --> 00:24:22,295
¿Podrías bajarlo un poco?
¿Para que podamos hablar?
431
00:24:22,462 --> 00:24:23,880
Oh, ¿dónde están mis modales?
432
00:24:24,047 --> 00:24:25,882
Lo siento, Arq.
¿Qué quieres, entradas?
433
00:24:26,049 --> 00:24:28,802
No quiero entradas.
Estoy buscando un cuadro.
434
00:24:28,969 --> 00:24:31,388
Una pintura clásica,
sido robado de la casa de Lenny.
435
00:24:31,555 --> 00:24:35,267
Tienes más pies en la calle que
policías en el ritmo, así que quiero que me ayudes.
436
00:24:35,433 --> 00:24:39,229
Te diré qué
Os dejo un poco de animación.
437
00:24:39,396 --> 00:24:42,023
Aquí hay un par de grandes
para que algunas lenguas se muevan.
438
00:24:42,482 --> 00:24:43,608
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
439
00:24:44,776 --> 00:24:47,028
- Sí.
HOMBRE [EN EL INTERCOMUNICADOR]: Maestro, ¿es usted Fred?
440
00:24:47,195 --> 00:24:48,405
Es Fred.
441
00:24:48,572 --> 00:24:50,866
ARCHY: Durante años,
ha habido un informador bien escondido...
442
00:24:51,032 --> 00:24:53,702
...eso nos ha deprimido a todos
en un momento u otro.
443
00:24:53,869 --> 00:24:57,664
Y ahora Bob está mirando
en un tramo de cinco debido a esta hierba.
444
00:24:58,915 --> 00:25:02,586
Entonces dime, Guapo,
Tu mamá no puede estar muy feliz.
445
00:25:02,752 --> 00:25:04,546
No si haces un estiramiento de cinco.
446
00:25:04,713 --> 00:25:07,174
Por favor, Fred, por favor, otra vez no, ¿sí?
447
00:25:08,258 --> 00:25:10,677
Lo siento, Bob.
Sabes que no quiero ofender.
448
00:25:10,844 --> 00:25:13,138
Pero lo que empeora la situación...
449
00:25:13,305 --> 00:25:18,685
... ¿Todo el mundo conoce a esta maldita rata sucia?
todavía acecha en algún lugar entre nosotros.
450
00:25:18,852 --> 00:25:20,896
MALCOLM:
Buenas noches, señores.
451
00:25:22,063 --> 00:25:24,107
Oh, precioso sombrero, Fred, precioso.
452
00:25:24,274 --> 00:25:26,610
¿A quién le importa lo que piensas?
453
00:25:26,776 --> 00:25:28,737
Bueno, caballeros, vámonos.
454
00:25:29,779 --> 00:25:33,867
Primero, mi colega Paul
Estará modelando al lobo gris.
455
00:25:34,659 --> 00:25:37,454
debo disculparme
por las discapacidades de mi asistente.
456
00:25:37,621 --> 00:25:41,458
Tiene brazos inusualmente largos.
y un cuello alarmantemente pequeño.
457
00:25:41,625 --> 00:25:43,919
Estoy de acuerdo, no parece
la época adecuada del año...
458
00:25:44,085 --> 00:25:47,714
...para adquirir un abrigo
con tal eficiencia térmica.
459
00:25:47,881 --> 00:25:49,507
Estamos en pleno maldito verano.
460
00:25:49,674 --> 00:25:52,427
Sin embargo,
La Navidad siempre está a la vuelta de la esquina.
461
00:25:52,594 --> 00:25:54,262
¿De dónde sacaste estos yonquis, eh?
462
00:25:54,429 --> 00:25:56,014
¿Qué es esto, un maldito doble acto?
463
00:25:56,181 --> 00:25:59,267
Sigue adelante,
Danos el precio y luego vete.
464
00:25:59,601 --> 00:26:02,812
Todo a su debido tiempo, señores.
todo a su debido tiempo.
465
00:26:03,480 --> 00:26:05,815
A continuación,
tenemos un asunto muy buscado...
466
00:26:05,982 --> 00:26:09,736
...visto en revistas muy, muy brillantes.
467
00:26:10,278 --> 00:26:14,908
Adictos, como cualquier adicto les dirá,
no son de fiar.
468
00:26:15,075 --> 00:26:18,620
Toman lo que no les pertenece,
no porque estén pensando...
469
00:26:18,787 --> 00:26:20,247
...sino porque son adictos.
470
00:26:20,413 --> 00:26:22,457
¿Qué? Es sólo fuego.
471
00:26:22,624 --> 00:26:24,960
Venta de abrigos de piel robados
en pleno verano...
472
00:26:25,126 --> 00:26:27,671
...no parecería peculiar
para la mente adicta promedio.
473
00:26:29,172 --> 00:26:32,175
El famoso pero raro oso negro.
474
00:26:32,342 --> 00:26:33,343
[SILBATOS]
475
00:26:33,510 --> 00:26:36,346
Encontrado en las montañas oscuras
de la Calcuta siberiana.
476
00:26:36,513 --> 00:26:38,598
Échale un vistazo a esa raya,
señores, ¿eh?
477
00:26:38,765 --> 00:26:42,060
Oh, echa un vistazo,
es un zorrillo de 6 pies, ¿no?
478
00:26:42,227 --> 00:26:43,311
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
479
00:26:43,478 --> 00:26:47,816
Y todo esto podría ser tuyo
por lo asombrosamente bajo...
480
00:26:48,024 --> 00:26:49,484
- Sí, hola.
ARCHY [EN EL INTERCOMUNICADOR]: Soy Archy.
481
00:26:49,651 --> 00:26:51,361
- Hola, Arch, sube.
- Abrir.
482
00:26:51,528 --> 00:26:54,531
Sube, hijo.
Bien, ustedes dos, fuera de aquí, vivos.
483
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
Vamos, puerta trasera, vete a la mierda.
484
00:26:56,658 --> 00:26:59,035
La Tribu Salvaje ha tenido que poner
dinero extra encima...
485
00:26:59,202 --> 00:27:00,745
...para encender los contactos de Lenny.
486
00:27:00,912 --> 00:27:03,540
Y tal vez, sólo tal vez,
La varita mágica de Lenny...
487
00:27:03,707 --> 00:27:07,877
...puede hacer los trámites legales de Bob
desaparecer misteriosamente.
488
00:27:08,044 --> 00:27:09,587
¿Estás bien, Fred?
489
00:27:09,754 --> 00:27:11,006
Fred:
Arco.
490
00:27:11,172 --> 00:27:12,340
Murmura.
491
00:27:12,507 --> 00:27:14,050
murmullos:
Arco.
492
00:27:14,384 --> 00:27:16,678
-Bob.
BOB: Sí, Archy.
493
00:27:16,845 --> 00:27:18,054
Uno dos.
494
00:27:18,221 --> 00:27:19,723
Arco.
495
00:27:20,181 --> 00:27:22,142
Veo que trajiste
Tu gorila más grande contigo.
496
00:27:22,309 --> 00:27:23,518
[MURMULANDO BURLA]
497
00:27:23,852 --> 00:27:25,812
Eso es muy cruel.
498
00:27:26,688 --> 00:27:28,732
Debes tener cuidado, Uno Dos.
499
00:27:28,898 --> 00:27:31,735
No querrás coger otro resfriado.
¿tú?
500
00:27:33,445 --> 00:27:36,114
Speeler está un poco tranquilo hoy, Fred.
501
00:27:36,281 --> 00:27:37,324
¿Todo bien?
502
00:27:37,490 --> 00:27:39,492
Es bueno como el oro, gracias, bueno como el oro.
503
00:27:39,659 --> 00:27:41,077
Bien.
504
00:27:43,830 --> 00:27:45,999
Vamos, ¿dónde está?
505
00:27:46,583 --> 00:27:48,752
¿Qué, no puedes olerlo?
506
00:27:49,586 --> 00:27:50,754
No, no puedo.
507
00:27:58,261 --> 00:27:59,929
Mira eso, podríamos formar un equipo.
508
00:28:00,096 --> 00:28:02,307
Oh, te gustaría eso, ¿no, Arch?
509
00:28:02,849 --> 00:28:05,310
Ah, por cierto, esto es para ti.
510
00:28:05,477 --> 00:28:08,188
Te compras un par nuevo
de botas de fútbol o algo así.
511
00:28:08,355 --> 00:28:09,856
¿En realidad?
512
00:28:10,023 --> 00:28:12,817
No eres ni la mitad de un bastardo gracioso, ¿verdad?
513
00:28:13,902 --> 00:28:15,612
Buenas noches, señoras.
514
00:28:18,740 --> 00:28:22,410
URI: Dicen que solo quedan dos días
disfrutas de un barco.
515
00:28:22,869 --> 00:28:25,914
El dia que lo compras
y el día que lo vendes.
516
00:28:26,664 --> 00:28:28,958
Según mis cifras,
Eso suena bien.
517
00:28:29,125 --> 00:28:30,543
¿Qué vas a hacer?
518
00:28:30,710 --> 00:28:32,462
La belleza es una amante cruel.
519
00:28:32,629 --> 00:28:34,381
Debo recordar esa línea.
520
00:28:34,547 --> 00:28:36,049
Sé mi invitado.
521
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
- ¿Puedo servirte un vaso?
- No.
522
00:28:38,927 --> 00:28:40,053
Gracias.
523
00:28:41,304 --> 00:28:42,305
Sabes, me gustas.
524
00:28:44,015 --> 00:28:45,475
Me gusta como eres.
525
00:28:45,642 --> 00:28:49,479
Siempre pensando en los negocios,
muy profesional.
526
00:28:50,563 --> 00:28:53,233
Bueno, eso es lo que me pagas por ser.
¿no es así?
527
00:28:53,775 --> 00:28:55,068
Háblame de tu marido.
528
00:28:57,487 --> 00:28:58,780
Mi marido es abogado.
529
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
He oído que es muy bueno en lo que hace.
530
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
Quizás podamos tener algo de trabajo para él.
531
00:29:03,785 --> 00:29:07,997
Cuéntame, ¿qué haces para divertirte?
532
00:29:12,752 --> 00:29:14,254
¿Te he ofendido de alguna manera?
533
00:29:15,422 --> 00:29:17,841
Como dijiste, soy un profesional,
eres mi empleador.
534
00:29:18,007 --> 00:29:21,177
Así que mientras siga así,
¿Por qué me ofendería?
535
00:29:23,054 --> 00:29:26,474
¿Ves, Víctor?
Esto es de lo que estoy hablando.
536
00:29:26,850 --> 00:29:29,018
Esto es lo que me gusta de este país.
537
00:29:29,185 --> 00:29:30,353
Entienden la jerarquía.
538
00:29:30,520 --> 00:29:34,023
Tú haces tu trabajo, yo hago el mío.
y todos se llevan bien.
539
00:29:34,607 --> 00:29:36,693
Ahora, volvamos al negocio.
540
00:29:37,485 --> 00:29:39,028
Hemos tenido problemas de seguridad.
541
00:29:39,654 --> 00:29:41,489
Y para abreviar una larga historia...
542
00:29:42,157 --> 00:29:45,702
...necesito otros 7 millones de euros
perdido en los libros.
543
00:29:46,286 --> 00:29:50,123
Sr. Omovich, soy el mejor en lo que hago.
544
00:29:50,290 --> 00:29:52,125
Ciertamente podría cubrir
algo de ese dinero...
545
00:29:52,292 --> 00:29:53,334
Tsk, tsk, tsk.
546
00:29:53,501 --> 00:29:56,129
...pero ni siquiera yo puedo ocultar 7 millones
del recaudador de impuestos.
547
00:29:57,714 --> 00:29:59,424
Pero si eres tan bueno...
548
00:29:59,591 --> 00:30:01,342
Tu diablo.
549
00:30:01,509 --> 00:30:02,677
Déjame pensar en ello.
550
00:30:03,720 --> 00:30:06,014
Hay algunas opciones
He intentado dejarlo abierto.
551
00:30:08,183 --> 00:30:09,767
Gracias.
552
00:30:26,659 --> 00:30:30,663
- Vamos, chico Bobby, anímate.
- ¿Por qué tengo que animarme?
553
00:30:30,830 --> 00:30:32,957
Estaré encerrado en un 8 por 10
mañana por la noche.
554
00:30:33,124 --> 00:30:37,504
Bob, eso es mañana por la noche, ¿vale?
Así que esta noche es hora de despegar.
555
00:30:38,087 --> 00:30:41,257
Y tenemos una fiesta
planeado para ti, mi hombre.
556
00:30:41,424 --> 00:30:44,344
Tenemos un par de gramos de prisa.
y cuatro Jack el Destripadores.
557
00:30:44,511 --> 00:30:46,221
Tenemos a los gemelos Harris.
558
00:30:47,138 --> 00:30:50,683
Probablemente las escorts más caras
haber escoltado alguna vez.
559
00:30:50,850 --> 00:30:52,602
Los rusos me dieron la noche libre...
560
00:30:52,769 --> 00:30:56,231
...y han sido engrasados
Sólo para Bobski.
561
00:31:00,318 --> 00:31:04,572
- Vale, bueno, veo que eso te animó.
- No es que no esté agradecido, es solo que...
562
00:31:07,325 --> 00:31:08,368
¿Qué? ¿Es sólo qué?
563
00:31:09,452 --> 00:31:10,537
No lo entenderías.
564
00:31:10,703 --> 00:31:12,747
Vamos, chico Bobby, eso no es justo.
565
00:31:12,914 --> 00:31:14,749
entendería cualquier cosa
viniendo de ti.
566
00:31:17,627 --> 00:31:19,128
¿Lo harías?
567
00:31:20,088 --> 00:31:21,756
Bob, eres mi mejor amigo.
568
00:31:26,177 --> 00:31:28,972
Verás, no quiero strippers.
Uno dos.
569
00:31:29,931 --> 00:31:31,391
Bueno.
570
00:31:32,141 --> 00:31:33,893
Te deseo.
571
00:31:34,477 --> 00:31:35,728
[RISAS]
572
00:31:41,401 --> 00:31:43,361
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
573
00:31:45,363 --> 00:31:47,448
Bastardo sucio.
574
00:31:52,996 --> 00:31:54,289
Eres un sucio bastardo.
575
00:31:57,166 --> 00:31:59,294
Bob, conozco a todas tus amigas.
todos ellos.
576
00:31:59,460 --> 00:32:02,005
Te lo dije, no lo entenderías.
577
00:32:02,171 --> 00:32:04,757
Que, no lo entendería
¿Que eres un jodido homo?
578
00:32:06,009 --> 00:32:07,093
Eres el guapo Bob.
579
00:32:07,260 --> 00:32:10,680
Eres guapo Bob,
El maldito asesino de mujeres, eso es lo que eres.
580
00:32:10,847 --> 00:32:12,348
¿Me oyes, Bob?
581
00:32:12,515 --> 00:32:15,768
Quiero decir, me duché contigo, hombre.
Has visto mi puta polla.
582
00:32:15,935 --> 00:32:17,687
Debería haber mantenido la boca cerrada.
583
00:32:17,854 --> 00:32:19,939
Bien, deberías haber mantenido
tu boca cerrada.
584
00:32:20,106 --> 00:32:22,358
Deberíamos habernos ido
y listos los strippers...
585
00:32:22,525 --> 00:32:24,193
...como lo habría hecho el Guapo Bob.
586
00:32:24,360 --> 00:32:26,696
Deberías ahogar al gato
en lugar de dejarlo salir.
587
00:32:26,863 --> 00:32:29,866
No, no, tú no. No el maricón Bob.
588
00:32:47,383 --> 00:32:50,720
Lo siento mucho.
589
00:32:54,015 --> 00:32:55,058
Bueno, lo siento.
590
00:32:55,224 --> 00:32:56,768
No, lo siento.
591
00:32:56,934 --> 00:32:59,020
- No, lo siento.
- No, no, lo siento.
592
00:32:59,187 --> 00:33:01,898
No, lo siento mucho, Bob, ¿de acuerdo?
593
00:33:02,065 --> 00:33:04,275
Me excedí un poco.
594
00:33:04,442 --> 00:33:07,070
Y fue un poco
Qué jodida sorpresa, Bob.
595
00:33:07,236 --> 00:33:09,530
Fue una especie de andanada.
596
00:33:09,697 --> 00:33:11,366
Está bien. Está bien.
597
00:33:14,619 --> 00:33:17,121
Cinco años, ya sabes.
598
00:33:17,789 --> 00:33:20,416
No sé si puedo manejarlo.
599
00:33:25,296 --> 00:33:28,549
No sé lo que estaba pensando, Bob.
600
00:33:28,966 --> 00:33:33,096
Quiero decir, no hay nada malo
con ser marica o ser gay...
601
00:33:33,262 --> 00:33:37,100
...o como lo llames,
No lo sé.
602
00:33:37,767 --> 00:33:41,521
Quiero decir, habrá muchos
de tu suerte allí.
603
00:33:41,813 --> 00:33:43,773
Probablemente te encantará.
604
00:33:45,942 --> 00:33:47,944
Oh, Dios.
605
00:33:48,611 --> 00:33:50,697
[BOB GIMIENDO]
606
00:33:53,282 --> 00:33:54,617
¿Qué...?
607
00:33:54,909 --> 00:33:57,620
¿Qué es exactamente lo que tú...?
608
00:33:58,579 --> 00:34:02,500
¿Eso quieres hacerme entonces, Bob?
609
00:34:05,086 --> 00:34:06,963
Tanque, entra.
610
00:34:08,840 --> 00:34:09,882
¿Quieres un trago?
611
00:34:10,049 --> 00:34:13,636
No, gracias, Archy.
No hasta que el sol haya pasado la hora del patio.
612
00:34:19,267 --> 00:34:22,895
Oh. Bonita oficina la que tiene Lenny aquí, ¿no?
613
00:34:23,396 --> 00:34:26,899
Así,
Pino escandinavo haciéndose pasar por roble inglés.
614
00:34:27,066 --> 00:34:28,985
Buen toque, ese.
615
00:34:29,652 --> 00:34:30,945
Oh.
616
00:34:31,320 --> 00:34:33,448
- Whisper.
- ¿Volver otra vez?
617
00:34:33,614 --> 00:34:37,160
siglo XIX,
Beaufort Hunt, maestro de perros.
618
00:34:37,493 --> 00:34:38,536
¿Es así?
619
00:34:38,703 --> 00:34:42,206
Sabes que un hombre es culto
cuando tiene un Whistler en la pared.
620
00:34:45,418 --> 00:34:46,919
Seguir.
621
00:34:48,963 --> 00:34:50,631
[suspiros]
622
00:34:52,425 --> 00:34:55,219
Ahora ya sabes por qué me llaman Tank.
¿No es así, Archy?
623
00:34:55,386 --> 00:34:57,638
Es porque eres un sucio
gran bastardo negro.
624
00:34:57,805 --> 00:35:00,475
Grupo de expertos, Arq.
625
00:35:00,641 --> 00:35:02,518
Nada pasa más allá del viejo grupo de expertos.
626
00:35:02,852 --> 00:35:04,395
Nada.
627
00:35:05,354 --> 00:35:09,192
Así que pensé en hacer algunas preguntas.
en la dirección correcta.
628
00:35:09,358 --> 00:35:13,279
Pensé en venir a verte porque parece
como si tuviera noticias sobre tu pintura.
629
00:35:13,446 --> 00:35:15,364
- ¿Oh sí?
- Sí.
630
00:35:16,115 --> 00:35:19,160
Bien, déjame decirte cómo funciona esto.
631
00:35:19,327 --> 00:35:22,497
Te vas a la bebida,
y voy a tomar una taza de té.
632
00:35:22,663 --> 00:35:26,125
Debajo de tus pies
es el famoso río Támesis.
633
00:35:27,043 --> 00:35:29,545
Sólo espero por tu bien
puedes contener la respiración...
634
00:35:29,712 --> 00:35:31,881
...durante el tiempo que sea necesario
mi tetera a hervir.
635
00:35:32,048 --> 00:35:35,635
Después de eso, te haré una pregunta.
solo una pregunta.
636
00:35:35,802 --> 00:35:37,512
Me vas a dar un nombre.
637
00:35:37,678 --> 00:35:39,013
Y si es el nombre correcto...
638
00:35:39,180 --> 00:35:42,225
...Te enviaré a casa calentito y seco.
con un conjunto de ropa limpia.
639
00:35:42,391 --> 00:35:46,896
Si es el nombre equivocado,
Te darán de comer a los cangrejos de río.
640
00:35:47,063 --> 00:35:49,732
Son americanos estos cangrejos de río.
641
00:35:49,899 --> 00:35:51,025
Bastardos grandes y hambrientos.
642
00:35:51,192 --> 00:35:54,195
Y como la mayoría de las cosas americanas,
se han comido a los nativos...
643
00:35:54,362 --> 00:35:57,240
...pero todavía tienen espacio para más.
644
00:35:57,406 --> 00:35:58,574
Enséñale uno, Charlie.
645
00:35:59,742 --> 00:36:01,369
[SLOANE gruñe]
646
00:36:01,661 --> 00:36:04,121
Muy bien, nos vemos, disfruta.
647
00:36:04,288 --> 00:36:05,665
[SLOANE GRITANDO]
648
00:36:05,832 --> 00:36:09,126
SLOANO:
No, no, no. Consiguieron dinero.
649
00:36:09,293 --> 00:36:11,337
Robaron el puto dinero.
650
00:36:11,504 --> 00:36:14,173
Lo juro, no te mentiría.
por favor.
651
00:36:14,340 --> 00:36:16,050
No, no, no.
652
00:36:16,217 --> 00:36:17,301
Oh, para, para.
653
00:36:17,468 --> 00:36:19,470
No, no lo hagas.
654
00:36:19,637 --> 00:36:23,099
LENNY: El cangrejo americano
Fue introducido en el '203.
655
00:36:23,266 --> 00:36:25,601
Un invitado, si quieres.
656
00:36:25,893 --> 00:36:29,939
Y como la mayoría de los invitados se lo pasan bien,
no querían irse.
657
00:36:30,106 --> 00:36:31,607
Los próximos 50 años...
658
00:36:31,774 --> 00:36:35,987
...consumieron todos los cangrejos locales,
los aniquiló.
659
00:36:37,280 --> 00:36:41,909
Y entonces empezaron a comerse unos a otros.
660
00:36:44,078 --> 00:36:46,831
Eso es lo que pasa con la avaricia, Arch.
661
00:36:47,164 --> 00:36:49,208
Es ciego.
662
00:36:51,294 --> 00:36:53,629
Y no sabe cuándo parar.
663
00:36:55,047 --> 00:36:57,133
Por eso estoy aquí.
664
00:36:58,801 --> 00:37:00,636
Para mantener el orden.
665
00:37:01,637 --> 00:37:03,806
Danny, lávalo con una manguera.
666
00:37:21,282 --> 00:37:22,617
[TOS]
667
00:37:23,492 --> 00:37:27,788
Bien, ¿quién tiene ese cuadro?
Un nombre.
668
00:37:28,289 --> 00:37:29,790
Johnny.
669
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
Johnny Quid.
670
00:37:33,169 --> 00:37:36,422
El cantante del grupo,
los Quid Lickers.
671
00:37:36,589 --> 00:37:38,883
Esto no ha funcionado, ¿verdad?
672
00:37:39,467 --> 00:37:42,345
- ¿Cómo puede un muerto venderte un cuadro?
- No, no está muerto.
673
00:37:42,511 --> 00:37:46,182
No está muerto, solo intentó vendernos.
ese cuadro y cambió de opinión.
674
00:37:46,349 --> 00:37:49,310
- Tiene como una obsesión con eso.
- Oh, carajo.
675
00:37:49,477 --> 00:37:51,437
Archy, vuelve a ponerlo.
antes de que le dispare.
676
00:37:51,604 --> 00:37:54,231
No, por favor, sé quién es.
Fuimos juntos a la escuela.
677
00:37:54,398 --> 00:37:55,441
No te mentiría.
678
00:37:55,608 --> 00:37:57,818
No miento.
Nunca he mentido en mi vida.
679
00:37:57,985 --> 00:38:00,279
Ahora, por favor, déjame ir.
No quiero conseguir...
680
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
[Sollozando]
681
00:38:04,951 --> 00:38:06,702
Len, ¿puedo hablar con alguien?
682
00:38:06,869 --> 00:38:09,038
SLOANO:
Realmente no te mentiría.
683
00:38:15,586 --> 00:38:18,714
- Tu chico no está muerto, ¿verdad?
- No te atrevas a llamarlo mi chico.
684
00:38:18,881 --> 00:38:23,219
Oh, sabes a lo que me refiero.
El chico de tu ex, tu hijastro.
685
00:38:23,928 --> 00:38:26,055
Tenía un juego de llaves de la casa,
¿no?
686
00:38:26,222 --> 00:38:28,808
Él simplemente no morirá.
esa cucaracha.
687
00:38:28,975 --> 00:38:32,311
Ese drogadicto ha visto más funerales.
Más que un puto enterrador, es veneno.
688
00:38:32,478 --> 00:38:36,524
Te digo, la próxima guerra mundial.
tendrá su nombre escrito por todas partes.
689
00:38:38,734 --> 00:38:40,778
Mira, ve a ver...
690
00:38:40,945 --> 00:38:44,949
...si puedes encontrarlos dos idiotas flash
Ese solía ser su manager.
691
00:38:45,116 --> 00:38:46,951
¿Cómo se llaman?
692
00:38:47,576 --> 00:38:48,911
¿Griego y Minnie?
693
00:38:49,078 --> 00:38:51,414
-Romano y Mickey.
- Sí, lo que sea.
694
00:38:51,580 --> 00:38:55,584
Porque si alguien puede encontrar
esa pipa para fumar crack, pueden hacerlo.
695
00:38:55,876 --> 00:38:59,005
No, no estás escuchando lo que estoy diciendo.
Eso es exactamente lo que hago.
696
00:38:59,171 --> 00:39:02,008
El hielo seco, Mickey.
Necesito el maldito hielo seco.
697
00:39:02,174 --> 00:39:03,926
My Show simplemente no funciona sin él.
698
00:39:04,093 --> 00:39:05,386
Espera un segundo.
699
00:39:05,553 --> 00:39:08,264
Si me hubieras preguntado ayer
para hielo seco...
700
00:39:08,431 --> 00:39:10,975
...tendría el hielo más seco
el mundo podría encontrar...
701
00:39:11,142 --> 00:39:12,560
...pero no me preguntaste.
702
00:39:12,727 --> 00:39:15,730
Me pediste dos casos
de Johnnie Walker Etiqueta Negra...
703
00:39:15,896 --> 00:39:18,941
...y cuatro damas del polo,
y te los compré, ¿no?
704
00:39:19,108 --> 00:39:20,443
Sí.
705
00:39:20,609 --> 00:39:22,403
Sí, lo hiciste, lo confieso.
706
00:39:22,570 --> 00:39:28,534
Pero, Mickey, tú eres el gerente.
Yo soy el rockero.
707
00:39:28,701 --> 00:39:32,204
Te pusiste el sombrero.
¿Por qué no le sacas algo?
708
00:39:32,371 --> 00:39:34,749
Mi sombrero es profundo y lleno de magia.
709
00:39:34,915 --> 00:39:38,753
tengo conejos, pañuelos
y damas del polo bebiendo Black Label.
710
00:39:39,128 --> 00:39:41,297
Tengo máquinas de humo
máquinas de burbujas...
711
00:39:41,464 --> 00:39:46,052
... incluso me encantan los marines,
y aún así el sombrero es más profundo.
712
00:39:46,635 --> 00:39:47,887
¿Está bien?
713
00:39:48,262 --> 00:39:50,723
Pero no hay hielo seco.
714
00:39:50,890 --> 00:39:52,516
Bueno.
715
00:39:52,850 --> 00:39:54,643
Dejaste tu punto.
716
00:39:55,311 --> 00:39:59,398
Pero mañana,
Sería muy bueno tener un poco de hielo seco.
717
00:40:01,984 --> 00:40:03,986
- ¿Leíste esto?
- ¿Qué?
718
00:40:04,153 --> 00:40:07,490
"Cantante extraordinario, Johnny Quid
se cayó de un barco", dijeron.
719
00:40:07,656 --> 00:40:10,409
"Desaparecido, dado por muerto", dicen.
720
00:40:10,576 --> 00:40:11,952
¿Nuestro Johnny?
721
00:40:12,119 --> 00:40:16,082
¿Cuántas estrellas de rock con el nombre de Johnny?
¿Quid crees que hay en el universo?
722
00:40:16,248 --> 00:40:18,584
Lo único que se cayó fue su cuchara de yonqui.
723
00:40:18,751 --> 00:40:21,253
el no esta muerto
que los zapatos que te pusiste.
724
00:40:21,420 --> 00:40:24,507
Él se estará preparando
feliz como una almeja en la red de un pescador.
725
00:40:24,673 --> 00:40:26,050
June, ¿qué tan muerto está Johnny?
726
00:40:26,217 --> 00:40:28,761
Si está muerto,
Esta es la tercera vez este año.
727
00:40:30,012 --> 00:40:31,806
Los rockeros así nunca mueren.
728
00:40:34,391 --> 00:40:37,144
Simplemente se marchitan y me causan dolor.
729
00:40:38,187 --> 00:40:40,856
[EL "LADRÓN DE BANCOS" DEL CHOQUE
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]
730
00:40:44,693 --> 00:40:47,947
[SINCRONIZACIÓN DE LABIOS CON EL CLASH
"LADRÓN DE BANCOS"]
731
00:40:52,660 --> 00:40:54,829
[CANTANDO "BANKROBBER" DE THE CLASH]
732
00:40:59,291 --> 00:41:00,584
[La música se detiene]
733
00:41:01,877 --> 00:41:04,588
Ahora escúchame, muchacho. Escuchar.
734
00:41:04,755 --> 00:41:07,633
Nunca me gustaste,
Tampoco tu verdadero padre.
735
00:41:07,800 --> 00:41:08,843
Eres un rechazado.
736
00:41:09,009 --> 00:41:12,721
Un maldito y un maldito hada en el espejo.
que heredé de tu mamá.
737
00:41:12,888 --> 00:41:15,641
Pero ella ya no está con nosotros.
así que somos sólo tú y yo.
738
00:41:15,808 --> 00:41:18,144
Ahora, la próxima semana,
vas a volver a la escuela.
739
00:41:18,310 --> 00:41:21,772
La puta escuela más cara
en este país, debo añadir.
740
00:41:21,939 --> 00:41:23,816
Y luego te habrás ido
durante todo un mandato.
741
00:41:23,983 --> 00:41:29,446
Mientras tanto, muestra algo de gratitud.
Y mantén la maldita música baja.
742
00:41:33,200 --> 00:41:34,577
[EL "LADRÓN DE BANCOS" DEL CHOQUE
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO]
743
00:41:34,743 --> 00:41:37,580
[CANTO]
744
00:42:01,937 --> 00:42:05,316
[SINCRONIZACIÓN DE LABIOS CON EL CLASH
"LADRÓN DE BANCOS"]
745
00:42:13,115 --> 00:42:14,742
[La música se detiene]
746
00:42:18,787 --> 00:42:20,748
Continúa, Juan.
747
00:42:20,915 --> 00:42:22,583
Sigue adelante.
748
00:42:24,210 --> 00:42:26,128
No puedo, Pete.
749
00:42:26,587 --> 00:42:28,255
La pintura me tiene.
750
00:42:28,422 --> 00:42:30,591
Eso es lo que te hace el arte, Pete.
Te atrapa.
751
00:42:30,758 --> 00:42:33,510
Recibirías unas cuantas notas por eso.
752
00:42:34,762 --> 00:42:37,973
- No lo entenderías.
- ¿Por qué no?
753
00:42:38,140 --> 00:42:41,060
Porque eres escoria callejera, Pete.
754
00:42:41,227 --> 00:42:44,271
Necesitas una buena educación.
Eso es lo que necesitas.
755
00:42:44,438 --> 00:42:46,774
pero tu papa
No le importaste una mierda, ¿verdad?
756
00:42:46,941 --> 00:42:48,817
Y es por eso que estás en el equipo.
757
00:42:48,984 --> 00:42:51,654
El equipo es tu padre sustituto.
758
00:42:51,820 --> 00:42:55,324
Déjalo, John.
¿Qué, es este tiempo de encogimiento?
759
00:42:56,742 --> 00:42:59,536
JOHNNY:
Vamos Pedro.
760
00:43:00,496 --> 00:43:04,625
Soy su patrocinador, doctor.
761
00:43:04,792 --> 00:43:08,254
Seré tu papá si lo sientes
se avecina un poco de regresión.
762
00:43:08,837 --> 00:43:12,174
Pero primero necesitamos una bebida en la mano.
763
00:43:14,843 --> 00:43:18,973
Mi papá solía hacerme ver Bonanza
todos los domingos después de la iglesia.
764
00:43:19,390 --> 00:43:21,433
Bueno, eso tiene
haber hecho algún daño.
765
00:43:21,600 --> 00:43:24,853
- Todas esas armas, monjas y vaqueros.
- ¿Crees?
766
00:43:25,020 --> 00:43:26,438
No todo fue malo.
767
00:43:26,605 --> 00:43:28,357
A veces también me hacía reír.
768
00:43:28,524 --> 00:43:30,693
Bueno, ahora estamos en algo.
769
00:43:30,859 --> 00:43:32,528
¿Alguna vez interfirió contigo?
770
00:43:33,028 --> 00:43:35,698
Ya sabes, tocarte de forma inapropiada.
771
00:43:36,282 --> 00:43:38,117
Me hizo cosquillas, si a eso te refieres.
772
00:43:38,284 --> 00:43:41,495
En los círculos psicológicos,
Hay un término técnico para ese escenario.
773
00:43:41,870 --> 00:43:43,372
¿Hay?
774
00:43:43,539 --> 00:43:45,833
Monsterousticalalotis.
775
00:43:46,000 --> 00:43:47,543
¿Tú qué?
776
00:43:47,960 --> 00:43:49,545
Tu papá era un monstruo que hacía cosquillas.
777
00:43:51,380 --> 00:43:52,965
Oye, esa es mi bebida.
778
00:43:53,716 --> 00:43:55,384
Vete a la mierda, canta.
779
00:43:55,551 --> 00:43:57,553
No eres de ayuda
y deja de llamarme Pedro.
780
00:43:57,970 --> 00:43:59,221
HOMBRE:
781
00:44:01,432 --> 00:44:02,474
Vamos entonces, muchacho.
782
00:44:02,641 --> 00:44:06,228
Te tendré a ti y a tus amigas.
Yo haré muchos de ustedes.
783
00:44:07,896 --> 00:44:10,566
¿No parezco una taberna?
Seis pies por debajo de la barra.
784
00:44:10,733 --> 00:44:14,403
Sigue, sigue trotando, sigue caminando,
Adiós, buen viaje, vete a la mierda.
785
00:44:20,159 --> 00:44:22,077
- ¿Fui bueno o qué, Pete?
- Sí.
786
00:44:22,244 --> 00:44:23,912
Todo está en los ojos.
787
00:44:24,079 --> 00:44:26,248
Adictos, los cago.
788
00:44:27,791 --> 00:44:30,002
[MÚSICA ROCK A TODO ESTILO EN LOS AURICULARES]
789
00:44:39,553 --> 00:44:41,388
Román, Mickey.
790
00:44:41,555 --> 00:44:46,268
Intenté detenerlos,
pero no pudieron ser detenidos.
791
00:44:46,435 --> 00:44:49,563
- Creo que solo querían--
- Sólo quería charlar.
792
00:44:49,730 --> 00:44:51,648
JUNIO:
Lo siento, Mickey.
793
00:44:51,982 --> 00:44:54,401
Sí, no te preocupes por eso, June.
794
00:44:54,568 --> 00:44:56,570
¿Por qué no vas a almorzar otra vez?
795
00:44:56,945 --> 00:44:59,365
Ven aquí, nena.
Podemos tenerlo juntos.
796
00:45:00,407 --> 00:45:02,785
Sí, perdón por entrometerme.
797
00:45:03,243 --> 00:45:05,120
A esto lo llaman litchi, ¿no?
798
00:45:05,287 --> 00:45:06,622
Lychee.
799
00:45:06,789 --> 00:45:08,624
LitChi, litChi.
800
00:45:15,631 --> 00:45:16,965
LENNY:
801
00:45:17,132 --> 00:45:19,718
Es sabroso y exótico.
802
00:45:20,135 --> 00:45:21,261
Un poco como tu junio.
803
00:45:22,971 --> 00:45:24,473
Gracias.
804
00:45:28,185 --> 00:45:29,478
¿Podemos ayudarte?
805
00:45:29,645 --> 00:45:31,897
Sí. Tienes un acto
llamados Quid Lickers.
806
00:45:32,064 --> 00:45:34,024
Lo hicimos, sí.
807
00:45:39,154 --> 00:45:42,658
Y hay un cantante llamado Johnny Quid.
808
00:45:42,825 --> 00:45:44,451
Había.
809
00:45:44,618 --> 00:45:47,663
Bueno, me gustaría ver al Sr. Quid.
810
00:45:47,830 --> 00:45:50,541
A mi también me gustaría verlo
pero eso va a ser complicado.
811
00:45:50,707 --> 00:45:52,042
Según los periódicos...
812
00:45:52,209 --> 00:45:54,837
...las únicas canciones del Sr. Quid
vamos a cantar son himnos.
813
00:45:55,003 --> 00:45:56,839
Y derramé una lágrima.
814
00:45:57,005 --> 00:46:02,219
Derramé una lágrima por todos esos huesos
que leen los periódicos y creen esa mierda.
815
00:46:02,678 --> 00:46:05,055
¿Pero viste su cuerpo?
816
00:46:05,222 --> 00:46:07,224
¿Lo viste golpeado?
y se partió de risa...
817
00:46:07,391 --> 00:46:10,102
...con la lengua en la barbilla
y su polla en la mano...
818
00:46:10,269 --> 00:46:12,896
... balanceándose desde las vigas
¿Como un auténtico RocknRolla?
819
00:46:13,063 --> 00:46:14,690
No, no lo hiciste, ¿verdad?
820
00:46:14,857 --> 00:46:17,484
y nadie mas
Joder, tampoco lo hicieron, ¿verdad?
821
00:46:17,651 --> 00:46:19,695
Porque no está muerto.
822
00:46:19,862 --> 00:46:23,490
Él está vivo, vivo en alguna parte,
venta de berberechos y mejillones...
823
00:46:23,657 --> 00:46:26,702
...y un cuadro muy importante
eso no le pertenece.
824
00:46:27,828 --> 00:46:30,372
lo siento
¿Qué tiene esto que ver con nosotros?
825
00:46:30,873 --> 00:46:35,210
Tienes 12 licencias
dentro de una jurisdicción que controlo.
826
00:46:35,377 --> 00:46:37,671
Entonces, si quieres seguir jugando,
haz lo que te digo.
827
00:46:39,047 --> 00:46:40,883
[LENNY SE RÍE]
828
00:46:41,133 --> 00:46:43,093
Puedo decir lo que estás pensando ahora.
829
00:46:43,260 --> 00:46:44,970
Bueno, no hay mucho que no puedas hacer.
830
00:46:45,137 --> 00:46:47,514
[A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES]
Más despacio, Campanilla.
831
00:46:49,558 --> 00:46:52,728
[CANTO] Nunca cantarás lo mismo
Si tus dientes no son tuyos
832
00:46:56,231 --> 00:46:59,526
Esperad, entonces chicos.
¿Vas a cuidar de él?
833
00:46:59,693 --> 00:47:02,029
¿Qué crees que somos, gánsteres?
834
00:47:02,738 --> 00:47:04,072
Ese no es mi estilo.
835
00:47:04,573 --> 00:47:07,993
Así que haznos un favor a todos
antes de que te resfríes.
836
00:47:14,208 --> 00:47:15,584
Ahí está.
837
00:47:16,084 --> 00:47:17,920
Esta mañana te extrañamos en el tribunal.
838
00:47:18,086 --> 00:47:19,546
No es muy compasivo, ¿verdad?
839
00:47:19,713 --> 00:47:21,882
No asistir al funeral de tu amigo.
840
00:47:22,257 --> 00:47:25,761
FRED: Sí, todos los demás estaban allí.
excepto tú.
841
00:47:26,220 --> 00:47:28,305
Y tuve la sensación
que la única persona...
842
00:47:28,472 --> 00:47:31,725
...que guapo
Realmente quería ver que estabas tú.
843
00:47:32,100 --> 00:47:33,560
[Suena el teléfono]
844
00:47:34,269 --> 00:47:36,396
Está bien, bueno,
¿Qué estás diciendo Fred?
845
00:47:36,563 --> 00:47:39,441
¿A qué carajo te refieres?
Vamos, déjalo.
846
00:47:39,608 --> 00:47:41,610
Vaya, déjalo.
847
00:47:42,152 --> 00:47:44,446
Todos sabemos cuánto amabas a Bob.
848
00:47:45,697 --> 00:47:48,367
¿Qué quieres decir exactamente con amado Bob?
849
00:47:48,992 --> 00:47:50,494
Adivina quién.
850
00:47:51,328 --> 00:47:53,330
La fiscalía perdió el papeleo.
Estoy fuera de esquí.
851
00:47:53,497 --> 00:47:54,706
El caso está cerrado.
852
00:47:54,873 --> 00:47:56,291
[TODOS SE RIEN]
853
00:47:59,795 --> 00:48:01,588
Cinco años.
854
00:48:07,636 --> 00:48:09,972
Se supone que deberías estar en el puto...
855
00:48:10,138 --> 00:48:12,432
Uno Dos, teléfono para usted.
856
00:48:17,312 --> 00:48:20,232
Alguien pierde un poco de papeleo,
¿Lo hicieron, uno dos?
857
00:48:20,399 --> 00:48:22,734
- Muy inteligente.
- Sí, bueno, la próxima vez, lo recuerdas.
858
00:48:22,901 --> 00:48:26,071
Es exactamente por eso que le pagas a Lenny.
entendido?
859
00:48:26,238 --> 00:48:28,407
- Está bien.
- Bien.
860
00:48:28,991 --> 00:48:30,534
[Suena el teléfono]
861
00:48:32,995 --> 00:48:34,454
¿Cómo conseguiste este número?
862
00:48:34,621 --> 00:48:36,498
Oh, puedo conseguir cualquier número.
863
00:48:36,665 --> 00:48:38,166
Trabajo con números, ¿no?
864
00:48:38,834 --> 00:48:41,920
Un punto a la iniciativa,
y dos para decirme lo que tienes en mente.
865
00:48:43,005 --> 00:48:46,008
Mi viejo tiene una fiesta esta noche.
y necesita algunos sabelotodos.
866
00:48:46,174 --> 00:48:48,635
Es una libertad,
pero pensé que tal vez conocías a alguien.
867
00:48:48,802 --> 00:48:51,513
- Lo siento, no es lo mío.
- Y tengo ten un poco de trabajo para ti.
868
00:48:52,139 --> 00:48:55,350
Puedes traer a tus amigos.
Hay mucha gente interesante allí.
869
00:48:55,517 --> 00:48:58,687
- Ricos y famosos, grandes y buenos.
- Muy bien.
870
00:48:59,438 --> 00:49:01,440
Déjame ver qué puedo hacer.
871
00:49:03,859 --> 00:49:04,860
[suspiros]
872
00:49:05,485 --> 00:49:06,862
[VÍCTOR HABLA EN RUSO]
873
00:49:30,761 --> 00:49:32,387
¿Está bien?
874
00:49:45,776 --> 00:49:49,154
Sí, un buen trago de whisky.
Eso, debo decir.
875
00:49:49,321 --> 00:49:51,365
Supongo que te estarás preguntando
por qué estás aquí.
876
00:49:51,531 --> 00:49:55,077
Bueno, supongo que solo querías comprobarlo.
que todo fuera kosher mi fin.
877
00:49:55,243 --> 00:49:58,121
me sorprendí
cuando no llegaste...
878
00:49:58,288 --> 00:49:59,581
...en el momento adecuado.
879
00:49:59,748 --> 00:50:02,542
Pero entonces,
Supongo que debes tener tus razones.
880
00:50:02,709 --> 00:50:03,752
Lo entiendo.
881
00:50:03,919 --> 00:50:06,755
Y no me gustarían las cosas
salir mal tampoco...
882
00:50:06,922 --> 00:50:09,966
...lo que me trae convenientemente
a mi siguiente punto.
883
00:50:10,425 --> 00:50:12,928
Desde la pintura,
ya sabes, mi cuadro de la suerte...
884
00:50:13,095 --> 00:50:19,184
...no ha estado colgado en mi pared,
las cosas no han sido tan afortunadas.
885
00:50:19,351 --> 00:50:22,813
Sé que esta es una petición grosera porque
no hemos concluido nuestro negocio...
886
00:50:22,979 --> 00:50:26,608
...pero siento que lo necesito.
887
00:50:27,025 --> 00:50:28,318
Sí.
888
00:50:32,447 --> 00:50:33,907
[ARCHY RÍE]
889
00:50:34,282 --> 00:50:37,119
ARCHY: Maldito infierno.
Te ha vuelto a dar ese bronceado.
890
00:50:37,285 --> 00:50:40,372
- Quieres dejar ese vodka.
- Cállate, Arq.
891
00:50:40,539 --> 00:50:43,083
ARCHY: ¿Todo bien?
- No, joder, no está bien.
892
00:50:43,250 --> 00:50:45,836
Quiere que le devuelvan su cuadro.
Su cuadro de la suerte.
893
00:50:46,002 --> 00:50:47,462
ARQUÍA:
¿Pintura?
894
00:50:48,130 --> 00:50:50,799
- Eso es un pequeño problema.
- Deberías haber visto sus ojos.
895
00:50:50,966 --> 00:50:54,094
Lo juro, cambiaron de color.
Se pusieron jodidamente rojos.
896
00:50:55,095 --> 00:50:58,014
no les importa
en cuyo suelo están, este lote.
897
00:50:58,348 --> 00:51:01,017
Podrían comprar la mitad de Londres
sin sudar.
898
00:51:01,184 --> 00:51:02,227
Eres de poca monta.
899
00:51:02,394 --> 00:51:04,312
Chasquean los dedos
seríamos éter.
900
00:51:04,479 --> 00:51:08,275
Me vuelves a hablar así,
Te cortaré la maldita lengua.
901
00:51:08,442 --> 00:51:11,111
Yo dirijo esta ciudad. ¿Tienes eso?
902
00:51:11,278 --> 00:51:12,821
A mí.
903
00:51:13,947 --> 00:51:17,159
Cualquiera que piense que es lo suficientemente grosero,
que levante un dedo...
904
00:51:17,325 --> 00:51:21,163
...porque le arrancaré el maldito brazo.
905
00:51:22,164 --> 00:51:25,167
¿Entiendes eso, Archy, verdad?
906
00:51:25,542 --> 00:51:27,502
Sí, sí, lo entiendo.
907
00:51:30,005 --> 00:51:32,174
¿Qué tal eso?
908
00:51:32,340 --> 00:51:35,135
El papá de Johnny Quid. Mmm.
909
00:51:36,094 --> 00:51:38,555
¿Cómo pasó eso desapercibido?
910
00:51:39,222 --> 00:51:40,390
¿Por qué nadie lo sabe?
911
00:51:40,557 --> 00:51:43,185
¿Quieres que alguien sepa?
si ese fuera tu papa?
912
00:51:43,351 --> 00:51:46,188
¿Lo habríamos firmado?
si lo hubiésemos sabido?
913
00:51:46,521 --> 00:51:48,190
Sé qué.
914
00:51:48,356 --> 00:51:52,152
mejor damos
ese hombre algo, cualquier cosa.
915
00:51:52,319 --> 00:51:56,031
Una cama en la que se ha dormido,
un hueso para su perro, alguna muestra de esfuerzo.
916
00:51:56,198 --> 00:52:00,118
Si quieres encontrar a Johnny,
Tienes que ver Cookie.
917
00:52:03,997 --> 00:52:05,582
[MÚSICA A TODO ESTILO DESDE LA CASA]
918
00:52:06,291 --> 00:52:07,793
¿Quién eres?
919
00:52:08,752 --> 00:52:10,754
Mi nombre es galleta.
920
00:52:11,254 --> 00:52:12,380
Debes estar con Stella.
921
00:52:12,798 --> 00:52:14,132
No, somos el equipo SWAT.
922
00:52:15,050 --> 00:52:16,510
Bueno, será mejor que te den un golpe.
923
00:52:18,970 --> 00:52:20,722
[HOMBRE IMITANDO SONIDO DE BUGLE]
924
00:52:21,223 --> 00:52:22,724
Esto va a ser un grito.
925
00:52:22,891 --> 00:52:24,226
HOMBRE:
Tallyho.
926
00:52:24,392 --> 00:52:26,686
COOKIE: Fred, haz que entren.
HOMBRE: Ven aquí.
927
00:52:26,853 --> 00:52:29,940
FRED: ¿Por qué yo?
- Porque te pareces a uno de ellos.
928
00:52:30,398 --> 00:52:33,193
Quítate ese chicle de los pies
antes de empezar a bailar.
929
00:52:33,360 --> 00:52:34,736
Síganme, muchachos.
930
00:52:40,784 --> 00:52:43,286
Entonces ¿quién es el hombre?
931
00:52:43,453 --> 00:52:46,164
- Cookie, creo que esa es tu señal.
HOMBRE 2: ¿Quién tiene el equipo?
932
00:52:46,331 --> 00:52:48,083
Creo que primero bailaré un poco.
933
00:52:48,250 --> 00:52:51,336
- Fred, ¿te apetece?
FRED: Sí, 90 en adelante.
934
00:52:53,672 --> 00:52:55,715
Mira a las chicas.
935
00:52:59,177 --> 00:53:02,055
Disculpe, cariño.
¿Qué carajo estás haciendo aquí, Bob?
936
00:53:02,472 --> 00:53:05,350
Bueno, todos los chicos iban a venir.
y no tenía ningún plan.
937
00:53:05,517 --> 00:53:07,269
Pensé que me iban a encerrar.
938
00:53:07,435 --> 00:53:09,229
Entonces pensé en venir y celebrar.
939
00:53:09,604 --> 00:53:12,774
- ¿Te importa?
- Por supuesto que me importa, Bob.
940
00:53:13,149 --> 00:53:15,569
¿Qué pasó anoche?
entre tu y yo...
941
00:53:15,735 --> 00:53:17,779
...ese es nuestro pequeño secreto, ¿de acuerdo?
942
00:53:18,196 --> 00:53:21,283
Sucedió porque eres
Se supone que hoy irá a prisión.
943
00:53:21,449 --> 00:53:24,786
Si le dices a alguien
sobre lo que pasó anoche, alguien...
944
00:53:26,955 --> 00:53:29,749
- Ah, buenas noches, señores.
UNO DOS: Hola.
945
00:53:29,916 --> 00:53:31,710
- Joder--
- Sírvanse bebidas.
946
00:53:31,877 --> 00:53:33,295
Vale, definitivamente, sí.
947
00:53:36,464 --> 00:53:37,799
- Ve por allí.
- Ella es agradable.
948
00:53:37,966 --> 00:53:39,384
Ve por ahí.
949
00:53:41,386 --> 00:53:44,806
Entonces le dije: "Bertie, toma Quaalude".
¿usted sabe lo que quiero decir?
950
00:53:46,766 --> 00:53:48,226
Está bien.
951
00:53:50,312 --> 00:53:51,897
¿Beber?
952
00:53:52,063 --> 00:53:54,274
- ¿Bailar?
- ¿Eres bailarina?
953
00:53:55,150 --> 00:53:56,902
¿Soy bailarina?
954
00:53:57,068 --> 00:53:59,321
¿Dejamos las cosas claras?
955
00:53:59,487 --> 00:54:03,575
Mira, mi papá era bailarín.
y su padre antes que él.
956
00:54:03,742 --> 00:54:08,038
Así que finalmente se filtró
a través del ADN antiguo.
957
00:54:11,541 --> 00:54:13,293
¿No te unirás a mí?
958
00:54:14,294 --> 00:54:15,670
Seguro.
959
00:54:15,837 --> 00:54:17,756
Me gusta bailar.
960
00:54:34,731 --> 00:54:35,857
No.
961
00:54:36,024 --> 00:54:38,693
Soy Bertie. Es mi fiesta.
962
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
¿Entonces eres parte de Wild Bunch?
963
00:54:40,695 --> 00:54:43,031
Stella dice que eres peligroso.
964
00:54:44,950 --> 00:54:45,992
Soy peligroso.
965
00:55:03,301 --> 00:55:06,388
¿Tu amigo es parte de Wild Bunch?
966
00:55:06,554 --> 00:55:07,555
No.
967
00:55:08,223 --> 00:55:09,516
Él es el grupo salvaje.
968
00:55:23,905 --> 00:55:26,199
- Sé todo sobre tu tipo.
- ¿Oh sí?
969
00:55:26,366 --> 00:55:28,827
- ¿Cómo es eso entonces?
- Soy abogado penalista.
970
00:55:28,994 --> 00:55:32,497
Y sé un secreto
sobre tu parte de la ciudad.
971
00:55:32,664 --> 00:55:34,374
¿Qué es eso entonces, Bertie?
972
00:55:34,541 --> 00:55:37,252
tienes un informante
en tu zona del bosque.
973
00:55:38,586 --> 00:55:40,338
¿Cómo se llama?
974
00:55:40,505 --> 00:55:42,757
Tienes que pagar por los secretos.
975
00:55:42,924 --> 00:55:45,760
Ahora, eso no es muy agradable, ¿verdad?
976
00:55:47,262 --> 00:55:48,763
¿Cuál es su precio?
977
00:55:48,930 --> 00:55:53,601
Y recuerda, soy peligroso.
978
00:55:53,768 --> 00:55:56,855
Quiero conocer a Wild Bunch.
979
00:56:01,067 --> 00:56:03,403
¿Ves a ese hombre sentado en el sofá?
980
00:56:03,570 --> 00:56:05,613
BOB: Oh, la reina que me está jodiendo.
- Sí.
981
00:56:05,780 --> 00:56:07,949
- Es un poco difícil no verlo.
- Hazme un favor.
982
00:56:08,116 --> 00:56:11,202
- Ve y charla con él, ¿quieres?
- Vete a la mierda, ¿quién te crees que soy?
983
00:56:11,369 --> 00:56:14,706
No, no, es un gran abogado.
¿Quién cree saber de un delator...?
984
00:56:14,873 --> 00:56:16,124
...en nuestra parte de la ciudad.
985
00:56:16,291 --> 00:56:17,959
Ahora, te enfrentabas a una fase de cinco tramos.
986
00:56:18,126 --> 00:56:20,503
Y pensé
Quizás te interese, ¿no?
987
00:56:22,255 --> 00:56:23,923
Mmmm.
988
00:56:28,219 --> 00:56:29,262
- Ey.
- ¿Cómo estás?
989
00:56:29,429 --> 00:56:30,472
Está bien.
990
00:56:30,638 --> 00:56:32,974
- Así que volvimos a trabajar.
- ¿Sí?
991
00:56:33,141 --> 00:56:34,267
El mismo que antes.
992
00:56:34,434 --> 00:56:37,771
Cor, todo se está hundiendo aquí.
Es la cueva de la iniquidad, os lo digo.
993
00:56:37,937 --> 00:56:39,606
He oído que tienes un secreto.
994
00:56:39,773 --> 00:56:41,983
Y por tu apariencia,
tienes más de uno.
995
00:56:42,150 --> 00:56:44,110
No quiero hablar de trabajo.
996
00:56:44,277 --> 00:56:49,157
Si me dices quién es este informante,
Entonces podemos hablar de lo que quieras.
997
00:56:49,741 --> 00:56:52,160
Necesito tomar un soplo de aire fresco.
Te veo--
998
00:56:52,327 --> 00:56:54,788
Oye, uno dos, te debo una.
999
00:56:54,954 --> 00:56:58,917
Este grupo está haciendo más cornetas.
que una sección de metales.
1000
00:56:59,292 --> 00:57:01,920
- Me alegro por ti, Cookie.
- Sí.
1001
00:57:07,759 --> 00:57:11,638
Si es un informante,
Tendrás sus declaraciones, poemas.
1002
00:57:11,805 --> 00:57:15,975
Dios mío, no sólo una cara bonita.
1003
00:57:16,684 --> 00:57:18,686
¿Cómo lo supiste?
sobre ese tipo de cosas?
1004
00:57:19,187 --> 00:57:20,522
Dame tu móvil.
1005
00:57:21,022 --> 00:57:22,273
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
1006
00:57:22,440 --> 00:57:23,983
Haz lo que te dicen.
1007
00:57:27,737 --> 00:57:29,155
Oh.
1008
00:57:30,156 --> 00:57:31,699
Qué lindo.
1009
00:57:31,866 --> 00:57:33,368
[TELÉFONO DE MARCACIÓN]
1010
00:57:33,535 --> 00:57:39,082
Toma, iremos a tomar una copa la semana que viene.
y te lo contaré todo.
1011
00:57:41,918 --> 00:57:44,254
Todo lo que necesito es algo de papeleo.
1012
00:57:48,967 --> 00:57:51,052
PETE:
Espera, canta.
1013
00:57:52,887 --> 00:57:54,639
¿Dónde está la prisa?
1014
00:57:54,806 --> 00:57:55,974
Está bien.
1015
00:57:56,349 --> 00:57:58,560
- ¿Qué ocurre?
- Llama a ese Archy por teléfono.
1016
00:57:58,726 --> 00:58:00,687
- Creo que tenemos un problema.
- ¿Qué?
1017
00:58:00,854 --> 00:58:03,106
¿Cuanto va a costar?
si cerramos esta noche?
1018
00:58:03,273 --> 00:58:05,358
- Once mil trescientos--
- Está bien.
1019
00:58:05,525 --> 00:58:07,360
sal ahí fuera
y ver lo que está pasando.
1020
00:58:08,820 --> 00:58:10,822
[CANTANDO EL METRO
"REINA DEL ROCK and ROLL"]
1021
00:58:17,787 --> 00:58:20,874
tu que piensas
estás haciendo?
1022
00:58:21,040 --> 00:58:22,917
¿Qué opinas?
Estamos intentando entrar.
1023
00:58:23,084 --> 00:58:24,544
Váyanse a casa, desperdiciadores.
1024
00:58:24,711 --> 00:58:28,423
- Cuesta dinero entrar aquí.
- Sí, lo sé, buen hombre.
1025
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
ROMANO:
Sr. Archy.
1026
00:58:30,717 --> 00:58:33,094
No, no puedes cerrarnos.
Tenemos un acto.
1027
00:58:33,261 --> 00:58:36,389
- ¿Y estoy interesado?
- Tenemos una banda en el escenario ahora mismo.
1028
00:58:36,556 --> 00:58:37,765
- Encuéntralo.
- Entiendo.
1029
00:58:37,932 --> 00:58:41,269
Escucha, pero tengo que mantener el club abierto.
¿Oíste esa mierda?
1030
00:58:41,436 --> 00:58:42,645
Sigan adelante, adictos.
1031
00:58:42,812 --> 00:58:45,440
Oye, mira pero no es susceptible.
1032
00:58:46,107 --> 00:58:47,567
Apártate de él, escoria.
1033
00:58:47,734 --> 00:58:50,403
Él es clase absoluta.
1034
00:58:54,782 --> 00:58:57,952
Debo mantener el club abierto.
Tenemos 400 personas aquí.
1035
00:58:58,119 --> 00:59:01,039
[CANTANDO EL METRO
"REINA DEL ROCK and ROLL"]
1036
00:59:03,875 --> 00:59:05,835
Déjalo, Juan. Estoy feliz.
1037
00:59:06,002 --> 00:59:08,963
Estoy bien aquí abajo, amigo.
Vamos a terminar la noche, ¿eh?
1038
00:59:09,130 --> 00:59:12,300
- Se lo mostraré feliz.
- Oh, no.
1039
00:59:12,467 --> 00:59:16,137
[CANTANDO EL METRO
"REINA DEL ROCK and ROLL"]
1040
00:59:24,646 --> 00:59:25,980
¿Te apetece un poco más de talento, muchacho?
1041
00:59:26,856 --> 00:59:29,525
Me gustaría hacer una queja.
¿Cómo te llamas?
1042
00:59:29,692 --> 00:59:33,404
Sigue corriendo, muchacho,
antes de que muela tus huesos para hacer mi pan.
1043
00:59:33,571 --> 00:59:34,989
[CANTANDO EL METRO
"REINA DEL ROCK and ROLL"]
1044
01:00:23,705 --> 01:00:25,331
Noche, noche.
1045
01:00:26,708 --> 01:00:28,334
- Maldito chucho.
MICKEY: Mira esto, hombre.
1046
01:00:28,501 --> 01:00:31,337
- Afuera se está produciendo una maldita revolución.
- No me jodas.
1047
01:00:31,504 --> 01:00:35,133
Si queremos conservar nuestra licencia
y las luces encendidas, tenemos que ir a buscar a Cookie.
1048
01:00:41,639 --> 01:00:44,642
Pondremos sal de roca en las conchas,
Mételos en el revólver.
1049
01:00:44,809 --> 01:00:48,146
Si se hacen grandes, nos tiraremos un par.
en ellos, debería ralentizarlos.
1050
01:00:48,313 --> 01:00:49,981
Y no notarán la diferencia.
1051
01:00:50,148 --> 01:00:53,067
Y luego Bob es nuestro conductor, y...
1052
01:00:53,234 --> 01:00:55,862
- No quiero usar a Bob.
- ¿Qué?
1053
01:00:56,029 --> 01:00:57,989
- No quiero utilizar a Bob.
- Es nuestro conductor.
1054
01:00:58,156 --> 01:01:00,450
La Tribu Salvaje no está completa
sin el conductor.
1055
01:01:00,616 --> 01:01:01,993
No.
1056
01:01:02,577 --> 01:01:04,495
¿Qué pasó?
¿Entre tú y Bob, entonces?
1057
01:01:05,580 --> 01:01:06,748
[suspiros]
1058
01:01:08,416 --> 01:01:13,254
Murmura, hay algo sobre Bob.
que no creo que lo sepas.
1059
01:01:13,421 --> 01:01:15,757
¿Qué es eso entonces? ¿Que es un marica?
1060
01:01:16,758 --> 01:01:20,219
- ¿Cómo carajo supiste eso?
- Vamos, todo el mundo sabe que es un lanzallamas.
1061
01:01:20,386 --> 01:01:24,015
Eres el único que no lo hace.
No. Le gustan los chicos.
1062
01:01:24,182 --> 01:01:26,100
Es salchicha y frijoles.
Todo el día, amigo.
1063
01:01:26,267 --> 01:01:28,102
¿De qué carajo estás hablando?
1064
01:01:29,437 --> 01:01:32,732
- ¿Se te insinuó?
- Sí, jodidamente lo hizo.
1065
01:01:32,899 --> 01:01:34,484
Entonces, ¿cuál es el problema?
1066
01:01:34,650 --> 01:01:37,362
Se suponía que sería su última noche.
Tú te encargaste de él.
1067
01:01:37,528 --> 01:01:40,615
Eso es lo que los amigos hacen unos por otros.
Bien hecho.
1068
01:01:41,115 --> 01:01:42,909
Y no se lo diré a los muchachos.
1069
01:01:45,286 --> 01:01:47,955
¿Qué carajo quieres decir?
¿No les dirás a los muchachos qué?
1070
01:01:49,123 --> 01:01:51,125
Entonces, ¿qué hiciste? ¿Le chupaste...?
1071
01:01:51,292 --> 01:01:53,294
Oye, oye, ya es suficiente, ¿vale?
1072
01:01:54,462 --> 01:01:57,340
¿Qué carajo está pasando aquí?
1073
01:01:57,673 --> 01:01:59,050
¿Qué? ¿Le chupaste...?
1074
01:01:59,217 --> 01:02:01,386
- Debes haberlo tocado.
- No.
1075
01:02:01,552 --> 01:02:03,096
Espera.
1076
01:02:05,306 --> 01:02:07,642
No soy gay, ¿vale, Mumbles?
1077
01:02:10,228 --> 01:02:12,647
el solo pregunto
si quisiera un baile, eso es todo.
1078
01:02:15,983 --> 01:02:17,235
¿Fue un baile lento?
1079
01:02:18,986 --> 01:02:20,488
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA]
1080
01:02:26,035 --> 01:02:27,912
¿Qué me ha hecho?
1081
01:02:28,079 --> 01:02:31,416
Sr. Uno Dos, creo que hay algo
Deberías saber sobre nuestro Bob.
1082
01:02:32,458 --> 01:02:35,211
¿Quién crees que cuidó a tu mamá?
antes de que ella muriera...
1083
01:02:35,378 --> 01:02:37,964
...¿cuando estabas haciendo dos estiramientos?
1084
01:02:38,131 --> 01:02:40,508
Porque no fui yo,
y yo soy tu mejor puto amigo.
1085
01:02:40,675 --> 01:02:42,135
No, fue Bob.
1086
01:02:42,301 --> 01:02:46,848
Bob estaba allí seis veces por semana.
asegurándose de que la cuidaran.
1087
01:02:47,014 --> 01:02:51,644
Le arrancaste el corazón a tu madre cuando
se fue. Bob hizo todo lo posible para devolverlo.
1088
01:02:54,856 --> 01:02:57,066
Le digo algo, Sr. Uno Dos.
1089
01:02:57,233 --> 01:03:01,404
Si pudiera ser la mitad de humano que Bob es
al precio de ser un marica...
1090
01:03:01,571 --> 01:03:03,322
...Lo pensaría.
1091
01:03:04,949 --> 01:03:08,161
No por mucho tiempo
pero tendría que hacer una pausa, ¿sabes?
1092
01:03:11,622 --> 01:03:14,542
Y el niño mira hacia arriba y dice:
"Bueno, ¿qué carajo piensas?"
1093
01:03:14,709 --> 01:03:16,043
[TODOS RISAS]
1094
01:03:16,502 --> 01:03:19,547
Ese chiste fue mucho más divertido.
cuando te lo dije la semana pasada.
1095
01:03:19,881 --> 01:03:21,549
¿Puedo hablar contigo, Cookie?
1096
01:03:21,716 --> 01:03:23,176
Melazas, ¿te importaría?
1097
01:03:23,342 --> 01:03:25,511
De puntillas. Cinco minutos.
1098
01:03:30,892 --> 01:03:32,435
Ey.
1099
01:03:32,977 --> 01:03:35,563
Necesitamos saber dónde está Johnny Quid.
1100
01:03:37,773 --> 01:03:40,401
Probablemente deberías ser el primero
saberlo, pero ¿no es él...?
1101
01:03:40,568 --> 01:03:44,572
Lo sé. vamos, ya sabes
y sé que nada mató a Johnny.
1102
01:03:45,031 --> 01:03:48,409
Vamos, Cookie, has estado jodiendo.
su vida durante los últimos cinco años.
1103
01:03:48,576 --> 01:03:51,037
Vamos, muéstrale a nuestro chico un poco de amor.
1104
01:03:54,040 --> 01:03:57,168
Alguna vez compraste un boleto
¿Al cementerio de los yonquis, Roman?
1105
01:03:57,835 --> 01:04:02,548
es un lugar desagradable
llamado acurrucarse y morir.
1106
01:04:03,174 --> 01:04:04,800
Puede parecer una peluquería...
1107
01:04:04,967 --> 01:04:07,929
...pero no lo parece,
Puedo decirte.
1108
01:04:08,471 --> 01:04:14,852
Es un espectáculo terrible
y un sonido horrible escuchando a un hombre...
1109
01:04:15,853 --> 01:04:19,524
...chupando su alma
a través del agujero en la tubería.
1110
01:04:20,191 --> 01:04:22,735
Y aun peor
cuando intenta arrancarlo.
1111
01:04:23,110 --> 01:04:25,279
Estuve allí y lo hice.
1112
01:04:25,446 --> 01:04:28,282
Él ha estado aquí y lo ha hecho.
1113
01:04:28,449 --> 01:04:32,578
Y luego clavé a ese demonio
en un ataúd a prueba de humo.
1114
01:04:32,745 --> 01:04:34,830
Y lo hice todo con Johnny.
1115
01:04:35,289 --> 01:04:37,083
Amo a ese hombre.
1116
01:04:37,250 --> 01:04:39,377
Él es lo que llamas Clase.
1117
01:04:39,544 --> 01:04:41,879
Si tuvieras algo de cerebro, Roman,
tú también lo amarías.
1118
01:04:42,046 --> 01:04:46,926
Ya sabes, sus ventas de música han aumentado.
al mil por ciento en dos semanas.
1119
01:04:49,095 --> 01:04:52,265
Verás, Johnny, el adicto al crack sabe...
1120
01:04:52,431 --> 01:04:56,435
...que un rockero
Vale más muerto que vivo.
1121
01:04:57,019 --> 01:04:58,980
Mundo tonto, ¿no?
1122
01:05:00,940 --> 01:05:04,527
El señor Quid no recibe su equipo de mí.
1123
01:05:04,694 --> 01:05:07,905
Tiene que viajar por todas partes.
1124
01:05:08,072 --> 01:05:09,365
Pero déjame tu número.
1125
01:05:09,532 --> 01:05:13,828
Y si el muerto tiene ganas de llamar...
1126
01:05:14,328 --> 01:05:16,497
...serás el primero en saberlo.
1127
01:06:26,942 --> 01:06:28,694
[HABLANDO EN RUSO]
1128
01:07:12,405 --> 01:07:14,740
Te tendré la pintura
en un par de días.
1129
01:07:14,907 --> 01:07:18,452
Lo tenía encerrado con algunos otros bienes.
Sabes, lo estaba manteniendo a salvo.
1130
01:07:18,619 --> 01:07:21,580
Y entonces Archy va y pierde la llave.
1131
01:07:21,747 --> 01:07:23,332
¿No es así, Arco?
1132
01:07:25,000 --> 01:07:28,254
Entonces no estoy tratando de ser gracioso,
pero tengo este pago esta noche...
1133
01:07:28,421 --> 01:07:32,591
...y si hay alguna posibilidad
de tener el dinero...
1134
01:07:38,723 --> 01:07:40,850
¿Adónde carajo se ha ido entonces?
1135
01:07:41,600 --> 01:07:45,146
No sé. pero no creo
Estaba demasiado impresionado con esa historia, Len.
1136
01:07:46,772 --> 01:07:49,483
Algo anda mal con estos inmigrantes.
No confío en ellos.
1137
01:07:49,650 --> 01:07:51,569
Creo que nos están tendiendo una trampa.
1138
01:07:51,736 --> 01:07:54,613
no se como,
pero algo anda mal.
1139
01:07:54,947 --> 01:07:56,615
Puedo olerlo con mi olfateador.
1140
01:07:56,907 --> 01:07:58,492
[HABLANDO EN RUSO]
1141
01:08:00,161 --> 01:08:02,288
No tiene las pelotas ni el cerebro.
1142
01:08:02,455 --> 01:08:05,332
Es un delincuente.
Ladrón de poca monta y de revés.
1143
01:08:11,839 --> 01:08:13,924
creo que lo esta intentando
para dejarte en ridículo.
1144
01:08:14,091 --> 01:08:15,968
Clausurar la reunión.
1145
01:08:32,443 --> 01:08:34,862
Dios mío, eres un desastre.
1146
01:08:35,780 --> 01:08:37,406
Ahí tienes.
1147
01:08:38,532 --> 01:08:39,867
[GEMIDOS]
1148
01:08:40,993 --> 01:08:42,411
¿Estás bien?
1149
01:08:42,578 --> 01:08:45,539
Espero que sea una pregunta retórica.
1150
01:08:47,917 --> 01:08:53,214
Voy a tomar agua, por favor.
con una pajita grande y larga.
1151
01:08:53,631 --> 01:08:55,174
Gracias.
1152
01:08:59,428 --> 01:09:00,721
[Se aclara la garganta]
1153
01:09:01,472 --> 01:09:04,725
Entonces no quieres saber
¿Qué pasó?
1154
01:09:25,579 --> 01:09:27,581
Ponlo, ponlo. Córtalo.
1155
01:09:30,251 --> 01:09:32,044
Sé lo que pasó.
1156
01:09:41,178 --> 01:09:43,681
MUMBROS: No entres ahí.
UNO DOS: Murmura.
1157
01:09:45,015 --> 01:09:46,058
Golpéalo con una maza.
1158
01:09:46,559 --> 01:09:47,893
¿Hollandesa?
1159
01:09:48,060 --> 01:09:49,770
Veo que ya ordenaste.
1160
01:09:49,937 --> 01:09:51,397
Llegaste tarde.
1161
01:09:51,939 --> 01:09:53,357
El bastardo me va a pegar.
1162
01:09:54,275 --> 01:09:56,110
UNO DOS: Golpéalo, murmura.
MUMBROS: ¿Qué?
1163
01:09:56,277 --> 01:09:57,736
UNO DOS: Yo no, idiota.
MUMBROS: ¿Qué?
1164
01:09:57,903 --> 01:09:59,446
UNO DOS: No puedo mover mi-
- ¿Qué?
1165
01:09:59,613 --> 01:10:00,948
[UNO DOS GRITOS]
1166
01:10:10,791 --> 01:10:12,835
murmullos:
De esta manera, de esta manera, de esta manera.
1167
01:10:16,380 --> 01:10:17,715
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1168
01:10:18,465 --> 01:10:20,467
¿No deberías haber tomado precauciones?
1169
01:10:21,051 --> 01:10:22,094
[suspiros]
1170
01:10:22,928 --> 01:10:24,305
[Neumáticos chirriando]
1171
01:10:26,932 --> 01:10:28,601
¿Precauciones?
1172
01:10:36,233 --> 01:10:38,152
HOMBRE 1: ¿Viste eso?
MUJER: ¿Qué pasó?
1173
01:10:38,319 --> 01:10:39,737
HOMBRE 2:
Dios.
1174
01:10:40,654 --> 01:10:42,740
Bueno, es tu trabajo, ¿no?
1175
01:10:56,712 --> 01:10:59,048
¿De qué están hechos estos tipos?
1176
01:10:59,632 --> 01:11:00,841
[POLLAS DE PISTOLA]
1177
01:11:01,008 --> 01:11:02,301
No me di cuenta.
1178
01:11:02,468 --> 01:11:04,345
¿Darse cuenta?
1179
01:11:04,511 --> 01:11:06,263
¿No te diste cuenta de que tenían armas?
1180
01:11:07,973 --> 01:11:10,643
Ametralladoras grandes, largas y peligrosas.
1181
01:11:11,518 --> 01:11:13,687
Con criminales de guerra
unido al gatillo.
1182
01:11:16,732 --> 01:11:17,775
Por favor, quédate abajo.
1183
01:11:20,778 --> 01:11:22,446
Sólo vete a la mierda.
1184
01:11:23,864 --> 01:11:25,199
[HABLA EN RUSO]
1185
01:11:31,080 --> 01:11:33,082
[HABLA EN RUSO]
1186
01:11:42,883 --> 01:11:44,885
Apártate del maldito camino ahora.
1187
01:11:51,225 --> 01:11:52,643
¿Sabes qué, cariño?
1188
01:11:52,810 --> 01:11:57,189
Voy a dejar esta bolsa de lavandería aquí.
debajo de la mesa para ti, ¿vale?
1189
01:12:01,402 --> 01:12:03,112
Maldito infierno.
1190
01:12:07,241 --> 01:12:08,909
Mierda.
1191
01:12:09,827 --> 01:12:11,078
Sostener.
1192
01:12:11,245 --> 01:12:12,705
[TOCA LA BOCINA]
1193
01:12:13,080 --> 01:12:14,707
Ay, mi...
1194
01:12:21,171 --> 01:12:22,548
Oh, maldito infierno.
1195
01:12:29,346 --> 01:12:30,764
Abandonar el barco.
1196
01:12:31,515 --> 01:12:32,599
Corran por sus vidas.
1197
01:12:47,031 --> 01:12:49,199
[CHARLA EN LA RADIO POLICIAL]
1198
01:13:31,909 --> 01:13:34,411
Vamos. Vamos.
1199
01:13:36,955 --> 01:13:39,416
Vuelve con mi bicicleta,
tu sucio bastardo.
1200
01:13:41,251 --> 01:13:42,419
[RISAS]
1201
01:13:48,967 --> 01:13:50,177
[TOCA LA BOCINA]
1202
01:15:28,066 --> 01:15:29,610
Adiós, cariño.
1203
01:15:29,776 --> 01:15:31,612
Eres demasiado peligroso para mí.
1204
01:15:36,825 --> 01:15:39,453
- ¿Me excedí con la cojera?
- No, la cojera estuvo bien.
1205
01:15:39,620 --> 01:15:41,496
Ella es una salvaje.
1206
01:15:41,663 --> 01:15:43,957
A ella le gustas, muchacho.
1207
01:15:44,291 --> 01:15:46,043
Prefiero ella que tú, Bob.
1208
01:16:00,390 --> 01:16:02,309
No me importa si está jodidamente ocupado, Archy.
1209
01:16:02,476 --> 01:16:04,895
Si llamamos, responde. Ese es el trato.
1210
01:16:05,062 --> 01:16:06,230
Ah, ahí está.
1211
01:16:06,396 --> 01:16:08,732
Oye, concejal.
1212
01:16:09,149 --> 01:16:10,692
Concejal.
1213
01:16:10,859 --> 01:16:11,944
Te veré en el almuerzo.
1214
01:16:12,110 --> 01:16:14,488
¿Algo anda mal con tu teléfono?
1215
01:16:14,655 --> 01:16:16,657
Ah, lo siento. ¿No debería estar aquí?
1216
01:16:16,823 --> 01:16:20,494
Voy a donde me gusta
porque este es mi pueblo, no el tuyo...
1217
01:16:20,661 --> 01:16:25,457
...no importa lo que tú y tu lápiz escriban
podrían pensar los boy scouts inmigrantes.
1218
01:16:26,375 --> 01:16:28,377
Entonces, ¿qué está pasando?
1219
01:16:28,543 --> 01:16:30,212
Entra aquí.
1220
01:16:32,339 --> 01:16:33,632
No puedo hacerlo.
1221
01:16:33,799 --> 01:16:37,302
Lo has dejado demasiado tiempo. tu quieres
algo en contra de lo cual la ciudad tiene un fallo.
1222
01:16:37,469 --> 01:16:39,304
No darían permiso para construir.
1223
01:16:39,471 --> 01:16:41,181
No me vengas con esa mierda.
1224
01:16:41,348 --> 01:16:43,475
miro por mi ventana,
Veo 20 edificios...
1225
01:16:43,642 --> 01:16:45,352
...esta ciudad dijo que nunca construirían.
1226
01:16:45,519 --> 01:16:49,147
¿Cómo sucedió eso? las termitas
se reunieron para una fiesta de construcción, ¿verdad?
1227
01:16:49,523 --> 01:16:52,567
No, sol.
Fueron los revés quienes los levantaron.
1228
01:16:52,734 --> 01:16:54,027
Revés como el mío.
1229
01:16:54,695 --> 01:16:57,823
ARCHY: Lenny es bueno para el dinero.
Concejal. Siempre lo ha sido.
1230
01:16:57,990 --> 01:17:00,617
- Así que no te arrepientas.
- No puedo hacerlo esta vez.
1231
01:17:00,784 --> 01:17:02,869
No es el puto Zaire, Lenny.
1232
01:17:03,036 --> 01:17:04,288
Déjame en paz, Lenny.
1233
01:17:04,454 --> 01:17:08,542
Nunca me digas malas palabras,
Charco amarillo de orina de inmigrante...
1234
01:17:08,709 --> 01:17:10,794
...o te ahogaré en él.
1235
01:17:11,378 --> 01:17:13,213
¿Lo siente así, concejal?
1236
01:17:13,672 --> 01:17:16,383
No crees que hay un rastro de papel
¿Por todos esos regalos?
1237
01:17:16,550 --> 01:17:21,138
Los coches, las vacaciones,
las canchas de tenis, las piscinas.
1238
01:17:21,305 --> 01:17:23,348
Soy dueño de estas tonterías.
1239
01:17:23,515 --> 01:17:28,186
Y ahora mismo son más frágiles.
que un par de huevos de codorniz.
1240
01:17:28,353 --> 01:17:29,813
Ahora, hazlo.
1241
01:17:30,063 --> 01:17:31,273
[gruñidos]
1242
01:17:44,786 --> 01:17:46,496
¿Pedro?
1243
01:17:48,123 --> 01:17:49,916
Vuelve aquí.
1244
01:17:53,045 --> 01:17:55,922
¿Adónde crees que vas?
con ese cuadro?
1245
01:17:56,673 --> 01:18:00,344
Nunca dijiste que era de tu papá.
o como quieras llamarlo.
1246
01:18:00,510 --> 01:18:01,970
Tienes que devolverlo, John.
1247
01:18:02,137 --> 01:18:05,182
La gente lo está buscando, gente mala.
1248
01:18:05,766 --> 01:18:08,602
Las calles estan vivas
con el sonido del dolor.
1249
01:18:08,769 --> 01:18:12,773
Quizás tengas razón, Pete.
pero no puedo dejarlo.
1250
01:18:12,939 --> 01:18:14,900
- ¿Sabes por qué?
- No. ¿Por qué?
1251
01:18:15,984 --> 01:18:17,611
Nos vemos en el pub en dos minutos.
1252
01:18:18,445 --> 01:18:20,447
LENNY: Me quedo con ese cuadro.
en un par de días.
1253
01:18:20,614 --> 01:18:22,741
- Puedes confiar en mí en eso.
URI: Bien.
1254
01:18:23,116 --> 01:18:25,660
Qué lindo. Me encanta una calle clara.
1255
01:18:25,827 --> 01:18:27,579
Eso es un poco de mí. Eso es...
1256
01:18:27,746 --> 01:18:29,956
URI:
Así que te gusta estar aquí, Lenny, ¿no?
1257
01:18:30,123 --> 01:18:32,376
LENNY: Ah, sí.
No hay nada mejor que el aire libre, Uri.
1258
01:18:32,542 --> 01:18:34,503
Pero no lo entiendo.
1259
01:18:34,669 --> 01:18:35,962
No hay nadie aquí.
1260
01:18:36,129 --> 01:18:39,257
URI: Eso es porque he tenido el curso.
despejado para nosotros.
1261
01:18:39,424 --> 01:18:41,635
No vamos a ser molestados.
1262
01:18:45,263 --> 01:18:49,267
Víctor, por favor, ven y únete a nosotros.
1263
01:18:56,650 --> 01:19:00,487
Ves ese paquete de palos de matar de Virginia.
al final del piano?
1264
01:19:02,572 --> 01:19:03,740
Sí.
1265
01:19:03,907 --> 01:19:07,911
Todo lo que necesitas saber sobre la vida.
se conserva entre esas cuatro paredes.
1266
01:19:10,330 --> 01:19:12,582
URI:
¿Qué vamos a hacer, Lenny?
1267
01:19:13,250 --> 01:19:16,670
Cada vez que estoy a punto
para realizar mi pago...
1268
01:19:18,797 --> 01:19:20,757
...sucede algo deshonesto.
1269
01:19:22,676 --> 01:19:24,678
No sabrías nada, ¿verdad?
1270
01:19:24,845 --> 01:19:29,307
Notarás que una de tus personalidades
Se deja seducir por las ilusiones de grandeza.
1271
01:19:29,474 --> 01:19:32,894
Un paquete dorado de tamaño king.
con una insignia regia.
1272
01:19:33,061 --> 01:19:36,231
Una implicación atractiva
hacia el glamour y la riqueza.
1273
01:19:36,398 --> 01:19:40,902
Una sugerencia sutil de que los cigarrillos
son de hecho tus amigos reales y leales.
1274
01:19:41,069 --> 01:19:43,029
JOHNNY: Y eso, Pete, es una mentira.
1275
01:19:43,196 --> 01:19:45,782
¿Disculpe?
¿Estás intentando decir algo?
1276
01:19:46,241 --> 01:19:48,034
No lo estoy intentando.
1277
01:19:48,702 --> 01:19:50,787
Estoy diciendo algo.
1278
01:19:54,541 --> 01:19:58,837
Tu otra personalidad está tratando de dibujar tu
atención a la otra cara de la discusión.
1279
01:19:59,004 --> 01:20:01,798
Escrito en negrita, aburrida,
Blanco y negro, es el enunciado...
1280
01:20:01,965 --> 01:20:06,928
...que estos pequeños soldados de la muerte,
De hecho, están intentando matarte.
1281
01:20:07,095 --> 01:20:09,973
Y esa, Pete, es la verdad.
1282
01:20:10,932 --> 01:20:14,561
Creo que olvidas con quién estás hablando.
bastardo insolente.
1283
01:20:16,646 --> 01:20:19,566
Creo que olvidas dónde estás,
maldito inmigrante.
1284
01:20:21,234 --> 01:20:27,032
Oh, la belleza es una llamada seductora a la muerte y
Soy adicto al dulce tono de su sirena.
1285
01:20:27,199 --> 01:20:30,368
Esta es mi tierra. Es mi puto programa.
1286
01:20:30,535 --> 01:20:32,037
Yo dirijo esta ciudad.
1287
01:20:32,204 --> 01:20:33,747
¡Ah! ¡Mierda!
1288
01:20:33,914 --> 01:20:36,249
¡Ah! ¡Dios! ¡Ah!
1289
01:20:36,833 --> 01:20:39,377
[LENNY GRITANDO]
1290
01:20:41,671 --> 01:20:43,048
[LENNY GRITANDO]
1291
01:20:46,801 --> 01:20:50,096
JOHNNY:
Lo que empieza dulce termina amargo.
1292
01:20:50,263 --> 01:20:52,849
Y lo que empieza amargo termina dulce.
1293
01:20:53,892 --> 01:20:55,852
URI:
Tengo que irme ahora, Lenny.
1294
01:20:56,019 --> 01:20:59,439
estoy almorzando
con el Concejal, su concejal.
1295
01:20:59,940 --> 01:21:02,275
URI:
Este, como sabes, es el noveno hoyo.
1296
01:21:02,776 --> 01:21:05,779
Y es un largo camino hasta llegar a tu auto.
1297
01:21:06,571 --> 01:21:12,536
Deberías llegar al amanecer,
Justo a tiempo para traerme mi foto de la suerte.
1298
01:21:12,953 --> 01:21:15,121
URI:
Lo quiero de vuelta.
1299
01:21:15,288 --> 01:21:17,123
¿Me oyes?
1300
01:21:18,083 --> 01:21:21,628
- Sí, sí, oh Dios.
URI: Los tiempos cambian.
1301
01:21:22,504 --> 01:21:24,130
Adiós, Lenny.
1302
01:21:26,800 --> 01:21:31,221
Por eso tú y yo amamos las drogas...
1303
01:21:31,388 --> 01:21:36,059
...y por eso también
No puedo devolver ese cuadro.
1304
01:21:43,608 --> 01:21:46,903
Ahora, por favor, pásame una luz.
1305
01:21:48,863 --> 01:21:52,742
Oh, eres algo especial,
Sr. Johnny Quid.
1306
01:21:57,330 --> 01:21:59,332
BARMAN:
Malditos adictos. Eres jodidamente inútil.
1307
01:21:59,499 --> 01:22:01,084
No quiero gente de tu clase aquí.
1308
01:22:01,251 --> 01:22:02,669
Levántate de aquí. Vete a la mierda.
1309
01:22:02,836 --> 01:22:04,838
- Vete a la mierda por la puerta.
PETE: Bájate.
1310
01:22:05,005 --> 01:22:07,007
- Anda, vete a la mierda.
JOHNNY: Compraré este lugar.
1311
01:22:07,632 --> 01:22:09,342
Vete a la mierda, drogadicto.
1312
01:22:09,509 --> 01:22:12,304
- No podrás atraparme, gordo.
- Quédate fuera y vete a la mierda.
1313
01:22:12,804 --> 01:22:13,805
BOB:
Oh.
1314
01:22:13,972 --> 01:22:15,348
[Suena el teléfono]
1315
01:22:15,849 --> 01:22:17,475
[EN VOZ SEDUCTIVA]
¿Eres tú, Bertie?
1316
01:22:17,642 --> 01:22:19,603
BERTIE:
¿Qué pasa con esa bebida?
1317
01:22:20,228 --> 01:22:22,105
¿Qué pasa con ese papeleo?
1318
01:22:22,731 --> 01:22:26,318
Bueno, estoy ocupado esta noche.
pero el lunes pinta bien.
1319
01:22:26,651 --> 01:22:29,112
dejaré los papeles
en mi recepción a su nombre.
1320
01:22:29,279 --> 01:22:30,655
Envíe un mensaje de texto con la dirección.
1321
01:22:30,822 --> 01:22:35,744
Bueno, apareceré en un santiamén.
y te veré el lunes.
1322
01:22:35,910 --> 01:22:37,495
[gruñidos]
1323
01:22:38,163 --> 01:22:39,956
[RISAS]
1324
01:22:40,874 --> 01:22:43,126
Eres tremendamente bueno en eso.
1325
01:22:43,293 --> 01:22:46,755
- ¿Lo extrañas?
- Cállate, Bob, o te daré una bofetada.
1326
01:22:46,921 --> 01:22:50,133
Muy bien, vamos a recoger el papeleo.
de tu novio.
1327
01:22:50,300 --> 01:22:52,636
Y déjame en el camino, ¿eh?
1328
01:22:53,386 --> 01:22:56,056
Voy a volver a la cama.
1329
01:22:56,473 --> 01:22:58,099
¿Puedo venir?
1330
01:23:03,813 --> 01:23:06,566
- Imbécil, ¿qué crees que estás haciendo?
- ¿Qué, Juan?
1331
01:23:06,733 --> 01:23:08,902
Dejar criaturas en mi jardín
sin mi consentimiento.
1332
01:23:09,694 --> 01:23:14,741
John, son cosas buenas.
Escocés y cockney.
1333
01:23:15,116 --> 01:23:17,369
Como la bebida y el gorrión.
1334
01:23:17,535 --> 01:23:21,039
Soy Malcolm y este es mi amigo.
y colega Paul.
1335
01:23:22,082 --> 01:23:25,085
Ya sabes, como el santo cristiano.
1336
01:23:25,710 --> 01:23:30,340
Paul no dice mucho.
Está demasiado ocupado pensando en pensamientos profundos.
1337
01:23:31,675 --> 01:23:34,594
Vamos, Juan. Te conocemos.
1338
01:23:34,761 --> 01:23:36,513
Somos grandes admiradores.
1339
01:23:36,680 --> 01:23:41,559
Eres lo que llaman un verdadero RocknRolla.
1340
01:23:42,727 --> 01:23:46,940
Fuera, en camino.
Buen viaje y vete a la mierda.
1341
01:23:50,985 --> 01:23:54,280
¿Qué es esto, una sentada?
¿Una puta demostración?
1342
01:23:55,323 --> 01:23:58,284
Esta es una demostración,
una demostración de paz.
1343
01:23:58,785 --> 01:24:01,621
¿Dónde carajo encontraste?
estos dos adictos?
1344
01:24:01,788 --> 01:24:05,625
Conferencia, kazi, ahora.
1345
01:24:12,465 --> 01:24:15,051
Esa es la última vez
Voy a hacer que te burles, Pete.
1346
01:24:15,218 --> 01:24:17,887
La próxima vez estarás solo.
1347
01:24:18,054 --> 01:24:19,431
Lo lamento.
1348
01:24:19,597 --> 01:24:22,600
Sólo pensé que tal vez te hubiera gustado
un poco de compañía.
1349
01:24:22,767 --> 01:24:25,061
Estoy muerto, Pete. ¿Qué te dice eso?
1350
01:24:25,228 --> 01:24:28,940
Te dice que los muertos
No me gusta la compañía.
1351
01:24:29,107 --> 01:24:32,736
- Ahora, ponlos a funcionar.
- Está bien, les diré que se vayan.
1352
01:24:32,902 --> 01:24:36,740
Sí, jodidamente lo harás.
Adictos malolientes.
1353
01:24:36,906 --> 01:24:38,742
Se levantó la sesión.
1354
01:24:42,454 --> 01:24:44,497
Los has asustado, canta.
1355
01:24:44,664 --> 01:24:47,459
Pero con una bienvenida así,
No es tan impactante.
1356
01:24:47,625 --> 01:24:50,086
Por suerte no los estás siguiendo, Pete.
1357
01:24:53,673 --> 01:24:55,341
Pete, ¿dónde está el cuadro?
1358
01:24:59,095 --> 01:25:00,430
Fred:
Buen tiro. Buen tiro.
1359
01:25:01,431 --> 01:25:02,682
Son los hermanos hombres lobo.
1360
01:25:02,849 --> 01:25:05,143
¿Qué tienen para nosotros hoy, muchachos?
¿Algo bueno?
1361
01:25:05,810 --> 01:25:08,521
Paul, por favor exhibe ante la audiencia.
el fino artefacto.
1362
01:25:14,986 --> 01:25:17,739
Señores, estamos entrando en el reino...
1363
01:25:17,906 --> 01:25:21,826
...de la antigua forma de arte
de pintura sobre lienzo.
1364
01:25:21,993 --> 01:25:23,119
Lo tendré. ¿Cuánto cuesta?
1365
01:25:24,412 --> 01:25:27,373
Un momento, señor. hay un tono
que viene con esta pintura.
1366
01:25:27,540 --> 01:25:30,126
No quiero el terreno de juego. Dije que lo tendré.
1367
01:25:31,211 --> 01:25:33,963
es muy raro
Y pintura cara, señor.
1368
01:25:34,130 --> 01:25:35,840
¿Lo es?
1369
01:25:36,925 --> 01:25:38,927
Ahí lo tenéis, muchachos.
Pasa una semana en la nieve.
1370
01:25:39,844 --> 01:25:42,889
Buenas tardes señores.
Ha sido un placer.
1371
01:25:43,056 --> 01:25:45,058
Vamos, hombre. Ey.
1372
01:25:47,560 --> 01:25:48,812
[SONIDO DEL TELÉFONO]
1373
01:25:49,562 --> 01:25:52,023
Tanque, ¿qué es? Tengo un poco de prisa.
1374
01:25:52,190 --> 01:25:53,942
TANK: Me debes una, Arch.
- Ah, ¿sí?
1375
01:25:54,108 --> 01:25:57,862
Primero, encontré tu pintura. ahora encontré
averiguar quién se ha llevado el dinero de Lenny.
1376
01:25:58,029 --> 01:25:59,072
MUJER [EN LA TV]:
Sr. Darcy.
1377
01:25:59,864 --> 01:26:02,325
Bueno, no jodas. ¿Quién es?
1378
01:26:17,799 --> 01:26:21,386
"Déjame entrar. Pensó que tu señora
Puede que le guste la pintura.
1379
01:26:21,553 --> 01:26:22,887
[Zumbido del timbre]
1380
01:26:23,054 --> 01:26:24,347
Con amor, galleta."
1381
01:26:28,643 --> 01:26:31,020
- ¿Hola?
- Soy yo.
1382
01:26:31,521 --> 01:26:34,399
- ¿Quién soy yo?
- Yo.
1383
01:26:34,899 --> 01:26:36,109
Ah.
1384
01:26:36,609 --> 01:26:38,236
Bueno, ¿qué quieres?
1385
01:26:38,945 --> 01:26:40,363
Tú.
1386
01:26:41,197 --> 01:26:42,448
Ah.
1387
01:26:43,283 --> 01:26:45,159
Bueno, entonces será mejor que entres.
1388
01:26:45,577 --> 01:26:46,661
[La puerta zumba]
1389
01:26:46,828 --> 01:26:48,621
[AMBOS GIMIENDO y gruñendo]
1390
01:27:04,470 --> 01:27:05,805
[Suena el teléfono]
1391
01:27:09,976 --> 01:27:12,145
- ¿Sí?
BOB: Nos enteramos de nuestro informante.
1392
01:27:12,312 --> 01:27:14,147
Lo tengo en mi mano ahora mismo.
1393
01:27:14,314 --> 01:27:18,484
El delator, el responsable.
por todo el tiempo que hemos estado viendo.
1394
01:27:18,651 --> 01:27:22,488
- Todos ellos, incluido el mío.
- Bueno, ¿quién es entonces?
1395
01:27:25,408 --> 01:27:27,619
¿Quién carajo es Sidney Shaw?
1396
01:27:28,328 --> 01:27:31,331
No, Sidney Shaw.
Es un seudónimo, idiota.
1397
01:27:31,789 --> 01:27:33,666
Nunca usan su nombre real.
1398
01:27:33,833 --> 01:27:36,920
Mira, muévete por aquí.
y déjame echar un vistazo, ¿vale?
1399
01:27:37,086 --> 01:27:38,463
Está bien.
1400
01:27:41,841 --> 01:27:44,260
donde aprendió
¿Una palabra como seudónimo?
1401
01:27:46,846 --> 01:27:48,765
Mírate, ¿eh? Bueno como nuevo.
1402
01:27:50,850 --> 01:27:52,685
Me tengo que ir ahora.
1403
01:27:53,394 --> 01:27:57,649
Entonces te apetece compartir unas clases de baile
conmigo más adelante en la semana?
1404
01:27:57,815 --> 01:27:59,901
¿Un poco de la vieja salsa?
1405
01:28:01,861 --> 01:28:03,988
Yo te haré cargo de eso.
1406
01:28:04,864 --> 01:28:07,575
- Oh, tengo algo para ti.
- Ajá.
1407
01:28:07,742 --> 01:28:11,412
Pensé que te gustaría porque
Sé lo mucho que te gustan las pinturas y todo eso.
1408
01:28:17,543 --> 01:28:19,253
¿Entonces te gusta?
1409
01:28:20,713 --> 01:28:23,967
Tienes muy buen gusto,
Sr. Uno Dos.
1410
01:28:26,886 --> 01:28:28,221
Ah...
1411
01:28:30,223 --> 01:28:33,393
- ¿Qué pasó, Len?
- Bueno, me rompieron la pierna por cuatro sitios.
1412
01:28:33,559 --> 01:28:35,395
¿No escuchaste?
1413
01:28:36,270 --> 01:28:39,190
Ese bastardo me dejó cojo
por el resto de mis días.
1414
01:28:39,816 --> 01:28:41,734
¿Qué quieres que haga?
1415
01:28:43,027 --> 01:28:46,823
Bueno, necesito ese cuadro, Arq.
1416
01:28:46,990 --> 01:28:50,743
- Lo necesito mucho.
- Te lo traeré, no te preocupes.
1417
01:28:50,910 --> 01:28:53,663
- Creo que puedo hacerlo mejor que eso.
- ¿Qué?
1418
01:28:53,830 --> 01:28:57,166
Alguien ha estado detrás del dinero del ruso.
Un par de pistoleros tontos.
1419
01:28:57,333 --> 01:29:00,628
- Bueno, ¿quién?
- Los conoces.
1420
01:29:00,962 --> 01:29:04,257
- A ti tampoco te gustan.
- No estoy jugando a juegos de mierda aquí, Arch.
1421
01:29:04,424 --> 01:29:05,883
¿Quién es?
1422
01:29:07,593 --> 01:29:09,178
Mumbles, Bob y Uno Dos.
1423
01:29:09,554 --> 01:29:11,264
[MÚSICA ROCK A todo volumen
DESDE AURICULARES]
1424
01:29:36,289 --> 01:29:38,166
[MÚSICA A TODO ESTILO ESTÉREO]
1425
01:30:15,119 --> 01:30:20,249
ROMANO: Entonces, ¿por qué llamaste, Johnny?
JOHNNY: Lo siento, Johnny no está aquí.
1426
01:30:20,416 --> 01:30:22,418
Pero la pipa sí lo es.
1427
01:30:22,585 --> 01:30:26,005
Y la pipa dice
Johnny escuchó que estaban en problemas, muchachos.
1428
01:30:26,172 --> 01:30:29,383
Con quien estemos hablando, ¿quieres?
¿Por favor transmite el mensaje a Johnny?
1429
01:30:29,550 --> 01:30:34,680
Dile que su papá, su caja sorpresa...
Sorpresa, papá mafioso, nos hizo una visita.
1430
01:30:35,139 --> 01:30:36,641
Cerrar algunos de nuestros lugares.
1431
01:30:36,808 --> 01:30:41,437
Tiene la intención de cerrar algunos más
a menos que el Sr. Quid haga acto de presencia.
1432
01:30:43,898 --> 01:30:47,693
¿Por qué hablas con la pipa, Roman?
Estás más enojado que yo.
1433
01:30:48,694 --> 01:30:51,322
Vuelve, Johnny. Vuelve a casa.
1434
01:30:53,324 --> 01:30:56,536
Ahora, Johnny vendrá silenciosamente...
1435
01:30:56,702 --> 01:31:01,374
...pero es posible que tengas un par de problemas
con la tubería.
1436
01:31:02,333 --> 01:31:03,876
Invítanos a los dos una taza de té.
1437
01:31:04,460 --> 01:31:07,505
No hay necesidad de ningún ruido,
Dejaremos que Pete siga durmiendo.
1438
01:31:29,986 --> 01:31:32,905
[MÚSICA RUSA A TODO ESTILO
DESDE ESTÉREO]
1439
01:32:18,492 --> 01:32:19,994
[Murmurando]
1440
01:32:26,250 --> 01:32:28,044
[EL ESTÉREO SE DETIENE]
1441
01:32:29,795 --> 01:32:31,505
¿Es este un mal momento, Uno Dos?
1442
01:32:31,672 --> 01:32:32,673
[Murmurando]
1443
01:32:33,132 --> 01:32:34,300
[RISAS]
1444
01:32:37,011 --> 01:32:39,430
Quiero decir, siempre podemos
Vuelve un poco más tarde.
1445
01:32:41,265 --> 01:32:42,808
[DISPAROS]
1446
01:32:45,478 --> 01:32:48,856
BANDY: ¿Quieres subir las escaleras?
¿O el ascensor, señor Cole?
1447
01:32:49,023 --> 01:32:51,317
Bandy, ven aquí.
1448
01:32:55,154 --> 01:32:56,405
[Olfatea]
1449
01:32:56,948 --> 01:32:59,825
- ¿Has estado bebiendo?
- No, señor Cole.
1450
01:33:01,661 --> 01:33:05,623
Piensa antes de beber,
antes de que me vuelvas loco.
1451
01:33:09,335 --> 01:33:11,170
ARCHY: Hola, Len, soy yo.
LENNY: Archy.
1452
01:33:11,337 --> 01:33:13,965
tengo a los chicos
envolviendo al Uno Dos en una alfombra ahora.
1453
01:33:14,131 --> 01:33:15,216
Ven aquí.
1454
01:33:15,383 --> 01:33:17,468
- Sí, estaré por aquí en un rato.
- Bien.
1455
01:33:17,635 --> 01:33:19,011
[SUENA EL TIMBRE]
1456
01:33:21,347 --> 01:33:22,932
Espera.
1457
01:33:27,436 --> 01:33:30,273
- ¿Quién está ahí?
- Uno Dos, somos nosotros.
1458
01:33:30,439 --> 01:33:32,066
Sube.
1459
01:33:32,692 --> 01:33:33,734
[La puerta zumba]
1460
01:33:34,026 --> 01:33:36,529
Y parece
Traeré a los demás y todo.
1461
01:33:36,696 --> 01:33:39,240
No son demasiado brillantes, ¿verdad?
Esperar.
1462
01:33:39,407 --> 01:33:43,411
Mira, tengo que irme, recibí otra llamada.
Joder, todo está en este trabajo.
1463
01:33:43,577 --> 01:33:46,872
- ¿Hola?
- Archy, tenemos a tu chico.
1464
01:33:47,039 --> 01:33:48,833
Lo que queda de él.
1465
01:33:49,000 --> 01:33:51,752
Tal vez quieras lavarlo con una manguera.
Huele a cabra podrida.
1466
01:33:54,630 --> 01:33:56,173
VÍCTOR:
1467
01:33:56,674 --> 01:33:58,259
[VÍCTOR HABLA EN RUSO]
1468
01:34:12,440 --> 01:34:14,400
Papá, Uri, lo siento.
1469
01:34:14,567 --> 01:34:17,653
- Pero todavía no me gusta.
- No me importa lo que te guste, Víctor.
1470
01:34:17,820 --> 01:34:20,156
Yo estoy a cargo. Ahora espera aquí.
1471
01:34:20,323 --> 01:34:23,492
Tu última chica nos costó 20 millones.
Uno antes, incluso más.
1472
01:34:23,659 --> 01:34:26,203
Dios sabe cuanto
éste nos costará.
1473
01:34:26,370 --> 01:34:28,247
Víctor, eres tan tacaño.
1474
01:34:34,170 --> 01:34:35,921
¿Puedo entrar?
1475
01:34:36,964 --> 01:34:41,344
Lamento sorprenderte,
pero tengo algo para ti.
1476
01:34:43,179 --> 01:34:44,597
Una muestra de mi agradecimiento.
1477
01:34:46,223 --> 01:34:47,433
¿Para qué es esto?
1478
01:34:47,892 --> 01:34:52,313
Por favor no te insultes
pero has llegado a significar mucho para mí...
1479
01:34:52,480 --> 01:34:55,649
...y valoro mucho más
que solo su servicio.
1480
01:34:55,816 --> 01:34:58,277
Esto es simplemente solo un reflejo.
de mi agradecimiento.
1481
01:35:00,196 --> 01:35:03,240
quisiera preguntarte
algo personal.
1482
01:35:10,039 --> 01:35:11,582
¿Te casarías conmigo?
1483
01:35:15,044 --> 01:35:17,129
Bueno, creo que podría necesitar
un par de días.
1484
01:35:20,049 --> 01:35:21,842
Sólo para pensar en ello.
1485
01:35:22,343 --> 01:35:23,969
Bueno, seguro. Por supuesto.
1486
01:35:24,136 --> 01:35:25,638
[Suena el teléfono]
1487
01:35:26,055 --> 01:35:27,640
Lo siento.
1488
01:35:30,017 --> 01:35:32,019
Ahora no, Víctor, estoy ocupado.
1489
01:35:35,731 --> 01:35:37,817
Un cuadro muy bonito.
1490
01:35:39,193 --> 01:35:40,986
¿Hace cuánto que lo tienes?
1491
01:35:41,612 --> 01:35:44,115
Años. ¿Te gusta?
1492
01:35:46,659 --> 01:35:50,955
La belleza es una amante cruel, ¿no es así?
1493
01:35:54,750 --> 01:35:58,337
Víctor, por favor ven y únete a nosotros.
1494
01:36:00,673 --> 01:36:01,966
[VICTOR HABLA EN RUSO]
1495
01:36:06,137 --> 01:36:08,722
Hola Arq.
1496
01:36:09,014 --> 01:36:11,642
Amortajado y atado, como en los viejos tiempos.
1497
01:36:11,809 --> 01:36:14,103
¿Qué es hoy? ¿El estante?
1498
01:36:14,270 --> 01:36:18,232
¿El garrote? ¿O es el viejo?
¿Truco de ahogarse en un cangrejo de río?
1499
01:36:18,399 --> 01:36:21,026
Todavía estás lleno de palabrería, Johnny.
1500
01:36:22,695 --> 01:36:24,697
Estás mirando un poco hacia abajo.
1501
01:36:24,864 --> 01:36:27,783
¿Tiene ese viejo payaso?
¿Has estado trabajando muchas horas?
1502
01:36:27,950 --> 01:36:31,328
Siempre fuiste leal.
No hay perro como un perro leal.
1503
01:36:31,745 --> 01:36:34,623
- Cuida tu boca, John.
- Mírenlo, muchachos.
1504
01:36:35,624 --> 01:36:37,626
Da miedo, ¿no?
1505
01:36:37,793 --> 01:36:40,296
Bueno, eso es lo que cuatro años dentro
le hace a un hombre.
1506
01:36:40,463 --> 01:36:42,548
Le devora el alma...
1507
01:36:42,715 --> 01:36:47,052
...y cuando todo se acabe,
hace que un hombre sea bastante aterrador.
1508
01:36:48,220 --> 01:36:53,225
¿Alguna vez te preguntaste cómo llegaste allí?
¿Qué hierba te informó?
1509
01:37:04,069 --> 01:37:05,905
Hola archy.
1510
01:37:06,739 --> 01:37:08,949
Hola, chico Johnny. Mírate.
1511
01:37:09,116 --> 01:37:12,328
Mira esto, Dave.
¿No te ves bien?
1512
01:37:12,495 --> 01:37:16,248
Muéstranos tus armas, tío Arch.
Les conté todo a los chicos.
1513
01:37:16,415 --> 01:37:19,335
No seas descarado. Sube al auto.
1514
01:37:21,587 --> 01:37:22,796
Danos tu dinero.
1515
01:37:22,963 --> 01:37:25,591
Danos eso, en el auto.
1516
01:37:34,767 --> 01:37:36,268
Sean buenos muchachos...
1517
01:37:37,102 --> 01:37:39,939
...porque nunca se sabe
quien esta mirando.
1518
01:37:46,779 --> 01:37:49,698
Entonces, ¿a quién tenemos ahí?
¿Alguien que conozca?
1519
01:37:50,950 --> 01:37:52,243
¿Alguien famoso?
1520
01:37:58,332 --> 01:38:00,459
Bob guapo.
1521
01:38:01,877 --> 01:38:04,797
Murmullos, uno dos.
1522
01:38:06,382 --> 01:38:10,135
Apuesto a que podrías operar
una bonita ducha de gas.
1523
01:38:10,302 --> 01:38:13,013
pude verte
con un par de S en el cuello.
1524
01:38:13,180 --> 01:38:18,102
- Ganso rígido en tu paso.
- Cierra la boca o te lastimarás.
1525
01:38:18,644 --> 01:38:21,647
Eso, Roman y Mickey,
es la famosa bofetada de Archy.
1526
01:38:23,482 --> 01:38:25,359
Cállate.
1527
01:38:25,526 --> 01:38:29,572
O te lo haré yo mismo,
sapito venenoso.
1528
01:38:29,947 --> 01:38:33,867
No me hagas daño, Arq. Sólo soy pequeña.
1529
01:38:34,785 --> 01:38:36,579
Salir.
1530
01:38:37,746 --> 01:38:40,624
- Extiéndelas.
- Papá.
1531
01:38:41,834 --> 01:38:44,211
Bonitas ruedas.
1532
01:38:46,088 --> 01:38:47,840
Perdón por la pintura.
1533
01:38:48,007 --> 01:38:51,093
necesitaba el efectivo
un poco del viejo y polvoriento mundo del espectáculo.
1534
01:38:51,677 --> 01:38:52,720
Entonces ya no está.
1535
01:38:52,886 --> 01:38:55,681
Perdido para el mundo
de degenerados y drogados sin esperanza.
1536
01:38:55,848 --> 01:38:58,350
Nunca más ser visto
por el ojo de un alma limpia.
1537
01:39:00,811 --> 01:39:05,190
¿Qué eres, muchacho, si no eres veneno?
1538
01:39:08,611 --> 01:39:11,864
Tu papá ni siquiera podía soportar
para mirarte.
1539
01:39:12,281 --> 01:39:15,200
Así que no es de extrañar que se haya ido a la mierda.
y me dejó para recoger los pedazos.
1540
01:39:16,035 --> 01:39:18,412
Pero eso no fue suficiente para ti.
1541
01:39:18,579 --> 01:39:21,665
Tuviste que presionar a tu mamá
en un frasco de pastillas...
1542
01:39:21,832 --> 01:39:23,709
...y una casa llena de locos.
1543
01:39:23,876 --> 01:39:28,922
Y todo lo que ella consiguió allí
Fue un baño caliente y una navaja fría.
1544
01:39:29,506 --> 01:39:31,050
¿Por qué?
1545
01:39:32,509 --> 01:39:35,888
Porque eres veneno, John, por eso.
1546
01:39:38,349 --> 01:39:39,808
¿Qué puedo decir?
1547
01:39:39,975 --> 01:39:43,145
Soy un drogadicto, un adicto al crack, un inútil.
1548
01:39:43,312 --> 01:39:46,106
Nunca deberías haber desperdiciado
tu dinero en esa escuela.
1549
01:39:46,273 --> 01:39:47,566
Archy, sácalo de aquí.
1550
01:39:49,109 --> 01:39:50,944
Ya tuve suficiente de él.
1551
01:39:51,111 --> 01:39:53,906
No confío en mí mismo. Utilice a alguien más.
1552
01:39:55,741 --> 01:39:58,827
Es una reunión. Me encanta una reunión.
1553
01:39:58,994 --> 01:40:02,665
Mirar. Son Mumbles, uno dos.
1554
01:40:03,290 --> 01:40:07,544
El guapo Bob, todas las caras viejas de hoy.
1555
01:40:07,711 --> 01:40:10,756
Y todo iba muy bien.
1556
01:40:11,507 --> 01:40:13,008
Excepto Archy.
1557
01:40:14,677 --> 01:40:15,928
Tuve que arruinar el día.
1558
01:40:18,764 --> 01:40:20,891
le iba a decir
Una historia sobre ti, papá.
1559
01:40:22,267 --> 01:40:25,187
Pensé en contarle la historia.
sobre cómo lo engañaste.
1560
01:40:25,354 --> 01:40:27,439
ROMANO:
¡Vaya, joder!
1561
01:40:27,606 --> 01:40:32,111
Joder, Len. Cálmate.
1562
01:40:32,361 --> 01:40:33,529
Ahora, danos eso.
1563
01:40:34,446 --> 01:40:36,949
JOHNNY: Ese no fue uno de tus mejores tiros,
¿Fue ahora, papá?
1564
01:40:37,700 --> 01:40:40,202
Si quisieras callarme,
debería haber sido más alto.
1565
01:40:40,369 --> 01:40:42,705
- Danny, ven aquí.
JOHNNY: Estás a sólo 6 pies de distancia.
1566
01:40:42,871 --> 01:40:44,123
Ven aquí.
1567
01:40:46,166 --> 01:40:49,461
Deshazte de él, Danny.
¿entiendes?
1568
01:40:49,628 --> 01:40:51,797
Deshazte de él.
1569
01:40:53,340 --> 01:40:54,425
[GEMIDO]
1570
01:40:56,385 --> 01:40:59,972
no lo sabes
cuantos problemas has causado...
1571
01:41:00,139 --> 01:41:04,643
... pero por favor entiende
que te mataré muy lentamente...
1572
01:41:04,810 --> 01:41:07,646
...si no me dices dónde está mi...
1573
01:41:07,813 --> 01:41:09,314
BOB:
Hola, Archy.
1574
01:41:10,899 --> 01:41:12,317
La dirección está en mi chaqueta.
1575
01:41:12,484 --> 01:41:14,903
Yo no te molestaría, Archy.
está en mi chaqueta.
1576
01:41:23,579 --> 01:41:25,330
¿Qué dice?
1577
01:41:34,840 --> 01:41:37,134
¿Quieres saber qué dice, Len?
1578
01:41:39,720 --> 01:41:45,017
Lo curioso de la ley
puede ser bastante flexible.
1579
01:41:45,768 --> 01:41:48,020
Porque cada vez que un informante...
1580
01:41:48,187 --> 01:41:51,982
...se encuentra frente a un juez,
una carta secreta
1581
01:41:52,149 --> 01:41:56,153
--es testigo
en cuanto a la cooperación y eficiencia--
1582
01:41:56,320 --> 01:41:57,696
-de ese informante.
1583
01:41:57,863 --> 01:42:01,283
Y si ese informante
proporciona información adecuada...
1584
01:42:01,450 --> 01:42:06,163
...entonces ese perro de perros
se libera mágicamente.
1585
01:42:06,330 --> 01:42:08,957
Una especie de tarjeta para salir libre de la cárcel.
1586
01:42:09,124 --> 01:42:10,876
Y viene con una muy buena coartada.
1587
01:42:11,752 --> 01:42:14,588
Ahora danos los nombres.
de las personas que quieres sacrificar...
1588
01:42:14,755 --> 01:42:16,673
...y les daremos las sentencias largas.
1589
01:42:16,840 --> 01:42:19,718
Puede aparecer para reducir esos términos.
a través de tus contactos.
1590
01:42:19,885 --> 01:42:24,014
Te haremos lucir como un puto
ángel guardián del inframundo.
1591
01:42:24,973 --> 01:42:26,016
Confiable en todo momento.
1592
01:42:26,183 --> 01:42:29,061
La única evidencia
eso quedará alguna vez de este acuerdo...
1593
01:42:29,228 --> 01:42:31,188
...viene en la forma
de una zona muy exclusiva...
1594
01:42:31,355 --> 01:42:34,191
...y documento legal difícil de conseguir
llamado departamento secreto.
1595
01:42:34,358 --> 01:42:38,237
Como en la declaración o en la hoja de manejadores.
1596
01:42:39,321 --> 01:42:41,573
Por supuesto, el informante
siempre usa un nombre falso.
1597
01:42:41,740 --> 01:42:43,200
¿Qué nombre te gusta?
1598
01:42:43,367 --> 01:42:44,660
- ¿Johnny?
- ¿Tommy?
1599
01:42:44,827 --> 01:42:47,329
puedes tener
Elvis puto Presley si te apetece.
1600
01:42:47,496 --> 01:42:50,374
Pero he visto este nombre
muchas veces durante los últimos 20 años.
1601
01:42:50,958 --> 01:42:52,209
Y siempre me pregunté...
1602
01:42:52,376 --> 01:42:55,379
¿Quién es ese Sidney Shaw, Len?
1603
01:42:56,255 --> 01:42:57,548
Nada que ver contigo.
1604
01:42:57,714 --> 01:43:00,259
HOMBRE: ¿Qué nombre te gusta como suena?
LENNY: Me gusta Sidney.
1605
01:43:00,759 --> 01:43:02,094
Me gusta cómo suena eso.
1606
01:43:02,261 --> 01:43:05,264
Sidney Shaw. Suena un poco a actor.
1607
01:43:05,430 --> 01:43:07,891
Puede irse, Sr. Sidney Shaw.
1608
01:43:08,058 --> 01:43:09,852
No, me están tendiendo una trampa, Archy.
1609
01:43:11,687 --> 01:43:15,607
Eres un bastardo muy sucio, Sidney.
1610
01:43:16,692 --> 01:43:18,944
Realmente eres un bastardo muy sucio.
1611
01:43:20,654 --> 01:43:22,906
Corta ese lote gratis,
Sácalos de aquí ahora.
1612
01:43:23,156 --> 01:43:25,450
No hay necesidad de preocuparse todavía, muchachos.
1613
01:43:25,617 --> 01:43:28,579
No va a pasar nada
mientras estamos parados en el ascensor.
1614
01:43:28,954 --> 01:43:31,582
Tendrían que llevar
los cadáveres a los autos...
1615
01:43:31,748 --> 01:43:33,959
...y eso se parece demasiado a un trabajo duro.
1616
01:43:34,459 --> 01:43:38,422
Dentro de dos minutos aproximadamente,
cuando todos caminamos felices...
1617
01:43:38,589 --> 01:43:42,301
... El chico Danny de allí va a girar.
y me pica dos en la cabeza.
1618
01:43:45,220 --> 01:43:47,639
Luego uno en la garganta para estar seguro.
1619
01:43:49,224 --> 01:43:51,476
no deberías haberlo hecho
Me trajeron aquí, muchachos.
1620
01:43:51,643 --> 01:43:53,478
JOHNNY:
Simplemente terminarán siendo testigos.
1621
01:43:55,439 --> 01:43:57,733
Una vez que hayan "tratado" con nosotros...
1622
01:43:58,942 --> 01:44:01,820
...van a poner nuestros cadáveres
en el maletero de un coche robado...
1623
01:44:01,987 --> 01:44:04,990
...y vierta 6 galones de gasolina encima.
1624
01:44:05,157 --> 01:44:08,118
Puedo dejar que tu imaginación complete el resto.
1625
01:44:10,495 --> 01:44:12,956
Pero mira ahora, el chico Danny está nervioso.
1626
01:44:13,123 --> 01:44:14,124
[POLLAS DE PISTOLA]
1627
01:44:14,291 --> 01:44:15,834
Porque él sabe que tú lo sabes.
1628
01:44:16,001 --> 01:44:20,172
Entonces va a disparar.
1629
01:44:34,728 --> 01:44:35,979
[DISPARO]
1630
01:44:38,899 --> 01:44:41,944
Mickey, pásame el arma.
1631
01:44:42,110 --> 01:44:44,947
Rápidamente. Rápido, Mickey.
1632
01:44:45,113 --> 01:44:48,367
No te preocupes, no puede defenderse.
no tiene cabeza.
1633
01:45:00,671 --> 01:45:02,339
¿Puedo recibir ayuda, muchachos?
1634
01:45:07,761 --> 01:45:09,179
Levanten las malditas manos.
1635
01:45:19,231 --> 01:45:21,900
Creo que deberíamos salir de aquí.
¿No es así, Juan?
1636
01:45:30,826 --> 01:45:32,744
Haz el trato, vamos.
1637
01:45:32,911 --> 01:45:36,456
Entregarlos. No es como
La primera vez que lo hiciste, ¿verdad?
1638
01:45:39,543 --> 01:45:42,170
Michael Finny, 10 años.
1639
01:45:43,422 --> 01:45:44,881
LENNY: Fred el Jefe.
- Fred el Jefe.
1640
01:45:45,048 --> 01:45:47,592
LENNY: Dale un cinco,
para un trabajo en el banco que está a punto de realizar.
1641
01:45:47,759 --> 01:45:50,262
Este es el momento y este es el lugar.
1642
01:45:50,429 --> 01:45:52,431
Frazier Nash, 15 años.
1643
01:45:52,597 --> 01:45:55,600
LENNY: Uno Dos, solo un tramo de dos
para calmar al cabrón flash.
1644
01:45:56,435 --> 01:46:00,105
El primo Ronnie recibió seis años.
Por tu culpa, bastardo.
1645
01:46:00,272 --> 01:46:02,774
LENNY: Mumbles piensa que es un chico inteligente,
así que dale un tres.
1646
01:46:03,525 --> 01:46:05,902
Byron Dexter, ocho años.
1647
01:46:06,069 --> 01:46:08,572
Los gemelos judíos, 14 años.
1648
01:46:10,115 --> 01:46:13,452
Los gemelos judíos, 14 años.
1649
01:46:13,618 --> 01:46:19,124
LENNY: Archy, es tan leal como un perro.
pero se está volviendo un poco codicioso. Cuatro años.
1650
01:46:19,750 --> 01:46:20,959
HOMBRE:
Cuatro años para Archy.
1651
01:46:22,210 --> 01:46:26,882
Y por supuesto yo, Archy,
Cuatro largos putos años.
1652
01:46:38,310 --> 01:46:42,314
No hay primavera sin invierno.
1653
01:46:42,564 --> 01:46:45,150
No hay vida sin muerte.
1654
01:46:45,484 --> 01:46:47,778
Y la desaparición de Lenny
ha estropeado una nueva temporada...
1655
01:46:47,944 --> 01:46:50,614
...en los pulmones del joven Johnny.
1656
01:46:52,908 --> 01:46:56,828
Adiós, Sr. Sidney Shaw.
1657
01:46:59,664 --> 01:47:03,502
Bueno, se parece a esa clínica.
Te solucioné de inmediato, Johnny muchacho.
1658
01:47:07,172 --> 01:47:08,340
¿Te sientes mejor?
1659
01:47:09,508 --> 01:47:12,594
Bueno, lo estaba. Hasta que los vi a ustedes dos.
1660
01:47:13,428 --> 01:47:17,140
Estoy limpio ahora. Claro, lo dejé todo.
1661
01:47:17,307 --> 01:47:18,683
Todos menos estos pequeños bastardos.
1662
01:47:20,727 --> 01:47:22,187
Vamos, danos un abrazo.
1663
01:47:24,064 --> 01:47:25,857
Bienvenido a casa.
1664
01:47:27,234 --> 01:47:30,529
- Danos tu dinero, Arq.
- No, puedo hacerlo mejor que eso.
1665
01:47:30,695 --> 01:47:34,116
Turbo, muéstrale
su regalo de bienvenida a casa.
1666
01:47:34,282 --> 01:47:36,701
JOHNNY:
¿Me trajiste otro ataúd?
1667
01:47:36,868 --> 01:47:38,078
[ARCHY SE ríe]
1668
01:47:39,287 --> 01:47:41,540
JOHNNY:
Adiós, mundo cruel.
1669
01:47:44,292 --> 01:47:48,171
Ahora sé lo mucho que te gusta el arte.
Pensé que quedaría bien en tu pared.
1670
01:47:48,547 --> 01:47:51,466
Alguien le ha estado contando historias, Arq.
1671
01:47:51,800 --> 01:47:53,635
Eso debe haber sido caro.
1672
01:47:54,511 --> 01:47:58,348
Da la casualidad de que costó
un ruso muy rico un brazo y una pierna.
1673
01:48:00,725 --> 01:48:02,853
Veo que tu música ha vuelto a las listas.
1674
01:48:03,019 --> 01:48:04,896
Bueno, eso fue cuando yo era un RocknRolla.
1675
01:48:05,063 --> 01:48:06,648
¿Qué vas a ser ahora, John?
1676
01:48:07,941 --> 01:48:09,901
Quieres tener cuidado...
1677
01:48:11,194 --> 01:48:13,530
...porque voy a ser
Igual que tú, tío.
1678
01:48:13,697 --> 01:48:18,201
Ahora voy a ser un verdadero RocknRolla.
1679
01:54:12,263 --> 01:54:14,265
[SDH INGLÉS]