1
00:00:09,853 --> 00:00:13,689
Vi behöver mer vatten!
2
00:00:13,723 --> 00:00:15,557
- Hill, Flynn, Grant!
- Ja, sir?
3
00:00:15,592 --> 00:00:17,626
Vi måste få det här under kontroll.
4
00:00:17,660 --> 00:00:20,796
Vi blev gamla, brännbara
byggnader i trånga utrymmen.
5
00:00:20,830 --> 00:00:22,598
Grant, du är med Hill.
6
00:00:22,632 --> 00:00:24,133
Var vill du ha oss, chef?
7
00:00:24,167 --> 00:00:25,734
Jag vill att ni sprider er inuti.
8
00:00:25,769 --> 00:00:27,939
Slå ner det lika mycket
som du kan, okej? Gå nu!
9
00:00:29,239 --> 00:00:30,406
Okej, lyssna,
Jag tar baksidan.
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,307
- Jag har taket.
- Jag tar fronten.
11
00:00:32,342 --> 00:00:34,843
Låt oss alla gå hem.
12
00:00:40,850 --> 00:00:43,719
Låt oss gå! Låt oss gå!
13
00:01:20,557 --> 00:01:23,225
Kom igen, Jo. Kissa.
14
00:01:23,259 --> 00:01:25,227
Hej potta.
15
00:01:25,261 --> 00:01:26,728
Vet du vad? Bra.
16
00:01:26,763 --> 00:01:28,597
Stanna här själv.
Bra.
17
00:01:28,631 --> 00:01:30,699
Åh, jag vill inte anmäla dig
för att överge vovven.
18
00:01:34,437 --> 00:01:35,904
Hej.
19
00:01:35,939 --> 00:01:37,906
Hej.
20
00:01:37,941 --> 00:01:39,908
Vad gör du här?
21
00:01:39,943 --> 00:01:42,811
Jag var...
I grannskapet?
22
00:01:42,846 --> 00:01:46,381
Tack.
23
00:01:50,320 --> 00:01:52,287
Det är bra att se dig.
24
00:01:52,322 --> 00:01:53,655
Mer än trevligt att se dig.
25
00:01:53,690 --> 00:01:54,859
Mm.
26
00:01:57,594 --> 00:01:59,895
Nej, var inte snäll mot henne.
Gör inte --
27
00:01:59,929 --> 00:02:02,164
Jo, du kommer inte ur det här.
28
00:02:02,198 --> 00:02:04,833
- Vad gör du här? Är du ledig?
- Nej.
29
00:02:04,868 --> 00:02:08,770
Jag, eh... Jag frågade
ska omplaceras -- D.C.
30
00:02:08,805 --> 00:02:10,472
Ah, så inga fler utländska krig.
31
00:02:10,507 --> 00:02:12,474
För nu.
32
00:02:12,509 --> 00:02:14,810
Är det... Dåligt?
33
00:02:14,844 --> 00:02:17,179
Nej. Det är bara...
det är bara oväntat.
34
00:02:17,213 --> 00:02:19,548
Tja, du förmodligen
måste ta sig till jobbet.
35
00:02:19,582 --> 00:02:22,184
- Så...
- Vadå, ska du?
36
00:02:22,218 --> 00:02:24,520
Ja. Men jag hoppas att vi ses snart.
37
00:02:24,554 --> 00:02:27,289
Vad står det på kortet?
38
00:02:27,323 --> 00:02:28,790
Läs den.
39
00:02:28,825 --> 00:02:30,325
Ring mig.
40
00:02:36,399 --> 00:02:37,833
Hej.
41
00:02:37,867 --> 00:02:39,946
Åh, Rizzoli.
42
00:02:40,989 --> 00:02:43,867
Rizzoli och öarna - S02E15
Att bränna ner huset
43
00:02:43,987 --> 00:02:46,287
Original sändningsdatum
26 december 2011
44
00:02:46,407 --> 00:02:49,457
45
00:03:02,392 --> 00:03:05,127
God morgon.
46
00:03:05,161 --> 00:03:08,463
För helvete.
47
00:03:08,498 --> 00:03:11,466
Det är fruktansvärt mycket besvär
för en kopp kaffe.
48
00:03:11,501 --> 00:03:15,304
Det är min mamma
en espressoentusiast.
49
00:03:15,338 --> 00:03:16,505
Ja, det är bördan av att vara
ett supersmakare.
50
00:03:16,539 --> 00:03:19,708
Min mamma är också en superdoftare.
51
00:03:19,742 --> 00:03:21,276
Jag använde patchouliolja en gång på college,
52
00:03:21,311 --> 00:03:22,844
och du sa att du kunde lukta det på mig
53
00:03:22,879 --> 00:03:24,813
– när jag kom hem till jul.
- Åh, hemska grejer.
54
00:03:24,847 --> 00:03:26,448
Hur sov du?
55
00:03:26,482 --> 00:03:27,649
Förvånansvärt bra.
56
00:03:27,684 --> 00:03:29,217
Hennes pappa snarkar.
57
00:03:29,252 --> 00:03:32,421
Åhh. Jag saknar inte den delen
av äktenskapet.
58
00:03:33,623 --> 00:03:35,290
Ursäkta mig.
Tack.
59
00:03:35,325 --> 00:03:37,759
Dr. Isles.
60
00:03:37,794 --> 00:03:40,629
Okej. Okej.
61
00:03:40,663 --> 00:03:42,564
Jag är ledsen.
Jag måste gå till jobbet.
62
00:03:42,599 --> 00:03:45,167
En fabrik fattade eld
tidigt i morse.
63
00:03:45,201 --> 00:03:46,301
Åh.
64
00:03:46,336 --> 00:03:47,803
Vi kommer att klara oss.
65
00:03:47,837 --> 00:03:51,173
Jag gör en elak ägg Benedict.
66
00:03:51,207 --> 00:03:53,675
Dean bad mig äta middag.
67
00:03:53,710 --> 00:03:55,210
Så gå!
68
00:03:55,244 --> 00:03:56,511
Hur är det med Casey?
69
00:03:56,546 --> 00:03:59,214
Jag undrar om de känner varandra.
70
00:04:00,683 --> 00:04:02,384
De var båda i Afghanistan.
71
00:04:02,418 --> 00:04:03,685
Ja, Maura,
72
00:04:03,720 --> 00:04:05,387
alla 30 000 känner varandra.
73
00:04:05,421 --> 00:04:07,222
Nåväl, Dean åkte bara till Afghanistan
74
00:04:07,256 --> 00:04:09,124
för du sa att du inte skulle göra det
läs söndagstidningen
75
00:04:09,158 --> 00:04:10,459
i sängen med honom.
76
00:04:10,493 --> 00:04:12,794
Jag var inte redo för så stort
av ett åtagande.
77
00:04:12,829 --> 00:04:15,464
Du är inte ens redo
för engagemanget
78
00:04:15,498 --> 00:04:17,299
att kalla honom vid hans förnamn.
79
00:04:17,333 --> 00:04:19,301
Det är Gabriel.
80
00:04:19,335 --> 00:04:21,169
"Gabriel." Det är bara --
det är så konstigt.
81
00:04:21,204 --> 00:04:23,271
Det är så... bibliskt.
82
00:04:26,209 --> 00:04:27,609
Brandmäns formation.
83
00:04:27,644 --> 00:04:29,277
Jag hatar när de förlorar
en av sina egna.
84
00:04:29,312 --> 00:04:30,646
Ledsen.
85
00:04:36,619 --> 00:04:39,357
Beställa! Vapen!
86
00:04:43,593 --> 00:04:45,661
- Jag ska kolla upp kroppen.
- Okej.
87
00:04:45,695 --> 00:04:47,696
Anlagd trupp arbetar med det,
88
00:04:47,730 --> 00:04:49,698
men de säger
det såg oavsiktligt ut.
89
00:04:49,732 --> 00:04:51,400
Defekt rumsvärmare startade en brand.
90
00:04:51,434 --> 00:04:53,568
Hmm.
Vad gör de här inne?
91
00:04:53,603 --> 00:04:54,803
Denim jeans.
92
00:04:54,837 --> 00:04:56,405
"Denim" jeans?
93
00:04:56,439 --> 00:04:59,608
I motsats till...
Gröna polyesterjeans?
94
00:04:59,642 --> 00:05:01,076
Ser du den där killen?
95
00:05:01,110 --> 00:05:02,577
Gammal kille i skinny jeans
och nyanserna?
96
00:05:02,612 --> 00:05:04,212
Han är inte så gammal.
97
00:05:04,247 --> 00:05:06,281
Jag slog honom åtminstone
tre gånger på 80-talet.
98
00:05:06,315 --> 00:05:08,550
Hmm.
Grovt modebrott?
99
00:05:08,584 --> 00:05:11,086
Vill ni två ha en stund ensamma
100
00:05:11,120 --> 00:05:13,088
så du kan slåss?
101
00:05:13,122 --> 00:05:14,756
Han lånar min omärkta,
och han tar tillbaka den tom!
102
00:05:14,791 --> 00:05:16,591
Hej, den hade gas!
103
00:05:16,626 --> 00:05:18,493
Busted Whistler för kokain.
Nu äger han en jeansfabrik.
104
00:05:18,528 --> 00:05:20,195
Har han någon anledning
att bränna ner det?
105
00:05:20,229 --> 00:05:21,863
Kanske.
Kolla in det, Frost.
106
00:05:21,983 --> 00:05:24,232
Säker. När du fyller min tank igen.
107
00:05:24,267 --> 00:05:25,567
Med super.
108
00:05:31,874 --> 00:05:36,111
Hans ansiktsskydd är urgröpt.
109
00:05:36,145 --> 00:05:38,280
Han skulle inte ha behövt
att ta mer än ett par andetag
110
00:05:38,314 --> 00:05:39,648
före rökinandningen
dödade honom.
111
00:05:39,682 --> 00:05:42,517
Det är jävligt synd.
112
00:05:42,552 --> 00:05:43,852
Jag är så ledsen, chef.
113
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Jag skickade in honom dit
utan någon backup.
114
00:05:45,421 --> 00:05:47,189
Det är inte ditt fel, Joe.
115
00:05:47,223 --> 00:05:50,358
Vi har bekämpat dessa eldsvådor
utan tillräckligt med folk.
116
00:05:50,393 --> 00:05:52,627
Det är vad budgetnedskärningar kommer att ge dig.
117
00:05:52,662 --> 00:05:55,697
Den här staden dödar bra män.
118
00:05:55,732 --> 00:05:57,299
Tvångsuppsägningar, stationsstängning.
119
00:05:58,668 --> 00:06:00,769
Tja, vi kan inte göra någonting
om budgetnedskärningar,
120
00:06:00,803 --> 00:06:03,538
men låt oss se till att det fanns
inget annat på jobbet här.
121
00:06:05,274 --> 00:06:07,542
Jag har aldrig förstått killar
som ville springa
122
00:06:07,577 --> 00:06:08,810
in i brinnande byggnader.
123
00:06:08,845 --> 00:06:11,546
Du jagar mördare.
124
00:06:11,581 --> 00:06:12,814
Inte om de brinner.
125
00:06:12,849 --> 00:06:15,083
Vet du varför brandmän
126
00:06:15,118 --> 00:06:17,385
kalla deras outfits "bunkerutrustning"?
127
00:06:17,420 --> 00:06:19,221
Deras "kläder"?
128
00:06:19,255 --> 00:06:22,557
Ja, för att de behåller sina
kläder bredvid sina kojer.
129
00:06:22,592 --> 00:06:24,359
Stoppning!
130
00:06:24,393 --> 00:06:25,794
Hej, visste du den första hjälmen
131
00:06:25,828 --> 00:06:27,662
utvecklades av bagagetillverkaren
Henry Gratacap?
132
00:06:27,697 --> 00:06:29,598
Blir din hjärna någonsin trött?
133
00:06:29,632 --> 00:06:31,399
Nej. Varför?
134
00:06:31,434 --> 00:06:33,535
Tja, bara med alla
den värdelösa informationen --
135
00:06:33,569 --> 00:06:35,637
nej?
136
00:06:35,671 --> 00:06:37,639
Gud, vad varm måste en eld vara
137
00:06:37,673 --> 00:06:39,608
att smälta ansiktsskyddet?
138
00:06:39,642 --> 00:06:42,544
Denna tål värme
upp till 500 grader Fahrenheit.
139
00:06:42,578 --> 00:06:45,480
Och han har brända handskar.
140
00:06:45,515 --> 00:06:46,681
Om hans handskar är brända
141
00:06:46,716 --> 00:06:48,350
och hans ansiktsskydd är smält,
142
00:06:48,384 --> 00:06:50,752
borde inte resten av hans kropp
vara svårt bränd, liksom?
143
00:06:50,787 --> 00:06:52,420
Inte nödvändigtvis.
144
00:06:52,455 --> 00:06:55,323
Branddräkten tål värme
upp till 1 300 grader.
145
00:06:55,358 --> 00:06:58,360
Va.
146
00:06:58,394 --> 00:06:59,861
Lung parenkymal skada
147
00:06:59,896 --> 00:07:04,166
överensstämmer med att andas in luft
över 265 grader.
148
00:07:04,200 --> 00:07:07,235
Udda.
149
00:07:07,270 --> 00:07:08,570
Vad... Udda?
150
00:07:08,604 --> 00:07:10,739
Han tar ett andetag eller två, och boom...
151
00:07:10,773 --> 00:07:12,641
han är död av rökinandning.
152
00:07:12,675 --> 00:07:14,643
Sotuppbyggnaden
på väggar och fönster --
153
00:07:14,677 --> 00:07:16,812
det är bevis på en brand med låg syrehalt.
154
00:07:16,846 --> 00:07:20,148
Men hans ansiktsskydd och lungor
säg att det är en brand med hög syrehalt.
155
00:07:20,183 --> 00:07:21,516
Jag skrev om detta en gång
156
00:07:21,551 --> 00:07:23,652
i journalen
av brännbar vetenskap.
157
00:07:23,686 --> 00:07:27,355
Ja. Det var en fantastisk artikel.
Jag älskade bilderna.
158
00:07:27,390 --> 00:07:28,456
Jag skriver ut det åt dig.
159
00:07:28,491 --> 00:07:30,325
Maura...
Varför slösa papper?
160
00:07:30,359 --> 00:07:32,394
Jag ska --jag ska läsa den online.
161
00:07:32,428 --> 00:07:34,129
Du kommer inte att läsa den.
162
00:07:34,163 --> 00:07:35,630
Nej, förmodligen inte.
163
00:07:35,665 --> 00:07:38,066
Men du ska på middag
med Gabriel.
164
00:07:38,100 --> 00:07:40,335
Hur visste du att jag skulle äta middag?
165
00:07:40,369 --> 00:07:41,403
Du borstade tänderna.
166
00:07:41,437 --> 00:07:42,571
Jag-jag alltid...
167
00:07:42,605 --> 00:07:44,439
Borsta mina tänder...
168
00:07:44,473 --> 00:07:46,675
På jobbet... Ibland.
169
00:07:46,709 --> 00:07:48,343
Jag har en reservation
vid elfenbensbordet.
170
00:07:48,377 --> 00:07:49,411
Jag skulle kunna ringa och göra det r fyra.
171
00:07:49,445 --> 00:07:50,612
Vi kunde dubbeldejta.
172
00:07:50,646 --> 00:07:51,646
Verkligen? Varför?
Vem är din dejt?
173
00:07:51,681 --> 00:07:53,381
Min mamma.
174
00:07:53,416 --> 00:07:57,085
Åh, så, du, jag, Gabriel,
och din mamma.
175
00:07:57,119 --> 00:07:58,787
Mm-hmm.
Hur kan jag säga "nej"?
176
00:07:58,821 --> 00:08:01,389
Du är sarkastisk, eller hur?
177
00:08:01,424 --> 00:08:02,390
Mycket.
178
00:08:02,425 --> 00:08:03,692
Om det var någon utom du,
179
00:08:03,726 --> 00:08:05,660
Jag skulle säga att det är
den läskigaste idén någonsin.
180
00:08:05,695 --> 00:08:08,997
Brandlagarna släpptes
rumsvärmaren till mitt team.
181
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
Hmm, sa du precis "a"-ordet?
182
00:08:10,733 --> 00:08:13,735
- Nej. Ja.
- Så du tror att det var mordbrand?
183
00:08:13,769 --> 00:08:15,604
Nej. Ja.
184
00:08:15,638 --> 00:08:17,539
Nej. Något?
185
00:08:17,573 --> 00:08:19,741
Jag tror att det är den här värmaren
som återkallades 1997,
186
00:08:19,775 --> 00:08:23,144
men det är täckt av skräp,
så jag är inte säker.
187
00:08:23,179 --> 00:08:25,680
Eld kan vara en mycket smart motståndare.
188
00:08:25,715 --> 00:08:27,215
Ja.
189
00:08:27,250 --> 00:08:30,085
Ta isär den.
Leta efter eventuella anomalier.
190
00:08:31,721 --> 00:08:33,021
Jag har begärt allt
Boston brandkårsrekord
191
00:08:33,055 --> 00:08:35,156
för det senaste året.
192
00:08:35,191 --> 00:08:37,058
Det är ungefär 4 000 bränder.
193
00:08:37,093 --> 00:08:40,662
4 082 byggnads- och strukturella bränder.
194
00:08:40,696 --> 00:08:42,364
Tja, om du letar
vid incidentrapporterna
195
00:08:42,398 --> 00:08:44,566
för ett möjligt mönster alltså
du tänker på ordet "a".
196
00:08:44,600 --> 00:08:46,268
och jag måste låta
mordbränderna vet.
197
00:08:46,302 --> 00:08:50,005
Jag tror Gabriel
är en riktigt bra match för dig.
198
00:08:50,039 --> 00:08:51,306
Ingen frågar dig, Yenta.
199
00:08:51,340 --> 00:08:53,141
Whistler,
200
00:08:53,175 --> 00:08:55,443
vår gamle kille i skinny jeans,
är en pervers.
201
00:08:55,478 --> 00:08:57,712
Okej, vad skulle du vilja ha mig
med denna information att göra?
202
00:08:57,747 --> 00:09:00,081
Kolla in det här --
fem olika rättegångar.
203
00:09:00,116 --> 00:09:02,717
Kvinnor stämmer honom till höger och vänster
för sexuella trakasserier.
204
00:09:02,752 --> 00:09:06,254
Två sömmerskor,
en revisor, en modell och...
205
00:09:06,289 --> 00:09:10,091
Verkligen?
En städerska.
206
00:09:10,126 --> 00:09:11,993
Stark libido. Tydligen
det tar honom inte mycket
207
00:09:12,028 --> 00:09:13,428
att bli intresserad.
208
00:09:13,462 --> 00:09:14,729
Tydligen.
209
00:09:14,764 --> 00:09:16,698
Ganska dyrt att avvärja
fem stämningar.
210
00:09:16,732 --> 00:09:18,566
Ja, det är det.
211
00:09:18,601 --> 00:09:20,235
Kanske brann Arnold ner
hans enda tillgång
212
00:09:20,269 --> 00:09:22,270
att samla in försäkringspengarna.
Låt oss gå och prata med honom.
213
00:09:23,639 --> 00:09:26,207
Har du en ögonsjukdom?
214
00:09:26,242 --> 00:09:28,176
- Ursäkta mig?
- Solglasögonen.
215
00:09:28,210 --> 00:09:30,512
Det är säkert att ta bort dem.
Våra lampor är ofarliga.
216
00:09:30,546 --> 00:09:32,147
Jag har tipsat Mr Whistler
217
00:09:32,181 --> 00:09:34,482
att denna intervju
är 100 % frivillig.
218
00:09:34,517 --> 00:09:37,152
Han krävs inte --
det är okej, hon.
219
00:09:37,186 --> 00:09:38,687
Jag har inget att dölja
från dessa människor.
220
00:09:38,721 --> 00:09:40,689
Kallade du just din advokat "hon"?
221
00:09:40,723 --> 00:09:42,457
Christie är min dotter.
222
00:09:42,491 --> 00:09:45,527
Hon är Harvard-lag, eller hur?
223
00:09:45,561 --> 00:09:48,163
Jag sköter alla frågor som rör
till Arnold Whistler denim.
224
00:09:48,197 --> 00:09:50,765
Då hanterar du allt det sexuella
trakasserier mot din far?
225
00:09:50,800 --> 00:09:53,568
Olägenhetsprocesser.
226
00:09:53,602 --> 00:09:56,104
Det är ett gäng arga singelkvinnor.
227
00:09:56,138 --> 00:09:58,373
Det är många arga "hons",
Mr Whistler.
228
00:09:58,407 --> 00:10:00,675
De där tjocka tikarna
stämmer mig för att jag är snäll?
229
00:10:00,710 --> 00:10:02,177
Säg till dem att jag ska stämma dem
230
00:10:02,211 --> 00:10:04,012
för att ha lämnat sina rumsvärmare på.
231
00:10:04,046 --> 00:10:05,313
Jag är offret.
232
00:10:05,348 --> 00:10:08,183
Mitt företag är förstört.
Hur är det med mig?
233
00:10:08,217 --> 00:10:09,384
Hur är det med brandmannen som dog
234
00:10:09,418 --> 00:10:10,719
försöker rädda din fabrik?
235
00:10:10,753 --> 00:10:13,021
Tja, det är pauserna.
Det är hans jobb --
236
00:10:13,055 --> 00:10:14,689
- hej, pappa -
- hon, avbryt mig inte.
237
00:10:14,724 --> 00:10:16,658
Lyssna på mig, Mr Whistler.
238
00:10:16,692 --> 00:10:19,127
Vi ska gräva i
ditt liv, och om vi får reda på det
239
00:10:19,161 --> 00:10:20,695
att du hade något att göra
med att sätta elden,
240
00:10:20,730 --> 00:10:22,998
du kommer att önska dig
var på insidan sy jeans
241
00:10:23,032 --> 00:10:24,332
när den gick upp.
242
00:10:24,367 --> 00:10:27,035
Jag uppskattar inte din ton,
detektiv.
243
00:10:27,069 --> 00:10:28,336
Inte jag heller.
244
00:10:28,371 --> 00:10:29,704
Kom igen, hon.
245
00:10:40,182 --> 00:10:42,150
Din far låter mig aldrig
ät vitlök - aldrig!
246
00:10:42,184 --> 00:10:43,718
Jag är så glad att du gillade det.
247
00:10:43,753 --> 00:10:46,087
Det är bara härligt
att kunna se dig.
248
00:10:46,122 --> 00:10:47,722
Jag önskar att vi hade gjort det här mer.
249
00:10:47,757 --> 00:10:50,425
- Kom och hälsa på mig?
- Jag också.
250
00:10:50,459 --> 00:10:52,427
Nej. Det är... Jag önskar...
251
00:10:52,461 --> 00:10:54,429
Önskar du vad?
252
00:10:54,463 --> 00:10:58,299
Jag önskar att jag hade slutat vara upptagen
253
00:10:58,334 --> 00:11:02,037
och...
Bara njöt av dig.
254
00:11:02,071 --> 00:11:04,639
Sluta, mamma, det är okej.
255
00:11:04,673 --> 00:11:06,641
Nej. Det är det inte.
256
00:11:06,675 --> 00:11:11,179
Det är verkligen sant
att ditt liv levs
257
00:11:11,213 --> 00:11:13,648
medan du gör andra saker.
258
00:11:13,682 --> 00:11:16,084
Kom igen.
Kom igen, låt oss åka hem.
259
00:11:16,118 --> 00:11:17,385
Låt oss ta lite te.
260
00:11:17,420 --> 00:11:19,387
Du känner mig.
Tea kommer inte att göra det.
261
00:11:44,413 --> 00:11:46,381
Mamma!
262
00:11:46,415 --> 00:11:48,483
Någon, ring en ambulans!
263
00:11:52,188 --> 00:11:54,489
Gör något!
264
00:11:56,225 --> 00:11:58,693
Ring 911!
265
00:12:20,938 --> 00:12:22,306
Du ser fantastisk ut.
266
00:12:22,340 --> 00:12:25,909
Du ser ut som du är
ska äta här.
267
00:12:25,943 --> 00:12:27,678
Hoppas det är okej.
Inga?
268
00:12:27,712 --> 00:12:30,380
Nej, det är okej. jag bara...
269
00:12:30,415 --> 00:12:31,782
Jag känner mig dum.
270
00:12:31,816 --> 00:12:33,650
Jag är lite överklädd
för avhämtning.
271
00:12:33,685 --> 00:12:35,886
Gör det inte.
Jag vill titta på dig.
272
00:12:35,920 --> 00:12:39,323
Och jag vill ha dig för mig själv.
273
00:12:39,357 --> 00:12:41,725
Vet du vad?
Du kan ta ut mig.
274
00:12:41,759 --> 00:12:44,127
Jag kommer inte att fly
med busboyen.
275
00:12:46,130 --> 00:12:49,032
- Vad luktar gott? Vad tog du med dig?
- Hej.
276
00:12:49,067 --> 00:12:51,368
Låt oss göra det här rätt.
Har du några tallrikar?
277
00:12:51,402 --> 00:12:54,237
Jisses, jag brukar bara kasta
maten på disken.
278
00:12:55,673 --> 00:12:58,909
Okej, bara... En sekund.
279
00:13:00,278 --> 00:13:02,193
Hej Maura. Vad händer?
280
00:13:11,789 --> 00:13:13,924
Jag är så ledsen.
281
00:13:13,958 --> 00:13:15,792
Är du okej?
282
00:13:15,827 --> 00:13:20,063
Skador och repor.
Jag mår bra.
283
00:13:20,098 --> 00:13:21,365
Var är din mamma?
284
00:13:21,399 --> 00:13:23,233
Hon är fortfarande under operation.
285
00:13:23,267 --> 00:13:26,336
Det är dåligt, Jane.
286
00:13:26,371 --> 00:13:28,638
De ville inte låta mig
i ambulansen med henne.
287
00:13:29,941 --> 00:13:32,042
Han körde precis in i henne,
288
00:13:32,076 --> 00:13:33,844
och sedan lämnade han henne.
289
00:13:33,878 --> 00:13:35,312
Åh, gud.
290
00:13:42,286 --> 00:13:43,754
Vad kan jag göra?
291
00:13:43,788 --> 00:13:47,224
Vrid tillbaka klockan.
292
00:13:47,258 --> 00:13:50,260
Såg du bilen?
293
00:13:50,294 --> 00:13:52,629
Nej.
Allt hände så snabbt.
294
00:13:54,332 --> 00:13:56,767
Jag låter som alla dessa människor
som vi ser varje dag, eller hur?
295
00:13:56,801 --> 00:13:58,034
Det är okej.
296
00:13:58,069 --> 00:14:00,837
Hon knuffade mig ur vägen, Jane.
297
00:14:00,872 --> 00:14:03,306
Min mamma räddade mitt liv.
298
00:14:04,742 --> 00:14:07,978
Åh. Hur mår hon?
299
00:14:08,012 --> 00:14:09,179
Det var en svår
öppen bok bäckenfraktur,
300
00:14:09,213 --> 00:14:10,347
precis som du trodde.
301
00:14:10,381 --> 00:14:12,949
Okej. Och hur är blödningen?
302
00:14:12,984 --> 00:14:14,785
Vi gjorde en anterior
minskning av bäckenöppningen
303
00:14:14,819 --> 00:14:16,052
och intern fixering.
304
00:14:16,087 --> 00:14:18,255
Och huvudet och den cervikala CTS?
305
00:14:18,289 --> 00:14:20,657
Det finns en kranial blödning,
306
00:14:20,691 --> 00:14:23,660
men vi gör allt
att vi kan, Dr. Isles.
307
00:14:23,694 --> 00:14:26,596
Jag vet att du är det.
Tack, doktor.
308
00:14:26,631 --> 00:14:30,066
Du är välkommen.
Håll ut bara.
309
00:14:30,101 --> 00:14:35,372
Åh, herregud.
Tänk om hon dör?
310
00:14:35,406 --> 00:14:37,841
Åh, herregud.
311
00:14:37,875 --> 00:14:40,377
Åh, herregud.
312
00:14:43,181 --> 00:14:45,115
Åh, gud.
313
00:14:45,149 --> 00:14:46,349
Min pappa är i Tanzania.
314
00:14:46,384 --> 00:14:48,018
Även om jag kunde nå honom,
315
00:14:48,052 --> 00:14:50,120
det skulle ta honom två dagar
att komma hit.
316
00:14:50,154 --> 00:14:52,656
Maura, hon kommer inte att dö.
317
00:14:52,690 --> 00:14:54,191
Det är hon inte.
318
00:14:55,760 --> 00:14:57,227
Det här är Frost.
319
00:14:57,261 --> 00:15:00,697
Han jobbar redan på
återuppförandet av hit-and-run.
320
00:15:00,731 --> 00:15:02,732
- Gå.
- Nej, nej, nej.
321
00:15:02,767 --> 00:15:06,036
Ja. Ja. Behaga.
322
00:15:06,070 --> 00:15:08,572
Gå och gör det du gör
bättre än någon jag känner.
323
00:15:08,606 --> 00:15:11,074
Hitta jäveln som gjorde detta.
324
00:15:11,108 --> 00:15:12,642
Behaga.
325
00:15:12,677 --> 00:15:14,344
Gå.
326
00:15:23,821 --> 00:15:25,021
Vem är du klädd som?
327
00:15:25,056 --> 00:15:26,857
En person. Håll käften.
328
00:15:26,891 --> 00:15:28,024
Kul att se dig också.
329
00:15:28,059 --> 00:15:29,092
Jag tycker att du ser bra ut.
330
00:15:29,126 --> 00:15:31,061
Tack.
331
00:15:31,963 --> 00:15:34,297
Visa mig nu vad du ska göra
visa mig, annars går jag ut.
332
00:15:34,332 --> 00:15:36,733
Påkörningsföraren kom
från det hållet.
333
00:15:36,767 --> 00:15:39,703
Minsta hastighet fordonet var
reser vid tidpunkten för nedslaget,
334
00:15:39,737 --> 00:15:41,071
40 miles per timme.
335
00:15:41,105 --> 00:15:42,672
Okej, du gör bara det här
att visa upp din bil.
336
00:15:42,707 --> 00:15:43,874
Det hade jag kunnat läsa i rapporten.
337
00:15:43,908 --> 00:15:45,742
Kan du prata med detektiv Rizzoli?
338
00:15:45,776 --> 00:15:47,677
För jag kan inte.
339
00:15:47,712 --> 00:15:50,080
Jag bad Frankie att göra
en hit-and-run work-up
340
00:15:50,114 --> 00:15:51,815
för teamet med dödsolycka
341
00:15:51,849 --> 00:15:53,083
för att hjälpa honom komma in i mord snabbare.
342
00:15:53,117 --> 00:15:54,251
Så du vill se vad jag fick reda på,
343
00:15:54,285 --> 00:15:55,752
eller vill du plocka tårna?
344
00:15:55,786 --> 00:15:58,388
Jag plockar inte tårna.
Jag har ont i fötterna.
345
00:15:58,422 --> 00:15:59,689
Så bär inte dumma skor.
346
00:15:59,724 --> 00:16:01,024
Visa mig!
347
00:16:06,063 --> 00:16:09,199
Okej, ja, så,
det finns inga halkmärken
348
00:16:09,233 --> 00:16:11,134
före nedslagspunkten.
349
00:16:11,168 --> 00:16:13,670
Det betyder alltså föraren
har aldrig använt bromsarna.
350
00:16:13,704 --> 00:16:15,138
Tja, han kanske inte såg dem.
351
00:16:15,172 --> 00:16:17,140
Frankie har en annan teori.
352
00:16:17,174 --> 00:16:18,642
Ser du dem?
353
00:16:18,676 --> 00:16:21,645
Låsta hjulslirmärken.
354
00:16:21,679 --> 00:16:23,647
De säger att föraren stannade
355
00:16:23,681 --> 00:16:25,715
efter att han träffat Constance.
356
00:16:25,750 --> 00:16:28,251
Så han lyfte inte bara.
357
00:16:28,286 --> 00:16:29,819
Men inte för att han hade ett samvete.
358
00:16:29,854 --> 00:16:31,087
Ta en titt på back-up cam.
359
00:16:31,122 --> 00:16:32,989
Han slog bakåt.
360
00:16:42,366 --> 00:16:44,401
Det var där Maura föll.
Mitt emellan de parkerade bilarna.
361
00:16:46,370 --> 00:16:49,906
Spinnbrännmärken.
362
00:16:49,941 --> 00:16:53,710
Det här var ingen olycka.
Han försökte slå henne.
363
00:17:01,152 --> 00:17:05,055
Skrik inte, Maura.
Okej?
364
00:17:11,095 --> 00:17:14,164
Vad fan gör du här?
365
00:17:14,198 --> 00:17:15,799
Jag kom så fort jag hörde det.
366
00:17:15,833 --> 00:17:17,901
- Du kom för vad?
- För henne.
367
00:17:17,935 --> 00:17:19,002
Hon är en bra kvinna.
368
00:17:19,036 --> 00:17:20,904
Vad vet du om min mamma?
369
00:17:20,938 --> 00:17:22,806
Jag vill att du lämnar.
370
00:17:22,840 --> 00:17:24,908
Inte förrän jag vet att hon är okej...
371
00:17:24,942 --> 00:17:26,676
och du är okej.
372
00:17:26,711 --> 00:17:29,012
Är du här för att slå huvuden?
Tror du att det kommer att hjälpa?
373
00:17:29,046 --> 00:17:31,348
Du får se en dag
när du har ett barn --
374
00:17:31,382 --> 00:17:34,117
Ge upp det.
Du är en mördare.
375
00:17:34,151 --> 00:17:36,753
Jag vill helst inte bli påmind
att du fött mig. Gå!
376
00:17:36,787 --> 00:17:37,988
Maura --
377
00:17:38,022 --> 00:17:39,155
Jag kommer att skrika
på räkningen av tre.
378
00:17:39,190 --> 00:17:41,024
- En --
- titta --
379
00:17:41,058 --> 00:17:44,194
Jag ska berätta vem din mamma är.
380
00:17:46,931 --> 00:17:49,165
Det är min mamma.
381
00:17:49,200 --> 00:17:51,101
Du frågade mig en gång...
382
00:17:51,135 --> 00:17:54,404
Tycker inte om att bli lekad med. Två.
383
00:17:56,707 --> 00:17:58,775
Jag ska berätta en dag.
384
00:17:58,809 --> 00:18:00,176
När du är lugn.
385
00:18:00,211 --> 00:18:02,579
Få ut.
386
00:18:17,524 --> 00:18:19,450
Sa han varför han kom?
387
00:18:19,570 --> 00:18:21,404
Inte riktigt.
388
00:18:21,438 --> 00:18:23,806
Men han verkade som om han kände henne.
389
00:18:23,841 --> 00:18:25,742
Kände han Constance?
390
00:18:25,776 --> 00:18:30,613
Han sa att han skulle berätta för mig
vem min biologiska mamma är.
391
00:18:30,648 --> 00:18:32,382
Vill du veta det?
392
00:18:36,520 --> 00:18:38,221
Han kan inte bara behålla
393
00:18:38,255 --> 00:18:39,556
dyker in och ut ur ditt liv
så här, okej, Maura?
394
00:18:39,590 --> 00:18:41,257
Vi tar honom.
395
00:18:41,292 --> 00:18:44,427
Jag vet inte om jag vill att du ska.
396
00:18:44,461 --> 00:18:47,230
Det är inte upp till mig.
397
00:18:47,264 --> 00:18:49,232
Men du har en mer seriös
problem just nu, okej?
398
00:18:49,266 --> 00:18:52,101
Någon försökte döda dig.
399
00:18:52,136 --> 00:18:53,703
Sladdmärken kan betyda många saker.
400
00:18:53,737 --> 00:18:55,772
Någon försökte köra över dig.
Okej?
401
00:18:55,806 --> 00:18:57,407
Vi måste ta reda på vem det är
402
00:18:57,441 --> 00:18:58,808
innan de försöker igen.
403
00:18:58,842 --> 00:19:01,377
Jane, jag har vittnat
i hundratals mordrättegångar.
404
00:19:01,412 --> 00:19:03,346
Någon av dessa män
och kvinnor dömda
405
00:19:03,380 --> 00:19:04,547
kunde vilja ha mig död.
406
00:19:07,585 --> 00:19:09,552
Jag satte en uniform utanför.
Vill du att jag ska stanna?
407
00:19:09,587 --> 00:19:12,088
Nej. Nej, fortsätt bara gräva.
408
00:19:12,122 --> 00:19:13,856
Jag kommer att klara mig.
409
00:19:15,292 --> 00:19:18,595
Du vet, jag kommer aldrig berätta för dig
att det blir okej
410
00:19:18,629 --> 00:19:21,097
när jag inte vet att det kommer.
411
00:19:21,131 --> 00:19:25,101
Men jag finns här för dig.
Okej?
412
00:19:34,411 --> 00:19:37,380
Så snällt av dig
att ta med dessa till Jane.
413
00:19:37,414 --> 00:19:39,582
Och jag har alltid velat testa dessa.
414
00:19:39,617 --> 00:19:41,651
Du skulle se bra ut i dessa --
mörktvättade skinnies,
415
00:19:41,685 --> 00:19:43,186
vår storsäljare.
416
00:19:43,220 --> 00:19:44,320
Vilken storlek har du?
En fyra?
417
00:19:45,689 --> 00:19:48,291
Jag har inte varit en storlek fyra sedan --
418
00:19:48,325 --> 00:19:50,693
sedan aldrig.
Gå bort från jeansen, mamma.
419
00:19:50,728 --> 00:19:53,363
Jag var för storlek fyra.
Hur skulle du veta det?
420
00:19:53,397 --> 00:19:55,131
Vad är det med dig?
421
00:19:55,165 --> 00:19:56,432
Personen som du flirtar
med råkar vara
422
00:19:56,467 --> 00:19:58,568
en misstänkt för ett möjligt mord på mordbrand.
423
00:19:58,602 --> 00:20:00,536
Vad tror du - att muta min
ska mamma rensa ditt namn?
424
00:20:00,571 --> 00:20:02,438
Lyssna, du binder mina pengar
425
00:20:02,473 --> 00:20:03,840
med det försäkringsbolaget.
426
00:20:03,874 --> 00:20:05,842
Du slår vad om att jag är det.
Ta dina jeans och gå.
427
00:20:10,514 --> 00:20:11,748
Verkligen?
428
00:20:13,584 --> 00:20:15,485
Brottslabb hittat
mikroskopiska spår
429
00:20:15,519 --> 00:20:16,886
av svart isocyanatfärg
430
00:20:16,920 --> 00:20:18,421
inbäddad i den trasiga klockkristallen.
431
00:20:18,455 --> 00:20:19,889
Det är billack, Jane.
432
00:20:19,923 --> 00:20:21,424
Åh, verkligen?
Vad får dig att tro det?
433
00:20:21,458 --> 00:20:22,859
För att hon blev påkörd av en bil?
434
00:20:22,893 --> 00:20:24,394
Okej, hur ska jag få dig att prata med mig
435
00:20:24,428 --> 00:20:26,329
som att du pratar med Frost?
436
00:20:26,363 --> 00:20:28,765
Tja, säg inte det uppenbara,
först och främst, okej?
437
00:20:28,799 --> 00:20:31,200
Körde du igenom det
billacksdatabasen?
438
00:20:31,235 --> 00:20:33,236
Ja. Gick tillbaka 30 år.
Hittade ingen match.
439
00:20:33,270 --> 00:20:35,571
Så vi funderar
specialmålning kanske.
440
00:20:35,606 --> 00:20:37,907
Okej, ser du?
Det är... Bättre.
441
00:20:37,941 --> 00:20:40,376
Jag menar, det är fortfarande snällt
självklart, men det är bättre.
442
00:20:40,411 --> 00:20:43,379
Kan vara en äldre bil.
Vad är nästa steg, Frost?
443
00:20:43,414 --> 00:20:44,947
Han kommer att imponera på dig.
444
00:20:44,982 --> 00:20:47,984
Vi skickade den till
Torontos rättsmedicinska laboratorium.
445
00:20:48,919 --> 00:20:50,887
Okej.
Jag är imponerad.
446
00:20:50,921 --> 00:20:52,955
Åh, det är det största fordonet
färgdatabas i världen.
447
00:20:52,990 --> 00:20:54,957
Tillbaka till det uppenbara.
Oimponerad.
448
00:20:54,992 --> 00:20:56,826
Kommer Dr Isles mamma klara det?
449
00:20:56,860 --> 00:20:58,428
Jag hoppas det.
450
00:20:58,462 --> 00:21:00,396
Crime lab tech kom förbi
för att ge dig några bilder.
451
00:21:00,431 --> 00:21:02,498
Ja, det skulle hon
ta isär rumsvärmaren.
452
00:21:02,533 --> 00:21:04,434
De hittade alla komponenter
men den termiska brytaren.
453
00:21:04,468 --> 00:21:06,569
Vadå, tänker du
någon som har manipulerat den?
454
00:21:06,603 --> 00:21:09,272
Crime lab kan inte säga förrän de
Låt Dr Isles titta på det.
455
00:21:09,306 --> 00:21:10,707
Du tror verkligen att vi letar
vid en mordbrand?
456
00:21:10,741 --> 00:21:12,408
Kanske.
457
00:21:12,443 --> 00:21:14,877
Men jag tror inte
den där Arnold Whistler
458
00:21:14,912 --> 00:21:16,312
slutat trakassera kvinnor tillräckligt länge
459
00:21:16,347 --> 00:21:17,714
att ta isär en rumsvärmare.
460
00:21:17,748 --> 00:21:19,449
Vi kanske borde kolla in
dessa brandregister
461
00:21:19,483 --> 00:21:21,284
som Maura bad om,
se om det finns ett mönster.
462
00:21:21,318 --> 00:21:22,752
Kommer du kolla med mordbrand och
ser du vad som tar dem så lång tid?
463
00:21:22,786 --> 00:21:24,027
- Ja, visst.
- Tack.
464
00:21:26,890 --> 00:21:29,292
Okej, vad jag ska säga
lämnar inte det här rummet.
465
00:21:30,427 --> 00:21:31,761
Paddy Doyle är tillbaka i stan.
466
00:21:31,795 --> 00:21:33,329
Åh, man.
467
00:21:33,364 --> 00:21:34,731
För återbetalning.
468
00:21:34,765 --> 00:21:36,366
Hans dotter var ett mål
i en påkörning.
469
00:21:36,400 --> 00:21:39,802
Och... Jag satte inte en BOLO på honom.
470
00:21:39,837 --> 00:21:41,504
Förnuftigt --
471
00:21:41,538 --> 00:21:44,607
låt honom se henne tillbaka tills
vi tar reda på vem som är efter henne.
472
00:21:44,641 --> 00:21:46,342
Hon är den enda personen
vi vet att han kommer att vara säker.
473
00:21:46,377 --> 00:21:47,643
Helvete, Jane, för allt vi vet,
474
00:21:47,678 --> 00:21:49,445
allt detta kan kopplas till Doyle.
475
00:21:49,480 --> 00:21:51,180
En rival som försöker dra ut honom.
476
00:21:51,215 --> 00:21:53,282
Jag vänder mig till en södern
C.I., se vad han vet.
477
00:21:53,317 --> 00:21:54,650
Okej.
478
00:21:54,685 --> 00:21:56,419
Jag menar, vi måste sätta undan Doyle
någon gång.
479
00:21:56,453 --> 00:21:59,288
Hur ska Maura klara sig med det?
480
00:21:59,323 --> 00:22:02,733
Efter allt detta hoppas jag lättad.
481
00:22:06,163 --> 00:22:08,297
Hej.
482
00:22:08,332 --> 00:22:09,665
Hej.
483
00:22:09,700 --> 00:22:11,667
Har du haft en bra dag?
484
00:22:11,702 --> 00:22:14,470
Åh, ja.
Det var jättebra. Du?
485
00:22:14,505 --> 00:22:17,507
Är Maura okej?
486
00:22:17,541 --> 00:22:19,842
Nej.
487
00:22:19,877 --> 00:22:22,712
Är du okej?
488
00:22:22,746 --> 00:22:24,463
Slags.
489
00:22:26,917 --> 00:22:28,751
Jag kom tillbaka av en anledning.
490
00:22:28,786 --> 00:22:31,354
Du behöver någon att dricka
ett sexpack med dig?
491
00:22:31,388 --> 00:22:33,389
Ja. Du.
492
00:22:36,860 --> 00:22:39,195
Um...
493
00:22:39,229 --> 00:22:41,697
Saker och ting kan ha blivit lite...
494
00:22:41,732 --> 00:22:43,199
Komplicerat.
495
00:22:44,301 --> 00:22:46,335
Det kan finnas någon annan.
496
00:22:46,370 --> 00:22:47,637
Jag bryr mig inte.
497
00:22:47,671 --> 00:22:49,321
Jag tar mina chanser.
498
00:22:50,641 --> 00:22:52,449
Jag kom tillbaka för dig.
499
00:23:13,630 --> 00:23:16,332
Det var något på min kind.
500
00:23:18,168 --> 00:23:20,136
Var det din hand?
501
00:23:21,672 --> 00:23:24,674
Du måste sluta med boxningen, damen.
502
00:23:24,708 --> 00:23:26,142
Det är okej.
Jag borde ha frågat.
503
00:23:26,176 --> 00:23:28,511
Du behöver inte fråga.
504
00:23:34,785 --> 00:23:37,620
Mm. Åh, skit.
505
00:23:37,654 --> 00:23:39,388
- Vad?
- Jag måste gå och kolla på Maura.
506
00:23:39,423 --> 00:23:42,258
Kan jag göra något?
507
00:23:42,292 --> 00:23:44,427
Ja, du kan gå bort.
508
00:23:44,461 --> 00:23:47,763
Du är väldigt distraherande.
509
00:23:47,798 --> 00:23:49,632
Nej, vet du vad?
510
00:23:49,666 --> 00:23:53,135
Ehm, faktiskt...
511
00:23:53,170 --> 00:23:56,506
Det finns faktiskt något
du kan göra för mig.
512
00:23:56,540 --> 00:23:57,840
Jag vill egentligen inte åka iväg.
513
00:23:57,875 --> 00:23:59,408
Nej, kom igen.
Nej, det är det inte.
514
00:24:00,511 --> 00:24:03,579
Kan du bara vara Gabriel?
515
00:24:03,614 --> 00:24:05,281
Behaga.
516
00:24:05,315 --> 00:24:09,285
Åh, herregud. Du sa just
mitt namn. Det är så konstigt.
517
00:24:09,319 --> 00:24:10,553
Kom igen.
518
00:24:10,587 --> 00:24:14,423
Bara... Inte vara agent Dean.
519
00:24:14,458 --> 00:24:17,693
Kan du göra det åt mig, snälla?
520
00:24:17,728 --> 00:24:21,130
Ja.
521
00:24:22,499 --> 00:24:25,501
Paddy Doyle är tillbaka i stan.
522
00:24:26,603 --> 00:24:29,438
Patrick Doyle.
523
00:24:29,473 --> 00:24:32,108
Du tror att det är påkörning
är kopplad till honom?
524
00:24:32,142 --> 00:24:33,709
Mm-hmm.
525
00:24:33,744 --> 00:24:35,378
Jag menar, om en av hans fiender
ville komma tillbaka till honom,
526
00:24:35,412 --> 00:24:38,648
Maura är det perfekta målet.
527
00:24:40,684 --> 00:24:42,518
Och saker kan bli
lite ful, va?
528
00:24:42,553 --> 00:24:44,287
Det är därför du berättar för mig.
529
00:24:44,321 --> 00:24:47,323
Ja.
Hur ska jag skydda henne?
530
00:24:49,793 --> 00:24:52,628
Paddy Doyle är en av FBI:s
mest eftersökta flyktingar.
531
00:24:52,663 --> 00:24:55,331
Åh, gud. Okej.
532
00:24:55,365 --> 00:24:57,266
Tja, antar jag
vi kommer alltid att ha södra Boston.
533
00:24:57,301 --> 00:24:58,568
Så det är det?
534
00:24:58,602 --> 00:25:02,572
Jag... Jag förföljer en chef för organiserad brottslighet,
535
00:25:02,606 --> 00:25:04,240
och du och jag är --
536
00:25:04,274 --> 00:25:06,242
Jag vet inte.
Jag vet inte, Dean.
537
00:25:06,276 --> 00:25:08,578
Men detta händer alltid.
538
00:25:08,612 --> 00:25:11,280
Åh.
539
00:25:11,315 --> 00:25:14,483
Jag gav dig mitt ord, jag skulle bara vara jag.
540
00:25:16,153 --> 00:25:20,222
Jag kommer inte att göra någonting
tills du säger att jag kan.
541
00:25:24,256 --> 00:25:28,633
Jag går inte förrän du är klar
de där pannkakorna. Jag lade till quinoa.
542
00:25:28,668 --> 00:25:31,503
säger Dr. Oz
de är väldigt bra för dig.
543
00:25:31,537 --> 00:25:32,971
Mmm.
544
00:25:33,006 --> 00:25:34,373
Tack.
545
00:25:34,407 --> 00:25:36,008
Du är här.
546
00:25:36,042 --> 00:25:37,676
Hennes vitals stabiliserades.
547
00:25:37,710 --> 00:25:40,612
Hon är fortfarande kritisk,
men hon är lite bättre.
548
00:25:40,646 --> 00:25:42,814
Jag var verkligen tvungen att gå tillbaka till jobbet.
549
00:25:42,849 --> 00:25:44,683
Bra.
550
00:25:44,717 --> 00:25:46,685
Hej, mamma, kan jag få pannkakor?
551
00:25:46,719 --> 00:25:49,855
Ja.
Jag testade ett nytt recept.
552
00:25:49,889 --> 00:25:51,456
Hur är de?
553
00:25:51,491 --> 00:25:53,592
Grynig.
554
00:25:53,626 --> 00:25:54,926
Yuck.
555
00:25:54,961 --> 00:25:57,929
"Yuck"?
Vad gör jag med "yuck"?
556
00:25:57,964 --> 00:25:59,664
Har du några makaroner och ost?
557
00:25:59,699 --> 00:26:00,699
- Till frukost?
- Ja.
558
00:26:00,733 --> 00:26:03,568
Dr. Oz skulle inte godkänna det.
559
00:26:03,603 --> 00:26:05,971
Mac och ost
har en mycket hög fetthalt,
560
00:26:06,005 --> 00:26:08,273
tomma kalorier på grund av vitt mjöl.
561
00:26:08,307 --> 00:26:10,242
Måste du förstöra allt?
562
00:26:10,276 --> 00:26:11,910
Förlåt.
563
00:26:11,944 --> 00:26:14,713
Min mamma skulle aldrig låta mig äta
något sådant.
564
00:26:14,747 --> 00:26:16,214
Tja, du blev berövad.
565
00:26:16,249 --> 00:26:17,616
Jag brukade tänka att barn
566
00:26:17,650 --> 00:26:20,285
som hade bologna på vitt bröd
hade tur.
567
00:26:20,319 --> 00:26:22,254
Det visade sig att jag var den lyckliga.
568
00:26:22,288 --> 00:26:24,856
Jag brukade tänka att barn
som hade riktigt stora bidrag
569
00:26:24,891 --> 00:26:27,225
och behövde aldrig gå till kyrkan
hade tur.
570
00:26:27,260 --> 00:26:29,561
Det visade sig att de var det.
571
00:26:29,595 --> 00:26:31,897
Det skulle nog vara mycket bättre
572
00:26:31,931 --> 00:26:34,332
med lite riven pecorino Romano.
573
00:26:34,367 --> 00:26:36,201
Ja.
Jag fick ketchup.
574
00:26:36,235 --> 00:26:38,870
Tack, mamma.
575
00:26:38,905 --> 00:26:41,873
Hej Jane.
Jag har dem.
576
00:26:41,908 --> 00:26:43,408
Hej. Maura.
577
00:26:43,443 --> 00:26:45,277
- Är du okej?
- Ja.
578
00:26:45,311 --> 00:26:47,479
Tack.
579
00:26:47,513 --> 00:26:48,814
Toronto lab hittade något.
580
00:26:48,848 --> 00:26:50,348
Överföringsfärgen
på din mammas klocka
581
00:26:50,383 --> 00:26:52,684
matchade "svart diamant"?
582
00:26:52,718 --> 00:26:55,620
Det är en gammal färg som används
på 70-talets poliskryssare.
583
00:26:55,655 --> 00:26:56,888
Det är uppmuntrande.
584
00:26:56,923 --> 00:26:58,590
Jag menar, hur många 40 år gamla bilar
585
00:26:58,624 --> 00:26:59,791
är fortfarande på väg?
586
00:26:59,826 --> 00:27:01,726
Kan du ta den här upp till Frost?
587
00:27:01,761 --> 00:27:03,228
Säg åt honom att sätta ut en BOLO.
588
00:27:03,262 --> 00:27:05,330
Vi letar efter
en Chevy-impala från 1970-talet.
589
00:27:05,364 --> 00:27:06,731
Kopiera det.
590
00:27:06,766 --> 00:27:08,266
Tack.
591
00:27:08,301 --> 00:27:11,269
Okej. Så jag måste
berätta något.
592
00:27:11,304 --> 00:27:14,739
Jag sa till agenten Dean
att Paddy är tillbaka i stan.
593
00:27:16,442 --> 00:27:19,277
Tja, du måste göra
vad du måste göra.
594
00:27:19,312 --> 00:27:22,614
Okej, men han kommer inte att göra det
allt tills jag säger åt honom att
595
00:27:22,648 --> 00:27:28,520
för att... jag sa till Gabriel
istället för agent Dean.
596
00:27:28,554 --> 00:27:31,269
Tack.
597
00:27:35,728 --> 00:27:38,396
Anlagd trupp skickas över
rapporterar brandhändelsen.
598
00:27:38,431 --> 00:27:40,799
Det här är inte ens
alla, Jane.
599
00:27:40,833 --> 00:27:42,834
Okej.
Vi delar upp dem.
600
00:27:44,270 --> 00:27:47,339
Cirka 400 har redan varit
utreds av mordbränderna.
601
00:27:47,373 --> 00:27:49,274
Resten bedömdes som oavsiktlig.
602
00:27:49,308 --> 00:27:52,377
Stor.
Det ger oss bara 3 700.
603
00:27:52,411 --> 00:27:54,179
- De hittade bilen!
- Hur vet du det?
604
00:27:54,213 --> 00:27:55,280
Samma modell, samma färg.
605
00:27:55,314 --> 00:27:56,882
Excellent.
Kom igen, låt oss gå.
606
00:28:00,553 --> 00:28:02,854
Påminner mig lite
av Blues Brothers-bilen.
607
00:28:02,889 --> 00:28:04,389
W-vem är Blues Brothers?
608
00:28:04,423 --> 00:28:06,263
Du sa inte bara det.
609
00:28:08,394 --> 00:28:10,262
Inga utskrifter.
Det är rengjort.
610
00:28:10,296 --> 00:28:12,664
Känner du igen det?
611
00:28:12,698 --> 00:28:15,600
Nej. Allt jag såg var strålkastarna
och bakljusen.
612
00:28:15,635 --> 00:28:18,770
Okej.
Tja, det här är definitivt hår.
613
00:28:18,804 --> 00:28:20,305
Och det här är blod.
614
00:28:22,508 --> 00:28:24,709
Maura, det är okej.
Vi har det här. Okej?
615
00:28:24,744 --> 00:28:26,344
Jag ville se den,
616
00:28:26,379 --> 00:28:27,512
Jag vet att det bara är
ett livlöst föremål. jag bara --
617
00:28:27,547 --> 00:28:29,848
– Det är okej att vara upprörd.
- Nej, kom igen.
618
00:28:29,882 --> 00:28:31,716
Jag kan inte gråta på jobbet.
Det är oprofessionellt.
619
00:28:31,751 --> 00:28:33,785
Jag ska bara åka till sjukhuset.
620
00:28:33,819 --> 00:28:35,620
Jag ska ha
en uniform följer dig hem.
621
00:28:35,655 --> 00:28:37,088
- Jane?
- Ja.
622
00:28:37,123 --> 00:28:38,623
Transmissionsvätska.
623
00:28:38,658 --> 00:28:39,691
Ingen har drivit det här på ett tag.
624
00:28:39,725 --> 00:28:40,759
Ja, det finns ett spår av det.
625
00:28:40,793 --> 00:28:42,727
Bilen måste ha gått sönder.
626
00:28:42,762 --> 00:28:44,429
Det var därför han lämnade det här.
627
00:28:44,463 --> 00:28:46,431
Inga skyltar eller etiketter, inget VIN-nummer.
628
00:28:46,465 --> 00:28:48,833
Fordon tillverkade före 1981
hade precis ett I.D. Märka.
629
00:28:48,868 --> 00:28:51,336
Hur ska vi spåra det?
Vi kan inte utan taggen.
630
00:28:51,370 --> 00:28:52,604
Vad är det här?
631
00:28:52,638 --> 00:28:55,307
Det är som en dekal
eller ett emblem var här.
632
00:28:55,341 --> 00:28:57,242
Kan du lägga några
fingeravtryckspulver där?
633
00:28:57,276 --> 00:28:59,244
Bra idé.
634
00:28:59,278 --> 00:29:02,147
- Kan fastna på limmet där.
- Ja.
635
00:29:04,617 --> 00:29:07,085
Vad var här?
636
00:29:07,119 --> 00:29:09,421
Äh, kan du ta
några bilder på detta?
637
00:29:09,455 --> 00:29:12,190
- Många av dem.
- Jag har något.
638
00:29:12,225 --> 00:29:14,326
- Vad är det?
- En bricka för något.
639
00:29:14,360 --> 00:29:17,095
Det är en fläck på golvmattan
på denna sida.
640
00:29:17,129 --> 00:29:18,430
Ser inte ut som blod.
641
00:29:18,464 --> 00:29:20,131
Hej, kan du samla golvmattan
642
00:29:20,166 --> 00:29:21,633
och svabba den
innan du tar den till labbet?
643
00:29:23,336 --> 00:29:25,837
Jag tror att vår skurk hade bråttom.
644
00:29:32,612 --> 00:29:34,479
Hon mår mycket bättre.
645
00:29:34,513 --> 00:29:37,449
Det var trevligt att träffa dig, Mr. Isles.
646
00:29:44,757 --> 00:29:47,325
Sa du till henne att du är min pappa?
647
00:29:47,360 --> 00:29:48,526
Jag sa att jag är din farbror.
648
00:29:48,561 --> 00:29:50,362
Jag ville hålla ett öga på din mamma
649
00:29:50,396 --> 00:29:52,364
medan du kollade in gärningsmannens bil.
650
00:29:52,398 --> 00:29:55,400
Hur visste du det?
651
00:29:55,434 --> 00:29:58,603
Jag saknar ingenting
om det gäller dig.
652
00:30:15,321 --> 00:30:17,489
Jag visste aldrig att du var där.
653
00:30:22,328 --> 00:30:24,496
Jag ville vara den sortens man
654
00:30:24,530 --> 00:30:27,198
vem kan vara den här lilla flickans pappa.
655
00:30:27,233 --> 00:30:29,167
Så varför var du inte det?
656
00:30:29,201 --> 00:30:31,469
Jag kunde inte vara någonting
men vad jag var -
657
00:30:31,504 --> 00:30:33,605
en lågklassig ligist från södra Boston.
658
00:30:33,639 --> 00:30:38,476
Min pappa, mina farbröder,
fan, min farfar...
659
00:30:38,511 --> 00:30:40,111
all irländsk pöbel.
660
00:30:40,146 --> 00:30:44,316
Och jag växte upp med att vilja vara det
precis som dem.
661
00:30:44,350 --> 00:30:46,685
Tills jag träffade din mamma.
662
00:30:48,421 --> 00:30:53,158
Jag menar din födelsemamma.
663
00:30:53,192 --> 00:30:56,094
Hon var så annorlunda, så... Speciell.
664
00:30:56,128 --> 00:31:00,432
Jag ville vara tillräckligt bra för henne.
665
00:31:02,034 --> 00:31:04,336
Varför gav hon upp mig?
666
00:31:04,370 --> 00:31:07,205
Hon var bara 18.
667
00:31:07,239 --> 00:31:10,008
Hon var briljant, som du.
668
00:31:10,042 --> 00:31:13,678
Vad fan såg hon i dig?
669
00:31:13,713 --> 00:31:19,217
Du vet hur många gånger
Det har jag frågat mig själv?
670
00:31:20,419 --> 00:31:23,021
Mamma?
671
00:31:23,055 --> 00:31:24,389
Mamma?
672
00:31:27,693 --> 00:31:29,561
Maura?
673
00:31:33,199 --> 00:31:35,500
Vad har hänt?
674
00:31:35,534 --> 00:31:36,735
Mamma, du har varit med om en olycka.
675
00:31:36,769 --> 00:31:40,271
Någon var här...
676
00:31:40,306 --> 00:31:42,340
Pratar med mig...
677
00:31:42,375 --> 00:31:44,676
Berättar för mig...
678
00:31:44,710 --> 00:31:47,812
Jag måste leva för min dotter.
679
00:31:52,118 --> 00:31:54,786
Var det Patrick?
680
00:31:54,820 --> 00:31:56,621
Patrick?
681
00:32:09,068 --> 00:32:12,003
Hej.
Vad gör du här?
682
00:32:12,037 --> 00:32:13,538
Jag distraherar mig själv
683
00:32:13,572 --> 00:32:16,408
för om jag inte fyller min hjärna
med "värdelös" information,
684
00:32:16,442 --> 00:32:17,709
Jag börjar gråta, okej?
685
00:32:17,743 --> 00:32:19,244
Okej.
686
00:32:19,278 --> 00:32:21,012
Äh, någon aning om vad detta är?
687
00:32:21,046 --> 00:32:22,280
Var hittade du den?
688
00:32:22,314 --> 00:32:24,315
Jag tänkte kanske en av
mina tekniker har felplacerat det
689
00:32:24,350 --> 00:32:26,151
när de tog isär värmaren.
690
00:32:26,185 --> 00:32:27,485
Hur är det möjligt?
Vi hittade den precis.
691
00:32:27,520 --> 00:32:29,220
Nej, det här är den termiska brytaren
692
00:32:29,255 --> 00:32:31,089
från denna värmare.
693
00:32:31,123 --> 00:32:32,557
För denna rymdvärme?
694
00:32:32,591 --> 00:32:35,059
Ja.
Var hittade du den?
695
00:32:35,094 --> 00:32:36,528
I bilen som träffade din mamma.
696
00:32:36,562 --> 00:32:38,329
Vad?
697
00:32:38,364 --> 00:32:40,098
- A-är du säker?
- Ja.
698
00:32:40,132 --> 00:32:41,766
Så den som försökte döda dig
i den bilen
699
00:32:41,801 --> 00:32:43,501
startade elden.
700
00:32:48,003 --> 00:32:51,121
- Men varför skulle jag vara ett mål?
- Tänk på tidslinjen, okej?
701
00:32:51,241 --> 00:32:53,452
Det säger mordbränderna
det är en olycka.
702
00:32:53,486 --> 00:32:55,154
Du ber att få kontrollera rumsvärmaren.
703
00:32:55,188 --> 00:32:56,789
Och sedan, nästa sak du vet,
704
00:32:56,823 --> 00:32:58,924
en påkörningsförare
tar ett skott mot dig.
705
00:32:58,959 --> 00:33:01,427
Jag har resultat på fläcken
i den misstänktes bil.
706
00:33:01,461 --> 00:33:03,462
Tack.
707
00:33:05,465 --> 00:33:10,302
Dextrometorfan,
guaifenesin, glycerol.
708
00:33:10,337 --> 00:33:12,004
Vanligtvis hänvisade till,
709
00:33:12,038 --> 00:33:14,073
för oss med en doktorsexamen
i organisk kemi, som...?
710
00:33:14,107 --> 00:33:16,242
Hostsirap.
711
00:33:16,276 --> 00:33:18,444
Stor.
712
00:33:20,313 --> 00:33:22,948
Bränder med låg syrehalt brinner inte
vid en temperatur
713
00:33:22,983 --> 00:33:25,050
nödvändigt att göra detta med hans handskar.
714
00:33:25,085 --> 00:33:28,087
Jag kan inte förklara skadan
till hans luftvägar heller.
715
00:33:28,121 --> 00:33:29,788
Förlåt, Dr Isles,
men du sa att du ville
716
00:33:29,823 --> 00:33:31,523
resultatet av gaskromatografin
när de var inne.
717
00:33:31,558 --> 00:33:33,058
Tack.
718
00:33:33,093 --> 00:33:34,827
Detta är analysen
av ämnena
719
00:33:34,861 --> 00:33:36,362
Jag hittade på Craig Hills ansiktsskydd.
720
00:33:37,864 --> 00:33:39,098
Det är något här.
721
00:33:40,857 --> 00:33:42,368
Gaskromatografi används
722
00:33:42,402 --> 00:33:44,770
att separera och analysera föreningar
723
00:33:44,804 --> 00:33:46,105
som kan förångas.
724
00:33:46,139 --> 00:33:49,108
Skulle man kunna säga så i earthling?
725
00:33:49,142 --> 00:33:51,343
Det finns spårnivåer
av kaliumpermanganat
726
00:33:51,378 --> 00:33:52,745
på hans ansiktsskydd.
727
00:33:52,779 --> 00:33:54,146
Ännu mer jordnära.
728
00:33:54,180 --> 00:33:57,216
Ser du det här?
729
00:33:57,250 --> 00:33:59,018
Hostsirap.
730
00:33:59,052 --> 00:34:00,419
Vi hittade spår av det i
påkörningsförarens bil.
731
00:34:00,453 --> 00:34:03,422
Glycerol är huvudingrediensen
i hostsaft.
732
00:34:03,456 --> 00:34:05,758
Detta är kaliumpermanganat.
733
00:34:05,792 --> 00:34:07,293
Titta på det här.
734
00:34:11,998 --> 00:34:14,800
Stå tillbaka.
735
00:34:18,805 --> 00:34:21,340
När glycerol används
som en accelerator,
736
00:34:21,374 --> 00:34:24,977
kaliumpermanganat
blir extremt brännbart.
737
00:34:25,011 --> 00:34:26,812
Ingen skojar.
738
00:34:26,846 --> 00:34:29,748
Ytterkanten
av Craig Hills ansiktsskydd
739
00:34:29,783 --> 00:34:30,950
var belagd i den.
740
00:34:30,984 --> 00:34:32,318
Och sedan tillsattes glycerol.
741
00:34:32,352 --> 00:34:34,186
Hostsaften.
742
00:34:34,220 --> 00:34:36,188
Så någon måste ha kastat den
i hans ansikte.
743
00:34:36,222 --> 00:34:37,890
Det var därför hans ansiktsskydd smälte.
744
00:34:37,924 --> 00:34:40,225
Men hur är det med hans handskar?
Varför fattade de eld?
745
00:34:40,260 --> 00:34:41,894
Tja, det är möjligt
handskarna antändes
746
00:34:41,928 --> 00:34:43,395
eftersom de också var belagda.
747
00:34:43,430 --> 00:34:45,497
Så han hade aldrig en chans.
Någon ville honom död.
748
00:34:45,532 --> 00:34:48,000
Någon som var i branden
med honom.
749
00:34:50,303 --> 00:34:51,804
Kanske var det personligt.
750
00:34:51,838 --> 00:34:54,306
Kanske.
751
00:34:54,341 --> 00:34:57,009
Ett gäng vita killar stämde
Boston brandkår 2001.
752
00:34:57,043 --> 00:34:58,243
Påstod att deras
anställningsplan för positiv särbehandling
753
00:34:58,278 --> 00:35:00,679
var diskriminerande.
754
00:35:00,714 --> 00:35:01,880
Craig Hill var afroamerikan.
755
00:35:01,915 --> 00:35:03,882
Inte illa för den gamla vita killen.
756
00:35:03,917 --> 00:35:06,218
Nu, det är trakasserier, Frost.
757
00:35:06,252 --> 00:35:07,853
Vadå, den "gamla" delen
eller den "vita" delen?
758
00:35:10,056 --> 00:35:11,724
Ta reda på om någon av brandmännen
759
00:35:11,758 --> 00:35:13,826
från motorföretaget 15
var en del av den rättegången
760
00:35:13,860 --> 00:35:15,194
innan Korsak stämmer dig, Frost.
761
00:35:18,798 --> 00:35:21,166
Här är det ursprungliga klagomålet.
Ja, Jim Grant.
762
00:35:21,201 --> 00:35:23,202
Han blev namngiven.
763
00:35:23,236 --> 00:35:25,771
Vi pratade med honom.
Han bekämpade Whistler-elden med Craig Hill.
764
00:35:27,107 --> 00:35:29,408
Hur många gånger jag fick berätta
du? Kolla mitt jäkla alibi.
765
00:35:29,442 --> 00:35:31,377
Det är vi.
Och det är bra, Jim.
766
00:35:31,411 --> 00:35:33,379
Tröstar död brandmans fru.
767
00:35:33,413 --> 00:35:35,080
Fråga henne.
768
00:35:35,115 --> 00:35:36,415
Du gillade inte faktumet
den där Craig Hill
769
00:35:36,449 --> 00:35:37,950
hade ett lägre testresultat,
770
00:35:37,984 --> 00:35:40,853
men han var anställd före dig, eller hur?
771
00:35:40,887 --> 00:35:42,021
Nej. Skulle du?
772
00:35:42,055 --> 00:35:43,756
Nej.
773
00:35:43,790 --> 00:35:45,157
Det var inte Craigs fel.
774
00:35:45,191 --> 00:35:47,326
Avdelningen ändrade sin policy.
775
00:35:47,360 --> 00:35:50,095
Min pappa var brandman.
Min farfar.
776
00:35:50,130 --> 00:35:52,097
Och de säger till mig "nej"
på grund av min hudfärg?
777
00:35:53,400 --> 00:35:54,767
Alibi checkar ut.
778
00:35:54,801 --> 00:35:55,968
Craig Hills änka sa att han var där
779
00:35:56,002 --> 00:35:57,369
vid tidpunkten för påkörningen.
780
00:35:57,404 --> 00:35:59,071
Påkörning?
781
00:35:59,105 --> 00:36:01,106
Det trodde jag att vi var
talar om en brand.
782
00:36:01,141 --> 00:36:03,342
Du kan gå nu.
783
00:36:06,413 --> 00:36:10,382
Craig var en jävligt bra brandman.
784
00:36:10,417 --> 00:36:13,685
Vi saknar honom alla.
785
00:36:13,720 --> 00:36:16,388
Vi beklagar din förlust, man.
786
00:36:19,959 --> 00:36:22,428
Detta är vad som stod på baksidan
av påkörningsbilen.
787
00:36:22,462 --> 00:36:24,129
En av dessa.
788
00:36:24,164 --> 00:36:26,832
Det är ett St. Florian-kors.
789
00:36:26,866 --> 00:36:30,002
Boston brandmän facket används
att dela ut dessa på 70-talet.
790
00:36:31,771 --> 00:36:33,038
Tja, ingen av dem är gammal nog.
791
00:36:33,073 --> 00:36:34,239
Kanske var det ett arv.
792
00:36:34,274 --> 00:36:36,075
Ja, Jim Grant sa att hans pappa
och farfar
793
00:36:36,109 --> 00:36:37,443
var Boston brandmän.
794
00:36:37,477 --> 00:36:39,211
En av dem kunde ha
gav honom korset.
795
00:36:39,245 --> 00:36:40,846
Nej, Grant har ett lufttätt alibi.
796
00:36:40,880 --> 00:36:43,148
Det måste vara någon
från motorföretaget 15.
797
00:36:43,183 --> 00:36:45,184
Tja, vi skulle kunna förhöra alla av dem.
798
00:36:45,218 --> 00:36:47,219
Nej, det kan du inte. Det kommer inte
bli några fler förhör.
799
00:36:47,253 --> 00:36:48,787
Grant klagade till sitt fackförbund,
800
00:36:48,822 --> 00:36:51,190
och varje brandman
i staden är advokat upp.
801
00:36:51,224 --> 00:36:52,391
Och de är arga på oss.
802
00:36:52,425 --> 00:36:54,960
- Det är inte bra.
- Nej, det är det inte.
803
00:36:54,994 --> 00:36:57,296
Åh, tack.
804
00:36:57,330 --> 00:37:00,099
Detta är den sista av
mordbrandsgruppens brandrapporter
805
00:37:00,133 --> 00:37:02,234
från förra året.
806
00:37:02,268 --> 00:37:03,769
De är alla från motorföretaget 15 --
807
00:37:03,803 --> 00:37:05,051
var var de?
808
00:37:06,739 --> 00:37:10,776
Det är konstigt.
Craig Hill fick dem utcheckade.
809
00:37:10,810 --> 00:37:12,211
Vårt offer?
810
00:37:12,245 --> 00:37:14,413
Craig Hill tittar in i varje brand
811
00:37:14,447 --> 00:37:17,216
som hans företag reagerade på
under det senaste året,
812
00:37:17,250 --> 00:37:18,784
och sedan hamnar han död?
813
00:37:18,818 --> 00:37:20,919
Vad fan var han på väg att hitta?
814
00:37:20,954 --> 00:37:22,821
Kolansamling, elektrisk brand,
815
00:37:22,856 --> 00:37:24,089
vattenvärmare explosion --
816
00:37:24,124 --> 00:37:25,824
alla dessa
bedömdes som oavsiktlig.
817
00:37:25,859 --> 00:37:27,292
Händer hela tiden.
818
00:37:27,327 --> 00:37:29,128
Inget jag tittar på
ser misstänkt ut heller.
819
00:37:29,162 --> 00:37:31,797
Okej, men här är det som är konstigt.
820
00:37:31,831 --> 00:37:34,133
Alla dessa bränder
började klockan 06.00 ...
821
00:37:34,167 --> 00:37:36,001
På en tisdag i distrikt 21.
822
00:37:36,035 --> 00:37:38,170
Vet någon vad som är speciellt
om tisdag i det distriktet?
823
00:37:38,204 --> 00:37:41,173
– Garbage day är allt jag kan komma på.
- Ja.
824
00:37:41,207 --> 00:37:43,842
Och alla bränder började
på kommersiella företag
825
00:37:43,877 --> 00:37:46,178
tidigt på morgonen
innan sophämtning.
826
00:37:46,212 --> 00:37:48,413
Ja. Och vilken bra källa
bränsle för en brand?
827
00:37:48,448 --> 00:37:49,882
Skräp.
828
00:37:49,916 --> 00:37:51,750
Så Craig Hill måste ha räknat ut
829
00:37:51,784 --> 00:37:54,253
att någon var medvetet
sätta eld i sitt distrikt.
830
00:37:54,287 --> 00:37:57,022
Någon som var tillräckligt bra
för att få dem att se oavsiktliga ut.
831
00:37:57,056 --> 00:37:59,791
Så när jag begärde filerna
att granska dem,
832
00:37:59,826 --> 00:38:01,193
Jag blev nästa mål.
833
00:38:01,227 --> 00:38:02,794
Så vad gör vi nu?
834
00:38:02,829 --> 00:38:04,296
Det är nog vår misstänkte
en brandman.
835
00:38:04,330 --> 00:38:06,298
Vi måste spola ut honom.
836
00:38:06,332 --> 00:38:08,800
- Hur?
- Jag kanske har en idé.
837
00:38:13,752 --> 00:38:15,012
Tack.
838
00:38:15,132 --> 00:38:18,081
Jag är ledsen för detta,
men som rättsläkare,
839
00:38:18,115 --> 00:38:19,582
Jag har rätt att hämta
rättsmedicinska bevis
840
00:38:19,617 --> 00:38:21,117
från stadsfastighet.
841
00:38:21,151 --> 00:38:23,686
Något annat?
Mina män är inte så glada.
842
00:38:26,257 --> 00:38:29,058
Jag kan se det.
Och jag är ledsen.
843
00:38:30,628 --> 00:38:33,296
Det finns något annat.
844
00:38:33,330 --> 00:38:36,332
Jag vill ha planerna
för Whistlerfabriken.
845
00:38:39,069 --> 00:38:41,371
Mer bevisinsamling?
846
00:38:41,405 --> 00:38:42,472
Ja.
847
00:38:44,241 --> 00:38:47,043
Jag kan inte garantera
säkerheten i den byggnaden.
848
00:38:47,077 --> 00:38:50,146
Det är helt okej.
Jag vet vad jag gör.
849
00:38:53,918 --> 00:38:55,418
Tack.
850
00:39:25,951 --> 00:39:29,319
Letar du efter var Craig dog?
851
00:39:29,353 --> 00:39:31,955
Ja.
852
00:39:34,224 --> 00:39:36,225
Det är Kevin Flynn.
853
00:39:36,260 --> 00:39:39,128
Vi hittade honom precis här.
854
00:39:42,092 --> 00:39:44,934
Och min farfar dog
bekämpa '72 Vendome-branden.
855
00:39:44,969 --> 00:39:47,503
Jag är ledsen.
856
00:39:47,538 --> 00:39:49,138
City fortsatte att skära ner
och skära ner.
857
00:39:49,173 --> 00:39:50,373
Hur bekämpar du alla dessa bränder
858
00:39:50,407 --> 00:39:51,641
utan tillräckligt med brandmän, va?
859
00:39:56,714 --> 00:39:58,181
Du följde mig?
860
00:40:01,485 --> 00:40:03,987
Du skulle inte ha kommit hit
själv.
861
00:40:04,021 --> 00:40:06,022
- Varför inte?
- Du vet varför inte.
862
00:40:06,056 --> 00:40:08,024
Jag var tvungen att se till att folk förstår
863
00:40:08,058 --> 00:40:10,193
som de bara inte kan behålla
avskeda oss.
864
00:40:10,227 --> 00:40:12,595
Hur gjorde du det, Kevin?
865
00:40:12,630 --> 00:40:14,430
Du vet hur.
Jag brände några byggnader.
866
00:40:14,465 --> 00:40:18,134
Och sedan började Craig
gräva runt.
867
00:40:18,168 --> 00:40:20,069
Precis som du.
868
00:40:21,538 --> 00:40:25,041
Ni båda borde ha precis
lämnade det ifred.
869
00:40:25,075 --> 00:40:27,276
Kevin, gör inte det! Gör det inte!
870
00:40:28,112 --> 00:40:29,612
Släpp ditt vapen, Doyle!
871
00:40:29,647 --> 00:40:31,214
Gabriel, nej!
872
00:40:31,248 --> 00:40:33,149
Inga!
873
00:40:36,320 --> 00:40:38,187
Vad tusan?
874
00:40:39,623 --> 00:40:41,391
Inga!
875
00:40:41,425 --> 00:40:45,428
♪ Släpp in dagen efter en mörk natt ♪
876
00:40:45,462 --> 00:40:48,531
♪ om du fortfarande är här
877
00:40:48,565 --> 00:40:52,335
♪ om du fortfarande är här
878
00:40:52,369 --> 00:40:54,637
♪ släpp in dagen
879
00:40:54,672 --> 00:40:56,506
♪ om du inte är klar med att försöka
880
00:40:56,540 --> 00:40:58,241
Maura!
881
00:40:58,275 --> 00:41:02,111
♪ Om du fortfarande är här,
du är inte klar med att dö ♪
882
00:41:02,146 --> 00:41:03,479
Hoppas...
883
00:41:03,514 --> 00:41:06,582
Hoppas?
Vad hoppas du?
884
00:41:06,617 --> 00:41:08,985
Hoppas...
Maura!
885
00:41:09,019 --> 00:41:12,188
"Hoppas"...
Vad hoppas du?
886
00:41:13,691 --> 00:41:15,558
Åh, gud. Maura...
887
00:41:15,592 --> 00:41:18,327
- Rör honom inte!
- Maura --
888
00:41:18,362 --> 00:41:20,329
nej jag menar det!
889
00:41:20,364 --> 00:41:22,598
Våga inte röra honom.
890
00:41:22,633 --> 00:41:25,601
♪ Du är inte klar med att dö
891
00:41:25,636 --> 00:41:28,371
♪ du är inte klar med att dö