1
00:02:21,987 --> 00:02:23,853
<i>Cada año, cuando llega la primavera...</i>

2
00:02:23,956 --> 00:02:26,357
<i>Se difunden noticias alegres
y por la tierra:</i>

3
00:02:26,459 --> 00:02:28,621
<i>"El circo llega a la ciudad."</i>

4
00:02:29,061 --> 00:02:32,964
<i>Desde el tren de colores alegres
verter toneladas y toneladas de equipo...</i>

5
00:02:33,065 --> 00:02:36,524
<i>cientos de personas y animales
de todo el mundo.</i>

6
00:02:39,271 --> 00:02:41,035
<i>Camellos de Egipto...</i>

7
00:02:42,608 --> 00:02:44,406
<i>caballos de Arabia...</i>

8
00:02:45,711 --> 00:02:47,646
<i>elefantes de África...</i>

9
00:02:51,417 --> 00:02:53,215
<i>e Ilamas de Perú.</i>

10
00:02:53,953 --> 00:02:57,412
<i>Ponis, leones, tigres, monos,
y tal vez canguros.</i>

11
00:02:58,157 --> 00:03:01,594
<i>Toneladas y toneladas de comida,
porque el circo tiene hambre.</i>

12
00:03:02,294 --> 00:03:04,991
<i>Toneladas de carne, heno, cereales...</i>

13
00:03:05,164 --> 00:03:08,760
<i>y montañas de maní, palomitas de maíz,
Cracker Jack, perritos calientes...</i>

14
00:03:09,034 --> 00:03:11,503
<i>y no nos olvidemos de la limonada rosada.</i>

15
00:03:19,845 --> 00:03:21,837
<i>Un cuerpo de periodistas
han sido enviados adelante...</i>

16
00:03:21,947 --> 00:03:23,677
<i>para anunciar la llegada del circo.</i>

17
00:03:23,783 --> 00:03:27,481
<i>Y en cien ciudades diferentes,
los niños se levantarán temprano y trabajarán...</i>

18
00:03:27,586 --> 00:03:30,715
<i>preparación de asientos
y acarrear agua para los elefantes.</i>

19
00:03:30,823 --> 00:03:34,021
<i>La gran carpa se levantará,
el recinto ferial desierto...</i>

20
00:03:34,126 --> 00:03:36,618
<i>los parques solitarios
y solares áridos...</i>

21
00:03:36,729 --> 00:03:40,757
<i>se convertirá, como por arte de magia,
un lugar de risas y emociones.</i>

22
00:03:41,467 --> 00:03:45,529
<i>El hombre y la bestia tienen trabajo que hacer
para construir una casa de diversión.</i>

23
00:03:50,075 --> 00:03:52,510
<i>El jefe del lienzo
y su equipo de peones...</i>

24
00:03:52,611 --> 00:03:54,876
<i>trabajar duro hasta terminar el trabajo...</i>

25
00:03:55,247 --> 00:03:58,376
<i>mientras acróbatas, malabaristas,
temerarios, monstruos...</i>

26
00:03:58,517 --> 00:04:00,713
<i>chicas guapas, zapatillas, payasos...</i>

27
00:04:00,820 --> 00:04:04,120
<i>preparar sus actos
de risas y escalofríos.</i>

28
00:04:05,324 --> 00:04:09,819
<i>Su trabajo, traer alegría y felicidad.
a los jóvenes y a los mayores...</i>

29
00:04:10,129 --> 00:04:13,156
<i>los esperanzados y desesperados
por toda la tierra.</i>

30
00:04:27,580 --> 00:04:29,515
<i>El circo está en pie,
la mitad del camino se está llenando...</i>

31
00:04:29,615 --> 00:04:32,414
<i>así que toca la banda.
Que continúe el espectáculo.</i>

32
00:04:32,618 --> 00:04:34,917
<i>Los animales están listos,
la gente está lista...</i>

33
00:04:35,020 --> 00:04:38,422
<i>listos para dar todo lo que tienen,
porque son, primero y último...</i>

34
00:04:38,591 --> 00:04:40,253
<i>gente del circo...</i>

35
00:04:40,359 --> 00:04:43,625
<i>algunos de ellos afortunados,
otros viven en un recuerdo.</i>

36
00:04:47,032 --> 00:04:51,299
Les digo que no estoy loco, señores.
Estoy tan cuerdo como cualquiera de ustedes aquí.

37
00:04:52,938 --> 00:04:57,774
Sé que hice cosas locas y extrañas
después de recibir esta herida en Iwo Jima...

38
00:04:58,510 --> 00:05:01,412
pero ahora soy normal,
normal como cualquier hombre vivo.

39
00:05:02,281 --> 00:05:04,648
Debes darte cuenta de que estoy curado.

40
00:05:04,950 --> 00:05:07,943
Nos cuentas tantas historias diferentes,
y comprobamos...

41
00:05:08,053 --> 00:05:10,045
y descubrir que nos has dicho
un montón de mentiras.

42
00:05:10,155 --> 00:05:13,250
Quizás quieras contarnos
algo sobre esto.

43
00:05:13,359 --> 00:05:16,989
Los asistentes te han observado a menudo.
hablando con esta foto...

44
00:05:17,096 --> 00:05:19,088
una niña, artista de circo.

45
00:05:25,437 --> 00:05:27,463
Le pido perdón, yo....

46
00:05:27,573 --> 00:05:30,168
Me dejas tan poca privacidad, yo....

47
00:05:31,677 --> 00:05:33,373
Sí, hablo con ella.

48
00:05:34,246 --> 00:05:37,683
A menudo hablo con ella durante los días aburridos.
y largas noches.

49
00:05:38,784 --> 00:05:42,346
Pero seguramente no soy el primer hombre
querer recordar a una mujer...

50
00:05:42,454 --> 00:05:44,980
y desear volver a hablar con ella?

51
00:05:45,791 --> 00:05:48,192
Ahora bien, si esto es una locura, caballeros...

52
00:05:48,394 --> 00:05:50,795
habría que construir una valla
alrededor del universo.

53
00:05:50,896 --> 00:05:53,730
Quizás quieras hablar con nosotros
sobre ella.

54
00:05:54,967 --> 00:05:56,731
No es una historia nueva.

55
00:05:57,903 --> 00:05:59,269
La amaba...

56
00:06:00,306 --> 00:06:01,774
pero se casó con otro hombre.

57
00:06:01,874 --> 00:06:04,571
Si pudieras dar más detalles,
tal vez podamos ayudarte.

58
00:06:04,677 --> 00:06:06,009
No, doctora.

59
00:06:06,812 --> 00:06:09,213
Ningún hombre podrá jamás recuperar un sueño.

60
00:06:10,049 --> 00:06:12,143
¿Prefieres no dar más detalles?

61
00:06:17,756 --> 00:06:20,885
Como siempre, nos has mostrado
Muy poca cooperación.

62
00:06:21,393 --> 00:06:24,659
Teniente, puede acompañar al paciente.
de regreso a su habitación.

63
00:06:24,997 --> 00:06:28,024
¿Una habitación? ¡Una jaula!

64
00:06:29,335 --> 00:06:31,099
Gracias, señores.

65
00:06:34,506 --> 00:06:38,307
- ¿Su recomendación, doctor?
- No hay mejoría, todavía no hay esperanza.

66
00:06:39,111 --> 00:06:41,273
Se recomienda máxima seguridad.

67
00:06:42,114 --> 00:06:43,810
Esquizofrénico.

68
00:06:43,916 --> 00:06:47,080
Máxima seguridad recomendada,
podría ser homicida.

69
00:06:50,589 --> 00:06:53,388
Precioso paisaje desde aquí.
Una vez que estés--

70
00:07:26,825 --> 00:07:29,556
"Toda la policía estatal,
todos los coches municipales del condado.

71
00:07:32,731 --> 00:07:35,530
"Fugado, conduciendo un camión de tonelada y media,
pintado de verde."

72
00:07:36,902 --> 00:07:39,667
<i>"Acérquese con precaución.
Conocido por ser peligroso."</i>

73
00:08:29,788 --> 00:08:31,381
- Buenas noches.
- Hola.

74
00:08:31,490 --> 00:08:32,822
Este pueblo me resulta extraño.

75
00:08:32,925 --> 00:08:34,393
¿Dónde hay un lugar por aquí...?

76
00:08:34,493 --> 00:08:36,519
un hombre con un poco de dinero
¿Puedes conseguir una comida decente?

77
00:08:36,628 --> 00:08:37,857
The Star, en Main Street.

78
00:08:37,947 --> 00:08:39,298
Voy subiendo por ahí.
Te lo mostraré.

79
00:08:39,383 --> 00:08:40,438
Muchas gracias.

80
00:08:40,559 --> 00:08:42,790
Sí, Star pone
un buen plato azul por $1.

81
00:08:43,068 --> 00:08:44,366
Dandy.

82
00:09:10,262 --> 00:09:12,356
Tranquilo y estarás bien.

83
00:09:30,082 --> 00:09:32,642
<i>Y ahora el último flash
de noticias locales.</i>

84
00:09:32,751 --> 00:09:34,617
<i>El paciente mental,
quien ayer por la mañana...</i>

85
00:09:34,720 --> 00:09:38,657
<i>escapó de la institución estatal,
fue encontrado muerto anoche...</i>

86
00:09:38,757 --> 00:09:41,784
<i>molido en pedazos bajo las ruedas
de una Transcontinental Limited...</i>

87
00:09:41,894 --> 00:09:45,126
<i>en el que evidentemente estaba
intentando robar un aventón.</i>

88
00:09:45,230 --> 00:09:47,631
<i>Este es Wendell Niles,
te digo buenos días...</i>

89
00:09:47,733 --> 00:09:50,066
<i>después de nuestro noticiero antes del amanecer.</i>

90
00:09:50,769 --> 00:09:54,137
Vaya, un chico realmente tendría que estar loco.
para intentar voltear un Transcontinental.

91
00:09:54,239 --> 00:09:55,434
¿No es esa la verdad?

92
00:09:55,541 --> 00:09:57,942
Oye, señor, ¿cuándo
¿Entra el tren del Circo Clyde Beatty?

93
00:09:58,043 --> 00:09:59,875
Muy pronto,
Uno de los despachadores me acaba de decir.

94
00:09:59,978 --> 00:10:01,674
Ustedes niños van a llevar agua.
para los elefantes?

95
00:10:01,780 --> 00:10:03,806
- Si podemos conseguir el trabajo.
- Claro, lo entenderás.

96
00:10:03,916 --> 00:10:07,077
<i>Sabes, yo solía hacer eso yo mismo,
una vez, cuando tenía tu tamaño.</i>

97
00:12:25,957 --> 00:12:27,949
- Pues, es....
- Sí, lo es.

98
00:12:28,327 --> 00:12:31,729
- Ha pasado mucho tiempo, ¿eh, Twitchy?
- Sí, seguro que sí.

99
00:12:32,931 --> 00:12:37,096
Ha pasado mucho tiempo desde que tu
y yo estaba borracho esa noche juntos.

100
00:12:38,136 --> 00:12:39,604
Recuerdo eso.

101
00:12:39,705 --> 00:12:42,937
Esa fue la noche en que Clyde había
para quitarte ese gato de encima.

102
00:12:43,275 --> 00:12:46,006
Sabes,
Llevo mucho tiempo haciendo circo...

103
00:12:46,111 --> 00:12:50,344
y creo que eso es lo más emocionante
que alguna vez he visto en mi vida.

104
00:12:50,582 --> 00:12:53,677
Fue cuando estabas gateando
sobre tus manos y rodillas...

105
00:12:53,785 --> 00:12:55,481
y Clyde estaba manteniendo a raya al gato...

106
00:12:55,587 --> 00:12:58,284
y el estaba riendo
todo al mismo tiempo.

107
00:12:59,791 --> 00:13:03,091
Nunca olvidaré la risa de Beatty.
mientras viva.

108
00:13:52,844 --> 00:13:56,872
¿Qué hiciste? Vuelve a intentarlo
y conseguir un trabajo en el programa?

109
00:13:56,982 --> 00:13:59,577
- Clyde necesita un director.
- No.

110
00:14:00,752 --> 00:14:03,449
No, no quiero un trabajo,
todavía no.

111
00:14:04,389 --> 00:14:06,153
recuerda esa noche
estábamos borrachos...

112
00:14:06,258 --> 00:14:08,523
¿Me dijiste cuánto odiabas a Clyde?

113
00:14:08,827 --> 00:14:10,557
Bueno, simplemente no podía entender
eso fuera...

114
00:14:10,662 --> 00:14:12,961
porque recuerdo la época....
Él te salvó la vida, ¿sabes?

115
00:14:13,064 --> 00:14:15,727
La gente intercambia confidencias
cuando están borrachos.

116
00:14:15,834 --> 00:14:18,201
¿Aún sueñas con esa chica muerta?

117
00:14:18,870 --> 00:14:22,500
Dublín, no se lo has contado a nadie
sobre eso, ¿verdad?

118
00:14:22,607 --> 00:14:24,098
Hasta ahora no.

119
00:14:24,576 --> 00:14:26,101
Escucha amigo...

120
00:14:26,211 --> 00:14:28,442
este gato se suelta esta noche
en el remolque de caballos.

121
00:14:28,547 --> 00:14:32,314
Se suelta, porque abres
la jaula y lo llevas allí.

122
00:14:32,417 --> 00:14:34,352
Bueno, hablas como un loco.

123
00:14:41,126 --> 00:14:43,994
te perdonare
porque eres analfabeto.

124
00:14:45,096 --> 00:14:48,498
En el inglés del rey, un lunático
Es una persona que actúa sin motivo.

125
00:14:48,600 --> 00:14:50,660
Tengo un motivo, amigo mío.

126
00:14:53,238 --> 00:14:55,469
Ahora quítate esta ropa.
Nos vamos a la ciudad.

127
00:14:55,574 --> 00:14:57,509
Tengo planes que discutir contigo.

128
00:14:57,609 --> 00:15:00,670
- ¡Quítate esta ropa y date prisa!
- Pero te digo--

129
00:15:11,923 --> 00:15:15,052
Después de que Twitchy se encargue
de la cuerda de entrenamiento...

130
00:15:15,227 --> 00:15:18,527
Tú te encargarás de Beatty.
¿Eh, gatito-gatito?

131
00:15:32,043 --> 00:15:32,757
¿Qué ha pasado?

132
00:15:32,821 --> 00:15:34,871
Nuestro gatito está suelto
en el remolque de caballos.

133
00:15:34,913 --> 00:15:37,781
- ¿Voy a buscar al Sr. Beatty?
- Beatty está en la ciudad. ¡Consigue un arma!

134
00:16:08,213 --> 00:16:11,775
- ¿Qué estás haciendo? ¿Nadar?
- No, serenata.

135
00:16:12,083 --> 00:16:13,711
Te queda bien.

136
00:17:29,928 --> 00:17:31,853
Eso es hermoso
Creo, señora Valerie.

137
00:17:31,878 --> 00:17:32,581
Gracias.

138
00:17:32,664 --> 00:17:35,395
En Connecticut,
Lanzo rebote en tu red una vez...

139
00:17:35,500 --> 00:17:38,902
y por un mes
Doy vueltas con el cuello así.

140
00:17:39,204 --> 00:17:41,696
tienes que tener cuidado
jugando en esas redes, Gonzales.

141
00:17:41,806 --> 00:17:44,139
Se necesita mucho entrenamiento y práctica.
para no lastimarse.

142
00:17:44,242 --> 00:17:46,074
- Hola, Sr. St. Dennis.
- Hola Pedro. ¿Cómo estás?

143
00:17:46,177 --> 00:17:46,974
Hola cariño.

144
00:17:47,078 --> 00:17:48,808
veo que tienes
Tu talento ha regresado perfectamente, ¿eh?

145
00:17:48,913 --> 00:17:50,142
Ya viene.

146
00:17:50,248 --> 00:17:52,444
Cariño, ¿quieres arreglar el aparejo?
para la matiné...

147
00:17:52,550 --> 00:17:55,418
y yo iré y aliviaré
la niñera para que pueda comer, ¿vale?

148
00:17:55,520 --> 00:17:56,818
- Está bien, claro.
- Gracias.

149
00:17:56,921 --> 00:17:58,753
Tómatelo con calma, ¿eh?
Descansa un poco.

150
00:17:58,857 --> 00:18:02,624
tu esposa es muy bonita
Y creo que es muy agradable, señor St. Dennis.

151
00:18:02,727 --> 00:18:04,559
Yo también lo creo, Pedro.

152
00:18:05,196 --> 00:18:06,664
¿Oye, señor Wallace?

153
00:18:06,765 --> 00:18:09,064
¿Podría tener un adelanto más?
en mi paga?

154
00:18:09,167 --> 00:18:11,659
¿Para qué?
"Sólo lo arruinarás con una dama", creo.

155
00:18:11,770 --> 00:18:13,830
Bueno, eso es lo que quiero decir.

156
00:18:13,938 --> 00:18:15,970
Ponganle la cuerda, muchachos.

157
00:18:19,677 --> 00:18:21,578
No te rendirás con ese gato.
¿Quieres Clyde?

158
00:18:21,679 --> 00:18:23,773
Voy a trabajarlo un rato.
en el arnés de entrenamiento.

159
00:18:23,881 --> 00:18:26,407
- Es como sentirlo.
- Ahora mira...

160
00:18:26,517 --> 00:18:28,986
podemos reemplazar a un gato en el programa,
No podemos reemplazarte.

161
00:18:29,087 --> 00:18:32,114
- Ésa es mala, lo sabes.
- Todos los buenos son así.

162
00:18:32,223 --> 00:18:33,953
No te daría ni un centavo
para uno sin valor.

163
00:18:34,058 --> 00:18:35,959
¿No lo harías ahora? Bueno, lo haría.

164
00:18:42,967 --> 00:18:44,526
Está bien, Troy, déjalo entrar.

165
00:20:26,871 --> 00:20:27,998
¡Hermano!

166
00:20:29,807 --> 00:20:32,174
¿Qué te pasa, Clyde?
¿Una mala cuerda?

167
00:20:32,476 --> 00:20:34,411
Esa cuerda era nueva.

168
00:20:40,952 --> 00:20:43,251
Hola, Sr. Wallace,
¿Recuerdas cuando te pregunté...?

169
00:20:43,354 --> 00:20:45,653
deberías dejarme aprender
¿Cómo ser domador de leones?

170
00:20:45,756 --> 00:20:47,520
- Sí.
- Bueno, lo retiraré.

171
00:20:48,259 --> 00:20:50,319
- Tu coeficiente intelectual ha aumentado.
- ¿Coeficiente intelectual?

172
00:20:50,661 --> 00:20:52,095
No sé.

173
00:20:53,497 --> 00:20:55,762
Lo retiraré, Sr. Wallace.

174
00:21:08,546 --> 00:21:10,208
La próxima vez, Beatty.

175
00:22:15,646 --> 00:22:18,980
Todavía estoy intentando hacer un perro entrenado.
fuera de un perro callejero, ¿veo?

176
00:22:19,583 --> 00:22:22,747
Pensé que nunca te iban a ver
en el lote de nuevo.

177
00:22:22,853 --> 00:22:25,049
Hasta ahora, Twitchy, hasta ahora.

178
00:22:26,991 --> 00:22:29,688
¿No podrías al menos usar
una mejor marca?

179
00:22:30,628 --> 00:22:32,597
¿Cómo está tu dinero?

180
00:22:32,697 --> 00:22:36,225
Ojalá no me obligaras a hacer esto.
Clyde es mi amigo.

181
00:22:37,301 --> 00:22:39,930
Un par de veces pagó por mí.
para tomar la cura.

182
00:22:40,037 --> 00:22:42,905
- Lástima que no funcionó.
- No fue su culpa.

183
00:22:43,007 --> 00:22:44,942
Clyde es mi amigo, te lo digo.

184
00:22:45,042 --> 00:22:48,911
Me dio un trabajo cuando no había otro show.
en el campo me tendría.

185
00:22:49,013 --> 00:22:53,109
- Es mi amigo, un verdadero amigo.
- Yo también soy tu verdadero amigo, Twitchy.

186
00:22:53,384 --> 00:22:55,979
¿Fui a la policía cuando me enteré?
que eras buscado...

187
00:22:56,087 --> 00:22:58,249
¿Y para qué te buscaban?

188
00:23:20,277 --> 00:23:21,506
¿Cómo estás?

189
00:23:21,612 --> 00:23:23,513
Todo bien hasta ahora,
pero aún no hemos terminado.

190
00:23:23,614 --> 00:23:25,515
¿Qué estás intentando hacer?
¿Hacer que algo suceda?

191
00:23:25,616 --> 00:23:27,676
Me estoy poniendo tan nervioso
como el resto de la troupe.

192
00:23:27,785 --> 00:23:31,688
Establecerse. Eres el director del ring.
Sigue así, nos estamos quedando atrás.

193
00:23:37,661 --> 00:23:40,130
Ahí está, chicas, otra vez el maleficio.

194
00:23:40,231 --> 00:23:43,565
- Justo frente a tus ojos--
- ¡Está bien, rómpelo! ¡Afuera!

195
00:23:44,969 --> 00:23:47,438
- Escucha, Tillie, deja esa palabrería.
-¿Mumbo?

196
00:23:47,538 --> 00:23:50,406
Leyendo esas cartas, estás dando
Todo el mundo se asusta, incluyéndome a mí.

197
00:23:50,508 --> 00:23:53,034
- A veces me da escalofríos.
- Bueno, ya basta.

198
00:23:53,144 --> 00:23:56,080
O eres la dueña del vestuario
o un adivino desempleado.

199
00:23:56,180 --> 00:23:57,773
Ahora decídete.

200
00:23:58,182 --> 00:24:01,243
Todo pasó tan rápido
no lo sabrías.

201
00:24:02,953 --> 00:24:04,444
¿Qué pasó?

202
00:24:04,588 --> 00:24:07,820
No sé.
Algún tipo de confusión, Sr. Wallace.

203
00:24:08,492 --> 00:24:10,324
Todos parecíamos entender
en el camino del otro...

204
00:24:10,428 --> 00:24:12,727
y había una sección de jaula,
cayó sobre su espalda.

205
00:24:12,830 --> 00:24:14,958
- Ve a buscar una ambulancia.
- Sí.

206
00:24:15,599 --> 00:24:16,965
Está bien, Joe.

207
00:24:17,068 --> 00:24:19,503
Tómalo con calma.
Lo tendremos arreglado en poco tiempo.

208
00:24:19,904 --> 00:24:21,770
¿Me dices que este programa no está maldito?

209
00:24:21,872 --> 00:24:25,206
Esperen un momento, chicos,
¿de qué estás hablando?

210
00:24:25,309 --> 00:24:29,440
No hay ninguna maldición en este programa.
Eso fue un accidente, ¿me oyes?

211
00:24:29,713 --> 00:24:32,148
Sólo un accidente es todo.

212
00:24:33,884 --> 00:24:36,683
Twitchy debe estar golpeando
la botella otra vez.

213
00:25:44,622 --> 00:25:47,490
Señor, ¿puede decirme?
¿Dónde puedo encontrar a Clyde Beatty?

214
00:25:47,591 --> 00:25:49,560
Vete, me molestas.

215
00:25:51,095 --> 00:25:52,757
¿Te gusta ese libro?

216
00:25:52,863 --> 00:25:56,231
¿Cómo me gusta ese libro?
Día y noche, eso es todo...

217
00:25:56,734 --> 00:25:57,895
¡Oye!

218
00:25:58,402 --> 00:26:00,861
- ¿No eres Mickey Spillane?
- Sí, es cierto.

219
00:26:01,172 --> 00:26:02,401
Bueno, eso fue suficiente.

220
00:26:02,506 --> 00:26:05,340
Quiero hacerte una pregunta.
¿Por qué no te gusto?

221
00:26:05,442 --> 00:26:07,206
Nunca te había visto antes, ¿verdad?

222
00:26:07,311 --> 00:26:09,405
¿Quieres saber algo?
Arruinaste mi vida.

223
00:26:09,513 --> 00:26:12,244
Solía ​​ser un ciudadano respetuoso de la ley,
ocupándome de mis propios asuntos...

224
00:26:12,349 --> 00:26:14,181
bien con mi madre,
bien por mi familia...

225
00:26:14,285 --> 00:26:17,983
hizo el mejor café a mitad de camino,
Entonces llegas a mi vida.

226
00:26:18,255 --> 00:26:20,451
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?

227
00:26:20,558 --> 00:26:23,790
Te mostraré lo que pasó.
Esto es lo que pasó.

228
00:26:24,428 --> 00:26:26,761
Eso es todo lo que hago ahora,
leer los libros.

229
00:26:26,864 --> 00:26:28,662
Ya ni siquiera hago café.

230
00:26:28,899 --> 00:26:31,266
42 dólares que gano en tres meses.

231
00:26:31,535 --> 00:26:33,299
Te diré lo que haremos.

232
00:26:33,404 --> 00:26:36,203
Comencemos con otro autor.
Aquí está lo último.

233
00:26:36,473 --> 00:26:38,339
Recién salido de la prensa.

234
00:26:38,676 --> 00:26:40,304
<i>"Esta noche me muero."</i>

235
00:26:41,011 --> 00:26:43,537
Pero mickey,
Ni siquiera he terminado...

236
00:27:22,786 --> 00:27:25,654
Clyde no quiere que te preocupes
sobre todo el dolor que hemos tenido últimamente.

237
00:27:25,756 --> 00:27:28,624
- ¿Como?
- Bueno, te daré un breve resumen.

238
00:27:28,726 --> 00:27:32,254
Como cuando estábamos en Frankfort,
uno de los gatos salió...

239
00:27:32,363 --> 00:27:33,922
Subí al coche de caballos...

240
00:27:34,031 --> 00:27:36,500
recaudó unos 10.000 dólares
valor de los caballos de exhibición.

241
00:27:37,101 --> 00:27:39,002
Clyde no estaba allí para sacar al gato.

242
00:27:39,103 --> 00:27:43,234
Tuvimos que dispararle y ahí fue.
un tigre de 10.000 dólares, así como así.

243
00:27:44,675 --> 00:27:46,610
Entonces vamos desde Roanoke
a Carlota...

244
00:27:46,710 --> 00:27:50,147
Se produce un incendio en parte del remolque.
Se quemaron equipos por valor de 20.000 dólares.

245
00:27:50,247 --> 00:27:52,239
¿Crees que alguien
¿Tratando de sabotearte?

246
00:27:52,349 --> 00:27:54,944
Definitivamente.
Voy a mostrarte por qué.

247
00:27:59,523 --> 00:28:02,083
es parte de un entrenamiento
arnés para un gato.

248
00:28:02,192 --> 00:28:04,559
El otro día en la jaula,
la cuerda se rompió.

249
00:28:04,662 --> 00:28:08,064
Si Clyde no hubiera sido el mejor hombre en su
campo, nunca habría salido con vida.

250
00:28:08,165 --> 00:28:10,259
¿Quién crees que es el motivo principal?
detrás de todo esto?

251
00:28:10,567 --> 00:28:13,469
Ese es tu negocio.
Por eso te gritamos.

252
00:29:49,533 --> 00:29:54,369
- Oye, chico. ¿Vas a la ciudad?
- Sí, tráele ropa sucia al Sr. Wallace.

253
00:29:54,471 --> 00:29:56,372
Méteme de contrabando en una jarra, ¿quieres?

254
00:29:57,174 --> 00:29:59,905
No, cualquiera que te emborrache
es despedido.

255
00:30:00,010 --> 00:30:02,172
Aquí puedes quedarte con el cambio.

256
00:30:02,279 --> 00:30:05,249
Toma, esto es un ciervo.
Te servirá de aleta.

257
00:30:05,349 --> 00:30:07,909
Vamos. Por favor, chico, porque me estoy muriendo.
Vamos.

258
00:30:08,018 --> 00:30:09,919
- ¿De dónde sacas el dinero?
- No importa eso.

259
00:30:10,020 --> 00:30:12,148
¡Vamos! Tráeme una jarra, ¿quieres?

260
00:30:12,256 --> 00:30:15,283
Ya sabes, el Sr. Beatty no te da
dinero hasta el final de la temporada.

261
00:30:15,392 --> 00:30:17,020
Sra. Beatty,
ella incluso te compra la ropa...

262
00:30:17,127 --> 00:30:19,426
porque tomaste dinero
para comprar un par de zapatos...

263
00:30:19,530 --> 00:30:21,123
y compraste algo de ginebra.

264
00:30:21,231 --> 00:30:23,359
Creo que los zapatos son mejores que la ginebra.

265
00:30:33,410 --> 00:30:37,575
quiero $500 por semana
y segunda facturación.

266
00:30:38,248 --> 00:30:41,741
$500? ¿Quién crees que eres?
¿Lillian Leitzel?

267
00:30:41,852 --> 00:30:44,947
Y quiero un compartimento
Eso no está sobre las ruedas.

268
00:30:45,055 --> 00:30:46,717
Probablemente quieras el tuyo
tarjeta de privilegio también.

269
00:30:46,824 --> 00:30:49,726
- ¿Algo más, Su Majestad?
- Quiero traer a mi marido.

270
00:30:49,827 --> 00:30:51,989
- ¿Funciona el trasero?
- Parte del tiempo.

271
00:30:52,095 --> 00:30:53,996
el es un papa noel
en unos grandes almacenes.

272
00:30:54,097 --> 00:30:56,464
- Bueno, esa es una ocupación estacional--
- Hola, Tiny.

273
00:30:56,567 --> 00:30:58,126
- Hola, Clyde.
- Hola, señor Beatty.

274
00:30:58,235 --> 00:30:59,794
¿Le enviaste un telegrama?
para unirse al espectáculo?

275
00:30:59,903 --> 00:31:02,236
- Sí.
- Ella está pidiendo mucho dinero.

276
00:31:02,339 --> 00:31:03,204
Ella lo vale.

277
00:31:03,307 --> 00:31:05,367
¿Cómo te gustaría pararte de cabeza?
en un trapecio...

278
00:31:05,476 --> 00:31:07,502
50 pies sobre el suelo,
¿Sin red de seguridad?

279
00:31:07,611 --> 00:31:11,343
No me gustaría prescindir de una redecilla.
Parece que estás en el programa, chico.

280
00:31:11,448 --> 00:31:12,472
Nos vemos.

281
00:31:13,417 --> 00:31:16,046
Pensarías que toda la sangre correría
a su cabeza y marearla.

282
00:31:16,153 --> 00:31:17,348
¿Bien?

283
00:31:21,058 --> 00:31:23,050
Hola Clyde. ¿Cómo estás?

284
00:31:23,427 --> 00:31:25,089
Dublín O'Malley.

285
00:31:25,195 --> 00:31:27,187
Te acuerdas de mí, Frank, ¿no?

286
00:31:27,297 --> 00:31:28,959
Con emociones encontradas.

287
00:31:29,132 --> 00:31:32,625
Mickey Spillane, Dublín O'Malley.
Solía ​​ser nuestro director de ring.

288
00:31:32,736 --> 00:31:35,831
Sí, eres el escritor, ¿no?
Leí algunos de tus libros.

289
00:31:35,939 --> 00:31:38,431
Que inteligente de tu parte
para atrapar a esos criminales.

290
00:31:39,109 --> 00:31:42,375
Bueno, ha cambiado mucho.
En los seis años que llevo fuera, Clyde.

291
00:31:42,479 --> 00:31:44,471
Sin embargo, es una gran emoción estar de regreso.

292
00:31:44,581 --> 00:31:46,209
estaba de paso por un pueblo
el otro dia...

293
00:31:46,316 --> 00:31:48,342
vi algunos de tus papeles
parados en los carteles.

294
00:31:48,452 --> 00:31:50,421
- Entonces me dije a mí mismo--
- ¿Quieres un trabajo?

295
00:31:50,721 --> 00:31:53,156
Bueno, ahora, Clyde,
Estoy bastante bien por mi cuenta.

296
00:31:53,257 --> 00:31:56,523
Pero supongo que nunca pierdes el olor.
del circo en tu sangre, ¿eh, Frank?

297
00:31:56,627 --> 00:31:59,290
Necesitamos un director.
¿Quieres el trabajo?

298
00:31:59,530 --> 00:32:01,226
Siempre fuiste genial
por interrupción--

299
00:32:01,331 --> 00:32:04,233
Alguien tiene que hacerlo.
¿Qué es, sí o no?

300
00:32:04,334 --> 00:32:06,462
Bueno, en una palabra, sí, Frank.

301
00:32:06,870 --> 00:32:08,839
Ven a la oficina,
y te daré un contrato.

302
00:32:08,939 --> 00:32:12,740
Bueno. Te veré, Frank.
Encantado de haberlo conocido, Sr. Spillane.

303
00:32:13,977 --> 00:32:18,039
- Ese es un personaje ventoso.
- Sí, hace viento y es un personaje.

304
00:32:18,148 --> 00:32:20,811
- No parece que te guste mucho este chico.
- No, no lo hago.

305
00:32:20,918 --> 00:32:24,685
Ese no es el punto. el solía ser
atrapado en nuestro mejor trapecista, todavía lo está.

306
00:32:24,788 --> 00:32:26,450
ahora ella esta casada
a un marido celoso...

307
00:32:26,557 --> 00:32:29,152
- y podría haber problemas.
- Espera.

308
00:32:36,266 --> 00:32:38,064
Aquí viene un problema. Puedo olerlos.

309
00:32:38,168 --> 00:32:40,933
Sr. Wallace, ese nuevo pulido.
han estado usando en mis espadas...

310
00:32:41,038 --> 00:32:42,472
sabe horrible.

311
00:32:42,573 --> 00:32:44,565
¿Puedo conseguir algunos?
¿Eso sabe a menta?

312
00:32:44,675 --> 00:32:46,200
Bien, ve al departamento de utilería...

313
00:32:46,310 --> 00:32:48,006
diles que te den
un poco de esmalte de menta.

314
00:32:48,111 --> 00:32:50,273
- Gracias.
- Cariño, este es Mickey Spillane.

315
00:32:50,380 --> 00:32:52,940
Hola, Sr. Spillane.
¿Está casado?

316
00:32:53,850 --> 00:32:57,048
Se me escapa en este momento.
Encantado de haberte conocido.

317
00:32:59,790 --> 00:33:03,625
¿Se le escapa la mente?
Bueno, esa es una nueva respuesta.

318
00:33:05,829 --> 00:33:06,990
- Hola.
- Hola.

319
00:33:07,097 --> 00:33:09,225
- Hola, franco.
- Hola chicas.

320
00:33:09,333 --> 00:33:10,926
- Mario.
- Hola, franco.

321
00:33:11,501 --> 00:33:14,665
Shreveport debería haber tenido ese lienzo
parado hace tres minutos y medio.

322
00:33:14,771 --> 00:33:16,501
Ahora, presiona eso, ¿quieres?

323
00:33:17,240 --> 00:33:18,868
Burnout en Barre
y dos tractores nos detuvieron.

324
00:33:18,976 --> 00:33:21,912
Un poco de droga dejó los enchufes fuera del
cárter cuando cambiaron el aceite.

325
00:33:22,012 --> 00:33:23,036
Asegúrese de que estén de pie, jefe.

326
00:33:23,146 --> 00:33:25,081
Su programa, señor director. Tomar el control.

327
00:33:25,182 --> 00:33:28,016
Asegúrate de que no sean tres minutos y medio.
tarde cuando lo derribes.

328
00:33:28,118 --> 00:33:31,088
- Voy a echar un vistazo a las gradas.
- Está bien, Frank.

329
00:33:31,388 --> 00:33:34,620
Eh, tú. Encuentra ese camión de heno
detrás de la casa de fieras.

330
00:33:40,097 --> 00:33:43,693
Que niño tan hermoso.
Qué hermosa madre también.

331
00:33:43,867 --> 00:33:45,335
Dublín O'Malley.

332
00:33:45,435 --> 00:33:47,336
De vuelta de las guerras, señora.

333
00:33:47,437 --> 00:33:49,929
Tienes una hija muy hermosa.
Valeria.

334
00:33:50,207 --> 00:33:51,698
Sí, ella es.

335
00:33:52,776 --> 00:33:54,745
Señorita, ven aquí a mí.

336
00:33:55,479 --> 00:33:58,381
La gente siempre pregunta
uno de tu talla, "¿Cómo te llamas?"

337
00:33:58,482 --> 00:34:01,816
Eso debe resultar muy aburrido.
Entonces te digo lo que haré.

338
00:34:01,918 --> 00:34:05,650
te daré un nombre,
y lo mantendremos entre nosotros.

339
00:34:05,756 --> 00:34:10,251
No importa cómo te llamen los demás,
Siempre te llamaré Ángel...

340
00:34:10,394 --> 00:34:13,660
- y me llamarás Dublín.
- Hola, Dublín.

341
00:34:13,764 --> 00:34:16,165
- Hola, cariño.
- Suzie, ven conmigo...

342
00:34:16,266 --> 00:34:18,826
hasta que tu madre termine
con la matiné.

343
00:34:19,803 --> 00:34:21,772
- Adiós, Ángel.
- Adiós, Dublín.

344
00:34:21,872 --> 00:34:23,101
Adiós.

345
00:34:24,207 --> 00:34:27,371
- ¿Has vuelto con el espectáculo?
- Sí, director de pista.

346
00:34:28,145 --> 00:34:31,047
Ya sabes,
Siempre quise una hija.

347
00:34:31,515 --> 00:34:34,383
Es curioso, porque la mayoría de los hombres,
cuando piensan en niños...

348
00:34:34,484 --> 00:34:37,318
piensan en hijos.
¿Cuántos años tiene ella, Valerie?

349
00:34:37,888 --> 00:34:39,789
Cinco, el 6 de junio.

350
00:34:39,890 --> 00:34:42,985
Me pregunto si alguna vez conociste a mi marido.
Armand St. Dennis.

351
00:34:43,193 --> 00:34:45,822
Él vino con la compañía.
cuando Ben tuvo artritis.

352
00:34:45,929 --> 00:34:48,057
Fue justo después
Fuiste al ejército.

353
00:34:48,165 --> 00:34:50,157
¡Oye, haz que esas gillies se muevan!

354
00:34:51,301 --> 00:34:53,463
Vamos, caminaré contigo
hasta el frente del espectáculo.

355
00:34:54,504 --> 00:34:56,564
debe ser algo maravilloso
tener a tu hija...

356
00:34:56,673 --> 00:34:59,233
ven saltando a la cama
por la mañana, despertándote.

357
00:34:59,342 --> 00:35:02,676
- Tú, tal vez, con un poco de resaca.
- Estoy muy feliz.

358
00:35:03,013 --> 00:35:05,915
- Mi marido y yo creemos que estamos...
- ¡Oye tú!

359
00:35:06,283 --> 00:35:09,014
Si alguna vez atascas una jaula para gatos
en tan corto giro otra vez...

360
00:35:09,119 --> 00:35:10,587
Te pagaré por dos cosas.

361
00:35:10,687 --> 00:35:12,553
Ahora alivia ese carro
otra vez a la fila...

362
00:35:12,656 --> 00:35:14,124
como si estuvieras moviendo huevos.

363
00:35:14,224 --> 00:35:16,193
A menudo, cuando mi marido
y estoy hablando de circo...

364
00:35:16,293 --> 00:35:18,853
Le digo que fuiste el mejor
director de circo que conocí.

365
00:35:18,962 --> 00:35:21,363
¿Alguna vez piensas en mí, Valerie?

366
00:35:22,899 --> 00:35:25,960
- No entiendo.
- Por supuesto que lo entiendes.

367
00:35:26,336 --> 00:35:29,238
A menudo pensé en ti
ahí fuera en las trincheras.

368
00:35:29,339 --> 00:35:31,831
Pensé muchas cosas sobre ti.

369
00:35:31,942 --> 00:35:35,208
Esa noche cuando jugamos contra Buffalo
y después del show, ¿te acuerdas?

370
00:35:35,312 --> 00:35:37,144
Tomamos el bote de remos,
salió al lago....

371
00:35:37,247 --> 00:35:39,079
- Dublín.
- ¿Sí?

372
00:35:40,584 --> 00:35:43,645
Mi marido es un tipo maravilloso.
y estamos felices.

373
00:35:44,755 --> 00:35:47,816
El esta muy enamorado de mi
y con Suzette.

374
00:35:48,058 --> 00:35:51,187
- Bueno, yo....
- ¿Qué intentas decirme, Valerie?

375
00:35:51,461 --> 00:35:54,522
Por favor, no lo hagas
para que se entere de nosotros.

376
00:35:55,665 --> 00:35:57,327
Está muy celoso.

377
00:35:57,434 --> 00:36:00,268
Porque incluso antes de conocerte
¿Otro hombre te encontró fascinante?

378
00:36:00,370 --> 00:36:02,498
Ese es un camino muy estrecho
para mirar las cosas.

379
00:36:02,606 --> 00:36:04,302
debería pensar
que ningún hombre querría una esposa...

380
00:36:04,407 --> 00:36:06,774
que no había sido encontrado atractivo
a otros hombres.

381
00:36:06,877 --> 00:36:09,244
Valerie, pareces
como si estuvieras al borde de las lágrimas.

382
00:36:09,346 --> 00:36:11,611
¿He dicho algo?
para hacerte infeliz?

383
00:36:11,715 --> 00:36:13,877
Si es así, lo siento de todo corazón.

384
00:36:13,984 --> 00:36:16,044
Así era antes...

385
00:36:16,153 --> 00:36:19,817
cuando estábamos juntos,
antes de casarme.

386
00:36:21,291 --> 00:36:24,159
Las palabras que dices
No son las palabras que quieres decir.

387
00:36:24,261 --> 00:36:28,528
- Y siempre me mantuviste tan atormentado.
- ¿Atormentado?

388
00:36:29,199 --> 00:36:32,829
Pensé que éramos muy felices cuando,
como usted lo expresa, "estábamos juntos".

389
00:36:34,271 --> 00:36:35,796
Ah, bien.

390
00:36:37,340 --> 00:36:41,300
Me alegro mucho que estés feliz
con tu guapo marido...

391
00:36:41,411 --> 00:36:43,573
y hermosa hijita.

392
00:36:43,680 --> 00:36:45,410
Muy bien, joeys,
sube ahí.

393
00:36:45,515 --> 00:36:48,349
Llegas medio minuto tarde
en tu entrada, ya.

394
00:36:58,929 --> 00:37:00,124
Hola Dublín.

395
00:37:00,230 --> 00:37:02,631
No hagas más reverencias, ¿quieres?
Ya llegamos un minuto tarde.

396
00:37:02,732 --> 00:37:04,394
Bien. ¿Dublín?

397
00:37:05,335 --> 00:37:08,271
Quiero que conozcas a mi marido.
Armand, Dublín O'Malley.

398
00:37:08,371 --> 00:37:10,602
- Estoy muy feliz de conocerlo, señor.
- ¿Cómo estás?

399
00:37:10,707 --> 00:37:14,269
- Tienes una hija muy hermosa.
- Tendré que estar de acuerdo contigo en eso.

400
00:37:14,377 --> 00:37:17,472
Y si se me permite decirlo,
una esposa muy hermosa también.

401
00:37:17,914 --> 00:37:19,712
Nos volvemos a ver cara a cara.

402
00:37:20,116 --> 00:37:22,483
- Y si me disculpan.
- Seguramente.

403
00:37:26,156 --> 00:37:28,751
<i>Y ahora,
muy por encima del anillo central...</i>

404
00:37:28,859 --> 00:37:31,829
<i>el circo Clyde Beatty
presenta con orgullo...</i>

405
00:37:31,928 --> 00:37:34,989
<i>la cima absoluta
en arte aéreo.</i>

406
00:37:35,165 --> 00:37:38,658
<i>Presentando:
La compañía Flying St. Dennis.</i>

407
00:39:11,061 --> 00:39:12,620
<i>Ahora, damas y caballeros...</i>

408
00:39:12,762 --> 00:39:17,132
<i>San Dennis intentará una hazaña que
ninguna otra persona se ha atrevido jamás a hacerlo.</i>

409
00:39:17,434 --> 00:39:21,565
<i>Un giro atrevido,
atrapar el trapecio que vuela libremente...</i>

410
00:39:21,671 --> 00:39:26,507
<i>y regresar sin el uso de una red
o un dispositivo de seguridad de cualquier tipo.</i>

411
00:39:27,711 --> 00:39:30,613
<i>Que todos los ojos estén
¡Sobre el gran San Dennis!</i>

412
00:40:00,510 --> 00:40:02,103
<i>¡Atención, por favor!</i>

413
00:40:02,212 --> 00:40:05,944
<i>¿Todos los vendedores dejarán de vender?
y retirarse a sus asientos?</i>

414
00:40:07,417 --> 00:40:10,353
<i>Ahora, damas y caballeros,
niños y niñas...</i>

415
00:40:10,453 --> 00:40:13,355
<i>dirigiendo tu atención
a la gran arena del acero...</i>

416
00:40:13,456 --> 00:40:15,391
<i>donde estás a punto de presenciar...</i>

417
00:40:15,492 --> 00:40:19,657
<i>uno de los grupos más grandes y mejores
de animales salvajes criados en la jungla...</i>

418
00:40:19,763 --> 00:40:21,925
<i>aparecer alguna vez al mismo tiempo.</i>

419
00:40:22,032 --> 00:40:24,297
<i>Leones africanos de melena negra...</i>

420
00:40:25,335 --> 00:40:27,736
<i>capacitado y ahora presentado...</i>

421
00:40:27,837 --> 00:40:30,636
<i>por los más grandes del mundo
entrenador de animales salvajes...</i>

422
00:40:30,740 --> 00:40:33,869
<i>¡El único, Clyde Beatty!</i>

423
00:45:51,394 --> 00:45:54,831
Clyde, te has estado metiendo en esa jaula.
durante 20 años. ¿Nunca se vuelve aburrido?

424
00:45:54,931 --> 00:45:58,834
- ¿Aburrido? Siempre es una patada.
- Me divertiré con el whisky.

425
00:45:59,102 --> 00:46:01,662
Oye, ¿podrías decirme?
¿Dónde podría encontrar al Sr. Wallace?

426
00:46:01,771 --> 00:46:04,434
- Lo encontraste.
- Mi nombre es Martín.

427
00:46:04,540 --> 00:46:08,307
Soy de Libros Signet.
Tengo aquí una carta de mi editor.

428
00:46:08,611 --> 00:46:10,978
Me alegro de conocerle, Sr. Martin.
Este es Clyde Beatty.

429
00:46:11,080 --> 00:46:14,016
- Ese es un gran espectáculo, Sr. Beatty.
-Mickey Spillane.

430
00:46:14,117 --> 00:46:16,177
- ¿Es usted el Mickey Spillane, el escritor?
- Sí.

431
00:46:16,285 --> 00:46:17,412
He leído tus cosas.

432
00:46:17,520 --> 00:46:20,012
- Todo un personaje el que tienes ahí.
- Seguro que lo es.

433
00:46:20,123 --> 00:46:22,217
Bueno, según tengo entendido,
tu revista quiere publicarse...

434
00:46:22,325 --> 00:46:24,123
una serie de artículos sobre nuestro programa.
¿Es eso todo?

435
00:46:24,227 --> 00:46:26,992
Sí. Me gustaría viajar junto
contigo y conocer a toda la gente.

436
00:46:27,096 --> 00:46:30,328
Y por supuesto mi revista.
Te reembolsaré todos mis gastos.

437
00:46:30,433 --> 00:46:31,696
No será necesario.

438
00:46:31,801 --> 00:46:33,736
Trasladar y alimentar a una persona más
No importará.

439
00:46:33,836 --> 00:46:36,032
Por otra parte, su revista
puede anotar sus gastos.

440
00:46:36,139 --> 00:46:37,835
¿Es así, señor Martin?
Todo un artículo, ¿eh?

441
00:46:37,940 --> 00:46:39,533
Frank es un mundo
campeón ahorrador de cuerdas.

442
00:46:39,642 --> 00:46:41,975
Si quieres que ahorre algo de dinero,
Tengo que salvar algo.

443
00:46:42,078 --> 00:46:43,444
Ven a la oficina, Frank...

444
00:46:43,546 --> 00:46:45,947
y firmaré esos papeles
Me has estado acosando.

445
00:46:46,048 --> 00:46:47,744
Siéntase como en casa, Sr. Martin.

446
00:46:47,850 --> 00:46:49,876
- Claro. Gracias.
- Nos vemos.

447
00:46:51,788 --> 00:46:53,416
¿Por qué no me dejas en paz?
¿eres vagabundo?

448
00:46:53,523 --> 00:46:55,151
¿Mi carta os enfureció a todos?

449
00:46:55,258 --> 00:46:56,920
Estaba muy feliz en mi escritorio...

450
00:46:57,026 --> 00:46:59,689
en la ciudad con una serie de manos contratadas
haciendo mi detección por mí.

451
00:46:59,796 --> 00:47:01,822
Saygner te da
todas las credenciales que necesitabas?

452
00:47:01,931 --> 00:47:03,399
Sí, tal como le dijiste.

453
00:47:03,499 --> 00:47:05,764
Mira, he atrapado a todos los ladrones.
y asesinos voy a.

454
00:47:05,868 --> 00:47:08,360
- A partir de ahora me voy a relajar.
- Así que relájate.

455
00:47:08,938 --> 00:47:11,874
Dublín. Dublín O'Malley,
Este es Pablo Martín.

456
00:47:11,974 --> 00:47:13,272
Dublin es el director del programa.

457
00:47:13,376 --> 00:47:14,207
- Hola.
- Encantado de conocerte.

458
00:47:14,310 --> 00:47:15,835
me gustaria tener unos minutos
de tu tiempo.

459
00:47:15,945 --> 00:47:17,379
Estoy haciendo algunos artículos sobre el circo.

460
00:47:17,432 --> 00:47:18,557
Seguro. En cualquier momento que digas.

461
00:47:18,582 --> 00:47:20,573
Mira, tengo que correr ahora.
Te veré más tarde.

462
00:47:21,684 --> 00:47:24,984
- ¿Tiene algún sospechoso?
- Sí, unos 300 de ellos.

463
00:47:25,221 --> 00:47:27,747
ese es el numero de personas
que viajan con el espectáculo.

464
00:47:27,857 --> 00:47:30,258
- Bien.
- Es decir, todos excepto O'Malley.

465
00:47:30,359 --> 00:47:32,692
Se unió después del
los problemas ya habían comenzado.

466
00:47:32,795 --> 00:47:33,888
Eso es simplemente genial.

467
00:47:33,996 --> 00:47:36,056
- Uno de 300 eliminados.
- Sí.

468
00:47:36,632 --> 00:47:40,296
<i>Y ahora, damas y caballeros,
encima del anillo número tres...</i>

469
00:47:40,403 --> 00:47:44,704
<i>Clyde Beatty presenta
la reina del equilibrio y el control...</i>

470
00:47:44,841 --> 00:47:47,675
<i>¡La encantadora María Cutten!</i>

471
00:49:04,420 --> 00:49:06,355
<i>Aquí vienen los elefantes.</i>

472
00:49:32,648 --> 00:49:35,174
<i>El circo Clyde Beatty
presenta con orgullo...</i>

473
00:49:35,451 --> 00:49:39,320
<i>la única manada de patas traseras
elefantes marchando en el mundo.</i>

474
00:49:39,589 --> 00:49:41,751
<i>Entrenado por Richard Shipley...</i>

475
00:49:41,857 --> 00:49:44,984
<i>y presentado por Milonga Cline.</i>

476
00:51:10,746 --> 00:51:13,807
Nunca vi tantos 7
y 11 en mi vida.

477
00:51:14,216 --> 00:51:16,947
Creo que dibujo tantos 7 y 11.

478
00:51:17,753 --> 00:51:19,312
Con un juego de dados, ¿eh?

479
00:51:19,422 --> 00:51:22,017
Por favor, Sr. Wallace,
No soy un soplón.

480
00:51:22,491 --> 00:51:24,255
Sr. Wallace, hágame un favor.

481
00:51:24,527 --> 00:51:26,860
- Deseo ser rico.
- ¿Quién no?

482
00:51:27,363 --> 00:51:30,026
Aquí, Sr. Wallace,
Guarda esto para mí. Por favor.

483
00:51:30,433 --> 00:51:31,901
- $1.
- Sí.

484
00:51:32,001 --> 00:51:35,165
creo que seré rico
cuando tengo $1 millón.

485
00:51:35,471 --> 00:51:37,667
Así que cada día te doy $1...

486
00:51:37,773 --> 00:51:40,436
y en un millón de días
Tendré $1 millón.

487
00:51:40,543 --> 00:51:42,034
¿Sabes?
¿A qué equivale un millón de días?

488
00:51:42,144 --> 00:51:43,168
No.

489
00:51:44,180 --> 00:51:45,580
Trescientos años...

490
00:51:47,416 --> 00:51:50,511
siete meses, 48 ​​días.

491
00:51:50,820 --> 00:51:54,154
Creo que es mucho tiempo.
pero seré paciente.

492
00:51:55,891 --> 00:51:57,223
Eso es todo.

493
00:51:57,960 --> 00:51:59,861
- Buenos días, Dublín.
- Buen día. ¿Cómo estás?

494
00:51:59,962 --> 00:52:01,294
Buenos días, Millie.

495
00:52:01,397 --> 00:52:03,525
Cariño, corre junto con Millie.
a la comisaría.

496
00:52:03,632 --> 00:52:05,624
Tu mamá vendrá a buscarte
cuando hayas terminado de comer.

497
00:52:05,735 --> 00:52:06,998
- ¿Está bien?
- Bueno.

498
00:52:07,503 --> 00:52:08,971
Ahí tienes.

499
00:52:09,205 --> 00:52:11,003
- Adiós, Ángel.
- Adiós, Dublín.

500
00:52:11,107 --> 00:52:13,167
- Pórtate bien ahora.
- Bueno.

501
00:52:13,943 --> 00:52:17,072
Hice la foto más hermosa
del niño.

502
00:52:17,313 --> 00:52:19,475
Su querida cabecita enmarcada
por esas nubes allá arriba.

503
00:52:19,582 --> 00:52:22,108
Cuando lo desarrolle, te dejaré tener
Una copia en color, Valerie.

504
00:52:22,218 --> 00:52:24,983
Gracias. siempre fuiste un genio
con la cámara.

505
00:52:25,087 --> 00:52:27,522
Solía preguntarme
por qué no te dedicaste a esto profesionalmente.

506
00:52:27,623 --> 00:52:30,218
Deja el circo que amo,
estas personas que amo?

507
00:52:30,326 --> 00:52:32,124
No podría hacer eso, Valerie.

508
00:52:32,928 --> 00:52:35,329
Te ves maravillosa esta mañana.

509
00:52:35,631 --> 00:52:38,760
¿Te diré qué?
Déjame hacerte una foto, ¿eh?

510
00:52:39,769 --> 00:52:42,898
Toma, párate aquí.

511
00:52:44,306 --> 00:52:46,104
Eso está bien ahora.

512
00:52:46,776 --> 00:52:50,304
Una buena luz cruzada aquí.
Veamos qué tenemos aquí.

513
00:52:53,883 --> 00:52:55,818
¿Recuerdas el estudio?
Hice de ti en Miami...

514
00:52:55,918 --> 00:52:57,819
en un muelle en la Bahía de Biscayne?

515
00:52:58,187 --> 00:53:02,591
Los vientos alisios azotan a nuestro alrededor.
Tu cabello moviéndose con la brisa.

516
00:53:03,025 --> 00:53:06,757
Globos de spray en tu mejilla
como pequeñas perlas relucientes.

517
00:53:07,429 --> 00:53:09,728
- ¿Recuerdas eso?
- Sí, lo recuerdo.

518
00:53:10,099 --> 00:53:13,194
Sostén eso. Ésa es la mirada que quiero.
Justo así.

519
00:53:19,575 --> 00:53:22,841
No, no me gustó ese después de todo.
Déjame probar con otro, ¿eh?

520
00:53:26,816 --> 00:53:30,253
¿Por qué no giras tu cuerpo?
¿Está cerca de mí, así?

521
00:53:30,352 --> 00:53:31,980
Sí, está bien.

522
00:53:32,087 --> 00:53:35,182
Sabes, a menudo he pensado
de ese estudio que hice ese día en Miami.

523
00:53:35,291 --> 00:53:38,625
Si me dejas recuperarlo por un momento,
Me haré una copia.

524
00:53:38,727 --> 00:53:41,856
- Yo.... Se perdió.
- ¿Perdido?

525
00:53:43,132 --> 00:53:46,102
- Qué lástima, Valeria.
- Sí. Lo lamento.

526
00:53:47,169 --> 00:53:49,764
Mira, Dublín,
después de que tuvimos esa charla la semana pasada...

527
00:53:50,105 --> 00:53:52,665
Tuve la sensación de estar asustado.

528
00:53:53,042 --> 00:53:55,841
Pero luego pensé en nosotros,
ya sabes, antes...

529
00:53:55,945 --> 00:54:00,246
Me di cuenta de que no tenía por qué tener miedo.
porque después de lo que hubo entre nosotros...

530
00:54:00,349 --> 00:54:02,215
No harías nada para lastimarme.

531
00:54:02,318 --> 00:54:04,116
- ¿Lo harías?
- ¿Te lastimó?

532
00:54:05,621 --> 00:54:07,783
- Bueno, Valeria.
- Lo sabía.

533
00:54:08,157 --> 00:54:12,561
Supongo que estaba asustado porque...
Bueno, tengo todo lo que quiero ahora.

534
00:54:13,529 --> 00:54:15,293
Estoy enamorado, Dublín.

535
00:54:15,631 --> 00:54:18,362
Tanto es así,
es un poco aterrador.

536
00:54:19,702 --> 00:54:21,671
mi corazón se detiene
cuando Armand está en el aire...

537
00:54:21,770 --> 00:54:24,296
y no vuelve a empezar
hasta que haya hecho su captura.

538
00:54:24,473 --> 00:54:27,534
Ya sabes, Valeria,
Este es un hombre al que envidio.

539
00:54:27,643 --> 00:54:29,839
- Hola.
- Hola, cariño.

540
00:54:30,346 --> 00:54:31,746
¿Te tomarán una foto?

541
00:54:32,882 --> 00:54:35,716
No pude encontrar un tema más bonito
¿Podrías, Dublín?

542
00:54:36,085 --> 00:54:39,021
Di, Dublín, ¿por qué no tomar una foto?
de nosotros dos juntos?

543
00:54:39,121 --> 00:54:40,749
Sí, estaría encantado de hacerlo.

544
00:54:40,856 --> 00:54:43,087
tendrás que pararte
aunque un poco más juntos.

545
00:54:43,192 --> 00:54:45,821
- ¿Cómo es esto? ¿Esto te conviene?
- Sí.

546
00:54:46,095 --> 00:54:47,961
Es una buena composición.

547
00:54:48,063 --> 00:54:50,623
Ya sabes,
Algún buen filósofo dijo una vez...

548
00:54:50,733 --> 00:54:53,032
que los amantes siempre deben mirar
el uno sobre el otro...

549
00:54:53,135 --> 00:54:56,105
como si fuera su última hora en la tierra.

550
00:54:58,140 --> 00:55:00,006
Espero que la lente de esta cámara
es suficientemente bueno...

551
00:55:00,109 --> 00:55:03,511
para capturar las miradas en sus caras,
porque está ahí.

552
00:55:05,714 --> 00:55:08,878
Gracias, Dublín.
Vamos, cariño, tenemos que irnos.

553
00:55:36,917 --> 00:55:39,546
- Ey.
- Me tienes, ¿eh?

554
00:55:40,554 --> 00:55:42,546
Mira, haré un trato justo contigo.

555
00:55:42,656 --> 00:55:44,591
te daré tres pases
para la gran carpa...

556
00:55:44,692 --> 00:55:46,661
y tres pases para el espectáculo paralelo.
¿Es eso un trato?

557
00:55:46,761 --> 00:55:48,127
- Seguro.
- Los tienes.

558
00:55:48,229 --> 00:55:49,663
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

559
00:55:51,098 --> 00:55:53,124
- Hola, franco.
- Hola, Dublín.

560
00:55:54,702 --> 00:55:57,331
Solía ser genial en esta raqueta.
cuando yo era un niño.

561
00:55:57,438 --> 00:55:59,669
Paymaster te está buscando.

562
00:56:02,843 --> 00:56:05,813
Parece que contigo y ese gato,
es odio a primera vista, ¿no?

563
00:56:05,913 --> 00:56:07,677
Sí, lo parece, ¿no?

564
00:56:28,402 --> 00:56:32,396
Clyde te ve haciendo eso,
te partirá el pelo con la estaca de una tienda.

565
00:56:32,940 --> 00:56:35,136
Ojalá fuera un rifle de alto poder...

566
00:56:35,242 --> 00:56:38,974
porque tendría uno justo en el medio
esos brillantes ojos amarillos suyos.

567
00:56:39,080 --> 00:56:42,573
El problema contigo es
Los gatos te demuestran que eres amarillo.

568
00:56:44,285 --> 00:56:46,516
Si tuvieras algún diente,
los perderías ahora mismo.

569
00:56:46,620 --> 00:56:47,849
No me asustas.

570
00:56:47,955 --> 00:56:49,947
te vi gritando
como una mujer asustada...

571
00:56:50,057 --> 00:56:53,653
la noche que Clyde
Te saqué de esa jaula a tiempo.

572
00:56:55,563 --> 00:56:57,327
Aquí viene Clyde ahora.

573
00:56:57,431 --> 00:57:00,424
Tal vez quieras decirle
Tienes un problema conmigo.

574
00:57:00,801 --> 00:57:02,667
Mis propios problemas los soluciono.

575
00:57:04,572 --> 00:57:06,734
- Buenos días, Mickey.
- Hola, Pablo.

576
00:57:06,841 --> 00:57:08,810
Ya es hora de que limpiemos
sobre esto, Clyde.

577
00:57:08,909 --> 00:57:10,673
Su nombre no es Paul.
Es Jack Stang.

578
00:57:10,778 --> 00:57:13,270
Él es un policía de primera.
fuera de Nueva York.

579
00:57:13,380 --> 00:57:15,110
- No querrás decir...
- Así es. Él es el indicado.

580
00:57:15,216 --> 00:57:16,741
Tengo algo para ti, Clyde.

581
00:57:16,851 --> 00:57:19,616
Hiciste tu prueba de cuerda
a través de mi laboratorio en el Este.

582
00:57:19,720 --> 00:57:21,655
"Segmento de cuerda
sometido a la prueba de Wilson.

583
00:57:21,755 --> 00:57:25,556
"Las fibras se debilitaron por la saturación
e hiposulfito de sodio."

584
00:57:25,993 --> 00:57:29,555
- Ese es el revelador de películas.
- Jack dice que tiene 100 usos.

585
00:57:29,763 --> 00:57:33,200
Será mejor que vayamos a revisar los casilleros.
A ver si podemos encontrar algo de esto.

586
00:57:33,300 --> 00:57:34,734
¿Vamos?

587
00:57:35,469 --> 00:57:37,734
Ya sabes,
Me hicieron 100 fotografías de Suzette.

588
00:57:37,838 --> 00:57:40,000
- Este es el mejor de todos.
- Muchas gracias.

589
00:57:40,107 --> 00:57:41,837
Ya sabes, algo extraño.
¿te diste cuenta...?

590
00:57:41,942 --> 00:57:44,502
¿Tu nariz es recta como una regla?

591
00:57:44,712 --> 00:57:47,011
La nariz de Valerie es como
un rumbo de brújula...

592
00:57:47,114 --> 00:57:49,083
distancia más corta
entre dos puntos.

593
00:57:49,183 --> 00:57:52,210
Pero la nariz de Ángel es...
Bueno, tiene un poco de inclinación.

594
00:57:52,319 --> 00:57:54,117
Ya sabes, un lindo y pequeño toque irlandés.

595
00:57:54,221 --> 00:57:57,248
Sabes que tiene razón.
Nuestras dos narices son rectas...

596
00:57:57,358 --> 00:58:00,817
y ella tiene un poco de inclinación,
una pequeña nariz respingona.

597
00:58:00,928 --> 00:58:04,262
- Eres muy observador, Dublin.
- Es un regalo conmigo. Me gusta mirar caras.

598
00:58:04,365 --> 00:58:06,800
Afortunadamente a nadie le gusta
para mirar el mío.

599
00:58:06,901 --> 00:58:09,268
Aunque no puedo superar esa pequeña inclinación.

600
00:58:09,937 --> 00:58:13,066
- Es lindo.
- En una chica, pero no lo creo en un hombre.

601
00:58:13,174 --> 00:58:14,540
Una vez tuve una niña...

602
00:58:14,642 --> 00:58:17,806
Bueno, no debería decir que la tuve realmente.
porque ella prefería a otro hombre...

603
00:58:17,912 --> 00:58:19,039
- pero ella--
- Disculpe.

604
00:58:19,146 --> 00:58:22,639
Sr. St. Dennis, le gustaría echar un vistazo.
en su remolque, vea si está visto, ¿verdad?

605
00:58:22,750 --> 00:58:24,878
Bueno. Disculpe un momento, cariño.
Gracias, Dublín.

606
00:58:24,985 --> 00:58:26,112
De nada.

607
00:58:26,220 --> 00:58:28,189
Voy a montar yo solo.

608
00:58:32,226 --> 00:58:35,958
Valerie, la expresión de tu cara.
Pensarías que me tenías miedo.

609
00:58:36,063 --> 00:58:39,659
Dublín, no quiero más.
de esos comentarios de doble sentido...

610
00:58:39,767 --> 00:58:41,235
con esa vil inferencia.

611
00:58:41,335 --> 00:58:43,770
¿Vil inferencia?
¿Qué quieres decir, Valeria?

612
00:58:44,505 --> 00:58:46,974
No pude obligarme
para ponerlo en palabras...

613
00:58:47,074 --> 00:58:51,034
pero si alguna vez lo dejaste claro
A mi marido, podría matarte.

614
00:59:19,006 --> 00:59:22,443
Hola, Sr. Wallace,
Quiero que veas esto.

615
00:59:22,543 --> 00:59:25,843
- Quizás puedas darme un aumento.
- Quizás pueda. Veámoslo.

616
00:59:37,992 --> 00:59:39,085
¡Falta!

617
00:59:39,493 --> 00:59:43,294
Pedro, dile al pagador.
para darle un aumento al canguro.

618
00:59:43,797 --> 00:59:47,632
Dos lechugas a la semana.
En este programa, solo compramos ganadores.

619
00:59:48,302 --> 00:59:52,262
Lo siento por ti.
Me arruinaste después de que te amé tanto.

620
00:59:56,644 --> 01:00:00,172
La idea misma de golpear
algo tan dulce e inofensivo...

621
01:00:02,516 --> 01:00:04,144
te sirve bien.

622
01:00:04,852 --> 01:00:08,254
Mildred, será mejor que empieces a buscar.
para alguien más...

623
01:00:08,355 --> 01:00:10,483
porque me voy a divorciar de ti.

624
01:00:23,904 --> 01:00:27,807
- Te he estado buscando por todas partes.
- Sí, muchos lugares.

625
01:00:29,176 --> 01:00:32,806
- ¿Te importa si hablamos un poco de negocios?
- No, adelante. ¿Qué pasa?

626
01:00:32,913 --> 01:00:36,350
Mira, Mick, esta rutina
de entrevistar gente para una revista...

627
01:00:36,450 --> 01:00:39,352
- no parece llevarnos a ningún lado.
- Estoy de acuerdo.

628
01:00:39,953 --> 01:00:41,649
De todas las personas con las que he hablado...

629
01:00:41,755 --> 01:00:44,554
Ninguno indicó ningún motivo.
de querer causar problemas.

630
01:00:44,658 --> 01:00:47,093
- Todos aman a Beatty.
- Podría ser esta rata que estás buscando...

631
01:00:47,194 --> 01:00:49,459
sabe que estás al acecho
y está tratando de encubrir, ¿eh?

632
01:00:49,563 --> 01:00:51,532
Bueno, lo está haciendo bastante bien.

633
01:00:51,632 --> 01:00:55,399
No estamos más adelantados en este caso.
que hace una semana.

634
01:01:02,643 --> 01:01:05,135
¿Tenías que entrevistarlo ya?

635
01:01:05,245 --> 01:01:07,578
Él es un chico que me dijiste.
Ese no era un sospechoso.

636
01:01:07,681 --> 01:01:09,479
Pero de todos modos lo mantengo en hielo.

637
01:01:09,583 --> 01:01:11,848
Será mejor que lo descongeles.
Podría ser que sea simplemente nuestro hombre.

638
01:01:11,952 --> 01:01:14,421
Sí, tal como sucede
en los libros, ¿eh?

639
01:01:14,521 --> 01:01:15,580
Bueno, tiene una cámara.

640
01:01:15,689 --> 01:01:17,783
el podria tener esto
hiposulfito de sodio también.

641
01:01:17,891 --> 01:01:20,884
También podría tener una buena razón.
por querer arruinar el show de Beatty.

642
01:01:20,994 --> 01:01:22,656
Claro, y todo lo que tenemos que hacer es...

643
01:01:22,763 --> 01:01:24,857
- prueba estos pequeños elementos.
- Pruebe estos pequeños elementos.

644
01:01:24,965 --> 01:01:27,730
- Vamos, vamos a ver a Little Boy Blue.
- Bien.

645
01:01:32,673 --> 01:01:35,199
Después de la guerra,
Me convertí en una especie de vagabundo.

646
01:01:35,309 --> 01:01:37,175
Como tantos más de mi tipo...

647
01:01:37,277 --> 01:01:40,577
Me resultó difícil adaptarme
a los caminos de la paz por un tiempo.

648
01:01:40,681 --> 01:01:43,776
me fui al mar,
dio la vuelta al mundo...

649
01:01:44,017 --> 01:01:46,987
pero siempre la verdad del viejo dicho
volvió a mí:

650
01:01:47,120 --> 01:01:49,487
"Una vez circo, siempre circo".

651
01:01:49,990 --> 01:01:53,017
Apuesto a que nunca podrías dar
cualquier sangre a la Cruz Roja...

652
01:01:53,126 --> 01:01:54,788
demasiado aserrín.

653
01:01:55,762 --> 01:01:58,755
Oye, dime. ¿Cómo funciona el circo?
¿Se compara con los días anteriores a la guerra?

654
01:01:58,865 --> 01:02:01,994
Ha habido algunas mejoras
y algunos cambios, naturalmente...

655
01:02:02,102 --> 01:02:04,071
pero Clyde siempre tiene un buen espectáculo.

656
01:02:04,171 --> 01:02:06,834
¿Cómo está Clyde estos días?
¿Cambió alguno?

657
01:02:06,940 --> 01:02:09,375
Aparte de algunas cicatrices más,
Yo diría...

658
01:02:10,210 --> 01:02:12,805
no, ni una pizca.

659
01:02:14,081 --> 01:02:17,176
Parece un Joe bastante bueno.
Por supuesto, no lo conozco como tú.

660
01:02:17,284 --> 01:02:19,810
Él es, como usted dice,
"Un Joe bastante bueno."

661
01:02:20,187 --> 01:02:23,851
Sabes, es una lástima que haya estado
teniendo tanta mala suerte últimamente.

662
01:02:23,957 --> 01:02:26,256
Una llamada cercana
cuando se rompió esa cuerda de entrenamiento.

663
01:02:26,360 --> 01:02:28,329
Sí, efectivamente.
¿No fue eso algo espantoso?

664
01:02:28,428 --> 01:02:32,297
¿Crees que eso es más de eso?
¿La llamada maldición que persigue al circo?

665
01:02:32,499 --> 01:02:36,698
- ¿Hay alguna otra explicación?
- Sí, podría haber sido manipulado.

666
01:02:39,072 --> 01:02:40,404
¡Dios mío, hombre!

667
01:02:40,507 --> 01:02:44,103
No crees que nadie haría nada.
¿Así deliberadamente? ¿No a Clyde?

668
01:02:44,211 --> 01:02:45,839
¿Él piensa eso?

669
01:02:46,113 --> 01:02:50,016
No. Fue una de las ideas que mi amigo
El señor Spillane inventó.

670
01:02:50,117 --> 01:02:53,315
Bien o mal,
así es como dice mi libro.

671
01:02:55,155 --> 01:02:58,319
Escuché que estabas aquí abajo
reuniendo material para su nuevo libro.

672
01:02:58,425 --> 01:02:59,984
No es ningún secreto.

673
01:03:00,093 --> 01:03:03,154
- Deberíamos reunirnos, Michael.
- Me encantaría.

674
01:03:03,764 --> 01:03:06,495
¿Me disculparías?
un momento, por favor?

675
01:03:15,041 --> 01:03:18,068
Ángel, ven aquí.
Tengo un regalo de cumpleaños para ti.

676
01:03:18,178 --> 01:03:19,407
Vamos.

677
01:03:25,452 --> 01:03:27,785
Dale la espalda. Cierra los ojos.

678
01:03:28,188 --> 01:03:30,885
- ¿Qué pasa, Dublín?
- Bueno, abre los ojos y verás.

679
01:03:30,991 --> 01:03:33,483
- Una muñeca.
- Sí, una muñeca. ¿Te gusta?

680
01:03:33,593 --> 01:03:35,494
- Sí, me encanta, Dublín.
- Vamos a ver.

681
01:03:35,595 --> 01:03:37,564
- ¿Me amas?
- Sí, Dublín.

682
01:03:37,664 --> 01:03:40,429
¿Cuánto cuesta?
Eres un amor. Me encanta--

683
01:03:40,534 --> 01:03:42,503
- Hola, Valeria.
- Hola.

684
01:03:43,870 --> 01:03:46,339
Mira, mamá,
para mi cumpleaños, desde Dublín.

685
01:03:46,440 --> 01:03:47,669
Es encantador.

686
01:03:47,774 --> 01:03:50,642
- ¿Le diste las gracias a Dublín?
- Efectivamente lo hizo, a besos.

687
01:03:50,877 --> 01:03:53,437
Tal vez quieras mostrar
Tu adorable muñeca para Millie.

688
01:03:53,547 --> 01:03:54,776
- Bueno.
- Está bien, cariño.

689
01:03:54,881 --> 01:03:57,282
- Adiós, cariño.
- Adiós, Dublín.

690
01:03:58,752 --> 01:04:00,084
¿Qué te pasa, Valeria?

691
01:04:00,187 --> 01:04:03,954
Seguramente no puedes desaprobar a un hombre.
¿Darle un regalo de cumpleaños a un niño?

692
01:04:04,057 --> 01:04:06,856
Lo hago, pero eso no habría sido
te detuvo.

693
01:04:07,794 --> 01:04:10,491
hay algo
Quiero aclararlo, Dublín.

694
01:04:10,831 --> 01:04:13,630
Este es un programa
de Baraboo, Wisconsin.

695
01:04:14,801 --> 01:04:17,396
Fue la única vez
alguna vez jugamos a Baraboo.

696
01:04:17,504 --> 01:04:19,473
Eso fue hace siete años...

697
01:04:19,606 --> 01:04:22,633
y te fuiste entre la matinal
y la actuación de la noche.

698
01:04:22,742 --> 01:04:25,644
Hace siete años,
¿Lo tienes claro?

699
01:04:26,146 --> 01:04:29,014
Hay un viejo dicho, Valerie,
y uno verdadero también:

700
01:04:29,115 --> 01:04:32,415
"Los mentirosos pueden entender
y las cifras pueden mentir."

701
01:04:33,887 --> 01:04:35,355
Hola, cariño.

702
01:04:36,923 --> 01:04:38,949
- ¿Qué pasa?
- No pasa nada.

703
01:04:39,059 --> 01:04:41,551
¿Oh sí? es la segunda vez
He visto lágrimas en tus ojos...

704
01:04:41,661 --> 01:04:43,687
- alrededor de este tipo.
- Por favor, Armand.

705
01:04:43,797 --> 01:04:47,234
Algunos recuerdos nostálgicos
trajo las lágrimas a sus ojos.

706
01:04:47,667 --> 01:04:48,635
¿Sí?

707
01:04:57,677 --> 01:04:58,872
¡Dublín!

708
01:05:00,714 --> 01:05:03,411
no pude dañar nada
que te parezca preciosa.

709
01:05:03,717 --> 01:05:06,619
- Llévame a casa, Armand. Por favor.
- Bueno.

710
01:05:12,225 --> 01:05:15,855
- Me pregunto cuál es el problema.
- Probablemente la esposa del tipo.

711
01:05:16,530 --> 01:05:19,796
Wallace me dijo
que ella y O'Malley eran viejos amigos...

712
01:05:19,900 --> 01:05:21,368
o algo así.

713
01:05:27,040 --> 01:05:30,477
Así que aquí es donde te has estado escondiendo
entre actuaciones, ¿eh?

714
01:05:30,911 --> 01:05:34,143
Bueno, está apartado y huele mal.

715
01:05:35,148 --> 01:05:37,413
te vas a sacar los ojos
la forma en que estás temblando.

716
01:05:37,517 --> 01:05:39,543
Debes tener una buena resaca.

717
01:05:40,453 --> 01:05:41,921
Me siento fatal.

718
01:05:42,489 --> 01:05:46,917
Pero no es sólo la resaca.
Es lo que me obligaste a hacerle a Clyde.

719
01:05:58,772 --> 01:06:01,139
Solías ser trapecista,
¿No es así, Twitchy?

720
01:06:01,241 --> 01:06:02,641
- Sí.
- ¿Con los grandes espectáculos?

721
01:06:02,742 --> 01:06:06,975
Sí, El Didjonomous Volador.
Mis dos hermanos y yo.

722
01:06:07,080 --> 01:06:09,879
- Hasta que perdiste los nervios, ¿eh?
- Sí, lo hice.

723
01:06:09,983 --> 01:06:12,817
Y todavía ayudas
¿Aparejar el acto trapecista, Twitchy?

724
01:06:12,919 --> 01:06:15,912
Sí. todos ellos saben
que estoy al día con el aparejo.

725
01:06:16,022 --> 01:06:16,990
Bien.

726
01:06:18,124 --> 01:06:20,184
En la actuación de hoy...

727
01:06:20,293 --> 01:06:22,228
La segunda caída de St. Dennis
se romperá...

728
01:06:22,329 --> 01:06:24,924
justo después de que lo golpea
desde el trapecio.

729
01:06:25,031 --> 01:06:27,227
No, no voy a hacer eso ahora.

730
01:06:27,334 --> 01:06:30,031
San José, ¿no?
¿De qué me estabas hablando?

731
01:06:30,136 --> 01:06:33,436
- San José está en California, ¿no?
- Te digo que no lo voy a hacer.

732
01:06:33,540 --> 01:06:36,977
California, la pena de muerte
es gas cianuro.

733
01:06:37,777 --> 01:06:40,303
Ponerte en un pequeño cubículo de cristal...

734
01:06:40,413 --> 01:06:42,882
y los testigos están ahí fuera,
mirándote.

735
01:06:42,983 --> 01:06:46,647
Y una máquina deja caer estos
bolitas de cianuro en una tina de amoníaco...

736
01:06:47,354 --> 01:06:49,880
y los vapores suben poco a poco.

737
01:06:49,990 --> 01:06:52,721
Intentas contener la respiración, porque
sabes lo que va a pasar.

738
01:06:52,826 --> 01:06:54,920
Todos estos largos meses,
lo has estado pensando...

739
01:06:55,028 --> 01:06:57,395
pero finalmente hay que respirar.

740
01:06:57,497 --> 01:07:00,592
- Mira, Dublín. Dublín, will--
- Por último, hay que respirar.

741
01:07:01,601 --> 01:07:05,265
Los vapores de cianuro llegan hasta lo más profundo
en tus pulmones...

742
01:07:05,372 --> 01:07:08,274
y los testigos por ahí
Mira cómo tu cara se vuelve azul.

743
01:07:08,375 --> 01:07:11,072
Tu boca se abre de par en par
para jadear por ese oxígeno...

744
01:07:11,177 --> 01:07:13,237
eso podría significar vida para ti.

745
01:07:13,346 --> 01:07:15,872
Por el amor de Dios, ¿quieres...?
Dublín, ¿renunciarás?

746
01:07:15,982 --> 01:07:19,009
Querido Twitchy, solo te lo decía
lo que podría pasar.

747
01:07:19,185 --> 01:07:22,644
Dublin, es un buen tipo...

748
01:07:23,690 --> 01:07:27,320
y ella es una mujer muy fina,
y tienen un lindo bebé.

749
01:07:27,927 --> 01:07:32,092
- Sí, pero no quiero--
- La actuación de hoy, ¿eh, Twitchy?

750
01:07:34,467 --> 01:07:35,935
Dublín, yo....

751
01:07:46,146 --> 01:07:48,775
<i>Y ahora,
muy por encima del anillo central...</i>

752
01:07:48,882 --> 01:07:51,784
<i>el circo Clyde Beatty
presenta con orgullo...</i>

753
01:07:52,018 --> 01:07:54,886
<i>la cima absoluta
en arte aéreo.</i>

754
01:07:55,255 --> 01:07:58,919
<i>Presentando:
La compañía Flying St. Dennis.</i>

755
01:09:06,793 --> 01:09:09,422
<i>Ahora, damas y caballeros,
niños y niñas...</i>

756
01:09:09,529 --> 01:09:11,498
<i>el gran San Dennis
intentará una hazaña...</i>

757
01:09:11,598 --> 01:09:14,397
<i>que ninguna otra persona
jamás se ha atrevido a hacer.</i>

758
01:09:14,667 --> 01:09:18,604
<i>Un giro atrevido,
atrapar el trapecio que se balancea libremente...</i>

759
01:09:18,705 --> 01:09:23,200
<i>y regresar sin la ayuda de una red
o dispositivo de seguridad de cualquier tipo.</i>

760
01:09:23,676 --> 01:09:26,976
<i>Que todos los ojos estén
¡Sobre el gran San Dennis!</i>

761
01:10:15,361 --> 01:10:17,557
- ¿Estás herido?
- No, no lo creo.

762
01:10:17,664 --> 01:10:19,599
Sólo mis manos están quemadas.

763
01:10:23,603 --> 01:10:26,300
Eso no era parte del acto.
Podrían haberlo matado.

764
01:10:26,406 --> 01:10:28,102
¿Quién crees que
¿Eso te haría realmente feliz?

765
01:10:28,208 --> 01:10:29,437
Vamos.

766
01:10:36,916 --> 01:10:38,817
Escuche, creen que es parte del acto.

767
01:10:38,918 --> 01:10:41,945
Encuentra quién hizo el control final
en esa plataforma y luego sacarlos.

768
01:10:42,055 --> 01:10:45,116
Y añade algunas palabras.
Si lo hago, agregaré nudillos.

769
01:10:46,059 --> 01:10:47,584
Twitchy comprobó el aparejo.

770
01:10:47,694 --> 01:10:49,219
- ¿Inquieto?
- Sí.

771
01:10:49,796 --> 01:10:53,130
Hemos llegado tan lejos como pudimos
con el. Pagale.

772
01:10:53,233 --> 01:10:54,826
-Pedro.
- Sí.

773
01:10:54,934 --> 01:10:56,402
- Encuentra a Twitchy por mí.
- ¿Puedo--

774
01:10:56,502 --> 01:10:58,903
- Dije, encuéntralo por mí.
- Está bien.

775
01:11:00,240 --> 01:11:03,677
Nunca vi que eso sucediera en este programa.
o cualquier otro programa que yo sepa.

776
01:11:03,776 --> 01:11:05,802
Esos cables tensores están revisados.
seis maneras a partir del lunes...

777
01:11:05,912 --> 01:11:07,642
por cualquiera que obtenga
incluso a un pie del suelo.

778
01:11:07,747 --> 01:11:09,079
¿Quién se hizo cargo del aparejo?

779
01:11:09,182 --> 01:11:11,447
Twitchy, el pequeño payaso,
él hace todos los arreglos.

780
01:11:11,551 --> 01:11:13,543
ya lo ha hecho bastante
detectar un defecto en un segundo.

781
01:11:13,653 --> 01:11:16,350
- Esta vez falló uno.
- No lo sé, Mickey.

782
01:11:16,856 --> 01:11:19,917
Estoy empezando a pensar que hay algo
Después de todo, en este negocio maldito.

783
01:11:20,026 --> 01:11:22,518
Bueno, lo hay. Sólo que cuando lo encontremos,
encontraremos dos brazos...

784
01:11:22,629 --> 01:11:23,824
dos piernas, dos pies...

785
01:11:23,930 --> 01:11:26,991
tal vez sin dientes,
porque este maleficio no se dejará llevar fácilmente.

786
01:11:27,100 --> 01:11:29,729
Así que veamos si nuestra maldición
Lleva un traje de payaso, ¿vale?

787
01:11:29,836 --> 01:11:31,964
- Hasta luego, Frank.
- Sí.

788
01:11:34,540 --> 01:11:37,271
Si tuviera alguna clase,
Conseguiría otro trabajo.

789
01:12:08,675 --> 01:12:10,007
¿Dublín?

790
01:12:10,476 --> 01:12:13,105
Te busqué en el auto de los joeys.
Esperé durante horas.

791
01:12:13,212 --> 01:12:15,204
Bueno, me he estado escondiendo allí atrás...

792
01:12:15,315 --> 01:12:18,581
porque el Sr. Wallace y Clyde,
Me han estado cazando.

793
01:12:18,685 --> 01:12:21,086
- Te traje una botella.
- ¿Acaso tú?

794
01:12:21,888 --> 01:12:24,983
Tenía una botella ahí atrás.
pero resbaló y se rompió.

795
01:12:25,091 --> 01:12:27,322
fue horrible,
escondiéndome allí en la oscuridad...

796
01:12:27,427 --> 01:12:29,862
- sin nada para beber.
- Lo sé.

797
01:12:32,098 --> 01:12:34,067
Pero tal vez no querrías
para darme de beber...

798
01:12:34,167 --> 01:12:36,295
después de que te lo diga
lo que voy a hacer.

799
01:12:36,402 --> 01:12:39,895
- ¿Qué es eso?
- Bueno, voy a Clyde...

800
01:12:40,006 --> 01:12:42,999
y le voy a contar todo.

801
01:12:43,476 --> 01:12:47,208
- ¿Ya tienes una decisión sobre esto?
- Sí, ya estoy decidido...

802
01:12:47,313 --> 01:12:51,114
pero quería venir a ti primero
antes de decirle a Clyde...

803
01:12:51,217 --> 01:12:55,086
para que puedas tener una ventaja,
Porque Clyde te mataría.

804
01:12:55,188 --> 01:12:56,952
- Podría hacerlo.
- Lo haría.

805
01:12:57,590 --> 01:13:00,526
no quiero ver a clyde
meterse en ningún tipo de problema.

806
01:13:00,827 --> 01:13:03,820
Pensé que no era yo
estabas preocupado.

807
01:13:03,997 --> 01:13:06,728
tu no vas
para darme un trago ahora, ¿eh?

808
01:13:07,967 --> 01:13:10,436
- Seguro.
- ¿Quieres? Dámelo.

809
01:13:11,104 --> 01:13:13,232
le pregunté al hombre
para las cosas más fuertes que existen...

810
01:13:13,339 --> 01:13:15,001
un ron de 160 grados.

811
01:13:16,042 --> 01:13:17,806
dijo que tocará
Tu cabeza de inmediato.

812
01:13:17,910 --> 01:13:19,572
¿Te importa si voy primero?

813
01:13:19,679 --> 01:13:21,944
- No, sigue adelante.
- Gracias.

814
01:13:26,552 --> 01:13:30,148
Es maravilloso.
Aunque quema un poco la boca.

815
01:13:34,293 --> 01:13:37,695
Agua finamente filtrada
para los preciosos gatos.

816
01:13:40,867 --> 01:13:42,733
¿Puedo tener el mío ahora?

817
01:13:42,835 --> 01:13:44,929
- ¿Puedo tener--
- Claro, aquí.

818
01:13:45,038 --> 01:13:46,506
Muy agradecido.

819
01:13:51,110 --> 01:13:52,908
Eso es fuerte, ¿no?

820
01:13:53,012 --> 01:13:54,776
Ahí está tu perseguidor.

821
01:14:42,195 --> 01:14:46,030
¿Qué es esto?
Alguien debe desconectarlo, creo.

822
01:14:47,433 --> 01:14:50,665
Un pequeño giro
y arreglo el grifo pequeño.

823
01:14:52,605 --> 01:14:55,040
¡Señor Wallace! ¡Señor Wallace!

824
01:14:58,177 --> 01:15:00,908
Parece tu maldición
Después de todo, no llevaba traje de payaso, amigo.

825
01:15:01,013 --> 01:15:03,005
¿Cuándo va a parar esto?

826
01:15:03,382 --> 01:15:05,146
¿Qué más puede pasar?

827
01:15:05,251 --> 01:15:06,776
Una cosa más.

828
01:15:07,687 --> 01:15:10,020
Quizás no tengamos que esperar ahora.

829
01:15:10,156 --> 01:15:12,625
Esta parte superior se doblará
como un globo roto.

830
01:15:12,725 --> 01:15:16,253
Es simplemente horrible, Frank. acabo de escuchar
sobre eso afuera. ¿Cuándo ocurrió?

831
01:15:16,362 --> 01:15:18,627
La autopsia lo demostrará.

832
01:15:18,731 --> 01:15:20,495
Preferiría saber cómo sucedió.

833
01:15:20,600 --> 01:15:21,795
Pobre Twitchy.

834
01:15:21,901 --> 01:15:24,302
Pobrecito.
Ni siquiera lastimó una pulga.

835
01:15:24,403 --> 01:15:27,134
- Bueno, estuvo a punto de matar a St. Dennis.
- ¿Qué?

836
01:15:28,040 --> 01:15:29,167
Nervioso.

837
01:15:29,275 --> 01:15:32,211
Él manipuló ese swing mortal,
me pagaron de la manera más difícil.

838
01:15:32,712 --> 01:15:35,409
- Me pregunto....
- ¿Por qué?

839
01:15:36,215 --> 01:15:39,310
simplemente no puedo verlo
que me paguen así.

840
01:15:39,819 --> 01:15:41,947
¿Quién mataría a alguien de esa manera?

841
01:15:42,488 --> 01:15:44,252
Nadie más que un loco.

842
01:15:45,558 --> 01:15:48,790
No, Twitchy podría haberlo manipulado.
pero Twitchy es un hombre que bebe...

843
01:15:48,895 --> 01:15:52,491
y tendría que estar todo desgarrado
con ese jugo de alegría para hacer ese truco.

844
01:15:52,598 --> 01:15:54,362
Eso no hace que se ahogue.
Sr. Wallace.

845
01:15:54,467 --> 01:15:58,029
Lo he visto hundir la cabeza ahí.
muchas veces sólo para recuperar la sobriedad.

846
01:16:01,140 --> 01:16:03,507
¿Ese grifo estaba abierto?
cuando entras aquí?

847
01:16:03,609 --> 01:16:06,738
<i>Sí,</i> hasta el final.
El tanque estaba demasiado lleno.

848
01:16:07,113 --> 01:16:09,708
voy a apagarlo,
Entonces veo Twitchy.

849
01:16:09,815 --> 01:16:12,444
Me asusto y corro, como...

850
01:16:12,552 --> 01:16:14,145
para el Sr. Wallace.

851
01:16:14,554 --> 01:16:16,989
Sí, y se inclinó demasiado.

852
01:16:17,323 --> 01:16:19,656
Ojalá pudiéramos estar seguros
que estaba borracho.

853
01:16:19,759 --> 01:16:21,057
Obtendremos las respuestas a eso...

854
01:16:21,160 --> 01:16:24,221
cuando el médico forense
hace su autopsia.

855
01:16:24,997 --> 01:16:27,193
Mientras tanto,
Alguien con olfato para los pequeños detalles...

856
01:16:27,300 --> 01:16:29,235
puede comprobar los movimientos,
hasta la muerte de Twitchy...

857
01:16:29,335 --> 01:16:30,564
empieza a tener un poco de sentido.

858
01:16:30,670 --> 01:16:33,105
Sí, bueno, eso no va a ser
Así de fácil, por aquí no.

859
01:16:33,206 --> 01:16:36,074
- ¿Por qué?
- ¿Alguna vez viste gente en un circo?

860
01:16:36,175 --> 01:16:37,700
¿Qué crees que están mirando?

861
01:16:37,810 --> 01:16:40,780
Alguien colándose por el costado
entrada? Están mirando los actos.

862
01:16:40,880 --> 01:16:42,781
Ya veo lo que quieres decir.
¿Qué pasa con los actos en sí?

863
01:16:42,882 --> 01:16:44,748
No, están demasiado ocupados
con especialidades propias...

864
01:16:44,850 --> 01:16:47,752
calentando, haciendo último minuto
ajustes y todo eso, ya sabes.

865
01:16:47,853 --> 01:16:50,789
Y esto es lo que nuestro pequeño amigo
la bebida se preparó demasiado.

866
01:16:50,890 --> 01:16:52,153
Mira esas huellas.

867
01:16:52,258 --> 01:16:55,194
Parece que no vamos a necesitar
una autopsia.

868
01:16:55,294 --> 01:16:57,627
Eso es un poco rico para la sangre de Twitchy.
¿no es así?

869
01:16:57,730 --> 01:16:59,790
Diré que es un poco rico.
por la sangre de Twitchy.

870
01:16:59,899 --> 01:17:01,390
Esa botella me pertenece.

871
01:17:01,500 --> 01:17:04,732
No hay otra alma en el lote
bebe esa marca, pero yo.

872
01:17:04,837 --> 01:17:06,169
¿Lo dejaste aquí, amigo?

873
01:17:06,272 --> 01:17:08,935
No, señor Spillane,
No he estado aquí en toda la noche...

874
01:17:09,041 --> 01:17:11,567
pero apuesto que puedo adivinar
cómo llegó aquí.

875
01:17:11,677 --> 01:17:13,509
Al pobre Twitchy le gustaba esto.

876
01:17:13,613 --> 01:17:15,775
tenia el casillero lleno
de ello en mi remolque.

877
01:17:15,881 --> 01:17:17,907
Creo que será mejor que me llamen
a la policía.

878
01:17:18,017 --> 01:17:20,316
Ya lo hice.
Estarán aquí en unos minutos.

879
01:17:20,419 --> 01:17:21,819
Entonces ¿quién lo dejó aquí?

880
01:17:21,921 --> 01:17:24,356
¿Los asesinados? ¿O el asesino?

881
01:17:37,937 --> 01:17:39,200
Hola Dublín.

882
01:17:39,305 --> 01:17:41,137
Caballeros, estaba en camino.
para llamar a la policía.

883
01:17:41,240 --> 01:17:42,606
¿Qué da?

884
01:17:45,411 --> 01:17:47,505
Quería algo allí
y realmente lo rompió.

885
01:17:48,214 --> 01:17:51,048
La cerradura se mantuvo,
pero la madera se partió a su alrededor.

886
01:17:51,250 --> 01:17:53,981
¿Descubriste lo que usó?
¿Para hacerlo con O'Malley?

887
01:17:54,086 --> 01:17:55,748
No, no encontré nada.

888
01:17:55,855 --> 01:17:57,915
Aparentemente, cualquier cosa que usó,
se lo llevó.

889
01:17:58,024 --> 01:17:59,549
Sí, él haría eso, ¿no?

890
01:17:59,659 --> 01:18:03,596
Sí, ahora, si no te importa,
Creo que debería contarle a la policía sobre esto.

891
01:18:04,430 --> 01:18:06,729
Creo que deberías. Aquí.

892
01:18:07,533 --> 01:18:09,502
Haz fantásticos amuletos para relojes.

893
01:18:09,869 --> 01:18:12,668
Genial mientras los uses
fuera de tu piel.

894
01:18:20,579 --> 01:18:22,343
No me importa que te mudes
Sr. Wallace.

895
01:18:22,448 --> 01:18:25,077
solo quiero estar seguro
que no salgas del Estado.

896
01:18:25,184 --> 01:18:28,416
¿Por qué no le das una copia certificada?
de su itinerario, Sr. Wallace?

897
01:18:28,521 --> 01:18:31,286
- Eso satisfará al Comisario.
- Sí, es una buena idea.

898
01:18:31,390 --> 01:18:34,326
no quiero cerrar el show
sólo por falta de movimiento.

899
01:18:34,694 --> 01:18:37,425
Vamos a la oficina. lo conseguiremos
todo se arregló.

900
01:18:37,530 --> 01:18:39,499
- ¿Próximo?
- No, odio los negocios.

901
01:18:39,598 --> 01:18:42,090
Tú sigue adelante. Tomaré un poco de sol.

902
01:18:47,473 --> 01:18:49,669
¿Pasa algo nuevo en el caso?

903
01:18:49,775 --> 01:18:52,677
No. Todo lo que los uniformes quieren es
para estar seguros de que estamos adonde pueden llegar...

904
01:18:52,778 --> 01:18:56,442
- cuando nos quieran.
- Veo. Pensé que tal vez...

905
01:19:13,199 --> 01:19:15,498
¿Alguna vez mataste a un hombre, Dublin?

906
01:19:51,036 --> 01:19:53,437
Estoy buscando a un asesino, Dublín.

907
01:19:54,740 --> 01:19:56,971
¿Crees que lo encontraste, Michael?

908
01:19:58,210 --> 01:20:00,042
No me sorprendería en absoluto.

909
01:20:00,146 --> 01:20:02,741
- ¿A mí?
- Sí, Dublín, tú.

910
01:20:04,049 --> 01:20:07,577
Dublín con los bonitos discursos.
y la lengua aromatizada del lado antiguo.

911
01:20:07,686 --> 01:20:09,621
¿Esto me convierte en un asesino?

912
01:20:10,222 --> 01:20:13,021
Hay algunas otras cosas
llamados hechos...

913
01:20:13,459 --> 01:20:15,826
y algunas otras cosas
llamadas sospechas...

914
01:20:15,928 --> 01:20:18,864
y otra cosa llamada intuición.

915
01:20:21,667 --> 01:20:24,432
- Creo que estás enojado.
- ¿A mí?

916
01:20:29,575 --> 01:20:32,568
Muy bien, Michael,
¿Cuáles son tus hechos?

917
01:20:33,712 --> 01:20:35,544
Supongo que tienes derecho
para escucharlos.

918
01:20:35,648 --> 01:20:38,208
Con derecho a tenerlos en mente
hasta ese minuto...

919
01:20:38,317 --> 01:20:40,081
cuando intentas gritar
tu último grito...

920
01:20:40,186 --> 01:20:42,951
y una cuerda alrededor de tu cuello
no deja que salga.

921
01:20:43,055 --> 01:20:44,250
Hechos, Dublín.

922
01:20:44,356 --> 01:20:47,258
La cuerda de entrenamiento del tigre
saturado con hiposulfito de sodio.

923
01:20:47,359 --> 01:20:49,089
Tratado para que se rompiera
y un hombre sería asesinado.

924
01:20:49,195 --> 01:20:51,096
Esto lo tienes en tu poder.

925
01:20:52,097 --> 01:20:53,463
Los hechos, Dublín.

926
01:20:53,632 --> 01:20:54,998
El día de la muerte de Twitchy...

927
01:20:55,100 --> 01:20:58,298
Ese tanque de agua acababa de ser pintado.
No estaba del todo seco.

928
01:20:58,404 --> 01:21:00,703
El asesino que retuvo a Twitchy
bajo esa agua...

929
01:21:00,806 --> 01:21:03,037
Se apoyó con fuerza contra ese tanque. Mirar.

930
01:21:08,414 --> 01:21:11,145
Entonces, tus hechos
Parece en orden, Michael.

931
01:21:11,250 --> 01:21:13,776
¿Puedo preguntarle cuáles son sus sospechas?

932
01:21:14,720 --> 01:21:17,713
una botella de licor
acostado junto a un payaso ahogado.

933
01:21:18,123 --> 01:21:20,251
¿Quién lo puso ahí?
¿El payaso o el asesino?

934
01:21:20,359 --> 01:21:22,225
- Tú mismo lo dijiste--
- En mi mente, veo...

935
01:21:22,328 --> 01:21:25,856
un asesino que piensa rápido y tiene una lengua rápida
ofreciendo la explicación primero...

936
01:21:25,965 --> 01:21:27,993
y plantear el problema después.

937
01:21:28,100 --> 01:21:31,127
te veo entrometiéndote
Esa puerta del gabinete, ábrete tú mismo, Dublin.

938
01:21:31,237 --> 01:21:33,103
Esas son sospechas maravillosas,
Miguel.

939
01:21:33,205 --> 01:21:34,673
Bien pensado.

940
01:21:34,773 --> 01:21:36,036
Pero claro, lo olvidé...

941
01:21:36,141 --> 01:21:38,337
tienes una mente para esas cosas,
¿no?

942
01:21:38,444 --> 01:21:41,903
¿Puedo preguntar cuál es tu
¿El punto final de análisis es?

943
01:21:42,381 --> 01:21:44,976
¿Esto que llamas intuición?

944
01:21:46,018 --> 01:21:47,077
Sí.

945
01:21:49,221 --> 01:21:50,883
Tus ojos, Dublín...

946
01:21:51,991 --> 01:21:54,392
pertenecen a un maníaco homicida.

947
01:21:55,060 --> 01:21:59,191
Y el tuyo, Miguel,
el tuyo pertenece a un ciego.

948
01:22:04,970 --> 01:22:07,371
Sus intuiciones, Sr. Spillane...

949
01:22:07,973 --> 01:22:10,966
hechos puramente repensados.
¿Intuiciones?

950
01:22:11,076 --> 01:22:13,477
¿Ves lo que han hecho por ti ahora?
¿Ves dónde te tienen?

951
01:22:13,579 --> 01:22:17,846
Eres estúpido, torpe,
idiota inconsciente, tú.

952
01:22:18,450 --> 01:22:19,679
- ¿Oye, Frank?
- Sí.

953
01:22:19,785 --> 01:22:22,084
- ¿Has visto a Mick?
- Hace un rato.

954
01:22:22,187 --> 01:22:24,782
Quería saber si habías vuelto
Desde la ciudad con ese telegrama.

955
01:22:24,890 --> 01:22:26,256
Aquí lo tienes.

956
01:22:26,859 --> 01:22:29,522
Informe sobre las impresiones.
en la botella de ron.

957
01:22:30,195 --> 01:22:33,495
- ¡Santos gatos! Dublín O'Malley.
- Sí.

958
01:22:34,166 --> 01:22:36,397
Maníaco homicida suelto.

959
01:22:38,070 --> 01:22:39,834
Será mejor que encuentres a Clyde.
Mickey podría estar con él.

960
01:22:39,939 --> 01:22:41,771
Anda tu. Voy a seguir a O'Malley.

961
01:22:41,874 --> 01:22:43,467
¡Probablemente estén en la gran carpa!

962
01:22:44,643 --> 01:22:46,407
No te muevas, Michael.

963
01:22:46,512 --> 01:22:50,415
No hagas ninguna pequeña cosa que pueda
Haz que tenga que matarte ahora mismo.

964
01:22:50,749 --> 01:22:53,480
Mira, no me importaron tus datos.
Ni siquiera me importaron tus sospechas...

965
01:22:53,586 --> 01:22:56,317
pero fue tu intuición
que odiaba.

966
01:23:01,994 --> 01:23:04,429
Lo viste en mis ojos,
¿No es así, Michael?

967
01:23:04,830 --> 01:23:08,267
Sí, estoy enojado, pero fue gente como tú.
eso me hizo así.

968
01:23:08,667 --> 01:23:10,761
Echa un último buen vistazo
a mis ojos ahora...

969
01:23:10,869 --> 01:23:13,839
porque es lo ultimo
alguna vez vas a ver.

970
01:23:14,106 --> 01:23:16,974
Puedes recostarte ahí
y escucharte gritar...

971
01:23:17,076 --> 01:23:19,307
mientras este ácido baña tus ojos.

972
01:23:19,745 --> 01:23:23,307
Y desearía, tal vez, que nunca hubieras
Ven a un circo en tu vida.

973
01:23:24,183 --> 01:23:26,982
Echa un último buen vistazo
a mis ojos...

974
01:23:28,053 --> 01:23:29,521
Sr. Spillane.

975
01:23:39,264 --> 01:23:41,199
¡Jack, sácame de este lugar!

976
01:23:44,303 --> 01:23:46,204
- ¿Sabes lo que debo hacer?
- Sí, ¿qué?

977
01:23:46,305 --> 01:23:48,206
Debería dejarte aquí.

978
01:23:52,611 --> 01:23:54,341
Valeria, lo siento.

979
01:23:55,514 --> 01:23:58,746
acabamos de recibir noticias
que Dublin es un maníaco que mata mucho.

980
01:23:58,851 --> 01:24:02,219
- ¿Qué?
- Dublín fue nuestro problema, cariño.

981
01:24:02,321 --> 01:24:05,655
Todo el tiempo pensamos que estaba lejos,
estaba en una institución.

982
01:24:05,824 --> 01:24:07,258
Está loco.

983
01:24:09,428 --> 01:24:11,920
- ¿Él mató?
- Así es. Él mató.

984
01:24:12,965 --> 01:24:15,867
Tenemos que detenerlo
antes de que vuelva a matar.

985
01:24:23,175 --> 01:24:25,303
Armand. Armand.

986
01:24:27,913 --> 01:24:28,881
¡Armado!

987
01:24:37,356 --> 01:24:40,258
Armand, cariño mío,
es tan bueno estar en casa.

988
01:24:40,726 --> 01:24:42,092
Muy seguro.

989
01:24:44,196 --> 01:24:47,633
¿Has oído hablar de Dublín?
Estaba enojado.

990
01:24:49,668 --> 01:24:53,469
Estaba enojado todo el tiempo. Él mató.

991
01:24:54,606 --> 01:24:57,303
él mató a la gente
que decía amar.

992
01:25:03,482 --> 01:25:05,883
Aún puedes estar a salvo, mi amor.

993
01:25:06,752 --> 01:25:09,017
Un último beso para los viejos tiempos.

994
01:25:09,621 --> 01:25:13,183
O tal vez uno que diga
todo es nuevo otra vez.

995
01:25:13,292 --> 01:25:15,955
Para ti no hay locura,
mi cariño.

996
01:25:16,061 --> 01:25:18,553
Ninguna locura. Amar.

997
01:25:20,065 --> 01:25:23,194
El tipo de amor que ningún otro hombre
alguna vez podría darte.

998
01:25:24,536 --> 01:25:26,505
Lo tuvimos una vez, Valerie.

999
01:25:26,605 --> 01:25:28,471
¡No, no, no!

1000
01:25:38,450 --> 01:25:40,783
Si es mi suposición,
está haciendo huellas alejándose del lote.

1001
01:25:40,886 --> 01:25:43,321
Será mejor que estemos seguros. Eres tú.

1002
01:25:43,422 --> 01:25:45,734
- ¿Encontraste Dublín?
- Lo teníamos, pero se libró.

1003
01:25:45,758 --> 01:25:47,602
La policía llegará en un minuto.
Recorramos todo el lote.

1004
01:25:47,626 --> 01:25:49,104
Si está escondido,
podemos sacarlo.

1005
01:25:49,128 --> 01:25:52,326
No lo encontraremos parado aquí.
Abrámonos en abanico y comencemos a cavar.

1006
01:26:27,933 --> 01:26:30,732
¡Señor Beatty! ¡Señor Beatty!

1007
01:26:58,230 --> 01:26:59,664
¡Señor Beatty!

1008
01:27:00,299 --> 01:27:03,758
Dublín, está en la tienda de animales.
y está dejando salir al gran felino.

1009
01:27:03,869 --> 01:27:05,132
Tenemos que atrapar a ese gato.

1010
01:27:05,237 --> 01:27:08,230
Si sale de esa tienda,
Dios sabe lo que pasará.

1011
01:27:39,338 --> 01:27:40,931
Quédate aquí y nadie saldrá lastimado.

1012
01:27:41,039 --> 01:27:43,508
tengo que conseguir
Ese gato de vuelta en la jaula.

1013
01:28:48,974 --> 01:28:51,136
Si ese gato llega a la ciudad...

1014
01:29:07,993 --> 01:29:09,461
Ahí va.

1015
01:29:10,162 --> 01:29:13,690
Extiéndete y tómatelo con calma.
No te acerques demasiado a Clyde.

1016
01:29:55,173 --> 01:29:57,665
Ese bebé tiene algo en mente.

1017
01:31:05,811 --> 01:31:07,336
- ¡Mickey!
- ¿Sí?

1018
01:31:07,479 --> 01:31:09,004
- ¿Tienes tu arma?
- ¡Sí!

1019
01:31:09,114 --> 01:31:11,640
Si tienes la oportunidad,
tal vez sea mejor que lo uses.

1020
01:31:11,750 --> 01:31:12,877
Bueno.

1021
01:31:32,671 --> 01:31:34,367
¡Buen chico, Clyde!

1022
01:31:35,273 --> 01:31:37,139
Eso estuvo cerca.

1023
01:31:43,915 --> 01:31:46,908
Vuelve al furgón de cola.
¡Diles que paren ese tren!

1024
01:31:47,552 --> 01:31:48,679
¡Esperar!

1025
01:31:56,094 --> 01:31:57,585
Eso es Dublín.

1026
01:32:02,033 --> 01:32:04,434
No le podría pasar a un chico más amable.

1027
01:32:25,957 --> 01:32:28,324
<i>Cuando llegue la primavera,
el país se volverá más verde...</i>

1028
01:32:28,426 --> 01:32:30,725
<i>y habrá una nueva generación de niños.</i>

1029
01:32:30,829 --> 01:32:35,164
<i>Y el circo volverá a rodar,
porque para eso está el circo...</i>

1030
01:32:35,367 --> 01:32:38,929
<i>para hacer felices los corazones de los jóvenes
y de los viejos.</i>