1
00:02:10,160 --> 00:02:13,440
15 lutego 1972.

2
00:02:13,480 --> 00:02:17,240
Nowe rozkazy - Oficer Pomocy Ocalałym,

3
00:02:17,280 --> 00:02:23,360
eskortowanie ciała porucznika do domu – trudny, ale krótki obowiązek.

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
POCIĄG Z PISEM ZATRZYMUJE SIĘ

5
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Nie jestem pewien, czy jestem w tym dobry. Rockville! >

6
00:02:39,320 --> 00:02:43,080
Szczególnie w tym przypadku – nawet nie znałem tego człowieka.

7
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
Tak, proszę pani.

8
00:02:45,280 --> 00:02:47,520
Co mogę powiedzieć jego rodzinie?

9
00:02:47,560 --> 00:02:51,000
Co mogę zrobić, żeby to coś zmieniło?

10
00:03:08,120 --> 00:03:10,400
Wszyscy na pokład! >

11
00:03:10,440 --> 00:03:14,000
Pan i Pani Johnson? Tak. Jestem major Laird.

12
00:03:14,040 --> 00:03:16,880
Oficer Pomocy Ocalałym.

13
00:03:16,920 --> 00:03:19,080
Przywiozłem twojego syna do domu.

14
00:03:19,120 --> 00:03:24,160
Armia składa najgłębsze wyrazy współczucia z powodu straty syna.

15
00:03:24,200 --> 00:03:28,160
Jego kraj jest dozgonnie wdzięczny za jego poświęcenie.

16
00:03:28,200 --> 00:03:31,960
Jestem tu, żeby zrobić wszystko, co w mojej mocy, żeby ci pomóc.

17
00:03:32,000 --> 00:03:35,160
Jeśli chcesz pochówku wojskowego z pełnymi honorami...

18
00:03:35,200 --> 00:03:37,800
Dziękuję. Chcemy, żeby to było proste.

19
00:03:37,840 --> 00:03:41,160
Kiedy planujesz pogrzeb?

20
00:03:41,200 --> 00:03:42,680
Dzisiaj.

21
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
Dzisiaj? W południe.

22
00:03:48,720 --> 00:03:50,680
Oh!

23
00:03:54,400 --> 00:04:01,320


24
00:04:01,360 --> 00:04:08,640


25
00:04:08,680 --> 00:04:15,720


26
00:04:15,760 --> 00:04:22,680


27
00:04:22,720 --> 00:04:30,520


28
00:04:30,560 --> 00:04:37,320


29
00:04:37,360 --> 00:04:44,960


30
00:04:45,000 --> 00:04:50,960


31
00:04:52,640 --> 00:04:59,480


32
00:04:59,520 --> 00:05:01,400
<Amen.

33
00:05:01,440 --> 00:05:03,480
WSZYSCY: Amen.

34
00:05:03,520 --> 00:05:08,000
Chwała Bogu...

35
00:05:08,040 --> 00:05:11,480
..za moc muzyki,

36
00:05:11,520 --> 00:05:15,000
abyśmy mogli podnieść nasz głos

37
00:05:15,040 --> 00:05:18,160
nad smutkiem tej chwili.

38
00:05:18,200 --> 00:05:22,800
Dziś rano powiedzieliśmy wiele o Dwyte Johnsonie.

39
00:05:22,840 --> 00:05:29,160
Wszyscy wiemy, że czyny, a nie słowa, robią różnicę na tym świecie.

40
00:05:30,160 --> 00:05:33,400
Wiesz gdzie jest pogrzeb,

41
00:05:33,440 --> 00:05:36,800
wiecie, że wszyscy jesteście zaproszeni.

42
00:05:36,840 --> 00:05:39,280
Mam nadzieję, że się tam spotkamy.

43
00:05:39,320 --> 00:05:42,040
Ty...

44
00:05:42,080 --> 00:05:45,440
..zginął na wojnie.

45
00:05:45,480 --> 00:05:47,960
Chodźmy stąd,

46
00:05:48,000 --> 00:05:51,680
w duchu miłości i pokoju.

47
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
Amen.

48
00:05:53,760 --> 00:05:55,640
Nosiciele pałek.

49
00:05:58,880 --> 00:06:01,640
<Wszyscy wstajcie, proszę.

50
00:06:03,280 --> 00:06:05,840
<Wyjdź.

51
00:06:15,360 --> 00:06:20,360
Musi być pan tym oficerem, o którym opowiadała mi Ada. Tak, proszę pani, jestem major Laird.

52
00:06:20,400 --> 00:06:22,760
Eudora McAlister, przyjaciółka rodziny.

53
00:06:22,800 --> 00:06:30,480
Zawożę ich na cmentarz. Czy zechciałbyś pójść z nami? Dziękuję. Mój samochód jest z przodu.

54
00:08:37,000 --> 00:08:38,920
Pani McAlister. >

55
00:08:38,960 --> 00:08:43,200
Pani McAlister. Co... co tu się dzieje?

56
00:08:43,240 --> 00:08:45,160
Pogrzeb. Tak jak ci mówiłem.

57
00:08:45,200 --> 00:08:49,640
Mówiłeś, że to przyjaciel. Dwyte Johnson JEST przyjacielem.

58
00:08:49,680 --> 00:08:54,880
Dwyte’a Johnsona. Tego chłopca nie można tu pochować! To ich spisek.

59
00:08:54,920 --> 00:08:56,720
Posiadamy to legalnie.

60
00:09:08,080 --> 00:09:13,640
Pani McAlister, czy naprawdę dała pani tym ludziom grób?

61
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
Nie. <Kupiliśmy to.

62
00:09:15,840 --> 00:09:20,400
Uczciwie. Ile za to płacisz? >

63
00:09:20,440 --> 00:09:22,720
To własność prywatna, panie Oster.

64
00:09:22,760 --> 00:09:28,840
Nasz syn umarł za swój kraj i ma prawo być pochowany w dowolnej jego części.

65
00:09:28,880 --> 00:09:31,200
Dowolna część, ale nie tutaj.

66
00:09:31,240 --> 00:09:34,840
Luther, Ada, macie tam ładną trumnę.

67
00:09:34,880 --> 00:09:38,960
Dlaczego nie pochowasz Dwyte'a tam, gdzie jego miejsce?

68
00:09:39,000 --> 00:09:43,280
Ludzie należą tam, gdzie chcą być, a nie tam, gdzie im każą.

69
00:09:43,320 --> 00:09:48,320
Dwyte kochał to miejsce i mimo wszystko kochał to miasto.

70
00:09:48,360 --> 00:09:51,280
Zasługuje na to, żeby go tu pochować.

71
00:09:51,320 --> 00:09:53,840
Słuchaj, jestem pewien, że możemy to rozwiązać.

72
00:09:53,880 --> 00:09:56,040
Zadzwonię do mojego dowódcy.

73
00:09:56,080 --> 00:10:01,200
Nie potrzebujemy interwencji federalnej. To jest sprawa lokalna.

74
00:10:01,240 --> 00:10:03,480
Pozwól, że ci coś przeczytam.

75
00:10:03,520 --> 00:10:06,200
„W granicach miasta Rockville w stanie Georgia,

76
00:10:06,240 --> 00:10:11,760
„pochówek ogranicza się do rasy kaukaskiej lub jej prochów”.

77
00:10:11,800 --> 00:10:16,880
Proszę państwa, takie jest prawo, przykro mi, ale jestem tu, żeby je egzekwować.

78
00:10:16,920 --> 00:10:20,480
Weźmy więc trumnę i włóżmy ją z powrotem do karawanu.

79
00:10:20,520 --> 00:10:22,840
Jak możesz to zrobić tym ludziom?

80
00:10:22,920 --> 00:10:26,440
Są częścią Rockville jak każdy inny.

81
00:10:26,480 --> 00:10:28,840
Dobrze mówisz o Rockville!

82
00:10:28,880 --> 00:10:30,520
Zniszczysz to miasto!

83
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
Myślę, że to zaszło wystarczająco daleko.

84
00:10:32,360 --> 00:10:36,600
Idźmy dalej, zanim zamieni się to w coś brzydkiego.

85
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
Coś brzydkiego!

86
00:10:38,760 --> 00:10:41,640
Jak byście to nazwali?!

87
00:10:41,680 --> 00:10:43,960
DZWONKI

88
00:10:44,000 --> 00:10:47,640
Przykro mi, jeśli taki obrót wydarzeń pana zaskoczył, majorze.

89
00:10:47,680 --> 00:10:48,920
Musieliśmy spróbować bezpośrednio

90
00:10:48,960 --> 00:10:51,520
nie mówiąc o tym większej liczbie osób niż to konieczne.

91
00:10:51,560 --> 00:10:58,280
Nie da się tego rozwiązać z dnia na dzień. Jak długo tu jesteś? Trzy lub cztery dni,

92
00:10:58,320 --> 00:11:00,800
ale zostanę tak długo, jak będzie to konieczne.

93
00:11:00,840 --> 00:11:04,000
DZWONEK PRZESTAJE DZIAŁAĆ

94
00:11:08,840 --> 00:11:11,720
Co chcesz, żebym teraz zrobił, Ada?

95
00:11:11,760 --> 00:11:17,640
Czy moglibyśmy zatrzymać go w kościele przez jakiś czas? Jasne. Zaopiekujemy się nim.

96
00:11:30,880 --> 00:11:35,720
Naprawdę mi się to podobało i chcę cię któregoś dnia złapać na lunch, OK?OK.

97
00:11:35,760 --> 00:11:38,480
Miło mi było z tobą rozmawiać.

98
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
Przepraszam, szefie.

99
00:11:41,520 --> 00:11:46,600
Chciałbym z tobą porozmawiać o dzisiejszym dniu. Nie ma za dużo do powiedzenia, majorze.

100
00:11:46,640 --> 00:11:54,160
Czego chcesz? Chciałbym, żebyś pomógł w pochowaniu porucznika Johnsona na tym cmentarzu. Nie mogę tego zrobić.

101
00:11:54,200 --> 00:11:57,640
Więc jego ciało ma wisieć w zawieszeniu?

102
00:11:57,680 --> 00:12:03,040
Jego miejsce jest jakieś pięć mil za miastem, z jego ludźmi.

103
00:12:03,080 --> 00:12:04,120
Poza miastem?

104
00:12:04,160 --> 00:12:09,560
Nie obwiniaj mnie. Zaczęło się na długo przed moimi czasami. Po prostu pilnuję tu spokoju.

105
00:12:09,600 --> 00:12:12,920
Rozejrzyj się, to dobre miasto z dobrymi ludźmi.

106
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
Patrzyłem, jak Dwyte tu dorasta.

107
00:12:15,120 --> 00:12:19,960
Wiem, co myślisz, i słusznie. To nie jest najlepszy koniec,

108
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
ale niestety zmarł, zanim miasto było na to gotowe.

109
00:12:24,040 --> 00:12:26,360
Może gdyby pożył trochę dłużej...

110
00:12:26,400 --> 00:12:29,040
Trochę dłużej! To są lata 70-te!

111
00:12:29,080 --> 00:12:32,320
Nasze szkoły są zintegrowane, a nasi ludzie dobrze się dogadują,

112
00:12:32,360 --> 00:12:36,080
może nie idealnie, ale dogadują się OK.

113
00:12:36,120 --> 00:12:38,440
Mam sprawy, którymi muszę się zająć.

114
00:12:39,440 --> 00:12:42,280
Zadzwoniłem do mojego dowódcy.

115
00:12:42,320 --> 00:12:45,720
Armia nie spocznie, dopóki porucznik Johnson nie dostanie tego, co mu się należy.

116
00:12:45,760 --> 00:12:50,640
Armia mogłaby zrobić lepiej, umieszczając tego chłopca na cmentarzu weteranów.

117
00:12:50,680 --> 00:12:55,160
To był jego dom. Jego rodzice chcą go tutaj! Przykro mi.

118
00:12:55,200 --> 00:12:59,440
Mógłbyś wnieść sprawę do sądu, wiesz o tym? To może zająć lata.

119
00:12:59,480 --> 00:13:04,120
Czy chcesz, żeby jego rodzice czekali tak długo, zanim będą mogli go pochować? Czy ty?

120
00:13:04,160 --> 00:13:09,440
Nie mogę panu pomóc, proszę pana. Próbowałeś, spełniłeś swój obowiązek.

121
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
Nie pozwolisz temu upaść?

122
00:13:16,960 --> 00:13:20,840
I to jest granica możliwości armii?

123
00:13:20,880 --> 00:13:24,440
Potem sprawa trafia do prokuratora USA, prawda?

124
00:13:26,680 --> 00:13:29,480
OK. Dziękuję za informację.

125
00:13:30,480 --> 00:13:31,880
Tak.

126
00:13:45,200 --> 00:13:48,520
Mleko czy cukier, majorze? Proszę trochę mleka.

127
00:14:01,080 --> 00:14:03,560
Wydałem tę książkę wcześniej.

128
00:14:03,600 --> 00:14:06,040
Ten chłopiec pozostawił po nas wiele wspomnień.

129
00:14:07,040 --> 00:14:10,360
Musiałeś być z niego bardzo dumny.

130
00:14:18,600 --> 00:14:21,080
Pani Johnson...

131
00:14:21,120 --> 00:14:25,960
..kiedy po raz pierwszy uświadomiłam sobie, co ty i twój mąż próbowaliście zrobić...

132
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
..Muszę przyznać, że byłem trochę zaskoczony,

133
00:14:29,040 --> 00:14:34,120
ale rozkazałem udzielić wszelkiej rozsądnej pomocy.

134
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
Nadal tu jestem, żeby to zrobić...

135
00:14:37,240 --> 00:14:42,000
..mimo że trwa to trochę dłużej niż zwykle.

136
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
Ale...

137
00:14:46,040 --> 00:14:50,120
Cóż, przyszedłem zobaczyć z czym się zmagasz.

138
00:14:50,160 --> 00:14:55,160
Oprócz całego twojego smutku, jesteś pewien, że chcesz się tego podjąć?

139
00:14:55,200 --> 00:14:57,800
Cały mój smutek?

140
00:14:59,800 --> 00:15:03,760
Jeszcze nie wiem, ile jest we mnie żalu.

141
00:15:03,800 --> 00:15:06,560
Ile łez.

142
00:15:06,600 --> 00:15:12,240
Myślałam, że zużyłam je wszystkie już pierwszej nocy, ale nie.

143
00:15:12,280 --> 00:15:18,240
Być może do końca życia nie dotrę do dna tej rzeki.

144
00:15:18,280 --> 00:15:21,800
Ale mój smutek, mój mąż...

145
00:15:21,840 --> 00:15:25,920
..nie jest wymówką, aby nie postępować właściwie.

146
00:15:28,840 --> 00:15:32,280
Mówiłaś, że nie masz dzieci?

147
00:15:32,320 --> 00:15:35,960
Eee, nie, proszę pani… jeszcze nie.

148
00:15:36,000 --> 00:15:38,080
Mam nadzieję, że tak.

149
00:15:38,120 --> 00:15:40,600
Są błogosławieństwem.

150
00:15:40,640 --> 00:15:43,520
Są takim błogosławieństwem.

151
00:15:43,560 --> 00:15:49,280
Niektórzy ludzie są gotowi na takie rzeczy, ale ja nie.

152
00:15:49,320 --> 00:15:53,080
Wszystko, co zrobił Dwyte, było taką niespodzianką...

153
00:15:53,120 --> 00:15:57,400
szedłem wcześnie i rozmawiałem o Blues Street,

154
00:15:57,440 --> 00:16:00,080
i grać w piłkę w ten sposób.

155
00:16:00,120 --> 00:16:03,320
I przyniesienie do domu kart ocen.

156
00:16:05,440 --> 00:16:08,480
Pan Johnson i ja poszliśmy do szkoły,

157
00:16:08,520 --> 00:16:12,120
ale nigdy nie przynieśliśmy do domu takich ocen.

158
00:16:12,160 --> 00:16:15,480
Był cudem.

159
00:16:15,520 --> 00:16:21,920
Wiesz, czasami siadaliśmy i próbowaliśmy domyślić się, skąd on to wszystko wziął.

160
00:16:21,960 --> 00:16:26,360
Która prababcia lub dziadek miała taki umysł.

161
00:16:26,400 --> 00:16:30,000
A kiedy masz takie dziecko,

162
00:16:30,040 --> 00:16:35,680
czasami nawet nie czujesz, że jesteś matką, czujesz się jak...

163
00:16:35,720 --> 00:16:38,640
..przyniosłeś dar światu.

164
00:16:38,680 --> 00:16:40,840
Wiadomość.

165
00:16:40,880 --> 00:16:45,920
Nawet ty sam tego nie rozumiesz – nie wszystko.

166
00:16:50,280 --> 00:16:52,680
A teraz on nie żyje.

167
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Myślę, że teraz mogę to powiedzieć.

168
00:16:58,840 --> 00:17:01,320
Ale on nie zniknął.

169
00:17:01,360 --> 00:17:04,840
Nie, chyba że... zabiorą go z tego miasta.

170
00:17:04,880 --> 00:17:08,960
Miasto, któremu przyniósł zaszczyt.

171
00:17:12,440 --> 00:17:18,440
To jakby cofnąć czas i powiedzieć, że go tu w ogóle nie było.

172
00:17:19,440 --> 00:17:22,800
A nie możemy tego zrobić, majorze Laird.

173
00:17:25,240 --> 00:17:28,240
Więc nieważne...

174
00:17:28,280 --> 00:17:34,000
..co za smutek i ile kłopotów...

175
00:17:36,520 --> 00:17:39,880
..po prostu nie możemy tego zrobić.

176
00:17:49,120 --> 00:17:51,440
Czytałeś ten wstępniak, Jo?

177
00:17:51,480 --> 00:17:55,600
Clifford, wiesz, że nie przeczytam tego, dopóki nie zabiorę stąd was, klownów.

178
00:17:55,640 --> 00:17:57,560
Chodzi o ten incydent na cmentarzu.

179
00:17:57,600 --> 00:18:02,360
Posłuchaj tego. „Biała kobieta posiadająca działkę na cmentarzu miejskim

180
00:18:02,400 --> 00:18:05,440
„najwyraźniej podarował to rodzinie Johnsonów…”

181
00:18:05,480 --> 00:18:11,640
Jak myślisz, kto to jest? Nigdy nie zgaduj za milion lat.

182
00:18:11,680 --> 00:18:14,840
„...prowadząc ich do fałszywej nadziei na pochowanie tam syna.

183
00:18:14,880 --> 00:18:16,760
huh! Fałsz ma rację.

184
00:18:18,200 --> 00:18:20,840
Chcesz czegoś jeszcze? Nie, dziękuję.

185
00:18:20,880 --> 00:18:24,640
Czy wiesz jednak, gdzie mogę dostać papier?

186
00:18:24,680 --> 00:18:28,560
Świetnie. Tacy ludzie zasługują na to, co ich spotyka.

187
00:18:28,600 --> 00:18:31,280
A co to jest? Co?

188
00:18:31,320 --> 00:18:33,960
Co ich czeka.

189
00:18:34,000 --> 00:18:37,120
Bronisz tych nonsensów, Henry?

190
00:18:37,160 --> 00:18:41,320
Nie, nie. Ale też nie mam zamiaru go atakować.

191
00:18:41,360 --> 00:18:46,240
Z mojego punktu widzenia jedynym sposobem na osiągnięcie tego, czego chcesz, jest dążenie do tego.

192
00:18:46,280 --> 00:18:49,000
Pomysły czerpią od osób z zewnątrz,

193
00:18:49,040 --> 00:18:52,040
albo od głupków takich jak er...

194
00:18:52,080 --> 00:18:55,080
..Eudory McAlister.

195
00:18:55,120 --> 00:18:58,800
Wszystko w porządku? W porządku, dzięki.

196
00:19:10,040 --> 00:19:15,040
Ale jak możesz mówić, że wykorzystałem jego trumnę jako polityczną piłkę?!

197
00:19:15,080 --> 00:19:19,920
Muszę. Sam Jennings, znamy się od 50 lat.

198
00:19:19,960 --> 00:19:24,600
Wiesz, że nie jestem osobą polityczną, nie jestem „stolarzem”.

199
00:19:24,640 --> 00:19:28,600
Należysz do partii „dziwnych kul świata”.

200
00:19:28,640 --> 00:19:30,960
Możesz nawet zostać wiceprezesem.

201
00:19:31,000 --> 00:19:34,520
Co jest dziwnego w pomaganiu przyjaciołom? Pomagasz swoim przyjaciołom?

202
00:19:34,560 --> 00:19:36,680
A może używasz ich, żeby wyrazić swoją opinię?

203
00:19:36,720 --> 00:19:41,040
Słuchaj, długo myślałem, zanim dałem im tę dodatkową fabułę,

204
00:19:41,080 --> 00:19:44,280
ponieważ wiedziałem, jak ludzie tacy jak ty to zinterpretują.

205
00:19:44,320 --> 00:19:48,720
Muszę to zinterpretować. Moją pracą jest dawanie ludziom pewnej perspektywy!

206
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
Czy pamiętasz, jak to było na Południu w latach 60-tych?

207
00:19:52,120 --> 00:19:54,600
Pamiętacie ten tłum i przemoc?

208
00:19:54,640 --> 00:19:57,480
Dziewczyna wysadzony w kościele?

209
00:19:57,520 --> 00:20:01,920
To nie wydarzyło się tutaj. To miasto dobrze sobie z tym poradziło.

210
00:20:01,960 --> 00:20:05,840
Przejść przez to? Nic nam nie było,

211
00:20:05,880 --> 00:20:09,440
jeśli ktoś taki jak Dwyte Johnson nie może być tu nawet pochowany.

212
00:20:09,480 --> 00:20:14,920
Mój Boże, Eudoro! Ty... mierzysz świat od doskonałości w dół.

213
00:20:14,960 --> 00:20:16,760
Cóż, nie.

214
00:20:16,800 --> 00:20:21,080
Mierzę go od chaosu w górę. To jest różnica.

215
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
Jeśli nie podoba Ci się moja gazeta, dlaczego nie założyć własnej? Byłbyś w tym dobry.

216
00:20:26,640 --> 00:20:28,960
Nie chcę zakładać gazety.

217
00:20:29,000 --> 00:20:33,640
Przez jakiś czas nawet nie chcę czytać żadnego - szczególnie twojego.

218
00:20:33,680 --> 00:20:36,120
Możesz anulować moją subskrypcję.

219
00:20:36,160 --> 00:20:37,280
Ponownie?

220
00:20:38,760 --> 00:20:41,880
Co jest nie tak? Co się stało?

221
00:20:41,920 --> 00:20:46,040
Pamiętam młodego Sama Jenningsa, idealistę.

222
00:20:46,080 --> 00:20:48,400
Tak, pamiętam to.

223
00:20:49,720 --> 00:20:52,000
To było dawno temu, Eudoro.

224
00:20:56,360 --> 00:20:59,840
Pani McAlister! Czy zamierza pani także spotkać się z redaktorem? Tak, proszę pani.

225
00:20:59,880 --> 00:21:04,040
Chciałbym wierzyć, że to przyniesie coś dobrego!

226
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
DZIAŁA PRASA DRUKARSKA

227
00:21:22,400 --> 00:21:24,880
KTOŚ TAM JEST.

228
00:21:31,640 --> 00:21:33,960
Chciałeś mnie zobaczyć?

229
00:21:34,000 --> 00:21:40,000
Nazywam się Sam Jennings. Major Kendall Laird, oficer pomocy ocalałym.

230
00:21:40,040 --> 00:21:43,320
Jestem tu, żeby pomóc Johnsonom w pochówku ich syna.

231
00:21:43,360 --> 00:21:47,240
I przypuszczam, że jesteś tu, żeby mi też dać coś od siebie.

232
00:21:47,280 --> 00:21:49,200
Usiądź, majorze, i idź dalej.

233
00:21:49,240 --> 00:21:53,680
Właśnie widziałem, jak pani McAlister wychodziła stąd wściekła jak kot.

234
00:21:53,720 --> 00:21:58,200
Przypuszczam, że jest dość zdenerwowana tym twoim artykułem wstępnym.

235
00:21:58,240 --> 00:22:03,360
Nie wymieniłem jej z imienia. Nie jest to konieczne w mieście tej wielkości.

236
00:22:03,400 --> 00:22:07,400
Eudora i ja cofnęliśmy się dawno temu, majorze.

237
00:22:07,440 --> 00:22:13,000
Przez te lata różniliśmy się między sobą – publicznym i prywatnym.

238
00:22:13,040 --> 00:22:16,240
Ale muszę przyznać, że przetrwała je całkiem nieźle.

239
00:22:16,280 --> 00:22:19,680
Nie martwię się o nią. Ale co z Johnsonami?

240
00:22:19,720 --> 00:22:21,040
Czy to jest wobec nich sprawiedliwe?

241
00:22:21,080 --> 00:22:23,600
To nie jest kwestia uczciwości.

242
00:22:23,640 --> 00:22:29,280
To kwestia czasu, szybkości... Panie Jennings, jest rok 1972.

243
00:22:29,320 --> 00:22:32,640
Integracja jest prawem obowiązującym od 15 lat.

244
00:22:32,680 --> 00:22:37,720
Być może takie jest prawo dotyczące szkół, ale my mówimy o cmentarzach.

245
00:22:37,760 --> 00:22:42,560
Gdzie pochowaliśmy nasze rodziny. A to jest tutaj bardzo osobista sprawa.

246
00:22:42,600 --> 00:22:47,000
Nie sądzisz, że to osobista sprawa Johnsonów?

247
00:22:47,040 --> 00:22:49,640
Zasługują na coś lepszego.

248
00:22:49,680 --> 00:22:51,840
Tak, może tak.

249
00:22:51,880 --> 00:22:56,960
Ale nie pozwól, aby ten incydent dał ci błędne wyobrażenie o naszym mieście.

250
00:22:57,000 --> 00:22:59,440
Proszę posłuchać, panie Jennings,

251
00:22:59,480 --> 00:23:04,480
Widzę, że bardzo zależy ci na tym mieście. Pozwól, że zadam ci pytanie.

252
00:23:04,520 --> 00:23:07,280
Jaki obraz pojawia się w Twojej głowie

253
00:23:07,320 --> 00:23:10,640
kiedy wspominam Little Rock w Arkansas?

254
00:23:10,680 --> 00:23:13,000
Widziałeś to, prawda?

255
00:23:13,040 --> 00:23:17,840
Zdjęcie małej czarnej dziewczynki ściskającej ze strachu książki,

256
00:23:17,880 --> 00:23:22,320
eskortowane do szkoły przez uzbrojonych żołnierzy.

257
00:23:22,360 --> 00:23:26,840
Czy chcesz, żeby Rockville zostało tak zapamiętane?

258
00:23:26,880 --> 00:23:28,480
Nie, nie mam. Ale...

259
00:23:28,520 --> 00:23:33,480
Jeśli nie chcesz demonstracji ani sprawy Sądu Najwyższego,

260
00:23:33,520 --> 00:23:38,280
powinieneś poświęcić tyle samo miejsca w swojej gazecie Dwyte’owi Johnsonowi.

261
00:23:38,320 --> 00:23:41,880
Jego ludzie wystawili go na Srebrną Gwiazdę...

262
00:23:41,920 --> 00:23:44,240
..za uratowanie im życia.

263
00:23:44,280 --> 00:23:47,640
Czy to biali chłopcy? Większość z nich tak.

264
00:23:47,680 --> 00:23:50,840
Czy to nie jest haczyk dla twojej historii?

265
00:23:50,880 --> 00:23:55,600
Jeśli to opowieść, to tak. Jeśli to kazanie, to nie.

266
00:23:55,640 --> 00:23:58,560
Czy możesz... dostać się do tych mężczyzn?

267
00:23:58,600 --> 00:24:00,680
Ja?

268
00:24:00,720 --> 00:24:02,600
Jest pan dziennikarzem, panie Jennings.

269
00:24:02,640 --> 00:24:05,080
Nie martw się o to, majorze.

270
00:24:05,120 --> 00:24:09,520
Przekaż mi twarde informacje, a ja napiszę historię.

271
00:24:09,560 --> 00:24:11,880
Masz to na myśli? Cholera jasna.

272
00:24:11,920 --> 00:24:15,080
I wydrukuję. Uczciwie.

273
00:24:15,120 --> 00:24:17,120
To umowa.

274
00:24:21,200 --> 00:24:25,680
Pułkowniku Holme, pańskie pierwotne zadanie było sprawą rutynową,

275
00:24:25,720 --> 00:24:31,920
ale stało się to realne... Cóż, sytuacja bardzo niepewna.

276
00:24:31,960 --> 00:24:35,400
Chcę pomóc, ale nie wiem co robić.

277
00:24:35,440 --> 00:24:39,080
Po prostu wydaje się, że nie ma żadnych wytycznych.

278
00:24:39,120 --> 00:24:42,080
Jakie są nastroje w mieście?

279
00:24:42,120 --> 00:24:44,480
Nie wiem dokładnie, proszę pana.

280
00:24:44,520 --> 00:24:46,840
Wygląda na to, że są ludzie po obu stronach.

281
00:24:46,880 --> 00:24:52,720
Lokalny redaktor chce przeprowadzić wywiad z osobami, które wystawiały go do medalu.

282
00:24:52,760 --> 00:24:57,800
Czy chodzi o to, żeby pańska działalność nie wzbudziła większych kontrowersji? Nie, proszę pana.

283
00:24:57,840 --> 00:25:02,920
Czyniąc dobrze, armia musi troszczyć się o stosunki społeczne.

284
00:25:02,960 --> 00:25:05,200
Rockville jest oddalone o zaledwie 60 mil.

285
00:25:05,240 --> 00:25:11,600
Jestem tego bardzo świadomy, proszę pana. Ale Johnsonowie są bardzo zdeterminowani.

286
00:25:11,640 --> 00:25:16,040
Ale musisz postępować ostrożnie. Tak, proszę pana. Bądźcie w kontakcie.

287
00:25:17,040 --> 00:25:19,600
Dziękuję, proszę pana.

288
00:25:22,600 --> 00:25:24,880
STRZALE

289
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
Zasięg czysty po lewej stronie?!

290
00:25:43,040 --> 00:25:46,040
Zasięg czysty po prawej stronie?!

291
00:25:46,080 --> 00:25:48,640
Zakres jest teraz jasny!

292
00:25:48,680 --> 00:25:50,760
Sierżant Erskine?

293
00:25:50,800 --> 00:25:52,880
Spokojnie, sierżancie.

294
00:25:52,920 --> 00:25:57,920
Czy może mi pan dać chwilkę? Tak, proszę pana. Sierżancie Bradford, może pan przejąć dowodzenie?

295
00:25:57,960 --> 00:25:59,680
<OK, weź pięć.

296
00:25:59,720 --> 00:26:03,800
Chodzi o porucznika Johnsona. Co chcesz wiedzieć?

297
00:26:03,840 --> 00:26:08,640
Próbuję mu pomóc. Z całym szacunkiem, majorze, on nie żyje.

298
00:26:08,680 --> 00:26:13,840
Teraz nikt nie może już nic dla niego zrobić. Cóż, właściwie jest.

299
00:26:13,880 --> 00:26:21,960
Jego miasto nie chce, żeby go pochowano na białym cmentarzu. Możecie pomóc. Wystawiłeś go na medal, prawda?

300
00:26:22,000 --> 00:26:24,520
Czy to oficjalne śledztwo?

301
00:26:24,560 --> 00:26:29,720
Nie, zrozumiałem, że pułkownik Holmby poinformuje was o tym.

302
00:26:29,760 --> 00:26:33,760
Tak, proszę pana. Chcę się tylko upewnić. Co musisz wiedzieć?

303
00:26:33,800 --> 00:26:39,120
Cóż, człowiek umarł z honorami. Chciałbym wiedzieć więcej na ten temat.

304
00:26:39,160 --> 00:26:40,160
Jasne.

305
00:26:40,200 --> 00:26:45,360
Cóż... musiał być dobrym oficerem, prawda?

306
00:26:45,400 --> 00:26:49,720
Nie bał się niczego. I nie szukał walki, ale...

307
00:26:49,760 --> 00:26:53,080
..z pewnością miał tendencję do szarżowania od razu.

308
00:26:53,120 --> 00:26:57,600
Wygląda na to, że masz z tym mały problem.

309
00:26:57,640 --> 00:27:00,000
Proszę pana, czy lubi pan, jak do pana strzelają? Nie.

310
00:27:00,040 --> 00:27:03,240
Ja też nie. Ale lubisz go? Tak.

311
00:27:03,280 --> 00:27:07,680
Czy miałeś jakieś odczucia związane ze służbą pod czarnym oficerem?

312
00:27:07,720 --> 00:27:11,000
Niezupełnie, wszyscy oficerowie są dla mnie podobni.

313
00:27:13,680 --> 00:27:16,640
Dobry Józek. Dzień, w którym uratował ci życie...

314
00:27:16,680 --> 00:27:21,920
..co możesz mi o tym powiedzieć? Głównie pamiętam deszcz i monsuny.

315
00:27:21,960 --> 00:27:25,280
Zostaliśmy przygwożdżeni w krzyżowym ogniu w pobliżu rzeki.

316
00:27:25,320 --> 00:27:31,640
Nie mogliśmy zaczerpnąć powietrza. Nagle rozpętało się piekło z moździerzami.

317
00:27:31,680 --> 00:27:34,800
To wydarzyło się tak szybko. Zanim się zorientowaliśmy, był martwy.

318
00:27:34,840 --> 00:27:37,480
Siła uderzenia zepchnęła go do rzeki.

319
00:27:37,520 --> 00:27:40,720
Zanim umarł, odpalił granat, po czym ucichło.

320
00:27:40,760 --> 00:27:45,280
Cicho? Tak. Majorze, Nam jest zabawny pod tym względem.

321
00:27:45,320 --> 00:27:50,080
A co z mężczyzną? Jaki był?

322
00:27:50,120 --> 00:27:54,480
Nie mogę powiedzieć, że dobrze go poznałem, proszę pana. Funkcjonariusze zachowują dystans.

323
00:27:54,520 --> 00:27:57,240
Musiało coś być...

324
00:27:57,280 --> 00:28:03,280
To wszystko, co przychodzi mi na myśl, chyba że masz jakieś szczególne pytania.

325
00:28:03,320 --> 00:28:06,240
Czy to będzie to, majorze?

326
00:28:06,280 --> 00:28:08,800
Tak, to wszystko, sierżancie.

327
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Tak, proszę pana!

328
00:28:21,280 --> 00:28:24,280
Sierżancie Booker T. Douglas? Tak, proszę pana.

329
00:28:24,440 --> 00:28:28,320
Sierżancie, proszę tu podejść, dobrze?

330
00:28:28,360 --> 00:28:33,640
Szukam informacji o poruczniku Dwyte Johnsonie.

331
00:28:33,680 --> 00:28:38,920
Czy mógłby pan być bardziej szczegółowy, proszę pana? Nie masz nic przeciwko, żebym to nagrał? Jeśli chcesz.

332
00:28:38,960 --> 00:28:42,840
Rozmawiam ze wszystkimi w oddziale. To jest Booker T. Douglas.

333
00:28:42,880 --> 00:28:46,600
Wy, ludzie, wystawiliście go na medal, prawda? Zgadza się.

334
00:28:46,640 --> 00:28:52,160
Zastanawiałam się... czy ty i on mieliście szczególny rodzaj relacji?

335
00:28:52,200 --> 00:28:55,840
W jaki sposób, proszę pana? Większość jednostki była biała.

336
00:28:55,880 --> 00:28:59,440
Nie, proszę pana, traktował mnie tak samo jak innych.

337
00:28:59,480 --> 00:29:02,040
I jak było? Dobrze.

338
00:29:02,080 --> 00:29:05,640
Nie należał do osób, które dobrze się dogadują z mężczyznami, sir.

339
00:29:05,680 --> 00:29:08,360
Szanowali go, prawda? Tak, proszę pana.

340
00:29:08,400 --> 00:29:13,680
Czy możesz mi opowiedzieć o...? Chcę zająć się stroną osobistą.

341
00:29:13,720 --> 00:29:16,520
Nie mogę panu w tym pomóc, sir. Dlaczego nie?

342
00:29:16,560 --> 00:29:20,920
Nie mogę powiedzieć, że kiedykolwiek go poznałem. Był bratem, ale był oficerem.

343
00:29:20,960 --> 00:29:24,400
Żadnego bratania się. Rozumiesz, co mówię, sir?

344
00:29:24,440 --> 00:29:28,080
Ale był dobrym Joe. Tak mi mówią.

345
00:29:28,120 --> 00:29:32,120
Co pamiętasz z dnia, w którym został zamordowany?

346
00:29:35,160 --> 00:29:40,920
Padało. Istniało od wielu dni. Stopy mi gniły w butach.

347
00:29:40,960 --> 00:29:44,600
Wpadliśmy w krzyżowy ogień z Charliem.

348
00:29:44,640 --> 00:29:50,640
Nie udało się uzyskać wsparcia powietrznego. No cóż... i wtedy rozpętało się piekło.

349
00:29:50,680 --> 00:29:53,400
A kiedy to się skończyło...

350
00:29:53,440 --> 00:29:56,440
Porucznik nie żył.

351
00:29:56,480 --> 00:29:59,480
Wpadł do rzeki.

352
00:30:01,480 --> 00:30:03,960
Czy to wszystko, proszę pana?

353
00:30:06,320 --> 00:30:09,600
Tak, to wszystko. Dziękuję, sierżancie.

354
00:30:09,640 --> 00:30:13,560
JET LATA NAD GŁÓWNĄ

355
00:30:41,080 --> 00:30:43,480
Specjalista Porter?!

356
00:30:43,520 --> 00:30:47,880
Tak. Czy to Kevin Porter, który służył pod dowództwem porucznika Dwyte’a Johnsona?

357
00:30:47,920 --> 00:30:52,440
Eee... chwileczkę. Pozwól mi zabezpieczyć tę broń.

358
00:30:55,000 --> 00:31:00,000
Proszę pana? Czy mogę z panem chwilę porozmawiać w gabinecie, specjalisto? Tak, proszę pana.

359
00:31:01,680 --> 00:31:06,600
Słyszałem, że ktoś pytał o porucznika. Och, tak? Eee... winorośl.

360
00:31:06,640 --> 00:31:14,040
Mamy trzy telefony – jeden do kontaktu z wojskiem, a dwa pozostałe do utrzymywania nas przy zdrowych zmysłach. Wiem, co masz na myśli.

361
00:31:14,080 --> 00:31:18,480
Jak więc mogę pomóc, proszę pana? Cóż, chodzi o porucznika.

362
00:31:18,520 --> 00:31:23,880
Jego rodzina ma problemy z kilkoma osobami w rodzinnym mieście,

363
00:31:23,920 --> 00:31:31,320
i pomyślałem, że może twoje uczucia do porucznika pomogą im zmienić zdanie kilku tam z tyłu.

364
00:31:31,360 --> 00:31:35,360
Nie będzie pan miał nic przeciwko, jeśli to nagram, prawda? Nie, proszę pana.

365
00:31:35,400 --> 00:31:38,360
To jest Porter. PORTER KASZLE

366
00:31:38,400 --> 00:31:42,400
Co najbardziej pamiętasz z Porucznika?

367
00:31:42,440 --> 00:31:47,920
Starał się zachować w terenie większą dyscyplinę niż większość oficerów.

368
00:31:47,960 --> 00:31:50,520
Chyba to mówił West Point.

369
00:31:50,560 --> 00:31:53,520
Jak się z tym czułeś?

370
00:31:53,560 --> 00:31:59,320
Och, to było dla naszego dobra. Był świetny. Naprawdę dobry Joe.

371
00:31:59,360 --> 00:32:01,760
Co powiedziałeś?

372
00:32:01,800 --> 00:32:03,720
Naprawdę dobry Joe.

373
00:32:03,760 --> 00:32:05,960
Jak się czułeś, kiedy został zabity?

374
00:32:06,000 --> 00:32:12,560
Nie było nikogo, kto umarłby, czemu nie współczułbym. I to dotyczy porucznika.

375
00:32:15,320 --> 00:32:18,320
Ten ostatni dzień...

376
00:32:18,360 --> 00:32:22,520
daj mi znać, co zrobił, aby uratować jednostkę.

377
00:32:22,560 --> 00:32:26,320
Cóż, byliśmy... uwięzieni w krzyżowym ogniu.

378
00:32:26,360 --> 00:32:29,360
I nikt nie wiedział, jak się wydostać.

379
00:32:29,520 --> 00:32:31,720
Było mokro.

380
00:32:31,760 --> 00:32:35,240
Padało przez 15 dni.

381
00:32:35,280 --> 00:32:39,040
Przez radio wzywaliśmy wsparcie powietrzne, ale go nie było.

382
00:32:39,080 --> 00:32:42,360
A potem nie wiadomo skąd...

383
00:32:42,400 --> 00:32:43,760
to się stało.

384
00:32:43,800 --> 00:32:45,280
Co się stało?

385
00:32:45,320 --> 00:32:49,000
Rozpętało się piekło.

386
00:32:54,120 --> 00:32:58,640
DOUGLAS: „Wtedy rozpętało się piekło”.

387
00:32:58,680 --> 00:33:05,360
BRADFORD: „..Moździerze. Potem nagle rozpętało się piekło.

388
00:33:05,400 --> 00:33:09,840
BRADFORD: „..Dla mnie czarny. Dobry Joe.

389
00:33:09,880 --> 00:33:15,200
DOUGLAS: „Rozumiesz, co mówię, sir?” To był dobry Joe.

390
00:34:00,000 --> 00:34:02,480
PUKANIE

391
00:34:07,040 --> 00:34:11,440
Czy to rezydencja McAlisterów? Tak, wejdź. Dziękuję.

392
00:34:11,480 --> 00:34:17,160
Pani M zeszła do kuchni. Jestem Eleanor Clark. Kendall Laird.

393
00:34:17,200 --> 00:34:20,560
Tędy, proszę. Dziękuję.

394
00:34:22,840 --> 00:34:24,240
Majora Lairda.

395
00:34:24,280 --> 00:34:30,120
Zawsze jesteś taki punktualny? Tak, proszę pani, jestem dobrze wyszkolony.

396
00:34:30,160 --> 00:34:32,480
Proszę usiąść. Dziękuję.

397
00:34:32,520 --> 00:34:40,040
Eleanor studiuje na uniwersytecie w Atlancie, ale kiedy tu jest, pomaga mi w tym dużym, starym domu.

398
00:34:40,080 --> 00:34:42,280
Herbatę? Tak, proszę.

399
00:34:42,320 --> 00:34:50,080
Nie zostaniesz? Nie, dziękuję. Muszę iść. Eleanor, to ten funkcjonariusz, o którym ci mówiłem.

400
00:34:50,120 --> 00:34:56,560
Jego zadaniem jest pomóc Johnsonom w pochowaniu syna, w dowolny sposób.

401
00:34:56,600 --> 00:35:00,760
Myślę, że znasz moje rozkazy lepiej niż ja.

402
00:35:00,800 --> 00:35:03,280
Nie. Wygląda na to, że jesteś sumienny.

403
00:35:03,320 --> 00:35:05,880
Pomóż sobie śmietanką i cukrem.

404
00:35:05,920 --> 00:35:09,520
Czy armia byłaby skłonna skierować sprawę do sądu?

405
00:35:09,560 --> 00:35:11,880
Eleonora jest studentką prawa.

406
00:35:11,920 --> 00:35:15,960
Mam nadzieję, że do tego nie dojdzie. Albo nie przeciąga.

407
00:35:16,000 --> 00:35:18,240
Martwię się o Johnsonów.

408
00:35:18,280 --> 00:35:22,640
I dla ciebie, pani M. Są tu najróżniejsi ludzie.

409
00:35:22,680 --> 00:35:30,440
Niektórzy z MOICH krewnych nie zgadzają się z Johnsonami. Ale nigdy nie spotkali Dwyte'a. Chodziliśmy razem do szkoły.

410
00:35:30,480 --> 00:35:34,120
Częściowo dzięki niemu poszłam do szkoły prawniczej.

411
00:35:34,160 --> 00:35:36,800
Nigdy nie miał zbyt wiele czasu na kontakty towarzyskie.

412
00:35:36,840 --> 00:35:41,880
Ada martwiła się o niego w ten sposób. Zawsze naciskał na siebie.

413
00:35:41,920 --> 00:35:44,960
Nawet gdy był bardzo młody.

414
00:35:46,480 --> 00:35:49,840
Lepiej pójdę. Nie masz nic przeciwko, żebym użył twojego samochodu?

415
00:35:49,880 --> 00:35:54,960
Niebiosa, nie! Ale sprawdź olej. Zużywa ogromne ilości.

416
00:35:55,000 --> 00:35:59,560
Któregoś dnia tam wejdę i znajdę problem.

417
00:35:59,600 --> 00:36:02,720
Miło mi cię poznać, majorze.

418
00:36:02,760 --> 00:36:05,320
To samo tyczy się ciebie, Eleonoro.

419
00:36:06,600 --> 00:36:11,400
Więc znasz Johnsonów od dawna? Tak, bardzo długo.

420
00:36:11,440 --> 00:36:15,760
Matka Ady była położną. Urodziła moje jedyne dziecko.

421
00:36:15,800 --> 00:36:19,920
Zatem nasze rodziny są połączone na życie i śmierć.

422
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
Mój syn Alban...

423
00:36:26,360 --> 00:36:29,680
..zmarł na początku pobytu w Wietnamie.

424
00:36:29,720 --> 00:36:33,160
A Ada była dla mnie wtedy prawdziwym pocieszeniem.

425
00:36:33,200 --> 00:36:36,840
To musiało być dla ciebie bardzo trudne.

426
00:36:36,880 --> 00:36:39,720
Wielki kaznodzieja powiedział kiedyś:

427
00:36:39,760 --> 00:36:41,600
„Bądź miły.

428
00:36:41,640 --> 00:36:45,400
„Prawie wszyscy toczą ciężką bitwę”.

429
00:36:45,560 --> 00:36:48,480
I to nie tylko na polu bitwy.

430
00:36:49,480 --> 00:36:51,560
Więc!

431
00:36:51,600 --> 00:36:55,040
Dlaczego chciał się pan ze mną spotkać, majorze Laird?

432
00:36:55,080 --> 00:36:57,800
Martwię się o Johnsonów.

433
00:36:57,840 --> 00:37:03,480
Musiałeś zdawać sobie sprawę, że spisek doprowadzi do schizmy w mieście.

434
00:37:03,520 --> 00:37:07,080
Zrobiłem to, żeby wyleczyć schizmę.

435
00:37:07,120 --> 00:37:11,280
To wykracza poza zasady – to sprawa osobista.

436
00:37:11,320 --> 00:37:16,360
Gdybyś znał Dwyte’a, wiedziałbyś, co mam na myśli. on był...

437
00:37:16,400 --> 00:37:18,640
coś wyjątkowego.

438
00:37:18,680 --> 00:37:21,680
Ciągle słyszę takie rzeczy.

439
00:37:21,720 --> 00:37:24,040
Czy on w ogóle nie miał żadnych wad?

440
00:37:24,080 --> 00:37:27,160
Och, tak. Mógłby być wymagający...

441
00:37:27,200 --> 00:37:29,520
głównie z siebie.

442
00:37:29,560 --> 00:37:32,560
Ale...

443
00:37:32,600 --> 00:37:36,080
on świecił. Każdy mógł to zobaczyć.

444
00:37:36,120 --> 00:37:40,680
Widzisz... dla Dwyte'a nie było rzeczy niemożliwych.

445
00:37:40,720 --> 00:37:43,360
Wszystko było możliwe.

446
00:37:43,400 --> 00:37:48,800
Kiedy miał osiem lat... poszedł do biblioteki pożyczyć książkę.

447
00:37:48,840 --> 00:37:53,400
Ale bibliotekarz nie pozwolił mu tego ze względu na jego rasę.

448
00:37:53,440 --> 00:37:58,520
Powiedział więc, że zaczeka... aż zmieni zdanie.

449
00:37:58,560 --> 00:38:01,040
I zrobił to. Czekał!

450
00:38:01,080 --> 00:38:04,440
Cały dzień stał przy tym biurku i czekał!

451
00:38:04,480 --> 00:38:10,040
huh! Ta biedna kobieta, pod koniec dnia była tak zdenerwowana.

452
00:38:10,080 --> 00:38:14,040
Gdyby nie była taka zniedołężniała, mogłaby go wyrzucić.

453
00:38:14,080 --> 00:38:17,640
Ale nadszedł czas zamknięcia i tam był,

454
00:38:17,680 --> 00:38:24,600
i myślę, że kiedy wybiła piąta, była tak zmęczona, że po prostu dała mu książkę.

455
00:38:24,640 --> 00:38:27,480
Więc gdyby to był ktokolwiek inny niż Dwyte,

456
00:38:27,520 --> 00:38:31,560
Pewnie nie zrezygnowałbym z tej fabuły.

457
00:38:31,600 --> 00:38:36,000
Ale, mój Boże, jeśli nie uda mu się odwrócić tradycji,

458
00:38:36,040 --> 00:38:40,280
być może będziemy musieli poczekać kolejne trzydzieści lat!

459
00:38:40,320 --> 00:38:45,160
I oczywiście Ada i Luther nie ustąpią.

460
00:38:45,200 --> 00:38:48,480
Czasami to wymaga

461
00:38:48,520 --> 00:38:52,160
jedna osoba wykonuje jeden ruch

462
00:38:52,200 --> 00:38:54,560
aby otworzyć ludziom oczy.

463
00:38:54,600 --> 00:38:56,960
TRUDNO być tą jedną osobą.

464
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Ale kiedy nadejdzie czas -

465
00:39:00,040 --> 00:39:02,200
i wiesz o tym -

466
00:39:02,240 --> 00:39:07,240
po prostu mówisz: „Myślę, że to jest to. To ja muszę to zrobić”.

467
00:39:42,920 --> 00:39:44,480
Co?

468
00:39:46,840 --> 00:39:51,960
Pamiętam tylko ten moment, kiedy wspiął się na dzwonnicę kościoła i utknął.

469
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
Pamiętasz to? Mhm.

470
00:39:55,600 --> 00:40:02,080
Wspiął się tam, nie mógł zejść, wrzeszczeli, bo wiedział, że nie ma tam żadnego interesu.

471
00:40:05,480 --> 00:40:08,000
Potem przyszli i zadzwonili dzwonkiem na nieszpory kościelne.

472
00:40:08,040 --> 00:40:10,800
Oh! ŚMIEJE SIĘ

473
00:40:12,400 --> 00:40:14,480
Miał taki ból głowy.

474
00:40:17,360 --> 00:40:21,240
Za każdym razem, gdy zaczynałem o tym gadać, po prostu pękałem.

475
00:40:24,520 --> 00:40:26,480
Och, ten chłopak.

476
00:40:29,760 --> 00:40:31,120
Ten chłopak.

477
00:40:44,560 --> 00:40:47,160
Specjalista Oliver?

478
00:40:47,200 --> 00:40:52,960
Tak, proszę pana. To całkiem dobry strzał. Robisz to za każdym razem?

479
00:40:53,000 --> 00:40:56,120
Spokojnie, specjalisto.

480
00:40:58,240 --> 00:41:00,600
Spodziewałeś się mnie, prawda?

481
00:41:00,640 --> 00:41:06,520
Zanim zaczniemy, chciałbym wiedzieć, jakie przysługują mi prawa.

482
00:41:06,560 --> 00:41:09,960
Dlaczego uważasz, że musisz znać swoje prawa?

483
00:41:10,000 --> 00:41:13,680
Sir, jeśli mnie pan nie poinformuje, nie będę współpracować.

484
00:41:13,720 --> 00:41:18,440
To nie jest śledztwo. To nieformalna rozmowa o poruczniku Johnsonie.

485
00:41:18,480 --> 00:41:24,000
Czy rozumiem, proszę pana, że ​​nie muszę odpowiadać na pytania? Tak, zgadza się.

486
00:41:24,040 --> 00:41:26,240
Czy mogę zostać zwolniony?

487
00:41:29,440 --> 00:41:33,680
Więc nie będzie pan rozmawiał ze mną o poruczniku Johnsonie? Zgadza się, sir.

488
00:41:33,720 --> 00:41:40,320
Mogę zapytać, dlaczego nie?! Proszę pana, proszę o obecność prawnika, zanim powiem jeszcze słowo.

489
00:41:46,960 --> 00:41:50,480
Dlaczego nie wrócisz do swojej gry, Oliver?

490
00:42:12,920 --> 00:42:16,400
MUZYKA ŚCIEŻKI DŹWIĘKOWEJ zagłusza mowę

491
00:42:49,200 --> 00:42:53,040
BRADFORD: „Nie bał się niczego…”

492
00:42:53,080 --> 00:42:56,320
DOUGLAS: „Wpadł do rzeki”.

493
00:42:56,360 --> 00:42:59,560
BRADFORD: „..Zanim ktokolwiek się zorientował, on nie żył”.

494
00:42:59,600 --> 00:43:05,600
BRADFORD: „Wpływ. ..Wrzuciłem go głową do rzeki.

495
00:43:11,120 --> 00:43:14,120
Pamiętacie „Stinky” Gilroya?

496
00:43:14,160 --> 00:43:17,160
Syn ministra, prawda.

497
00:43:17,200 --> 00:43:21,600
Miał wszystko obmyślone – jeden z tych 20-latków.

498
00:43:21,640 --> 00:43:26,440
Obliczył jego fundusz emerytalny i wiedział, co zrobi.

499
00:43:26,480 --> 00:43:31,800
Wychodzi, kręci się po domu cały dzień, doprowadza żonę do szału.

500
00:43:31,840 --> 00:43:34,640
W końcu wypija jednego drinka...

501
00:43:35,680 --> 00:43:39,360
Cóż, tobie się to nie przydarzy, sierżancie.

502
00:43:39,400 --> 00:43:44,680
Och, nie ma mowy. Mam to miejsce, które daje mi zajęcie, nie mam żony...

503
00:43:44,720 --> 00:43:48,080
nigdy nie mogłem znaleźć wystarczająco głupiej kobiety -

504
00:43:48,120 --> 00:43:52,160
i moje dni picia dobiegły końca. Dwie butelki piwa i tracę przytomność.

505
00:43:52,200 --> 00:43:54,520
Zazdroszczę ci. Zawsze to robiłem.

506
00:43:54,560 --> 00:43:59,680
Byłeś jedynym facetem, jakiego znałem, którego mogłem sobie wyobrazić poza wojskiem.

507
00:43:59,720 --> 00:44:02,120
Zachowałeś wszystko z właściwej perspektywy.

508
00:44:02,160 --> 00:44:07,440
To proste. Kiedy sprawy zaczynają się komplikować, kładziesz się na drzemkę.

509
00:44:12,480 --> 00:44:15,200
Co robisz, gdy nie możesz spać?

510
00:44:16,680 --> 00:44:19,200
Potem idź z kimś porozmawiać.

511
00:44:19,240 --> 00:44:22,240
PTAKI ŚPIEWAJĄ

512
00:44:26,720 --> 00:44:32,440
Chodź, Kenny. Wiem, że nie przyszedłeś tu tylko po to, żeby topić robaki.

513
00:44:34,920 --> 00:44:38,560
Czy znasz jakieś potwierdzone przypadki fragowania?

514
00:44:46,520 --> 00:44:48,520
ja...

515
00:44:48,560 --> 00:44:51,880
słyszałem mężczyzn w barach przechwalających się, że to zrobili.

516
00:44:51,920 --> 00:44:55,920
Jedyne w co wierzyłem to to, że kłamią.

517
00:44:55,960 --> 00:45:01,480
Widziałem, jak inni upijali się i milczeli, gdy pojawiał się ten temat.

518
00:45:01,520 --> 00:45:04,920
Trudno powiedzieć, co oznacza ta cisza.

519
00:45:04,960 --> 00:45:09,320
Przypuszczam, że zrobili coś zbyt złego, żeby o tym rozmawiać.

520
00:45:09,360 --> 00:45:14,360
Gdyby istniał spisek mający na celu zabicie wyższego oficera w walce,

521
00:45:14,400 --> 00:45:17,400
i mógłbym sprawić, że jeden z nich pęknie,

522
00:45:17,440 --> 00:45:24,560
czy sądzisz, że powinienem postawić ich przed sądem, nawet jeśli zniszczy to rodzinę zmarłego?

523
00:45:24,600 --> 00:45:27,920
To nie brzmi jak sprawiedliwość.

524
00:45:27,960 --> 00:45:35,520
Pozwolenie im na to również nie jest sprawiedliwością. Ale sprawiedliwość jest ideą – nie jest realna.

525
00:45:35,560 --> 00:45:38,320
Mam na myśli rodzinę, to prawda.

526
00:45:38,360 --> 00:45:44,120
PRAWDZIWE jest to, że ktoś zostaje postrzelony, gdy jest na zewnątrz.

527
00:45:44,160 --> 00:45:49,000
Jeśli idee nic nie znaczą, po co być gotowym stracić dla nich życie?

528
00:45:49,040 --> 00:45:56,080
Nie jestem filozofem. Nie myślę o tym tak jak ty. W ogóle o tym nie myślę.

529
00:45:56,120 --> 00:46:00,280
A co widzieliśmy w 'Nam, i co z tego?

530
00:46:03,120 --> 00:46:06,920
Nie myślę o niczym – to nie w moim stylu.

531
00:46:06,960 --> 00:46:11,440
Chcesz mnie zapytać o „Nam”? Nie podobało mi się tam.

532
00:46:11,480 --> 00:46:16,680
Nie musiałam o tym myśleć, żeby mi się to nie podobało. To po prostu przyszło naturalnie.

533
00:46:16,720 --> 00:46:19,920
Tak, ale wykonywałeś rozkazy. Tak.

534
00:46:19,960 --> 00:46:24,880
Musiałeś w coś wierzyć. Wykonując rozkazy! Och, daj spokój!

535
00:46:24,920 --> 00:46:28,760
Znam cię. To musiało dla ciebie znaczyć więcej.

536
00:46:28,800 --> 00:46:32,360
Kiedy się o tym dowiesz, dlaczego mi nie powiesz?

537
00:46:32,400 --> 00:46:36,000
Chodź, Kendall! Co masz pod skórą?

538
00:46:38,680 --> 00:46:43,600
Cóż, poznałem tę rodzinę i nie chciałbym ich skrzywdzić.

539
00:46:43,640 --> 00:46:48,680
Poznałem też ludzi z oddziału. WIEM, że coś ukrywają.

540
00:46:48,720 --> 00:46:51,800
Nie przychodzi mi do głowy, co innego mogłoby to być.

541
00:46:55,280 --> 00:47:00,760
Nie wiem. Może najlepiej będzie po prostu to rzucić.

542
00:47:00,800 --> 00:47:04,800
Z pewnością byłoby to najłatwiejsze. Więc?

543
00:47:06,880 --> 00:47:08,840
Więc...

544
00:47:08,880 --> 00:47:12,360
Zrobisz najtrudniejszą rzecz, prawda?

545
00:47:29,320 --> 00:47:31,840
Dzień dobry, proszę pana.

546
00:47:34,840 --> 00:47:40,080
Sir, majorze Laird. Majorze, proszę usiąść. Chciałeś dziesięć minut?

547
00:47:40,120 --> 00:47:43,800
Tak, proszę pana, mam specjalne zadanie,

548
00:47:43,840 --> 00:47:48,120
jako SAO pomagający rodzinie porucznika Dwyte’a Johnsona,

549
00:47:48,160 --> 00:47:51,000
i napotkałem problem. Kontynuuj.

550
00:47:51,040 --> 00:47:55,040
Przesłuchiwałem kilku jego ludzi, którzy tu stacjonują

551
00:47:55,080 --> 00:47:58,440
i być może odkryłem spisek.

552
00:47:58,480 --> 00:48:00,680
Jakiego rodzaju, majorze?

553
00:48:00,720 --> 00:48:06,800
Kiedy poprosiłem niektórych z nich, aby opisali bitwę, w której zginął,

554
00:48:06,840 --> 00:48:10,600
powtarzali te same kluczowe wyrażenia,

555
00:48:10,640 --> 00:48:12,960
jakby je ćwiczyli.

556
00:48:13,000 --> 00:48:17,160
Podczas nagrywania wywiadów wydawali się zdenerwowani.

557
00:48:17,200 --> 00:48:22,200
Jeden z nich nie chciał ze mną rozmawiać bez obecności prawnika. Major...

558
00:48:22,240 --> 00:48:26,720
Sugerujesz, że porucznik Johnson został zabity przez własnych ludzi?

559
00:48:27,720 --> 00:48:33,720
Ci ludzie wystawili go na medal, sir. Coś nie ma sensu.

560
00:48:33,760 --> 00:48:39,120
Zdajesz sobie sprawę, że jest to coś, czego prawie nie da się udowodnić?

561
00:48:39,160 --> 00:48:42,000
Tak, proszę pana.

562
00:48:42,040 --> 00:48:47,160
A czy pomyślałeś o wpływie, jaki ta sprawa będzie miała na jego rodzinę?

563
00:48:47,200 --> 00:48:52,800
Tak, dużo o tym myślałem. Nie mogę sobie wyobrazić nic gorszego.

564
00:48:52,840 --> 00:48:58,760
Porucznik Johnson… był czarnym oficerem dowodzącym głównie białą jednostką.

565
00:48:58,800 --> 00:49:03,000
W armii rasa nie jest problemem. Teoretycznie.

566
00:49:05,200 --> 00:49:09,600
To na razie nieformalne. Jeśli znajdziesz coś istotnego,

567
00:49:09,680 --> 00:49:13,080
Przekażę to do dochodzenia kryminalnego.

568
00:49:13,120 --> 00:49:16,320
Wiem, jak wrażliwi... Oboje jesteśmy.

569
00:49:16,920 --> 00:49:19,160
Oboje tak.

570
00:49:19,200 --> 00:49:21,640
Chcę raport za trzy dni.

571
00:49:22,680 --> 00:49:26,240
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

572
00:49:33,240 --> 00:49:38,200
Majorze Laird, ktoś właśnie dzwonił. Oto pańska wiadomość, proszę pana. Dziękuję.

573
00:49:47,080 --> 00:49:49,520
Tak, Sam Jennings, proszę.

574
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
Cześć, Sam! ..Tak, co się dzieje?

575
00:49:56,160 --> 00:49:58,000
Co?

576
00:49:58,040 --> 00:50:00,320
Zrobili to w ciągu nocy?

577
00:50:00,360 --> 00:50:07,800
Odkupili cmentarz od Rady Miejskiej, uczynili go własnością prywatną i teraz nie można go zdesegregować.

578
00:50:07,840 --> 00:50:15,360
Był to Oster i kilku jego kumpli. Przemknęli przez to, nie informując mieszkańców.

579
00:50:15,400 --> 00:50:22,200
Nie podoba mi się jego zapach. Trzymają się status quo, którego bronił twój artykuł redakcyjny.

580
00:50:22,240 --> 00:50:26,240
NIE! Nie próbowałem bronić obecnego stanu rzeczy.

581
00:50:26,280 --> 00:50:32,680
Powiedziałem, że według mnie Rockville nie jest obecnie gotowe na tego typu zmiany. Ale...

582
00:50:32,720 --> 00:50:34,440
nie wiem.

583
00:50:34,480 --> 00:50:40,040
Słyszałem tu różne rzeczy, o których myślałem, że NIGDY nie usłyszę.

584
00:50:40,080 --> 00:50:46,080
Słyszałem nawet, że ludzie zgadzali się na pochowanie Dwyte'a Johnsona na cmentarzu w Rockville.

585
00:50:46,120 --> 00:50:50,120
Mówię wam, że miasto się zmieniło.

586
00:50:50,160 --> 00:50:53,880
Może tylko cal. Ale to się zmieniło.

587
00:50:53,920 --> 00:50:57,800
Co to oznacza dla Johnsonów?

588
00:50:57,840 --> 00:51:00,080
Co masz do tej historii?

589
00:51:00,120 --> 00:51:04,080
Po stronie wojskowej występują komplikacje.

590
00:51:04,120 --> 00:51:07,680
Co to do cholery znaczy? Jestem pod presją,

591
00:51:07,720 --> 00:51:10,680
nagle, do... eee...

592
00:51:10,720 --> 00:51:15,760
w ciągu najbliższych kilku dni zrób coś innego. Więc po prostu poczekasz.

593
00:51:15,800 --> 00:51:19,800
To nie jest takie proste, jak myśleliśmy. Och?

594
00:51:19,840 --> 00:51:22,440
Pracuję nad tym, Sam.

595
00:51:22,480 --> 00:51:25,320
Skontaktuję się, OK?

596
00:51:25,360 --> 00:51:27,480
OK.

597
00:51:45,840 --> 00:51:48,240
Panie Johnson!

598
00:51:49,240 --> 00:51:51,800
Majorze. Jak się dzisiaj masz?

599
00:51:51,840 --> 00:51:55,320
Och, chyba znośne. Wracaj do pracy, co?

600
00:51:56,800 --> 00:51:59,520
No cóż, niezupełnie. Dlaczego nie?

601
00:51:59,560 --> 00:52:02,240
Och, wiesz...

602
00:52:02,280 --> 00:52:07,880
W zeszłym tygodniu zadzwonił do mnie kolega w sprawie okablowania garażu.

603
00:52:07,920 --> 00:52:12,400
Idę tam dziś rano, żeby się zmierzyć, a on mówi: „Zapomnij o tym”.

604
00:52:12,440 --> 00:52:14,840
I to ma związek z cmentarzem?

605
00:52:16,320 --> 00:52:18,280
Nie wiem.

606
00:52:18,320 --> 00:52:21,320
Mieszka jakąś przecznicę dalej.

607
00:52:21,600 --> 00:52:25,280
Myślisz, że stracisz jeszcze jakąś pracę?

608
00:52:28,040 --> 00:52:33,800
Czy sądzisz, że gdyby Dwyte został pochowany poza miastem, praca pojawiłaby się ponownie?

609
00:52:33,840 --> 00:52:35,840
ON wzdycha

610
00:52:35,880 --> 00:52:38,280
Czy to cię nie złości?

611
00:52:38,320 --> 00:52:40,320
To mnie złości.

612
00:52:40,360 --> 00:52:43,200
Skąd jesteś, majorze?

613
00:52:43,240 --> 00:52:44,800
Wisconsin.

614
00:52:44,840 --> 00:52:49,840
Cóż, spodziewam się, że cię to złości, bo właśnie to zrozumiałeś.

615
00:52:49,880 --> 00:52:51,960
Ja i Ada...

616
00:52:52,000 --> 00:52:56,320
Ustaliliśmy to dwa lub trzy tygodnie temu.

617
00:52:56,360 --> 00:52:59,320
Tak, proszę pana, już to ustaliliśmy.

618
00:52:59,360 --> 00:53:02,960
Ze wszystkich złych rzeczy, które mogą się wydarzyć,

619
00:53:03,000 --> 00:53:05,600
poszliśmy dalej i tak to zrobiliśmy.

620
00:53:05,640 --> 00:53:08,320
Zapłacił pani McAlister 15 funtów za tę działkę.

621
00:53:08,360 --> 00:53:13,360
Powiedziała, że ​​tyle za niego zapłaciła, kiedy go kupiła.

622
00:53:15,360 --> 00:53:20,240
W pewnym sensie poczuliśmy się, jakbyśmy... kupowali naszą wolność, wiesz,

623
00:53:20,280 --> 00:53:22,760
jak za dawnych czasów.

624
00:53:24,360 --> 00:53:26,480
Spójrz tutaj.

625
00:53:26,520 --> 00:53:28,760
Zobacz tam tę ścieżkę.

626
00:53:31,080 --> 00:53:34,080
Stary Dwyte, on...

627
00:53:34,120 --> 00:53:38,080
Cóż, mieliśmy tam... obręcz do koszykówki.

628
00:53:38,120 --> 00:53:43,200
Miał fantazyjne uderzenie z dystansu, które ćwiczył. Raz po raz.

629
00:53:43,240 --> 00:53:46,240
Cóż, kiedy zadzwonił telefon...

630
00:53:46,280 --> 00:53:49,280
powiedział, że go nie ma...

631
00:53:50,760 --> 00:53:53,760
..zaginęło ciało.

632
00:53:56,760 --> 00:54:00,760
Cóż, było tak, jakby go... w ogóle go tu nie było.

633
00:54:00,800 --> 00:54:06,240
Wychodziłem tutaj, patrzyłem na tę ścieżkę tam i...

634
00:54:06,280 --> 00:54:10,120
Cóż, musiał tu być.

635
00:54:10,160 --> 00:54:13,600
Jestem innym człowiekiem niż byłem, majorze.

636
00:54:13,640 --> 00:54:21,040
Bo nie ma mowy, żebym to zrobił, gdyby nie Dwyte. Dobrze się z tym czuję.

637
00:54:21,080 --> 00:54:24,480
Mogą więc przyjąć te prace.

638
00:54:25,520 --> 00:54:31,680
Ale w żaden sposób nie mogą odebrać mi tego uczucia.

639
00:54:31,720 --> 00:54:36,640
Proszę posłuchać, panie Johnson, naprawdę podziwiam to, co pan tutaj próbuje zrobić.

640
00:54:38,000 --> 00:54:42,480
ale zanim będę mógł zająć się stroną wojskową,

641
00:54:42,520 --> 00:54:49,680
Muszę pana zapytać, czy rozważa pan pochówek wojskowy na cmentarzu federalnym.

642
00:54:49,720 --> 00:54:52,280
Czy chcesz, żeby tak było?

643
00:54:52,320 --> 00:54:54,720
To nie moja decyzja.

644
00:54:54,760 --> 00:54:58,080
Mam rozkazy pomóc ci w każdy możliwy sposób,

645
00:54:58,120 --> 00:55:02,760
ale muszę być pewien twoich życzeń, zanim będę mógł pójść dalej.

646
00:55:02,800 --> 00:55:07,760
Spodziewam się, że uznasz mnie za szaleńca, jeśli będę to kontynuować. Nie.

647
00:55:07,800 --> 00:55:10,480
Nie jesteś szalony.

648
00:55:10,520 --> 00:55:12,840
Cóż...

649
00:55:12,880 --> 00:55:15,880
czasami myślę, że zwariowaliśmy.

650
00:55:15,920 --> 00:55:20,720
Ale przecież... pamiętam niektóre z listów, które napisał.

651
00:55:20,760 --> 00:55:23,480
Cóż, już tak nie myślę.

652
00:55:23,520 --> 00:55:25,880
Och, wiesz...

653
00:55:25,920 --> 00:55:29,640
większość z nich to po prostu Dwyte, który był zabawny.

654
00:55:29,680 --> 00:55:33,560
Wiesz jak to jest. Nie chciał, żebyśmy się martwili.

655
00:55:36,560 --> 00:55:41,960
Taki był – zawsze chronił innych ludzi.

656
00:55:42,000 --> 00:55:45,320
Ten ostatni list, majorze...

657
00:55:45,360 --> 00:55:48,320
ten ostatni...

658
00:55:50,320 --> 00:55:54,200
Cóż... ja... myślę, że może powinieneś to przeczytać.

659
00:55:54,240 --> 00:55:57,480
KOBIETA:

660
00:55:57,520 --> 00:56:01,600


661
00:56:01,640 --> 00:56:07,200


662
00:56:07,240 --> 00:56:10,200


663
00:56:10,240 --> 00:56:14,680


664
00:56:14,720 --> 00:56:18,480


665
00:56:18,520 --> 00:56:22,520


666
00:56:22,560 --> 00:56:25,600


667
00:56:25,640 --> 00:56:29,440


668
00:56:29,480 --> 00:56:33,960


669
00:56:34,000 --> 00:56:40,160


670
00:56:40,200 --> 00:56:45,920


671
00:57:08,000 --> 00:57:12,000
GŁOŚNA ROZMOWA I MUZYKA

672
00:57:27,320 --> 00:57:31,120
Dobry wieczór, Douglasie. Czego chcesz, majorze?

673
00:57:31,160 --> 00:57:33,640
Rozmawiać.

674
00:57:33,680 --> 00:57:36,760
Już rozmawialiśmy.

675
00:57:36,800 --> 00:57:38,800
Dobrze...

676
00:57:38,840 --> 00:57:41,400
Chciałbym porozmawiać jeszcze trochę.

677
00:57:41,440 --> 00:57:46,920
Cóż, nie chcę z tobą rozmawiać, więc jeśli nie mam rozkazu...

678
00:57:51,520 --> 00:57:54,520
Czy mogę prosić o łyk?

679
00:57:57,920 --> 00:58:02,920
Słyszałem, że jesteś całkiem dobrym żołnierzem. Nie chcę tego słyszeć, majorze.

680
00:58:02,960 --> 00:58:04,280
Nie zostanę.

681
00:58:04,320 --> 00:58:06,920
Jeszcze dwa miesiące i wyjdę.

682
00:58:06,960 --> 00:58:10,960
Twoje akta wskazują, że... po prostu zrobiłem, co musiałem,

683
00:58:11,000 --> 00:58:16,280
więc nie mów mi „najlepsi w Ameryce”, bo nie kieruję się już sloganami.

684
00:58:16,320 --> 00:58:18,920
Mam mało czasu, tak samo jak moje nastawienie.

685
00:58:18,960 --> 00:58:21,240
Wychodzę.

686
00:58:21,280 --> 00:58:25,200
Próbuję tylko namierzyć Douglasa.

687
00:58:28,360 --> 00:58:30,960
Odepchnij się – naprawdę.

688
00:58:34,960 --> 00:58:37,320
Dlaczego z nimi trzymasz?

689
00:58:41,040 --> 00:58:43,360
Zawsze trzymaliśmy się razem.

690
00:58:44,760 --> 00:58:46,560
Dobra jednostka.

691
00:58:46,600 --> 00:58:50,000
Tam trzymaliśmy się nawzajem przy życiu, wiesz?

692
00:58:50,040 --> 00:58:55,000
Mój Boże! Myślałem, że ty, ze wszystkich ludzi w oddziale...

693
00:58:58,640 --> 00:59:01,960
Dokąd pójdziesz, kiedy wyjdziesz?

694
00:59:02,000 --> 00:59:05,080
Jesteś z Chicago, prawda?

695
00:59:06,760 --> 00:59:09,760
Masz tam rodzinę?

696
00:59:12,480 --> 00:59:19,880
Jak byś się czuł, gdyby ktoś ci powiedział, gdzie możesz, a gdzie nie możesz pochować na przykład swojej matki lub ojca?

697
00:59:20,920 --> 00:59:23,440
Porozmawiaj ze mną, Douglas. Dlaczego?

698
00:59:23,480 --> 00:59:26,160
Nie słyszałeś niczego, co powiedziałem.

699
00:59:30,040 --> 00:59:33,440
Czy porucznik Johnson został postrzelony w przód...

700
00:59:33,480 --> 00:59:36,800
czy z tyłu?

701
00:59:42,240 --> 00:59:44,400
ROZMOWA

702
00:59:56,600 --> 01:00:03,360
Mieli ze sobą mnóstwo sprzętu wędkarskiego, portfela, kluczy, do domu musieli iść brzegiem.

703
01:00:03,400 --> 01:00:06,880
Następnego dnia zatrzymują się w motelu i oglądają telewizję.

704
01:00:07,920 --> 01:00:13,440
Skończyło się na pożyczeniu im 20 dolców, żeby kupili benzynę i ryby, żeby nie wyglądało to tak źle.

705
01:00:18,880 --> 01:00:22,680
Więc, hm... jak idzie ta sprawa?

706
01:00:23,720 --> 01:00:26,040
Och, która część?

707
01:00:26,080 --> 01:00:30,480
Sprawa o prawa obywatelskie czy możliwa zagadka morderstwa?

708
01:00:30,520 --> 01:00:33,280
Nie jadę szybko na obu pasach.

709
01:00:33,320 --> 01:00:35,680
Kto powiedział, że musisz zrobić to wszystko?

710
01:00:35,720 --> 01:00:43,120
Ja nie, ale boję się, co się stanie, jeśli któreś z nich zostanie przekazane komuś innemu.

711
01:00:43,160 --> 01:00:45,640
Jesteś bardziej zmartwiony, dzieciaku.

712
01:00:45,680 --> 01:00:50,600
Zawsze tak było. Hej, pamiętacie szalonego Mulrooneya i jego modelkę?

713
01:00:50,640 --> 01:00:52,440
„Niewiele rzeczy ma znaczenie...

714
01:00:52,480 --> 01:00:55,480
OBAJ: „..i nic nie ma większego znaczenia.”

715
01:00:55,520 --> 01:01:00,440
Tak, prawda! Z wyjątkiem jedzenia, papierosów i rozkładówek,

716
01:01:00,480 --> 01:01:05,080
a potem odesłali go do domu z perforowanym wrzodem.

717
01:01:05,120 --> 01:01:11,400
Niestety, sierżancie, obie te rzeczy mają... bardzo duże znaczenie.

718
01:01:11,440 --> 01:01:14,960
Jest mnóstwo ludzi, łącznie ze mną...

719
01:01:15,000 --> 01:01:17,320
Wiadomo jak to jest w serwisie.

720
01:01:17,360 --> 01:01:24,760
Przyzwyczajasz się do przemieszczania się, uczenia się nowych imion, wypicia kilku piw i wysyłki.

721
01:01:24,800 --> 01:01:27,120
Ale są pewne twarze, które...

722
01:01:27,160 --> 01:01:30,680
nie zapominasz.

723
01:01:30,720 --> 01:01:34,040
Dwyte Johnson wydaje mi się, że właśnie taki jest.

724
01:01:34,080 --> 01:01:36,680
Nie mogę zrozumieć dlaczego.

725
01:01:36,720 --> 01:01:40,120
Nigdy nawet nie spotkałam tego mężczyzny.

726
01:01:40,160 --> 01:01:43,920
Może to ten facet po drugiej stronie twojej piły.

727
01:01:43,960 --> 01:01:46,000
Co to oznacza?

728
01:01:46,040 --> 01:01:52,840
Jako drwal myślałem, że najlepszym facetem, jakiego można mieć po drugiej stronie, jest twoje przeciwieństwo.

729
01:01:52,880 --> 01:01:57,680
Jak lusterko wsteczne, tak że kiedy on ciągnął, ty pchałeś.

730
01:01:57,720 --> 01:02:00,320
Więc myślisz, że jesteśmy...

731
01:02:00,360 --> 01:02:02,200
jak przeciwieństwa?

732
01:02:02,240 --> 01:02:10,120
Cóż, mówiłeś, że lubi ryzykować i nie stara się zadowolić wszystkich przez cały czas. Hmm.

733
01:02:10,160 --> 01:02:16,160
Byłeś dobrym i odważnym żołnierzem, ale nadal próbujesz wiosłować na łodzi

734
01:02:16,200 --> 01:02:18,640
i nie rób fal.

735
01:02:23,320 --> 01:02:25,320
Majorze Laird?

736
01:02:25,360 --> 01:02:32,480
Pułkownik Holmby. To jest sierż. major, emerytowany Bill Davis, mój dawny dowódca oddziału. Pułkowniku.

737
01:02:32,520 --> 01:02:34,520
Miło mi cię poznać.

738
01:02:34,560 --> 01:02:35,960
Majora Lairda.

739
01:02:36,000 --> 01:02:40,600
Jak postępuje pańskie zadanie specjalne? Zbliża się, sir.

740
01:02:40,640 --> 01:02:42,080
Dobry.

741
01:02:42,120 --> 01:02:47,080
Generał Hauer dzwonił do mnie w tej sprawie. Nie możemy kazać mu czekać.

742
01:02:47,120 --> 01:02:49,880
Nie, proszę pana. Rozumiem. Dobrze.

743
01:02:49,920 --> 01:02:52,920
Życzę miłego obiadu. Dziękuję, proszę pana.

744
01:02:56,920 --> 01:02:58,880
Zabawny facet.

745
01:03:00,800 --> 01:03:03,320
GRA MUZYKA KRAJOWA I ZACHODNIA

746
01:03:05,880 --> 01:03:09,840
Oczywiście samochód zaczyna jechać coraz wolniej.

747
01:03:09,880 --> 01:03:11,720
Vroom! Vroom!

748
01:03:11,760 --> 01:03:16,600
Docieramy do rampy. Jest z górki.

749
01:03:16,640 --> 01:03:21,680
Wysiadamy z taksówki i we dwójkę pchamy taksówkę prosto na stację.

750
01:03:21,720 --> 01:03:26,520
Przemierzam lotnisko, docieram do samolotu, zanim zamkną się drzwi,

751
01:03:26,560 --> 01:03:31,560
wsiadam do samolotu, siadam, łapanie oddechu i osuszanie zajmuje mi około godziny,

752
01:03:31,600 --> 01:03:33,360
a potem...

753
01:03:33,400 --> 01:03:36,520
a potem wysyłają mój bagaż do Cleveland!

754
01:03:39,480 --> 01:03:42,120
DŁAWIENIE

755
01:03:48,720 --> 01:03:55,120
Myślałam, że kiedy dojdziesz do czterdziestki, nie musisz się tak miotać.

756
01:03:55,160 --> 01:03:58,120
Dlaczego nie zejdziesz tutaj

757
01:03:58,160 --> 01:04:01,080
i po prostu łowić ryby przez dzień lub dwa, co?

758
01:04:01,120 --> 01:04:04,600
Możesz użyć przynęty lub nie. Jasne, w każdej chwili.

759
01:04:04,640 --> 01:04:07,840
Dlaczego nie? Masz trochę wolnego.

760
01:04:08,880 --> 01:04:12,800
Nie, nigdy nie byłem dobry na wakacjach.

761
01:04:12,840 --> 01:04:17,320
To był jeden z największych problemów Jana i mnie.

762
01:04:17,360 --> 01:04:22,240
Okazuje się, że kiepskie wakacje stanowią świetny powód do rozwodu.

763
01:04:22,280 --> 01:04:25,080
Nie masz już tego wszystkiego? Och, tak.

764
01:04:25,120 --> 01:04:30,640
Osiem lat – ledwo mogę uwierzyć, że byłem jej mężem.

765
01:04:31,640 --> 01:04:34,280
Mogę w to uwierzyć. Byłem tam.

766
01:04:48,120 --> 01:04:51,280
Więc... chcesz jeszcze jedno piwo?

767
01:04:51,320 --> 01:04:54,320
Kolejna wymówka, żeby o tym nie rozmawiać?

768
01:04:54,360 --> 01:04:57,840
Słuchaj, sierżancie, nie popychaj mnie, OK?

769
01:04:57,880 --> 01:05:02,280
Ostatnio wiele przeżyłem, mnóstwo presji.

770
01:05:02,320 --> 01:05:06,640
Tylko nie mów mi, że wszystko jest super. Ja nie!

771
01:05:15,480 --> 01:05:17,440
Przepraszam.

772
01:05:17,480 --> 01:05:21,760
Nie chciałem odgryźć ci głowy. Masz pozwolenie.

773
01:05:21,800 --> 01:05:27,200
Tak, oto jestem. Wszędzie indziej czuję się jak w kaftanie bezpieczeństwa.

774
01:05:27,240 --> 01:05:32,160
Nie mogę zrobić tego czy tamtego ze względu na zasady lub dlatego, że kogoś skrzywdzę.

775
01:05:32,200 --> 01:05:37,440
I nie mogę zrozumieć, co się do cholery dzieje, bo nikt nie chce rozmawiać!

776
01:05:37,480 --> 01:05:43,960
Nie mogę ciągle zawracać im głowy tymi samymi głupimi pytaniami.

777
01:05:44,000 --> 01:05:47,000
Dlaczego nie? Ponieważ to nie działa!!

778
01:05:47,040 --> 01:05:54,240
Wpadam do klubu podoficerskiego w bazie i rozmawiam o całej sprawie z tym żołnierzem...

779
01:05:54,280 --> 01:05:57,280
czarny chłopak o imieniu Douglas.

780
01:05:58,720 --> 01:06:01,400
Odwraca się i wychodzi na mnie.

781
01:06:01,440 --> 01:06:06,240
Boję się, że jeśli jeszcze raz za nim pójdę, zamknie się w sobie na dobre.

782
01:06:06,280 --> 01:06:10,320
I po prostu WIEM, że jest coś, o czym mi nie mówi.

783
01:06:10,360 --> 01:06:14,360
Nie wiem o co płaczesz w piwie.

784
01:06:14,400 --> 01:06:18,880
Mogłeś to rzucić, kiedy tylko chciałeś, prawda?

785
01:06:21,880 --> 01:06:25,480
Wiesz, na czym polega twój problem, Kenny?

786
01:06:25,520 --> 01:06:30,080
Co? W końcu uchwyciłeś coś, w co wierzysz.

787
01:06:50,080 --> 01:06:52,400
Panie.

788
01:06:58,720 --> 01:07:03,960
Słuchaj, dlaczego ciągle podchodzisz do mojej twarzy?! Doprowadzasz mnie do szału!!

789
01:07:04,000 --> 01:07:06,600
Słuchaj, to nie przeminie!!

790
01:07:06,640 --> 01:07:12,320
Douglas, przepraszam za to, co powiedziałem wczoraj w klubie. To było...

791
01:07:12,360 --> 01:07:19,520
bardzo nie na miejscu, ale coś się dzieje i jeśli będziemy to ukrywać, to zgnije, aż eksploduje!

792
01:07:19,560 --> 01:07:20,720
Powiedz mi coś!

793
01:07:20,760 --> 01:07:23,360
Nie jestem ci nic winien! ja...

794
01:07:23,400 --> 01:07:27,200
Pozwólcie, że opowiem wam, jak to było w przypadku brata.

795
01:07:27,240 --> 01:07:34,720
Oddawałem krew białemu facetowi, pompowałem w niego własną krew! A kiedy się opamięta, widzi mnie,

796
01:07:34,760 --> 01:07:37,000
i zaczyna krzyczeć, żeby przestał,

797
01:07:37,040 --> 01:07:41,160
nawet jeśli powiedziano mu, że UMRZE, jeśli nie pobierze mojej krwi,

798
01:07:41,200 --> 01:07:45,360
ten wieśniak prowadzący ranczo musiał o tym POMYŚLEĆ!

799
01:07:45,400 --> 01:07:48,800
Zatem... porucznik Johnson nie jest w tym sam.

800
01:07:48,840 --> 01:07:54,840
Więc powinnaś chcieć mu pomóc. Myślisz, że nadal jestem częścią tej armii. nie jestem.

801
01:07:54,880 --> 01:07:59,000
W jaki sposób pomaga to Dwyte’owi Johnsonowi podjąć właściwą decyzję?

802
01:07:59,040 --> 01:08:04,040
Nazwa tej gry to przetrwanie. Pozostanę przy życiu! Kopiesz?

803
01:08:04,080 --> 01:08:10,600
Przykro mi, że porucznik Johnson nie żyje. Przepraszam, że budzę się w nocy i pocę się, gdy na zewnątrz jest zimno.

804
01:08:10,640 --> 01:08:14,040
Przepraszam, że z tobą rozmawiam! Coś się dzieje.

805
01:08:14,080 --> 01:08:18,360
Nie było Cię tam! Nie byłeś w tej dziurze!

806
01:08:18,400 --> 01:08:22,520
Och, stary, kiedy Johnson i Buyer zostali potrąceni, nie było cię tam.

807
01:08:23,840 --> 01:08:25,320
Kupujący?

808
01:08:25,360 --> 01:08:27,640
Kto jest kupującym?

809
01:08:28,680 --> 01:08:33,720
W tym całym miejscu nie ma żadnej wzmianki o kimkolwiek, kto nazywa się Kupujący?

810
01:08:33,760 --> 01:08:41,320
Wycofali swoje jednostki dość szybko. Wątpię, czy kiedykolwiek uda nam się odzyskać wszystkie historyczne zapisy.

811
01:08:41,360 --> 01:08:45,360
Jeśli był w tej jednostce, są trzy możliwości...

812
01:08:45,400 --> 01:08:49,840
ma na sobie cywilne stroje, nosi bandaże,

813
01:08:49,880 --> 01:08:52,800
albo ma na sobie brud.

814
01:08:52,840 --> 01:08:57,520
Jeśli chcesz, mogę znaleźć sposób na jego wyśledzenie.

815
01:08:59,800 --> 01:09:02,560
Chcę.

816
01:09:19,720 --> 01:09:22,640
Specjalista ds. zakupów?

817
01:09:22,680 --> 01:09:24,680
Jestem major Laird.

818
01:09:29,440 --> 01:09:31,440
Jak leci?

819
01:09:31,480 --> 01:09:33,560
Jak to wygląda?

820
01:09:36,840 --> 01:09:38,800
Wygląda szorstko.

821
01:09:44,400 --> 01:09:46,320
Czego chcesz?

822
01:09:46,360 --> 01:09:52,720
Przydzielono mnie do Oficera Pomocy Ocalałym... Jeszcze nie umarłem.

823
01:09:52,760 --> 01:09:58,200
..Oficer pomocy osobom ocalałym dla rodziny Dwyte’a Johnsona.

824
01:10:01,040 --> 01:10:03,040
Odejdź. Dlaczego?

825
01:10:03,080 --> 01:10:07,880
Nic gorszego nie może się wydarzyć, więc nie ma nic, czym możesz mi grozić...

826
01:10:07,920 --> 01:10:13,920
Dlaczego myślisz, że ktoś tu jest, żeby ci grozić? Pielęgniarka! Zabierz go ode mnie!

827
01:10:13,960 --> 01:10:21,080
Nie grozi ci! Czy to jasne? Jasne? Czy coś jest dla pana jasne, majorze?

828
01:10:21,120 --> 01:10:23,360
Z każdym dniem coraz mniej.

829
01:10:25,480 --> 01:10:27,680
Gdzie jest twój dom, Kupujący?

830
01:10:27,720 --> 01:10:30,360
Tutaj, proszę pana.

831
01:10:30,400 --> 01:10:33,400
Mam na myśli, skąd jesteś?

832
01:10:33,440 --> 01:10:35,760
Arkansas.

833
01:10:35,800 --> 01:10:41,400
Może nie dziwią Cię problemy w Rockville.Problemy?

834
01:10:41,440 --> 01:10:45,400
Nie wiesz? Ty też nie jesteś na winorośli?

835
01:10:45,440 --> 01:10:50,880
Nie jestem niczyją winą. Z nikim nie rozmawiam.

836
01:10:51,920 --> 01:10:58,080
Rodzina Johnsonów nie może pochować Dwyte'a. Cmentarz miejski jest cały biały.

837
01:10:58,120 --> 01:11:01,280
Znaleźli go? Znaleźli jego ciało?

838
01:11:01,320 --> 01:11:04,200
Zajęło im to trochę czasu.

839
01:11:04,240 --> 01:11:06,760
Och. O co chodzi?

840
01:11:06,800 --> 01:11:11,800
Gdzie go znaleźli? W dole rzeki, gdzie ty i on zostaliście trafieni.

841
01:11:11,840 --> 01:11:13,120
Wszystko w porządku?

842
01:11:13,160 --> 01:11:15,480
Gdzie... gdzie on teraz jest?

843
01:11:15,520 --> 01:11:18,360
W rodzinnym kościele, godzinę drogi stąd.

844
01:11:18,400 --> 01:11:20,440
On pływa.

845
01:11:20,480 --> 01:11:23,480
Unosi się tak, jak go ostatnio widziałem.

846
01:11:23,520 --> 01:11:31,160
Ja... nie mogę... sobie z tym poradzić. Nie chcę więcej o tym słyszeć. Po prostu odejdź i zostaw mnie w spokoju!

847
01:11:31,200 --> 01:11:36,400
Ciii.Nie mogę...Uspokój się! Po prostu posłuchaj mnie przez minutę.

848
01:11:36,440 --> 01:11:38,440
Jest w porządku.

849
01:11:41,640 --> 01:11:45,080
Kupujący, wiem, przez co przeszedłeś. Byłem tam.

850
01:11:45,120 --> 01:11:46,560
To było...

851
01:11:46,600 --> 01:11:51,400
jakaś część Nam, której nigdy nie zostawimy za sobą.

852
01:11:51,440 --> 01:11:59,040
Ale przynajmniej dla nas walka się skończyła. Przyjechaliśmy do domu. Porucznik Johnson wrócił do domu martwy i nadal walczy.

853
01:11:59,080 --> 01:12:03,120
Teraz próbuję mu pomóc. Pomóż mi.

854
01:12:03,160 --> 01:12:08,040
Odprowadziłem ciało wietnamskiego bohatera z powrotem do jego rodziny.

855
01:12:09,200 --> 01:12:13,800
A ci ludzie nie mogą nawet pochować swojego jedynego syna.

856
01:12:15,440 --> 01:12:18,840
Kiedy to wszystko zaczynałem, była to tylko trumna,

857
01:12:18,880 --> 01:12:23,880
ale wchodzę do jego domu i stwierdzam, że to był niesamowity człowiek.

858
01:12:23,920 --> 01:12:29,280
Dwyte Johnson zrobił więcej przez 24 lata, niż większość z nas przez 50.

859
01:12:29,320 --> 01:12:36,120
Ludzie, którzy pod nim służyli, którzy wystawili go na medal, nie chcą mu pomóc!

860
01:12:36,160 --> 01:12:38,640
I nie wiem dlaczego.

861
01:12:38,680 --> 01:12:40,680
Spójrz na mnie!

862
01:12:40,720 --> 01:12:45,560
Powiesz mi, co się tam wydarzyło. Co się stało?

863
01:12:45,600 --> 01:12:50,040
Dopóki się tego nie dowiem, Dwyte Johnson nie zamierza spocząć.

864
01:12:50,080 --> 01:12:54,080
I nie spocznę, dopóki tego nie znajdę.

865
01:12:54,120 --> 01:12:57,120
Znalazłeś to. Znalazłeś co?

866
01:13:00,520 --> 01:13:02,880
To wszystko była moja wina.

867
01:13:02,920 --> 01:13:04,840
O czym ty mówisz?

868
01:13:07,480 --> 01:13:09,440
Wszystko.

869
01:13:09,480 --> 01:13:11,120
Atak powietrzny.

870
01:13:11,160 --> 01:13:16,920
Kupujący. Opowiedz mi wszystko od początku. Nie mogę. Ty możesz.

871
01:13:16,960 --> 01:13:20,440
Nie mogę! Możesz! Nie, nie mogę! Dlaczego nie?

872
01:13:20,480 --> 01:13:24,080
Nie mogę naprawić... Nie mogę zmienić tego, co się stało!

873
01:13:24,120 --> 01:13:28,280
Trzymasz się czegoś. Puść to! Nie, ja... ja...

874
01:13:28,320 --> 01:13:30,200
POWIEDZ MI!

875
01:13:30,240 --> 01:13:36,240
Przepraszam, nie chciałem na ciebie nakrzyczeć, ale proszę, proszę, pomóż mi.

876
01:13:36,280 --> 01:13:40,280
Pomóżcie mi wyciągnąć z tego wszystkiego coś dobrego!

877
01:13:40,320 --> 01:13:44,320
Majorze, nie wiesz, o co mnie prosisz.

878
01:13:44,360 --> 01:13:46,680
Wiem, że nie.

879
01:13:46,720 --> 01:13:48,840
Wiem, że nie.

880
01:13:52,960 --> 01:13:55,960
Ale cokolwiek to jest, Kupujący,

881
01:13:57,800 --> 01:14:00,800
to jest czas, aby to zrobić.

882
01:14:26,360 --> 01:14:28,560
(Kupujący.)

883
01:14:44,680 --> 01:14:47,400
Panowie.WSZYSCY: Proszę pana.

884
01:14:51,520 --> 01:14:55,720
Specjalista ds. zakupów nie zgodził się na rozmowę ze mną na osobności.

885
01:14:55,760 --> 01:15:00,560
To, co ma do powiedzenia, chciał powiedzieć przy was wszystkich.

886
01:15:07,360 --> 01:15:12,560
Major opowiedział mi historię, którą opowiadałeś o śmierci porucznika Johnsona.

887
01:15:14,600 --> 01:15:16,840
<Przyszedłem

888
01:15:16,880 --> 01:15:18,560
powiedzieć prawdę.

889
01:15:18,600 --> 01:15:21,360
Co do cholery robisz?

890
01:15:24,240 --> 01:15:26,360
Muszę to zrobić.

891
01:15:26,400 --> 01:15:28,640
Ja nie.

892
01:15:28,680 --> 01:15:31,600
Nie wiesz, co powiem!

893
01:15:31,640 --> 01:15:33,520
USIĄŚĆ!

894
01:15:50,680 --> 01:15:53,560
W porządku, specjalisto,

895
01:15:55,280 --> 01:15:57,840
weź to od początku.

896
01:16:00,720 --> 01:16:03,560
No widzisz, majorze,

897
01:16:03,600 --> 01:16:08,600
około dziesięciu dni przed śmiercią porucznika Johnsona

898
01:16:08,640 --> 01:16:13,880
wysłano nas na patrol zwiadowczy na północ od Shu Li.

899
01:16:14,920 --> 01:16:21,840
<No, stary, to wszystko, co zrobiliśmy. Pieprzyliśmy te głupki, szukając Charliego,

900
01:16:21,880 --> 01:16:25,880
jak gliniane gołębie szukające strzelca.

901
01:16:25,920 --> 01:16:31,400
Docieramy więc na ten szczyt góry, tam na szczyt wzgórza,

902
01:16:31,440 --> 01:16:34,920
i, hm, spojrzeliśmy w dół na dolinę.

903
01:16:36,120 --> 01:16:38,120
Było VC

904
01:16:38,160 --> 01:16:40,080
<przenoszenie dostaw.

905
01:16:40,120 --> 01:16:43,640
Opowiedz im o świetnym pomyśle porucznika, Kupujący.

906
01:16:47,840 --> 01:16:52,280
Porucznik mówi, że wezwie atak powietrzny.

907
01:16:53,360 --> 01:17:00,480
Sprawdza mapę, podaje mi współrzędne i każe wezwać największy możliwy atak.

908
01:17:00,520 --> 01:17:03,640
I mamy to, prawda?

909
01:17:03,680 --> 01:17:06,520
Spadł na nas jak bomba.

910
01:17:07,960 --> 01:17:09,960
Czy ktoś został uderzony?

911
01:17:10,000 --> 01:17:11,760
Tak, Wilsonie. >

912
01:17:11,800 --> 01:17:17,720
Nigdy nie wiedziałem, co go uderzyło. Wróciłem do domu w średnich kawałkach.

913
01:17:17,760 --> 01:17:21,800
BRADFORD: Zastanawiam się, co powiedzieli jego rodzicom.

914
01:17:21,840 --> 01:17:24,320
Porucznik poczuł się naprawdę źle.

915
01:17:24,360 --> 01:17:29,080
Nie wierzę w to! Kupujący, współczujesz mu?

916
01:17:29,120 --> 01:17:32,560
Bardziej niż ktokolwiek inny obmawiałeś porucznika Johnsona! >

917
01:17:32,600 --> 01:17:34,440
Nazwałeś go super-pikem!

918
01:17:34,480 --> 01:17:36,440
Powiedziałem to tobie?

919
01:17:36,480 --> 01:17:38,760
Byłeś najbardziej uprzedzony!

920
01:17:38,800 --> 01:17:41,480
GORĄCE Kłótnie

921
01:17:41,520 --> 01:17:43,960
Nigdy nie powiedziałem ani jednej uwagi rasistowskiej.

922
01:17:44,000 --> 01:17:48,720
Nigdy nie powiedziałeś nic dobrego, bo on dotarł do West Point, a ty nie.

923
01:17:48,760 --> 01:17:53,960
Zamknij gębę, nie muszę tego słuchać. DOŚĆ!

924
01:17:57,520 --> 01:17:59,640
Czy było napięcie na tle rasowym?

925
01:18:08,400 --> 01:18:10,480
Porter?

926
01:18:11,520 --> 01:18:13,720
Sytuacja była coraz lepsza.

927
01:18:13,760 --> 01:18:16,360
Mieliśmy dobrą jednostkę. >

928
01:18:17,400 --> 01:18:19,400
byliśmy...

929
01:18:19,440 --> 01:18:23,400
jedyna dobra rzecz, której kiedykolwiek byłem częścią.

930
01:18:26,040 --> 01:18:29,040
Cóż, Wilson był naszą pierwszą ofiarą.

931
01:18:31,640 --> 01:18:35,640
Do tego momentu czuliśmy się naprawdę szczęśliwi.

932
01:18:35,680 --> 01:18:40,840
Porucznik Johnson był naprawdę bystry. Popełnienie błędu nie było w jego stylu.

933
01:18:43,080 --> 01:18:46,440
Tak, ale potem trochę to stracił.

934
01:18:46,480 --> 01:18:48,720
Nie stracił tego!

935
01:18:51,040 --> 01:18:54,520
Widać było, że rozdzierało go to od środka.

936
01:18:54,560 --> 01:18:57,480
Ale było już za późno.

937
01:18:57,600 --> 01:19:01,560
Powinienem był mu powiedzieć. próbowałem. Po prostu nie mogłem.

938
01:19:01,600 --> 01:19:03,480
Co nam mówisz?

939
01:19:03,520 --> 01:19:05,960
Nie popełnił błędu.

940
01:19:07,640 --> 01:19:11,160
Kiedy wezwałem atak powietrzny, zmieniłem współrzędne.

941
01:19:11,200 --> 01:19:13,680
Co zrobiłeś?

942
01:19:13,720 --> 01:19:16,120
Myślałem, że się mylili!

943
01:19:21,400 --> 01:19:24,040
Pozwól mi to wyjaśnić.

944
01:19:24,080 --> 01:19:28,440
Czy porucznik nie sprawdzał? Tak, ale znowu skłamałem.

945
01:19:28,480 --> 01:19:33,240
<Powiedziałem mu, że to są te numery, które mi dał. Dlaczego?

946
01:19:33,280 --> 01:19:36,840
Dlaczego? Dlaczego zmieniłeś numery?

947
01:19:38,320 --> 01:19:41,200
Doszedł do wniosku, że czarny człowiek nie może knuć.

948
01:19:42,360 --> 01:19:44,360
Czy to prawda?

949
01:19:48,800 --> 01:19:50,680
Więc...

950
01:19:50,720 --> 01:19:55,520
Kupujący był odpowiedzialny za atak powietrzny, który uderzył w jednostkę.

951
01:19:58,840 --> 01:20:02,320
Porucznik Johnson myślał, że to jego wina...

952
01:20:03,480 --> 01:20:06,480
..i wy wszyscy też tak myśleliście.

953
01:20:09,000 --> 01:20:10,880
W porządku, teraz.

954
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
przejdźmy do tego.

955
01:20:17,760 --> 01:20:22,000
Co się stało, kiedy... kiedy „rozpętało się piekło”?

956
01:20:25,480 --> 01:20:27,120
Erskine’a.

957
01:20:32,560 --> 01:20:36,120
Cóż, było mniej więcej tak, jak ci powiedzieliśmy.

958
01:20:38,440 --> 01:20:41,440
Tyle że część pominęliśmy. >

959
01:20:41,480 --> 01:20:42,840
Jaka część?

960
01:20:46,000 --> 01:20:51,800
Porucznik Johnson sądził, że wie, skąd pochodzi ogień.

961
01:20:51,840 --> 01:20:56,080
Łapie za granatnik i krzyczy... >

962
01:20:58,360 --> 01:21:00,880
..”Przyjmijmy to.”

963
01:21:02,000 --> 01:21:04,320
A potem podskakuje...

964
01:21:08,040 --> 01:21:10,880
I co się wtedy stało?

965
01:21:11,920 --> 01:21:15,480
Kupujący był jedynym człowiekiem, który za nim podążał.

966
01:21:15,520 --> 01:21:18,280
Od razu je wycięto.

967
01:21:18,320 --> 01:21:21,400
Zanim umarł,

968
01:21:21,440 --> 01:21:28,240
porucznik wycelował wyrzutnię w miejsce, w którym według niego znajdował się moździerz... i strzelił.

969
01:21:28,280 --> 01:21:30,720
Uderzył?

970
01:21:36,520 --> 01:21:39,360
Więc uratował ci życie?

971
01:21:42,880 --> 01:21:45,640
Dlaczego za nim nie poszedłeś?

972
01:21:45,680 --> 01:21:47,960
Nie wiem, proszę pana.

973
01:21:49,000 --> 01:21:51,760
Oliver, a co z tobą?

974
01:21:56,520 --> 01:21:59,040
Dlaczego za nim nie poszedłeś?

975
01:22:00,120 --> 01:22:03,480
Cóż, kiedy porucznik popełnił ten błąd...

976
01:22:04,520 --> 01:22:07,760
Cóż, po tym jak tak pomyśleliśmy...

977
01:22:07,800 --> 01:22:10,800
..zaczęliśmy wątpić...

978
01:22:11,840 --> 01:22:14,240
Wątpić w jego przywództwo?

979
01:22:16,160 --> 01:22:19,160
Czy miałbyś takie same wątpliwości?

980
01:22:19,200 --> 01:22:22,200
gdyby twój oficer był biały?

981
01:22:28,080 --> 01:22:31,080
Douglasie, co z tobą?

982
01:22:32,760 --> 01:22:37,400
Nie poszłam za nim tego dnia ze względu na jego zachowanie.

983
01:22:37,440 --> 01:22:41,040
Nie wiedziałem, czy był tym samym człowiekiem, którym był wcześniej.

984
01:22:46,880 --> 01:22:53,920
Jak długo się wahałeś? Czy trwała to sekunda, czy... może piętnaście? Nie sądzę, żeby ktokolwiek wiedział, proszę pana.

985
01:22:53,960 --> 01:23:01,280
Podobnie jak wtedy, gdy bierzesz udział w wypadku samochodowym, słyszysz pisk hamulców przez coś, co wydaje się wiecznością, ale to tylko sekunda.

986
01:23:01,320 --> 01:23:04,600
Stało się to, zanim zdążyliśmy o tym pomyśleć.

987
01:23:07,000 --> 01:23:14,200
Jeśli nie zebraliście się, żeby to wszystko zaplanować, dlaczego zebraliście się, żeby to zatuszować? Uratował nam życie.

988
01:23:14,240 --> 01:23:17,760
Źle zrobiliśmy, że nie przyznaliśmy mu medalu.

989
01:23:17,800 --> 01:23:20,240
Oliver był temu przeciwny. >

990
01:23:20,280 --> 01:23:26,600
ponieważ musielibyśmy wyjaśnić, dlaczego nie byliśmy przy nim, kiedy umarł.

991
01:23:40,480 --> 01:23:43,440
Panowie, ja, eee...

992
01:23:43,480 --> 01:23:46,480
Chcę ci coś przeczytać.

993
01:23:49,160 --> 01:23:53,800
To ostatni list, jaki kiedykolwiek napisał Dwyte Johnson.

994
01:23:56,560 --> 01:24:01,560
Myślę, że musiał to napisać w zeszłym tygodniu.

995
01:24:03,120 --> 01:24:05,360
„Kochana Mamo i Tato,

996
01:24:06,400 --> 01:24:10,080
„Mam tylko chwilę, więc napiszę, póki mogę.

997
01:24:10,120 --> 01:24:15,320
„Mieliśmy pierwszą ofiarę. To wstrząsnęło całą jednostką, łącznie ze mną.

998
01:24:15,360 --> 01:24:17,720
„Podejmowanie decyzji

999
01:24:17,760 --> 01:24:21,760
„Ryzykowanie śmierci dla innych jest strasznym ciężarem.

1000
01:24:21,800 --> 01:24:26,040
„Dbam o tych wszystkich mężczyzn. Ich życie jest w moich rękach

1001
01:24:26,080 --> 01:24:28,920
„a moje ręce nie powinny się trząść.

1002
01:24:28,960 --> 01:24:32,720
„Tak wierzyli w swój kraj, że poświęcili się na śmierć.

1003
01:24:32,760 --> 01:24:36,840
„Moim zadaniem jest zapobieganie takim wydarzeniom, a to bardzo trudne.

1004
01:24:36,880 --> 01:24:44,040
„Czasami czuję się bardzo zdezorientowany. Nie ma chwili, żebym nie zadawał sobie pytania: „Czy robię to dobrze?”

1005
01:24:44,080 --> 01:24:48,000
– Ale nie martw się o mnie, poradzę sobie z tym.

1006
01:24:48,040 --> 01:24:51,440
„Tęsknię za tobą i kocham cię. Twój syn, Dwyte.

1007
01:26:31,320 --> 01:26:33,960
NIESŁYSZALNE

1008
01:26:40,720 --> 01:26:43,720
Lewy. Lewy. Lewy, prawy. Szczegół, zatrzymaj się.

1009
01:27:16,560 --> 01:27:19,920
Jesteśmy tu na pogrzebie porucznika Johnsona.

1010
01:27:19,960 --> 01:27:23,280
Ty, hm, nie możesz tu przychodzić z tego powodu.

1011
01:27:23,320 --> 01:27:28,920
Panie Oster, nadal jesteśmy właścicielami tej działki. Nie możesz tak po prostu zabrać naszej własności.

1012
01:27:28,960 --> 01:27:30,480
Odkupimy to.

1013
01:27:30,520 --> 01:27:33,240
To nie jest na sprzedaż.

1014
01:27:33,280 --> 01:27:35,080
<Ten cmentarz

1015
01:27:35,120 --> 01:27:40,000
jest obecnie prywatną własnością Graykirk Corporation.

1016
01:27:41,280 --> 01:27:44,200
Mamy przymierze rasowe

1017
01:27:44,240 --> 01:27:47,240
i nie możesz tu pochować tego chłopca.

1018
01:28:02,000 --> 01:28:06,080
To są jego kumple.

1019
01:28:06,120 --> 01:28:08,120
Uratował nam życie. >

1020
01:28:08,160 --> 01:28:11,120
I jesteśmy dobrą jednostką, proszę pana. >

1021
01:28:11,160 --> 01:28:15,200
A kiedy już zdecydujemy się coś zrobić, >

1022
01:28:15,240 --> 01:28:18,240
nikt nie może nas powstrzymać.

1023
01:28:20,480 --> 01:28:24,440
- Mam rację, sierżancie Douglas? - Masz rację, Kupujący.

1024
01:28:27,120 --> 01:28:29,920
Odsuń się, panie Oster.

1025
01:28:29,960 --> 01:28:31,960
To koniec.

1026
01:28:34,920 --> 01:28:36,920
Panowie.

1027
01:28:45,560 --> 01:28:47,280
Naprzód...

1028
01:28:47,320 --> 01:28:49,320
marsz!

1029
01:28:49,360 --> 01:28:51,720
Lewy. Lewy.

1030
01:29:27,120 --> 01:29:33,160
Cóż, wygląda na to, że Rockville było jednak na to gotowe. Wygląda na to.

1031
01:30:24,560 --> 01:30:28,280
..tego świata dusza naszego zmarłego brata.

1032
01:30:28,320 --> 01:30:33,000
Dlatego powierzamy jego ciało ziemi. Ziemia do ziemi.

1033
01:30:33,040 --> 01:30:35,120
Popiół w popiół.

1034
01:30:35,160 --> 01:30:37,440
Pył w pył.

1035
01:31:17,440 --> 01:31:20,440
ON BRZMI OSTATNI POST

1036
01:32:52,440 --> 01:32:55,080
NIESŁYSZALNE

1037
01:32:56,120 --> 01:32:58,120
„23 lutego 1972 r.

1038
01:32:58,160 --> 01:33:01,160
„Dzisiaj pochowaliśmy porucznika Johnsona.

1039
01:33:02,760 --> 01:33:04,800
'Wreszcie.

1040
01:33:04,840 --> 01:33:08,840
„Ale jego duch wydaje się tutaj bardzo żywy.

1041
01:33:08,880 --> 01:33:11,880
„W tym mieście, w swoich ludziach,

1042
01:33:11,920 --> 01:33:13,680
we mnie.

1043
01:33:13,720 --> 01:33:16,720
„Przybyłem tutaj jako osoba pewnego rodzaju.

1044
01:33:16,760 --> 01:33:18,840
– Odchodzę jako inny.

1045
01:33:20,880 --> 01:33:24,880
„Wraz ze swoją rodziną i ludźmi

1046
01:33:24,920 --> 01:33:27,920
Myślę, że zrobiliśmy różnicę.