1
00:00:23,065 --> 00:00:24,858
La historia registra que la invasión...

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,277
que iba a liberar
Europa del ejército alemán...

3
00:00:27,444 --> 00:00:30,988
Comenzó en julio de 1944.

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,448
El día D ya había quedado atrás.

5
00:00:32,449 --> 00:00:35,701
Habíamos asaltado las playas
y luchó a través de los setos...

6
00:00:35,702 --> 00:00:37,954
y llegó a los escombros de las calles del pueblo.

7
00:00:37,955 --> 00:00:39,539
Por un tiempo,
Pensamos que iba a ser fácil,

8
00:00:39,540 --> 00:00:44,126
pero 30 millas tierra adentro,
entre las ciudades de Saint-ô y Périers,

9
00:00:44,127 --> 00:00:44,711
nos topamos con eso...

10
00:00:44,712 --> 00:00:50,299
Un muro de hombres y armas alemanes plantados.
allí por el Führer con una orden:

11
00:00:50,300 --> 00:00:52,844
Aguanta o muere.

12
00:00:57,599 --> 00:01:00,017
Los alemanes no tenían
esquina al dar órdenes.

13
00:01:00,018 --> 00:01:03,145
Descubrimiento.

14
00:01:03,146 --> 00:01:08,192
Y así, el 27 de julio, los aliados
ejércitos se balanceaban desde el suelo,

15
00:01:08,193 --> 00:01:10,987
y golpeamos la pared oeste
con todo lo que teníamos,

16
00:01:10,988 --> 00:01:14,115
El séptimo de Lightning Joe Collins
Cuerpo mostrando el camino.

17
00:01:14,116 --> 00:01:17,368
Fueron necesarios tres largos días nunca olvidados,

18
00:01:17,369 --> 00:01:18,828
pero la pared se resquebrajó,

19
00:01:18,829 --> 00:01:20,788
y la grieta se convirtió en un agujero...

20
00:01:20,789 --> 00:01:21,540
y el agujero una puerta.

21
00:01:21,541 --> 00:01:26,711
Y a través de la puerta, más armadura se derramó
en Francia de lo que los alemanes sabían que existía.

22
00:01:26,712 --> 00:01:30,715
El primero de la general Courtney Hodges
El ejército avanzó hacia el este, hacia el Sena.

23
00:01:30,716 --> 00:01:33,843
Mariscal de campo "Monty"
El 21º Grupo de Ejércitos de Montgomery...

24
00:01:33,844 --> 00:01:36,053
Tomó un atajo hacia el norte, en dirección a Amberes.

25
00:01:36,054 --> 00:01:38,764
y el general jorge
El Tercer Ejército de S. Patton...

26
00:01:38,765 --> 00:01:41,560
Bueno, George, tomó sus tanques, sus hombres,

27
00:01:41,602 --> 00:01:44,061
añadió una pizca de su
marca privada de coraje...

28
00:01:44,062 --> 00:01:47,482
y los guió directamente
hasta el centro de París.

29
00:02:01,705 --> 00:02:04,332
¡Oye, ya basta, idiota!

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,916
Tienes ganas de hacer algo de ruido,

31
00:02:05,917 --> 00:02:07,668
baja por el camino
¡Y únete a la guerra!

32
00:02:07,669 --> 00:02:09,378
te doy 10 segundos
para salir de ahí!

33
00:02:09,379 --> 00:02:14,050
¿Sí? Bueno te daré solo 10
Segundos para quitar esa raqueta...

34
00:02:14,051 --> 00:02:17,053
antes de darte
un puñetazo justo en el...

35
00:02:17,054 --> 00:02:18,262
Buenos días, señor.

36
00:02:18,263 --> 00:02:21,182
Espero no haber roto
Un juego de dados, teniente.

37
00:02:21,183 --> 00:02:21,850
No, señor.

38
00:02:21,851 --> 00:02:23,392
¿Por qué mientes, perro?
aquí en el camino?

39
00:02:23,393 --> 00:02:25,603
- ¿Estás perdido, tienes miedo o ambas cosas?
- Ninguno, señor.

40
00:02:25,604 --> 00:02:29,523
Es que solo teníamos una lata
Queda gasolina y pensé que la ahorraríamos.

41
00:02:29,524 --> 00:02:30,192
¿Guardarlo para qué?

42
00:02:30,193 --> 00:02:33,694
No puedes ganar una guerra contra tu enemigo.
No captures ni terreno que no tomes.

43
00:02:33,695 --> 00:02:36,238
Así que vuelve a ese tanque
¡Y empieza a moverte!

44
00:02:36,239 --> 00:02:38,116
Sí, señor.

45
00:02:51,338 --> 00:02:52,047
Guau.

46
00:02:52,048 --> 00:02:54,715
Entonces quemamos nuestro último
lata de gasolina. ¿Entonces qué?

47
00:02:54,716 --> 00:02:57,718
Tal vez haya algunas gasolineras.
a lo largo del camino en alguna parte.

48
00:02:57,719 --> 00:03:00,137
Ah, claro.
Esta es una Ruta 66 normal.

49
00:03:00,138 --> 00:03:02,723
Aire gratis, agua gratis
y baños registrados.

50
00:03:02,724 --> 00:03:07,019
Sí. Te lavan el parabrisas
con un proyectil de 88 milímetros.

51
00:03:07,020 --> 00:03:09,814
¿Por qué no envían
¿Esas tropas de suministro de retaguardia?

52
00:03:09,815 --> 00:03:11,399
¿Estás bromeando?
¿Esos bromistas?

53
00:03:11,400 --> 00:03:13,359
Si esperas que sigan
arriba con sangre vieja y agallas,

54
00:03:13,360 --> 00:03:17,197
Apuesto mi raya inferior a que
tomar Berlín con tirachinas.

55
00:03:36,508 --> 00:03:37,508
Hola, Charlie.

56
00:03:37,509 --> 00:03:40,344
Tienen otra caricatura
aquí sobre el General Gordon.

57
00:03:40,345 --> 00:03:43,890
Daría 20$ por verle la cara.
cuando ve...

58
00:03:45,434 --> 00:03:47,894
Obtenga su dinero, teniente.

59
00:03:59,531 --> 00:04:00,240
Espero que haya valido la pena.

60
00:04:00,241 --> 00:04:03,659
Ahora toma ese teléfono y consigue el
tramo de avanzada de la zona de comunicaciones...

61
00:04:03,660 --> 00:04:05,244
Coronel Carter.
Está en Le Mans.

62
00:04:05,245 --> 00:04:07,621
Sí, señor.
Haga la llamada, cabo.

63
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
Sí, señor.

64
00:04:11,752 --> 00:04:13,878
Este es Tippecanoe 6.
Dame Tatter Forward.

65
00:04:13,879 --> 00:04:18,591
Esta es una llamada de alta prioridad.
Recibe eso... una llamada de alta prioridad.

66
00:04:18,592 --> 00:04:19,675
Quiero al Coronel Carter...

67
00:04:19,676 --> 00:04:23,555
para el mayor general Lee Gordon
en el estado mayor del general Patton.

68
00:04:25,640 --> 00:04:26,308
Sí, sí. ¿Quién es?

69
00:04:26,309 --> 00:04:29,518
Este es el mayor general Lee.
Gordon hablando. ¿Puedes oírme?

70
00:04:29,519 --> 00:04:31,187
Sí, señor. Sí, general.
¿Puedes oírme?

71
00:04:31,188 --> 00:04:32,855
No hace ninguna diferencia
si puedo escucharte...

72
00:04:32,856 --> 00:04:34,732
porque no vas a estar
hablando.

73
00:04:34,733 --> 00:04:38,861
Hace diez días me dijiste que los suministros
estaban siendo enviados. ¿Dónde están?

74
00:04:38,862 --> 00:04:40,863
Uh... Uh, bueno,
ya ve, señor, eh...

75
00:04:40,864 --> 00:04:41,906
¡Estoy harto de promesas!

76
00:04:41,907 --> 00:04:44,617
quiero gasolina y gasolina
y más gasolina.

77
00:04:44,618 --> 00:04:46,368
Y quiero de pequeño calibre.
municiones y raciones,

78
00:04:46,369 --> 00:04:49,205
y quiero que los envíen aquí como
lo más rápido que puedas enviármelos.

79
00:04:49,206 --> 00:04:51,665
Sé cómo se siente, general.
pero tu equipo se ha estado moviendo...

80
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
cuatro veces más rápido
como cualquiera pensó que sucedería.

81
00:04:53,919 --> 00:04:56,045
Te alcanzaremos
eventualmente.

82
00:04:56,046 --> 00:04:57,005
"Eventualmente"!

83
00:04:57,006 --> 00:04:59,549
¡Consígueme esos suministros!

84
00:05:02,803 --> 00:05:03,720
¡Diez chozas!

85
00:05:03,721 --> 00:05:06,222
Ésta es la situación, muchachos.
A gusto.

86
00:05:06,223 --> 00:05:07,681
En los 23 días transcurridos desde
las tropas aliadas...

87
00:05:07,682 --> 00:05:10,184
se abrieron paso a través del
principal línea de defensa alemana,

88
00:05:10,185 --> 00:05:14,355
El ejército del general Patton ha luchado
su camino hacia el río Sena.

89
00:05:14,356 --> 00:05:17,733
Eso son 270 millas
hacia territorio controlado por el enemigo.

90
00:05:17,734 --> 00:05:19,860
es lo mas importante
empujar en la guerra,

91
00:05:19,861 --> 00:05:24,031
pero el general Patton ha dejado atrás
su línea de soporte de comunicaciones.

92
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
el esta virtualmente
bebiendo gasolina,

93
00:05:25,784 --> 00:05:27,910
persiguiendo alemanes
con balas calibre .30.

94
00:05:27,911 --> 00:05:30,120
Él está colgando por ahí
todo por sí mismo.

95
00:05:30,121 --> 00:05:32,873
Es nuestro trabajo sacarlo de allí.
ese gancho y mantenlo rodando.

96
00:05:32,874 --> 00:05:35,543
No hay reflejo sobre la habilidad de Patton
como comandante de campo, general,

97
00:05:35,544 --> 00:05:38,587
pero la historia militar ha demostrado
esa guerra es una pulgada de gusano.

98
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
La cabeza tiene que parar
mientras la cola lo alcanza.

99
00:05:41,091 --> 00:05:42,800
- Ahora, nuestra línea de suministro...
- Ahora mismo, coronel,

100
00:05:42,801 --> 00:05:45,553
El general Patton está reescribiendo
historia militar.

101
00:05:45,554 --> 00:05:49,933
Ya lo ha demostrado
muchos conceptos militares están obsoletos,

102
00:05:49,975 --> 00:05:51,851
especialmente
nuestro concepto de suministro.

103
00:05:51,852 --> 00:05:55,521
Pero, general, ¿cómo se suministra?
¿Un ejército que se ha movido tan rápido como el suyo?

104
00:05:55,522 --> 00:05:56,939
No hay aeródromos avanzados.
vale la pena discutir,

105
00:05:56,940 --> 00:06:00,609
Y nuestros ingenieros tardarán 60 días
para poner esos ferrocarriles nuevamente en forma.

106
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
te diré
como lo vamos a hacer...

107
00:06:02,279 --> 00:06:05,531
Con camiones, camiones
y más camiones.

108
00:06:05,532 --> 00:06:07,533
Limpiaremos el nuestro
ruta privada.

109
00:06:07,534 --> 00:06:09,535
Lo haremos fuera del límite
para todos...

110
00:06:09,536 --> 00:06:11,620
de civiles franceses
a unidades de combate.

111
00:06:11,621 --> 00:06:16,250
Configuraremos nuestro propio unidireccional
Camino privado a Patton y viceversa.

112
00:06:16,251 --> 00:06:19,962
Pero ese camino tendrá que seguir
a través de puntos que Patton pasó por alto.

113
00:06:19,963 --> 00:06:22,131
¿Cómo pasan los camiones?
bolsillos enemigos?

114
00:06:22,132 --> 00:06:24,341
Se abren paso luchando.

115
00:06:24,342 --> 00:06:26,176
¿Cuál es la situación de su vehículo?
¿Coronel?

116
00:06:26,177 --> 00:06:29,597
Podría tener más de 6.000
camiones listos para circular por la mañana.

117
00:06:29,598 --> 00:06:32,475
Está bien. antes de irnos
Le Mans esta noche,

118
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
tendremos un frente de playa
Bola Roja Express...

119
00:06:36,021 --> 00:06:37,855
Una salida y una vuelta.

120
00:06:37,856 --> 00:06:39,899
General, es posible que tengamos
los camiones,

121
00:06:39,900 --> 00:06:42,526
pero no tenemos suficientes hombres
para ponerlos todos.

122
00:06:42,527 --> 00:06:43,111
Entonces trae a los hombres.

123
00:06:43,112 --> 00:06:47,489
Todos los hombres de la E.T.O. ¿Quién no está disparando?
o sacar a los alemanes de sus agujeros...

124
00:06:47,490 --> 00:06:50,534
se va a encontrar a si mismo
empujando un camión.

125
00:06:50,535 --> 00:06:52,578
Muy bien, caballeros.

126
00:06:52,579 --> 00:06:58,542
Nos reuniremos aquí a las 13:00. Pongan todos los
planes juntos y poner en marcha esta Bola Roja.

127
00:06:58,543 --> 00:07:00,211
¡Diez chozas!

128
00:07:15,018 --> 00:07:18,854
Daría un pase de seis horas si
Sabía de qué se trataba todo esto.

129
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
Ya lo hice.
Todavía no lo sé.

130
00:07:21,066 --> 00:07:22,775
Entonces deja de golpear
Tus sesos pensando.

131
00:07:22,776 --> 00:07:25,653
Si lo adivinas bien, lo harán.
cambiar todo,

132
00:07:25,654 --> 00:07:27,488
incluso si tienen
perder la guerra.

133
00:07:27,489 --> 00:07:30,074
Este es el premio más alto
concurso de preguntas de todos los tiempos.

134
00:07:30,075 --> 00:07:32,618
Estamos en el transporte.
Cuerpo, ¿no?

135
00:07:32,619 --> 00:07:33,953
Eso significa
Estaremos conduciendo camiones.

136
00:07:33,954 --> 00:07:37,539
Sí. el tipo de trabajo
No les importa quién lo haga.

137
00:07:37,540 --> 00:07:40,876
Camiones. quien quiere
¿Conducir un camión?

138
00:07:40,877 --> 00:07:43,212
Nadie.
Y sobre todo yo.

139
00:07:43,213 --> 00:07:47,174
Alguien debería decirle al
gobierno lo que está pasando aquí.

140
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
Un año y medio entrenamos.

141
00:07:48,635 --> 00:07:50,427
La lucha 104,
nos llaman.

142
00:07:50,428 --> 00:07:53,847
Y sé lo que significa.
Sólo 104 de ellos van a pelear.

143
00:07:53,848 --> 00:07:56,183
El resto de nosotros vamos a
terminan como jinetes de ruedas.

144
00:07:56,184 --> 00:07:57,893
¿Por qué no dejas de quejarte?

145
00:07:57,894 --> 00:08:01,230
Conducir un camión es lo más suave
tacto en el mundo.

146
00:08:01,231 --> 00:08:02,856
Te sientas todo el día.

147
00:08:02,857 --> 00:08:06,360
Recoges algunas cosas aquí.
Lo pones aquí.

148
00:08:06,361 --> 00:08:08,195
Nadie respirando en tu cuello.

149
00:08:08,196 --> 00:08:10,572
Lleva un par de jarras
de coñac.

150
00:08:10,573 --> 00:08:11,282
Y señoritas...

151
00:08:11,283 --> 00:08:16,537
Lo que no harán por un paseo y un
galón de gasolina para llevarle a casa a papá...

152
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
no se puede hacer.

153
00:08:18,832 --> 00:08:20,666
Oye, haz que suene
como el cielo.

154
00:08:20,667 --> 00:08:22,960
ni siquiera quisiera
conducir un camión en el cielo.

155
00:08:22,961 --> 00:08:26,005
No sé lo primero
sobre uno de estos gadgets.

156
00:08:26,006 --> 00:08:27,756
Es muy fácil. llevarte
10 minutos para aprender.

157
00:08:27,757 --> 00:08:30,884
De vuelta en los Estados Unidos,
Empujé plataformas de una costa a la otra.

158
00:08:30,885 --> 00:08:34,555
Todo tipo de clima...
Lluvia, nieve, desierto.

159
00:08:34,556 --> 00:08:36,557
- ¿Sí?
- Sí.

160
00:08:36,558 --> 00:08:39,685
Déjame contarte sobre el momento en que
Estaba en la carrera por el desierto de Mojave.

161
00:08:39,686 --> 00:08:43,564
Hacía 120 grados a la sombra,
y yo estaba cargado de palomitas de maíz.

162
00:08:43,565 --> 00:08:46,275
De repente,
estas cosas empezaron a explotar.

163
00:08:46,276 --> 00:08:47,651
Bum, bum, bum.

164
00:08:47,652 --> 00:08:50,154
¿Y lo creerías?
Cuando llegué a Phoenix,

165
00:08:50,155 --> 00:08:52,949
todo lo que tuve que hacer fue agregar
la mantequilla y la sal.

166
00:08:54,826 --> 00:08:57,162
Sí.

167
00:08:57,370 --> 00:08:58,620
Muy entretenido.

168
00:08:58,621 --> 00:08:59,289
Oh, eso no fue nada.

169
00:08:59,290 --> 00:09:01,081
Una vez estaba conduciendo
en las Montañas Rocosas, ¿ves?

170
00:09:01,082 --> 00:09:02,791
¿Montañas Rocosas? Y fue... Sí.

171
00:09:02,792 --> 00:09:05,836
Empujé algunas plataformas
sobre esas colinas yo mismo.

172
00:09:05,837 --> 00:09:09,758
¿Oh? Bastante frío, ¿no?

173
00:09:12,761 --> 00:09:14,511
Oye, ¿qué eres?
trabajando allí...

174
00:09:14,512 --> 00:09:18,475
¿Una fórmula para un arma secreta?

175
00:09:18,516 --> 00:09:21,852
¿Esto? Esto, amigo mío,
es mi fortuna futura...

176
00:09:21,853 --> 00:09:26,357
La primera novela real que es
Saldremos de esta guerra.

177
00:09:26,733 --> 00:09:28,734
Bueno, ¿qué eres?
¿lo llamarás?

178
00:09:28,735 --> 00:09:30,527
¿Cómo lo sé?
Aún no lo he terminado.

179
00:09:30,528 --> 00:09:32,488
¿Qué, qué, qué?
¿Por qué, por qué, por qué?

180
00:09:32,489 --> 00:09:35,532
Mira, Shakespeare, escribes
cualquier cosa sobre este traje,

181
00:09:35,533 --> 00:09:36,658
déjame fuera de esto, ¿quieres?

182
00:09:36,659 --> 00:09:40,080
Estoy empezando a sentir que
un finalista en un espectáculo de juglares.

183
00:09:41,748 --> 00:09:44,626
¿Entonces por qué no cuentas un chiste?

184
00:09:47,837 --> 00:09:50,548
Ay, vamos.
Sólo estaba bromeando.

185
00:10:03,895 --> 00:10:07,356
¡Compañía, alto!

186
00:10:07,357 --> 00:10:09,651
¡Cara izquierda!

187
00:10:12,487 --> 00:10:14,280
Descansar.

188
00:10:16,074 --> 00:10:18,909
<i>Muy bien, hombres,
el ejército tiene un micrófono en el oído.</i>

189
00:10:18,910 --> 00:10:21,203
¿Eso es nuevo?
¿No es así siempre?

190
00:10:21,204 --> 00:10:24,206
Date prisa, date prisa, date prisa y luego
nunca vas a ninguna parte.

191
00:10:24,207 --> 00:10:27,209
Bueno, esta vez el ejército
Te lo compensaré.

192
00:10:27,210 --> 00:10:28,544
Esta vez, eres
Realmente voy a algún lugar.

193
00:10:28,545 --> 00:10:33,215
Oye, sargento, ¿no tenemos al menos un
¿General o algo a cargo de nosotros?

194
00:10:33,216 --> 00:10:35,884
<i>Habrá un oficial aquí
en un minuto, listo.</i>

195
00:10:35,885 --> 00:10:39,221
Y cuando llegue aquí,
Quiero que le muestres que estás en el ejército.

196
00:10:39,222 --> 00:10:41,182
Eso significa que actúas
como soldados,

197
00:10:41,224 --> 00:10:43,810
no empleados, mensajeros
o chicos de barrio,

198
00:10:43,852 --> 00:10:48,565
aunque eso es lo que
estabas hace unas horas.

199
00:10:48,690 --> 00:10:51,526
¡Detalle! ¡Diez chozas!

200
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
¿Cómo estás, Rojo?

201
00:11:08,001 --> 00:11:10,753
Muy bien, sargento,
toma tu puesto.

202
00:11:19,554 --> 00:11:22,182
Está bien. Tranquilos, hombres.

203
00:11:24,517 --> 00:11:26,351
Mi nombre es Campbell.

204
00:11:26,352 --> 00:11:28,478
Sé que te estás preguntando
de qué se trata todo esto.

205
00:11:28,479 --> 00:11:33,942
El ejército está montando el
mayor detalle de transporte por carretera de la historia.

206
00:11:33,943 --> 00:11:37,529
lo van a llamar
el Expreso Bola Roja.

207
00:11:37,530 --> 00:11:41,867
Ese es un viejo término ferroviario.
es decir, carga de alta prioridad.

208
00:11:41,868 --> 00:11:43,744
Seremos parte de ello.

209
00:11:43,745 --> 00:11:47,539
Nuestras órdenes son cargar,
Atrapa al General Patton, descarga...

210
00:11:47,540 --> 00:11:51,543
y luego regresar
y hacerlo todo de nuevo.

211
00:11:51,544 --> 00:11:53,545
Cargar, rodarlos,

212
00:11:53,546 --> 00:11:56,466
descargar, rodarlos...
Hasta que estemos mareados.

213
00:11:57,383 --> 00:12:00,344
no hay nada
Puedo añadir a eso.

214
00:12:00,345 --> 00:12:03,513
Estos son nuestros vehículos
justo detrás de nosotros.

215
00:12:03,514 --> 00:12:05,516
Dos hombres en un camión.

216
00:12:05,558 --> 00:12:08,436
Montate y sígueme
cuando nos mudamos.

217
00:12:09,979 --> 00:12:12,315
Sargento Kallek.

218
00:12:15,777 --> 00:12:18,279
Despida la empresa, sargento.

219
00:12:18,821 --> 00:12:21,865
¡Compañía, despedida!

220
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
Caer.

221
00:12:25,328 --> 00:12:27,579
Sargento Kallek.

222
00:12:27,580 --> 00:12:28,498
Sí, señor.

223
00:12:28,499 --> 00:12:31,208
Ponga al cabo Green y
Alguien más que quieras en el jeep.

224
00:12:31,209 --> 00:12:33,210
Yo conduciré el camión líder.

225
00:12:33,211 --> 00:12:35,212
Pensé que habías perdido
Tu gusto por los camiones.

226
00:12:35,213 --> 00:12:37,381
Ya sabes cómo es el ejército, Red.

227
00:12:37,382 --> 00:12:40,133
Echaron un vistazo a mi formulario.
20 y descubrí que era camionero.

228
00:12:40,134 --> 00:12:44,514
Se enteran por tu Formulario 20
¿Qué clase de camionero eras?

229
00:12:44,931 --> 00:12:47,849
Está bien, Red, si eso es
como lo deseas.

230
00:12:47,850 --> 00:12:48,685
Sólo mencionaré esto una vez.

231
00:12:48,726 --> 00:12:51,645
Tenemos un trabajo por delante aquí
eso no tiene nada que ver contigo ni conmigo,

232
00:12:51,646 --> 00:12:56,901
así que no dejes que tus sentimientos personales
interponerse en el camino de esas rayas.

233
00:13:05,159 --> 00:13:07,452
Buen día. te importa
¿Si viajo con un profesional?

234
00:13:07,453 --> 00:13:09,204
Di, en absoluto.
Soy uno de los Smith.

235
00:13:09,205 --> 00:13:11,164
Llámame Taffy.
Todo el mundo lo hace. Caramelo lo es.

236
00:13:11,165 --> 00:13:14,042
Mi nombre es Perdiz.
Esto es vivir, ¿no?

237
00:13:14,043 --> 00:13:17,504
Emoción, drama,
conduciendo por la carretera abierta.

238
00:13:17,505 --> 00:13:19,381
Vea Francia de la manera más fácil.

239
00:13:19,382 --> 00:13:23,677
Bueno, si buscas este tipo de facilidad,
Déjame simplemente recostarme en casa.

240
00:13:23,678 --> 00:13:26,723
Dime, ¿qué hiciste?
¿En la vida civil, Taffy?

241
00:13:28,266 --> 00:13:31,144
<i>♪♪</i>

242
00:13:32,854 --> 00:13:33,937
¡Bop!

243
00:13:33,938 --> 00:13:34,522
Eso es lo que hice.

244
00:13:34,523 --> 00:13:37,774
Sentado en esas trampas altas con Eddie
La banda de Mulaney, simplemente manteniendo el ritmo.

245
00:13:37,775 --> 00:13:40,861
He oído a Mulaney tocar muchos
veces. Fuera de St. Louis, ¿no?

246
00:13:40,862 --> 00:13:43,947
Fuera de St. Louis, fuera de Chicago,
fuera de Nueva Orleans.

247
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
nos echaron
de muchos lugares.

248
00:13:46,951 --> 00:13:49,036
Bueno, como dicen
en ese otro servicio,

249
00:13:49,037 --> 00:13:50,245
me alegro de tenerte
A bordo, Taffy.

250
00:13:50,246 --> 00:13:52,664
Déjame decir que estoy satisfecho
estar viajando con un hombre...

251
00:13:52,665 --> 00:13:53,665
con tu experiencia como conductor.

252
00:13:53,666 --> 00:13:57,377
Pero después de las Montañas Rocosas, esto
Probablemente parezca un derbi de tribuna.

253
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
Sí.

254
00:14:00,173 --> 00:14:03,508
Di, uh, yo no lo haría
así para moverse,

255
00:14:03,509 --> 00:14:06,721
pero como empiezas
una de estas cosas?

256
00:14:10,141 --> 00:14:12,560
¡Oh!

257
00:14:15,313 --> 00:14:16,521
¿Y ahora qué?

258
00:14:16,522 --> 00:14:20,026
¡Pise el motor de arranque!

259
00:14:22,862 --> 00:14:25,031
¿Dónde está?

260
00:14:25,281 --> 00:14:29,535
Señor, dijo el sargento.
Iba a viajar en este camión.

261
00:14:44,175 --> 00:14:46,344
Bueno, súbete.

262
00:14:49,555 --> 00:14:51,932
Hazte a un lado, Mac.
Estoy conduciendo.

263
00:14:51,933 --> 00:14:54,352
Oh, claro, sargento. Seguro.

264
00:14:56,562 --> 00:14:58,188
Mi nombre es Heyman.

265
00:14:58,189 --> 00:14:59,231
Soy Red Kallek.

266
00:14:59,232 --> 00:15:00,732
¿Qué piensas de
¿Este traje, sargento?

267
00:15:00,733 --> 00:15:03,735
Con un oficial como Campbell
a cargo, no mucho.

268
00:15:03,736 --> 00:15:05,862
¿Qué pasa?
¿Tienes algo contra él?

269
00:15:05,863 --> 00:15:08,240
Sí, tengo algo
contra él.

270
00:15:08,241 --> 00:15:10,827
Él mató a mi hermano.

271
00:15:26,592 --> 00:15:29,678
Supongo que deberíamos llegar a conocer
unos a otros un poco mejor.

272
00:15:29,679 --> 00:15:34,016
Mi nombre es Andrew Robertson.
Mis amigos me llaman Robbie.

273
00:15:34,058 --> 00:15:36,226
Es un placer conocerte, Robertson.

274
00:15:36,227 --> 00:15:37,186
Vengo de Detroit.

275
00:15:37,187 --> 00:15:40,063
Trabajó en el escritorio de deportes.
de un periódico negro allí.

276
00:15:40,064 --> 00:15:45,193
Supongo que es porque recogí
una medalla una vez en los Guantes de Oro.

277
00:15:45,194 --> 00:15:51,241
- ¿De dónde es usted, teniente?
- ¿Mmm? Eh, Colorado.

278
00:15:51,242 --> 00:15:53,910
Trabajas para un camionero.
empresa allí? Sí. Sí.

279
00:15:53,911 --> 00:15:54,953
Eso es una coincidencia.

280
00:15:54,954 --> 00:15:58,498
El sargento Kallek es camionero.
de Colorado. ¿Sabías eso?

281
00:15:58,499 --> 00:16:01,669
Supongo que ustedes dos se conocían
antes del servicio.

282
00:16:02,420 --> 00:16:05,172
Mire, cabo,
Aprecio tu interés.

283
00:16:05,173 --> 00:16:06,923
Si alguna vez quiero ir
a la confesión,

284
00:16:06,924 --> 00:16:10,219
serás el primero
Llamo.

285
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
Claro, teniente.

286
00:16:15,516 --> 00:16:17,560
Lo entiendo.

287
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
¡Coge tu equipo de desorden!

288
00:16:46,380 --> 00:16:50,634
Muy bien, nos tomaremos media hora para
Comer mientras cargan los camiones.

289
00:16:50,635 --> 00:16:52,887
Hazlo ágil, ¿eh?

290
00:16:56,390 --> 00:16:58,309
¿Qué sabes? Estofado.

291
00:16:58,351 --> 00:16:59,643
Guiso, guiso.
¿Esto es nuevo?

292
00:16:59,644 --> 00:17:03,648
Oye, el chico es un poeta.
y no lo sé.

293
00:17:06,025 --> 00:17:10,111
♪ Levantar y cargar ♪

294
00:17:10,112 --> 00:17:12,405
♪ Levantar y cargar ♪♪

295
00:17:12,406 --> 00:17:14,574
Cuando los camiones están cargados,
Teniente, ¿hacia dónde nos dirigimos?

296
00:17:14,575 --> 00:17:18,119
En algún lugar frente al río Sena,
si el general Patton sigue ahí.

297
00:17:18,120 --> 00:17:21,206
Caramba. Ese Patton... él es
Realmente estamos haciendo una guerra con esto.

298
00:17:21,207 --> 00:17:26,503
Debemos ser un conjunto bastante importante para ser
elegido para abastecer al general más atractivo del ejército.

299
00:17:26,504 --> 00:17:27,796
McCord, tengo un presentimiento
antes de que terminemos,

300
00:17:27,797 --> 00:17:30,882
este será uno de los
cosas más grandes que el ejército haya hecho jamás.

301
00:17:30,883 --> 00:17:34,344
Realmente lo crees, ¿eh?
Podría estar equivocado.

302
00:17:34,345 --> 00:17:35,263
No lo creo, señor.

303
00:17:35,264 --> 00:17:38,933
Sabes, es genial estar en
un equipo ganador para variar.

304
00:17:38,975 --> 00:17:40,642
De vuelta en la escuela secundaria
fui a,

305
00:17:40,643 --> 00:17:43,019
siempre estuvimos
siendo derrotado en el fútbol.

306
00:17:43,020 --> 00:17:44,187
solo ganamos un juego
en cuatro años,

307
00:17:44,188 --> 00:17:48,733
y sólo porque su defensa
dejó caer el balón detrás de la línea de gol.

308
00:17:48,734 --> 00:17:51,695
Uno de nuestros muchachos tropezó
y cayó sobre él accidentalmente.

309
00:17:51,696 --> 00:17:55,115
¿En qué posición jugaste?

310
00:17:55,116 --> 00:17:56,825
Yo era animadora.

311
00:17:56,826 --> 00:18:00,328
Con un equipo así, debes
He tenido el trabajo más fácil en la escuela.

312
00:18:00,329 --> 00:18:01,247
¿El trabajo más suave?

313
00:18:01,248 --> 00:18:04,332
¿Alguna vez trataste de pararte al frente?
de tu alumnado y grita,

314
00:18:04,333 --> 00:18:07,919
"Está bien, pandilla, recuerda
¿Qué nos hicieron el año pasado?

315
00:18:07,920 --> 00:18:10,672
¿Vamos a dejarlos escapar?
con eso otra vez? No lo somos.

316
00:18:10,673 --> 00:18:13,550
Tengamos una gran locomotora.
para el equipo”.

317
00:18:13,551 --> 00:18:15,051
¿Te diré qué?

318
00:18:15,052 --> 00:18:16,886
Cuando las cosas se ponen difíciles, tú...

319
00:18:16,887 --> 00:18:20,600
Nos das una gran locomotora.
para el equipo.

320
00:18:21,142 --> 00:18:22,476
Sí, señor.

321
00:18:28,816 --> 00:18:30,859
♪ Y uno
para la señorita ♪

322
00:18:30,860 --> 00:18:32,193
♪ Uno para la fraulein ♪

323
00:18:32,194 --> 00:18:33,987
♪ Uno para los chicos ♪
Muy bien, muchachos.

324
00:18:33,988 --> 00:18:35,113
♪ Uno para los chicos... ♪♪

325
00:18:35,114 --> 00:18:37,950
Perdón por romperlo,
Pero reunios, ¿eh?

326
00:18:38,534 --> 00:18:40,660
Vamos. Vamos.
Todos.

327
00:18:40,661 --> 00:18:44,165
Aquí vamos.
Ahora escuche atentamente.

328
00:18:44,999 --> 00:18:47,418
Finalmente obtuve la primicia.

329
00:18:49,545 --> 00:18:51,212
Aquí está el agua.

330
00:18:51,213 --> 00:18:53,715
Aquí está Cherburgo, donde estamos.

331
00:18:53,716 --> 00:18:56,885
Saint-Lo, París,
el río Sena.

332
00:18:56,886 --> 00:18:59,220
Ahora Cherburgo será
nuestro principal vertedero de suministros.

333
00:18:59,221 --> 00:19:02,223
Recoge los suministros aquí y
Muévalos a un depósito de suministros avanzado...

334
00:19:02,224 --> 00:19:04,851
que será designado
por el Balón Rojo todos los días.

335
00:19:04,852 --> 00:19:06,353
¿Cuál es nuestro primer objetivo?

336
00:19:06,354 --> 00:19:09,022
Un basurero al norte de París,
en algún lugar a lo largo del río Sena.

337
00:19:09,023 --> 00:19:12,275
Recibiremos instrucciones específicas.
en un punto de control avanzado.

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,152
París está a 270 millas de aquí.

339
00:19:14,153 --> 00:19:17,572
Como son esos caminos,
Nos tomará 10 días llegar allí.

340
00:19:17,573 --> 00:19:19,199
lo lograremos
en un día y medio,

341
00:19:19,200 --> 00:19:22,327
conduciendo a una velocidad máxima
de 35 millas por hora.

342
00:19:22,328 --> 00:19:23,495
teniente,
He visto esos caminos.

343
00:19:23,496 --> 00:19:26,581
No puedes disparar una bala
35 millas por hora abajo.

344
00:19:26,582 --> 00:19:28,041
Los caminos serán
despejado para nosotros.

345
00:19:28,042 --> 00:19:29,959
Por cierto, sargento,
Hablando de balas, quiero que compruebes...

346
00:19:29,960 --> 00:19:34,297
y ver que cada hombre ha sido emitido
un cinturón lleno de municiones y un rifle.

347
00:19:34,298 --> 00:19:38,051
vamos a disparar conejos
o algo así? Podría ser.

348
00:19:38,052 --> 00:19:41,471
Será mejor que mantengamos nuestros motores.
calientes por si tenemos que cocinarlos.

349
00:19:41,472 --> 00:19:45,934
Ahora, además de las raciones, vamos a
llevar municiones y gasolina,

350
00:19:45,935 --> 00:19:48,854
así que no tengo que advertirte
tener cuidado.

351
00:19:49,647 --> 00:19:52,357
¿Tiene alguna pregunta?

352
00:19:52,358 --> 00:19:54,985
Bien, todos en los camiones.

353
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
Todos menos usted, sargento.

354
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
Deja de molestarme, ¿quieres, Red?

355
00:20:08,374 --> 00:20:10,041
quiero hacer un traje
fuera de estos hombres.

356
00:20:10,042 --> 00:20:13,753
Con estos ladrillos de oro,
¿Alborotadores e inadaptados?

357
00:20:13,754 --> 00:20:16,673
Chicos otros trajes
quería deshacerse de?

358
00:20:16,674 --> 00:20:19,134
vamos a hacer
Un buen conjunto de ellos.

359
00:20:19,135 --> 00:20:21,052
La gran parte de ella
va a ser tu trabajo.

360
00:20:21,053 --> 00:20:23,471
No te preocupes.
Cuando las cosas se ponen difíciles,

361
00:20:23,472 --> 00:20:27,143
no me verás saltando
Salir de un camión y correr.

362
00:20:30,229 --> 00:20:32,898
Será mejor que entres en tu vehículo.

363
00:21:27,411 --> 00:21:27,995
Esa perdiz.

364
00:21:27,996 --> 00:21:30,413
Si su camioneta dura lo suficiente,
puede aprender a conducir.

365
00:21:30,414 --> 00:21:33,584
Saque ese vehículo de la carretera.
Comprobaré los daños.

366
00:21:37,421 --> 00:21:40,381
Muy bien, idiotas,
Saque este pedazo de basura del camino...

367
00:21:40,382 --> 00:21:42,050
antes de que empiece a echar raíces.

368
00:21:42,051 --> 00:21:45,387
Oh, ve a engrasarte los zapatos.
Ellos chirrían.

369
00:21:47,556 --> 00:21:49,182
Son muñecos.

370
00:21:49,183 --> 00:21:50,683
¡Muñecas americanas reales!

371
00:21:50,684 --> 00:21:52,268
¿Cómo puedes saberlo?
en estos trajes?

372
00:21:52,269 --> 00:21:54,771
Puedo decirlo bien.
Supongo que simplemente tengo suerte.

373
00:21:54,772 --> 00:21:58,441
Bueno, maravilloso. Ahora que
has establecido nuestro género,

374
00:21:58,442 --> 00:22:00,610
no supongo
Te importaría echarnos una mano.

375
00:22:00,611 --> 00:22:03,404
Toma dos. deseo
Yo era un pulpo.

376
00:22:03,405 --> 00:22:05,865
Apuesto a que lo es,
en el asiento trasero de un coche.

377
00:22:05,866 --> 00:22:08,701
¿Qué es esto?
¿Negocios de la Cruz Roja?

378
00:22:08,702 --> 00:22:10,870
no me digas
Hay un desastre aquí arriba.

379
00:22:10,871 --> 00:22:12,956
Somos trabajadores de la Cruz Roja,
Sargento.

380
00:22:12,957 --> 00:22:14,415
Este es nuestro clubmóvil.

381
00:22:14,416 --> 00:22:15,542
Se supone que debemos montar
este camino,

382
00:22:15,543 --> 00:22:18,503
servir café y donas
a los conductores de Red Ball Express.

383
00:22:18,504 --> 00:22:21,422
- Aún no hemos visto ninguno.
- Bueno, ya lo has hecho, cariño.

384
00:22:21,423 --> 00:22:23,758
Soy uno de estos héroes
has estado esperando".

385
00:22:23,759 --> 00:22:27,555
Saca la comida.
Está bien. Ya subiendo.

386
00:22:27,721 --> 00:22:30,723
¡Hola chicos!
¡Fuera de tus tonterías!

387
00:22:30,724 --> 00:22:32,851
¡Chúpate!

388
00:22:32,852 --> 00:22:35,396
¡Quédate donde estás!

389
00:22:41,569 --> 00:22:43,403
La situación ha sido tomada
una especie de giro.

390
00:22:43,404 --> 00:22:45,822
Las damas están aquí para entretener.
Los soldados, teniente.

391
00:22:45,823 --> 00:22:47,490
Café, té y donuts
Estará listo en un minuto.

392
00:22:47,491 --> 00:22:50,535
Diles a los hombres que no tienen que hacerlo.
alinear. Se lo explicaremos a ellos.

393
00:22:50,536 --> 00:22:53,329
Bueno, yo... lo sé.
esto va a sonar sofocante,

394
00:22:53,330 --> 00:22:56,875
pero hay algunos hombres cerca de París
que necesitan gasolina y municiones...

395
00:22:56,876 --> 00:22:59,586
mucho más de lo que necesitamos
café, té o rosquillas.

396
00:22:59,587 --> 00:23:01,087
Entonces, ¿podrías mudarte?

397
00:23:01,088 --> 00:23:02,171
Mientras cambio la llanta,

398
00:23:02,172 --> 00:23:04,215
pueden estar desmayándose
los refrescos.

399
00:23:04,216 --> 00:23:05,550
no vas a
cambiar nada.

400
00:23:05,551 --> 00:23:08,762
Te subirás a tu camioneta
junto con el resto de los hombres.

401
00:23:10,556 --> 00:23:11,723
Tómelo con calma, sargento.

402
00:23:11,724 --> 00:23:14,183
no te verías bien
con un consejo de guerra.

403
00:23:14,184 --> 00:23:15,852
Yo pelearé por mi cuenta.

404
00:23:15,853 --> 00:23:18,522
Apuesto a que podrías
Lámalo también, señora.

405
00:23:21,233 --> 00:23:25,028
Todos en los camiones.
Prepárese para mudarse.

406
00:23:25,029 --> 00:23:28,031
este chico
el alma de la generosidad.

407
00:23:28,032 --> 00:23:31,327
Para tener alma,
He oído que tienes que ser humano.

408
00:24:10,240 --> 00:24:12,201
Sargento Kallek.

409
00:24:21,251 --> 00:24:21,961
Tomaremos 10 aquí.

410
00:24:21,962 --> 00:24:25,672
Haga que los hombres revisen sus cargas,
sus llantas, su gasolina y agua.

411
00:24:25,673 --> 00:24:28,007
¿Algo más, señor?
Sí.

412
00:24:28,008 --> 00:24:32,303
Sí, pon una seguridad de cuatro hombres.
patrullar y comprobar el camino por delante.

413
00:24:32,304 --> 00:24:33,513
¿Patrulla de seguridad?

414
00:24:33,514 --> 00:24:35,640
Ahora mire, teniente.
Esto no es un combate en el que estamos.

415
00:24:35,641 --> 00:24:38,559
Esto está detrás de las líneas.
Trabajos de zona de comunicaciones.

416
00:24:38,560 --> 00:24:41,688
No quiero decirte tu
trabajo... Preferiría que no lo hicieras.

417
00:24:41,689 --> 00:24:44,358
Simplemente apaga la patrulla.

418
00:24:46,819 --> 00:24:49,112
Muy bien, hombres.
¡Todos aquí arriba!

419
00:24:49,113 --> 00:24:53,534
¡Tú también, Higgins!
¡A paso ligero!

420
00:25:03,419 --> 00:25:06,295
Vamos. Relajémonos.

421
00:25:06,296 --> 00:25:11,552
¿Relajarse? eres tu
¿bromeando? Patrulla de seguridad.

422
00:25:18,142 --> 00:25:22,812
Lo entiendo, sargento, aquí es donde sudamos.
el resto de esta peligrosa misión.

423
00:25:22,813 --> 00:25:23,855
Lo tomas bien.

424
00:25:23,856 --> 00:25:27,525
Lo que sea que le dio al teniente la
¿Idea para esta patrulla de seguridad, sargento?

425
00:25:27,526 --> 00:25:29,027
Creo que leyó un libro.
sobre Napoleón una vez,

426
00:25:29,028 --> 00:25:31,279
entonces ahora quiere capturar
Europa en solitario.

427
00:25:31,280 --> 00:25:33,489
Si hay un kraut dentro
50 millas de este lugar,

428
00:25:33,490 --> 00:25:35,366
Apuesto a que se está riendo
él mismo hasta la muerte.

429
00:25:35,367 --> 00:25:39,413
Dime, ¿cómo te ríes en alemán?

430
00:25:40,831 --> 00:25:44,043
Coge tus armas y cúbrete
¡Lejos de estos camiones!

431
00:26:08,400 --> 00:26:10,193
Me pregunto donde
El teniente se va.

432
00:26:10,194 --> 00:26:12,988
Probablemente de regreso a Cherburgo.
para conseguir su traslado.

433
00:26:16,158 --> 00:26:18,326
Toma, Rojo.
Echemos un vistazo.

434
00:26:18,327 --> 00:26:22,622
Si esos alemanes toman esa curva,
volarán este convoy en pedazos.

435
00:26:22,623 --> 00:26:24,875
Vamos. Vamos.

436
00:26:28,545 --> 00:26:30,880
te cubriré,
Teniente. No te preocupes por nosotros.

437
00:26:30,881 --> 00:26:34,259
Simplemente no dispares a menos que
atacan el convoy.

438
00:26:47,523 --> 00:26:50,317
Voy a atraer su fuego, Red.

439
00:26:50,734 --> 00:26:53,112
Tú los señalas.

440
00:27:19,888 --> 00:27:23,391
Están ahí en eso
grupo de árboles, pero son bajos.

441
00:27:23,392 --> 00:27:26,812
Mientras nos quedemos atrás
Al borde del camino, estamos bien.

442
00:27:26,854 --> 00:27:29,982
Sí, pero podríamos
Quédate aquí toda la noche.

443
00:27:31,233 --> 00:27:34,735
voy a intentar dar la vuelta
y ponte detrás de ellos.

444
00:27:34,736 --> 00:27:38,072
Te acercas lo más posible al labio
lo más posible.

445
00:27:38,073 --> 00:27:40,701
Cuando grito, ambos nos vamos.

446
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
¡Muy bien, Rojo!

447
00:29:28,934 --> 00:29:30,435
¡Rojo!

448
00:29:35,816 --> 00:29:36,733
Gracias.

449
00:29:36,734 --> 00:29:38,526
¿Gracias por qué?

450
00:29:38,527 --> 00:29:41,029
Esperaba que te mataran.

451
00:29:47,494 --> 00:29:50,955
También podrías darte cuenta de lo que
Lo que sucedió ahora puede suceder en cualquier momento.

452
00:29:50,956 --> 00:29:55,126
Esto no es lo que muchos de ustedes han sido
Pensando... una línea de autobús o un tren de salsa.

453
00:29:55,127 --> 00:29:56,377
Hay cientos de alemanes
sido ignorado.

454
00:29:56,378 --> 00:29:58,296
Muchos de ellos todavía figuran
no hemos ganado el...

455
00:29:58,297 --> 00:30:02,467
¡Para! ¡Detener!
¡Espera ese fuego!

456
00:30:06,388 --> 00:30:09,599
Creo que te compraré una honda.

457
00:30:10,559 --> 00:30:12,184
¿Es usted el oficial en
cargo de este equipo? Sí, señor.

458
00:30:12,185 --> 00:30:14,979
Teniente Campbell, señor. no tu
¿Los hombres reconocen siquiera su propio ejército?

459
00:30:14,980 --> 00:30:16,856
Sí, señor, pero...
Podrías habernos matado.

460
00:30:16,857 --> 00:30:18,274
lo siento
Mayor. Los hombres... ya es bastante malo...

461
00:30:18,275 --> 00:30:20,860
Tuve que conducir 50 millas desde
el frente para encontrar una columna de suministros.

462
00:30:20,861 --> 00:30:23,904
Pero luego tener que dispararme
Es un poco más de lo que puedo soportar.

463
00:30:23,905 --> 00:30:25,614
Tuvimos un encontronazo
con los alemanes, señor.

464
00:30:25,615 --> 00:30:28,618
somos un poco
gatillo fácil. Eso es todo.

465
00:30:30,329 --> 00:30:30,746
Veo.

466
00:30:30,747 --> 00:30:33,956
Sube a tus hombres a los camiones. yo
mostrarte dónde llevar las cosas.

467
00:30:33,957 --> 00:30:36,459
Mayor, estos hombres necesitan un descanso.
Llevan 30 horas conduciendo.

468
00:30:36,460 --> 00:30:40,463
¿Un descanso? nadie va a conseguir
Cualquier ruptura se rompe de donde vengo.

469
00:30:40,464 --> 00:30:44,884
Necesitamos esta munición y gas,
y lo necesitamos mucho.

470
00:30:44,885 --> 00:30:46,720
Sí, señor.

471
00:31:03,195 --> 00:31:07,782
A menos que nuestro velocímetro esté roto,
Hemos recorrido 275 millas en las últimas 36 horas.

472
00:31:07,783 --> 00:31:10,910
Sí. Oye, eso es justo lo que
El teniente dijo que lo haríamos. Sí.

473
00:31:10,911 --> 00:31:13,120
Aquí es donde lo dejamos,
Teniente.

474
00:31:13,121 --> 00:31:15,164
Esta área ha sido despejada
para minas.

475
00:31:15,165 --> 00:31:16,832
¿Dónde está el río Sena?

476
00:31:16,833 --> 00:31:18,084
Sólo el otro lado
de esos cerros.

477
00:31:18,085 --> 00:31:22,463
Tan pronto como Patton construya otro puente,
Sus muchachos recogerán estas cosas.

478
00:31:22,464 --> 00:31:24,298
Oye, mayor, ¿en qué dirección está París?

479
00:31:24,299 --> 00:31:26,842
Aproximadamente 10 millas en
esa dirección. Ajá.

480
00:31:26,843 --> 00:31:30,054
No te hará ningún bien.
Los alemanes todavía lo conservan.

481
00:31:30,055 --> 00:31:32,223
¿Alemanes?
¿Diez millas de distancia?

482
00:31:32,224 --> 00:31:35,851
¿Qué pasa? estas nervioso
¿Porque los alemanes están a 10 millas de distancia?

483
00:31:35,852 --> 00:31:37,686
Eso está un poco cerca, amigo.

484
00:31:37,687 --> 00:31:42,317
Bueno, no divulgues esto, pero
Están sólo dos millas en esa dirección.

485
00:31:42,943 --> 00:31:45,320
Hola, mayor.

486
00:31:46,363 --> 00:31:47,655
¿Dónde están los equipos de descarga?

487
00:31:47,656 --> 00:31:50,825
Sargento, esto no es un
centro de recepción. Esto es la guerra.

488
00:31:50,826 --> 00:31:52,785
Aquí arriba,
Hacemos nuestra propia descarga.

489
00:31:52,786 --> 00:31:55,622
Así que consigamos estas cosas
en el suelo.

490
00:31:56,748 --> 00:31:59,126
Movámonos, sargento.

491
00:32:01,711 --> 00:32:06,758
Muy bien, chicos. la próxima hora
estará dedicado a la educación física.

492
00:32:09,052 --> 00:32:12,179
Lo siguiente que sabes es que querrán
que echemos el gas directamente en los tanques,

493
00:32:12,180 --> 00:32:14,390
cargar sus armas y tirar
los desencadenantes para ellos.

494
00:32:14,391 --> 00:32:16,684
Supongo que esta es la vida
de un soldado.

495
00:32:16,685 --> 00:32:17,519
¿Soldados?
¿Estás bromeando?

496
00:32:17,520 --> 00:32:21,314
No somos más que conductores de autobús y
Encargados de gasolineras ambulantes.

497
00:32:21,356 --> 00:32:25,317
Oye, Taffy, conoces ese libro.
¿Estoy haciendo mis experiencias de guerra?

498
00:32:25,318 --> 00:32:27,361
Me temo que eso se está poniendo
un poco deprimente.

499
00:32:27,362 --> 00:32:31,783
Me preguntas, has perdido
lectores por cientos ya.

500
00:32:35,745 --> 00:32:37,955
¡Espera!

501
00:32:37,956 --> 00:32:41,126
¡Espera!
¡Oye, espera un minuto, Bola Roja!

502
00:32:48,592 --> 00:32:50,259
No tiene sentido que te vayas
Vuelve vacío, teniente.

503
00:32:50,260 --> 00:32:54,889
Puedes llevar a estos alemanes de vuelta.
al P.W. recinto en Cherburgo.

504
00:32:54,890 --> 00:32:56,932
no tenemos ningun lugar
para mantener a los prisioneros aquí.

505
00:32:56,933 --> 00:32:59,101
nos cuidaremos mucho
de ellos, señor.

506
00:32:59,102 --> 00:33:01,354
"¡Deténganse!"”

507
00:33:01,897 --> 00:33:05,192
Muy bien, Bola Roja,
Tenemos pasajeros.

508
00:33:06,318 --> 00:33:08,612
Cárguelos, sargento.

509
00:33:09,237 --> 00:33:14,659
Ya sabes, no hay nada ese tipo
no nos dejará hacer para que quede bien.

510
00:33:54,991 --> 00:33:58,410
Ya sabes, para cuando
que lleguemos a Cherburgo,

511
00:33:58,411 --> 00:34:04,417
habremos recorrido 550 millas...
En 72 horas...

512
00:34:06,419 --> 00:34:08,380
sin dormir.

513
00:34:11,132 --> 00:34:14,218
Eso es un milagro, Wilson.

514
00:34:14,219 --> 00:34:16,012
Y yo...

515
00:34:16,888 --> 00:34:19,099
tendré el...

516
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
El primer... libro.

517
00:34:35,407 --> 00:34:37,616
¿Estás bien?
Bien, bien.

518
00:34:37,617 --> 00:34:38,742
¿Y tú?

519
00:34:38,743 --> 00:34:41,830
Creo que sí.
Me quedé dormido.

520
00:34:53,008 --> 00:34:56,051
¿Por qué no van ustedes dos a algún lado?
para relajarse y calmar los nervios.

521
00:34:56,052 --> 00:34:58,722
Sí. nos encargaremos
de tu camión.

522
00:35:14,613 --> 00:35:18,575
Lo siento, Wilson. A partir de ahora,
Estoy en servicio independiente.

523
00:35:24,289 --> 00:35:25,081
Oye, espera un minuto.

524
00:35:25,082 --> 00:35:28,543
- No vendo nada.
- Sólo quiero...

525
00:35:30,629 --> 00:35:35,090
Mmmm. Bueno,
Veo que voy a tener un pequeño problema aquí.

526
00:35:35,091 --> 00:35:38,803
Di, ¿sabes?
el código del semáforo?

527
00:35:42,515 --> 00:35:46,060
Eso es "hola".
¿Tú entiendes?

528
00:35:46,061 --> 00:35:47,311
Hasta la vista.

529
00:35:47,312 --> 00:35:49,605
¿Hasta la vista?
¡Eso es "adiós"!

530
00:35:49,606 --> 00:35:53,233
¡Ey! Oye, ¿cómo te llamas?

531
00:35:53,234 --> 00:35:55,819
Tú. Eh, nombre.

532
00:35:55,820 --> 00:35:58,155
"Número." María?

533
00:35:58,156 --> 00:35:59,698
¿Claudette? ¿Cherie?

534
00:35:59,699 --> 00:36:01,950
¡Ey! Oye, espera un minuto.

535
00:36:01,951 --> 00:36:03,911
Todo lo que quiero saber es tu nombre.

536
00:36:03,912 --> 00:36:05,579
Antonieta Dubois.

537
00:36:05,580 --> 00:36:07,498
Ronald Perdiz.

538
00:36:07,499 --> 00:36:09,208
Yo Ronald.
¿Ronald?

539
00:36:09,209 --> 00:36:12,544
esto es como
Tarzán y los simios.

540
00:36:12,545 --> 00:36:14,797
¿Tarzán?
¡Sí!

541
00:36:14,798 --> 00:36:17,299
Tarzán.
Jane.

542
00:36:17,300 --> 00:36:19,928
No. Antonieta.

543
00:36:26,059 --> 00:36:28,268
Oye, espera.

544
00:36:28,269 --> 00:36:30,771
no puedo correr y hablar
al mismo tiempo.

545
00:36:30,772 --> 00:36:33,315
Dime algo,
incluso en francés.

546
00:36:33,316 --> 00:36:36,235
S'il vous trenza.
Largarse.

547
00:36:36,236 --> 00:36:37,528
Oye, espera un minuto.

548
00:36:37,529 --> 00:36:41,198
Eso era inglés. tu
no hablas ingles?

549
00:36:41,199 --> 00:36:42,700
No sólo hablo inglés.

550
00:36:42,701 --> 00:36:46,203
hablo ingles
sin acento.

551
00:36:46,204 --> 00:36:47,163
Eso es notable.

552
00:36:47,164 --> 00:36:50,332
Dime, ¿de dónde sacaste?
¿Eso de "empujar"?

553
00:36:50,333 --> 00:36:53,544
Habrás oído, tal vez,
de la Octava Fuerza Aérea?

554
00:36:53,545 --> 00:36:55,963
Oh. ¿Estaban aquí?

555
00:36:55,964 --> 00:36:56,923
Mmmm.

556
00:36:56,924 --> 00:36:58,507
Bueno, supongo que me iré.

557
00:36:58,508 --> 00:37:01,927
Escuché que los soldados americanos
luchar por lo que quieren.

558
00:37:01,928 --> 00:37:05,556
Cariño, si esos pájaros de grandes alas
bajó del cielo primero,

559
00:37:05,557 --> 00:37:07,599
con $280 al mes
más pago de vuelo...

560
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
y esa línea les enseñan
en la formación básica,

561
00:37:09,978 --> 00:37:13,648
no queda nada alrededor
Aquí vale la pena buscarlo.

562
00:37:14,733 --> 00:37:17,110
Espera un momento, Ronald.

563
00:37:18,737 --> 00:37:19,612
Lo recordaste.

564
00:37:19,613 --> 00:37:21,697
No te preocupes por el cuerpo aéreo.

565
00:37:21,698 --> 00:37:25,576
Simplemente ayudamos a enviar algunos de ellos de regreso,
a través del metro.

566
00:37:25,577 --> 00:37:27,369
Ah, bueno.

567
00:37:27,370 --> 00:37:29,371
¡Oh! ¡Eh, amigo!

568
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
¡Americano!

569
00:37:30,707 --> 00:37:31,874
¡Amigo! Sí.

570
00:37:31,875 --> 00:37:33,041
Sí, Cherie... ¡Antoinette!

571
00:37:33,042 --> 00:37:36,212
Dime, ¿cigarrillo?

572
00:37:38,214 --> 00:37:39,090
Estoy con ella.

573
00:37:39,091 --> 00:37:41,008
¿Americano?
Sí.

574
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
¡Ay, misericordia!

575
00:37:46,765 --> 00:37:48,223
Seguro. Sí.

576
00:37:48,224 --> 00:37:50,435
Sí. Ajá.

577
00:37:52,103 --> 00:37:54,230
Luisa! Luisa!
¿Sí?

578
00:37:56,149 --> 00:37:58,275
Mamá mujer.
Un americano.

579
00:37:58,276 --> 00:37:59,401
Hola, eh...

580
00:37:59,402 --> 00:38:01,321
Oh, buen día.
¿Cómo estás?

581
00:38:03,364 --> 00:38:06,533
María? María?
Ah, listo.

582
00:38:06,534 --> 00:38:09,078
¡Qué lindo! ¡Hola!

583
00:39:15,603 --> 00:39:18,189
Eugenio!

584
00:39:23,528 --> 00:39:26,905
¡Oh! ¡Dime, esto es genial!

585
00:39:26,906 --> 00:39:29,700
Eh... No, adelante.
No, no, no.

586
00:39:29,701 --> 00:39:32,787
Adelante.
Merci, merci.

587
00:39:57,937 --> 00:40:00,023
María!

588
00:40:02,066 --> 00:40:04,986
Di, vamos.
Te traeré algo de comida.

589
00:40:09,741 --> 00:40:13,369
Muchas gracias,
pero te traeré algo de comida.

590
00:40:14,746 --> 00:40:16,873
Vuelvo enseguida.

591
00:40:16,956 --> 00:40:20,209
Hasta luego, señor.
Vuelvo enseguida.

592
00:40:23,922 --> 00:40:25,255
Ahí está.
Vámonos.

593
00:40:25,256 --> 00:40:26,673
Espera un minuto. tengo que
Encuentra a mi amigo primero.

594
00:40:26,674 --> 00:40:29,551
Si él no está aquí,
esa es su mala suerte. ¡Espera un minuto!

595
00:40:29,552 --> 00:40:31,387
Despegar.

596
00:40:41,773 --> 00:40:43,649
¡Ey! ¡Espérame!

597
00:40:43,650 --> 00:40:46,068
Vaya. Estoy en muchos problemas.
Déjame prestada tu bicicleta.

598
00:40:46,069 --> 00:40:49,112
Volveré con mucha comida. Ahora,
me esperas.

599
00:40:49,113 --> 00:40:53,284
Esperaré, Tarzán.

600
00:41:20,436 --> 00:41:22,437
Muy bien, chicos,
toma tus calcetines.

601
00:41:22,438 --> 00:41:25,065
Tenemos que estar cargados y rodando
en 20 minutos.

602
00:41:25,066 --> 00:41:28,152
Tenemos que salir de aquí a las 05:00.

603
00:41:29,904 --> 00:41:32,572
Ay, hombre, si esto es lo que
llaman un toque suave,

604
00:41:32,573 --> 00:41:35,742
volveré
para combatir el deber cualquier día.

605
00:41:35,743 --> 00:41:38,912
Ahora, ¿qué querrías?
¿Volver al servicio de combate?

606
00:41:38,913 --> 00:41:41,039
Personalmente creo que
esto es bonito...

607
00:41:41,040 --> 00:41:44,043
Está bien, está bien, Higgins.
Ya basta.

608
00:41:46,045 --> 00:41:48,672
Bien, muchachos, arriba y a por ellos.

609
00:41:48,673 --> 00:41:50,758
Ah, hermano.

610
00:41:51,092 --> 00:41:53,845
♪ Levantar y cargar ♪

611
00:41:55,596 --> 00:41:59,766
♪ Uno para Hitler ♪

612
00:41:59,767 --> 00:42:03,270
♪ Y uno para el camino ♪

613
00:42:03,271 --> 00:42:04,980
♪ Levantar y cargar ♪

614
00:42:04,981 --> 00:42:06,481
¿Qué están tratando de probar?
¿Teniente?

615
00:42:06,482 --> 00:42:09,151
Estos hombres necesitan dormir 40 horas,
no cuatro.

616
00:42:09,152 --> 00:42:13,280
Patton tomó los suministros que trajimos.
él ayer, avanzó 25 millas más.

617
00:42:13,281 --> 00:42:14,781
Supongo que necesita los suministros.
más de lo que necesitamos dormir.

618
00:42:14,782 --> 00:42:18,452
¿Somos la única empresa en esta Bola Roja?
¿Qué les pasa al resto de ellos?

619
00:42:18,453 --> 00:42:22,414
Estaban tirando cosas a sus
volcado hacia adelante 10 minutos después de que nos fuimos.

620
00:42:22,415 --> 00:42:25,876
La fila de camiones entre aquí
y el frente es casi continuo.

621
00:42:25,877 --> 00:42:30,173
Mañana habrá un camión.
cada 50 yardas de esa carretera de 250 millas.

622
00:42:30,798 --> 00:42:35,969
Una carga de suministros se quedará atrás.
Patton cada minuto... día y noche.

623
00:42:35,970 --> 00:42:39,223
¿Qué hicieron... dar?
¿Tienes un discurso para aprender?

624
00:42:39,307 --> 00:42:42,601
Mira, Red, si gastaras la mitad
mucho tiempo trabajando mientras agarras,

625
00:42:42,602 --> 00:42:44,603
haríamos un traje
fuera de estos hombres.

626
00:42:44,604 --> 00:42:46,731
¡Ahora manos a la obra!

627
00:42:47,231 --> 00:42:50,359
♪ Uno para Hitler ♪

628
00:42:50,943 --> 00:42:54,947
♪ Y uno para el camino ♪

629
00:42:57,909 --> 00:43:01,120
♪ Levantar y cargar ♪

630
00:43:03,956 --> 00:43:05,832
♪ Levantar y cargar ♪♪

631
00:43:05,833 --> 00:43:07,584
Buenos días, señor.
¿Dónde dormimos?

632
00:43:07,585 --> 00:43:08,835
¿Dormir?
¿Dónde has estado?

633
00:43:08,836 --> 00:43:11,546
Ah, eso. Señor,
si vivo hasta los 100 años,

634
00:43:11,547 --> 00:43:15,217
Espero no volver a meterme en un
problemas como el que acabo de salir.

635
00:43:15,218 --> 00:43:16,802
Debido a un fallo de
el mecanismo de dirección,

636
00:43:16,803 --> 00:43:19,554
nuestro vehículo lamentablemente sufrió
Daños superficiales ayer.

637
00:43:19,555 --> 00:43:25,268
Bueno, señor, en un esfuerzo por seguir su
ejemplo de soldado minucioso y cauteloso,

638
00:43:25,269 --> 00:43:28,146
Sentí que era mi deber apagar
una patrulla de seguridad unipersonal...

639
00:43:28,147 --> 00:43:32,193
mientras que los mecánicos capaces estaban
atendiendo a las necesidades del vehículo.

640
00:43:32,401 --> 00:43:36,321
Bueno, durante el transcurso de mi
investigación del terreno circundante,

641
00:43:36,322 --> 00:43:39,032
me sonrojé
Un partido muy sospechoso.

642
00:43:39,033 --> 00:43:42,703
Ella era... Él era... Uh...

643
00:43:43,287 --> 00:43:46,081
Es una historia muy larga,
Teniente.

644
00:43:46,082 --> 00:43:50,961
Bueno. Pero debería hacerte pasar
Todo esto sólo por castigo.

645
00:43:50,962 --> 00:43:53,880
Después de esto,
ve a tus chicas francesas en tu propio tiempo.

646
00:43:53,881 --> 00:43:55,508
Sí, señor.

647
00:43:56,217 --> 00:43:58,094
Sí, señor.

648
00:43:59,762 --> 00:44:02,557
¿Mi propio tiempo?

649
00:44:05,101 --> 00:44:09,729
Mi propio tiempo. Sí, tuve mucho de eso.

650
00:44:09,730 --> 00:44:10,981
Al menos dos segundos completos al día.

651
00:44:10,982 --> 00:44:15,026
Nos subimos a esos camiones y no
Sal de ellos durante las próximas tres semanas.

652
00:44:15,027 --> 00:44:17,904
Y sabes, yo era el chico
quien una vez dijo que conducir era pan comido...

653
00:44:17,905 --> 00:44:21,908
Sólo es cuestión de recoger cosas
aquí y poniéndolo allí.

654
00:44:21,909 --> 00:44:24,828
Bueno, mi vasta experiencia de conducción...

655
00:44:24,829 --> 00:44:26,705
Había omitido algo bastante importante.

656
00:44:26,706 --> 00:44:30,709
Pequeñas cosas como tus manos
hinchándose en dos grandes ampollas...

657
00:44:30,710 --> 00:44:33,420
y tus pies se ponen
horneado a fuego lento sobre las tablas del suelo...

658
00:44:33,421 --> 00:44:35,422
y en el medio, más dolores y molestias...

659
00:44:35,423 --> 00:44:38,091
de los que alguna vez estuvieron metidos en
seis pies de cuerpo humano.

660
00:44:38,092 --> 00:44:41,636
Adoquines, polvo,
Luces apagadas y curvas cerradas...

661
00:44:41,637 --> 00:44:43,305
Al parecer, no eran suficientes.

662
00:44:43,306 --> 00:44:45,974
Alguien tuvo que tirar
en ocho días de lluvia...

663
00:44:45,975 --> 00:44:49,603
seguido de 65 millas
de barro recién batido.

664
00:44:49,604 --> 00:44:52,814
El camino no era sólo
largo, ahora se volvió profundo.

665
00:44:52,815 --> 00:44:56,902
Y peleamos una guerra dentro de un
Guerra... con el tiempo y la distancia.

666
00:44:56,903 --> 00:44:59,446
Este barro era estrictamente G.I. problema,

667
00:44:59,447 --> 00:45:01,489
no confundirse
con la variedad ordinaria.

668
00:45:01,490 --> 00:45:05,744
Este material estaba compuesto por dos
partes de pegamento y una parte de perversidad.

669
00:45:05,745 --> 00:45:10,415
Algunos de los siete de Red Baller afirmaron que
el ejército lo había sazonado con mezquindad...

670
00:45:10,416 --> 00:45:12,626
La mezquindad exprimida de
El corazón del sargento primero.

671
00:45:12,627 --> 00:45:17,339
Pero por muy malo que fuera el barro,
Siempre había algo más difícil por delante.

672
00:45:17,340 --> 00:45:19,090
Accidentes... Claro, los tuvimos.

673
00:45:19,091 --> 00:45:21,051
Pero sus ruedas
apenas dejas de girar...

674
00:45:21,052 --> 00:45:23,845
ante un equipo de reparación
los arrastró de regreso a la carretera,

675
00:45:23,846 --> 00:45:25,847
Les di un poco de maternidad mecánica...

676
00:45:25,848 --> 00:45:26,890
y los envió de regreso al trabajo.

677
00:45:26,891 --> 00:45:31,311
Entonces, para cualquiera de nosotros que tenga frío, habrá
De vez en cuando había una hoguera en el camino.

678
00:45:31,312 --> 00:45:33,188
Sólo que no paramos para un mitin.

679
00:45:33,189 --> 00:45:34,481
Fue nuestra gasolina y la de nuestros amigos la que subió.

680
00:45:34,482 --> 00:45:38,693
Cuando volvamos a las ciudades... o qué
lo que quedaba de ellos... Taffy seguía preguntándome,

681
00:45:38,694 --> 00:45:39,861
"¿Dónde están esas señoritas...?

682
00:45:39,862 --> 00:45:42,906
quienes se suponía que estaban esperando
¿Solo para abrazarnos?

683
00:45:42,907 --> 00:45:45,659
Estaba demasiado cansado para siquiera
Piensa en las señoritas.

684
00:45:45,660 --> 00:45:48,745
Y amigo, eso es aproximadamente
más cansado que nunca.

685
00:45:48,746 --> 00:45:50,705
Entonces justo cuando pensabas que
no podía conducir una milla más,

686
00:45:50,706 --> 00:45:56,128
doblaste una curva y el ejército
te entregó una de sus muchas sorpresas.

687
00:46:08,933 --> 00:46:10,016
Bueno, ¿qué es esto, sargento?

688
00:46:10,017 --> 00:46:12,602
Es un campamento de ayuda para ti.
Conductores de Bola Roja. ¿Campamento de socorro?

689
00:46:12,603 --> 00:46:16,606
Qué lindo. Ahora todo lo que tenemos que hacer es conseguir
una medalla cada vez que conducimos 10 millas.

690
00:46:16,607 --> 00:46:17,941
Será como
el cuerpo aéreo.

691
00:46:17,942 --> 00:46:21,361
Teniente, será mejor que sus hombres
Saque el equipo de los camiones. ¿Para qué?

692
00:46:21,362 --> 00:46:22,737
este es el camino
estamos operando ahora.

693
00:46:22,738 --> 00:46:25,448
Mientras descansas,
alguien más conduce tus camiones.

694
00:46:25,449 --> 00:46:27,575
Cuando te levantes,
conduces el de otra persona.

695
00:46:27,576 --> 00:46:29,494
realmente mantiene
Esos suministros se están moviendo.

696
00:46:29,495 --> 00:46:33,707
Eso es bastante bueno. Sargento, ¿tendrá
¿Los hombres sacan sus cosas de los camiones?

697
00:46:33,708 --> 00:46:38,254
Muy bien, hombres,
¡Saca tus cosas personales de los camiones!

698
00:46:42,550 --> 00:46:46,762
9415! ¡Fuera y monten!

699
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
Es todo tuyo.

700
00:47:09,785 --> 00:47:11,077
¡Tómatelo con calma, cariño!

701
00:47:11,078 --> 00:47:15,082
¡Ven y cógelo!
¡Ven y cógelo!

702
00:47:18,461 --> 00:47:19,836
Oh,
chico. Esto es bueno. Café caliente.

703
00:47:19,837 --> 00:47:21,797
Aqui estas,
chicos. Todo lo que puedas comer y beber.

704
00:47:21,839 --> 00:47:24,299
Cosas calientes. ¡Saliendo! Oye,
oye. ¿Podemos mirar también? ¿Eh?

705
00:47:24,300 --> 00:47:27,802
- Claro, siempre y cuando no toques.
- ¡Vaya, esto es como estar en casa!

706
00:47:27,803 --> 00:47:29,679
¿Qué son ustedes dos damas?
¿Qué harás mañana por la noche?

707
00:47:29,680 --> 00:47:32,557
Lo mismo que tú vas a hacer,
Sargento. Conduciendo.

708
00:47:32,558 --> 00:47:34,726
Que tema tan romantico
para mi libro.

709
00:47:34,727 --> 00:47:37,562
Dos damas me persiguieron hasta la mitad
a través de Francia y de vuelta.

710
00:47:37,563 --> 00:47:38,646
Guárdalo para reescribirlo, chico.

711
00:47:38,647 --> 00:47:42,234
Antes de terminar, lo perseguiremos
usted a lo largo de toda Francia y de regreso.

712
00:47:42,276 --> 00:47:46,196
Dime, ¿qué pasó con ese teniente?
¿Quién no cree que las mujeres pertenecen aquí?

713
00:47:46,197 --> 00:47:47,447
¿Campbell?
¿A quién le importa él?

714
00:47:47,448 --> 00:47:51,117
Sí, olvídate de él. ¿Qué tal
¿Me das un par de esos donuts?

715
00:47:51,118 --> 00:47:53,453
Chico negro, tú das órdenes.
a nadie. Tómalos tú.

716
00:47:53,454 --> 00:47:55,915
Bueno, no lo soy
tomando cualquiera de ti!

717
00:48:03,589 --> 00:48:05,715
Muy bien, divídelo.
Déjame pasar.

718
00:48:05,716 --> 00:48:08,593
¡Rómpelo!
Está bien, está bien.

719
00:48:08,594 --> 00:48:12,097
Ahora sal de aquí,
¡ustedes dos! Teniente, él era el indicado...

720
00:48:12,098 --> 00:48:14,182
Dije que salieras de aquí.
¿Estás intentando iniciar un motín?

721
00:48:14,183 --> 00:48:17,352
Teniente, ¿qué pasó?
No fue culpa de ese hombre.

722
00:48:17,353 --> 00:48:21,106
Señora, usted ejecuta su
clubmóvil. Dirigiré mi empresa.

723
00:48:21,107 --> 00:48:23,274
Ahora bátelo.
Métete en las tiendas de campaña.

724
00:48:23,275 --> 00:48:26,111
¡Y todos, rompan esto!

725
00:48:26,112 --> 00:48:29,156
¡Está bien!
¡Seguir! ¡Rómpelo!

726
00:48:43,587 --> 00:48:46,048
Teniente Campbell, señor.

727
00:48:46,132 --> 00:48:49,510
¿Robertson?
Entra.

728
00:48:53,722 --> 00:48:57,058
Informe del cabo Robertson:
Señor, con una petición.

729
00:48:57,059 --> 00:49:01,522
¿Por qué toda la formalidad?
Es una solicitud formal, señor.

730
00:49:04,900 --> 00:49:08,404
Vale, relájate y cuéntame.
lo que quieres.

731
00:49:09,363 --> 00:49:12,740
quisiera solicitar
una transferencia a otro equipo.

732
00:49:12,741 --> 00:49:15,744
¿Por qué?

733
00:49:16,495 --> 00:49:19,831
Prefiero mantener mis razones
a mí mismo, señor.

734
00:49:19,832 --> 00:49:23,585
"¿Por lo que acaba de pasar?
Eso podría ser parte de esto.

735
00:49:23,586 --> 00:49:25,378
¿Porque tuve que ladrarte?

736
00:49:25,379 --> 00:49:29,007
Bueno, ese es mi trabajo siempre que
usted o cualquier otra persona se pasa de la raya.

737
00:49:29,008 --> 00:49:32,011
¿Preferirías haber tirado?
¿Unos cuantos golpes más?

738
00:49:32,678 --> 00:49:35,431
Golpes que puedo soportar, señor.

739
00:49:40,436 --> 00:49:42,228
Mira, Robertson.

740
00:49:42,229 --> 00:49:45,900
No estoy educado para todos los
sutilezas de la relación racial,

741
00:49:45,941 --> 00:49:48,693
pero nunca fue mi intención
para tratarte diferente...

742
00:49:48,694 --> 00:49:50,612
de cualquier otra persona
en esta empresa.

743
00:49:50,613 --> 00:49:52,906
Hasta donde yo sé,
Yo no lo he hecho.

744
00:49:52,907 --> 00:49:55,909
¿Transferir? No. Allí
no hay ninguno disponible.

745
00:49:55,910 --> 00:49:58,244
No creo que ninguno de nosotros
Quería estar en este traje.

746
00:49:58,245 --> 00:50:00,705
Eso no hizo ni un poco
de diferencia para el ejército.

747
00:50:00,706 --> 00:50:04,585
Hace aún menos diferencia
que cualquiera de nosotros quiere salir.

748
00:50:05,794 --> 00:50:08,380
¿Eso es todo, señor?

749
00:50:09,715 --> 00:50:12,176
Sí.

750
00:50:22,811 --> 00:50:25,272
Está bien, sal.

751
00:50:25,898 --> 00:50:29,860
Gracias, amigo mío.

752
00:50:31,904 --> 00:50:34,365
Hola, Robbie.

753
00:50:38,244 --> 00:50:40,286
Sólo pedí una transferencia.

754
00:50:40,287 --> 00:50:42,497
¿Por qué quieres hacer
una cosa asi?

755
00:50:42,498 --> 00:50:47,919
porque no me gusta como soy
siendo tratado, especialmente por él.

756
00:50:47,920 --> 00:50:49,212
¿Campbell?

757
00:50:49,213 --> 00:50:52,758
¿Qué puedo hacer al respecto?
¡Nada!

758
00:50:53,008 --> 00:50:56,594
Él nos supera en rango como lo hemos hecho
Hemos sido superados en rango toda nuestra vida.

759
00:50:56,595 --> 00:50:59,013
¿Alguna vez pensaste que podrías
¿engañarse? ¿Equivocado?

760
00:50:59,014 --> 00:51:01,432
Leyendo cosas en Campbell's
cuenta que no están allí.

761
00:51:01,433 --> 00:51:04,727
Mira, no viajas con
él todo el día. No lo sabes.

762
00:51:04,728 --> 00:51:07,939
Robbie, he estado por todo el mundo.
visto todo tipo de personas.

763
00:51:07,940 --> 00:51:10,817
Este es el grupo más grande
de muchachos con los que he trabajado alguna vez,

764
00:51:10,818 --> 00:51:12,694
aunque la mitad de ellos sean blancos.

765
00:51:12,695 --> 00:51:16,072
Todo lo que alguna vez les escuché hacer
es discutir y quejarse,

766
00:51:16,073 --> 00:51:17,657
sentir pena por ellos mismos,

767
00:51:17,658 --> 00:51:19,742
Intenta tomar su miseria
con alguien más.

768
00:51:19,743 --> 00:51:22,912
Discutir y quejarse no es
malo. Eso demuestra que tienen espíritu.

769
00:51:22,913 --> 00:51:25,915
Todo lo que tienen que hacer es conseguir eso.
espíritu moviéndose en la misma dirección.

770
00:51:25,916 --> 00:51:29,919
Cuando lo hagan, verás
un conjunto crece justo frente a ti...

771
00:51:29,920 --> 00:51:31,504
uno del que estarás orgulloso.

772
00:51:31,505 --> 00:51:33,506
¿Orgulloso?

773
00:51:33,507 --> 00:51:34,757
Con él al mando.

774
00:51:34,758 --> 00:51:36,259
no hay nada malo
con ese chico.

775
00:51:36,260 --> 00:51:39,262
El día llegará, Robbie.
cuando te va a gustar ese chico.

776
00:51:39,263 --> 00:51:40,222
Éste no es un trabajo fácil.

777
00:51:40,223 --> 00:51:45,519
Tiene muchas cosas en la cabeza. Lo mejor que tenemos
Lo que puedo hacer es tratar de ayudarlo a resolverlo.

778
00:51:51,775 --> 00:51:56,739
- ¡Espera!
- ¡Espera! ¡Espera!

779
00:52:06,874 --> 00:52:08,583
¿Hace cuánto pasó esto?

780
00:52:08,584 --> 00:52:09,667
Hace aproximadamente media hora, señor.

781
00:52:09,668 --> 00:52:13,922
- ¿Por qué no se ha despejado el camino?
- No tenemos equipo, señor.

782
00:52:15,090 --> 00:52:18,217
Nuestro convoy lo rodeará. nosotros
Deja nuestro camión de auxilio aquí para despejar el camino.

783
00:52:18,218 --> 00:52:21,679
Yo no recomendaría eso,
señor. Esta zona está bastante minada.

784
00:52:21,680 --> 00:52:24,515
¿Por qué no enviamos a alguien de regreso?
¿Cuál es el próximo punto de patrulla para un equipo de ingenieros?

785
00:52:24,516 --> 00:52:30,064
Estaríamos aquí toda la tarde. bola roja
se acumularían desde aquí hasta Saint-L0.

786
00:52:30,105 --> 00:52:32,900
No, no podemos esperar.

787
00:52:32,941 --> 00:52:35,234
Tomaré el primer camión.
a través de mí mismo.

788
00:52:35,235 --> 00:52:38,781
McCord,
vuelves a tu vehículo. Sí, señor.

789
00:52:40,741 --> 00:52:44,911
Voy a rodear los cráteres,
Barre el suelo con una ametralladora.

790
00:52:44,912 --> 00:52:47,497
Si hay minas,
las balas deberían explotarlos.

791
00:52:47,498 --> 00:52:49,582
Todo lo que necesitamos es un camino
10 pies de ancho.

792
00:52:49,583 --> 00:52:52,251
Sargento,
¿Reunirás a los hombres? Sí, señor.

793
00:52:52,252 --> 00:52:54,754
Muy bien, hombres,
¡reúnanse aquí!

794
00:52:54,755 --> 00:52:57,048
¡A paso ligero!

795
00:52:57,049 --> 00:53:01,428
¡Manténgase en el camino!
¡Manténgase cerca de los camiones!

796
00:53:07,101 --> 00:53:08,060
Está bien.
Esta es la situación.

797
00:53:08,061 --> 00:53:12,105
Esta zona de por aquí es sin duda
fuertemente minado. No podemos esperar...

798
00:53:12,106 --> 00:53:14,273
¡Detén ese camión!

799
00:53:14,274 --> 00:53:18,862
Lo estoy llevando a cabo, teniente.
¡Aquí hay una gran locomotora para el equipo!

800
00:53:37,381 --> 00:53:40,174
¡Está bien, héroes!

801
00:53:40,175 --> 00:53:42,928
¡Por aquí al frente!

802
00:54:00,612 --> 00:54:04,575
Quítense los cascos.

803
00:54:05,701 --> 00:54:08,412
¿Para qué se detuvo este convoy?

804
00:54:08,495 --> 00:54:10,413
Servicios de tenencia
Para uno de nuestros hombres, Capitán.

805
00:54:10,414 --> 00:54:12,749
El capellán se encargará
De eso, teniente.

806
00:54:12,750 --> 00:54:15,585
Súbete a tus camiones
y ponte en movimiento.

807
00:54:15,586 --> 00:54:16,794
¿Quitarse el casco, señor?

808
00:54:16,795 --> 00:54:19,506
¿Te mueves tú o yo?
¿te puso bajo arresto?

809
00:54:20,424 --> 00:54:24,511
Corte marcial el
conjunto completo si lo deseas.

810
00:54:25,721 --> 00:54:31,727
Querido Dios, esto es
Soldado Davey McCord.

811
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
Un buen hombre.

812
00:54:34,605 --> 00:54:39,734
Él siempre decía que quería
para ganar algo algún día.

813
00:54:39,735 --> 00:54:42,070
Nunca lo hizo.

814
00:54:43,071 --> 00:54:47,784
Tal vez puedas arreglar algunos
una especie de premio para él.

815
00:54:47,785 --> 00:54:50,162
Se lo ganó.

816
00:54:51,914 --> 00:54:54,541
Amén.

817
00:54:56,335 --> 00:54:58,795
¿Algo que usted quisiera, Capitán?

818
00:54:58,796 --> 00:55:03,509
No. Sólo intenta hacer las paces.
el tiempo perdido.

819
00:55:19,274 --> 00:55:23,319
Teniente, haga que sus hombres pongan
estas cosas en sus camiones. ¿Por qué?

820
00:55:23,320 --> 00:55:26,405
Hay un equipo de tanque atascado
abajo en el camino 15 millas arriba.

821
00:55:26,406 --> 00:55:29,785
tendrás que ascender
al lado y descargar.

822
00:55:33,747 --> 00:55:34,581
¡Muy bien, espera!

823
00:55:34,582 --> 00:55:38,084
Pon todo de nuevo en el
camiones y prepárense para mudarse!

824
00:55:38,085 --> 00:55:40,629
Oh, no.

825
00:55:41,463 --> 00:55:42,964
¡Oh!

826
00:55:42,965 --> 00:55:47,134
Oye, ¿crees que vamos a
Deja esto detrás de las líneas alemanas...

827
00:55:47,135 --> 00:55:49,679
Entonces estará esperando a Patton.
cuando llegue allí?

828
00:55:49,680 --> 00:55:52,139
Ya sabes,
No me sorprendería en absoluto.

829
00:55:52,140 --> 00:55:56,435
Mi familia solía decir,
"Ese chico, Ronald, llegará lejos".

830
00:55:56,436 --> 00:55:59,815
En ese momento,
No me di cuenta de hasta qué punto querían decir.

831
00:56:16,623 --> 00:56:19,083
Buenos días,
Teniente. Mañana. ¿Cómo te va?

832
00:56:19,084 --> 00:56:21,794
Bueno, todo irá mucho mejor.
ya que estás aquí. Gracias.

833
00:56:21,795 --> 00:56:23,921
Bien. Muy bien, rojo.
descargarlos.

834
00:56:23,922 --> 00:56:25,298
Muy bien, trabajemos
¡Primero en este camión!

835
00:56:25,299 --> 00:56:28,634
Teniente, con su permiso,
Me gustaría que algunos de sus muchachos nos ayuden.

836
00:56:28,635 --> 00:56:32,138
Seguro. Max, trae a los chicos y
Échales una mano, ¿quieres?

837
00:56:32,139 --> 00:56:35,141
¡Muy bien, chicos, ya!

838
00:56:35,142 --> 00:56:36,475
cuantos tanques
¿Has llegado aquí?

839
00:56:36,476 --> 00:56:39,521
Bueno, tenemos 10,
pero hay más por venir.

840
00:56:40,480 --> 00:56:43,482
Ponlos en los camiones.
Sácalos de los camiones.

841
00:56:43,483 --> 00:56:47,320
Ponlos en los camiones... Ponlos en
los camiones. Sácalos de los camiones.

842
00:56:47,321 --> 00:56:49,823
Ese es un buen ritmo.

843
00:56:52,951 --> 00:56:57,538
Oye, ¿qué pasó? hizo
¿Ustedes, muchachos, toman el camino equivocado?

844
00:56:57,539 --> 00:56:59,832
Estás aquí arriba donde el
los hombres están luchando.

845
00:56:59,833 --> 00:57:01,918
Bueno, vinimos aquí
para comprobar un rumor...

846
00:57:01,919 --> 00:57:04,171
que ustedes estaban vendiendo
esto a los alemanes.

847
00:57:04,379 --> 00:57:09,760
Sí, lo somos. Pero deberías
Mira el precio que están pagando por ello.

848
00:57:10,177 --> 00:57:12,178
Oh, bromistas
tiene un tacto suave.

849
00:57:12,179 --> 00:57:15,723
No sólo te sientas en tu
colillas todo el día conduciendo por el país,

850
00:57:15,724 --> 00:57:19,394
pero cuando llegues aquí,
tenemos que hacer su trabajo por usted.

851
00:57:20,729 --> 00:57:28,729
♪ Levantar y cargar ♪

852
00:57:30,322 --> 00:57:35,159
♪ Uno para Hitler ♪

853
00:57:35,160 --> 00:57:38,829
♪ Y uno para el camino ♪

854
00:57:38,830 --> 00:57:45,169
♪ Levantar y cargar ♪

855
00:57:45,170 --> 00:57:49,048
Ellos, um,
Parece que funcionan bastante bien juntos.

856
00:57:49,049 --> 00:57:52,343
♪ Uno para Goering ♪
Sí, buen traje.

857
00:57:52,344 --> 00:57:53,511
<i>♪ Uno para Goering ♪♪</i>

858
00:57:53,512 --> 00:57:57,932
¿Están en un tren de salsa? es
¿Esto es un traje militar o un espectáculo de juglares?

859
00:57:57,933 --> 00:58:00,601
Crees que esto es un tren de salsa,
Os intercambiaré trabajos.

860
00:58:00,602 --> 00:58:01,727
Tú conduces mi camioneta
y yo conduciré tu tanque.

861
00:58:01,728 --> 00:58:05,731
¿Estás bromeando, amigo? ¿Crees que yo
dejar una de las compañías de tanques de Patton...

862
00:58:05,732 --> 00:58:08,402
por un pésimo ladrillo dorado 4-F
traje como este?

863
00:58:08,443 --> 00:58:12,697
Sargento, si yo fuera usted, no lo haría
Habla del Red Ball Express de esa manera.

864
00:58:12,698 --> 00:58:17,576
Oh, el Expreso Bola Roja. Bueno,
lo llamamos Foul Ball Express.

865
00:58:17,577 --> 00:58:18,829
¡Oh!

866
00:58:23,834 --> 00:58:25,085
¡Ey! ¡Vamos!

867
00:58:27,462 --> 00:58:29,672
¡No! No, espera un minuto.
Teniente. ¿Qué quieres decir?

868
00:58:29,673 --> 00:58:32,341
Tus chicos son propensos a conseguir
herido. Mis camiones cisterna son duros.

869
00:58:32,342 --> 00:58:34,593
Será mejor que detengamos esto. Vamos. No,
No.

870
00:58:34,594 --> 00:58:36,137
si hay algo
alguna vez aprendí en la vida,

871
00:58:36,138 --> 00:58:37,847
no es para interferir
en las peleas de otras personas.

872
00:58:37,848 --> 00:58:40,599
¿Ves esta cicatriz? tengo eso
tratando de ser un pacificador.

873
00:58:40,600 --> 00:58:43,310
No veo ninguna cicatriz.
Está ahí, está bien.

874
00:58:43,311 --> 00:58:46,023
Vamos.
Te lo contaré.

875
00:58:53,155 --> 00:58:55,574
¡Ah!

876
00:59:07,919 --> 00:59:09,879
¿Se están divirtiendo?
caballeros?

877
00:59:09,880 --> 00:59:11,213
Sí, señor.
No...

878
00:59:11,214 --> 00:59:12,799
¡Diez chozas!
¡Atención!

879
00:59:14,301 --> 00:59:17,345
¡Diez chozas!
¡Atención!

880
00:59:18,346 --> 00:59:20,140
¡Desplomarse!
¡Desplomarse!

881
00:59:35,447 --> 00:59:37,531
siempre he dicho eso
los hombres disfrutan de una pelea...

882
00:59:37,532 --> 00:59:39,867
y no le creas a nadie
quien dice que soy un mentiroso.

883
00:59:39,868 --> 00:59:41,118
Pero la batalla
está ahí arriba, delante de ti!

884
00:59:41,119 --> 00:59:45,623
Guarda tus puños y tu energía para
los fanáticos que nos metieron en esta guerra.

885
00:59:45,624 --> 00:59:46,874
No los uses
en discusiones insignificantes...

886
00:59:46,875 --> 00:59:49,836
con los hombres que suministran el
elemento vital para tu equipo de lucha.

887
00:59:50,545 --> 00:59:54,256
Si no fuera por el Red Ball Express
y los hombres en él empujando suministros,

888
00:59:54,257 --> 00:59:55,382
tal vez nunca podamos
para seguir atacando.

889
00:59:55,383 --> 00:59:59,470
Y cada día podemos atacar significa
Estamos mucho más cerca del final de la guerra.

890
00:59:59,471 --> 01:00:03,307
Ahora supera y ayuda a esos conductores de Red Ball.
¡Carga lo que necesites en tus tanques!

891
01:00:03,308 --> 01:00:07,269
Y cada vez que te entregan un
galón de gasolina o una bala, agradece,

892
01:00:07,270 --> 01:00:10,898
porque puede ser el que salve
tu vida y la vida de tu país.

893
01:00:10,899 --> 01:00:14,110
Y cuando terminen, petroleros,
Encuéntrame dos millas más adelante.

894
01:00:14,111 --> 01:00:19,407
veremos que ganas tienes
¡para luchar allí!

895
01:00:27,165 --> 01:00:29,416
Muy bien, sargento,
hacer que los hombres vuelvan a trabajar.

896
01:00:29,417 --> 01:00:32,129
Sí, señor.
¡De vuelta a los camiones!

897
01:00:32,379 --> 01:00:38,218
Oye, sargento, ¿qué te parece?
el show del juglar, ¿eh?

898
01:00:45,892 --> 01:00:48,228
Buen atuendo.

899
01:00:56,069 --> 01:00:58,154
Bueno, Taffy, ya casi llegamos.

900
01:00:58,155 --> 01:01:01,824
Perdiz, hemos pasado eso.
niña francesa cada tres días...

901
01:01:01,825 --> 01:01:03,659
durante las últimas cinco semanas
sin parar.

902
01:01:03,660 --> 01:01:07,746
si se algo
sobre mujeres, y yo sí...

903
01:01:07,747 --> 01:01:09,165
Ella simplemente no esperará más.

904
01:01:09,166 --> 01:01:11,918
Oh, ella estará allí.
y preciosa como siempre.

905
01:01:19,718 --> 01:01:22,137
¡Oye, ahí está ella!
¡Hola bebé!

906
01:01:22,846 --> 01:01:25,556
¡Vaya!
Hombre, ¿qué tienes?

907
01:01:25,557 --> 01:01:27,601
¡Su bicicleta!

908
01:01:40,488 --> 01:01:43,282
Ahora no tengas prisa,
¡caramelo!

909
01:01:43,283 --> 01:01:46,411
No te preocupes por mí.
No lo seas.

910
01:02:03,553 --> 01:02:07,891
¡Oye, vamos! el ejército
Tengo algunos mecánicos curiosos.

911
01:02:10,977 --> 01:02:12,228
Bien, ¿qué tiene de malo ahora?

912
01:02:12,229 --> 01:02:17,149
No lo sé, Max. por casualidad cerré
Mis ojos, y de repente se detiene.

913
01:02:17,150 --> 01:02:18,234
Así.

914
01:02:18,235 --> 01:02:22,405
Pobrecito. tu
¿Esperaría que simplemente estuviera cansada?

915
01:02:25,742 --> 01:02:28,369
Cada vez que no paraste,
Me preocupo.

916
01:02:28,370 --> 01:02:31,247
Creo que tal vez estés muerto.
¿Haría alguna diferencia?

917
01:02:31,248 --> 01:02:35,376
Seguramente lo haría.
Tenías mi bicicleta.

918
01:02:35,377 --> 01:02:38,087
Bueno, puedes ponerlo en tu diario.
que hubiera vuelto...

919
01:02:38,088 --> 01:02:41,382
incluso si estuviera muerto y
No tenías tu bicicleta.

920
01:02:41,383 --> 01:02:43,050
Me gustas.

921
01:02:43,051 --> 01:02:44,969
Oye, casi lo olvido.

922
01:02:44,970 --> 01:02:46,553
Aquí está la comida que te prometí.

923
01:02:46,554 --> 01:02:47,805
Supongo que eres
un poco hambriento ahora.

924
01:02:47,806 --> 01:02:53,978
Oh, no. Hace tres semanas,
Me llené de una o dos galletas.

925
01:02:53,979 --> 01:02:55,854
Lo siento, bromeé al respecto.

926
01:02:55,855 --> 01:02:58,399
La próxima vez estaré por aquí.
mucho antes.

927
01:02:58,400 --> 01:03:01,694
Bueno, puedes poner
en tu diario...

928
01:03:01,695 --> 01:03:02,654
te hubiera esperado,

929
01:03:02,655 --> 01:03:08,410
incluso si acabara de terminar un banquete
y no necesitaba mi bicicleta.

930
01:03:15,875 --> 01:03:19,420
Oye, ¿a quién intentas engañar?
No hay nada malo con este camión.

931
01:03:19,421 --> 01:03:22,716
Pisa el motor de arranque.

932
01:03:24,384 --> 01:03:27,469
¿Te importaría encender?
el interruptor, por favor?

933
01:03:27,470 --> 01:03:29,638
¿El interruptor? Oh.
Sí.

934
01:03:29,639 --> 01:03:32,559
Luego tíralo hacia abajo
y sigue moviéndote.

935
01:03:34,561 --> 01:03:35,728
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

936
01:03:35,729 --> 01:03:37,563
¿Qué pasa con mi amigo?
No puedo simplemente dejarlo atrás.

937
01:03:37,564 --> 01:03:41,942
Mira, amigo, la mayoría de las cosas que hacemos
En este ejército hay cosas que no podemos hacer.

938
01:03:41,943 --> 01:03:44,446
Ahora muévete.

939
01:03:48,908 --> 01:03:50,785
¡Ey! ¡Ey!

940
01:03:53,538 --> 01:03:55,331
Oh, no.

941
01:03:55,332 --> 01:03:56,082
Bueno, lo hicieron de nuevo.

942
01:03:56,083 --> 01:04:00,462
Cariño, voy a tener que
presta tu bicicleta, ¡pero volveré!

943
01:04:13,266 --> 01:04:15,809
Ah, Robertson.

944
01:04:15,810 --> 01:04:17,186
¿Sí, señor?

945
01:04:17,187 --> 01:04:19,439
Quiero hablar contigo.

946
01:04:25,070 --> 01:04:27,821
tengo algunas noticias
tal vez te guste escuchar.

947
01:04:27,822 --> 01:04:28,947
¿Qué noticia es esa, señor?

948
01:04:28,948 --> 01:04:31,825
Me han dado permiso para
aprobar solicitudes de transferencia.

949
01:04:31,826 --> 01:04:36,164
Estoy honrando el tuyo. tu estarás
con otro traje en una hora.

950
01:04:36,247 --> 01:04:41,336
Teniente, esperaba
lo habías olvidado.

951
01:04:42,629 --> 01:04:45,548
No quiero una transferencia, señor.

952
01:04:46,216 --> 01:04:48,133
Bueno.

953
01:04:48,134 --> 01:04:50,095
Gracias, señor.

954
01:04:57,102 --> 01:05:00,479
Oye, veo que te tienes
algunos trabajadores muy talentosos.

955
01:05:00,480 --> 01:05:01,439
No está mal, ¿eh?

956
01:05:01,440 --> 01:05:03,357
¿Cómo los conseguiste así?
¿Interesado en el trabajo?

957
01:05:03,358 --> 01:05:07,694
No fui yo. Fueron ustedes. el dicho
Cuando vieron todos estos suministros subiendo,

958
01:05:07,695 --> 01:05:10,406
Pensaron que la guerra era
tan bueno como terminado. ¡Oh sí!

959
01:05:10,407 --> 01:05:14,993
Oye, esa es la forma en que me gusta
pelear una guerra. Deja que el enemigo lo haga por ti.

960
01:05:14,994 --> 01:05:17,704
¡Eh! Eso no es nada.
Mira esto.

961
01:05:17,705 --> 01:05:19,540
¡Oye, pretzel!

962
01:05:19,541 --> 01:05:24,044
¡Eins, dos!
♪ Levantar y cargar ♪

963
01:05:24,045 --> 01:05:29,758
♪ Levantar y cargar ♪

964
01:05:29,759 --> 01:05:33,053
♪ Uno para el pequeño Adolf ♪

965
01:05:33,054 --> 01:05:38,642
♪ Y uno
para los Indios de Cleveland ♪♪

966
01:05:38,643 --> 01:05:40,018
¡Oye, eso es maravilloso!

967
01:05:40,019 --> 01:05:44,314
No es el Sexteto Floradora,
pero me mata.

968
01:05:44,315 --> 01:05:48,319
Tienes un sindicato.
Hasta la vista.

969
01:05:54,909 --> 01:05:58,954
¡Oye, perdiz!

970
01:05:58,955 --> 01:06:03,209
¿Adónde vas?
Perdiz. ¡Ey!

971
01:06:03,710 --> 01:06:06,628
Dime, ¿eres realmente tú?
¿Higgins?

972
01:06:06,629 --> 01:06:08,213
seguro que lo es

973
01:06:08,214 --> 01:06:10,424
Y tú no puedes ser Wilson.

974
01:06:10,425 --> 01:06:12,134
¿Quién crees que soy...?
¿Eisenhower?

975
01:06:12,135 --> 01:06:16,722
Bueno, podrías haberme engañado. esto
Es la primera vez que los veo limpios.

976
01:06:16,723 --> 01:06:18,891
Tenemos uniformes limpios
y ducharse y afeitarse.

977
01:06:18,892 --> 01:06:22,853
¿Qué pasó... Alemania se rindió? No,
No. Campbell lo hizo.

978
01:06:22,854 --> 01:06:24,771
Nos dio cuatro y
media hora de descanso.

979
01:06:24,772 --> 01:06:29,486
No porque quisiera. porque
Los camiones están tan golpeados que no funcionan.

980
01:06:29,527 --> 01:06:30,361
Y mira, oculta eso, ¿quieres?

981
01:06:30,403 --> 01:06:35,700
Antes de que descubra alguna manera para nosotros
para llevar suministros hasta Patton en bicicleta.

982
01:06:35,825 --> 01:06:37,868
Oye,
¿Por qué no dejas a Campbell por un tiempo?

983
01:06:37,869 --> 01:06:39,369
Sí, estoy cansado de
Escuchándote quejarte.

984
01:06:39,370 --> 01:06:42,331
Estás empezando a sonar
tan malo como Wilson.

985
01:06:42,332 --> 01:06:42,749
¡Broma!

986
01:06:42,750 --> 01:06:46,126
Estaremos todos en la Maison.
D'Or, Perdiz. Puedes unirte a nosotros allí.

987
01:06:46,127 --> 01:06:49,296
Nada en el mundo
voy a detenerme.

988
01:06:49,297 --> 01:06:51,257
Te veré.

989
01:06:56,721 --> 01:06:58,889
Gratis.
Para f...

990
01:06:58,890 --> 01:07:02,893
Oye, di algo más encantador. ¿Por qué?
¡Eso es fácil!

991
01:07:02,894 --> 01:07:05,230
¡Oye, oye, oye!

992
01:07:06,397 --> 01:07:08,398
¡Ven y cógelo!

993
01:07:08,399 --> 01:07:10,067
¡Hola!
¿Qué dices?

994
01:07:10,068 --> 01:07:12,569
Lo siento, muchachos. esto es
mercancías de alta prioridad.

995
01:07:12,570 --> 01:07:13,862
Voy a hacerle Red Ball
derecho a la barra.

996
01:07:13,863 --> 01:07:17,950
Sargento, no me deje entrar
a tu manera. Bebé, estás conmigo.

997
01:07:17,951 --> 01:07:19,536
¡Oye, camarero!

998
01:07:25,208 --> 01:07:28,753
Bueno, continúe, sargento.
Estás hablado por ti.

999
01:07:29,254 --> 01:07:31,965
Oye, cariño, ¿hablas inglés?

1000
01:07:32,048 --> 01:07:35,093
¿Qué pasa...?
¿"inglés" es una mala palabra?

1001
01:07:38,429 --> 01:07:41,139
¿Cuál es tu placer?
Oh, has tenido algunos.

1002
01:07:41,140 --> 01:07:44,351
No,
No. Simplemente estoy intoxicado por tu presencia.

1003
01:07:44,352 --> 01:07:48,105
Vamos. ¿No me vas a dejar?
¿te invito a una bebida? Vermú cassis.

1004
01:07:48,106 --> 01:07:52,151
¿Vermú... Cassis? Certeza.

1005
01:07:53,861 --> 01:07:55,362
¿Cómo lo hiciste?
¿Encontrar tu camino aquí?

1006
01:07:55,363 --> 01:08:01,368
Oh, tuvimos que venir a Cherburgo por un tiempo.
suministros, así que pensamos en disfrutar de las vistas.

1007
01:08:01,369 --> 01:08:02,745
¿Por qué no están ustedes hombres en el camino?

1008
01:08:03,788 --> 01:08:07,082
Simon Legree nos dio
un par de horas libres.

1009
01:08:07,083 --> 01:08:12,213
Tal vez solo para poder pensar en algo.
sucio que hacernos cuando regresemos.

1010
01:08:12,797 --> 01:08:15,049
¿Por qué te desagrada tanto?

1011
01:08:15,133 --> 01:08:19,886
Él, mi hermano Al y yo.
Fueron amigos cercanos una vez.

1012
01:08:19,887 --> 01:08:22,849
Entonces, ¿qué te hizo?

1013
01:08:25,435 --> 01:08:28,437
Bueno, Al y Chick estaban...

1014
01:08:28,438 --> 01:08:32,859
conduciendo una carga de doble remolque
de gas sobre las Montañas Rocosas.

1015
01:08:32,942 --> 01:08:34,318
Algo salió mal
con el camión.

1016
01:08:34,319 --> 01:08:37,780
Se hizo una navaja, se disparó
el camino hacia el bosque,

1017
01:08:37,822 --> 01:08:41,075
se dio la vuelta y se incendió.

1018
01:08:41,159 --> 01:08:43,744
Campbell saltó
cuando vio que se avecinaban problemas.

1019
01:08:43,745 --> 01:08:45,120
Al quedó atrapado en el taxi.

1020
01:08:45,121 --> 01:08:48,957
Y en lugar de volver a buscarlo,
Campbell se puso amarillo y echó a correr.

1021
01:08:48,958 --> 01:08:52,002
¿No tenía nada que decir?

1022
01:08:52,003 --> 01:08:53,712
¿Alguna explicación?
¿Explicación?

1023
01:08:53,713 --> 01:08:59,093
Dijo que lo echaron de
la cabina cuando el camión viró.

1024
01:08:59,427 --> 01:09:01,845
Quedó helado.

1025
01:09:01,846 --> 01:09:05,183
Cuando volvió en sí, Al estaba...

1026
01:09:09,020 --> 01:09:11,189
Hola, teniente Campbell.

1027
01:09:12,106 --> 01:09:13,983
Whisky.

1028
01:09:30,249 --> 01:09:32,501
Quítate esas barras
y sal afuera.

1029
01:09:32,502 --> 01:09:36,881
Estás cometiendo un error
Rojo. Entonces estoy cometiendo un error.

1030
01:09:37,548 --> 01:09:40,551
Consíguelo.

1031
01:09:43,346 --> 01:09:48,016
Entregárselo a los policías policiales. decir
ellos está bajo arresto por orden mía.

1032
01:09:48,017 --> 01:09:50,061
Sí, señor.

1033
01:10:07,120 --> 01:10:10,789
Estás como arrojándole el libro.
¿No es así, teniente?

1034
01:10:10,790 --> 01:10:13,625
Ya sabes lo que tiene en mente.

1035
01:10:13,626 --> 01:10:15,585
Entonces tú también lo haces.

1036
01:10:15,586 --> 01:10:18,004
Bueno, mire, señorita Cruz Roja.
Dejemos una cosa clara.

1037
01:10:18,005 --> 01:10:23,135
Cuando ese camión se incendió, allí
No había nada que nadie pudiera hacer al respecto.

1038
01:10:23,136 --> 01:10:25,595
¿Está seguro?

1039
01:10:25,596 --> 01:10:28,808
espero que nunca
Hay que ver uno arder.

1040
01:10:29,559 --> 01:10:32,644
¿Alguno de ustedes, hombres aquí, de
la compañía de camiones número 2371,

1041
01:10:32,645 --> 01:10:34,938
Informe al dumptout de suite.

1042
01:10:34,939 --> 01:10:37,566
Eso es francés para
"No pierdas ni un minuto."

1043
01:10:37,567 --> 01:10:39,902
Vamos.

1044
01:10:43,364 --> 01:10:47,784
Aquí afuera, más allá de lo habitual
La ruta del Balón Rojo, es un acicate.

1045
01:10:47,785 --> 01:10:48,786
En ese espolón está Moret,

1046
01:10:49,203 --> 01:10:53,123
donde uno de los líderes de Patton
Los trajes de tanque están atascados.

1047
01:10:53,124 --> 01:10:57,043
Durante las últimas 24 horas, los alemanes
han estado tratando de cortarlos.

1048
01:10:57,044 --> 01:11:01,590
Han cerrado todo detrás
ellos excepto el camino a través de Gruey.

1049
01:11:01,591 --> 01:11:05,218
Y el traje de tanque es
sin gasolina. Sí.

1050
01:11:05,219 --> 01:11:07,387
pueden aguantar
mientras les dure la munición.

1051
01:11:07,388 --> 01:11:10,766
Pero si tuvieran suficiente gasolina,
podrían escapar del cerco.

1052
01:11:10,767 --> 01:11:16,897
Y si no lo hacen muy pronto, también podríamos
Bueno, borraremos esos tanques y hombres de los libros.

1053
01:11:16,898 --> 01:11:20,942
Queremos un pequeño convoy con un
carga máxima para colarse...

1054
01:11:20,943 --> 01:11:23,780
ante los alemanes
saber lo que pasó.

1055
01:11:23,946 --> 01:11:28,366
Ahora, teniente, sus camiones
están afuera siendo cargados.

1056
01:11:28,367 --> 01:11:30,452
Sácalos de aquí
en los próximos 15 minutos...

1057
01:11:30,453 --> 01:11:33,163
y conducir como
Nunca has conducido antes.

1058
01:11:33,164 --> 01:11:35,749
Y no dejes que nada te detenga.

1059
01:11:35,750 --> 01:11:38,877
Si lo logras,
probablemente no obtendrás una medalla,

1060
01:11:38,878 --> 01:11:42,048
pero te salvarás
un montón de buenos hombres.

1061
01:11:43,049 --> 01:11:45,092
Sí, señor.

1062
01:11:55,728 --> 01:11:59,022
Aquí está el sargento Kallek.
Teniente. Gracias, Capitán.

1063
01:11:59,023 --> 01:12:01,900
Vamos. Salir. que
sobre los cargos en su contra?

1064
01:12:01,901 --> 01:12:05,905
Está siendo liberado para
yo. Prefiero cargar con la culpa.

1065
01:12:05,947 --> 01:12:08,866
Cállate y ven conmigo.

1066
01:12:36,227 --> 01:12:38,396
¡Refugiarse!

1067
01:12:38,771 --> 01:12:41,399
¡Refugiarse!

1068
01:12:54,787 --> 01:12:57,540
Hola, Taffy.
Ese es un tanque alemán.

1069
01:13:03,004 --> 01:13:06,132
Si tan sólo tuviéramos una bazuca.

1070
01:13:15,057 --> 01:13:19,352
Oye, si pasa algo,
Dale esto a Antoinette, ¿quieres?

1071
01:13:19,353 --> 01:13:21,480
Es todo lo que tengo.

1072
01:13:21,564 --> 01:13:23,106
Oye, ¿adónde vas?

1073
01:13:23,107 --> 01:13:25,818
Esta noche soy una bazuca.

1074
01:14:10,696 --> 01:14:13,366
Bien, Red, pongámonos en marcha.

1075
01:14:26,796 --> 01:14:29,632
Entra. Entra.

1076
01:14:38,599 --> 01:14:39,808
Bueno, lo pasaste muy bien.
Teniente.

1077
01:14:39,809 --> 01:14:43,103
Pero me temo que eres un poco
demasiado tarde. ¿Traje de tanque capturado?

1078
01:14:43,104 --> 01:14:44,104
No, pero es solo
cuestión de minutos.

1079
01:14:44,105 --> 01:14:48,984
Los alemanes prendieron fuego a Moret y quedaron completamente
cortado. Es imposible llegar hasta ellos.

1080
01:14:48,985 --> 01:14:50,318
¿Tenemos que pasar por Moret?

1081
01:14:50,319 --> 01:14:53,238
Bueno, sólo hay un camino,
y eso fue todo.

1082
01:14:53,239 --> 01:14:55,281
Entonces tenemos que
pasar por Moret.

1083
01:14:55,282 --> 01:14:56,449
Eso es muy dramático,
teniente,

1084
01:14:56,450 --> 01:15:00,621
pero ¿cómo vas a conseguir todo esto?
gasolina por un pueblo en llamas?

1085
01:15:05,334 --> 01:15:09,796
Mira eso.
Ardiendo como la noche de las elecciones.

1086
01:15:09,797 --> 01:15:12,173
¿Alguien supera eso?
pueden conseguir un trabajo en un circo.

1087
01:15:12,174 --> 01:15:15,427
¿Crees que alguno de esos camioneros
¿Intentarás atravesar ese horno?

1088
01:15:15,428 --> 01:15:18,681
Si lo hacen,
Me comeré estas rayas.

1089
01:15:19,015 --> 01:15:21,307
Aunque no puedo culparlos mucho.

1090
01:15:21,308 --> 01:15:24,645
Esos tipos obtienen todo el trabajo.
y nada de la gloria.

1091
01:15:25,229 --> 01:15:27,565
¿Esto es la gloria?

1092
01:15:41,704 --> 01:15:46,792
¡Tráelo aquí inmediatamente!

1093
01:15:53,716 --> 01:15:55,091
Bueno, ahí está.

1094
01:15:55,092 --> 01:15:57,844
¿Quieres decir que vamos a
pasar por eso?

1095
01:15:57,845 --> 01:15:59,387
Al menos seremos capaces
para ver el camino.

1096
01:15:59,388 --> 01:16:01,389
Me parece que puede ser
un poco peligroso...

1097
01:16:01,390 --> 01:16:03,767
si uno de los camiones
se estanca en ese incendio.

1098
01:16:03,768 --> 01:16:04,727
Te quedas atascado ahí, amigo.

1099
01:16:04,728 --> 01:16:08,981
Estarás conduciendo el único
Vela romana de 10 ruedas en Francia.

1100
01:16:10,483 --> 01:16:13,652
Bueno.

1101
01:16:15,071 --> 01:16:18,199
Vamos lo más rápido que podemos.

1102
01:16:18,365 --> 01:16:21,160
Sólo recuerda,
no agobies a nadie.

1103
01:16:21,368 --> 01:16:25,164
Manténganse... a 20 metros de distancia.

1104
01:16:25,831 --> 01:16:30,210
Al pie de la colina,
Encontrarás la calle principal.

1105
01:16:30,211 --> 01:16:32,545
es la unica calle
que pasa por el pueblo.

1106
01:16:32,546 --> 01:16:35,548
Gira a la derecha hacia ella.

1107
01:16:35,549 --> 01:16:38,718
Si la calle está bloqueada,
cabalga sobre él, alrededor de él,

1108
01:16:38,719 --> 01:16:40,512
sube a un edificio si es necesario.

1109
01:16:40,513 --> 01:16:46,060
Pero no detenga su camión. Si lo haces,
amontonarás a todos detrás de ti.

1110
01:16:49,188 --> 01:16:52,733
Sargento Kallek
tomará el camión líder.

1111
01:16:53,984 --> 01:16:55,444
Buena suerte.

1112
01:16:58,656 --> 01:17:03,786
Cuando me retiro,
puedes girar a mi alrededor. Sí, claro.

1113
01:17:04,078 --> 01:17:08,707
¿En qué camión estarás?
¿Teniente? ¿El último?

1114
01:17:27,393 --> 01:17:30,604
Mira eso. ¡Es un asesinato!
Entonces es asesinato.

1115
01:17:51,250 --> 01:17:55,212
Sal corriendo
bordo y dime adónde acudir.

1116
01:17:57,715 --> 01:18:00,843
¡Gire a la derecha!
¡Doblar!

1117
01:18:01,385 --> 01:18:04,847
Hola hombre!

1118
01:18:19,653 --> 01:18:21,947
¡Doblar! ¡Doblar!

1119
01:18:24,325 --> 01:18:26,702
¡Ahí está uno de nuestros camiones!

1120
01:19:16,252 --> 01:19:19,379
¡Oye, teniente!
¡Aquí viene!

1121
01:19:19,380 --> 01:19:21,340
¡Ey! ¡Lo logró!

1122
01:19:28,722 --> 01:19:32,392
¡Oye, teniente! chico,
¡Pensábamos que estabas perdido!

1123
01:19:32,393 --> 01:19:35,270
¿Qué están haciendo ustedes?
aquí? Te estamos esperando.

1124
01:19:35,271 --> 01:19:38,983
Bueno, ¡vamos! ¡Vamos!

1125
01:19:46,407 --> 01:19:49,826
¡Teniente!
¡Faros fuera de Moret!

1126
01:19:49,827 --> 01:19:52,871
¡No lo creo!
¡Son ellos! ¡Son ellos!

1127
01:19:56,542 --> 01:20:00,295
¡Vamos! ¡Saca la delantera!
¡Esos conductores de Red Ball lo hicieron!

1128
01:20:00,296 --> 01:20:03,299
¡Ya viene la gasolina!
¡Están trayendo gasolina!

1129
01:20:23,902 --> 01:20:25,945
Oye, ¿qué está pasando?
¡Hola, muchachos!

1130
01:20:25,946 --> 01:20:27,948
♪ Levantar y cargar ♪

1131
01:20:27,990 --> 01:20:33,536
♪ Levantar y cargar ♪

1132
01:20:33,537 --> 01:20:37,040
♪ Uno para Hitler ♪

1133
01:20:37,041 --> 01:20:39,710
♪ Y uno para el camino ♪♪

1134
01:20:43,213 --> 01:20:44,881
Un poco más adelante.

1135
01:20:44,882 --> 01:20:48,218
Ella estará allí esperando.
Ella siempre lo es.

1136
01:20:55,934 --> 01:20:57,686
¡Ey!

1137
01:21:01,732 --> 01:21:03,649
¡Hola Perdiz!

1138
01:21:03,650 --> 01:21:06,820
¡Hola, Higgins!
¡Oye, perdiz!

1139
01:21:08,906 --> 01:21:11,574
Chico, te ves genial.

1140
01:21:11,575 --> 01:21:14,702
Bueno, señor, ¿quiere escuchar?
todo sobre eso? Esta vez sí.

1141
01:21:14,703 --> 01:21:16,829
Bueno, salté de eso
camión antes de que chocara contra el tanque,

1142
01:21:16,830 --> 01:21:19,624
y me salí del camino
y golpeé mi cabeza contra una roca.

1143
01:21:19,625 --> 01:21:20,376
Cuando volví en mí, ya te habías ido.

1144
01:21:20,377 --> 01:21:23,211
Así que cogí una bicicleta, pero
No podría atraparte con eso.

1145
01:21:23,212 --> 01:21:28,509
Así que simplemente volví aquí y,
uh, mató un poco de tiempo.

1146
01:21:32,012 --> 01:21:33,930
Aquí está tu cuaderno.
¡Oh!

1147
01:21:33,931 --> 01:21:37,267
Chico, tengo
¡Un capítulo para escribir!

1148
01:21:38,560 --> 01:21:42,689
¡Ven y cógelo!
¡Ven y cógelo!

1149
01:21:43,273 --> 01:21:46,110
Bien, toma 10.
¡Amén!

1150
01:21:52,533 --> 01:21:56,036
De hecho, ¡toma 20!

1151
01:21:56,787 --> 01:21:59,123
¿Una taza de café, Red?

1152
01:22:00,040 --> 01:22:01,082
¡Está bien! ¡Está bien!

1153
01:22:01,083 --> 01:22:03,167
♪ Levantar y cargar ♪

1154
01:22:03,168 --> 01:22:05,503
<i>♪ Levantar y cargar ♪</i>

1155
01:22:05,504 --> 01:22:07,380
♪ Levantar y cargar ♪

1156
01:22:07,381 --> 01:22:09,549
<i>♪ Levantar y cargar ♪</i>

1157
01:22:09,550 --> 01:22:11,426
♪ Uno para Hitler ♪

1158
01:22:11,427 --> 01:22:13,219
♪ Uno para Hitler ♪

1159
01:22:13,220 --> 01:22:15,096
♪ Y uno para el camino ♪

1160
01:22:15,097 --> 01:22:17,641
♪ Y uno para el camino ♪♪