1
00:02:20,584 --> 00:02:23,167
- (Villon) [En francés] Ya llegó
- (Susan) [En francés] Sí, sí.

2
00:02:26,917 --> 00:02:31,334
(DRON DE AVIÓN QUE SE Aproxima)

3
00:02:32,292 --> 00:02:35,626
(Susurrando) [En francés] Ahí está.
Él está aquí. ¡Allá! ¿Verás? etc.

4
00:02:52,167 --> 00:02:54,501
(MÁS SUSURROS) [En francés]

5
00:03:16,834 --> 00:03:19,251
(Susurrando) [En francés] ¡Veo el otro!

6
00:03:37,084 --> 00:03:38,959
(Susan) [En francés]
¡Para!

7
00:03:39,542 --> 00:03:42,542
(Vuelve el dron del avión)

8
00:03:42,792 --> 00:03:46,792
(Villon) [En francés]
Quédate detrás de los demás.

9
00:03:55,667 --> 00:03:57,542
[En francés] ¿Qué es?

10
00:04:00,209 --> 00:04:02,209
(Villon) [En francés] ¿Qué está haciendo?

11
00:04:02,792 --> 00:04:04,876
(Villon) [En francés] Tiene una maleta

12
00:04:35,042 --> 00:04:36,126
(Agente) [En francés] ¡Ahí!

13
00:04:36,667 --> 00:04:39,626
- (Villon) [En francés] No te muevas.
- (Susan) [En francés] ¿Qué haces aquí?

14
00:04:40,501 --> 00:04:43,501
(Lazar) [En francés]
Ah… nada. Dame un momento...

15
00:04:43,542 --> 00:04:45,584
[En francés] Puedo explicarlo todo

16
00:04:47,042 --> 00:04:49,584
(Villon) [En francés]
¿Abriremos su maleta?

17
00:04:49,626 --> 00:04:50,751
(Susan) [En francés] ¡Sí!

18
00:04:56,834 --> 00:04:59,001
(OTROS AGENTES SUSURRANDO)

19
00:05:14,626 --> 00:05:16,584
[En inglés] Y tu francés no es bueno.

20
00:05:19,334 --> 00:05:22,334
(Lazar) [En inglés] Lo siento, estábamos
obligado a aprovechar tu luz.

21
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
(Lazar) El avión estaba perdiendo combustible.

22
00:05:26,626 --> 00:05:29,709
Me temo que se supone que debo ser...
ochenta millas más adelante.

23
00:05:30,417 --> 00:05:33,876
¿Crees que...
¿podrías decirme dónde estoy?

24
00:05:33,959 --> 00:05:38,584
(Susan) Has aterrizado cerca de un pueblo llamado St Benoît.
Está cerca de un pueblo llamado Poitiers, ¿vale?

25
00:05:39,251 --> 00:05:41,459
Sí, creo que he oído hablar de ello, ya sabes...

26
00:05:52,751 --> 00:05:55,126
(Lazar) Entonces, ¿cómo me veo?

27
00:05:56,209 --> 00:05:59,959
(Susan) Preferiría no mirarte demasiado de cerca.
Es un elemento de riesgo que no necesitamos correr.

28
00:06:00,876 --> 00:06:05,292
En mi experiencia, es mejor... realmente
Es mejor... si simplemente obedeces las reglas.

29
00:06:08,459 --> 00:06:12,126
Te llevaré al pueblo.
Entonces debes hacer tu propio camino.

30
00:06:23,376 --> 00:06:25,626
(Lazar) ¿Cuánto tiempo llevas aquí?

31
00:06:25,751 --> 00:06:27,917
(Susan) Aproximadamente un año, de vez en cuando.

32
00:06:29,959 --> 00:06:31,501
(Susan) ¿Cómo están todos en casa?

33
00:06:32,001 --> 00:06:33,542
(Lazar) Están bien.

34
00:06:33,584 --> 00:06:34,917
(Susan) ¿El jefe?

35
00:06:35,042 --> 00:06:38,709
(Lazar) Está bien. Él, um... me dio
unos gemelos en el aeródromo.

36
00:06:39,209 --> 00:06:41,042
Me dijo mis posibilidades.

37
00:06:41,084 --> 00:06:42,501
(Susan) ¿Cincuenta y cincuenta?

38
00:06:42,917 --> 00:06:45,584
- (Lázaro) Sí.
- (Susan) Se está perdiendo el contacto.

39
00:06:48,126 --> 00:06:49,834
(Lazar) ¿Cómo te ha ido?

40
00:06:49,876 --> 00:06:53,334
(Susan) Bueno… los alemanes todavía están aquí.

41
00:06:53,459 --> 00:06:58,209
(Lazar) Bueno, supongo que ese es nuestro encargo.
Mantenlos aquí… mantenlos ocupados.

42
00:06:58,376 --> 00:07:01,417
- (Lazar) Mantenlos desde el frente.
- (Susan) Lo peor del trabajo.

43
00:07:01,459 --> 00:07:04,501
(Susan) Cuanto más éxito tengas,
cuanto más dura.

44
00:07:10,126 --> 00:07:13,584
(Susan) [SUSPIRA] Un amigo…

45
00:07:15,042 --> 00:07:18,042
un amigo que estaba aquí solía
decir: "Nunca mates a un alemán,

46
00:07:18,084 --> 00:07:21,667
Siempre dispárale en la pierna. De esa manera él va
al hospital, donde hay que cuidarlo;

47
00:07:21,959 --> 00:07:24,376
consumirá los recursos enemigos.

48
00:07:25,209 --> 00:07:29,126
Pero un soldado muerto es
olvidado... y reemplazado."

49
00:07:29,251 --> 00:07:31,834
- (Villon) [En francés] Correcto. Vamos…
- [En francés] Está bien.

50
00:07:37,209 --> 00:07:42,334
(Villon) [En francés]
Adiós… y buena suerte, ¿eh?

51
00:07:54,459 --> 00:07:58,334
(Susan) Los cafés son malos lugares de reunión...
mucho menos seguros de lo que parecen.

52
00:07:58,501 --> 00:08:01,209
Y no te acerques a Bourges,
es muy malo para nosotros.

53
00:08:01,251 --> 00:08:04,667
Y no lleves nada en pasta de dientes.
tubos... es el primer lugar donde miran.

54
00:08:05,292 --> 00:08:08,167
Y no te rías demasiado. de un ingles
reír simplemente no suena igual.

55
00:08:08,209 --> 00:08:10,334
¿Todavía te están enseñando a
transmitido en el baño?

56
00:08:10,376 --> 00:08:11,667
- (Lázaro) Sí.
- (Susan) Bueno, no lo hagas.

57
00:08:11,709 --> 00:08:13,334
Todo el truco está muy desactualizado.

58
00:08:13,376 --> 00:08:16,709
La Gestapo ha estado chocando contra
baños durante dos meses completos.

59
00:08:17,751 --> 00:08:20,959
No tomar nunca la carretera del valle más allá de Poitiers.
Te mostraré el camino lateral.

60
00:08:21,292 --> 00:08:25,501
Y eso es todo, de verdad.
El resto, ya lo sabes… o aprenderás.

61
00:08:26,459 --> 00:08:27,626
(SUSAN jadea)

62
00:08:29,001 --> 00:08:31,876
(VEHÍCULOS PATRULLA ACERCÁNDOSE)

63
00:08:41,126 --> 00:08:42,501
(Oficial de las SS) [En alemán] Fuera.

64
00:08:55,084 --> 00:08:57,584
(GRITOS EN ALEMÁN)

65
00:09:13,876 --> 00:09:15,542
(Lazar) ¿Dónde está tu arma?

66
00:09:15,667 --> 00:09:19,417
- (Lazar) Vámonos. Vamos.
- (Susan) Lo siento… lo siento mucho… [SOBS]

67
00:09:19,501 --> 00:09:22,751
- (Susan) ¡Estoy tan asustada!
- (Lazar) Vámonos. Rápidamente.

68
00:09:22,792 --> 00:09:27,126
(Susan) [HISTERICAMENTE] No soy un agente, solo soy un
Mensajero, solo llevo mensajes a ciertos circuitos.

69
00:09:27,167 --> 00:09:30,751
Vine esta noche... es mi primera gota...
literalmente no hay nadie más.

70
00:09:30,792 --> 00:09:32,876
¡No puedo contarte el lío en Poitiers!

71
00:09:32,917 --> 00:09:36,376
[SIN RESPIRACIÓN] Mi... mi p... amigo al que le dije
¿Quieres saber que hoy lo han llevado a Buchenwald?

72
00:09:36,417 --> 00:09:39,209
él era el operador inalámbrico.
Su nombre es Toni...

73
00:09:39,251 --> 00:09:40,876
- (Susan) Necesito hablar…
- (Lazar) No puedo hablar.

74
00:09:40,917 --> 00:09:44,667
Necesito hablar, ¿cuál es el punto?
¿Cuál es el punto de seguir las reglas?

75
00:09:44,834 --> 00:09:50,084
Yo no… quiero morir. No,
no quiero morir asi...

76
00:09:53,126 --> 00:09:54,834
[SOSAN solloza]

77
00:10:47,001 --> 00:10:49,167
- (CANTO DE POLLA)
- (SUSAN INHALA)

78
00:10:49,292 --> 00:10:51,209
(Susan) Un cielo pommelé.

79
00:10:54,376 --> 00:10:56,626
¿Cómo lo llamamos?

80
00:10:56,709 --> 00:10:58,667
Un cielo caballa.

81
00:11:00,376 --> 00:11:02,084
Mmm...

82
00:11:03,584 --> 00:11:07,667
No tengo que continuar.
Me quedaré si quieres.

83
00:11:23,126 --> 00:11:23,959
(AGUA GOTEANDO)

84
00:11:24,001 --> 00:11:28,251
- ¿Tienes un nombre en clave?
- Sí, es "Lazar".

85
00:11:28,292 --> 00:11:29,501
(Susan) Mmmm.

86
00:11:32,251 --> 00:11:36,251
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí, mucho.

87
00:11:47,751 --> 00:11:52,251
¿Estoy en lo cierto? ¿Es este tu primer viaje?

88
00:12:16,084 --> 00:12:18,417
(SUSAN jadea)

89
00:13:25,792 --> 00:13:27,417
(BAJANDO LA VACA)

90
00:13:43,626 --> 00:13:46,292
(VOCES DE LOS NIÑOS)

91
00:13:53,334 --> 00:13:55,042
(Mujer) [ALEGRAMENTE]
Buen día, Susan.

92
00:13:55,084 --> 00:13:56,709
Buen día.

93
00:14:25,417 --> 00:14:27,251
(Sintoniza la radio)

94
00:14:30,917 --> 00:14:33,584
- (Susan) ¡Buen día!
- (Trabajadores) Bonjour…

95
00:14:41,167 --> 00:14:43,001
Ah, buen día, Susan.

96
00:14:43,667 --> 00:14:45,667
(Susan) Bonjour, señor Villon.

97
00:14:47,001 --> 00:14:49,876
(Villon) [En francés] Yo estaba
simplemente revisando el correo.

98
00:14:50,626 --> 00:14:52,667
(SEÑAL EN MORSE)

99
00:15:20,834 --> 00:15:24,959
(VEHÍCULO PASANDO)

100
00:15:35,876 --> 00:15:38,792
[En francés] Y el envío de ayer...
¿llegó bien?

101
00:15:38,876 --> 00:15:40,001
[En francés] Sí.

102
00:16:39,417 --> 00:16:41,417
(Susan) Hasta ahora.

103
00:16:43,251 --> 00:16:44,709
(CHARLA TRANQUILA)

104
00:16:44,751 --> 00:16:47,542
(ESTALLIDA DE FUEGO AUTOMÁTICO;
MUJER GRITAS)

105
00:16:47,626 --> 00:16:49,334
(RELINTOS DE CABALLO)

106
00:16:59,501 --> 00:17:01,126
(HOMBRES GRITANDO) [En francés]
¡Está muerto!

107
00:17:01,584 --> 00:17:02,959
(BEBE LLORANDO)

108
00:17:49,959 --> 00:17:54,501
(HOMBRE CANTANDO, SUENAN CAMPANAS DE CARILON)

109
00:18:10,876 --> 00:18:13,584
(CHARLA)

110
00:18:47,292 --> 00:18:49,251
(Policía) [FRANCÉS]
Sí. Está muerto.

111
00:18:50,334 --> 00:18:51,792
(Dauncy) ¡Ah! Brock.

112
00:18:53,084 --> 00:18:54,542
- Buen día.
- Mañana.

113
00:18:54,667 --> 00:18:56,917
esto es mucho
Cosas del Tercer Secretario, me temo.

114
00:18:57,167 --> 00:19:00,126
Hay un hombre llamado Radley...
Cayó muerto en el vestíbulo.

115
00:19:00,209 --> 00:19:02,876
Británico. ¿Te importaría hacer los honores?

116
00:19:02,959 --> 00:19:04,876
- De nada.
- Muchas gracias.

117
00:19:05,126 --> 00:19:08,167
Oh... hay una viuda, por cierto.

118
00:19:09,251 --> 00:19:10,501
(Brock) ¿En serio?

119
00:19:14,042 --> 00:19:15,459
(MURMURO)

120
00:19:18,709 --> 00:19:20,001
Embajada británica.

121
00:19:22,042 --> 00:19:23,459
(Doctor) [En francés] Infarto.

122
00:19:30,501 --> 00:19:33,542
- [En francés] ¿Y la viuda?
- [En francés] Por ahí, señor.

123
00:19:39,709 --> 00:19:40,751
¿Sra. Radley?

124
00:19:44,042 --> 00:19:46,709
(Brock) Me temo que tu marido
tuvo un infarto.

125
00:19:47,501 --> 00:19:48,709
Ya me lo imaginaba.

126
00:19:48,876 --> 00:19:51,126
(Brock) Todos en la embajada.
harán todo lo que puedan.

127
00:19:51,501 --> 00:19:54,126
A la policía ahora le gustaría
para llevarse el cuerpo.

128
00:19:55,334 --> 00:19:56,542
Iré con ellos.

129
00:19:56,917 --> 00:19:59,667
O por supuesto, quiero decir, de nada,
si quieres, si quieres...

130
00:19:59,709 --> 00:20:01,209
ven conmigo a la morgue...

131
00:20:01,251 --> 00:20:02,751
[SUAVEMENTE] No.

132
00:20:05,917 --> 00:20:08,001
Estoy seguro de que podrás afrontarlo.

133
00:20:08,959 --> 00:20:10,667
(Brock) Gracias.

134
00:20:23,376 --> 00:20:24,584
Señor Brock.

135
00:20:24,626 --> 00:20:27,792
¿Te veré?
¿Vendrás a la Embajada?

136
00:20:27,834 --> 00:20:30,917
Sí, claro.
Esto no debería llevar mucho tiempo.

137
00:20:37,792 --> 00:20:39,334
(LLAMA A LA PUERTA)

138
00:20:40,459 --> 00:20:43,042
(Darwin) Ah, Brock. Únase a nosotros.
De nada.

139
00:20:43,084 --> 00:20:44,251
Embajador.

140
00:20:44,292 --> 00:20:47,917
(Darwin) Acabo de transmitirle a
Señora Radley, el pésame del gobierno.

141
00:20:48,209 --> 00:20:50,584
Una experiencia singularmente perturbadora.

142
00:20:50,667 --> 00:20:51,584
(Brock) Bastante.

143
00:20:51,626 --> 00:20:53,917
(Darwin) Pero al menos por
Para él, fue indoloro.

144
00:20:54,001 --> 00:20:59,584
(Susan) Eso espero. Estaba empacando el auto.
Estábamos planeando seguir adelante esta mañana.

145
00:20:59,792 --> 00:21:04,876
Sólo teníamos dos semanas… esperábamos lograrlo.
Innsbruck... al menos si nuestra asignación de viaje nos durara.

146
00:21:05,501 --> 00:21:08,001
Fueron nuestras primeras vacaciones desde la guerra.

147
00:21:08,167 --> 00:21:09,751
(Darwin) Brock, un pañuelo.

148
00:21:09,876 --> 00:21:11,209
(Susan) No.

149
00:21:12,709 --> 00:21:16,459
Me... convencieron de optar por un embalsamamiento.

150
00:21:16,709 --> 00:21:19,501
Me temo que puede involucrarte
con algún pequeño coste extra.

151
00:21:20,167 --> 00:21:22,667
Disculpe, pero tendrá
para explicar el punto.

152
00:21:22,709 --> 00:21:25,667
- ¿Lo lamento?
- Del embalsamamiento, quiero decir.

153
00:21:26,001 --> 00:21:31,917
Bueno... ah... sobre todo en verano, evita un
posibilidad de que el cuerpo explote en un mal momento.

154
00:21:32,209 --> 00:21:36,209
Quiero decir, cualquier momento sería malo, eso es todo.
No hace falta decirlo, pero... en el avión, digamos.

155
00:21:36,251 --> 00:21:37,084
Veo.

156
00:21:37,126 --> 00:21:40,626
Mmm. Verás, normalmente el
El cuerpo simplemente se lava, y, uh...

157
00:21:41,084 --> 00:21:42,792
no se cuanto detalle
quieres que te proporcione...

158
00:21:42,834 --> 00:21:46,167
- Creo que sería mejor si...
- (Susan) No, no, me gustaría saberlo.

159
00:21:47,001 --> 00:21:50,834
Tony era médico.
Él querría que yo lo supiera.

160
00:21:53,334 --> 00:21:56,584
(Brock) Bueno, para ser honesto, yo estaba...
… sorprendido de lo poco que hay que hacer.

161
00:21:56,626 --> 00:22:01,292
Hay una… pequeña botella de licor… incolora…
y simplemente le dan un lavado al cuerpo.

162
00:22:01,626 --> 00:22:03,292
La única otra cosa es el estómago.

163
00:22:03,334 --> 00:22:06,334
Ahora, si ha habido una comida... una
comida reciente… - Tony había comido…

164
00:22:06,376 --> 00:22:12,126
En el desayuno, creo. Erm, insertas una tubería.
en el estómago del cadáver para dejar salir los gases.

165
00:22:12,584 --> 00:22:15,834
Lo insertan y hay un
extraño tipo de ssssssigh...

166
00:22:15,876 --> 00:22:18,501
- Creo que…
- Casi no deja marca.

167
00:22:18,584 --> 00:22:23,417
Al parecer, cuando los encargados de la morgue se aburren
a veces prenden fuego al gas para hacer una broma. [RISAS]

168
00:22:23,459 --> 00:22:26,626
- ¡Hace una gran explosión!
- ¿Tomamos todos una copa?

169
00:22:28,459 --> 00:22:31,292
Pero estoy seguro de que no sucedió
en este caso particular.

170
00:22:31,876 --> 00:22:33,251
(Darwin) No.

171
00:22:33,709 --> 00:22:37,042
(Darwin) Hay ginebra… hay tónica… ¿Sí?

172
00:22:37,084 --> 00:22:38,126
(Susan) Gracias.

173
00:22:40,876 --> 00:22:44,542
Me temo que necesitamos discutir
las disposiciones prácticas.

174
00:22:44,792 --> 00:22:49,042
Todo el tema es muy angustiante...
¿Pero quieres que el cuerpo regrese volando?

175
00:22:49,417 --> 00:22:52,667
Bueno, apenas puedo guardarlo.
en el maletero del coche.

176
00:22:53,542 --> 00:22:58,167
Lo que dice el Tercer Secretario...
no enterrado en suelo extranjero.

177
00:22:58,667 --> 00:22:59,542
No.

178
00:22:59,584 --> 00:23:00,959
(Brock) Bastante.

179
00:23:01,584 --> 00:23:04,209
Verás, por el momento,
el Gobierno paga la cuenta.

180
00:23:04,251 --> 00:23:08,709
Pero luego tendremos que cargarlo a
la finca. Si hay una finca.

181
00:23:10,126 --> 00:23:12,417
(Brock) Lo siento...
No quiero interferir.

182
00:23:13,292 --> 00:23:15,834
(Darwin) Bueno, creo que ahora
entender sus necesidades.

183
00:23:16,334 --> 00:23:18,501
Hablaré con la gente de viajes...

184
00:23:18,667 --> 00:23:21,167
y haz una reserva para mañana
el vuelo de la mañana, si le parece bien?

185
00:23:21,209 --> 00:23:22,167
(Susan) Sí, por supuesto.

186
00:23:22,209 --> 00:23:24,209
(Darwin) Viajarás de regreso
con el cuerpo, supongo?

187
00:23:24,251 --> 00:23:25,251
(Susan) Sí.

188
00:23:25,959 --> 00:23:29,584
(Darwin) ¿Ningún otro dependiente? Niños…?

189
00:23:29,626 --> 00:23:30,792
(Susan) No.

190
00:23:41,417 --> 00:23:42,876
(Susan) No le gustas.

191
00:23:43,876 --> 00:23:44,834
¿Lo lamento?

192
00:23:45,084 --> 00:23:46,376
El embajador.

193
00:23:46,459 --> 00:23:50,626
Ah, bueno, no. no creo que el sea
sobre la luna por ti.

194
00:23:51,959 --> 00:23:53,667
No debería haber dicho eso.

195
00:23:53,709 --> 00:23:58,084
No, es que… Darwin piensa que
los desastres son exámenes de etiqueta;

196
00:23:59,751 --> 00:24:02,709
- qué tenedor usar en un terremoto.
-¡¿Darwin?!

197
00:24:02,751 --> 00:24:04,542
- ¿Ese es su nombre?
- Mmm…

198
00:24:04,917 --> 00:24:06,667
Todos en la misión piensan que es una broma de Dios.

199
00:24:06,709 --> 00:24:11,917
Dios lanzando a un Darwin moderno que está en cada
respeto menos avanzado que el anterior. [SE ríe]

200
00:24:13,292 --> 00:24:18,334
Lo siento. Nos sentamos en el
tardes y pulir nuestros chistes.

201
00:24:18,459 --> 00:24:20,792
Bruselas es una ciudad bastante debilitante.

202
00:24:20,917 --> 00:24:22,667
Mmm.

203
00:24:24,209 --> 00:24:26,667
¿Es esta una mala publicación para ti?

204
00:24:26,709 --> 00:24:29,084
Bueno, esperaba
algo más positivo.

205
00:24:29,292 --> 00:24:30,667
Aire más fresco.

206
00:24:31,459 --> 00:24:35,876
La bandera todavía ondea sobre una cuarta parte de la población humana.
carrera y me hubiera gustado haberla visto, de verdad

207
00:24:36,084 --> 00:24:39,334
Mientras que aquí… nos quedamos con
los problemas de la guerra.

208
00:24:39,376 --> 00:24:43,001
- Yo no era su esposa.
- No.

209
00:24:44,417 --> 00:24:48,001
- ¿Te habías dado cuenta de eso?
- Lo pensé posible.

210
00:24:48,542 --> 00:24:50,459
¿Qué pasa con... Darwin?

211
00:24:50,501 --> 00:24:54,042
- ¿Se dio cuenta?
- Señor, no. Nunca se le ocurriría.

212
00:24:54,542 --> 00:24:56,542
Nos conocimos durante la guerra.

213
00:24:56,584 --> 00:25:01,542
Tony era operador inalámbrico para S.O.E.
Yo era mensajero...

214
00:25:02,042 --> 00:25:05,501
Conduciendo juntos era más fácil
decir que éramos marido y mujer.

215
00:25:06,084 --> 00:25:10,334
De hecho, apenas era su amante.

216
00:25:12,667 --> 00:25:15,751
Me llamó hace unas semanas y...

217
00:25:15,792 --> 00:25:20,167
Me sorprendió que la gente de nuestra organización
no se conocían muy bien. Quiero decir...

218
00:25:20,209 --> 00:25:22,792
Incluso ahora no sabes quién
la mayoría de sus colegas lo eran.

219
00:25:24,042 --> 00:25:28,459
Quizás estuviste en eso.
Quizás te conocí.

220
00:25:29,959 --> 00:25:31,334
No sé.

221
00:25:33,417 --> 00:25:36,251
(Susan) Los que fuimos
a través de este tipo de guerra...

222
00:25:36,876 --> 00:25:40,667
(Susan) Creo que tenemos algo
en común. Es una especie de…

223
00:25:41,501 --> 00:25:44,501
impaciencia. No sufrimos a los tontos.

224
00:25:44,792 --> 00:25:48,417
De vuelta en Inglaterra, la gente que se quedó
detrás puede parecer infantil, y un poco…

225
00:25:48,459 --> 00:25:51,959
tonto. creo que es por eso
Tony quería escapar.

226
00:25:52,084 --> 00:25:53,876
Si no has sufrido...

227
00:25:56,501 --> 00:26:04,126
[RISAS]… Bueno. Entonces, conduciendo por Europa al menos sabía
Podría actuar como quisiera por un tiempo. Eso es todo.

228
00:26:04,792 --> 00:26:06,334
¿Puedo hacerte una pregunta?

229
00:26:07,584 --> 00:26:10,084
Sí. Por supuesto.

230
00:26:10,501 --> 00:26:14,542
- Si no eres su esposa… ¿la tuvo?
- Oh sí.

231
00:26:14,584 --> 00:26:16,626
- Veo.
- Y tres hijos.

232
00:26:17,459 --> 00:26:21,292
Tuve que mentir sobre eso.
De alguna manera no podía reclamarlos.

233
00:26:21,626 --> 00:26:24,084
Vive en Crediton en Devon.

234
00:26:24,126 --> 00:26:27,292
Ella cree que Tony viajaba solo. yo…

235
00:26:28,167 --> 00:26:35,501
Creo que le dijo que necesitaba dos semanas solo.
Eso es lo que esperaba que pudieras hacer por mí...

236
00:26:36,376 --> 00:26:37,459
(Brock) Ah.

237
00:26:38,959 --> 00:26:40,626
... llámala.

238
00:26:41,209 --> 00:26:45,959
He anotado el número.
Me temo que lo hice antes de venir.

239
00:26:50,167 --> 00:26:51,417
¿Y mentir?

240
00:26:53,292 --> 00:26:58,501
Bueno, sí… preferiría que mintiera.
Pero depende de ti.

241
00:27:01,001 --> 00:27:05,001
Está bien. no importa.

242
00:27:05,417 --> 00:27:09,376
- No, eso no es lo que dije.
- Por favor, eso... no importa.

243
00:27:13,834 --> 00:27:15,584
¿Por qué me elegiste?

244
00:27:15,626 --> 00:27:18,751
- (Darwin) ¿Qué?
- Por el trabajo. ¿No elegiste a Darwin?

245
00:27:19,917 --> 00:27:22,417
Bueno, podría haberlo hecho.

246
00:27:31,209 --> 00:27:34,209
No crees que usas tu
¿sufriendo un poco?

247
00:27:34,959 --> 00:27:38,834
Este club inteligente de personas al que perteneces
¿A quién tuvo una guerra muy mala?

248
00:27:38,876 --> 00:27:41,459
Sé que debe ponerte en un nivel diferente
[RISAS] del resto de nosotros.

249
00:27:41,501 --> 00:27:43,376
No me avergonzarás, ¿sabes?

250
00:27:44,584 --> 00:27:50,584
No tiene sentido.
No le tenía mucho cariño a Tony.

251
00:27:51,084 --> 00:27:55,834
Pero habíamos conocido algo de dolor juntos...
y yo vine con él.

252
00:27:56,709 --> 00:28:03,917
Y pareció una injusticia espantosa cuando cayó en el
vestíbulo. Injusto para él, por supuesto. Pero también para su esposa.

253
00:28:04,459 --> 00:28:09,751
Amargamente injusto si tuviera que tener el
noticias mías. Injusto para la vida.

254
00:28:11,459 --> 00:28:13,792
Entonces me acerqué a la embajada.

255
00:28:15,876 --> 00:28:21,334
No hace ninguna diferencia. Miente o no mientas.

256
00:28:21,792 --> 00:28:25,292
Es una cuestión de… indiferencia.

257
00:28:33,376 --> 00:28:39,876
¿Podrías... um, tal vez... podríamos
cenar? Sólo para que podamos hablar.

258
00:28:39,917 --> 00:28:45,709
No. Si te dijera algo sobre mí
ahora sólo pensarías que estoy suplicando.

259
00:28:47,501 --> 00:28:50,334
Sólo diré: "mírame".

260
00:28:52,292 --> 00:28:56,334
No te arrastres entre los muebles.
Mírame y emite un juicio.

261
00:29:04,042 --> 00:29:06,501
(LA PUERTA SE CIERRA)
(Darwin) Bueno, eso está hecho.

262
00:29:06,834 --> 00:29:10,292
- Primer vuelo mañana por la mañana, sin problemas.
- (Susan) Muchas gracias.

263
00:29:11,001 --> 00:29:17,834
Si hay algo más… hay una pequeña capilla adjunta.
a la Embajada... si quieres visitarla antes de ir.

264
00:29:17,876 --> 00:29:20,417
- (Susan) Gracias.
- (Brock) Disculpe.

265
00:29:26,751 --> 00:29:29,376
¿Llevas mucho tiempo publicado aquí?

266
00:29:29,834 --> 00:29:32,709
(Sarwin) Oh, no, en absoluto.
Sólo unos meses.

267
00:29:32,917 --> 00:29:38,917
Antes, Yakarta. Estábamos esperando
algo soleado… pero llegó Bruselas…

268
00:29:39,042 --> 00:29:44,001
Eh, no es que nos estemos quejando.
Ciertamente tienen cosas en marcha aquí.

269
00:29:44,042 --> 00:29:47,542
- ¿En realidad?
- Oh sí. Nueva Europa.

270
00:29:47,584 --> 00:29:52,126
- Reconstrucción. Gran trabajo de reconstrucción.
- (SONANDO EL TELÉFONO)

271
00:29:52,167 --> 00:29:58,084
Maravilloso momento para estar vivo en Europa.
Esto no tiene fin. Carreteras por construir.

272
00:29:58,126 --> 00:30:02,917
Personas a las que educar.
Terreno para labrar. Hay mucho con lo que seguir adelante.

273
00:30:05,834 --> 00:30:07,001
Toma otra ginebra.

274
00:30:07,042 --> 00:30:08,209
(LA PUERTA SE CIERRA)

275
00:30:08,251 --> 00:30:11,626
(Brock) [SE ACLARA LA GARGANTA] Tu esposa te pregunta
¿Está listo para ir a la recepción, señor?

276
00:30:11,667 --> 00:30:14,876
- Bien.
- Y quiere tu consejo en su cara.

277
00:30:15,709 --> 00:30:21,334
Oh. Adiós, señora Radley.
Lamento que este no haya sido un día más feliz.

278
00:30:24,876 --> 00:30:27,584
- Cerraré después de usted, señor.
- (Darwin) Gracias.

279
00:30:32,376 --> 00:30:41,292
Hice una llamada a Inglaterra.
Hay una hora de retraso. He decidido mentir.

280
00:30:56,376 --> 00:30:58,251
(NIÑOS GRITANDO)

281
00:31:00,376 --> 00:31:03,292
- (Mujer) ¡Ya te lo dije antes, bájate!
- (Trabajador) ¡Oye!

282
00:31:07,501 --> 00:31:09,167
(BOCINA DE COCHE)

283
00:31:10,876 --> 00:31:12,167
(Conductor) ¿Taxi?

284
00:31:12,209 --> 00:31:16,584
- (Brock) Podría haberlo hecho antes.
- (Susan) Está bien. Ya casi llegamos.

285
00:31:50,917 --> 00:31:54,042
(NIÑO LLORANDO)

286
00:31:55,876 --> 00:31:57,709
(TRUENO)

287
00:32:04,667 --> 00:32:07,042
(Brock) Dios mío.

288
00:32:12,042 --> 00:32:14,501
(Brock) Esperaba algo más grandioso.

289
00:32:15,167 --> 00:32:18,167
- (Susan) ¿Por qué?
- (Brock) No lo sé.

290
00:32:19,584 --> 00:32:21,917
(Susan) Soy una mujer trabajadora soltera.

291
00:32:22,417 --> 00:32:25,667
Allí estás fuera de contacto
con lo duro que es en casa.

292
00:32:26,292 --> 00:32:30,417
- Es peor que la guerra.
- (Brock) Sin duda. Bueno…

293
00:32:30,584 --> 00:32:32,876
Sólo tengo dos días para aguantar esto.

294
00:32:38,209 --> 00:32:42,167
¿Podrías... puedo volver el próximo fin de semana?

295
00:32:42,334 --> 00:32:50,376
Oh... ¿es eso lo que vas a hacer?
¿Viaja en el ferry que cruza el canal?

296
00:32:51,209 --> 00:32:55,251
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Nada.

297
00:32:56,792 --> 00:32:59,126
Pero el invierno se vuelve duro.

298
00:33:21,042 --> 00:33:24,834
(Hombre) Bien, echemos un vistazo.
Uno más, cariño, ese es tu lote.

299
00:33:31,084 --> 00:33:33,667
(MUJERES CAZANDO)

300
00:33:35,209 --> 00:33:38,459
(Mujer 1) Dios mío…
(Mujer 2) Ay, cielos.

301
00:33:39,126 --> 00:33:41,626
(Mujer 2) Ella no los consiguió
en las raciones, ¿ella…?

302
00:33:42,626 --> 00:33:47,334
(HOMBRES LOBO-SILBIANDO Y GRITANDO)

303
00:33:59,876 --> 00:34:05,001
(Susan) Sr. Medlicott. ¿Señor Medlicott…?

304
00:34:05,584 --> 00:34:08,084
Me temo que has confundido a tus Guyanas.

305
00:34:08,126 --> 00:34:11,959
- (Medlicott) ¿Le pido perdón?
- Francés... [suspiros]

306
00:34:14,126 --> 00:34:18,459
(Susan) La Guyana Francesa… no está en África.

307
00:34:19,167 --> 00:34:22,126
Se acerca el Himalaya
de Ciudad del Cabo, ya ves.

308
00:34:22,167 --> 00:34:24,501
Pero lo tienes de Panamá.

309
00:34:25,167 --> 00:34:29,876
(Medlicott) Ah, sí... bastante. Así es.
Eso es, por supuesto, lo que pretendía.

310
00:34:29,959 --> 00:34:33,834
- (Susan) Bastante. ¿Lo corrijo?
- (Medlicott) ¿Y hay algo más?

311
00:34:36,876 --> 00:34:40,751
Bueno, el Mooltan vence a las doce.
de Bombay. Debería pensar...

312
00:34:43,209 --> 00:34:45,834
- (Medlicott) ¡Señorita Park!
- (Alicia) ¿Sí?

313
00:34:46,167 --> 00:34:51,376
(Alice) Oh, lo siento, señor Medlicott, debo
llegar un poco tarde. Es porque, eh...

314
00:34:51,626 --> 00:34:56,334
- He estado encontrando un poco demasiado el trabajo.
- Señorita Park, recién se unió a nosotros ayer.

315
00:34:56,376 --> 00:35:00,459
El shock... el ritmo... yo...

316
00:35:00,501 --> 00:35:03,626
- (Medlicott) ¿Y tu ropa?
- Sí, no he estado en casa.

317
00:35:03,667 --> 00:35:06,334
- Pero eso fue ayer, señorita Park…
- (Alicia) Sí, bueno, es solo que…

318
00:35:06,667 --> 00:35:12,501
Dios mío, ya sabes cómo es. anoche
Había un chico muy guapo.

319
00:35:12,542 --> 00:35:14,584
Fue encantador…

320
00:35:14,709 --> 00:35:18,501
(Alice) Bueno, señor Medlicott, si usted fuera su
jefe esta mañana… ¡vamos, agradece!

321
00:35:18,542 --> 00:35:21,334
Estarías diciendo: "¿No está un poco alto el dobladillo?"

322
00:35:24,876 --> 00:35:28,042
(Alice) No me importa que me despidan.
El trabajo está pasando de moda.

323
00:35:28,084 --> 00:35:29,209
¿Ah, de verdad?

324
00:35:29,251 --> 00:35:32,167
Ciertamente. En unos años,
nadie va a trabajar.

325
00:35:32,751 --> 00:35:35,501
¿Cómo vas a vivir entonces?

326
00:35:36,667 --> 00:35:37,959
- Ah, por cierto…
- (CAMPANA DE BICICLETA)

327
00:35:38,001 --> 00:35:40,626
… ¿hay algún lugar para mí en tu casa?

328
00:35:41,917 --> 00:35:47,667
(Alice) Vivía en algún lugar, pero tuve que mudarme.
Me decepcioné del amor. Eso les pasa a las chicas...

329
00:35:47,751 --> 00:35:49,792
- (Susan) Ah, sí…
- (Mujer) Caballa, por favor, amor.

330
00:35:49,834 --> 00:35:51,959
(pescadero)
Bien, aquí tienes, amor... media libra.

331
00:35:52,084 --> 00:35:54,251
No soporto las colas.

332
00:35:55,459 --> 00:35:58,459
- (Alicia) ¿Y tú?
- (Susan) Oh, tengo novio.

333
00:35:58,876 --> 00:36:00,959
- (Susan) Un diplomático.
- (Alicia) Caray.

334
00:36:01,001 --> 00:36:04,876
- (Susan) Sí, pero solo viene los fines de semana.
- (Alice) No me importa, puedo escabullirme.

335
00:36:05,417 --> 00:36:09,542
En el fondo soy novelista. no puedo evitarlo,
eso es lo que soy… creo.

336
00:36:09,584 --> 00:36:12,959
El escritor tiene que experimentar
todo tipo de degradación.

337
00:36:13,001 --> 00:36:15,501
Es realmente la degradación que
Me atrajo al trabajo.

338
00:36:15,542 --> 00:36:16,959
(AMBOS ríen)

339
00:36:17,001 --> 00:36:20,251
Tienes que vivirlo antes de poder escribirlo.

340
00:36:21,959 --> 00:36:23,417
(EL CICLISTA TOCA LA CAMPANA)

341
00:36:24,626 --> 00:36:30,167
Este es el lugar. Mira, es genial. si quieres
Para saber qué está pasando tienes que venir aquí.

342
00:36:30,209 --> 00:36:33,334
- ¿No has oído hablar de eso?
- No, no, no lo he hecho.

343
00:36:33,376 --> 00:36:36,209
(Alicia) Oh, sí. Todos vienen.

344
00:36:44,167 --> 00:36:47,376
- ¿Es él?
- Sí.

345
00:36:48,042 --> 00:36:50,751
No es muy glamoroso.

346
00:36:52,709 --> 00:36:55,626
No... pero es muy amable.

347
00:36:58,042 --> 00:37:00,376
- Aquí tienes.
- (Alicia) Ay.

348
00:37:01,376 --> 00:37:04,709
(BANDA DE JAZZ TOCANDO)

349
00:37:26,751 --> 00:37:28,126
(Mick) [LLAMADAS]
¡Alicia! Hola Alicia...

350
00:37:28,167 --> 00:37:30,042
- (Alicia) ¡Mick! ¡Querida!
- (Mick) ¿Cómo estás?

351
00:37:30,084 --> 00:37:31,251
(Alicia) Brillante.

352
00:37:33,459 --> 00:37:37,501
(Randall) ¡Esto es una maldita desgracia!
Habrá un motín aquí muy pronto.

353
00:37:37,542 --> 00:37:40,501
Es una provocación sangrienta absolutamente abierta.

354
00:37:42,292 --> 00:37:45,334
Lo siento, estoy perdido. ¿Por qué está tan enojado?

355
00:37:45,376 --> 00:37:47,792
- (Spencer) Es un revivalista.
- ¿Qué?

356
00:37:47,834 --> 00:37:51,542
- (Spencer) Un revivalista...
- (Brock) Los revivalistas son gente... lo siento. Por favor.

357
00:37:52,334 --> 00:37:58,459
Hay dos escuelas de pensamiento. Los revivalistas;
Dicen que sólo se puede reproducir música como suena...

358
00:37:58,501 --> 00:38:00,501
…originalmente en Nueva Orleans.

359
00:38:00,542 --> 00:38:03,709
Para ellos no ocurre nada después de 1919.

360
00:38:07,626 --> 00:38:10,084
(Spencer) Ese saxofón...
es imperdonable.

361
00:38:10,167 --> 00:38:12,626
- ¡Ah!
- Debería ser un clarinete.

362
00:38:13,417 --> 00:38:16,792
(Mick) Yo soy la corriente principal... No me importa.

363
00:38:19,376 --> 00:38:21,251
Susan, creo que ese es Alistair...

364
00:38:22,126 --> 00:38:24,209
(Alice)… ya sabes, la que se supone
tener pelos en los omóplatos

365
00:38:24,251 --> 00:38:26,459
y aparentemente puede romperse
nueces en las axilas.

366
00:38:28,876 --> 00:38:32,126
Oh, bueno, nunca le faltarán amigos.

367
00:38:32,917 --> 00:38:34,917
(Alice) Voy a ir a averiguarlo.

368
00:38:45,167 --> 00:38:47,542
(CHARLA)

369
00:38:48,709 --> 00:38:51,584
(Brock) No sé por qué finges
sea ​​tan entusiasta. No te gusta el jazz.

370
00:38:51,626 --> 00:38:55,334
(Susan) ¡Sí! estoy agradecido por
cualquier cosa que tenga un poco de vida.

371
00:38:55,417 --> 00:38:57,709
- (Alice) ¡Comparado con el trabajo!
- Bueno, exactamente.

372
00:38:59,167 --> 00:39:01,959
¡Charlie Ventura!
Son sus nombres los que me gustan.

373
00:39:02,001 --> 00:39:02,792
(Brock) Oh, ya veo.

374
00:39:02,834 --> 00:39:08,501
(TODOS... CANTAN) "Abajo junto al
junto al río, Abajo junto al río..."

375
00:39:08,876 --> 00:39:12,751
(MESERO GRITANDO)

376
00:39:16,459 --> 00:39:18,709
- (Brock) ¿Pedimos esto?
- (SUSAN SE ríe)

377
00:39:18,876 --> 00:39:20,834
(Alice) Aquí no haces pedidos.

378
00:39:23,167 --> 00:39:25,542
Si necesitas a alguien más joven
Estoy seguro de que puedo ayudarte.

379
00:39:25,584 --> 00:39:29,376
Oh, no me gustan los hombres jóvenes. Ya terminaste
y salir por el otro lado en un abrir y cerrar de ojos.

380
00:39:29,417 --> 00:39:33,584
- Eso es lo divertido.
- Sí. He notado tu don para los jóvenes agonizantes.

381
00:39:33,876 --> 00:39:37,001
Creo que los consigues al por mayor
de las salas de tuberculosis.

382
00:39:41,167 --> 00:39:42,709
¿Crees que este lugar está bien?

383
00:39:42,751 --> 00:39:44,251
Es maravilloso.

384
00:39:46,709 --> 00:39:49,334
Faltan sólo tres horas para
Estoy de vuelta en el barco.

385
00:39:57,084 --> 00:39:59,126
(Alice) ¿Odias que viva con Susan?

386
00:39:59,626 --> 00:40:01,876
No. ¿Qué te hace decir eso?

387
00:40:02,417 --> 00:40:06,459
Los hombres se ven amenazados por la amistad.
entre mujeres. Temen nuestro misterio.

388
00:40:06,709 --> 00:40:08,251
Léelo en un libro.

389
00:40:08,751 --> 00:40:10,917
Bueno... de alguna manera creo que puedo arreglármelas.

390
00:40:13,501 --> 00:40:17,251
- ¿Eres muy rico?
- No, realmente no.

391
00:40:18,334 --> 00:40:23,376
Simplemente tengo talento para la Bolsa de Valores.
El dinero se me pega a los dedos. Triplico mis ingresos...

392
00:40:23,417 --> 00:40:26,542
- (Brock)… ¿qué puedo hacer?
- Debe ser muy cansado.

393
00:40:26,584 --> 00:40:29,042
Mmm. Me estoy aclimatando, ¿sabes?

394
00:40:31,084 --> 00:40:35,167
Creo que todos seremos ricos muy pronto.
Una vez que superemos los efectos de la guerra,

395
00:40:35,209 --> 00:40:37,001
va a venir
fuera de los oídos de todos.

396
00:40:37,042 --> 00:40:39,376
- ¿Es eso lo que piensas?
- Estoy absolutamente seguro.

397
00:40:41,292 --> 00:40:43,626
Disfruto estos fines de semana, ¿sabes?

398
00:40:44,167 --> 00:40:49,709
Susan lleva una vida tan interesante.
Libros, conversaciones, gente como tú…

399
00:40:52,001 --> 00:40:55,959
[RISAS] El Ministerio de Asuntos Exteriores puede
hacerte sentir bastante aislado...

400
00:40:56,001 --> 00:40:59,251
también, para ser honesto, puede hacerte
Siéntete bastante pequeño. Te puedes imaginar…

401
00:40:59,292 --> 00:41:01,959
- (Alicia) Sí.
- …hasta que conocí a Susan.

402
00:41:02,001 --> 00:41:08,042
El día que la conocí, me di cuenta de que siempre debes hacer lo que
quieres. Si quieres algo, debes conseguirlo.

403
00:41:08,084 --> 00:41:10,334
Creo que es maravilloso
manera de vivir... ¿no?

404
00:41:10,376 --> 00:41:11,917
Sí.

405
00:41:12,126 --> 00:41:16,917
(Brock) ¿Estás bien, cariño?
¿Nos vamos a casa?

406
00:41:17,251 --> 00:41:19,042
En un minuto.

407
00:41:20,042 --> 00:41:22,209
(GAOVIAS LLORANDO)

408
00:41:30,209 --> 00:41:31,792
(BUQUE QUE SUENA LA BOCINA)

409
00:41:34,959 --> 00:41:39,959
(Susan) ¡Oh, Alicia!
Alice, lo siento, quería llamarte.

410
00:41:40,001 --> 00:41:42,001
- (Alicia) ¿Por qué?
- No puedo ir en tu barco.

411
00:41:42,042 --> 00:41:43,834
(Alicia) ¡Oh, Susan…!

412
00:41:43,876 --> 00:41:48,626
(Susan) Medlicott me dejó a cargo
mientras él se va a "goff", como él lo llama.

413
00:41:48,667 --> 00:41:51,834
(Alice) Pero lo tenemos para todo el día.
Iremos a Kew.

414
00:41:52,251 --> 00:41:54,834
Bueno, espero que tropiece con sus bastones.

415
00:41:56,667 --> 00:42:00,584
Se sienta allí todos los días, mirándome.

416
00:42:00,626 --> 00:42:06,167
Sé que está deseando saltar sobre el escritorio y
Frota su viejo y miserable cuerpo por todos mis libros de contabilidad.

417
00:42:06,209 --> 00:42:12,501
(Susan) Quiere tomar mis orejas y apretarlas.
contra sus grandes y gruesos tweeds hasta que sangren.

418
00:42:13,334 --> 00:42:18,626
¡Dios! Sería algo.
[RISAS] Al menos sería algo.

419
00:42:21,501 --> 00:42:26,709
(Susan) Oh, Dios, Alice. Necesito seguir adelante.

420
00:42:26,751 --> 00:42:30,126
Entonces hazlo. ¿Por qué todo el drama? Sólo vete.

421
00:42:30,376 --> 00:42:35,709
Lo hago todo el tiempo. El problema es que voy
Antes de que la gente se dé cuenta de que he venido.

422
00:42:36,501 --> 00:42:38,709
Pero podrías tener un impacto.

423
00:42:39,334 --> 00:42:41,626
(Susan) No, no es eso.

424
00:42:48,126 --> 00:42:51,209
Pregunté porque pensé
Puede que te anime un poco.

425
00:42:52,334 --> 00:42:59,292
Pero quiero cambiarlo todo...
y no se como.

426
00:43:17,417 --> 00:43:19,501
(Alice) ¿Te cuento cómo comienza mi libro?

427
00:43:20,917 --> 00:43:21,584
Bueno…

428
00:43:21,626 --> 00:43:25,334
Hay una mujer en un juicio por violación.
y la historia es cierta...

429
00:43:25,626 --> 00:43:29,959
y el libro comienza en este momento
donde tiene que decirle a la corte

430
00:43:30,001 --> 00:43:32,834
lo que el acusado le ha dicho
ella la noche de la violación.

431
00:43:33,876 --> 00:43:38,417
Y ella descubre que no puede traer
ella misma para decir las palabras en voz alta. Entonces…

432
00:43:38,459 --> 00:43:44,542
el juez le sugiere que las escriba en un papel
y se entregará a la corte... lo cual ella hace.

433
00:43:45,209 --> 00:43:48,459
Y dice: "Quiero tenerte..."

434
00:43:48,501 --> 00:43:50,042
(SUSA ríe)

435
00:43:50,334 --> 00:43:52,459
"... Debo tenerte ahora."

436
00:43:53,501 --> 00:43:54,584
(Alicia) Entonces…

437
00:43:57,417 --> 00:44:00,834
entonces todo el jurado lo leyó y lo transmitió.

438
00:44:01,251 --> 00:44:06,084
Al final de la segunda fila hay una mujer jurista.
que se ha quedado dormido por el aburrimiento del juicio,

439
00:44:06,126 --> 00:44:11,709
Entonces el hombre a su lado tiene que empujarla para despertarla.
y le entrega el trozo de papel... lo cual hace.

440
00:44:11,751 --> 00:44:16,251
Ella se despierta... y ella
lo mira... luego a él...

441
00:44:16,292 --> 00:44:21,209
ella sonríe… ¡y lo guarda en su bolso!
[RISAS]

442
00:44:25,001 --> 00:44:28,667
¡Tortilla de queso!
Me temo que está hecho de polvo.

443
00:44:28,709 --> 00:44:31,001
¡Esa mujer es mi heroína!

444
00:44:31,167 --> 00:44:32,417
(Brock) Sí, bueno...

445
00:44:32,459 --> 00:44:35,292
Bueno… al menos es una tortilla de tres cucharadas.

446
00:44:39,334 --> 00:44:41,334
(Alice) ¡Maldita sea esta cosa!

447
00:44:45,417 --> 00:44:50,417
¿Cómo se supone que debo tener una maldita visión artística?
cuando no puedo conseguir ninguna droga medianamente decente?

448
00:44:50,459 --> 00:44:51,501
(SUSA ríe)

449
00:44:51,542 --> 00:44:55,126
Es porque soy el único bohemio en
Londres, la gente se aprovecha de mí.

450
00:44:55,167 --> 00:45:00,167
[RISAS] Quizás algún día Raymond sea
enviado a Marruecos... trae algo de vuelta en su bolso.

451
00:45:00,209 --> 00:45:02,542
(Brock) [RISAS] Yo no
Creo que eso está realmente en marcha.

452
00:45:02,584 --> 00:45:06,126
Nadie se daría cuenta, por lo que dices.

453
00:45:06,584 --> 00:45:09,084
- (Brock) ¿Nadie más comiendo?
- ¿No son muy afilados?

454
00:45:09,501 --> 00:45:11,501
(Susan) Los que he conocido son bufones.

455
00:45:11,542 --> 00:45:14,792
-Susan, por favor.
- (Susan) Bueno, eres tú quien los llama bufones.

456
00:45:14,834 --> 00:45:20,126
Ese hombre Darwin… cómo necesita a tres jóvenes de
escuelas públicas para sujetarlo a su soporte quirúrgico...

457
00:45:20,167 --> 00:45:22,126
(Brock) ¡Te lo dije en confianza…!

458
00:45:22,626 --> 00:45:23,917
… con guantes.

459
00:45:23,959 --> 00:45:25,584
- (Alicia) ¿En serio?
- (SUSAN ríe)

460
00:45:25,626 --> 00:45:29,917
- (Brock) Darwin no es un bufón.
- (Susan) ¡De tus propios labios!

461
00:45:30,251 --> 00:45:34,084
(Brock) Tiene ligeros problemas de
adaptación a la era moderna.

462
00:45:36,834 --> 00:45:38,459
(Susan) Te estás riendo.

463
00:45:40,751 --> 00:45:43,251
No me estoy riendo.

464
00:45:43,292 --> 00:45:47,209
Hay una leve sonrisa en
la comisura de tu boca.

465
00:45:48,334 --> 00:45:51,042
No, no lo hay. allí
No hay absolutamente ninguna sonrisa.

466
00:45:52,209 --> 00:45:56,709
(Susan) Alice, lo parafrasearé.
Permítanme parafrasear la visión que Raymond tiene de su jefe.

467
00:45:56,751 --> 00:46:02,751
Es, parafraseando, en resumen... que él no
Confía en él para meter su polla en un cubo de manteca.

468
00:46:05,542 --> 00:46:08,001
(Susan) Bueno, ¿es una broma o no?

469
00:46:08,084 --> 00:46:09,209
(Brock) Ciertamente es una broma.

470
00:46:09,251 --> 00:46:10,959
- Gracias.
- (Brock) Es una broma entre nosotros.

471
00:46:11,001 --> 00:46:13,459
No es una broma para el mundo entero.

472
00:46:13,959 --> 00:46:15,417
(TRUENO)

473
00:46:17,709 --> 00:46:19,501
(Brock) Creo que quizás será mejor que me lance.

474
00:46:19,542 --> 00:46:22,167
(Susan) Ojalá lo hicieras
Deja de usar esas palabras.

475
00:46:22,209 --> 00:46:23,334
(Brock) ¿Qué?

476
00:46:24,167 --> 00:46:28,126
Palabras... como "empujar".
Siempre lo estás diciendo.

477
00:46:28,251 --> 00:46:31,751
"Un poco en una esquina cerrada"... "Un lugar increíble".
No pertenecen.

478
00:46:31,792 --> 00:46:34,001
- (Brock) ¿Qué quieres decir?
- No son tus palabras.

479
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
- Bueno, a mí tampoco me gustan mucho tus palabras.
- (Susan) Ah, sí... ¿cuál?

480
00:46:37,626 --> 00:46:41,584
- Las palabras que has estado usando esta noche.
- ¿Qué... como por ejemplo?

481
00:46:41,667 --> 00:46:45,667
- Lo sabes perfectamente.
- No... vamos, dime, ¿qué palabras he usado?

482
00:46:46,667 --> 00:46:51,751
Palabras como… "balde de manteca de cerdo".

483
00:46:55,501 --> 00:46:57,751
(RISAS)

484
00:47:06,417 --> 00:47:07,959
(LA PUERTA SE CIERRA)

485
00:47:08,709 --> 00:47:10,834
[BRUTO] No sé por qué.
la dejas vivir contigo.

486
00:47:10,876 --> 00:47:16,376
[RISAS] Me gusta.
Ella me hace reír.

487
00:47:27,417 --> 00:47:32,834
Lo lamento. Fui horrible. Me disculpo.

488
00:47:33,959 --> 00:47:37,084
Pero el trabajo que hago no es
enteramente despreciable.

489
00:47:37,376 --> 00:47:42,167
Por supuesto que nuestra gente es aburrida.
Están tapados, son... la muerte.

490
00:47:42,792 --> 00:47:45,084
¿Pero qué otro mundo tengo?

491
00:47:46,251 --> 00:47:49,667
Pienso en Francia más de lo que puedo decirte.

492
00:47:52,001 --> 00:47:53,626
A menudo pienso en ello.

493
00:47:53,667 --> 00:47:56,376
- Estoy seguro de que.
- Personas que conocí sólo durante una o dos horas.

494
00:47:57,376 --> 00:48:04,251
Grandes bondades. Valentía. El hecho de que tu
Podría quedar con alguien durante una o dos horas...

495
00:48:05,042 --> 00:48:07,626
mira lo mejor de ellos...

496
00:48:08,417 --> 00:48:12,084
… y luego seguir adelante.

497
00:48:13,292 --> 00:48:15,417
¿Puedes entender?

498
00:48:16,626 --> 00:48:19,917
-Susan...
- Creo que deberíamos intentar un invierno separados.

499
00:48:20,626 --> 00:48:25,126
Realmente lo hago. creo que es todo un poco
fácil de esta manera. Estos fines de semana…

500
00:48:25,167 --> 00:48:29,626
no se prueba nada. Una prueba estaría bien.

501
00:48:29,667 --> 00:48:33,167
¿Y qué mejor prueba que un invierno separados?

502
00:48:34,542 --> 00:48:36,042
Un invierno juntos.

503
00:48:38,084 --> 00:48:43,501
Me encantaría venir a Bruselas,
eso lo sabes. Me encantaría venir…

504
00:48:43,626 --> 00:48:45,792
si no fuera por mi trabajo.

505
00:48:46,709 --> 00:48:50,584
La oficina de envío es muy importante para mí.
Encuentro el trabajo gratificante.

506
00:48:50,626 --> 00:48:53,667
Y no podía defraudar al señor Medlicott.

507
00:48:54,376 --> 00:48:56,334
Sé que odias las travesías invernales.

508
00:48:56,376 --> 00:48:58,292
- Alta mar.
- Por favor, no seas condescendiente conmigo, Susan…

509
00:48:58,334 --> 00:49:01,501
De todos modos, tal vez en la primavera.
Sería un placer conocernos.

510
00:49:01,542 --> 00:49:03,542
Por favor... no insultes mi inteligencia.

511
00:49:03,834 --> 00:49:06,834
Te conozco mejor de lo que crees.

512
00:49:07,709 --> 00:49:14,001
Cuando empiezas a hablar con nostalgia de
la guerra... suele seguir algún engaño.

513
00:49:14,459 --> 00:49:15,959
(EL tictac del reloj)

514
00:49:34,126 --> 00:49:36,209
(Brock) Adiós.

515
00:50:15,876 --> 00:50:19,167
(Presidente) La Coronación
más bien un asunto especial…

516
00:50:23,126 --> 00:50:25,334
- (Susan) Te pido disculpas.
- (Presidente) Buenos días.

517
00:50:25,376 --> 00:50:28,959
Lo tengo todo aquí, almuerzo.
por seiscientos. El menú de mañana.

518
00:50:29,751 --> 00:50:33,167
He revisado títulos en Debrett y
la precedencia, como ya hemos comentado.

519
00:50:33,209 --> 00:50:35,584
solo estábamos hablando de
el orden de los brindis.

520
00:50:35,626 --> 00:50:38,792
Ah, bueno, he sugerido el
brindis leal antes del pudín…

521
00:50:39,167 --> 00:50:40,917
... y deja a todos los demás
hasta después del queso.

522
00:50:40,959 --> 00:50:43,334
Me pregunto, ¿alguien tiene alguna sugerencia?

523
00:50:46,126 --> 00:50:48,209
- ¿Hola, cómo estás?
- ¿Me he perdido algo?

524
00:50:48,251 --> 00:50:49,084
Nada.

525
00:50:49,126 --> 00:50:53,417
(Tampan) Iba a hacer algo poco convencional.
sugerencia de que dividamos las tostadas.

526
00:50:53,459 --> 00:50:58,834
Tal vez ofrezca sólo uno antes de que tengamos nuestro pudín.
luego deja los demás hasta el final de la comida.

527
00:50:59,251 --> 00:51:01,959
(Presidente) Una excelente sugerencia.
del vizconde de Tampan.

528
00:51:02,001 --> 00:51:05,001
- (Presidente) Espero que todos estemos de acuerdo.
- (Miembros del comité) Sí, sí…

529
00:51:05,417 --> 00:51:08,834
(Presidente) Ahora, está el
cuestión de ruta policial...

530
00:51:09,167 --> 00:51:12,834
(Ashley) Dios, quiero decir, ¿no?
¡Eso se lleva la galleta!

531
00:51:12,876 --> 00:51:15,126
Ah, no fue nada. Honestamente.

532
00:51:16,001 --> 00:51:21,459
(Ashley) Me preguntaba... Susan, ¿tú
¿Tienes algún lugar para mirar mañana?

533
00:51:21,542 --> 00:51:24,376
Esperaba que pudieras
Ven y mira todo conmigo.

534
00:51:24,417 --> 00:51:26,834
Mater y Pater tienen una casa.
Justo en la ruta.

535
00:51:26,959 --> 00:51:30,834
- Tendrías una vista realmente de primera clase.
- Ay, Ashley, qué lindo. Realmente me gustaría.

536
00:51:31,084 --> 00:51:33,459
- (Susan) Te llamo mañana, ¿de acuerdo?
- (Ashley) Súper.

537
00:51:42,792 --> 00:51:44,376
¿Quinientos ralladores de queso?

538
00:51:44,417 --> 00:51:46,126
(ELLA SE RÍE)

539
00:51:47,001 --> 00:51:51,751
tengo quinientos ralladores de queso
estacionado al costado. ¿Interesado?

540
00:51:51,792 --> 00:51:53,501
No, me temo que llegas demasiado tarde.

541
00:51:54,001 --> 00:51:57,417
- Tomamos un envío hace una semana.
- (Mick) Ah.

542
00:51:57,542 --> 00:52:01,459
(Susan) Pero estamos usando tus cucharas.
mañana, en nuestro banquete.

543
00:52:01,501 --> 00:52:04,834
- (Mick) Ojalá pudiera verlo.
- (Susan) Sí. Sí, me gustaría que tú también pudieras.

544
00:52:09,667 --> 00:52:11,334
¿Entonces quedarte sin trabajo después de esto?

545
00:52:11,376 --> 00:52:16,417
Sí... bueno, lo soy. Ah, pero yo soy
pensando en dedicarme a la publicidad.

546
00:52:18,001 --> 00:52:21,042
- Lindo.
- Sí, conocí a algunas personas del Comité de Coronación.

547
00:52:21,084 --> 00:52:25,376
Dudo que me estire... pero
Podría ser una forma de divertirse.

548
00:52:34,751 --> 00:52:36,917
Así que será mejor que me digas cómo puedo ayudarte.

549
00:52:38,626 --> 00:52:43,834
Bueno, estoy buscando un padre.
Yo... quiero tener un hijo.

550
00:52:47,167 --> 00:52:50,709
(Susan) Mira... realmente es... mucho.
más fácil de lo que parece. quiero decir,

551
00:52:51,042 --> 00:52:55,126
El matrimonio no está involucrado...
o incluso cuidarlo. Eh...

552
00:52:55,167 --> 00:52:57,959
ni siquiera tienes que ver el
embarazo a través. Quiero decir...

553
00:52:58,001 --> 00:53:00,209
la concepción sería el final del trabajo.

554
00:53:05,834 --> 00:53:07,709
No quieres.

555
00:53:09,167 --> 00:53:13,626
No... no, estaría encantado.

556
00:53:15,626 --> 00:53:17,709
Tengo suerte de que me lo pregunten.

557
00:53:17,751 --> 00:53:19,292
De nada.

558
00:53:20,542 --> 00:53:26,792
Es sólo, um... tu propia gente.
Amigos... ¿debes tener amigos?

559
00:53:26,834 --> 00:53:30,292
- Sí, es, um…
- Quiero decir… no… continúa, digamos.

560
00:53:31,542 --> 00:53:35,751
Bueno... me temo que estoy bastante
decidida, como sabes...

561
00:53:36,292 --> 00:53:41,917
y así con los hombres que he conocido en
trabajo, o… amigos míos, como diríais…

562
00:53:42,376 --> 00:53:48,042
Generalmente siento que me estoy conteniendo por
miedo de literalmente… expulsarlos de la habitación.

563
00:53:48,084 --> 00:53:55,126
Quiero decir... [RISAS] son amables... son capaces,
pero... no veo por qué debería tener que ceder.

564
00:53:56,084 --> 00:54:01,709
No veo por qué debería tener que poner algo triste
y… matrimonio decoroso, sólo para tener un hijo.

565
00:54:02,584 --> 00:54:04,959
No creo que ninguna mujer
debería tener que hacer eso.

566
00:54:05,584 --> 00:54:08,251
- No tienes que casarte.
- (Susan) Ah, bueno…

567
00:54:08,542 --> 00:54:11,417
Simplemente vete con ellos.
No les digas.

568
00:54:11,459 --> 00:54:13,084
(SUSA ríe)

569
00:54:13,251 --> 00:54:18,626
Sí, pensé eso.
Pero luego pensé que sería deshonesto...

570
00:54:19,501 --> 00:54:23,126
y entonces tuve la idea de preguntar
alguien a quien apenas conocía.

571
00:54:30,292 --> 00:54:34,251
- Realmente me gustaría saber...
- (Susan) ¿Sí?

572
00:54:37,334 --> 00:54:41,417
... por qué me elegiste. quiero decir,
¿cuántas veces me has conocido?

573
00:54:41,459 --> 00:54:46,584
(Susan) [RISAS]
Sí... ese es el punto.

574
00:54:47,459 --> 00:54:51,917
(Mick) ¿Con Alice algunas veces?
¿Alicia dice qué? estoy limpio...

575
00:54:52,501 --> 00:54:56,667
obediente... no tengo ninguno
idiotas en la familia...

576
00:54:56,709 --> 00:55:00,959
- No está tan calculado como eso.
- (Mick) ¿No es tan calculado como eso?

577
00:55:02,251 --> 00:55:06,334
Varios cientos de nosotros, ¿verdad?
Todos recibieron notas, ¿verdad…?

578
00:55:06,376 --> 00:55:07,834
[RISAS] No…

579
00:55:08,167 --> 00:55:14,001
Diciendo "Ven a verme al
Embankment... no se lo digas a nadie... no traigas amigos..."

580
00:55:14,917 --> 00:55:17,876
Pensé con todo este secretismo
Al menos debes buscar medias de nailon.

581
00:55:17,917 --> 00:55:20,917
Oh, compraré medias de nailon.
si eso es lo que quieres.

582
00:55:22,251 --> 00:55:23,584
¿Por qué yo?

583
00:55:27,001 --> 00:55:29,959
- Me gustas.
- Y…?

584
00:55:32,209 --> 00:55:37,917
Te amo. Te elegí porque
No te veo mucho...

585
00:55:38,417 --> 00:55:47,209
casi nunca te veo. Vivimos en frente
extremos de la ciudad. Son... mundos diferentes.

586
00:55:47,709 --> 00:55:51,376
- Clase diferente.
- Sí. Eso entra en juego.

587
00:56:03,917 --> 00:56:08,751
- Quinientos ralladores de queso.
- ¿Cuánto cuesta?

588
00:56:10,001 --> 00:56:15,084
Algo fuera de lo común.
Un poco por encima de las probabilidades. Poco.

589
00:56:16,917 --> 00:56:18,376
Hecho.

590
00:56:20,709 --> 00:56:25,042
No te preocupes.
La Coronación pagará.

591
00:56:44,459 --> 00:56:48,126
- (Mick) Gran cielo.
- (Susan) Sí… es un cielo caballa.

592
00:56:48,167 --> 00:56:52,126
Así lo llaman.
Un cielo caballa…

593
00:56:54,292 --> 00:56:58,001
(Mick) No puede ser lo que quieres.
No en el fondo.

594
00:56:58,667 --> 00:57:00,126
No…

595
00:57:01,917 --> 00:57:03,209
No lo creo.

596
00:57:03,251 --> 00:57:07,001
No... en el fondo, haría lo mismo.
toda la maldita cosa yo mismo.

597
00:57:08,626 --> 00:57:11,917
Pero ahí estás. Eres el segundo mejor.

598
00:57:28,251 --> 00:57:30,459
(BANDA TOCANDO)

599
00:58:33,459 --> 00:58:40,251
(Comentarista) Se acerca la hora de las once, no
sólo en Londres sino en todos los rincones del mundo.

600
00:58:40,292 --> 00:58:45,959
Las oraciones y pensamientos de la gente.
se centran en esta joven reina de Inglaterra.

601
00:58:46,001 --> 00:58:51,709
Esta graciosa dama, sobre quien tales
las cargas de responsabilidad deben descansar,

602
00:58:51,959 --> 00:58:55,709
y quién los lleva con tanta gracia real.

603
00:58:56,626 --> 00:58:58,042
La Reina.

604
01:00:06,042 --> 01:00:08,292
(Susan) Oh... lo siento.

605
01:00:10,959 --> 01:00:13,584
(Susan) ¿Estás bien?

606
01:00:15,001 --> 01:00:17,001
(Susan) ¿Te ha dejado tu último amigo?

607
01:00:17,542 --> 01:00:19,876
Sí, como todos lo hacen.

608
01:00:20,334 --> 01:00:23,001
Regresó con su esposa.

609
01:00:25,084 --> 01:00:29,626
(Alice) Supongo que si no lo hicieran,
Dejaría de quererlos.

610
01:00:34,042 --> 01:00:37,084
Tenía esta idea de que la lujuria...

611
01:00:38,501 --> 01:00:41,084
Esa lujuria era muy buena.

612
01:00:41,126 --> 01:00:45,001
Y podría hacerse simple
y alegría y luz.

613
01:00:46,876 --> 01:00:49,792
Quizás simplemente se me acabó el tiempo.

614
01:00:53,959 --> 01:00:57,001
(Alice) Deberíamos hacer algo.
¿Por qué no salimos?

615
01:00:58,667 --> 01:00:59,876
Mmm.

616
01:01:04,376 --> 01:01:06,667
(Alicia) ¿Y tú?

617
01:01:09,251 --> 01:01:12,001
Oh, necesito seguir adelante.

618
01:01:15,417 --> 01:01:16,876
(Suena el timbre)

619
01:01:17,959 --> 01:01:19,792
(Susan) ¿Eso es para ti?

620
01:01:20,459 --> 01:01:22,709
No. Está en casa.

621
01:01:22,834 --> 01:01:23,792
(Suena el timbre)

622
01:01:23,834 --> 01:01:26,584
Mmm. Bueno, hay otras personas, ¿sabes?

623
01:01:47,959 --> 01:01:50,209
(Susan) [SUSPIRA] Tengo mucho trabajo que hacer.

624
01:01:50,251 --> 01:01:53,376
- (Alicia) ¿Quién fue?
- (Susan) Nadie. Casa equivocada.

625
01:01:58,001 --> 01:01:59,876
(Roland)
¿Qué opinas?

626
01:02:03,376 --> 01:02:07,626
Desearía que fuera más, um… ordinaria.

627
01:02:07,667 --> 01:02:11,209
- ¿OMS?
- Bueno, esa mujer.

628
01:02:13,334 --> 01:02:15,459
(Roland) El perro es normal.

629
01:02:16,376 --> 01:02:21,501
Oh, Dios, sí... el perro es normal,
No hay duda. Sólo estoy preocupada...

630
01:02:21,542 --> 01:02:24,001
¿Se identificará la audiencia?

631
01:02:24,667 --> 01:02:28,542
Bueno, eso depende, por supuesto, de cómo...
Son ordinarios, en realidad.

632
01:02:32,792 --> 01:02:35,626
(John) ¿El comedero para perros tiene que ser rosa?

633
01:02:44,751 --> 01:02:46,001
(PERRO GRÚCHE)

634
01:02:46,042 --> 01:02:48,084
(Director)… sí, los retocados…

635
01:02:48,251 --> 01:02:49,792
Delicioso almuerzo... vamos...

636
01:02:52,042 --> 01:02:54,334
Es bueno para ti…

637
01:02:56,792 --> 01:02:59,084
(Subdirector)
Muy bien, cinco minutos para todos.

638
01:02:59,501 --> 01:03:01,917
(dueño del perro)
¡¡Recupera ese maldito perro!!

639
01:03:06,334 --> 01:03:07,876
(John) ¿No puede ser algo?
hecho con ese perro?

640
01:03:07,917 --> 01:03:10,417
- Por favor… ¿puedes quedarte?
- ¿Qué quieres decir?

641
01:03:10,459 --> 01:03:12,126
No puedes simplemente marcharte.

642
01:03:12,167 --> 01:03:15,126
He puesto el solomillo en el bol.
pero el perro todavía no se acerca.

643
01:03:15,167 --> 01:03:17,876
- Siempre sales.
- ¿Qué quieres decir?

644
01:03:18,459 --> 01:03:21,126
Mira, si solo tomáramos
salir a tomar una copa.

645
01:03:21,167 --> 01:03:24,042
¿Tiene alguna idea de la
esfuerzo que he tenido que poner en esto?

646
01:03:24,126 --> 01:03:27,792
El precio que tengo que pagar por sentarme.
Aquí fingiendo ser estúpido todo el día.

647
01:03:28,001 --> 01:03:32,001
Por el amor de Dios, Roland... mira eso.
asco reconstituido. ¿De qué está hecho?

648
01:03:32,126 --> 01:03:34,959
¿El cerebro de los ejecutivos de cuentas?
¿Es así como lo hacen?

649
01:03:36,042 --> 01:03:41,334
Lo he intentado. Tengo. Lo he intentado durante meses
descender al nivel de esta empresa.

650
01:03:42,084 --> 01:03:43,626
Bueno, olvídalo.

651
01:03:44,417 --> 01:03:46,959
(Susan) El perro tiene gusto.

652
01:03:47,584 --> 01:03:49,209
(Susan) Voy a ir a casa.

653
01:04:01,792 --> 01:04:03,126
(Mick) Hola, Alice.

654
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
(Alicia) Mick... ¡hola!

655
01:04:05,792 --> 01:04:08,751
Dios, ¿cómo estás?
Hace años que no te veo.

656
01:04:08,792 --> 01:04:09,626
No.

657
01:04:10,334 --> 01:04:12,751
No, bueno, en realidad, yo...
Estaba buscando a Susan.

658
01:04:12,792 --> 01:04:14,042
¿Susan?

659
01:04:14,876 --> 01:04:16,334
(Mick) Hola, Susan.

660
01:04:17,417 --> 01:04:20,751
Pensé en... venir y
decir feliz año nuevo.

661
01:04:23,626 --> 01:04:25,834
Pagaré por esto más tarde.

662
01:04:29,126 --> 01:04:30,042
Vamos.

663
01:04:41,584 --> 01:04:43,126
(Mick) Susan.
Por favor déjame hablar contigo.

664
01:04:43,167 --> 01:04:44,792
(Susan) ¿Qué posible bien podría hacer?

665
01:04:48,834 --> 01:04:51,501
Le pedí a Mick que fuera padre de un hijo.
de eso estamos hablando.

666
01:04:51,542 --> 01:04:52,126
¡Oh, Cristo!

667
01:04:52,167 --> 01:04:55,167
Bueno, lo hemos intentado durante más de
dieciocho meses ¿verdad?

668
01:04:55,209 --> 01:04:57,084
- Bien.
- (Susan) Y hemos fallado…

669
01:04:57,126 --> 01:04:59,709
lo que nos deja a ambos sintiéndonos bastante estúpidos.

670
01:05:00,417 --> 01:05:04,667
Bastante miserable, debería decir… hablando
para mí. Y hay un punto de...

671
01:05:04,709 --> 01:05:08,042
decencia, en la que el
El experimento debería detenerse.

672
01:05:12,834 --> 01:05:15,542
- (Mick) Susan…
- (Susan) La idea era divertida, era sencilla.

673
01:05:15,584 --> 01:05:17,917
Dependía de dos adultos.
comportarse como adultos.

674
01:05:17,959 --> 01:05:19,042
(Mick) Simplemente se siente mal.

675
01:05:19,084 --> 01:05:20,709
- (Mick) Se siente muy mal que te utilicen…
- (Susan) Lo habría dejado hace meses.

676
01:05:20,751 --> 01:05:22,251
lo hubiera detenido
después del segundo mes.

677
01:05:22,292 --> 01:05:23,667
Sales sintiéndote sucio.

678
01:05:23,709 --> 01:05:26,126
Bueno, ¿cómo me siento?
¿Qué debo sentir?

679
01:05:26,167 --> 01:05:30,084
Arrastrándose por tu diminuta habitación... papel
Paredes finas, tu madre sentada abajo...

680
01:05:30,126 --> 01:05:31,376
Mantén a mi mamá fuera de esto.

681
01:05:31,417 --> 01:05:34,084
Deambulando por los lugares donde se bombardearon,
¿Crees que disfruto todo eso?

682
01:05:34,126 --> 01:05:37,459
Sí. [GRITOS] Mucho.
Creo que sí.

683
01:05:53,001 --> 01:05:54,834
- (Mick) Mira, yo sólo creo que…
- (Susan) Sé lo que piensas.

684
01:05:54,876 --> 01:05:56,834
Crees que disfruto vagando por los barrios bajos.

685
01:05:57,959 --> 01:06:00,626
Entonces ¿por qué no he mirado?
¿Por otro padre?

686
01:06:01,667 --> 01:06:05,792
Porque toda la hazaña...
me ha roto el corazón.

687
01:06:06,501 --> 01:06:08,167
Crees que es mi culpa.

688
01:06:08,209 --> 01:06:12,709
(Susan) ¡Oh, Señor!
¿Es eso lo que te preocupa?

689
01:06:12,792 --> 01:06:15,126
¿Crees que tiene algo que ver conmigo?

690
01:06:15,626 --> 01:06:21,417
Eso fue parte de eso. Nunca tener que tener
arrastrar este tipo de argumento IDIOTA.

691
01:06:23,001 --> 01:06:27,334
[GRIDOS] no lo entiendes... no lo entiendes
Entiendo las cifras en mi mente.

692
01:06:31,126 --> 01:06:33,709
Mick, ¿podrías irte ahora, por favor?

693
01:06:34,459 --> 01:06:38,376
Ustedes son crueles. Vosotros dos.

694
01:06:38,417 --> 01:06:41,042
-Mick...
- (Mick) Eres cruel y peligroso.

695
01:06:41,084 --> 01:06:46,084
Y jodes a la gente... esta chica aquí con
su retahíla de hombres casados, todos jodidos…

696
01:06:46,126 --> 01:06:48,417
… todo arruinado por culpa de esta zorra.

697
01:06:49,042 --> 01:06:50,626
Y tú…

698
01:06:50,667 --> 01:06:51,626
(PISTOLA SUSAN GALLOS)

699
01:06:51,959 --> 01:06:53,376
Tu...

700
01:06:53,542 --> 01:06:54,626
(ALICIA JADEA)

701
01:06:59,042 --> 01:07:01,334
¡Jesucristo!

702
01:07:03,501 --> 01:07:04,792
Ahora…

703
01:07:04,834 --> 01:07:09,126
si vamos a considerar el intercambio de
Delegaciones comerciales con Rumanía...

704
01:07:12,417 --> 01:07:18,876
(Curry)… entonces una de las… concesiones… que haríamos
anticipar sería... una garantía ponderada por el comercio...

705
01:07:20,001 --> 01:07:24,542
en el área de exportaciones y tipos de cambio…

706
01:07:25,626 --> 01:07:27,667
para utilizar la comparación de Mannhein.

707
01:07:29,626 --> 01:07:32,876
- Habla Brock.
- (Alice) Raymond... es Alice.

708
01:07:32,917 --> 01:07:35,542
- ¿Lo siento?
- Alice, Alice Park.

709
01:08:24,459 --> 01:08:29,126
(Comentarista) Esperaron toda la noche en su
barcos, hasta que por la mañana llegó la señal.

710
01:08:29,167 --> 01:08:30,876
La invasión estaba en marcha.

711
01:08:30,917 --> 01:08:33,001
tropas británicas y francesas
finalmente estaban en movimiento.

712
01:08:33,042 --> 01:08:34,834
(Diplomático) Disculpe señor… - (Comentarista)
El trasfondo de estos hechos…

713
01:08:34,876 --> 01:08:36,792
¿Quieres que te haga una cama?

714
01:08:37,501 --> 01:08:38,584
(Darwin) No.

715
01:08:43,584 --> 01:08:45,209
(Darwin) Voy a salir a cenar.

716
01:08:51,501 --> 01:08:54,792
(Comentarista) Ahora, después de la decisión británica
participar en una invasión de Egipto,

717
01:08:54,834 --> 01:08:57,376
En casa, todo el país está destrozado.

718
01:08:57,417 --> 01:09:01,001
Hay revuelo en el Parlamento...
y no sólo en el Parlamento.

719
01:09:01,042 --> 01:09:03,542
En la calle, un extraño discute con un extraño...

720
01:09:03,584 --> 01:09:09,417
… sobre la sabiduría de una política que ha llevado a un lanzamiento
de disidencia pública desconocida durante muchas generaciones.

721
01:09:09,584 --> 01:09:12,709
En todo el país existe un sentimiento de vergüenza.

722
01:09:12,751 --> 01:09:15,501
Condenado unánimemente en las Naciones Unidas,

723
01:09:15,542 --> 01:09:18,834
el Gobierno británico todavía insiste
que verá la operación hasta el final

724
01:09:18,876 --> 01:09:23,626
a pesar de las críticas mundiales y su
aislamiento de sus propios aliados estadounidenses.

725
01:09:23,667 --> 01:09:26,626
Esta noche, mientras la situación militar empeora...

726
01:09:32,792 --> 01:09:34,626
- (Sirvienta) Buenas noches, señor.
- (Darwin) Buenas noches.

727
01:09:34,751 --> 01:09:36,292
- (Sirvienta) Gracias.
- (Brock) Leonardo.

728
01:09:36,334 --> 01:09:38,751
- (Brock) Qué bueno que hayas venido.
- De nada.

729
01:09:38,792 --> 01:09:41,792
Nuestra pequeña reunión...
apenas nos atrevíamos a tener esperanzas. Por favor.

730
01:09:41,876 --> 01:09:43,876
(RISAS)

731
01:09:48,209 --> 01:09:51,417
- Leonard, conoces al señor Aung, por supuesto.
- Señor Darwin…

732
01:09:51,459 --> 01:09:54,501
- Rangún.
- Ahora Primer Secretario de la Embajada de Birmania.

733
01:09:54,542 --> 01:09:58,917
Un honor, un privilegio… un momento
en mi carrera. Te doy la mano.

734
01:09:58,959 --> 01:10:01,751
- Bien, bien. Bueno…
- Leonard, siéntate.

735
01:10:02,209 --> 01:10:03,709
(Darwin) Gracias.

736
01:10:04,751 --> 01:10:06,834
Sólo le diré a mi esposa
que estáis todos aquí.

737
01:10:13,792 --> 01:10:15,292
Ella viene.

738
01:10:15,334 --> 01:10:16,876
¿Por qué no está ella aquí?

739
01:10:17,876 --> 01:10:20,417
¿Son asuntos de estado?
¿Eso te hizo llegar tarde?

740
01:10:21,626 --> 01:10:23,042
Precisamente.

741
01:10:23,126 --> 01:10:24,626
(Aung)
No digas más.

742
01:10:24,667 --> 01:10:27,042
En casa lo harías
no ser perdonado.

743
01:10:27,084 --> 01:10:32,084
En Birmania decimos: "Si no puedes
Llega a tiempo, no vengas en absoluto."

744
01:10:32,501 --> 01:10:34,126
(Darwin)
¿En serio?

745
01:10:34,209 --> 01:10:35,667
(Alicia)
Buenas noches.

746
01:10:35,709 --> 01:10:37,209
(Darwin)
Hola, Alicia.

747
01:10:38,917 --> 01:10:41,501
(Aung) Er, pero, por supuesto,
los ingleses... es diferente.

748
01:10:41,542 --> 01:10:45,042
A tus órdenes... el león
haz su lecho con el cordero.

749
01:10:45,126 --> 01:10:46,834
(Darwin)
Difícilmente.

750
01:10:46,876 --> 01:10:50,042
Ah... ¡Darwin de Yakarta!

751
01:10:50,084 --> 01:10:53,209
Haber conocido al hombre, haber
he estado a solas con él.

752
01:10:53,251 --> 01:10:55,834
cenaré en
esto durante muchos años.

753
01:10:55,959 --> 01:10:57,709
(Darwin)
Sal a cenar con esto.

754
01:11:00,292 --> 01:11:04,209
El idioma ingles... ella es
una amante exigente, ¿no?

755
01:11:04,251 --> 01:11:05,501
Si quieres.

756
01:11:05,542 --> 01:11:08,584
(Aung) Y… nadie
La controla tan bien como usted, señor.

757
01:11:08,626 --> 01:11:11,126
(Aung)
La golpeas y la perra obedece.

758
01:11:11,167 --> 01:11:14,459
(Aung) Bien, bien, el
lengua del mundo.

759
01:11:15,459 --> 01:11:17,917
(Darwin) Oh, Alice, te escucho...
¿Te has convertido en profesor?

760
01:11:18,001 --> 01:11:22,459
(Alice) La única especie de profesora:
Doy clases de inglés a estudiantes extranjeros.

761
01:11:22,959 --> 01:11:25,167
(Señora Aung)
Que interesante.

762
01:11:25,251 --> 01:11:28,792
No precisamente. La única diversión es
al tratar de engañarlos.

763
01:11:29,334 --> 01:11:33,042
Les digo que los ingleses son un
gente alegre y extrovertida.

764
01:11:33,417 --> 01:11:39,626
Cuando conoces a un inglés por primera vez,
Debe inmediatamente abrazarlo y besarlo en ambas mejillas.

765
01:11:40,876 --> 01:11:42,417
¿Ah, de verdad?

766
01:11:42,501 --> 01:11:45,792
Eso es lo que les digo.
Luego los dejé sueltos por el mundo.

767
01:11:46,917 --> 01:11:48,751
Buenas noches a todos.

768
01:11:49,334 --> 01:11:52,709
leonard... que bueno
que hagas acto de presencia.

769
01:11:53,542 --> 01:11:55,376
Sólo lo siento
se han retrasado.

770
01:11:55,459 --> 01:11:59,459
Brock dice que estás muy cansado. yo
He oído que has tenido una semana espantosa.

771
01:11:59,501 --> 01:12:00,876
Ha sido. Sí.

772
01:12:00,917 --> 01:12:04,417
Bueno, no te preocupes. Aquí al menos tu
puede relajarse. ¿Conoce al señor Aung?

773
01:12:04,834 --> 01:12:06,459
En efecto.

774
01:12:06,501 --> 01:12:08,167
Puedes olvidarlo todo.

775
01:12:08,209 --> 01:12:10,167
Las palabras "Canal de Suez"
no se hablará.

776
01:12:10,292 --> 01:12:11,959
Eso será un enorme alivio.

777
01:12:12,001 --> 01:12:14,292
- Están prohibidos, no los escucharás.
- Gracias, querida.

778
01:12:14,334 --> 01:12:16,542
"Nasser"... nadie lo hará
mencionar su nombre.

779
01:12:16,584 --> 01:12:17,626
Bastante.

780
01:12:17,667 --> 01:12:21,667
nadie dirá "metedura de pata"
…o “locura”…o “fiasco”

781
01:12:21,834 --> 01:12:24,459
(Susan) Nadie dirá...
"el hazmerreír internacional".

782
01:12:25,542 --> 01:12:27,376
Estás entre amigos, Leonard.

783
01:12:30,667 --> 01:12:32,751
¿Cenamos todos?

784
01:12:33,292 --> 01:12:36,001
(Susan) Nadie dirá,
"estertores de muerte de la clase dominante".

785
01:12:36,501 --> 01:12:39,667
Juntaremos nuestros labios
con marrones glacés.

786
01:12:41,709 --> 01:12:43,501
Espero que lo entiendas.

787
01:13:03,626 --> 01:13:08,126
Lo lamento. Le pedí que se calmara.
Ella me ha estado dando un infierno toda la semana.

788
01:13:08,167 --> 01:13:10,084
Ella sabe lo cerca que
has estado involucrado.

789
01:13:10,126 --> 01:13:12,376
¿Crees que podríamos dejar el
tema, Brock? Estoy ansioso por tomar una copa.

790
01:13:12,417 --> 01:13:13,584
Sí, claro.

791
01:13:13,626 --> 01:13:15,459
¿Quién diablos es?
¿Ese atroz wog?

792
01:13:15,501 --> 01:13:18,376
Quiero decir, con toda honestidad, Raymond,
¿Qué intentas hacerme?

793
01:13:18,417 --> 01:13:19,542
Lo siento, señor.

794
01:13:19,584 --> 01:13:24,876
Esta semana de todas las semanas. Tenía su lengua tan adentro de mi
En el fondo lo único que se podía ver de él eran las plantas de sus pies.

795
01:13:25,084 --> 01:13:27,251
- ¡Y señora Aung!
- Lo sé.

796
01:13:27,292 --> 01:13:31,042
Danza tradicional, nos cuenta
aproximadamente, en las tierras altas de Birmania.

797
01:13:32,542 --> 01:13:34,417
Y la trama de Lohengrin.

798
01:13:45,292 --> 01:13:47,334
¿Enfermedad mental, verdad, tu esposa?

799
01:13:48,084 --> 01:13:51,959
No... no, ella solo
siente con mucha fuerza.

800
01:13:52,042 --> 01:13:53,876
Pero, ¿ha habido alguna enfermedad mental?

801
01:13:53,959 --> 01:13:55,917
No precisamente. Una avería.

802
01:13:55,959 --> 01:13:57,209
¿Sí?

803
01:13:57,292 --> 01:14:01,834
Mmm. ella habia sido
viviendo... muy tontamente.

804
01:14:02,667 --> 01:14:04,959
Un "conjunto suelto" en Pimlico.

805
01:14:05,042 --> 01:14:07,126
Una serie de trabajos. No comer.

806
01:14:07,251 --> 01:14:10,167
Nos comprometimos cuando
ella todavía estaba bastante enferma.

807
01:14:10,251 --> 01:14:12,167
Intenté ayudarla a retroceder.

808
01:14:12,209 --> 01:14:14,001
Bueno, eso suena muy bien.

809
01:14:14,084 --> 01:14:16,709
Segundo matrimonio, de
Por supuesto, a menudo se estabiliza...

810
01:14:16,792 --> 01:14:18,001
¿Qué?

811
01:14:18,292 --> 01:14:20,917
Bueno, el tipo de
Bruselas. El rígido.

812
01:14:21,001 --> 01:14:22,709
Oh sí.

813
01:14:22,792 --> 01:14:24,959
No tienes por qué avergonzarte.

814
01:14:25,167 --> 01:14:26,751
(Brock)
No lo soy, es...

815
01:14:26,876 --> 01:14:31,792
(Darwin) En el servicio diplomático, no es como si un
esposa loca era cualquier tipo de desventaja profesional.

816
01:14:32,167 --> 01:14:34,834
(Darwin) Al contrario... casi
garantiza la promoción.

817
01:14:35,126 --> 01:14:36,542
(Brock)
Sí, bueno…

818
01:14:36,584 --> 01:14:40,501
Algunos de estos hombres mayores...
sus esposas están absolutamente ladrando.

819
01:14:41,417 --> 01:14:44,126
Tomo la palabra "gouache"
ser el regalo.

820
01:14:44,459 --> 01:14:48,917
Cuando empiezan a salir de la habitación
diciendo "Me voy a hacer mi gouache, querida"...

821
01:14:49,959 --> 01:14:52,376
entonces sabes que has perdido
ellos para siempre y para siempre.

822
01:14:52,417 --> 01:14:54,084
(Brock)
Sí, bueno…

823
01:14:55,792 --> 01:14:57,584
(Brock)
Susan no está enojada.

824
01:14:58,792 --> 01:15:00,501
(Darwin)
No, no.

825
01:15:02,834 --> 01:15:05,042
(Brock)
¿Quieres decirme qué te molesta?

826
01:15:06,584 --> 01:15:08,584
(Darwin)
Sí, te lo diré.

827
01:15:08,917 --> 01:15:10,626
(Darwin)
Hemos sido traicionados.

828
01:15:11,792 --> 01:15:16,709
Afirmamos intervenir como parte neutral.
en una disputa entre Israel y Egipto.

829
01:15:17,459 --> 01:15:19,792
El lunes pasado los israelíes
lanzaron su ataque.

830
01:15:20,751 --> 01:15:26,417
El martes lanzamos nuestro ultimátum, diciendo que
ambos bandos se retiran a ambos lados del Canal.

831
01:15:28,626 --> 01:15:32,001
Pero, Raymond, los israelíes
No estábamos cerca del Canal.

832
01:15:33,167 --> 01:15:35,584
Tendrían que avanzar cien
millas para hacer su retirada.

833
01:15:35,626 --> 01:15:37,459
¿Quién te dijo eso?

834
01:15:38,626 --> 01:15:42,334
La semana pasada el Ministro de Asuntos Exteriores
se fue al extranjero. No me informaron.

835
01:15:43,584 --> 01:15:48,876
Creemos que se reunió con los franceses y
los israelíes… instaron a los israelíes a atacar.

836
01:15:51,001 --> 01:15:53,292
Creo que toda la guerra es un fraude.

837
01:15:53,876 --> 01:15:56,917
Cocinado por los británicos como
una excusa para apoderarse del Canal.

838
01:15:57,292 --> 01:16:02,876
Y nosotros... nosotros, que vamos a ejecutar
esta política... ni siquiera a nosotros nos dijeron.

839
01:16:06,751 --> 01:16:08,917
Bueno… que diferencia
¿lo hace?

840
01:16:09,334 --> 01:16:10,959
(Darwin)
Mi querido muchacho.

841
01:16:11,584 --> 01:16:13,501
Lo digo en serio. No hace ninguna diferencia.

842
01:16:13,542 --> 01:16:14,959
(Darwin)
Me mintieron.

843
01:16:15,084 --> 01:16:17,667
Sí, pero estabas en contra.
desde el principio. Todos lo estábamos.

844
01:16:18,459 --> 01:16:22,584
El Ministerio de Asuntos Exteriores odió la operación desde el principio.
primera mención... entonces, ¿qué diferencia hay ahora?

845
01:16:22,626 --> 01:16:24,459
Toda la diferencia del mundo.

846
01:16:24,542 --> 01:16:26,084
Ninguno en absoluto.

847
01:16:26,167 --> 01:16:28,959
(Darwin) El Gobierno me mintió.
No son de buena fe.

848
01:16:29,792 --> 01:16:31,459
(Brock)
Ya veo...

849
01:16:31,626 --> 01:16:36,626
Ya veo. Entonces lo que estás diciendo es que los británicos pueden hacer cualquier cosa,
No importa lo ridículo que sea, no importa lo tonto que sea...

850
01:16:36,709 --> 01:16:38,542
(Brock)
siempre y cuando lo hagan de buena fe.

851
01:16:38,584 --> 01:16:44,959
Sí. No me hubiera importado lo estúpido que fuera, yo... yo
Incluso lo habría defendido si se hubiera hecho honestamente.

852
01:16:48,459 --> 01:16:50,459
Pero esta vez somos vaqueros

853
01:16:53,001 --> 01:16:55,917
Y cuando los británicos son los vaqueros...

854
01:16:56,417 --> 01:16:59,126
entonces, en verdad, temo por
el futuro del globo.

855
01:17:05,334 --> 01:17:07,376
¿Vas a dimitir?

856
01:17:16,334 --> 01:17:21,084
Madame Aung nos ha estado cautivando con la
historia de la nueva película de Bergman en el Everyman.

857
01:17:21,959 --> 01:17:23,292
(Darwin)
Ah...

858
01:17:23,334 --> 01:17:24,501
(Brock)
Ah, sí.

859
01:17:24,542 --> 01:17:27,876
Al parecer se trata de depresión...
¿No es así, señora Aung?

860
01:17:28,001 --> 01:17:31,459
(Mme Aung) Siento que los noruegos
son muy buenos en ese tipo de cosas.

861
01:17:34,292 --> 01:17:36,751
(Susan) Oh... no creo que tengamos
toda la atención de los hombres.

862
01:17:38,167 --> 01:17:39,542
(Brock)
Lo siento.

863
01:17:39,626 --> 01:17:41,834
(Susan)
Sí, sus mentes están en otra parte.

864
01:17:41,917 --> 01:17:43,959
(Susan)
Probablemente estaban redactando un telegrama.

865
01:17:44,042 --> 01:17:47,667
Eso es lo que hacen, antes de
lanzar una bomba... a lo largo del Suez...

866
01:17:47,709 --> 01:17:50,584
Envían sus objetivos
aviso en un telegrama.

867
01:17:51,126 --> 01:17:53,376
Ahora bien, ¿qué indica eso?
¿A usted, señor Aung?

868
01:17:54,292 --> 01:17:57,667
te diré lo que indica
Para mí: mala conciencia.

869
01:17:58,584 --> 01:18:01,417
Ni siquiera tienen agallas
hacer más una guerra.

870
01:18:02,376 --> 01:18:05,667
Quizás Madame Aung
Cuéntanos la historia de la película.

871
01:18:06,459 --> 01:18:08,709
Es algo que estaría muy ansioso...
... para escuchar.

872
01:18:10,751 --> 01:18:12,792
(Señora Aung)
Siento que los demás ya lo han escuchado.

873
01:18:12,876 --> 01:18:15,459
(Susan) Oh, adelante. nos gusta
la parte en el pabellón psiquiátrico.

874
01:18:15,542 --> 01:18:16,709
(Señora Aung)
Ah, si…

875
01:18:16,792 --> 01:18:20,167
(Susan) A Raymond le gustará. (RISAS) Él
Me sacaste de la basura… ¿no es así, querida?

876
01:18:20,209 --> 01:18:21,501
(Brock)
Sí, sí.

877
01:18:21,542 --> 01:18:25,084
(Susan) Ahí fue donde me propuso matrimonio.
Un momento de debilidad… mío, quiero decir.

878
01:18:25,334 --> 01:18:26,876
(Brock)
Susan... por favor.

879
01:18:26,917 --> 01:18:29,376
Me casé con él porque él
Me recordó a mi padre.

880
01:18:29,417 --> 01:18:30,417
(Señora Aung)
¿En serio?

881
01:18:30,459 --> 01:18:34,251
Si, en ese momento no me di cuenta
Qué mierda era mi padre.

882
01:18:35,459 --> 01:18:38,542
(Alicia)
Lo siento, tiene una especie de cabaret psiquiátrico.

883
01:18:40,792 --> 01:18:44,334
Eso es muy bueno... Hay
algo sobre Suez que...

884
01:18:44,376 --> 01:18:46,251
(Brock)
¿Podrías callarte por favor?

885
01:18:50,876 --> 01:18:52,709
(Brock)
¿La historia de la película?

886
01:18:54,001 --> 01:18:55,751
(Señora Aung)
Hay una mujer...

887
01:18:55,876 --> 01:18:57,709
… que desprecia a su marido.

888
01:19:02,126 --> 01:19:04,001
(Susan)
¿Hace un poco de frío aquí?

889
01:19:06,501 --> 01:19:11,084
Noches de octubre.
Esos pobres paracaidistas...

890
01:19:12,126 --> 01:19:15,501
Sé cómo se sienten. Aún ahora.

891
01:19:17,709 --> 01:19:23,876
Ciudades, campos, árboles…
granjas… espacios oscuros…

892
01:19:25,751 --> 01:19:32,001
luces. el paracaídas
se abre. Descendemos.

893
01:19:34,751 --> 01:19:42,251
Por supuesto, fuimos relativamente bienvenidos. Quiero decir... hicimos
Era asunto nuestro aterrizar en países donde nos buscaban.

894
01:19:43,376 --> 01:19:48,584
Ciertamente los hombres lo eran. Algunos de
las relaciones... no te lo puedo decir...

895
01:19:48,626 --> 01:19:54,459
Recuerdo que un compañero me habló del calor…
del... olor de una joven en particular.

896
01:19:55,834 --> 01:19:58,626
El olor caliente y húmedo, dijo...

897
01:19:59,292 --> 01:20:04,376
y nada desde entonces.
Nada desde entonces.

898
01:20:05,084 --> 01:20:11,334
No puedo ver a las chicas egipcias,
de alguna manera… no. No en Egipto. Ahora no.

899
01:20:13,751 --> 01:20:16,251
Quiero decir, estaban rotos
corazones cuando nos fuimos.

900
01:20:17,917 --> 01:20:22,167
Quiero decir, hay chicas hoy que lloran.
Los ingleses que murieron en Dachau…

901
01:20:24,959 --> 01:20:28,667
que murió desnudo en Dachau. hombres con
con quien habían pasado una sola noche.

902
01:20:34,334 --> 01:20:40,001
Bueno... incluso para mí, me gusta hacer un
Punto de… acostarme con gente que no conozco.

903
01:20:42,001 --> 01:20:45,126
Creo que, una vez que los conoces,
Ya no quiero acostarme con ellos.

904
01:20:45,334 --> 01:20:49,792
Por favor, ¿puedes parar? ¿Puedes dejar de joder?
hablando durante cinco malditos minutos seguidos.

905
01:20:49,834 --> 01:20:51,417
Bueno, pararía, pararía.

906
01:20:51,459 --> 01:20:56,792
Dejaría de hablar si alguna vez escuchara a alguien.
¡Si no, di cualquier cosa por la que valga la pena dejar de hablar!

907
01:20:59,959 --> 01:21:02,251
Lo lamento. Me disculpo.
Realmente debo irme.

908
01:21:04,834 --> 01:21:06,626
Señor Aung, adiós.

909
01:21:08,542 --> 01:21:11,959
Estamos detrás de usted, señor.
Hay sabiduría en tu expedición.

910
01:21:12,042 --> 01:21:13,209
Gracias.

911
01:21:13,251 --> 01:21:17,376
¿Puedo decir, señor... estos gitanos necesitan
azotar, y tú eres el hombre adecuado para hacerlo.

912
01:21:17,417 --> 01:21:20,251
Muchas gracias, señor.
Señora Aung...

913
01:21:21,126 --> 01:21:23,001
(Señora Aung)
Realmente nunca nos conocimos.

914
01:21:23,126 --> 01:21:25,251
No, no, nosotros nunca
Realmente me encontré, eso es cierto.

915
01:21:25,292 --> 01:21:30,209
Sin embargo, antes de irme tal vez pueda ser
permitido aclararle una cuestión de hecho:

916
01:21:31,001 --> 01:21:36,501
Ingmar Berman no es un maldito
Noruego. Es un maldito sueco.

917
01:21:38,042 --> 01:21:39,876
Buenas noches a todos.

918
01:21:47,042 --> 01:21:48,501
Él va a dimitir.

919
01:21:55,792 --> 01:21:58,834
¡Ah! ¿No es esta una semana emocionante?

920
01:22:00,459 --> 01:22:03,042
¿No crees? quiero decir,
¿No es esto emocionante?

921
01:22:03,084 --> 01:22:07,417
Todo está en juego. Por fin.
Veremos venir cambios. Gracias al Señor.

922
01:22:08,917 --> 01:22:15,209
Ahora puedo traerte más cena. Hay jamón y
pollo y... pepinillos, lechuga y tomates...

923
01:22:15,584 --> 01:22:21,459
…y hay un par de faisanes en la nevera. Oh... y ahí
Son botellas y botellas y botellas de clarete de la bodega.

924
01:22:21,667 --> 01:22:24,459
¿Por qué no? Hay mucho.

925
01:22:26,584 --> 01:22:28,251
(Susan)
¿Comemos de nuevo?

926
01:23:18,209 --> 01:23:19,917
(Servidor)
Bienvenida, señorita Park.

927
01:23:19,959 --> 01:23:21,334
(Alicia)
Hola.

928
01:23:29,167 --> 01:23:33,292
(Sirviente) La señora Brock bajará.
Ella siempre descansa en esta parte del día.

929
01:23:35,417 --> 01:23:37,042
¿Por la tarde?

930
01:23:37,292 --> 01:23:41,667
Sí. Y la mañana. ella
Descansa en su habitación hasta el anochecer.

931
01:23:42,501 --> 01:23:44,834
La luz le parece demasiado perturbadora.

932
01:23:45,709 --> 01:23:47,084
(Alicia)
¿Y Raimundo?

933
01:23:47,209 --> 01:23:48,834
(sirviente)
Por favor espera.

934
01:23:57,084 --> 01:23:58,501
(sirviente)
La señorita Park está aquí.

935
01:24:00,209 --> 01:24:01,834
(Susurrando)
Dile que estaré con ella pronto.

936
01:24:02,001 --> 01:24:03,542
(sirviente)
Bien, señor.

937
01:24:10,001 --> 01:24:12,959
(sirviente)
Por favor. El señor Brock estará con usted pronto.

938
01:24:53,292 --> 01:24:55,501
(Alicia)
¡Susan! ¡Ahí estás!

939
01:24:58,001 --> 01:25:02,876
¡Alicia! ¡Ay Alicia!
que lindo verte.

940
01:25:02,917 --> 01:25:04,709
Dios, qué emocionante.

941
01:25:05,417 --> 01:25:08,626
Oh, discúlpeme, acabo de estar...
clasificando estos libros.

942
01:25:09,042 --> 01:25:10,459
(Brock)
Pues, Alicia.

943
01:25:10,501 --> 01:25:12,251
Raimundo, hola!

944
01:25:12,751 --> 01:25:14,084
¿Estás bien, cariño?

945
01:25:14,126 --> 01:25:16,542
Sí, gracias, estoy bien.

946
01:25:17,376 --> 01:25:19,876
(Brock)
El salvavidas de Susan: su habitación llena de libros.

947
01:25:21,251 --> 01:25:25,501
(Brock) No puedo decirte mucho de lo que hemos estado buscando.
Esperamos su visita. Hace años que no vemos a nadie.

948
01:25:25,542 --> 01:25:28,417
No me sorprende, Jesús,
el precio de las entradas!

949
01:25:28,542 --> 01:25:31,917
Bueno, bueno, si necesitas dinero...
… debes preguntarnos.

950
01:25:33,292 --> 01:25:36,542
No, no lo soy…
No quise decir eso.

951
01:25:39,334 --> 01:25:44,292
Susana. Entonces, cuéntamelo.
¿Cómo te ha ido? ¿Ha sido divertido aquí?

952
01:25:44,501 --> 01:25:46,917
(Alice) Dios, te he extrañado.
Estoy deseando escucharlo todo.

953
01:25:47,751 --> 01:25:50,042
Bueno, estoy muy feliz.

954
01:25:51,751 --> 01:25:54,417
Cariño, ¿podrías pasar?
Dame ese libro, por favor.

955
01:26:22,917 --> 01:26:26,834
(Brock)
Es extraordinario... un anfiteatro perfecto.

956
01:26:27,292 --> 01:26:31,292
Es un estilo que existe desde hace casi
Dos mil años, y todavía está ahí.

957
01:26:31,459 --> 01:26:33,376
Realmente es extraordinario.

958
01:26:33,459 --> 01:26:35,292
(Alicia)
¿Podemos salir y echar un vistazo?

959
01:26:35,417 --> 01:26:38,126
(Brock)
¿Salir? Bueno, sí.

960
01:26:43,209 --> 01:26:44,792
(Alicia)
¿No vienes?

961
01:26:44,917 --> 01:26:46,084
(Brock)
Lo he visto.

962
01:26:46,167 --> 01:26:47,459
(Susan)
Prefiero quedarme.

963
01:26:58,209 --> 01:27:00,251
(LLAMADO A LA ORACIÓN)

964
01:27:17,834 --> 01:27:20,834
(Brock) Me temo que hemos caído en
malos hábitos aquí por la noche.

965
01:27:20,917 --> 01:27:22,667
(Brock)
Nos gusta jugar Scrabble.

966
01:27:22,751 --> 01:27:24,334
(Alicia)
¡Señor, no!

967
01:27:24,376 --> 01:27:30,209
Sí… ¿Juegas? Susan nunca lo hará
perdóname. La semana pasada me llegó "yuxtaponer".

968
01:27:30,292 --> 01:27:32,126
Mmm…? Increíble.

969
01:27:32,209 --> 01:27:36,084
Nueve letras incluidas la "J" y la "X".
Lo cual, me temo, fue un triple.

970
01:27:36,167 --> 01:27:38,042
¡Es casi inaudito!

971
01:27:38,084 --> 01:27:40,584
(Alicia) Bueno, un día, no.
Dudo que ella se vengará.

972
01:27:43,042 --> 01:27:44,626
(Alicia)
¿Crees que esto es lo mejor?

973
01:27:45,792 --> 01:27:47,542
(Brock)
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

974
01:27:47,959 --> 01:27:49,584
(Alicia)
Para Susana.

975
01:27:49,667 --> 01:27:51,584
(Susan)
No... déjala decir.

976
01:27:52,792 --> 01:27:54,334
(Alicia)
Sedación.

977
01:27:55,292 --> 01:27:56,667
Mira…

978
01:27:57,626 --> 01:28:00,417
no me gusta la vida gente
Vivo ahora en Londres.

979
01:28:00,584 --> 01:28:04,584
Todo ese dinero...
nadie bueno. Los pudre.

980
01:28:04,667 --> 01:28:07,167
Hace un daño incalculable,
como bien lo sabes.

981
01:28:08,084 --> 01:28:15,084
La vida se vuelve… excitante y llamativa.
Decadente. Frenético. Enfermo.

982
01:28:15,876 --> 01:28:19,917
Aquí hay paz y
tranquilo. Una forma de vivir nivelada.

983
01:28:21,376 --> 01:28:23,792
Creo que lo encontrarás adecuado
Susana muy bien.

984
01:28:23,834 --> 01:28:25,334
(Alicia)
Si lo llamas "vivir".

985
01:28:25,376 --> 01:28:28,209
Y el país en sí es tan...
… extraordinariamente fascinante.

986
01:28:28,251 --> 01:28:30,751
(Brock) Podrías pasar toda la vida
aquí y aún no lo conozco.

987
01:28:31,501 --> 01:28:33,792
(Brock)
Por eso estamos tan contentos de quedarnos.

988
01:28:35,126 --> 01:28:37,584
(Brock)
Nuestra gira se ha ampliado otros dos años.

989
01:28:40,376 --> 01:28:42,376
(LLAMADO A LA ORACIÓN)

990
01:28:48,417 --> 01:28:50,167
(Alicia)
He dejado mi trabajo.

991
01:28:50,417 --> 01:28:51,917
(Susan)
¿En serio?

992
01:28:52,001 --> 01:28:54,376
(Alice) Ser maestra; yo
decidió tirarlo todo.

993
01:28:54,417 --> 01:28:57,709
Estoy empezando un hogar para mujeres que
son víctimas de violencia doméstica.

994
01:28:57,959 --> 01:28:59,251
(Brock)
¿En serio?

995
01:28:59,292 --> 01:29:01,959
(Alice) Un lugar donde
pueden estar a salvo de sus maridos.

996
01:29:04,626 --> 01:29:07,959
Qué idea tan maravillosa.
¿Qué vas a hacer?

997
01:29:08,167 --> 01:29:12,667
Yo lo ejecutaré. Lo haré. he decidido
es hora… de hacer el bien.

998
01:29:16,501 --> 01:29:19,751
(Alicia) ¿De qué se trataba esa frase...?
… "tener que seguir adelante"?

999
01:29:20,751 --> 01:29:22,417
(Susan)
Ah, sí.

1000
01:29:23,501 --> 01:29:27,376
(Alice) Sentí mucho alivio. solo
por un tiempo para no pensar en ti mismo.

1001
01:29:29,959 --> 01:29:31,917
(Susan)
¿Volvemos al coche?

1002
01:29:33,001 --> 01:29:34,251
(Brock)
Mmm.

1003
01:29:42,251 --> 01:29:44,417
(BROCK Y SUSAN HABLAN)

1004
01:29:57,584 --> 01:29:59,376
(Susan)
Es lo que quiero hacer.

1005
01:30:00,209 --> 01:30:02,792
(Brock) Por favor, Susan, vamos
¡siéntate y habla de esto!

1006
01:30:02,876 --> 01:30:04,709
(Susan)
No. No sólo por el momento.

1007
01:30:04,792 --> 01:30:06,584
(Brock)
Por favor, si podemos... simplemente hablemos de ello.

1008
01:30:07,501 --> 01:30:11,251
(Brock)
Susana. Susana. ¡Regresar!

1009
01:30:11,334 --> 01:30:12,876
(La puerta se cierra de golpe)

1010
01:30:14,459 --> 01:30:17,292
Raimundo. Raimundo,
¿Qué está pasando?

1011
01:30:19,584 --> 01:30:21,417
(Brock)
Leonard Darwin está muerto.

1012
01:30:22,334 --> 01:30:23,959
(Alicia)
Oh, no. Horrible.

1013
01:30:25,459 --> 01:30:27,959
Susan quiere ir al
funeral. En Inglaterra.

1014
01:30:30,042 --> 01:30:33,251
Maldito seas. Esto es tu culpa.

1015
01:30:39,542 --> 01:30:43,417
(Sacerdote) Hombre, que es nacido de mujer,
le queda poco tiempo de vida.

1016
01:30:44,626 --> 01:30:47,501
Él viene y es
cortado como una flor.

1017
01:30:48,792 --> 01:30:51,792
(Sacerdote)
Huye y nunca continúa en una sola estancia.

1018
01:30:53,542 --> 01:30:56,334
(Sacerdote)
En medio de la vida… estamos en la muerte.

1019
01:30:58,042 --> 01:31:01,376
(Sacerdote) ¿A quién podemos buscar?
por socorro... pero de ti, oh Señor,

1020
01:31:02,126 --> 01:31:04,876
(Sacerdote)
… quienes por nuestros pecados están justamente disgustados…

1021
01:31:07,709 --> 01:31:10,251
Incluso cuando mueras
no te perdonan.

1022
01:31:13,001 --> 01:31:16,792
Dijo lo que pensaba sobre Suez.
Por eso hoy no hay nadie aquí.

1023
01:31:29,209 --> 01:31:30,751
(TRUENO)

1024
01:31:42,584 --> 01:31:45,251
Lo sabia si venia
Nunca volvería.

1025
01:32:09,084 --> 01:32:13,417
(Brock) Cariño, creo que el conductor está listo. tenemos
estar en Heathrow. Sólo tenemos una hora… para llegar allí…

1026
01:32:13,542 --> 01:32:15,751
(Susan)
Raymond, he decidido quedarme.

1027
01:32:19,334 --> 01:32:22,167
(Susan) Por favor, antes de decir algo,
Si pudieras... pensar en ello.

1028
01:32:23,459 --> 01:32:25,542
(Brock) Sabía que íbamos a ser
tratado con alguna tontería de este tipo.

1029
01:32:25,626 --> 01:32:26,751
(Susan)
En absoluto.

1030
01:32:26,792 --> 01:32:28,584
(Brock) Tengo que decirte que
esto está fuera de discusión…

1031
01:32:29,626 --> 01:32:32,292
(Brock) ¿Tienes alguna idea de la
¿Implicaciones de lo que estás sugiriendo?

1032
01:33:00,251 --> 01:33:02,126
(CHARLA GENERAL)

1033
01:33:08,626 --> 01:33:10,126
(Productor)
Ahora, ¿a quién conoces?

1034
01:33:10,209 --> 01:33:12,209
(Productor)
Estoy seguro de que verás algunas caras conocidas.

1035
01:33:14,959 --> 01:33:16,834
(Productor)
Espera... Te traeré una bebida.

1036
01:33:18,834 --> 01:33:20,251
(Tercer hombre)
… ¿y Tony murió?

1037
01:33:20,376 --> 01:33:21,917
Sí, eso es correcto.

1038
01:33:21,959 --> 01:33:24,667
¿En Bruselas?
¿Y estabas con él?

1039
01:33:24,959 --> 01:33:26,542
¿Era tu mejor amigo?

1040
01:33:27,167 --> 01:33:30,876
Él era mi único amigo.
Aparte de uno más.

1041
01:33:36,917 --> 01:33:38,959
Y no parece tan
si viene hoy.

1042
01:33:43,876 --> 01:33:48,542
(Entrevistador) Usted era una de las pocas mujeres en
¿Operaciones especiales se trasladarán en avión a Francia?

1043
01:33:48,626 --> 01:33:49,917
(Susan)
Sí.

1044
01:33:49,959 --> 01:33:55,251
(Entrevistador) Y, eh... uno de los más jóvenes. en
En ese momento, ¿por qué sentiste que estabas luchando?

1045
01:33:56,876 --> 01:33:59,251
Bueno, supongo que estábamos
luchando por la libertad.

1046
01:34:01,376 --> 01:34:04,626
Pero no estoy diciendo... um, por favor,
no fue una gran idea.

1047
01:34:04,792 --> 01:34:08,417
Estaba en nosotros.
Fue criado en nosotros.

1048
01:34:09,001 --> 01:34:12,001
Estábamos luchando por un mundo
que podría ser mejor.

1049
01:34:12,542 --> 01:34:15,417
(Entrevistador) Supongo que, a pesar de
Todo, debes extrañar esos días.

1050
01:34:16,376 --> 01:34:20,667
Realmente no, no. nosotros no
piensa mucho en ellos.

1051
01:34:32,084 --> 01:34:34,292
(Begley)
Sir Andrew la verá ahora, señora Brock.

1052
01:34:35,834 --> 01:34:37,959
(Begley)
Me temo que sólo tiene unos momentos.

1053
01:34:42,542 --> 01:34:44,126
(Señor Andrés)
Ah, señora Brock.

1054
01:34:44,167 --> 01:34:45,376
(Susan)
Señor Andrés.

1055
01:34:45,417 --> 01:34:46,584
(Señor Andrés)
¿Cómo estás?

1056
01:34:46,626 --> 01:34:49,292
(Señor Andrés)
Nos hemos conocido. La fiesta en el jardín de la Reina.

1057
01:34:49,376 --> 01:34:51,001
(Susan)
Así es.

1058
01:34:51,042 --> 01:34:54,834
(Sir Andrew) Y te escuché solo por la radio
Recientemente… qué extraordinario debe haber sido.

1059
01:34:55,667 --> 01:34:57,834
(Susan)
Esta debe parecer una petición muy extraña.

1060
01:34:58,292 --> 01:35:00,001
(Señor Andrés)
Si pudieras dejarnos, Begley.

1061
01:35:00,084 --> 01:35:01,334
(Begley)
Señor.

1062
01:35:02,292 --> 01:35:04,626
(Señor Andrés)
Simplemente baraja un poco de papel por un rato.

1063
01:35:12,501 --> 01:35:16,542
Sir Andrew, como usted sabe, tomo muy poco
interés en la vida profesional de mi marido…

1064
01:35:16,667 --> 01:35:17,959
(Señor Andrés)
De hecho.

1065
01:35:18,001 --> 01:35:22,792
… pero… por primera vez en la carrera de mi marido
Empiezo a sentir la necesidad de intervenir.

1066
01:35:23,251 --> 01:35:25,167
(Señor Andrés)
Tenía un mensaje, sí.

1067
01:35:25,626 --> 01:35:27,709
(Susan)
Espero que aprecies mi lealtad...

1068
01:35:27,792 --> 01:35:30,167
- (Sir Andrew) Oh, sí.
- (Susan)… venir aquí en absoluto.

1069
01:35:30,584 --> 01:35:33,959
(Susan) Brock es un hombre que ha visto
a través de momentos muy difíciles.

1070
01:35:34,167 --> 01:35:35,834
(Señor Andrés)
Me lo han dicho.

1071
01:35:36,001 --> 01:35:38,626
(Susan) Pero este es un asunto de
que necesito hacer a sus espaldas.

1072
01:35:41,334 --> 01:35:45,959
(Susan) Tengo la impresión de que desde nuestro retiro
Desde Jordania está de alguna manera penalizado.

1073
01:35:47,501 --> 01:35:53,501
(Susan) Ahora entiendo el Servicio Exterior; conozco mi
Su marido nunca podría venir a preguntarle cuáles son sus perspectivas.

1074
01:35:54,667 --> 01:35:59,792
(Susan) Señales... indicaciones es todo lo que te dan.
Sus acciones están subiendo; sus acciones están cayendo.

1075
01:35:59,834 --> 01:36:01,459
(Señor Andrés)
Sí.

1076
01:36:04,042 --> 01:36:07,542
(Susan) Brock ha sido
asignado a un trabajo bastante humilde...

1077
01:36:07,751 --> 01:36:10,126
(Susan)
respaldar al equipo negociador de la CEE.

1078
01:36:10,167 --> 01:36:11,751
(Sir Andrew) Él es parte de
el avance hacia Europa, sí.

1079
01:36:11,792 --> 01:36:15,292
Y los puestos extranjeros que ha ocupado desde entonces
ofrecidos no han sido brillantes.

1080
01:36:15,334 --> 01:36:17,542
(Señor Andrés)
Le ofrecimos Monrovia.

1081
01:36:17,584 --> 01:36:21,209
Monrovia. Sí. el tomo
eso es un insulto.

1082
01:36:22,167 --> 01:36:23,459
¿Estaba equivocado?

1083
01:36:24,001 --> 01:36:25,917
(Señor Andrés)
Monrovia… no es un insulto.

1084
01:36:27,001 --> 01:36:28,084
Pero…?

1085
01:36:28,167 --> 01:36:30,584
Monrovia… está más de moda
la naturaleza de una prueba.

1086
01:36:30,667 --> 01:36:34,084
Una prueba de valor, es cierto. si un hombre es
lo suficientemente estúpido como para aceptar Monrovia…

1087
01:36:34,417 --> 01:36:38,709
entonces probablemente se lo merece
Monrovia. Así pensamos.

1088
01:36:39,292 --> 01:36:40,542
Pero tú...

1089
01:36:40,626 --> 01:36:42,501
Y Brock se negó.

1090
01:36:42,917 --> 01:36:46,001
Si hubiéramos querido insultarlo
Hay trabajos mucho peores.

1091
01:36:46,084 --> 01:36:47,876
Y en este edificio también.

1092
01:36:48,001 --> 01:36:50,792
En mi opinión, el hermanamiento de ciudades
es el golpe de gracia.

1093
01:36:50,834 --> 01:36:54,709
Prefiero ser un mártir de la mosca tsetsé que
Tenemos que hermanar Rotherham con Bergen op Zoom.

1094
01:36:55,084 --> 01:36:56,792
Me estás evadiendo.

1095
01:36:57,626 --> 01:37:00,459
Lo lamento. Es un hábito
como podrías decir.

1096
01:37:03,167 --> 01:37:06,167
Tu marido nunca
He sido aviadora, señora Brock.

1097
01:37:07,584 --> 01:37:11,167
Todo el mundo está en streaming.
Una corriente lenta, una corriente rápida.

1098
01:37:11,209 --> 01:37:12,584
¿Mi marido es "lento"?

1099
01:37:12,667 --> 01:37:14,042
Lento.

1100
01:37:14,501 --> 01:37:19,542
Bueno, ¿qué es él? El Primer Secretario lucha por
consejero. A los 41 años, no es extraordinario, ¿sabes?

1101
01:37:19,584 --> 01:37:20,917
- Pero ha empeorado.
- ¿Crees?

1102
01:37:21,042 --> 01:37:23,834
En los últimos seis meses. él nunca es
sido excluido de su trabajo anteriormente.

1103
01:37:23,876 --> 01:37:25,584
Oh, ¿él siente eso?

1104
01:37:26,584 --> 01:37:28,334
Creo que sabes que lo hace.

1105
01:37:29,334 --> 01:37:32,167
Bueno, estoy seguro de que la intención
No era para castigarlo.

1106
01:37:33,917 --> 01:37:36,584
hemos tenido algunos problemas
colocándolo; es cierto.

1107
01:37:37,126 --> 01:37:39,334
La decisión bastante sorprendente
abandonar su puesto.

1108
01:37:43,001 --> 01:37:44,584
Eso no fue su culpa.

1109
01:37:44,626 --> 01:37:45,959
Nos dijeron.

1110
01:37:46,209 --> 01:37:49,751
Fuimos comprensivos.
Razones psiquiátricas...

1111
01:37:49,834 --> 01:37:52,417
Me sentí intimidado ante la perspectiva
de regresar a Jordania.

1112
01:37:52,459 --> 01:37:56,876
O por supuesto. Psiquiatría árabe... Me estremezco ante la
pensamiento. Un pueblo de mano dura en el mejor de los casos.

1113
01:37:56,959 --> 01:38:01,251
Mira, lo entendimos. Problemas familiares.
Nuestro pésame está...

1114
01:38:01,292 --> 01:38:03,917
Pero estás bloqueando su avance.

1115
01:38:04,084 --> 01:38:06,792
Señora Brock. Créeme,
Reconozco tu tono.

1116
01:38:07,667 --> 01:38:09,959
Las mujeres han entrado
aquí y lo usé antes.

1117
01:38:10,001 --> 01:38:12,876
Estoy muy interesado en que debería
No sufras por mi cuenta.

1118
01:38:12,917 --> 01:38:16,876
También he leído las historias en tu archivo,
Así que nada en tu manera de ser te sorprenderá.

1119
01:38:17,417 --> 01:38:21,751
Cuando haya elegido un curso en particular, cuando
hay algo que deseas mucho...

1120
01:38:22,542 --> 01:38:27,292
pero en este asunto debo decirle, señora Brock,
es más que probable que hayas conocido a tu pareja.

1121
01:38:29,959 --> 01:38:32,667
(Sir Andrew) Estamos hablando
de logros al más alto nivel.

1122
01:38:33,376 --> 01:38:36,084
(Sir Andrew) Nadie puede ser
esperar ser mimado, a través.

1123
01:38:36,417 --> 01:38:40,959
(Sir Andrew) No basta con ser... inteligente.
Todos aquí son inteligentes; todos estan dotados...

1124
01:38:41,042 --> 01:38:47,667
(Sir Andrew)… todos son diligentes. Estos son simplemente los
habilidades mínimas. Mucho más importante... es una actitud mental.

1125
01:38:51,251 --> 01:38:59,334
A lo largo del corredor, cuento con un colega que en 1945 aconsejó al
El Gobierno no aceptará las obras de Volkswagen como reparación de guerra…

1126
01:39:00,126 --> 01:39:03,126
como el Volkswagen claramente
no tenía futuro comercial.

1127
01:39:05,084 --> 01:39:09,834
Debo decirles, por improbable que parezca,
Ese hombre ha llegado a lo más alto.

1128
01:39:11,834 --> 01:39:13,667
Quizás empieces a comprender.

1129
01:39:13,709 --> 01:39:14,709
(Susan)
Estás diciendo...

1130
01:39:14,751 --> 01:39:19,001
Estoy diciendo que aquí se valoran ciertas cualidades.
por encima de un simple regalo por tener razón o no.

1131
01:39:20,751 --> 01:39:23,334
(Sir Andrew) Cualidades… que
A veces son difíciles de definir.

1132
01:39:23,376 --> 01:39:27,834
Lo que estás diciendo es que nadie
puede hablar. Nadie puede cuestionar.

1133
01:39:29,209 --> 01:39:32,042
(Señor Andrés)
Ciertamente el tacto se valora mucho.

1134
01:39:33,042 --> 01:39:40,251
Señor Andrés. ¿Nunca encuentras en ti mismo la capacidad de despreciar
¿Una profesión en la que nadie puede decir lo que piensa?

1135
01:39:41,667 --> 01:39:44,376
Pero esa es la naturaleza
del servicio, señora Brock.

1136
01:39:45,001 --> 01:39:46,959
Se llama "diplomacia".

1137
01:39:48,417 --> 01:39:51,667
Y en su práctica el
Los ingleses lideran el mundo.

1138
01:39:55,751 --> 01:40:00,792
(Sir Andrew) La ironía es... cuando había un Imperio para
administrar, éramos seiscientos en este lugar.

1139
01:40:02,334 --> 01:40:05,001
Ahora hay que desmantelarlo
y son seis mil.

1140
01:40:06,667 --> 01:40:12,917
A medida que nuestro poder disminuye, la lucha entre nosotros por el acceso a ese
el poder se vuelve un poco más urgente, un poco más feo, tal vez.

1141
01:40:14,209 --> 01:40:17,584
Mientras nuestro Imperio colapsa,
hay poco en qué creer.

1142
01:40:18,584 --> 01:40:20,542
Comportamiento… lo es todo.

1143
01:40:23,334 --> 01:40:25,751
Esta es una lección que
ambos deben aprender.

1144
01:40:25,792 --> 01:40:27,667
(Susan) Debo agradecerte por
Su franqueza, Sir Andrew.

1145
01:40:27,709 --> 01:40:28,876
(Señor Andrés)
En absoluto.

1146
01:40:29,084 --> 01:40:31,626
(Susan)
Sin embargo, debo advertirles de mi plan.

1147
01:40:33,209 --> 01:40:38,376
Si Brock no es ascendido en el próximo...
Seis días… Tengo la intención de pegarme un tiro.

1148
01:40:39,126 --> 01:40:43,709
Ahora gracias y no me quedaré a tomar una copa.
Debo ir a una recepción para el Día de Australia.

1149
01:40:43,751 --> 01:40:44,834
(Señor Andrés)
Begley.

1150
01:40:44,876 --> 01:40:46,834
Siempre me gusta ver solo
Qué grosero puedo ser.

1151
01:40:46,959 --> 01:40:51,417
Los australianos no se dan cuenta, así es.
convertirse en una especie de deporte zen… ¿no crees?

1152
01:40:51,751 --> 01:40:54,542
(Sir Andrew) John, me pregunto, ¿podrías darme una
mano. Si pudiera llevar a la señora Brock a la consulta.

1153
01:40:54,584 --> 01:40:58,459
(Susan) Oh, no, la gente estará esperando
Yo en Australia House. No puedo decepcionarlos.

1154
01:40:58,542 --> 01:41:01,751
(Susan) Estará lleno de enojo.
gente, todos buscándome, todos diciendo...

1155
01:41:01,876 --> 01:41:06,292
(ACENTO AUSTRALIANO) "¿Dónde... dónde está ella...? Qué decepción.
Sólo vine aquí para que me insultaran y ahora no hay posibilidad…”

1156
01:41:06,334 --> 01:41:08,376
(GRITO CON ECO)
¡Déjame en paz!

1157
01:41:10,584 --> 01:41:12,792
Creo que has destruido a mi marido...

1158
01:41:14,292 --> 01:41:15,709
¿ves?

1159
01:41:31,209 --> 01:41:33,209
(Señor Andrés)
Té, creo, señorita Simpson.

1160
01:41:35,459 --> 01:41:37,792
Begley, ¿podrías
¿El expediente de Raymond Brock?

1161
01:41:37,959 --> 01:41:39,292
Sí, señor.

1162
01:41:52,917 --> 01:41:54,376
(LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA)

1163
01:41:54,959 --> 01:41:56,501
(Brock)
¿Estás bien, cariño?

1164
01:41:56,542 --> 01:41:58,501
(Susan)
Sí, bien.

1165
01:41:59,042 --> 01:42:00,542
(Brock)
¿Has estado fuera?

1166
01:42:01,126 --> 01:42:02,501
(Susan)
A las fotos.

1167
01:42:04,376 --> 01:42:05,584
(Susan)
Buenas noches.

1168
01:42:05,751 --> 01:42:06,792
(Brock)
Buenas noches.

1169
01:42:11,042 --> 01:42:12,917
- Buenos días, Margarita.
- Buenos días, señor Brock.

1170
01:42:22,459 --> 01:42:27,459
(Brock) Ahora, sé que todos estamos deseando escaparnos el fin de semana...
pero me temo que vamos a tener que dedicarle la mayor parte del día.

1171
01:42:28,084 --> 01:42:32,584
(Brock) Política pesquera de la CEE:
teoría y práctica. ¿Está bien?

1172
01:42:41,126 --> 01:42:43,542
(Brock) Entonces, si miramos
página treinta del informe…

1173
01:42:46,626 --> 01:42:48,584
(Joven)
Le pido perdón, Raymond.

1174
01:43:12,667 --> 01:43:14,001
(Joven)
Brock, señor.

1175
01:43:14,542 --> 01:43:16,167
(Señor Andrés)
Ah, Brock.

1176
01:43:17,792 --> 01:43:20,334
(Sir Andrew) Necesito hablar contigo
sobre el incidente de ayer.

1177
01:43:20,542 --> 01:43:21,876
(Brock)
¿Incidente?

1178
01:43:22,501 --> 01:43:24,709
Estos son el plan de pensiones.
detalles que pediste.

1179
01:43:25,001 --> 01:43:26,667
(Señorita Simpson)
¿Quiere que le envíen bebidas, señor?

1180
01:43:26,709 --> 01:43:28,084
(Brock)
¿Qué incidente es este?

1181
01:43:28,126 --> 01:43:30,084
No, no llevará mucho tiempo.

1182
01:44:49,167 --> 01:44:52,166
Necesito pedirte que te mudes de aquí.

1183
01:44:52,167 --> 01:44:54,667
Necesito temporalmente esta habitación.

1184
01:44:54,709 --> 01:44:56,375
Puedes ir a donde quieras.

1185
01:44:56,376 --> 01:44:58,584
Y muy pronto también
eres bienvenido a regresar.

1186
01:45:00,209 --> 01:45:02,334
(Brock) Será mejor que me lo digas
lo que le has hecho a tu mano.

1187
01:45:02,376 --> 01:45:05,417
(Susan) Bueno, oh... he estado
tomando un poco de papel de las paredes.

1188
01:45:07,709 --> 01:45:09,459
(Brock)
¿Qué has hecho realmente?

1189
01:45:10,376 --> 01:45:13,126
(Susan) Siempre me estás diciendo
que malo es el dinero para nosotros...

1190
01:45:13,542 --> 01:45:17,376
(Susan) tu misma lo dices…es dinero
eso lo hace, es dinero lo que se pudre.

1191
01:45:17,501 --> 01:45:21,459
Bueno, entonces, ¿no es este el momento?
¿Por un pequeño gesto?

1192
01:45:22,042 --> 01:45:25,876
(Susan) Ahora… ¿qué es lo mejor?
¿Manera de empezar a despojar esta habitación?

1193
01:45:26,834 --> 01:45:30,334
(Brock) Susan. Por favor. allí
Hay algo de Nembutal en el escritorio.

1194
01:45:30,376 --> 01:45:33,084
(Susan) El... contrato de arrendamiento de este
casa... cuánto, seis años, ¿verdad?

1195
01:45:33,126 --> 01:45:35,167
(Susan)
Es, es perfecto para Alice...

1196
01:45:36,084 --> 01:45:39,834
…se adaptan a sus necesidades…todos
sus madres sin hogar.

1197
01:45:39,959 --> 01:45:42,334
(Susan)
Este lugar sería perfecto.

1198
01:45:43,542 --> 01:45:49,334
(Susan) Si dispusiéramos colchones...
colchones en el suelo… con nuestras propias manos…

1199
01:45:49,417 --> 01:45:51,501
(Susan)
por nuestra propia voluntad.

1200
01:45:53,126 --> 01:45:56,876
(Susan)
Un jarrón iraní. Un pequeño Buda de madera.

1201
01:45:57,584 --> 01:46:01,376
(Susan) Doce pájaros de mármol,
copiado de un rey otomano.

1202
01:46:02,001 --> 01:46:04,084
(Susan) ¿Qué es posible?
¿Qué uso pueden tener para nosotros?

1203
01:46:04,417 --> 01:46:07,292
Mirar. ¡Mira por la ventana!
Tíralos a todos.

1204
01:46:08,292 --> 01:46:12,459
(Susan) Cubiertos, vajillas, pantallas de lámparas,
libros, libros, libros…

1205
01:46:13,917 --> 01:46:16,334
(Susan)
Enciclopedias, desorden. Sin sentido.

1206
01:46:22,084 --> 01:46:24,001
(Susan)
Un universo de cosas.

1207
01:46:24,292 --> 01:46:31,376
(Susan) Mosquiteros, palos de golf, porcelana,
mármol, vidrio. Recuerdos en piedra…

1208
01:46:31,834 --> 01:46:34,126
(Susan)
¿Qué es esta mierda?

1209
01:46:34,417 --> 01:46:38,126
¿Qué son estos abandonados de Dios?
¿Cosas malditas y horribles?

1210
01:46:39,459 --> 01:46:43,792
(Brock)
Tu vida es… egoísta… ganancia egoísta.

1211
01:46:43,917 --> 01:46:46,667
eso es lo mas caritativo
interpretación a mano.

1212
01:46:46,709 --> 01:46:50,126
Dices estar protegiendo
algún ideal personal...

1213
01:46:50,209 --> 01:46:54,334
siempre a un coste casi infinito
dolor para todos los que te rodean.

1214
01:46:54,792 --> 01:46:58,917
Eres egoísta...
brutal... cruel.

1215
01:46:59,126 --> 01:47:04,417
Celoso también de la felicidad ajena, decidido
para destruir otras formas de felicidad que encuentren.

1216
01:47:05,292 --> 01:47:09,917
He pasado quince años de
mi vida tratando de ayudarte...

1217
01:47:10,417 --> 01:47:12,584
Sólo trato de ser amable.

1218
01:47:12,876 --> 01:47:17,417
Y mi gran consuelo ha sido que yo
Estaba esperando alguna indicación tuya...

1219
01:47:17,542 --> 01:47:21,834
alguna señal, tal vez, de que usted
Valoraba esta amabilidad mía.

1220
01:47:22,917 --> 01:47:24,959
Un poco de amor... ¿quizás?

1221
01:47:31,667 --> 01:47:33,209
(Brock)
Loco.

1222
01:47:34,334 --> 01:47:35,792
(suspiro pesado)

1223
01:47:37,084 --> 01:47:39,584
(Brock)
Y, sin embargo, nunca me rendiré.

1224
01:47:40,209 --> 01:47:42,751
No me rendiré hasta
estás bien de nuevo.

1225
01:47:42,834 --> 01:47:48,876
Y eso, para mí, significaría que admitieras una cosa:
que en la vida que has vivido has fracasado por completo.

1226
01:47:49,251 --> 01:47:52,834
Falló en el mismo,
el corazón mismo de tu vida.

1227
01:47:53,042 --> 01:47:56,542
Admítelo y luego
realmente podría seguir adelante.

1228
01:48:00,167 --> 01:48:04,834
¿Cuál es el más valiente, vivir como yo...?
¿O nunca jamás afrontar la vida como tú?

1229
01:48:04,917 --> 01:48:09,417
Este es el número del médico, querida.
Con mi permiso, puede meterte dentro.

1230
01:48:11,667 --> 01:48:14,959
(Brock) Planeo jugar como
sucia y despiadadamente como tú.

1231
01:48:15,334 --> 01:48:17,917
(Brock)
Y esta vez no me rendiré.

1232
01:48:38,417 --> 01:48:41,917
(Susan) Es fin de semana de Pascua.
El doctor no está.

1233
01:48:43,834 --> 01:48:45,417
(ELLA SUSPIRA)

1234
01:48:47,001 --> 01:48:49,292
(Brock)
Susana, por favor...

1235
01:48:51,751 --> 01:48:53,417
(Brock)
¡Susan!

1236
01:49:07,501 --> 01:49:09,084
(Susan)
Ah...

1237
01:49:11,001 --> 01:49:13,084
(Susan)
Raimundo...

1238
01:49:14,084 --> 01:49:16,292
(Susan)
Raymond… mírame.

1239
01:49:41,292 --> 01:49:42,667
(ÉL TRAGA)

1240
01:52:06,209 --> 01:52:11,126
No... no te lleves la ropa.
apagado, hagas lo que hagas.

1241
01:52:12,292 --> 01:52:14,334
No. Por supuesto que no.

1242
01:52:14,667 --> 01:52:16,667
eso lo estropearia
irremediablemente para mí.

1243
01:52:16,709 --> 01:52:19,042
No, solo voy
para conseguir mis cigarrillos.

1244
01:52:19,917 --> 01:52:21,459
Yo hago el mío, ¿sabes?

1245
01:52:23,501 --> 01:52:24,917
Dios mío.

1246
01:52:24,959 --> 01:52:27,834
te digo que no hay
Malditas moscas sobre mí.

1247
01:52:41,959 --> 01:52:43,876
(Lázaro)
¿Sabes cómo te encontré?

1248
01:52:43,959 --> 01:52:45,251
(Susan)
Mmmm…?

1249
01:52:45,292 --> 01:52:47,209
(Lázaro)
A través de la BBC.

1250
01:52:48,667 --> 01:52:51,167
(Lazar) Por casualidad capté
ese programa, hace unos meses.

1251
01:52:53,876 --> 01:52:56,251
(Lazar) Me dijeron que eras
casado y viviendo en Londres ahora.

1252
01:52:57,209 --> 01:52:58,834
(Lázaro)
Me dieron una dirección.

1253
01:52:58,959 --> 01:53:01,209
No, lo dejé hace semanas.

1254
01:53:02,584 --> 01:53:05,459
(Lázaro)
Sí, lo sé. Di la vuelta.

1255
01:53:08,459 --> 01:53:10,626
(Lázaro)
Di la vuelta y vi al hombre.

1256
01:53:13,709 --> 01:53:15,917
¿Estaba enojado?

1257
01:53:16,584 --> 01:53:19,751
¿Enojado? No. Simplemente parecía...

1258
01:53:19,959 --> 01:53:22,251
Lamento mucho no estar contigo.

1259
01:53:32,459 --> 01:53:34,876
(Susan)
Escucha, tengo que decirte...

1260
01:53:36,542 --> 01:53:38,542
(Susan)
No siempre he estado bien.

1261
01:53:40,084 --> 01:53:44,251
Tengo una debilidad.
Me gusta perder el control.

1262
01:53:46,042 --> 01:53:47,501
(Susan)
Y…

1263
01:53:49,084 --> 01:53:51,167
y he estado dejando que suceda...

1264
01:53:52,792 --> 01:53:54,751
bueno, varias veces.

1265
01:53:56,292 --> 01:53:59,001
De hecho le disparé a alguien
hace unos ocho años.

1266
01:53:59,042 --> 01:54:00,876
(Lázaro)
Dios mío…

1267
01:54:00,959 --> 01:54:02,709
¿Le hiciste daño?

1268
01:54:02,751 --> 01:54:04,959
(Susan)
Afortunadamente, no.

1269
01:54:05,459 --> 01:54:08,167
Al menos eso es lo que
Seguimos diciéndole.

1270
01:54:10,042 --> 01:54:13,042
Raymond dio la vuelta, dio
algo de dinero en billetes.

1271
01:54:15,834 --> 01:54:19,209
Fue después de la amabilidad de Raymond.
que sentí que tenía que comprometerme.

1272
01:54:22,084 --> 01:54:23,167
¿Por qué la gente...?

1273
01:54:25,042 --> 01:54:26,417
¿Qué?

1274
01:54:27,626 --> 01:54:28,834
¿Casarse?

1275
01:54:31,667 --> 01:54:33,667
No sé.

1276
01:54:36,042 --> 01:54:37,709
¿Eres?

1277
01:54:37,751 --> 01:54:39,417
(Lázaro)
¿Qué?

1278
01:54:39,459 --> 01:54:40,959
No. Es...

1279
01:54:41,001 --> 01:54:43,751
- (Lazar) Anda, pregúntame cualquier cosa.
- … nada. No quiero saberlo.

1280
01:54:48,084 --> 01:54:50,001
¿Aún lo ves?

1281
01:54:51,459 --> 01:54:53,167
Dios mío, no.

1282
01:54:54,459 --> 01:54:57,084
Me he despojado de todo,
todo lo que he conocido.

1283
01:54:59,959 --> 01:55:02,834
(Susan)
La única dignidad es vivir solo.

1284
01:55:04,667 --> 01:55:07,251
(Susan)
La ropa que llevas puesta...

1285
01:55:07,376 --> 01:55:09,376
(Susan)
y el mundo que puedes ver.

1286
01:55:10,667 --> 01:55:12,334
(Lázaro)
Ay Susana...

1287
01:55:12,417 --> 01:55:14,251
(Susan)
No lo hagas. Por favor, no lo hagas.

1288
01:55:16,376 --> 01:55:18,834
(Susan)
Quiero creer en ti.

1289
01:55:19,876 --> 01:55:21,626
(Susan)
Así que no me digas nada.

1290
01:55:23,334 --> 01:55:25,001
Eso es lo mejor.

1291
01:55:26,792 --> 01:55:29,626
Alguien me dio esta hierba.
¿Quieres un poco?

1292
01:55:30,334 --> 01:55:31,709
(Lázaro)
No.

1293
01:55:41,501 --> 01:55:43,917
No sé lo que esperaba...

1294
01:55:45,292 --> 01:55:47,792
lo que... esperaba
en el momento en que regresé.

1295
01:55:50,251 --> 01:55:54,542
Una especie de... borde hacia el
vida que llevo. Algunos…

1296
01:55:55,001 --> 01:55:57,792
algún tipo de sentimiento que
su muerte valió la pena.

1297
01:56:08,251 --> 01:56:10,542
(Lázaro)
Algún día debo decirte...

1298
01:56:11,042 --> 01:56:12,751
(Lázaro)
No lo he hecho bien.

1299
01:56:14,542 --> 01:56:17,751
(Lázaro)
Me rendí. Siempre.

1300
01:56:18,376 --> 01:56:20,834
(Lázaro)
A lo largo de toda la línea.

1301
01:56:20,917 --> 01:56:22,584
(Lázaro)
Suburbio.

1302
01:56:22,709 --> 01:56:24,209
(Lázaro)
Esposa.

1303
01:56:34,667 --> 01:56:38,126
(Lázaro)
También trabajo para una burocracia corporativa.

1304
01:56:38,167 --> 01:56:40,709
(Susan)
Oh, Lazar, lo siento.

1305
01:56:41,209 --> 01:56:43,209
(Susan)
Estoy a punto de irme.

1306
01:56:44,709 --> 01:56:47,626
(Susan)
No he comido nada así que simplemente...

1307
01:56:47,834 --> 01:56:49,167
(Susan)
ir.

1308
01:56:58,709 --> 01:57:00,709
(Lázaro)
Odio esta vida que llevamos.

1309
01:57:00,792 --> 01:57:03,042
(Susan)
Oh, Dios… aquí voy.

1310
01:57:06,167 --> 01:57:07,542
(Susan)
Bésame.

1311
01:57:39,584 --> 01:57:41,292
(suspiro pesado)

1312
01:59:22,251 --> 01:59:23,876
(Granjero)
Buen día, señorita.

1313
01:59:24,042 --> 01:59:25,417
(Susan)
¡Buen día!

1314
01:59:25,459 --> 01:59:27,126
(Granjero) [En francés]
¿Estás mirando el pueblo?

1315
01:59:27,167 --> 01:59:28,501
(Susan) [En francés]
si

1316
01:59:28,667 --> 01:59:32,376
(Susan) [En francés] He subido la colina para
tener una mejor vista.

1317
01:59:32,667 --> 01:59:35,042
He subido la colina para
tener una mejor vista.

1318
01:59:37,167 --> 01:59:39,959
solo he hablado frances
durante meses.

1319
01:59:40,626 --> 01:59:43,417
¿Eres inglés? ¡Tan joven!

1320
01:59:43,501 --> 01:59:44,751
Sólo así.

1321
01:59:44,834 --> 01:59:47,126
(Granjero)
Te alegras de que la guerra haya terminado, ¿eh?

1322
01:59:47,209 --> 01:59:49,334
(Granjero)
¿Pronto volverás a casa?

1323
01:59:49,417 --> 01:59:50,626
(Susan)
Sí. Por fin.

1324
01:59:50,667 --> 01:59:52,251
(Granjero)
¿Vas a la fiesta por la victoria?

1325
01:59:52,292 --> 01:59:55,167
(Susan) Pronto, sí, eso espero.
Tengo muchas ganas de ir.

1326
01:59:55,459 --> 01:59:57,542
(Granjero)
Yo mismo trabajo.

1327
02:00:00,334 --> 02:00:02,292
(Agricultor)
El francés trabaja o muere de hambre.

1328
02:00:07,084 --> 02:00:10,084
¿Alguna vez has visto algo?
¿Tan hermoso como esto?

1329
02:00:14,126 --> 02:00:17,001
(Granjero)
Los ingleses… no tienen sentimiento… ¿sí?

1330
02:00:17,459 --> 02:00:19,334
(Granjero)
Están rígidos…

1331
02:00:20,167 --> 02:00:24,417
(Susan) Los esconden.
Escóndelos del mundo.

1332
02:00:25,251 --> 02:00:27,292
(Granjero)
Ja. Es estúpido.

1333
02:00:28,042 --> 02:00:30,251
Estúpido... sí, puede ser...

1334
02:00:31,626 --> 02:00:33,959
pero las cosas cambiarán rápidamente.

1335
02:00:34,751 --> 02:00:38,001
Hemos crecido.
Mejoraremos nuestro mundo.

1336
02:00:39,292 --> 02:00:40,792
(Granjero)
Eh, bueno…

1337
02:00:48,167 --> 02:00:49,959
(Granjero)
Quizás…

1338
02:00:51,959 --> 02:00:55,209
(Granjero) tal vez te guste
algo de sopa con nosotros. Mi esposa.

1339
02:00:56,251 --> 02:00:57,626
(Susan)
Muy bien.

1340
02:01:02,209 --> 02:01:04,667
(Granjero)
El paseo es cuesta abajo.

1341
02:01:04,751 --> 02:01:06,292
(Susan)
Mi amigo…

1342
02:01:08,667 --> 02:01:12,209
Habrá días y
Días y días como este.