1 00:00:20,312 --> 00:00:24,273 [Bur] Dhe kjo e plotëson finalen time raportoni derisa të arrijmë në ulje. 2 00:00:24,358 --> 00:00:27,819 Tani jemi në automatik në duart e kompjuterëve. 3 00:00:27,903 --> 00:00:31,447 Kam futur ekuipazhin tim per gjume te gjate... 4 00:00:31,532 --> 00:00:35,159 dhe unë do t'i bashkohem së shpejti. 5 00:00:35,244 --> 00:00:39,455 Në më pak se një orë, ne do të përfundojmë Muaji ynë i gjashtë nga Kepi Kenedi. 6 00:00:39,540 --> 00:00:43,710 Gjashtë muaj në hapësirë të thellë, në kohën tonë, domethënë. 7 00:00:44,962 --> 00:00:47,463 Sipas Dr. Hasslein's teoria e kohës... 8 00:00:47,548 --> 00:00:50,216 në një automjet që udhëtonte gati me shpejtësinë e dritës... 9 00:00:50,300 --> 00:00:54,345 Toka është plakur gati 700 vjet që kur e lamë… 10 00:00:55,556 --> 00:00:57,765 ndërsa ne nuk jemi plakur fare. 11 00:01:00,936 --> 00:01:04,647 Ndoshta kështu. Kjo ndoshta është shumë e vërtetë. 12 00:01:04,732 --> 00:01:09,068 Burrat që na dërguan në këtë udhëtim kanë vdekur prej kohësh dhe janë zhdukur. 13 00:01:09,153 --> 00:01:13,197 Ju që po më lexoni tani janë një racë tjetër. 14 00:01:13,282 --> 00:01:16,033 Shpresoj një më të mirë. 15 00:01:16,118 --> 00:01:19,328 Largohem nga shekulli i 20-të pa keqardhje. 16 00:01:19,413 --> 00:01:23,374 Por edhe një gjë, nëse dikush po dëgjon, kjo është. 17 00:01:23,459 --> 00:01:26,836 Asgjë shkencore. Është thjesht personale. 18 00:01:28,547 --> 00:01:30,548 Por shihet nga këtu ... 19 00:01:31,842 --> 00:01:35,470 gjithçka duket ndryshe, koha perkulet... 20 00:01:35,554 --> 00:01:38,598 hapësira është... e pakufishme. 21 00:01:38,682 --> 00:01:41,225 Ajo shtyp egon e një burri. 22 00:01:43,353 --> 00:01:45,521 Ndihem i vetmuar. 23 00:01:53,739 --> 00:01:55,865 Kaq është. 24 00:01:57,659 --> 00:01:59,660 me thuaj - 25 00:02:00,704 --> 00:02:03,372 a njeriu, ajo mrekulli e universit... 26 00:02:03,457 --> 00:02:07,293 ai paradoks i lavdishëm kush me dergoi te yjet... 27 00:02:07,377 --> 00:02:09,504 ende bëjnë luftë kundër vëllait të tij... 28 00:02:11,507 --> 00:02:14,509 mbaj të fqinjit të tij fëmijë të uritur? 29 00:02:43,580 --> 00:02:46,582 [Duke bip] 30 00:05:25,909 --> 00:05:29,912 [Aeroplanët e raketave që shpërthejnë me zë të lartë] 31 00:05:53,603 --> 00:05:57,606 [Raketa përshpejtohet] 32 00:06:15,500 --> 00:06:19,754 [Tingulli i përplasjes] 33 00:07:15,519 --> 00:07:17,520 Jeni ne rregull? 34 00:07:24,861 --> 00:07:26,862 Stewart? 35 00:07:29,324 --> 00:07:31,325 Stewart- 36 00:07:33,411 --> 00:07:35,412 [Kërcitje me zë të lartë] 37 00:07:50,554 --> 00:07:55,391 Jemi në supë. Ajo po fundoset. Dodge, lexo atmosferën. 38 00:08:09,656 --> 00:08:13,117 Landon! Hiq sinjalin e fundit! 39 00:08:13,201 --> 00:08:15,327 Çfarë sinjali? 40 00:08:15,412 --> 00:08:18,539 Në Tokë që kemi zbritur. 41 00:08:59,581 --> 00:09:01,999 Ajri është në rregull. 42 00:09:02,083 --> 00:09:05,920 Fryni kapakun përpara humbasim të gjithë fuqinë tonë. 43 00:09:11,801 --> 00:09:15,554 - [Çelësat me lëvizje] - Nuk ka dobi. Fuqia ka ikur. 44 00:09:15,639 --> 00:09:18,641 Harroje atë. Braktisni anijen. 45 00:11:03,163 --> 00:11:06,081 - [Shpërthimi] - Ajo po fundoset. 46 00:11:09,919 --> 00:11:11,920 Duke shkuar... 47 00:11:13,048 --> 00:11:15,382 duke shkuar... 48 00:11:17,761 --> 00:11:19,762 iku. 49 00:11:24,100 --> 00:11:26,560 Në rregull. Ne jemi këtu për të qëndruar. 50 00:11:40,450 --> 00:11:44,787 Epo, ku jemi? A keni ndonjë nocion 'Skipper? 51 00:11:44,871 --> 00:11:47,456 Jemi rreth 320 vite dritë nga toka... 52 00:11:47,540 --> 00:11:52,544 në një planet pa emër në orbitë rreth një ylli në yjësinë e Orionit. 53 00:11:52,629 --> 00:11:54,630 A është mjaft afër për ju? 54 00:11:56,633 --> 00:12:00,719 - [Landon] Mund të jetë Bellatrix. - [Dodge] Është shumë e bardhë për Bellatrix. 55 00:12:00,804 --> 00:12:04,098 Nuk kishit kohë për të lexuar kasetat. 56 00:12:04,182 --> 00:12:06,683 Pra, ju me të vërtetë nuk e di, apo jo? 57 00:12:06,768 --> 00:12:08,977 Çfarë shkoi keq? 58 00:12:09,062 --> 00:12:11,647 Nuk ishim të programuar të ulet në ujë. 59 00:12:11,731 --> 00:12:15,901 [Dodge] Pyetja nuk është aq shumë ku jemi, si kur jemi. 60 00:12:15,985 --> 00:12:19,238 [Taylor] Në rregull, na mjaftoi fle të na mbajë pak. 61 00:12:19,322 --> 00:12:22,032 Le të fillojmë të fitojmë gjithë ato pagesa të prapambetura. 62 00:13:00,363 --> 00:13:02,364 Shmangni, bëni testin tuaj të tokës. 63 00:13:05,076 --> 00:13:07,619 - I ke sensorët? - E drejta. 64 00:13:07,704 --> 00:13:09,872 - Numëruesi Geiger? - E kuptova. 65 00:13:12,834 --> 00:13:14,918 [Njeri] Le të shohim, një pistoletë ... 66 00:13:15,003 --> 00:13:20,048 njëzet fishekë municion, një çantë mjekësore, aparat fotografik, TX-9. 67 00:13:20,133 --> 00:13:24,344 Kemi mjaftueshëm ushqim dhe ujë për tre ditë. 68 00:13:24,429 --> 00:13:26,472 Sa zgjat një ditë? 69 00:13:26,556 --> 00:13:30,309 Kjo është një pyetje e mirë. Landon. 70 00:13:30,393 --> 00:13:32,478 Hej, Landon! 71 00:13:32,562 --> 00:13:34,563 Bashkohuni me ekspeditën. 72 00:13:37,233 --> 00:13:39,943 Na vjen keq. Po mendoja për Stewart. 73 00:13:40,028 --> 00:13:42,154 - Çfarë mendoni se ka ndodhur? - Rrjedhje ajri. 74 00:13:42,238 --> 00:13:45,699 - Ajo vdiq në gjumë. - Nuk dukesh shumë i prerë për këtë. 75 00:13:45,783 --> 00:13:49,369 Është pak vonë për zgjim. Ajo ka vdekur gati një vit. 76 00:13:49,454 --> 00:13:52,998 Kjo do të thotë se ne kemi qenë larg nga Toka për 18 muaj. 77 00:13:53,082 --> 00:13:55,083 Koha jonë. 78 00:13:56,753 --> 00:13:58,754 Ju jeni gri. 79 00:14:00,423 --> 00:14:04,843 Përveç kësaj, ju dukeni goxha e çuditshme për një burrë që është 2031 vjeç. 80 00:14:04,928 --> 00:14:08,764 Kam lexuar orët. Ata mbështesin hipotezën e Hasslein. 81 00:14:08,848 --> 00:14:12,476 Ne kemi qenë larg Tokës per 2000 vjet... 82 00:14:12,560 --> 00:14:14,561 jepni ose merrni një dekadë. 83 00:14:16,231 --> 00:14:21,026 Ende nuk mund ta pranoj, a? Koha ka fshirë gjithçka që keni ditur ndonjëherë. 84 00:14:21,110 --> 00:14:23,028 Është e gjitha pluhur. 85 00:14:23,112 --> 00:14:25,030 Provoje atë. 86 00:14:25,114 --> 00:14:28,033 Nëse nuk mund të kthehemi, është ende vetëm një teori. 87 00:14:28,117 --> 00:14:31,954 Është një fakt, Landon. Blini atë. Do të flesh më mirë. 88 00:14:33,498 --> 00:14:37,459 Asgjë nuk do të rritet këtu. Ka vetëm një gjurmë të karbohidrateve. 89 00:14:37,544 --> 00:14:42,130 - I gjithë azoti është i kyçur në nitrate. - Nuk ka jonizues të rrezikshëm? 90 00:14:42,215 --> 00:14:44,132 Nr. 91 00:14:44,217 --> 00:14:47,553 Epo, nëse nuk ka jetë këtu ... 92 00:14:47,637 --> 00:14:50,847 kemi vetëm 72 orë për ta gjetur. 93 00:14:50,932 --> 00:14:53,850 Kjo është kur sendet ushqimore mbarojnë. Le të shkojmë. 94 00:14:53,935 --> 00:14:55,936 Cili drejtim? 95 00:14:58,147 --> 00:15:00,440 - Në atë mënyrë. - Ndonjë arsye e veçantë? 96 00:15:01,609 --> 00:15:03,527 Asnjë fare. 97 00:15:06,656 --> 00:15:08,657 hajde - 98 00:15:13,705 --> 00:15:16,164 [duke qeshur] 99 00:15:21,879 --> 00:15:25,340 [E qeshura duke bërë jehonë] 100 00:16:50,760 --> 00:16:53,762 [Të dy gulçojnë] 101 00:17:14,325 --> 00:17:17,119 [Brubullima] 102 00:17:37,265 --> 00:17:39,266 [Grumbullimë me zë të lartë] 103 00:17:56,617 --> 00:17:59,703 - [Gjithë] - Të gjithë në rregull? 104 00:18:01,622 --> 00:18:03,623 Kontrolli i ujit. 105 00:18:11,382 --> 00:18:13,383 Tetë ouncë. 106 00:18:19,474 --> 00:18:21,933 Nuk shtohet. 107 00:18:22,018 --> 00:18:24,269 Bubullima dhe vetëtima dhe pa shi. 108 00:18:24,353 --> 00:18:29,065 Mbulesa e reve natën, ajo shkëlqim i çuditshëm, megjithatë nuk ka hënë. 109 00:18:29,150 --> 00:18:31,109 Nëse do të mund të merrnim një rregullim. 110 00:18:31,194 --> 00:18:33,111 Çfarë do t'ju thoshte kjo? 111 00:18:33,196 --> 00:18:36,990 - Të kam thënë ku je dhe kur je. - Ne rregull, ne rregull. 112 00:18:37,074 --> 00:18:41,286 Ju jeni 300 vite dritë nga planeti juaj i çmuar. 113 00:18:41,370 --> 00:18:45,457 Të dashurit tuaj janë të vdekur dhe të harruar për 20 shekuj. 114 00:18:45,541 --> 00:18:47,959 Njëzet shekuj! Edhe nëse mund të kthehesh... 115 00:18:48,044 --> 00:18:50,670 ata do të mendonin se ju jeni diçka që ra nga një pemë. 116 00:18:50,755 --> 00:18:52,714 Ah, Taylor, hiq dorë nga hipja. 117 00:18:52,799 --> 00:18:55,675 Ka mbetur vetëm një realitet - ne jemi këtu dhe është tani. 118 00:18:55,760 --> 00:18:59,679 Ju e kapni atë dhe vazhdoni me të, ose mund të jesh edhe i vdekur. 119 00:18:59,764 --> 00:19:01,389 Unë jam gati të vdes. 120 00:19:02,517 --> 00:19:05,185 [Qeshje] Ai-Ai është i përgatitur të vdesë. 121 00:19:05,269 --> 00:19:08,647 [duke qeshur] A nuk ju bën kjo mjegull? 122 00:19:08,731 --> 00:19:11,566 Ndiq një tjetër fitore për shpirtin njerëzor. 123 00:19:19,575 --> 00:19:21,660 Më tregoni për diçka, do ju? 124 00:19:21,744 --> 00:19:26,414 Pse u nënshkrua për këtë udhëtim? Ju dolët vullnetarë. Pse? 125 00:19:26,499 --> 00:19:28,917 Nuk ka rëndësi. Unë do t'ju tregoj. 126 00:19:29,001 --> 00:19:32,003 Ti ishe djali i artë të klasës së '72. 127 00:19:32,088 --> 00:19:35,090 Kur të nominuan për të madhin, nuk mund ta refuzoje... 128 00:19:35,174 --> 00:19:38,176 jo pa humbur imazhi juaj gjithëamerikan. 129 00:19:38,261 --> 00:19:40,178 Ngjituni, apo jo? 130 00:19:40,263 --> 00:19:43,223 Oh, dhe lavdia. Mos e harro këtë. 131 00:19:43,307 --> 00:19:48,186 Ka një statujë prej bronzi me përmasa reale për ju duke qëndruar atje diku. 132 00:19:48,271 --> 00:19:51,898 Oh, ndoshta është bërë e gjelbër deri tani, askush nuk mund ta lexojë tabelën e emrit. 133 00:19:51,983 --> 00:19:54,192 Por mos le të thuhet kurrë që të harrojmë heronjtë tanë. 134 00:19:54,277 --> 00:19:56,278 Taylor, po të them të më ngjitesh nga shpina. 135 00:19:56,362 --> 00:19:59,447 Hmm. Dhe ka një artikull të fundit - pavdekësi. 136 00:19:59,532 --> 00:20:01,867 Ju dëshironi të jetoni përgjithmonë, apo jo? 137 00:20:01,951 --> 00:20:04,286 Epo, ju dreqin afër ia keni dalë. 138 00:20:04,370 --> 00:20:09,040 Përveç meje dhe Dodge, ju keni jetuar më gjatë se kushdo që ka lindur ndonjëherë. 139 00:20:09,125 --> 00:20:13,211 Dhe me të bukurën tonë Togeri Stewart ka vdekur... 140 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 duket sikur je i fundit i rreshtit. 141 00:20:17,133 --> 00:20:20,552 Ke atë që doje, Tiger. Si ka shije? 142 00:20:21,679 --> 00:20:24,055 Mirë, më lexuat mjaft mirë. 143 00:20:24,140 --> 00:20:26,850 - Po pse nuk mund të të lexoj? - Mos u mërzit. 144 00:20:28,311 --> 00:20:31,938 Dodge, atje, ai nuk është aspak si unë, por ai ka kuptim. 145 00:20:33,858 --> 00:20:35,942 Ai do të ecë lakuriq në një vullkan të gjallë... 146 00:20:36,027 --> 00:20:39,696 nëse mendonte se mund të mësonte diçka që askush tjetër nuk e dinte. 147 00:20:39,780 --> 00:20:44,701 Por ti - nuk je kërkues. Ju jeni negativ. 148 00:20:44,785 --> 00:20:46,912 Dhe nuk jam gati të vdes. 149 00:20:46,996 --> 00:20:50,999 Do të doja të dija pse jo. Ju mendonit se jeta në Tokë ishte e pakuptimtë. 150 00:20:51,083 --> 00:20:53,084 Ti i përbuzove njerëzit. 151 00:20:53,169 --> 00:20:55,337 Pra, çfarë bëtë? Ju ika jashtë. 152 00:20:55,421 --> 00:20:58,048 Jo. Jo, nuk është kështu' Landon. 153 00:20:58,132 --> 00:21:00,842 Edhe unë jam kërkues. 154 00:21:00,927 --> 00:21:03,219 Por ëndrrat e mia nuk janë si tuajat. 155 00:21:03,304 --> 00:21:05,430 Nuk mund të mos mendoj diku ne univers... 156 00:21:05,514 --> 00:21:08,433 duhet të ketë diçka më mirë se njeriu. 157 00:21:08,517 --> 00:21:10,644 Duhet të jetë. 158 00:21:12,188 --> 00:21:14,189 Taylor, këtu! 159 00:21:53,062 --> 00:21:55,438 Jeta. 160 00:22:09,495 --> 00:22:11,746 Ku ka një, ka një tjetër... 161 00:22:11,831 --> 00:22:14,499 dhe një tjetër dhe një tjetër. 162 00:22:14,583 --> 00:22:16,584 Le t'i gjejmë ato. 163 00:24:51,365 --> 00:24:53,366 Kapiten! 164 00:24:54,493 --> 00:24:56,494 Shikoni. 165 00:25:12,219 --> 00:25:15,972 - Dordolecë? - Le të shohim. 166 00:25:55,804 --> 00:25:59,641 [Uji që nxiton] 167 00:26:02,019 --> 00:26:04,938 Në dreq me dordolecat. 168 00:26:46,772 --> 00:26:48,690 Yee-hoo! 169 00:26:48,774 --> 00:26:51,276 Po! Po! Po! 170 00:26:59,410 --> 00:27:01,369 [Psherëtimat] 171 00:27:02,663 --> 00:27:04,872 [Bërtet] Uu! 172 00:27:07,251 --> 00:27:09,210 Po! Po! 173 00:27:18,595 --> 00:27:20,596 Ah! 174 00:27:27,396 --> 00:27:29,480 Taylor. 175 00:27:29,565 --> 00:27:31,566 Shikoni këtë. 176 00:27:56,467 --> 00:27:58,384 Taylor, shiko! 177 00:29:43,991 --> 00:29:45,992 Nuk lanë shumë, ata? 178 00:30:16,190 --> 00:30:19,358 Epo, të paktën nuk janë përpjekur të na kafshojnë. 179 00:30:20,360 --> 00:30:22,361 Lum vegjetarianët. 180 00:30:29,036 --> 00:30:32,455 [Taylor] Ata duken pak a shumë njerëzorë, por unë mendoj se ata janë memec. 181 00:30:42,049 --> 00:30:44,759 Ne zbritëm në stacionin e gabuar. 182 00:30:46,845 --> 00:30:49,555 Ti duhet të jesh optimisti, Landon. 183 00:30:49,640 --> 00:30:51,724 Shikoni anën e ndritshme. 184 00:30:51,808 --> 00:30:53,726 Nëse kjo është më e mira kanë ardhur këtu... 185 00:30:53,810 --> 00:30:56,479 në gjashtë muaj ne do të drejtojmë këtë planet. 186 00:31:04,238 --> 00:31:08,407 [ulërimë] 187 00:31:37,104 --> 00:31:40,314 [Gërrmima e kafshëve] 188 00:32:39,583 --> 00:32:42,418 [Të shtëna me armë zjarri] 189 00:34:02,290 --> 00:34:04,917 [Të shtëna me armë zjarri] 190 00:34:07,921 --> 00:34:10,005 [Të shtëna me armë zjarri] 191 00:34:12,968 --> 00:34:14,802 [Të shtëna me armë zjarri] 192 00:34:15,887 --> 00:34:18,139 [Të shtëna me armë zjarri] 193 00:34:21,268 --> 00:34:24,895 [Të shtëna me armë zjarri] 194 00:34:38,326 --> 00:34:41,036 [Të shtëna me armë zjarri] 195 00:35:59,074 --> 00:36:02,034 - Buzëqesh. - [duke qeshur] 196 00:36:03,370 --> 00:36:05,371 [Qesh] 197 00:36:40,532 --> 00:36:42,783 Cilin kishte veshur rrobat e çuditshme? 198 00:36:43,827 --> 00:36:45,828 Ky. 199 00:36:48,665 --> 00:36:52,167 - A do të jetojë? - Nuk e di. 200 00:36:52,252 --> 00:36:54,837 Kjo bishë ka humbur shumë gjak. 201 00:36:56,798 --> 00:36:58,799 [Nfryhet] 202 00:37:01,303 --> 00:37:05,139 - Nuk ka asnjë hetim këtu. Gjeni një. - Po, zotëri. 203 00:37:06,182 --> 00:37:08,100 Ky vend është i pistë, doktor. 204 00:37:08,184 --> 00:37:11,979 Doktor këto kafshë janë të pista. 205 00:37:12,063 --> 00:37:15,107 Erë e keqe e mbartin sëmundjet ngjitëse. 206 00:37:15,191 --> 00:37:17,234 Pse nuk pastrohen para se të sillen këtu? 207 00:37:17,319 --> 00:37:19,737 [Majmuni femër] Ju nuk dukeni të lumtur në punën tuaj. 208 00:37:19,821 --> 00:37:22,364 [Majmuni mashkull] Unë jam pak më shumë se një veteriner në këtë laborator. 209 00:37:22,449 --> 00:37:25,618 Ju premtuat se do flisni Dr. Zaius për mua. 210 00:37:25,702 --> 00:37:29,580 Unë bëra. Ti e di si duket ai poshtë hunda e tij te shimpanzetë. 211 00:37:29,664 --> 00:37:32,041 Por sistemi i kuotave është shfuqizuar. 212 00:37:32,125 --> 00:37:35,294 - E ke arritur. Pse nuk mundem? - Çfarë do të thotë "e arrita"? 213 00:37:35,378 --> 00:37:39,590 Unë jam psikolog i kafshëve, kaq. Ne nuk kemi autoritet. 214 00:37:39,674 --> 00:37:42,551 Ju bëni mirë kur vjen puna për marrjen e hapësirës dhe pajisjeve. 215 00:37:42,636 --> 00:37:47,181 Kjo sepse Dr. Zaius kupton se puna jonë ka vlerë. 216 00:37:47,265 --> 00:37:51,268 Bazat e kirurgjisë shkencore të trurit po shtrohen pikërisht këtu... 217 00:37:51,353 --> 00:37:54,188 në studimet e funksioneve cerebrale të këtyre kafshëve. 218 00:37:55,690 --> 00:37:58,108 Ata janë ende të pistë, doktor. 219 00:37:58,193 --> 00:38:01,028 Dhe pickimi i tyre është septik. Atje, shiko atë. 220 00:38:03,448 --> 00:38:05,574 Mbajeni nofullën e tij. 221 00:38:30,225 --> 00:38:33,769 - Mirëmëngjes doktor Zira. - Mirëmëngjes, Julius. Si është pacienti ynë sot? 222 00:38:33,853 --> 00:38:37,648 Asnjë ndryshim. Në momentin që hap derën, ai hyn në veprimin e tij. 223 00:38:37,732 --> 00:38:40,484 [Kafazi i zhurmshëm] 224 00:38:40,568 --> 00:38:44,488 Epo. Dhe çfarë të bëjë duam këtë mëngjes? 225 00:38:44,572 --> 00:38:47,074 A duam diçka? Hajde fol. 226 00:38:47,158 --> 00:38:49,994 Hajde fol. 227 00:38:50,078 --> 00:38:53,080 A duam pak sheqer, e vjeter? Hmm? 228 00:38:55,166 --> 00:38:57,543 Mund të lëndohesh duke e bërë këtë, doktor. 229 00:38:57,627 --> 00:38:59,920 Oh, mos u bëj budalla. Ai është krejtësisht i zbutur. 230 00:39:00,005 --> 00:39:02,881 Ah, ata janë të gjithë të zbutur derisa të të heqin një copëz. 231 00:39:02,966 --> 00:39:06,427 Epo, sy të ndritshëm, a ndihet më mirë fyti ynë? 232 00:39:07,679 --> 00:39:09,596 [Zira] Ende dhemb, apo jo? 233 00:39:09,681 --> 00:39:12,683 Shiko, ai vazhdon të pretendojë se mund të flasë. 234 00:39:12,767 --> 00:39:14,768 [Pa tingull] 235 00:39:16,104 --> 00:39:19,106 Ky Bright Eyes është i jashtëzakonshëm. 236 00:39:19,190 --> 00:39:21,859 Ai vazhdon të përpiqet të formojë fjalë. 237 00:39:21,943 --> 00:39:24,319 Ti e di se çfarë thonë ata - "Shih njeriu, bën njeriu." 238 00:39:29,951 --> 00:39:32,244 Tani çfarë? 239 00:39:33,872 --> 00:39:36,123 Duket se ai dëshiron diçka. 240 00:39:37,542 --> 00:39:39,626 [Julius] Do të isha i kujdesshëm, doktor. 241 00:39:39,711 --> 00:39:43,630 Çfarë të thashë! Provo sërish dhe do të të thyej krahun! 242 00:39:45,717 --> 00:39:48,469 [Julius] Mirëmëngjes, Shkëlqesia Juaj. 243 00:39:48,553 --> 00:39:50,679 [Zira] Dr Zaius. 244 00:39:52,599 --> 00:39:55,225 [Julius] Mirëmëngjes, zotëri. 245 00:39:55,310 --> 00:39:59,480 - Hape, të lutem. - Më vjen shumë mirë që mund të vish. 246 00:39:59,564 --> 00:40:01,899 Zotëri, ai është këtu. 247 00:40:04,277 --> 00:40:08,238 Sytë e ndritshëm... tregoje. 248 00:40:08,323 --> 00:40:11,283 Shkoni përpara, bëni mashtrimin tuaj. 249 00:40:11,367 --> 00:40:14,661 Fol. Vazhdo, fol sërish. 250 00:40:17,207 --> 00:40:20,918 Atje! Mund ta besoni? 251 00:40:21,002 --> 00:40:24,671 Po, argëtuese. Një burrë që sillet si majmun. 252 00:40:27,008 --> 00:40:31,261 Dr. Zaius, mund të betohem ai po ju pergjigjet. 253 00:40:31,346 --> 00:40:34,264 Ai ka një dhunti të caktuar për mimikën. 254 00:40:34,349 --> 00:40:36,517 Është më e pazakontë. 255 00:40:36,601 --> 00:40:40,437 Ai po e përdor atë batanije e vjetër si veshje. 256 00:40:40,522 --> 00:40:44,775 Pyes veten se si do të shënonte në një test të shkathtësisë manuale Hopkins? 257 00:40:44,859 --> 00:40:48,028 - Një kafshë? - Shikoni! 258 00:40:48,113 --> 00:40:52,866 - Ai po lëviz gishtat. - Vetëm se ai të pa duke lëvizur tëndin. 259 00:40:52,951 --> 00:40:55,661 Oh, por ndoshta ai e kuptoi. 260 00:40:55,745 --> 00:40:59,456 Njeriu nuk ka kuptim. 261 00:40:59,541 --> 00:41:03,418 Atij mund t'i mësohen disa truke shumë të thjeshta, asgjë më shumë. 262 00:41:03,503 --> 00:41:07,214 Kam frikë se nuk duhet të pajtohem. Sipas eksperimenteve të mia - 263 00:41:07,298 --> 00:41:11,301 Dr. Zira, më duhet t'ju paralajmëroj. 264 00:41:11,386 --> 00:41:17,099 Kirurgji eksperimentale në tru mbi këto krijesa është një gjë, dhe unë jam i gjithë pro. 265 00:41:17,183 --> 00:41:21,395 Por studimet tuaja të sjelljes janë sërish diçka tjetër. 266 00:41:21,479 --> 00:41:26,567 Për të sugjeruar që ne mund të mësojmë çdo gjë për natyrën simiane... 267 00:41:26,651 --> 00:41:30,154 nga një studim i njeriut është absurditet absolut. 268 00:41:30,238 --> 00:41:32,489 Përveç kësaj, njeriu është një bezdi. 269 00:41:32,574 --> 00:41:36,034 Ai ha ushqimet e tij ne pyll... 270 00:41:36,119 --> 00:41:40,581 pastaj migron në brezat tanë të gjelbër dhe shkatërron të korrat tona. 271 00:41:43,418 --> 00:41:46,420 Sa më shpejt që ai të shfaroset, aq më mirë. 272 00:41:47,589 --> 00:41:50,757 Është një çështje e mbijetesës së simit. 273 00:42:02,645 --> 00:42:04,688 [Majmuni] A është ky ai që doje, doktor? 274 00:42:06,441 --> 00:42:08,442 [Zira] Ah, po. faleminderit. 275 00:42:08,526 --> 00:42:12,237 Sytë e ndritshëm' Unë kam një dhuratë për ju. 276 00:42:19,787 --> 00:42:21,830 [Qeshje] 277 00:42:23,208 --> 00:42:25,500 [Zira] Vendose atë me të. 278 00:42:36,471 --> 00:42:38,972 [Një nuhatje] 279 00:42:43,019 --> 00:42:45,020 [Një nuhatje] 280 00:42:46,481 --> 00:42:49,274 [Nfryhet] 281 00:42:51,027 --> 00:42:53,028 [Buzëqesh] 282 00:43:18,096 --> 00:43:20,472 Korneli, këtu lart. 283 00:43:22,350 --> 00:43:25,269 - A duhet të punosh sonte? - Jo. 284 00:43:25,353 --> 00:43:27,354 as unë. [Buzëqesh] 285 00:43:31,609 --> 00:43:33,902 - Oh, Korneli. - [Buzëqesh] 286 00:43:49,711 --> 00:43:52,587 - Ka - Ka Sy të ndritshëm. - Hmm? 287 00:43:52,672 --> 00:43:54,589 Ai për të cilin po ju tregoja. 288 00:43:54,674 --> 00:43:57,551 Çfarë ka kaq të veçantë për të? 289 00:43:57,635 --> 00:44:00,470 Shikoni. Përshëndetje, Sytë e ndritshëm. 290 00:44:00,555 --> 00:44:02,973 Si është fyti ynë sot? 291 00:44:05,727 --> 00:44:07,644 [Korneli duke qeshur] 292 00:44:07,729 --> 00:44:11,648 - Shiko, ajo kujton! - Të kujtohet çfarë? 293 00:44:11,733 --> 00:44:14,318 - Transfuzioni i gjakut. - Zira, vërtet. 294 00:44:14,402 --> 00:44:18,488 Ti e di që ata nuk munden - Hej. Hej, kujdes. Këtu vjen numri një. 295 00:44:18,573 --> 00:44:22,534 Diçka po e shqetëson atë. Ai ka qenë kureshtar rreth laboratorit për dy ditët e fundit. 296 00:44:22,618 --> 00:44:25,954 - Shh, shh, shh. - Uh, mirëmëngjes, doktor Zaius. 297 00:44:26,039 --> 00:44:30,125 - Ti, uh, e njeh tim, uh- Dr. Kornelius, i fejuari im. - Sigurisht. 298 00:44:30,209 --> 00:44:35,255 Majmuni i ri me lopatë. Unë dëgjoj se ju jeni duke planifikuar një tjetër ekspeditë arkeologjike. 299 00:44:35,340 --> 00:44:37,341 Me miratimin e Akademisë, zotëri. 300 00:44:37,425 --> 00:44:41,720 - Projekti do të kërkojë mbështetjen time, sigurisht. - Shpresoj se mund të mbështetem në të, zotëri. 301 00:44:41,804 --> 00:44:44,556 Cornelius, një paralajmërim miqësor. 302 00:44:44,640 --> 00:44:49,478 Ndërsa gërmon për artefakte, sigurohuni që të mos varrosni reputacionin tuaj. 303 00:45:02,950 --> 00:45:05,285 - Ndalo! - [Bilbili] 304 00:45:05,370 --> 00:45:08,288 Ndalo! 305 00:45:25,890 --> 00:45:29,351 [Plasaritje me kamxhik] 306 00:45:29,435 --> 00:45:31,937 [Zira] Ndalo! Ju e keni lënduar atë! 307 00:45:33,398 --> 00:45:35,649 - Merre brenda. - [Të çara kamxhiku] 308 00:45:37,985 --> 00:45:41,822 Korneli? Korneli, nese keni nje moment sot... 309 00:45:41,906 --> 00:45:45,784 Do të doja të diskutoja kjo ekspeditë e juaja më në detaje. 310 00:45:45,868 --> 00:45:49,830 Oh, sigurisht, zotëri. Unë do të marr shënimet e mia dhe unë do të vij menjëherë. 311 00:45:49,914 --> 00:45:52,582 nuk e kuptoj këta psikologë të kafshëve. 312 00:45:52,667 --> 00:45:55,419 Çfarë po përpiqet të provojë doktor Zira? 313 00:45:55,503 --> 00:45:58,588 Ai njeri mund të zbutet. 314 00:45:58,673 --> 00:46:02,217 [duke qeshur] 315 00:46:37,253 --> 00:46:40,130 - Çfarë ndodhi? - Oh, ata budallenjtë dhe pishtarët e tyre! 316 00:46:40,214 --> 00:46:42,507 - Keni ndonjë pomadë? - Do të shoh. 317 00:46:48,181 --> 00:46:50,223 Më vjen keq, Bright Eyes. 318 00:46:56,105 --> 00:46:58,023 Julius! 319 00:47:00,318 --> 00:47:02,235 Të thashë se çfarë do të merrje! 320 00:47:02,320 --> 00:47:05,322 Julius, mos, mos, mos. Nuk ka rëndësi. 321 00:47:05,406 --> 00:47:07,616 [Zira] Julius, mos e lëndo atë! 322 00:47:10,453 --> 00:47:12,704 Julius! 323 00:47:17,919 --> 00:47:20,170 Hajdutë të lindur nga natyra, apo jo? 324 00:47:32,892 --> 00:47:35,977 Më merr një jakë dhe një zinxhir. 325 00:47:36,062 --> 00:47:39,648 - Po e nxjerr nga këtu. - Ai është i egër, doktor. 326 00:47:39,732 --> 00:47:43,109 - Përveç kësaj, është kundër rregullave. -Bëj si të them unë! 327 00:47:54,330 --> 00:47:58,291 Ju - Ju nuk do të të më lëndosh, a do... 328 00:48:00,836 --> 00:48:02,879 Taylor? 329 00:48:18,354 --> 00:48:20,689 [Buzëqesh] Është një marifet. 330 00:48:20,773 --> 00:48:23,108 Ah, njerëzit nuk mund të shkruajnë. 331 00:48:23,192 --> 00:48:27,654 I dashur, ju jeni një shkencëtar. Nuk u beson syve të tu? 332 00:48:31,909 --> 00:48:34,119 Ku keni mësuar për ta bërë këtë? 333 00:48:37,707 --> 00:48:42,836 "Shkolla Publike Jefferson". 334 00:48:48,676 --> 00:48:52,387 "Fort Wayne, Indiana." 335 00:48:55,391 --> 00:48:57,934 Kthehu në atë planet thua se ke ardhur nga? 336 00:48:58,936 --> 00:49:00,937 Uh-huh. 337 00:49:01,939 --> 00:49:04,608 [Buzëqesh] Po, po. 338 00:49:04,692 --> 00:49:09,279 Ndoshta ai është inteligjent, por ai është gjithashtu i çmendur. 339 00:49:09,363 --> 00:49:13,283 Korneli. Korneli, të lutem. 340 00:49:18,247 --> 00:49:21,166 “Dodge u vra në gjueti. 341 00:49:21,250 --> 00:49:24,210 Çfarë ndodhi me Landon?" 342 00:49:26,339 --> 00:49:28,882 nuk e di. 343 00:49:28,966 --> 00:49:31,384 Ata ranë nga qielli me ju? 344 00:49:35,640 --> 00:49:38,058 "Nuk ra, fluturoi." 345 00:49:38,142 --> 00:49:40,685 Fluturimi është një pamundësi shkencore. 346 00:49:40,770 --> 00:49:43,855 Dhe edhe sikur të mos ishte, pse të fluturonte? 347 00:49:43,939 --> 00:49:45,940 Ku do të të çonte? 348 00:50:02,792 --> 00:50:05,043 "A keni harta?" 349 00:50:18,474 --> 00:50:22,602 Uh- [Pastron fytin] Ne jemi këtu. Ju u kapët këtu. 350 00:50:25,564 --> 00:50:28,692 Ke rënë në ujë këtu? 351 00:50:28,776 --> 00:50:33,238 Ti ke dalë në breg, marshoi nëpër shkretëtirë... 352 00:50:33,322 --> 00:50:36,116 malet... 353 00:50:36,200 --> 00:50:38,243 - shumë ditë dhe netë - - [Psherëtimat] 354 00:50:38,327 --> 00:50:40,954 dhe arriti në xhungël. 355 00:50:41,038 --> 00:50:43,581 Nuk bëhet fjalë. 356 00:50:45,418 --> 00:50:48,878 Korneli, pse insiston për ta provokuar atë? 357 00:50:48,963 --> 00:50:53,383 Asnjë krijesë nuk mund të mbijetojë në Zonën e Ndaluar. e di. Unë kam qenë atje. Unë e kam parë atë. 358 00:50:57,054 --> 00:50:59,889 "Atëherë si më jep llogari?" 359 00:50:59,974 --> 00:51:04,185 Unë jo. Dhe nuk do të provoj. 360 00:51:06,313 --> 00:51:08,940 Por çfarë ndodh me teorinë tuaj? 361 00:51:10,234 --> 00:51:13,403 Ekzistenca e dikujt siç mund ta provojë Taylor. 362 00:51:13,487 --> 00:51:15,739 Zira, a do të më presin kokën? 363 00:51:15,823 --> 00:51:19,743 Mos u bëj budalla. Nëse është e vërtetë, ata do të duhet ta pranojnë atë. 364 00:51:19,827 --> 00:51:22,579 [Buzëqesh] Oh, jo, nuk do ta bëjnë. 365 00:51:22,663 --> 00:51:27,876 Oh. Korneli është zhvilluar hipoteza më e shkëlqyer - - Por ndoshta e kam gabim. 366 00:51:27,960 --> 00:51:33,673 nga e cila ka evoluar majmuni një rend më i ulët primatësh, ndoshta njeriu. 367 00:51:34,675 --> 00:51:36,801 Në udhëtimin e tij në Zonën e Ndaluar... 368 00:51:36,886 --> 00:51:41,431 ai zbuloi gjurmët e një kulture më e vjetër se koha e regjistruar. 369 00:51:41,515 --> 00:51:44,893 - Provat ishin shumë të pakta. - Nuk e kishit menduar kështu atëherë. 370 00:51:44,977 --> 00:51:48,813 Kjo ishte para Dr. Zaius dhe gjysma i Akademisë tha se ideja ime ishte herezi. 371 00:51:48,898 --> 00:51:52,317 Si mund të jetë herezi e vërteta shkencore? 372 00:51:52,401 --> 00:51:57,489 Po sikur Taylor të jetë pikërisht prova që ju nevojitej? Një mutacion? 373 00:51:57,573 --> 00:52:03,328 Një lidhje që mungon midis primatin e paevoluar dhe majmunin? 374 00:52:03,412 --> 00:52:05,455 [Tabela e goditjeve] 375 00:52:05,539 --> 00:52:07,874 I prekshëm, apo jo? 376 00:52:07,958 --> 00:52:11,544 Hmm. "Unë nuk jam një hallkë që mungon." 377 00:52:11,629 --> 00:52:15,965 Epo, nëse ai do të ishte një hallkë që mungonte, Rrotullat e Shenjta nuk do t'ia vlente pergamena e tyre. 378 00:52:16,050 --> 00:52:18,718 Epo, ndoshta nuk janë. 379 00:52:18,803 --> 00:52:21,137 [Buzëqesh] Oh, jo, faleminderit. 380 00:52:21,222 --> 00:52:23,139 Unë nuk do të hyj në atë betejë. 381 00:52:23,224 --> 00:52:26,226 - Korneli, trego pak forcë. - Zira, më dëgjo! 382 00:52:27,394 --> 00:52:29,646 Tani ne të dy kemi të ardhme të mirë - 383 00:52:29,730 --> 00:52:32,148 martesa, stimulimi i karrierës. 384 00:52:32,233 --> 00:52:34,943 - Unë jam për një rritje. - [Dera hapet] 385 00:52:35,027 --> 00:52:36,778 [Korneli] Dr Zaius. 386 00:52:38,280 --> 00:52:41,324 A keni harruar takimi ynë, Korneli? 387 00:52:41,408 --> 00:52:43,827 Oh, jo, zotëri. Unë thjesht po mblidhja shënimet e mia. 388 00:52:43,911 --> 00:52:48,081 Ju e njihni doktor Maximus, sigurisht, Komisioneri ynë për Çështjet e Kafshëve? 389 00:52:48,165 --> 00:52:50,416 Po, zotëri. Është kënaqësi të të shoh përsëri. 390 00:52:51,585 --> 00:52:55,713 - Çfarë është kjo? - Një burrë, doktor Maximus. 391 00:52:55,798 --> 00:52:59,342 E di që është burrë. Dhe ju i dini rregullat - 392 00:52:59,426 --> 00:53:01,678 Nuk lejohen kafshë jashtë kompleksit... 393 00:53:01,762 --> 00:53:03,847 dhe, veçanërisht, jo pa zinxhir. 394 00:53:03,931 --> 00:53:09,310 Epo, zotëri. Por-Por kjo, uh, krijesë është a- është një rast i veçantë. 395 00:53:09,395 --> 00:53:11,312 Pse e veçantë? 396 00:53:11,397 --> 00:53:14,274 Ne po drejtojmë një eksperiment i ri. 397 00:53:14,358 --> 00:53:18,069 A nuk do të ishte më mirë të bëhet në zyrën tuaj? 398 00:53:18,153 --> 00:53:22,615 - Po, zotëri. - Roje, kthejeni këtë bishë në kompleks. 399 00:53:24,034 --> 00:53:26,202 Çfarë është kjo? 400 00:53:28,455 --> 00:53:32,542 Një lodër. Ai noton në ajër. 401 00:53:32,626 --> 00:53:35,628 - Zira. - Provojeni. 402 00:53:35,713 --> 00:53:37,714 marrëzi. 403 00:53:50,853 --> 00:53:52,854 [Hapja e derës] 404 00:53:55,733 --> 00:53:58,943 Çfarë ka, toger? - Po marrim numrin katër në operacion në pesë minuta. 405 00:53:59,028 --> 00:54:00,987 - Bëje gati. - Si ka ardhur? 406 00:54:01,071 --> 00:54:03,072 Gryka e bishës pothuajse është shëruar. 407 00:54:03,157 --> 00:54:05,325 Këtë herë nuk është fyti i tij. Veterineri do ta hedhë. 408 00:54:05,409 --> 00:54:08,995 [Julius] Dr. Zira nuk do t'i pëlqejë. Ajo dëshiron që ai çift të çiftëzohet. 409 00:54:09,079 --> 00:54:11,414 Këto urdhra vijnë nga vetë doktor Zaius. 410 00:54:11,498 --> 00:54:13,499 Nuk ka asgjë ajo mund të bëjë për këtë. 411 00:54:14,877 --> 00:54:16,878 [Psherëtimat] 412 00:54:19,423 --> 00:54:21,466 [Kalimi i çelësave] 413 00:54:29,183 --> 00:54:32,226 Sikur ta dinit çfarë do të bëjnë. [Buzëqesh] 414 00:54:34,271 --> 00:54:36,648 Qëndroni ende tani. Mos me bej telashe. 415 00:55:00,381 --> 00:55:02,382 [Bëritjet] 416 00:55:03,717 --> 00:55:05,802 [Majmuni femër, gulçohet] 417 00:55:10,391 --> 00:55:14,811 [Majmuni mashkull] Qani nëse duhet, por jepini fund pikëllimit. 418 00:55:14,895 --> 00:55:17,730 Ai jeton përsëri. 419 00:55:17,815 --> 00:55:20,942 Po, ai ka gjetur paqen në qiell. 420 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 Ai ishte një model për të gjithë ne. 421 00:55:25,572 --> 00:55:28,449 Një gorillë për t'u mbajtur mend. 422 00:55:28,534 --> 00:55:30,994 Gjuetar, luftëtar... 423 00:55:31,078 --> 00:55:33,246 mbrojtësi i besimit... 424 00:55:34,540 --> 00:55:38,292 burri i dashur, baba i dashur... 425 00:55:38,377 --> 00:55:40,294 mjeshtër bujar. 426 00:55:40,379 --> 00:55:42,296 po. 427 00:55:42,381 --> 00:55:46,384 Ai ishte një font i mirësisë simiane. 428 00:55:47,511 --> 00:55:51,305 I dashur i larguar një herë më tha - 429 00:55:51,390 --> 00:55:55,351 "Nuk kam takuar kurrë një majmun që nuk më pëlqente." 430 00:55:55,436 --> 00:55:57,812 - Shikoni! Është një burrë! - [Bërtitje] 431 00:55:57,896 --> 00:56:01,024 Në emër të Qiellit, largojeni atë krijesë! 432 00:56:01,108 --> 00:56:03,067 [Bleta e keqe] Kape atë! 433 00:56:04,528 --> 00:56:07,697 - [Bleta e keqe - Kape atë! Kape atë! 434 00:56:07,781 --> 00:56:10,450 [Majmunët duke bërtitur, duke bërtitur] 435 00:56:28,469 --> 00:56:33,014 [Duke bërtitur] 436 00:56:36,018 --> 00:56:39,854 [Bilbili] 437 00:57:10,177 --> 00:57:14,138 [Bilbili] 438 00:57:16,266 --> 00:57:18,267 [Bëritjet] 439 00:57:37,871 --> 00:57:40,373 Hajde, Quintus. 440 00:58:33,802 --> 00:58:35,803 [Të dy bërtasin] 441 00:58:44,104 --> 00:58:46,272 [Apes Scream] 442 00:59:00,787 --> 00:59:02,997 [Bëbisedë] 443 00:59:50,921 --> 00:59:55,758 - Shko merre atë. - Taylor, pse ika? 444 00:59:55,842 --> 00:59:58,094 - Policia e Sigurimit. - Unë jam në krye të këtij njeriu. 445 00:59:58,178 --> 01:00:01,222 Jo më, zonjë. Tani është në paraburgim të Ministrisë së Shkencës. 446 01:00:01,306 --> 01:00:07,186 Merr putrat e tua të qelbur larg meje, majmun i ndyrë. 447 01:00:16,863 --> 01:00:19,365 Askush nuk do të më dëgjojë. 448 01:00:21,034 --> 01:00:23,202 Vetëm ju. 449 01:00:25,914 --> 01:00:30,710 ti- [Buqesh] Nova. 450 01:00:30,794 --> 01:00:34,338 Ti Nova. jo- 451 01:00:38,010 --> 01:00:41,220 Po, unë Tarzan, ti Xhejn. 452 01:00:46,601 --> 01:00:50,855 [Gërmëndje] Prisni! Çfarë po bën? 453 01:00:50,939 --> 01:00:53,482 Lëreni të qetë, mallkuar! 454 01:00:53,567 --> 01:00:56,444 ku po e çoni - [Gërmëndje] 455 01:00:57,446 --> 01:00:59,322 [Kërcim] 456 01:00:59,406 --> 01:01:01,407 ti- 457 01:01:04,911 --> 01:01:07,872 Ku po e çoni? 458 01:01:09,374 --> 01:01:12,043 [Vazhdon, e paqartë] 459 01:01:18,550 --> 01:01:20,634 [Kërcim] 460 01:01:20,719 --> 01:01:23,554 Të mallkuar, o llum lesh! 461 01:01:23,638 --> 01:01:25,806 Hesht, i çmendur! 462 01:01:25,891 --> 01:01:29,477 - Julius, ti... - Thashë hesht! 463 01:01:29,561 --> 01:01:32,313 Është një çmendinë! 464 01:01:32,397 --> 01:01:35,441 Një çmendinë! 465 01:01:37,027 --> 01:01:39,945 [Gjithëse] 466 01:01:45,786 --> 01:01:50,581 [Nxjerrin] Tani nuk të kam as ty. [Buzëqesh] 467 01:01:50,665 --> 01:01:55,086 Imagjinoni që kam nevojë për dikë. Nuk u ktheva në tokë kurrë. 468 01:01:55,170 --> 01:01:57,088 Oh, kishte gra, shumë femra. 469 01:01:57,172 --> 01:01:59,965 Shumë dashuri, por jo dashuri. 470 01:02:00,050 --> 01:02:03,010 Kjo ishte lloji i botës ne kishim bërë. 471 01:02:03,095 --> 01:02:08,182 Kështu që u largova sepse atje askush nuk më mbante aty. 472 01:02:08,266 --> 01:02:13,354 A ju thashë për Stewart? Tani ishte një vajzë e bukur. 473 01:02:13,438 --> 01:02:15,689 Ngarkesa më e çmuar kemi sjellë me vete. 474 01:02:15,774 --> 01:02:20,069 Ajo do të ishte Eva e re... 475 01:02:20,153 --> 01:02:23,614 me ndihmën tonë të nxehtë dhe të etur, sigurisht. 476 01:02:25,409 --> 01:02:28,160 Ndoshta po aq mirë ajo nuk arriti deri këtu. 477 01:02:32,249 --> 01:02:34,917 A më do, pyes veten? 478 01:02:35,001 --> 01:02:37,503 A mund të duash, pyes veten? 479 01:02:44,594 --> 01:02:48,097 Po. Nuk je aq i zgjuar si Stewart... 480 01:02:48,181 --> 01:02:51,892 por ti je vajza e vetme në qytet. 481 01:02:57,315 --> 01:03:02,069 Shikoni atë. une- Të mësova të buzëqeshësh. 482 01:03:02,154 --> 01:03:04,864 - [Hapja e derës] - [Gjurmët po afrohen] 483 01:03:37,898 --> 01:03:40,024 [Trakëllima e bareve] 484 01:04:26,947 --> 01:04:29,448 Kanë kaluar javë. Çfarë ndodhi? 485 01:04:29,533 --> 01:04:32,660 - ketu ke qene? Pse nuk erdhët të më shihni? - Shh! 486 01:04:32,744 --> 01:04:34,662 - Çfarë është kjo? - Një dëgjim. 487 01:04:34,746 --> 01:04:37,122 - Bëhu i zgjuar. Jini të qetë. - Të gjithë ngrihuni! 488 01:04:46,925 --> 01:04:51,387 - Ulu. - [Tavolina e përplasjes së gavelit] 489 01:04:51,471 --> 01:04:54,557 Kjo gjykatë ad hoc e Akademisë Kombëtare tani është në seancë. 490 01:04:54,641 --> 01:04:58,310 Kryetar i Akademisë kryesues. 491 01:04:58,395 --> 01:05:02,273 Në të djathtën time, Dr. Maximus, Komisioner për Çështjet e Kafshëve. 492 01:05:02,357 --> 01:05:07,319 Dhe në të majtën time, Dr. Zaius, Ministër i Shkencës dhe kryembrojtësi i Besimit. 493 01:05:07,404 --> 01:05:11,740 Dhe duke u paraqitur për shtetin, Dr. Nderi, Zëvendësministri i Drejtësisë. 494 01:05:11,825 --> 01:05:13,826 [Gavel Bangs në tryezë] 495 01:05:13,910 --> 01:05:15,869 [Një nuhatje] 496 01:05:15,954 --> 01:05:19,873 Përmbarues! Kishit udhëzime për të pastruar bishën. 497 01:05:19,958 --> 01:05:23,502 Të gjitha këto lecka ai ka veshur lëshoj një erë të keqe... 498 01:05:23,587 --> 01:05:27,715 kjo është ofenduese për dinjitetin të kësaj gjykate. 499 01:05:36,224 --> 01:05:39,727 Ju mund të vazhdoni, Dr. Nderi. 500 01:05:39,811 --> 01:05:42,354 Me lejen tuaj, zoti President, kjo gjykatë... 501 01:05:42,439 --> 01:05:45,691 ende nuk e ka përcaktuar qëllimin për këtë hetim. 502 01:05:47,819 --> 01:05:51,155 Ju kërkuat mundësinë për të paraqitur rastin tuaj. 503 01:05:51,239 --> 01:05:53,407 Me siguri duhet ta dini pse je ketu. 504 01:05:53,491 --> 01:05:58,621 Të paktën ky njeri ka të drejtë për të ditur nëse ka një akuzë kundër tij. 505 01:05:58,705 --> 01:06:03,250 Kundërshtim! Kjo ekspozitë është me të vërtetë një njeri. 506 01:06:03,335 --> 01:06:06,462 Prandaj, ai nuk ka të drejta sipas ligjit të majmunëve. 507 01:06:06,546 --> 01:06:09,757 Epo, doktor Zira, ky është një burrë, nuk eshte? 508 01:06:09,841 --> 01:06:15,262 Ai nuk ngjan me asnjë mashkull që keni parë ndonjëherë, siç shpresojmë ta vërtetojmë. 509 01:06:15,347 --> 01:06:18,682 Përgjigjuni pyetjes, doktor Zira. A është një burrë? 510 01:06:18,767 --> 01:06:22,728 Uh, zotëri, ndoshta pyetja është pika në fjalë. 511 01:06:22,812 --> 01:06:27,524 A është ai burrë? A është ai një devijim apo një fanatik i natyrës? 512 01:06:27,609 --> 01:06:30,110 - Kundërshtim. - E qëndrueshme. 513 01:06:30,195 --> 01:06:34,156 Tani, Dr. Zira, me gjithë drejtësinë, duhet ta pranosh... 514 01:06:34,240 --> 01:06:38,911 se i akuzuari është jomajmun dhe për këtë arsye nuk ka të drejta sipas Ligjit për Majmunët. 515 01:06:38,995 --> 01:06:40,913 Atëherë pse thirret "të akuzuarit"? 516 01:06:40,997 --> 01:06:45,376 Të nderuarit tuaj duhet ta konsiderojnë atë fajtor e diçkaje. 517 01:06:46,753 --> 01:06:50,964 Krijesa nuk po gjykohet, ai po asgjësohet. 518 01:06:51,049 --> 01:06:55,302 Është herezi shkencore që po gjykohet këtu. 519 01:06:55,387 --> 01:06:59,431 E thënë mirë, doktor Zaius. Le t'i paralajmërojmë miqtë tanë ... 520 01:06:59,516 --> 01:07:03,644 se ata rrezikojnë karrierën e tyre duke mbrojtur këtë kafshë. 521 01:07:04,938 --> 01:07:07,106 [Taylor] Atëherë do të mbrohem. 522 01:07:10,902 --> 01:07:15,823 Doktor Zira, a do të thoni... Sytë e ndritshëm për të qenë të qetë? 523 01:07:15,907 --> 01:07:20,494 - Emri im është Taylor- - Përmbarues! Heshtni kafshën. 524 01:07:20,578 --> 01:07:22,955 Prit, më lër- [Gërmëndje] 525 01:07:25,041 --> 01:07:27,543 Mund të vazhdoni, zoti prokuror. 526 01:07:27,627 --> 01:07:31,088 Gjyqtarë të ditur, çështja ime është e thjeshtë. 527 01:07:31,172 --> 01:07:33,924 Ajo bazohet në Neni ynë i Parë i Besimit. 528 01:07:34,008 --> 01:07:37,302 Se i Plotfuqishmi krijoi majmunin sipas imazhit të tij. 529 01:07:37,387 --> 01:07:39,388 Që ia dha një shpirt dhe një mendje. 530 01:07:39,472 --> 01:07:42,224 Se ai e veçoi atë nga bishat e xhunglës... 531 01:07:42,308 --> 01:07:44,935 dhe e bëri atë zoti i planetit. 532 01:07:45,019 --> 01:07:48,856 Këto të vërteta të shenjta janë të vetëkuptueshme. 533 01:07:48,940 --> 01:07:51,984 Studimi i duhur i majmunëve është majmunët. 534 01:07:53,194 --> 01:07:57,406 Por disa cinikë të rinj kanë zgjedhur të studiojnë njeriun. 535 01:07:57,490 --> 01:08:03,287 po. Shkencëtarë të çoroditur që përparojnë një teori tinëzare e quajtur evolucion. 536 01:08:03,371 --> 01:08:06,039 Ejani te pika, Dr. Nderi. 537 01:08:06,124 --> 01:08:11,170 Shteti akuzon se dr. Zira dhe një kirurg i korruptuar i quajtur Galen... 538 01:08:11,254 --> 01:08:13,338 eksperimentoi me këtë kafshë të plagosur... 539 01:08:13,423 --> 01:08:16,592 duke ngatërruar trurin e tij dhe indet e fytit... 540 01:08:16,676 --> 01:08:19,928 - për të prodhuar një përbindësh që flet. - Kjo është një gënjeshtër! 541 01:08:20,013 --> 01:08:25,184 - Kujdes gjuhën tuaj, zonjë. - A ia krijuam edhe ne mendjen? 542 01:08:25,268 --> 01:08:30,355 Jo vetëm që ky njeri mund të flasë, ai mund të mendojë. Ai mund të arsyetojë. 543 01:08:30,440 --> 01:08:34,818 [Tallëse] Kjo mund të arsyetojë? 544 01:08:34,903 --> 01:08:39,698 Me lejen e gjykatës, më lejoni të ekspozoj këtë mashtrim me ekzaminim të drejtpërdrejtë. 545 01:08:39,783 --> 01:08:43,202 Vazhdoni doktor, por mos e ktheni këtë seancë në farsë. 546 01:08:50,877 --> 01:08:55,130 Thuaji gjykatës, Sytë e ndritshëm, cili është neni i dytë i besimit? 547 01:08:56,466 --> 01:08:59,426 Nuk di asgjë për kulturën tuaj. Unë-E pranoj këtë. 548 01:08:59,511 --> 01:09:03,388 Sigurisht që ai nuk e njeh kulturën tonë sepse ai nuk mund të mendojë. 549 01:09:05,058 --> 01:09:09,061 Na thuaj, pse janë të gjithë majmunët krijuar të barabartë? 550 01:09:10,730 --> 01:09:13,357 - Disa majmunë, me sa duket, janë më të barabartë se të tjerët. - Qesharake. 551 01:09:13,441 --> 01:09:17,986 Na thuaj, sy të ndritshëm, pse burrat nuk kanë shpirt? 552 01:09:18,071 --> 01:09:22,199 Cila është prova se një shkëndijë hyjnore ekziston në trurin e simit? 553 01:09:22,283 --> 01:09:25,786 Huh? [Tallëse] 554 01:09:31,626 --> 01:09:33,585 Lexojeni këtë për mua. 555 01:09:44,389 --> 01:09:47,933 Meqenëse i pandehuri ka qenë i ndaluar të flasë në mbrojtje të tij... 556 01:09:48,017 --> 01:09:53,397 ai kërkon që deklarata e mëposhtme të lexohen në procesverbal. 557 01:09:53,481 --> 01:09:55,941 Ju, Dr. Cornelius. Lexojeni. 558 01:09:57,861 --> 01:10:02,030 Po. [Pastron fytin] "Kam ardhur tek ju ... 559 01:10:02,115 --> 01:10:04,992 "nga një planet në një sistem diellor të ndryshëm. 560 01:10:05,076 --> 01:10:06,994 "Unë jam një eksplorues në hapësirë" - 561 01:10:07,078 --> 01:10:09,580 Ndaloni aty. Më lejoni ta shoh atë letër. 562 01:10:16,004 --> 01:10:21,133 [Qeshje] Është një shaka... me shije shumë të dobët. 563 01:10:21,217 --> 01:10:25,387 A është shaka të kërkosh të vërtetën për këtë njeri? 564 01:10:25,471 --> 01:10:28,724 Dr. Zira, ju deklaroni këtu se një anije nga hapësira e jashtme... 565 01:10:28,808 --> 01:10:31,351 u mbyt në një det të brendshëm të shkretëtirës sonë lindore. 566 01:10:31,436 --> 01:10:35,105 Ju gjithashtu deklaroni se Sytë e ndritshëm kishte dy shokë inteligjentë... 567 01:10:35,189 --> 01:10:39,192 - me të në kohën e kapjes së tij. - Ky është pohimi i tij. 568 01:10:39,277 --> 01:10:43,488 Zoti President, përveç Syve të ndritshëm... 569 01:10:43,573 --> 01:10:46,742 Unë i besoj prokurorit është mbledhur sërish... 570 01:10:46,826 --> 01:10:50,370 të gjithë njerëzit e mbijetuar që u kapën në gjueti. 571 01:10:50,455 --> 01:10:54,291 - Kjo është e vërtetë, doktor Zaius. - Shumë mirë. 572 01:10:54,375 --> 01:10:58,462 Atëherë unë sugjeroj që të shkojmë hidhini një sy atyre. 573 01:11:36,042 --> 01:11:38,168 [Taylor] Ky është ai! Ky është Landon. 574 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 - Cilin? - I gjati pas shpine. 575 01:11:43,383 --> 01:11:46,468 A e pranoni lidhjen farefisnore me ndonjë nga këto krijesa? 576 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 - Me një ata' po. - Identifikoje atë atëherë. Flisni me të. 577 01:11:52,475 --> 01:11:56,603 Landon? Landon? 578 01:12:01,985 --> 01:12:05,237 Oh, ata e prenë atë. 579 01:12:07,031 --> 01:12:08,949 A e dinit për këtë? 580 01:12:09,033 --> 01:12:12,703 Jo. Betohem. Unë kurrë nuk e kam parë këtë njeri më parë. 581 01:12:12,787 --> 01:12:16,498 Por ata - 582 01:12:16,582 --> 01:12:22,004 Ju e bëtë atë. I preve trurin, o babunë gjakatar! 583 01:12:22,088 --> 01:12:24,256 Ndaloni atë! 584 01:12:35,309 --> 01:12:37,894 Merre brenda! 585 01:13:18,436 --> 01:13:21,813 Zoti President, një fjalë shpjegimi. 586 01:13:21,898 --> 01:13:24,566 Shembulli i njeriut ke parë jashtë... 587 01:13:24,650 --> 01:13:27,986 ka pësuar një frakturë të kafkës gjatë gjuetisë. 588 01:13:28,071 --> 01:13:33,116 Dy kirurgë veterinarë të mirë nën drejtimin tim ishin në gjendje t'i shpëtonin jetën. 589 01:13:33,201 --> 01:13:37,913 Por bisha nuk mund të fliste, sigurisht. As nuk do të flasë kurrë. 590 01:13:37,997 --> 01:13:41,249 Ti e bëre atë, dreqin! Ia preve kujtimin! 591 01:13:41,334 --> 01:13:43,919 Ju e morët identitetin e tij dhe ja çfarë ju doni të bëni për mua! 592 01:13:44,003 --> 01:13:46,797 Përmbarues, grykë kafshën! 593 01:13:46,881 --> 01:13:51,343 Të mallkuar! [Bërtitje e mbytur] 594 01:13:51,427 --> 01:13:54,096 Le t'i pëlqejë gjykatës, Une per vete ju jap... 595 01:13:54,180 --> 01:13:56,389 se kjo krijesë nuk mund të ketë ardhur nga një planet tjetër. 596 01:13:56,474 --> 01:14:00,727 Por kjo shumë është e sigurt. Ai vjen nga diku në Zonën e Ndaluar. 597 01:14:00,812 --> 01:14:05,357 Ai na ka përshkruar dhe përshkruar rajonin me saktësi, sepse... kam qenë atje. 598 01:14:05,441 --> 01:14:08,944 - E ke vizituar Zonën e Ndaluar? - Po, zotëri. 599 01:14:09,028 --> 01:14:11,863 Një vit më parë- me leje speciale të Akademisë. 600 01:14:11,948 --> 01:14:16,284 Ai i tejkaloi urdhrat e tij. Leja e tij e udhëtimit u anulua menjëherë. 601 01:14:16,369 --> 01:14:22,082 Po, zotëri, kjo është e vërtetë. Faleminderit për ju. Por jo përpara se të zbuloja provat... 602 01:14:22,166 --> 01:14:25,627 të një kulture simiane që ekzistonte prej kohësh përpara se të shkruheshin Rrotullat e Shenjta. 603 01:14:25,711 --> 01:14:29,506 Kundërshtim! Këto vërejtje janë profane dhe të parëndësishme. 604 01:14:29,590 --> 01:14:33,260 E qëndrueshme. Teoritë tuaja arkeologjike nuk kane ndikim... 605 01:14:33,344 --> 01:14:35,345 në dispozicion të kësaj krijese. 606 01:14:35,429 --> 01:14:38,390 Lërini të flasin zoti President. Lërini të flasin. 607 01:14:38,474 --> 01:14:43,728 Zotërinj, teoritë tona kanë një lidhje me identitetin e tij. 608 01:14:43,813 --> 01:14:48,859 - [President] Si kështu? - Le të supozojmë, siç dikton arsyeja e shëndoshë... 609 01:14:48,943 --> 01:14:51,903 se historia e të burgosurit është e rreme. 610 01:14:51,988 --> 01:14:55,323 Por nëse ai nuk do të vinte nga nje planet tjeter... 611 01:14:55,408 --> 01:14:58,243 atëherë me siguri ai doli nga tonat. 612 01:14:59,912 --> 01:15:01,830 Po, doli! 613 01:15:01,914 --> 01:15:06,001 Si psikolog i kafshëve, Nuk kam gjetur asnjë defekt fiziologjik... 614 01:15:06,085 --> 01:15:08,378 për të shpjeguar pse njerëzit janë memec. 615 01:15:08,462 --> 01:15:10,630 - Kundërshtim! - E qëndrueshme! 616 01:15:10,715 --> 01:15:12,757 [Zira] Organet e tyre të të folurit janë adekuate. 617 01:15:12,842 --> 01:15:15,802 E meta nuk qëndron te anatomia, por në tru. 618 01:15:15,887 --> 01:15:17,804 - Kundërshtim [i nderuar]! - E qëndrueshme! 619 01:15:17,889 --> 01:15:21,474 Mbështetni të gjitha kundërshtimet, por përballuni me të vërtetën. 620 01:15:21,559 --> 01:15:26,229 po. Shikoni këtë mrekulli, ky paradoks i gjallë. 621 01:15:26,314 --> 01:15:28,857 Kjo hallkë që mungon në një zinxhir evolucionar. 622 01:15:28,941 --> 01:15:32,194 Heshtje! Ju shkoni shumë larg! 623 01:15:32,278 --> 01:15:34,613 [Zaius] Mendoj se aktakuza është në rregull. 624 01:15:34,697 --> 01:15:39,826 Po, zotëri. Shteti akuzon doktor Zirën dhe Korneli me përbuzje ndaj kësaj gjykate... 625 01:15:39,911 --> 01:15:42,996 keqdashje keqdashëse dhe herezi shkencore. 626 01:15:43,080 --> 01:15:45,123 Është kështu i porositur. 627 01:15:45,208 --> 01:15:47,459 Kjo gjykatë do të shqyrtojë të gjitha provat e paraqitura këtu ... 628 01:15:47,543 --> 01:15:51,171 dhe në kohën e duhur, të japë vendimin e tij sa i përket aktakuzës së propozuar... 629 01:15:51,255 --> 01:15:55,926 dhe sa i përket disponimit të devijimit në fjalë. 630 01:15:56,010 --> 01:15:58,803 Kjo seancë është shtyrë. 631 01:16:45,893 --> 01:16:48,395 [Zaius] Prisni jashtë. 632 01:16:58,614 --> 01:17:02,242 Epo, verdikti është në. 633 01:17:02,326 --> 01:17:05,036 Për momentin, dy shoqet e tua simiane... 634 01:17:05,121 --> 01:17:08,290 dhe sponsorët janë të lirë me kusht. 635 01:17:08,374 --> 01:17:11,918 Por ata së shpejti të nxirret në gjyq për herezi. 636 01:17:12,003 --> 01:17:17,173 - Po unë? - [Buqesh] Rasti juaj ishte i paracaktuar. 637 01:17:17,258 --> 01:17:20,093 Në një farë mënyre, ju e keni bërë shteti nje sherbim... 638 01:17:20,177 --> 01:17:24,597 sepse e bëtë të mundur që ne të ekspozojmë Zirën dhe Kornelin. 639 01:17:24,682 --> 01:17:28,768 Tani gjykata te ka vendosur ne paraburgim... 640 01:17:28,853 --> 01:17:30,937 për disponimin përfundimtar. 641 01:17:32,398 --> 01:17:36,651 - E kupton se çfarë do të thotë? - Jo. 642 01:17:36,736 --> 01:17:39,612 Maskulimi, për të filluar. 643 01:17:39,697 --> 01:17:44,367 Pastaj kirurgji eksperimentale në qendrat e të folurit- në tru. 644 01:17:44,452 --> 01:17:47,579 Përfundimisht, një lloj vdekjeje e gjallë. 645 01:17:50,249 --> 01:17:53,251 Megjithatë... 646 01:17:53,336 --> 01:17:57,339 Unë e kam në fuqinë time për të dhënë një afat. 647 01:17:57,423 --> 01:18:00,008 Prandaj ju thirra këtu sonte. 648 01:18:01,427 --> 01:18:05,847 Më thuaj kush dhe çfarë je në të vërtetë dhe nga ke ardhur... 649 01:18:05,931 --> 01:18:07,974 dhe jo veterinare do të të prekë. 650 01:18:08,059 --> 01:18:10,852 Unë ju thashë atë në atë seancën tuaj. 651 01:18:10,936 --> 01:18:13,063 Keni gënjyer! 652 01:18:13,147 --> 01:18:17,359 - Ku është fisi juaj? - Fisi im. [Tallëse] 653 01:18:17,443 --> 01:18:20,278 Ata jetojnë në një planet tjetër në një sistem tjetër diellor. 654 01:18:20,363 --> 01:18:24,407 Edhe në gënjeshtrat e tua, disa të vërteta rrëshqasin. 655 01:18:24,492 --> 01:18:28,787 Ai komuniteti mitik që supozohet për të ardhur nga, Fort Wayne. 656 01:18:28,871 --> 01:18:31,873 - Po ajo? - Një fortesë! 657 01:18:31,957 --> 01:18:35,377 Në mënyrë të pandërgjegjshme, ju zgjodhët një emër që ishte luftarak. 658 01:18:35,461 --> 01:18:38,088 Ku jeni edukuar? 659 01:18:38,172 --> 01:18:42,217 Atëherë nuk beson akuza e prokurorit... 660 01:18:42,301 --> 01:18:47,138 - se unë jam një përbindësh i krijuar nga doktor Zira? - Sigurisht që jo. 661 01:18:49,308 --> 01:18:52,644 Ju jeni një mutant. 662 01:18:52,728 --> 01:18:55,897 Kështu pretendojnë Zira dhe Korneli. Ju po flisni për herezi, doktor. 663 01:18:55,981 --> 01:18:59,776 - Hmph. sigurisht. - Epo, të supozojmë se jam një mutant? 664 01:18:59,860 --> 01:19:03,571 Si mundet pamja e një mutant ju dërgon në panik? 665 01:19:03,656 --> 01:19:07,409 Sepse nuk je unik. Është ai që ju e quani Landon. 666 01:19:07,493 --> 01:19:10,745 - Oh, atëherë ju pranoni se ... - E pranoj se aty ku ka një mutant... 667 01:19:10,830 --> 01:19:14,916 ndoshta ka një tjetër dhe një tjetër dhe një tjetër- një fole e tërë prej tyre. 668 01:19:16,168 --> 01:19:18,962 Ku është foleja jote, Taylor? 669 01:19:19,046 --> 01:19:22,173 - Ku janë femrat e tua? - Faleminderit. 670 01:19:22,258 --> 01:19:26,719 Faleminderit që më thirrët Taylor, Dr. Zaius. 671 01:19:26,804 --> 01:19:30,974 Unë e di kush jam. Por kush je ti... 672 01:19:31,058 --> 01:19:35,186 dhe si në ferr e bëri këtë me kokë poshtë të fillojë qytetërimi? 673 01:19:35,271 --> 01:19:38,606 [Gërmëndje] Mund ta quani me kokë poshtë... 674 01:19:38,691 --> 01:19:42,819 meqenëse ju keni zënë nivelin e tij më të ulët- dhe kështu meriton. 675 01:19:45,698 --> 01:19:49,284 Shkretëtira jonë lindore nuk eshte eksploruar kurre... 676 01:19:49,368 --> 01:19:53,788 sepse ne gjithmonë e kemi supozuar atë jetë nuk mund të ekzistojë atje. 677 01:19:53,873 --> 01:19:57,083 Taylor, shpëto veten. 678 01:19:57,168 --> 01:20:01,963 Më thuaj, a ka një xhungël tjetër? përtej Zonës së Ndaluar? 679 01:20:02,047 --> 01:20:04,382 [Psherëtimat] nuk e di. 680 01:20:04,467 --> 01:20:09,304 Nëse po përpiqeni të mbroni të tjerët në llojin tuaj, do t'ju kushtojë identitetin tuaj. 681 01:20:09,388 --> 01:20:14,184 Unë nuk mbroj askënd. E gjithë kjo gjë është e çmendur. Çfarë kam bërë? 682 01:20:20,566 --> 01:20:24,819 Ju jeni një kërcënim. Një murtajë në këmbë. 683 01:20:24,904 --> 01:20:27,864 Unë e di kush je, Taylor. 684 01:20:30,242 --> 01:20:33,953 Unë do t'ju jap vetëm gjashtë orë për të bërë një rrëfim të plotë. 685 01:20:34,038 --> 01:20:38,041 Pas kësaj, unë do të përdor kirurgji për të marrë një. Rojet! 686 01:20:38,125 --> 01:20:41,377 Në rregull, mund të më presësh copa. Ju keni fuqinë. 687 01:20:41,462 --> 01:20:43,755 Kthejeni këtë krijesë në kafazin e tij. 688 01:20:43,839 --> 01:20:45,882 Por ju e bëni këtë nga frika. Mos harroni atë! 689 01:20:45,966 --> 01:20:50,553 Mos harroni atë! Sepse keni frikë nga unë! Nga se keni frikë, doktor? 690 01:20:58,771 --> 01:21:00,772 [Dera tronditëse] 691 01:21:13,369 --> 01:21:15,870 - Je Julius? - Kush je ti? 692 01:21:15,955 --> 01:21:18,998 Unë jam nga zyra i Çështjeve të Kafshëve. 693 01:21:21,335 --> 01:21:24,504 Ai mashkull duhet të jetë transferuar në kopshtin zoologjik. 694 01:21:24,588 --> 01:21:27,632 Në këtë orë? Kush thotë kështu? 695 01:21:27,716 --> 01:21:30,385 Nuk ju thonë gjë? 696 01:21:30,469 --> 01:21:34,180 Antiviviseksionisti Shoqëria është ngritur në krahë. 697 01:21:34,265 --> 01:21:37,517 Ata do ta shpëtojnë këtë bishë nga ata kasapët në laborator. 698 01:21:39,019 --> 01:21:41,563 Nëse ai mund të flasë, ai i përket kopshtit zoologjik publik. 699 01:21:41,647 --> 01:21:45,525 Por ajo që ndoshta do të ndodhë është se disa i rrituri i çmendur për para do ta futë në një cirk. 700 01:21:45,609 --> 01:21:48,695 - Atëherë do të duhet të paguajmë për të parë se çfarë me të drejtë... - Ndaloni së foluri... 701 01:21:48,779 --> 01:21:50,780 dhe më trego porosinë. 702 01:21:52,533 --> 01:21:54,701 [Fëshpërimë letre] 703 01:21:59,957 --> 01:22:02,917 [Pa dialog të dëgjueshëm] 704 01:22:05,713 --> 01:22:09,173 Ha, ky urdhër nuk është i mirë. 705 01:22:09,258 --> 01:22:12,635 Duhet të kundërfirmohet nga Dr Zaius. 706 01:22:12,720 --> 01:22:14,846 Kape atë! 707 01:22:19,852 --> 01:22:24,814 - Kush je ti? - Kështu që ju mund të flisni. Unë jam nipi i doktor Zirës. 708 01:22:24,898 --> 01:22:28,651 Ky rrëmbim ishte ideja e saj. Nuk do të shkosh vërtet në kopshtin zoologjik. 709 01:22:28,736 --> 01:22:30,945 Kjo është vetëm historia jonë në rast se dikush na ndalon. 710 01:22:31,030 --> 01:22:33,031 Më largo nga kjo. 711 01:22:35,117 --> 01:22:37,535 Duhet të lëvizim shpejt. 712 01:22:40,581 --> 01:22:43,416 - Vjen edhe ajo. - Zira nuk e do femren tende. 713 01:22:43,500 --> 01:22:47,587 - Unë e dua atë. - Nëse insiston. 714 01:22:47,671 --> 01:22:50,131 - Por unë nuk po marr asnjë urdhër. - Ne rregull. Hajde. 715 01:22:50,215 --> 01:22:52,216 Le të shkojmë. 716 01:23:14,281 --> 01:23:17,992 -Te thashe mos e sill tjetrin! - Nuk do ta linte. 717 01:23:18,077 --> 01:23:21,037 Oh, në rregull. Hajde! 718 01:23:28,253 --> 01:23:31,130 - Ja, vish këtë. Hajde. - Nuk ke rroba për mua? 719 01:23:31,215 --> 01:23:34,676 Çfarë prisni, kostum i ri i majmunit? 720 01:23:34,760 --> 01:23:38,221 - Kjo gjë mban erë të keqe. - Epo, edhe ti, si të gjithë burrat. 721 01:23:38,305 --> 01:23:42,517 Taylor, mbaj mend, të gjithë njerëzit duken njësoj me shumicën e majmunëve. 722 01:23:42,601 --> 01:23:47,438 Pra vishni dhe heshtni, dhe ne mund të shpëtojmë me këtë. Nxitoni! 723 01:24:37,990 --> 01:24:40,032 Kornelius! 724 01:24:48,792 --> 01:24:51,002 - Si shkoi? - Hej! 725 01:24:52,421 --> 01:24:55,757 Hajde. Më lër të dal nga kjo. 726 01:25:04,850 --> 01:25:07,643 Epo, Taylor, ne jemi të gjithë të arratisur tani. 727 01:25:07,728 --> 01:25:10,271 A keni ndonjë armë, ndonjë armë? 728 01:25:10,355 --> 01:25:13,858 - Më e mira. Por ne nuk do të kemi nevojë për to. - Më vjen mirë që e dëgjoj. 729 01:25:13,942 --> 01:25:15,943 Unë dua një gjithsesi. 730 01:25:24,203 --> 01:25:26,329 Tani shiko këtu, Taylor' Unë jam në krye të kësaj ekspedite. 731 01:25:26,413 --> 01:25:29,290 - Mirë për ty. Por ju nuk jeni përgjegjës për mua. - [Armë e gjelit] 732 01:25:29,374 --> 01:25:33,044 Jo më. Nuk kam në plan të më kapin përsëri. 733 01:25:34,505 --> 01:25:36,422 Si të dëshironi. 734 01:25:36,507 --> 01:25:40,301 Dr. Zaius dukej se mendonte se kishte një tjetër xhungël përtej Zonës së Ndaluar. 735 01:25:40,385 --> 01:25:42,470 Unë do të përpiqem për këtë. Po ju? 736 01:25:42,554 --> 01:25:46,140 Korneli dhe unë janë akuzuar për herezi. 737 01:25:46,225 --> 01:25:49,811 Nëse nuk mund të vërtetojmë teoritë tona, ne nuk kemi shanse të lirojmë. 738 01:25:49,895 --> 01:25:51,854 Ju po ktheheni në Zonën e Ndaluar? 739 01:25:51,939 --> 01:25:55,149 Ne po kthehemi te gërmimet Kam punuar më shumë se një vit më parë. 740 01:25:55,234 --> 01:25:57,985 Është një udhëtim tre-ditor nëpër shkretëtirë... 741 01:25:58,070 --> 01:26:01,113 dhe pranë vendit ku pretendoni ke zbritur nga ai planeti yt. 742 01:26:01,198 --> 01:26:03,115 Ende nuk më beson, apo jo? 743 01:26:03,200 --> 01:26:05,827 Është një devijim i gjatë për në Liqenin e Vdekur. Çfarë do të gjenim? 744 01:26:05,911 --> 01:26:10,164 Asgjë shumë. Një gomone bosh shpëtimi. Ndoshta një flamur i vogël... 745 01:26:10,249 --> 01:26:12,917 emblema e bashkatdhetarëve të mi. 746 01:26:14,086 --> 01:26:16,337 Terreni përreth ai liqen është helmues. 747 01:26:16,421 --> 01:26:19,257 Nuk ka ujë të freskët, pa bimësi, asgjë. 748 01:26:23,428 --> 01:26:27,598 Gjithsesi, më duhet t'ju falënderoj për të më shpëtuar. Ju do të jeni në telashe për këtë. 749 01:26:29,726 --> 01:26:34,105 Ne kemi qenë në telashe që nga momenti që ju takuam. 750 01:26:36,733 --> 01:26:39,777 - Çfarë po tregon ajo? - Kjo duhet të jetë afër shtëpisë për të. 751 01:26:39,862 --> 01:26:41,863 Ajo e di atë. 752 01:26:45,534 --> 01:26:49,453 Nova, jo. Nova. Nova! Nuk mund të shkosh atje. 753 01:26:49,538 --> 01:26:52,248 Nuk është e sigurt. Nova. 754 01:26:54,793 --> 01:26:56,711 Më mirë të fillojmë. 755 01:26:56,795 --> 01:26:59,714 Nëse policia e montuar na merr gjurmët, ata do të arrijnë të paktën deri këtu. 756 01:26:59,798 --> 01:27:03,092 E drejta. Le të marrim ujin dhe dispozitat në vagon. 757 01:28:16,333 --> 01:28:19,502 [Taylor] Korneli. 758 01:28:21,296 --> 01:28:23,422 Ku të çon ky lumë? 759 01:28:23,507 --> 01:28:25,925 Ai derdhet në një det disa milje nga këtu. 760 01:28:26,009 --> 01:28:29,804 - Ja ku do të gjejmë gërmimet. - Dhe përtej kësaj? 761 01:28:29,888 --> 01:28:33,891 nuk e di. Ju nuk mund të hipni së bashku bregu në baticë... 762 01:28:33,976 --> 01:28:37,353 dhe ne nuk kishim anije në ekspeditën tonë të fundit. 763 01:28:37,437 --> 01:28:41,774 Nuk më ke thënë kurrë, pse telefonon kjo është një zonë e ndaluar? 764 01:28:41,858 --> 01:28:45,027 Askush nuk e di. Është një tabu e lashtë... 765 01:28:45,112 --> 01:28:47,363 të përcaktuara në Rrotullat e Shenjta. 766 01:28:47,447 --> 01:28:50,408 Ligjvënësi u shpreh e gjithë kjo zonë vdekjeprurëse. 767 01:28:52,744 --> 01:28:57,415 - A nuk duhet të vazhdojmë? - Unë jam për këtë. 768 01:30:25,670 --> 01:30:28,339 Atje, ju pëlqen? 769 01:30:33,220 --> 01:30:35,888 Pse e bëre këtë, të gërvisht flokët? 770 01:30:35,972 --> 01:30:40,768 Në botën time - kur e lashë - vetëm fëmijët e moshës tuaj mbanin mjekër. 771 01:30:40,852 --> 01:30:45,147 Mjekra? Unë nuk hyj në modë. 772 01:30:45,232 --> 01:30:49,902 Disi... të bën duken më pak inteligjente. 773 01:30:50,987 --> 01:30:53,489 Kur do ma tregosh çfarë ka në atë shpellë? 774 01:30:53,573 --> 01:30:56,242 Tani për tani, nëse ju pëlqen. 775 01:31:14,719 --> 01:31:16,554 Kornelius! 776 01:31:27,899 --> 01:31:30,860 - Lucius, mos qëlloni mbi ta. - Jeni të gjithë të arrestuar. 777 01:31:35,115 --> 01:31:39,076 Nëse ka më të shtëna, Dr. Zaius, ju do të jeni i pari që do të shkoni. 778 01:31:39,161 --> 01:31:42,288 - Mund të mbështeteni në të! - Taylor, ti nuk komandon këtu. 779 01:31:42,372 --> 01:31:44,540 - Hiqe atë armë. - Hesht! 780 01:31:44,624 --> 01:31:47,918 Shumë mirë. Ulni armët. 781 01:31:48,003 --> 01:31:51,630 U thoni atyre të tërhiqen rreth shkëmbinjve. Jashtë rrezes. 782 01:31:51,715 --> 01:31:54,466 Tërhiqe! 783 01:32:00,307 --> 01:32:02,850 - Nga e dije se do të vinim këtu? - Nuk ishte e vështirë. 784 01:32:02,934 --> 01:32:06,353 Vetëm një femohues do të ikte në Zonën e Ndaluar. 785 01:32:06,438 --> 01:32:10,566 Dhe vetëm një budalla do t'i jepte një armë një kafshe. 786 01:32:10,650 --> 01:32:13,527 E shoh që ke sjellë femra e llojit tuaj. 787 01:32:13,612 --> 01:32:17,573 nuk e kuptova ai njeri mund të jetë monogam. 788 01:32:17,657 --> 01:32:20,201 Në këtë planet, është e lehtë. 789 01:32:21,620 --> 01:32:25,456 Unë do t'ju kërkoj të rishikoni kursin e nxituar që keni ndërmarrë. 790 01:32:25,540 --> 01:32:29,960 Nëse je i dënuar për herezi, maksimumi që do të merrni janë dy vjet. 791 01:32:30,045 --> 01:32:35,257 Por, nëse këmbëngulni në drejtimin e armëve në drejtimin tim, do të varesh për tradhti të lartë. 792 01:32:35,342 --> 01:32:38,594 Nuk kemi menduar kurrë të jetë tradhtar, zotëri. 793 01:32:38,678 --> 01:32:42,223 Por atje lart përballë atij shkëmbi, ka një shpellë të madhe ... 794 01:32:42,307 --> 01:32:46,560 dhe në atë shpellë një thesar përrallor të fosileve dhe objekteve. 795 01:32:46,645 --> 01:32:50,147 Unë kam parë disa nga fosilet dhe artefaktet tuaja. Ata vlejnë - 796 01:32:50,232 --> 01:32:52,233 Ja ministri juaj i Shkencës... 797 01:32:52,317 --> 01:32:55,527 nder-i detyruar të zgjerohet kufijtë e dijes. 798 01:32:55,612 --> 01:32:58,781 - Taylor, të lutem! - Veç se ai është edhe kryembrojtësi i Besimit. 799 01:32:58,865 --> 01:33:03,911 Nuk ka asnjë kontradiktë mes besimit dhe shkencës. Shkencë e vërtetë. 800 01:33:03,995 --> 01:33:07,206 - A jeni i gatshëm ta vini në provë këtë deklaratë? - Taylor, do të doja shumë... 801 01:33:07,290 --> 01:33:11,460 Merre me qetësi. Më shpëtove nga ky fanatik. Ndoshta mund ta kthej favorin. 802 01:33:11,544 --> 01:33:14,922 Cili është propozimi juaj? 803 01:33:15,006 --> 01:33:17,925 Kur ishin ato Rrotulla të Shenjta e juaja e shkruar? 804 01:33:18,009 --> 01:33:21,095 - Dymbëdhjetëqind vjet më parë. - Ne rregull. 805 01:33:21,179 --> 01:33:24,765 Tani, nëse mund t'i vërtetojnë ato rrotulla mos e trego gjithe te verteten e historise tende... 806 01:33:24,849 --> 01:33:27,851 nëse mund të gjejnë disa prova reale te nje kulture tjeter... 807 01:33:27,936 --> 01:33:30,854 nga një e kaluar e largët, do t'i lësh ato? 808 01:33:30,939 --> 01:33:34,692 - Sigurisht. - Le të ngjitemi në shpellë. 809 01:33:39,739 --> 01:33:42,616 Më fal, Lucius, duhet të qëndrosh këtu dhe ruani kampin. 810 01:33:42,701 --> 01:33:45,911 Gjithmonë jep urdhra, ashtu si çdo i rritur tjetër. 811 01:33:45,996 --> 01:33:49,373 Relaksohuni, do të merrni për t'i parë të gjitha më vonë. 812 01:34:50,560 --> 01:34:53,062 Paraqisni provat tuaja, Cornelius. 813 01:34:53,146 --> 01:34:58,650 Ishte në këtë nivel që zbulova gjurmët e një krijese të hershme majmuni- 814 01:34:58,735 --> 01:35:04,490 një fazë e barbarizmit primitiv, me të vërtetë, që daton rreth 1300 vjet më parë, afërsisht. 815 01:35:04,574 --> 01:35:10,204 Në këtë nivel zbulova mjete prerëse dhe maja shigjetash prej kuarci... 816 01:35:10,288 --> 01:35:14,375 dhe kockat e fosilizuara e gorillave mishngrënëse. 817 01:35:14,459 --> 01:35:18,962 Por artefaktet që ndodhen këtu... 818 01:35:20,632 --> 01:35:23,008 janë gjetur në këtë nivel... 819 01:35:23,093 --> 01:35:26,970 dhe datojnë, 700 vjet më parë. 820 01:35:27,055 --> 01:35:32,393 Ky është paradoksi. Për më shumë kultura e lashtë është më e përparuar. 821 01:35:32,477 --> 01:35:36,063 Tani, pa dyshim, shumë nga këto objekte janë të paidentifikuara. 822 01:35:36,147 --> 01:35:40,317 Por qartë, ata ishin të modës nga qeniet me njohuri të metalurgjisë. 823 01:35:40,402 --> 01:35:45,072 Në të vërtetë, fakti që Shumë nga këto mjete janë të panjohura për ne... 824 01:35:45,156 --> 01:35:49,743 sugjeron një kulturë e cila, në disa mënyra, është e barabartë me tonat. 825 01:35:49,828 --> 01:35:51,954 Disa nga provat është e pakontestueshme. 826 01:35:52,038 --> 01:35:55,833 Mos më fol absolutisht. Provat janë të kontestueshme. 827 01:35:57,377 --> 01:35:59,670 - Kërkoj falje, zotëri. - Për të filluar me ... 828 01:35:59,754 --> 01:36:03,465 metodat tuaja të takimit e kaluara është e papërpunuar, për të thënë të paktën. 829 01:36:03,550 --> 01:36:07,094 Në stafin tim ka gjeologë kush do të qeshte me spekulimet tuaja. 830 01:36:07,178 --> 01:36:10,722 - Por këtu është kukulla, zotëri. - Çfarë? 831 01:36:11,975 --> 01:36:14,810 Oh, i shtrirë aty. Kukulla njerëzore. 832 01:36:20,692 --> 01:36:24,987 Çfarë vërteton kjo? Mbesa ime luan me kukulla njerëzore. 833 01:36:26,739 --> 01:36:29,741 Kukulla u gjet pranë nofullës së një burri... 834 01:36:29,826 --> 01:36:33,370 dhe asnjë gjurmë të fosilit simian është gjetur në këtë depozitë. 835 01:36:33,455 --> 01:36:35,622 Konkluzioni juaj është i parakohshëm. 836 01:36:35,707 --> 01:36:39,543 A e keni harruar shkrimin tuaj të shenjtë? Rrotulla e 13-të? 837 01:36:39,627 --> 01:36:42,379 “Dhe Proteu solli bisha e drejtë në kopsht... 838 01:36:42,464 --> 01:36:46,133 dhe e lidhi me zinxhir në një pemë, dhe fëmijët u tallën me të". 839 01:36:46,217 --> 01:36:48,135 Jo, zotëri, nuk kam harruar. 840 01:36:48,219 --> 01:36:53,140 Epo, për një kohë, të lashtët i mbajti njerëzit si kafshë shtëpiake... 841 01:36:53,224 --> 01:36:56,935 deri te Ligjvënësi ynë vërtetoi se njeriu nuk mund të zbutej. 842 01:36:57,020 --> 01:36:59,646 Vazhdoni të gërmoni Cornelius. 843 01:36:59,731 --> 01:37:05,694 Do të gjeni prova i zotit të kësaj shtëpie- një majmun. 844 01:37:09,073 --> 01:37:14,203 - Çfarë po bën? - Rindërtimi i një jete të kaluar. 845 01:37:16,289 --> 01:37:19,791 Ju thoni se këto gjëra ishin gjendet në të njëjtin nivel me atë kukull? 846 01:37:19,876 --> 01:37:22,503 Kushdo që e zotëronte duhet të ketë qenë në gjendje shumë të keqe. 847 01:37:22,587 --> 01:37:28,425 Ai mbante dhëmbë fals dhe syze. 848 01:37:28,510 --> 01:37:30,928 Ai kishte një zemër të dështuar. 849 01:37:31,012 --> 01:37:36,475 Deri në fund ai kishte kjo valvul e parafabrikuar e vënë në të. 850 01:37:38,603 --> 01:37:41,647 Nuk them se ishte burrë sic e dija ne shtepi... 851 01:37:41,731 --> 01:37:45,984 por ai duhet të ketë qenë një i afërm i ngushtë sepse ai kishte të njëjtat dobësi. 852 01:37:46,069 --> 01:37:50,864 Ai ishte një kafshë e dobët, e brishtë. 853 01:37:50,949 --> 01:37:54,743 Por ai ishte këtu para teje, dhe ai ishte më i mirë se ju. 854 01:37:54,827 --> 01:37:59,039 Kjo është marrëzi. Mund të ofroj përshkrime alternative... 855 01:37:59,123 --> 01:38:04,002 të secilit prej atyre artikujve e cila është po aq e zgjuar sa e juaja. 856 01:38:04,087 --> 01:38:06,672 Por do të ishte hamendje. Jo provë. 857 01:38:06,756 --> 01:38:08,632 [Kukull] Mami. 858 01:38:15,473 --> 01:38:17,683 [Kukull] Mami. 859 01:38:20,228 --> 01:38:25,816 Dr Zaius, do të ishte një majmun të bëjë një kukull njerëzore që flet? 860 01:38:29,487 --> 01:38:31,613 - [të shtëna me armë] - Lucius! 861 01:38:31,698 --> 01:38:34,199 [Të shtëna me armë zjarri] 862 01:38:34,284 --> 01:38:37,703 Ti pis- Nova! 863 01:38:39,706 --> 01:38:42,457 [Të shtënat me armë zjarri vazhdojnë] 864 01:38:58,182 --> 01:39:01,018 - Nova! - [të shtëna me armë] 865 01:39:33,801 --> 01:39:35,844 [Të shtëna me armë zjarri] 866 01:39:37,221 --> 01:39:40,807 [I dobët] Korneli. Zira. 867 01:39:40,892 --> 01:39:43,268 Më ndihmo. 868 01:39:45,146 --> 01:39:47,105 [Kukull] Mami. 869 01:39:52,779 --> 01:39:57,240 Unë duhet të të vras ​​tani. Hajde. 870 01:39:58,743 --> 01:40:01,036 Ju i thoni atij të tërhiqet tani! 871 01:40:01,120 --> 01:40:04,081 Pushoni zjarrin! Tërhiqe! 872 01:40:05,917 --> 01:40:09,044 - Atje lart. - Tërhiqe! 873 01:40:11,214 --> 01:40:13,215 Zbrisni. 874 01:40:26,979 --> 01:40:29,022 Lucius, a je mirë? 875 01:40:29,107 --> 01:40:31,650 Më morën në befasi. 876 01:40:31,734 --> 01:40:35,195 Më dolën fshehurazi ndërsa unë po ushqeja kuajt. 877 01:40:35,279 --> 01:40:38,699 Çfarë ka ndodhur me nderin? 878 01:40:38,783 --> 01:40:41,201 Kam zbritur dy raunde për t'ju paralajmëruar. 879 01:40:41,285 --> 01:40:44,246 - Ata kanë marrë gjithçka. - Jo krejt gjithçka. 880 01:40:44,330 --> 01:40:48,041 Ata lanë pas një peng. 881 01:40:48,126 --> 01:40:50,210 - Si ndihesh? - I zhgënjyer. 882 01:40:50,294 --> 01:40:55,173 - Nuk mund t'i besosh brezit të vjetër. - E di se çfarë do të thuash. 883 01:40:55,258 --> 01:40:57,634 Unë dua që ju të shkoni rreth shkëmbinjve dhe thuaju atyre gorillave... 884 01:40:57,719 --> 01:41:01,722 - Unë kam të burgosur Dr. Zaius. - Po, mund ta bëj këtë. 885 01:41:01,806 --> 01:41:03,849 Dua një kalë, ushqim dhe ujë. 886 01:41:03,933 --> 01:41:08,729 Mjaft për një javë për mua dhe kjo femër... dhe 50 fishekë. 887 01:41:08,813 --> 01:41:12,441 - Po sikur të mos pajtohen me kushtet tuaja? - Thuaju që do ta qëlloj. 888 01:41:12,525 --> 01:41:16,653 - Taylor, nuk mundesh. - Ah, po, ai mundet. 889 01:41:17,697 --> 01:41:19,614 Ai është një vrasës i lindur. 890 01:41:19,699 --> 01:41:22,159 Dërgo mesazhin. 891 01:41:23,536 --> 01:41:26,037 Këtu. 892 01:41:28,958 --> 01:41:31,168 Uluni. 893 01:41:48,186 --> 01:41:51,438 Taylor, të lutem. Mos e trajto ashtu. 894 01:41:51,522 --> 01:41:55,442 - Pse jo? - Është poshtëruese. 895 01:41:55,526 --> 01:41:59,112 Mënyra se si u poshtërova... nga të gjithë ju? 896 01:41:59,197 --> 01:42:01,114 Më çove me zinxhir. 897 01:42:01,199 --> 01:42:04,117 Kjo ishte ndryshe. Menduam se ishe inferior. 898 01:42:04,202 --> 01:42:06,536 Tani ju e dini më mirë. 899 01:42:06,621 --> 01:42:09,831 Korneli kishte të drejtë, doktor. Ai e vërtetoi atë. 900 01:42:09,916 --> 01:42:13,210 Njeriu ishte këtu i pari. Ju i keni borxh atij shkenca juaj, kultura juaj... 901 01:42:13,294 --> 01:42:15,462 çfarëdo qytetërimi që keni. 902 01:42:15,546 --> 01:42:20,967 Atëherë më përgjigjeni këtë. Nëse njeriu ishte superior, pse nuk mbijetoi? 903 01:42:21,052 --> 01:42:25,555 I fshirë nga një murtajë. Një katastrofë natyrore, një stuhi meteorësh. 904 01:42:25,640 --> 01:42:28,809 Nga pamja e disa pjesëve të këtij planeti, Unë do të thoja se ishte një bast i drejtë. 905 01:42:28,893 --> 01:42:32,604 - Por ne nuk mund të jemi të sigurt. - Ai është. 906 01:42:32,688 --> 01:42:37,317 Ai e dinte gjatë gjithë kohës. Shumë kohë përpara se të gjenit shpellat tuaja, ai e dinte. 907 01:42:37,401 --> 01:42:40,695 Mbrojtësi i Besimit. Ruajtësi i sekretit të tmerrshëm - 908 01:42:40,780 --> 01:42:45,283 - Kjo është ajo, apo jo, doktor? - Ajo që di për njeriun është shkruar shumë kohë më parë... 909 01:42:45,368 --> 01:42:49,162 i vendosur nga majmuni më i madh nga të gjithë, Ligjvënësi ynë. 910 01:42:49,247 --> 01:42:52,457 Kornelius, eja këtu. 911 01:42:52,542 --> 01:42:54,459 Më fut në xhepin tim. 912 01:42:54,544 --> 01:42:59,089 Lexoje atij rrotulla e 29-të, vargu i gjashtë. 913 01:43:03,094 --> 01:43:07,013 "Kujdes nga njeriu bishë, sepse ai është pengu i djallit. 914 01:43:07,098 --> 01:43:11,977 "I vetëm mes primatëve të Zotit, ai vret per sport... 915 01:43:12,061 --> 01:43:15,230 "ose epsh ose lakmi. 916 01:43:15,314 --> 01:43:19,150 “Po, ai do të vrasë vëllain e tij për të zotëruar tokën e vëllait të tij. 917 01:43:19,235 --> 01:43:22,237 “Lëreni të mos edukojë në numër të madh... 918 01:43:22,321 --> 01:43:26,616 "sepse ai do të bëjë një shkretëtirë e shtëpisë së tij dhe tuajën. 919 01:43:26,701 --> 01:43:31,621 "Shmangni atë. Çoje atë përsëri në strofkën e tij të xhunglës... 920 01:43:31,706 --> 01:43:34,791 sepse ai është lajmëtari i vdekjes”. 921 01:43:36,794 --> 01:43:40,213 Nuk gjeta asgjë në shpellë për të ndryshuar konceptin e njeriut... 922 01:43:40,298 --> 01:43:42,340 dhe unë ende jetoj sipas urdhrit të tij. 923 01:43:51,309 --> 01:43:53,268 [Taylor] Kaq mjafton. 924 01:44:00,693 --> 01:44:04,112 Ata mendojnë po silleni marrëzisht. 925 01:44:04,196 --> 01:44:08,116 Duhet të them se jam dakord. ku do shkoni? 926 01:44:08,200 --> 01:44:11,411 Për të filluar me, Do të ndjek vijën bregdetare dhe hundën time. 927 01:44:11,495 --> 01:44:16,958 Por supozoni se nuk gjeni asgjë përveç djerrinë? Si do të mbijetoni? 928 01:44:17,043 --> 01:44:19,711 Ai nuk do të mbijetojë. 929 01:44:23,925 --> 01:44:25,926 Nova. 930 01:44:28,554 --> 01:44:30,639 Si thua të vij? 931 01:44:30,723 --> 01:44:34,559 - Nuk mundemi. - Është më mirë se të futesh në burg për herezi. 932 01:44:34,644 --> 01:44:38,605 Oh, ata nuk mund të na dënojnë për herezi. Ju keni ndihmuar të provojmë pafajësinë tonë. 933 01:44:38,689 --> 01:44:43,610 Përveç kësaj, kultura e tij është kultura jonë. 934 01:44:43,694 --> 01:44:47,072 Epo, fat të mirë atëherë. 935 01:44:52,787 --> 01:44:55,497 Lucius. 936 01:44:55,581 --> 01:44:57,749 Unë ende them se ju jeni duke bërë një gabim. 937 01:44:57,833 --> 01:45:01,002 - Ky është shpirti. Vazhdo të fluturojnë. - Çfarë? 938 01:45:01,087 --> 01:45:05,632 Flamujt e pakënaqësisë. Mbani mend, mos i besoni askujt mbi të 30-at. 939 01:45:05,716 --> 01:45:09,344 Doktor, do të doja të të puth lamtumirë. 940 01:45:17,019 --> 01:45:21,189 Ne rregull, por... je kaq e shemtuar. 941 01:45:46,632 --> 01:45:49,759 Mos u mundoni të na ndiqni. Unë jam shumë i dobishëm me këtë. 942 01:45:49,844 --> 01:45:52,012 Për këtë jam i sigurt. 943 01:45:52,096 --> 01:45:54,806 Gjithë jetën time E kam pritur ardhjen tende... 944 01:45:54,890 --> 01:45:57,475 dhe e kishte frikë atë, si vetë vdekja. 945 01:45:57,560 --> 01:46:02,856 Pse? Të kam tmerruar nga e para, doktor. Unë ende po. 946 01:46:02,940 --> 01:46:05,525 Ti ke frikë nga unë dhe ti me urren. Pse? 947 01:46:05,609 --> 01:46:08,153 Sepse je burrë. 948 01:46:08,237 --> 01:46:13,700 Dhe ke te drejte, Unë kam njohur gjithmonë për njeriun. 949 01:46:13,784 --> 01:46:16,870 Nga provat, Unë besoj në mençurinë e tij ... 950 01:46:16,954 --> 01:46:20,081 duhet të ecin dorë për dore me idiotizmin e tij. 951 01:46:20,166 --> 01:46:22,625 Emocionet e tij duhet sundon trurin e tij. 952 01:46:22,710 --> 01:46:28,339 Ai duhet të jetë një krijesë luftarake që jep betejë ndaj gjithçkaje rreth tij, madje edhe për veten e tij. 953 01:46:28,424 --> 01:46:31,760 Çfarë dëshmie? Në atë shpellë nuk kishte armë. 954 01:46:31,844 --> 01:46:35,388 Zona e Ndaluar dikur ishte një parajsë. 955 01:46:35,473 --> 01:46:39,517 Raca juaj e bërë një shkretëtirë e saj shekuj më parë. 956 01:46:39,602 --> 01:46:42,020 Ende nuk ka më jep "pse". 957 01:46:42,104 --> 01:46:46,232 Një planet ku majmunët evoluar nga burrat? 958 01:46:46,317 --> 01:46:50,278 - Duhet të ketë një përgjigje. - Mos e kërko, Taylor. 959 01:46:50,362 --> 01:46:53,531 Mund të mos ju pëlqejë ajo që gjeni. 960 01:47:02,166 --> 01:47:04,167 Më zgjidh! 961 01:47:17,932 --> 01:47:20,850 Jo, jo, jo. Prisni! Prisni! 962 01:47:22,186 --> 01:47:24,395 Lëreni të shkojë. 963 01:47:25,731 --> 01:47:28,608 Toger, sillni eksplozivët tanë. 964 01:47:28,692 --> 01:47:31,820 - Ne do të mbyllim shpellën. - Po, zotëri. 965 01:47:31,904 --> 01:47:36,282 - Vulos shpellën? - Kjo është e saktë dhe ju do ta bëni të dy dalin në gjyq për herezi. 966 01:47:36,367 --> 01:47:40,829 - Por prova, kukulla. - Për pak minuta, nuk do të ketë kukull. 967 01:47:40,913 --> 01:47:44,207 Nuk mund të ketë. me vjen keq. 968 01:47:44,291 --> 01:47:46,501 Dr Zaius. Dr. Zaius, nuk duhet. Ju premtuat. 969 01:47:46,585 --> 01:47:49,420 Atë që bëj, e bëj pa kënaqësi. Heshtni atë. 970 01:47:49,505 --> 01:47:51,422 Doktor. 971 01:47:51,507 --> 01:47:54,968 Dr Zaius, kjo është e pafalshme! 972 01:47:55,052 --> 01:47:59,597 Pse dija duhet të qëndrojë ende? Po për të ardhmen? 973 01:48:00,724 --> 01:48:03,893 Mund ta kem ruajtur vetëm për ty. 974 01:48:06,147 --> 01:48:09,774 Çfarë do të gjejë atje, doktor? 975 01:48:09,859 --> 01:48:11,943 Fati i tij. 976 01:50:22,741 --> 01:50:27,036 Oh, Zoti im! jam kthyer. 977 01:50:28,789 --> 01:50:33,251 Unë jam në shtëpi. Gjatë gjithë kohës, ishte - 978 01:50:35,379 --> 01:50:38,506 Më në fund, e bëmë vërtet. 979 01:50:38,590 --> 01:50:42,176 Ju maniakë! 980 01:50:42,261 --> 01:50:47,724 E hodhët në erë! Oh, mallkuar ti!