2
00:02:48,084 --> 00:02:49,517
זאוס.

3
00:02:54,625 --> 00:02:56,252
פוסידון.

4
00:02:56,795 --> 00:02:58,422
עברו שנים רבות.

5
00:03:02,402 --> 00:03:04,233
מה אתה רואה?

6
00:03:08,409 --> 00:03:09,900
ענני רעמים.

7
00:03:12,247 --> 00:03:14,044
אבל בלי ברק.

8
00:03:16,986 --> 00:03:18,545
גָנוּב.

9
00:03:21,658 --> 00:03:24,389
מַה? אתה חושב שלקחתי את זה?

10
00:03:25,330 --> 00:03:28,357
אומניפוטנציה עיוור אותך, אחי.

11
00:03:28,467 --> 00:03:31,129
אסור לנו
מגניבת כוחות זה של זה.

12
00:03:32,906 --> 00:03:37,469
אבל הילדים שלנו לא.
- אתה מאשים את הבן שלי?

13
00:03:39,146 --> 00:03:41,911
לא ראיתי אותו מאז שהיה תינוק.
הוא לא מכיר אותי

14
00:03:42,017 --> 00:03:45,977
- או אפילו לדעת מי הוא בגללך.
אם הבן שלך הוא הגנב,

15
00:03:47,156 --> 00:03:49,455
אשלח אותו למעמקי טרטרוס.

16
00:03:50,527 --> 00:03:54,828
אם אתה נוגע בו,
יהיה לך את קרב חייך.

17
00:03:59,005 --> 00:04:03,568
הוא חייב להחזיר לי את הבריח בעוד 14 יום,

18
00:04:03,677 --> 00:04:06,077
עד חצות ביום היפוך הקיץ,

19
00:04:13,289 --> 00:04:15,087
או שתהיה מלחמה.

20
00:05:54,979 --> 00:05:57,004
והוא חי!

21
00:05:59,817 --> 00:06:04,413
פרסי ג'קסון הוא חיה!
אתה חיה, בנאדם! תן לי קצת.

22
00:06:05,957 --> 00:06:08,016
- כמה זמן זה היה?
- שבע דקות.

23
00:06:08,126 --> 00:06:09,583
שבע דקות?

24
00:06:10,461 --> 00:06:13,521
זה מטורף, בנאדם. זה מגוחך.
איך עושים את זה?

25
00:06:13,631 --> 00:06:15,428
אני פשוט אוהב להיות במים.

26
00:06:16,667 --> 00:06:18,760
זה המקום היחיד שאני יכול לחשוב עליו.

27
00:06:32,251 --> 00:06:34,651
הלוואי שיכולתי לבלות כל היום מתחת למים
במקום המקום הזה.

28
00:06:34,787 --> 00:06:38,052
יָמִינָה. זה כמו בתיכון
בלי המחזמר.

29
00:06:38,757 --> 00:06:41,453
כל יום זה אותו דבר. תראה את זה.

30
00:06:49,836 --> 00:06:54,330
בוקר טוב. אני גברת דודס,
המורה המחליף שלך לאנגלית.

31
00:06:55,175 --> 00:06:56,403
מישהו מוכן להסביר בבקשה

32
00:06:56,509 --> 00:07:00,605
מה ששייקספיר ניסה להעביר
בשורה הזו מאתלו?

33
00:07:03,650 --> 00:07:05,140
פרסי ג'קסון?

34
00:07:09,989 --> 00:07:11,115
טוֹב?

35
00:07:19,800 --> 00:07:21,791
אני מצטער, אני לא יודע.

36
00:07:23,404 --> 00:07:24,871
מישהו אחר?

37
00:07:45,193 --> 00:07:48,651
היי, אמא, אני בבית!
אני כאן למעלה, מותק!

38
00:07:50,665 --> 00:07:51,996
- היי.
היי, אמא.

39
00:07:52,100 --> 00:07:54,694
- איך היה בבית הספר היום?
- הרגיל.

40
00:07:55,770 --> 00:08:00,036
אני חושב שעניין הדיסלקציה הזה הולך ומחמיר.

41
00:08:00,175 --> 00:08:02,234
למה אתה חושב כך?

42
00:08:03,612 --> 00:08:06,740
אני לא יודע. אולי זו הפרעת קשב וריכוז.

43
00:08:08,450 --> 00:08:11,579
אתה יודע, חשבתי על בית הספר הזה
היה אמור לשפר את המצב.

44
00:08:11,721 --> 00:08:14,485
פרסי, אני יודע כמה זה קשה לך.

45
00:08:15,024 --> 00:08:17,925
אבל מתישהו הכל יהיה הגיוני.
- באמת?

46
00:08:19,195 --> 00:08:20,321
כַּאֲשֵׁר?

47
00:08:21,764 --> 00:08:23,755
הַלַילָה? מָחָר? כַּאֲשֵׁר?

48
00:08:25,468 --> 00:08:26,662
אִשָׁה!

49
00:08:27,970 --> 00:08:29,335
היי, גייב.

50
00:08:30,072 --> 00:08:31,903
איפה הבירה שלי?

51
00:08:32,041 --> 00:08:33,370
- זה במקרר.

52
00:08:33,910 --> 00:08:38,109
- אז מה, זה אמור לצוף בצורה קסומה
מקופסת הקרח ואל היד שלי?

53
00:08:39,449 --> 00:08:40,677
הֲמוּלָה.

54
00:08:41,618 --> 00:08:43,916
קדימה, בנאדם.
אתה חייב לעשות את זה כאן?

55
00:08:44,054 --> 00:08:46,614
זה מגעיל. אנחנו במטבח.

56
00:08:48,959 --> 00:08:51,723
כן, צ'ארמר אמיתי הגעת לשם. בֶּאֱמֶת.

57
00:08:51,828 --> 00:08:55,457
תראה קצת כבוד, בסדר?
זאת אמא שלי ממש שם.

58
00:09:04,175 --> 00:09:05,642
זה הבית שלי.

59
00:09:07,779 --> 00:09:09,644
אתה מראה קצת כבוד.

60
00:09:10,181 --> 00:09:11,614
קדימה.

61
00:09:13,785 --> 00:09:17,277
למה אתה נשאר עם החזיר הזה?
הוא מריח כמו ביוב.

62
00:09:17,422 --> 00:09:20,289
הוא ישן עד הצהריים כל יום
והוא אפילו לא יכול להחזיק בעבודה.

63
00:09:20,425 --> 00:09:22,450
למה אתה נשאר איתו?

64
00:09:25,096 --> 00:09:28,827
הוא היה טוב אלינו, פרסי,
בדרכים שאתה לא מבין.

65
00:09:30,202 --> 00:09:33,467
אתה צודק. אני לא מבין.
אני לא מבין את זה.

66
00:10:01,167 --> 00:10:05,968
לְהֵעָרֵך.
הכל עומד להשתנות, פרסי.

67
00:10:06,473 --> 00:10:09,271
הכל עומד להשתנות.

68
00:10:18,485 --> 00:10:20,612
ישנם 12 אלים אולימפיים.

69
00:10:21,821 --> 00:10:26,486
שלושת הגדולים הם האחים
זאוס, פוסידון והאדס.

70
00:10:27,228 --> 00:10:31,961
הם השיגו כוח על ידי הפלה
אביהם, קרונוס,

71
00:10:32,900 --> 00:10:35,300
לחתוך אותו לחתיכות קטנות.

72
00:10:36,671 --> 00:10:39,572
שלושת האלים היו יריבים
מאז,

73
00:10:40,207 --> 00:10:44,007
תמיד מתווכחים, תמיד מאיימים במלחמה.

74
00:10:45,279 --> 00:10:49,238
בכמה הזדמנויות,
הם ירדו לכדור הארץ ו...

75
00:10:50,786 --> 00:10:53,186
- איך אני אשים את זה?
- להתחבר?

76
00:10:55,424 --> 00:10:57,915
הם היו מתחברים לבני תמותה.

77
00:10:58,060 --> 00:11:02,429
הילדים של האיגודים האלה
היו חצי אלוהים, חצי אדם.

78
00:11:03,598 --> 00:11:06,533
מישהו יכול להגיד לי איך קראו להם?

79
00:11:06,635 --> 00:11:07,829
פרסי.

80
00:11:08,470 --> 00:11:09,664
פרסי.

81
00:11:11,039 --> 00:11:13,735
אני מצטער. מַה? מה, מר ברונר?

82
00:11:15,110 --> 00:11:19,673
מהו השם הנכון
של צאצאים של אדם ואלוהים?

83
00:11:22,318 --> 00:11:24,343
- אל למחצה.
- בדיוק.

84
00:11:25,154 --> 00:11:27,418
ורבים הפכו לגיבורים גדולים,

85
00:11:28,291 --> 00:11:30,759
כמו הרקולס ואכילס.

86
00:11:31,427 --> 00:11:34,919
אתה יכול לתת שם אחר?

87
00:11:37,900 --> 00:11:40,061
אני אתן לך רמז.

88
00:11:40,169 --> 00:11:42,433
יש לכם משהו במשותף.

89
00:11:52,649 --> 00:11:53,911
פרסי...

90
00:11:56,286 --> 00:11:57,548
פרסאוס?

91
00:12:00,524 --> 00:12:01,786
נָכוֹן.

92
00:12:03,994 --> 00:12:08,795
עכשיו, כאן, יש לנו תיאור
של הרקולס מביס את האריה הנאמן.

93
00:12:10,135 --> 00:12:13,502
הרקולס הרג את החיה
בידיים חשופות

94
00:12:13,638 --> 00:12:15,765
ולקח את העור כגביע.

95
00:12:16,608 --> 00:12:17,632
פרסי?

96
00:12:18,676 --> 00:12:19,938
כן, גברת דודס?

97
00:12:20,545 --> 00:12:21,807
אנחנו צריכים לדבר.

98
00:12:23,715 --> 00:12:24,841
בְּסֵדֶר.

99
00:12:25,383 --> 00:12:29,114
11 הצירים הבאים
יהפוך לקשה יותר ויותר.

100
00:12:29,220 --> 00:12:31,950
זה ייקח להרקולס שלושה חודשים...

101
00:12:39,965 --> 00:12:42,195
אז, האם עשיתי משהו לא בסדר?

102
00:12:44,336 --> 00:12:45,701
גברת דודס?

103
00:12:46,639 --> 00:12:47,799
שלום?

104
00:12:48,841 --> 00:12:50,274
איפה זה?

105
00:12:51,577 --> 00:12:55,308
היי! היי. איך הגעת לשם?

106
00:13:04,724 --> 00:13:08,182
- גנבת את הברק!
- אני לא יודע על מה אתה מדבר!

107
00:13:08,328 --> 00:13:10,057
תן לי את זה!

108
00:13:11,364 --> 00:13:14,492
תן לי את זה! עַכשָׁיו!

109
00:13:14,601 --> 00:13:17,195
או שאני אנשוך לך את הלב!

110
00:13:17,337 --> 00:13:18,668
פרסי!

111
00:13:19,873 --> 00:13:22,467
- שחררו אותו!
- אתה!

112
00:13:22,576 --> 00:13:26,672
תשחרר אותו
או שאני נשבע שאקרע אותך לגזרים!

113
00:13:39,093 --> 00:13:42,153
אני משתגע! אני צריך לקחת תרופות.

114
00:13:42,263 --> 00:13:44,094
פרסי, תירגע, בסדר?
הכל יהיה בסדר!

115
00:13:44,232 --> 00:13:49,260
הו, אלוהים, חכה! זה באמת קרה רק?

116
00:13:49,403 --> 00:13:50,700
היא פשוט הפכה לדבר הזה?

117
00:13:50,805 --> 00:13:55,174
זעם חבוי בבית הספר שלנו.
הייתי צריך לדעת.

118
00:13:55,276 --> 00:13:57,905
רגע, זעם? מה זה זעם?

119
00:13:58,046 --> 00:14:00,412
ולמה אמרת
אתה יכול לקרוע אותה לגזרים?

120
00:14:00,549 --> 00:14:05,043
- מה היא רצתה ממך?
היא אמרה משהו

121
00:14:05,988 --> 00:14:09,116
על זה שגנבתי ברק.

122
00:14:10,659 --> 00:14:12,217
הם מצאו אותו.

123
00:14:15,330 --> 00:14:17,958
- הוא בסכנה.
- מי מצא אותי?

124
00:14:18,100 --> 00:14:19,931
הוא כבר לא בטוח כאן.
- לאן נעביר אותו?

125
00:14:20,068 --> 00:14:22,059
אין לנו ברירה. המחנה.

126
00:14:22,170 --> 00:14:24,196
איזה מחנה? תראה, אני עומד כאן.

127
00:14:24,307 --> 00:14:26,036
אם הם חושבים שהוא הגנב,

128
00:14:26,142 --> 00:14:28,269
אין מקום בטוח בשמים ובארץ
בשבילו עכשיו.

129
00:14:28,411 --> 00:14:31,972
פרסי, קח את זה כדי להגן על עצמך.

130
00:14:32,115 --> 00:14:35,812
זה נשק חזק. שמרו עליו היטב.

131
00:14:35,952 --> 00:14:39,410
השתמש בו רק בעת מצוקה קשה.

132
00:14:41,324 --> 00:14:44,259
זה עט. זה עט!

133
00:14:44,360 --> 00:14:47,386
קח אותו לאמא שלו,
ואל תוציא אותו מעיניך.

134
00:14:47,497 --> 00:14:50,557
בְּסֵדֶר. פרסי, קדימה. קדימה, בנאדם.
קדימה!

135
00:14:50,668 --> 00:14:51,794
- אתם משוגעים?
- בוא נלך!

136
00:14:51,936 --> 00:14:53,426
זה עט, בנאדם.

137
00:14:53,537 --> 00:14:55,801
- מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?
- קדימה!

138
00:14:56,273 --> 00:14:58,764
- תראה, בנאדם, מה קורה?
- תראה,

139
00:14:58,876 --> 00:15:02,312
אל תסמוך על אף אחד, בסדר?
אל תסתכל על אף אחד, פשוט תמשיך ללכת!

140
00:15:02,413 --> 00:15:04,881
למה מר ברונר
לבקש ממך לצפות בי?

141
00:15:05,015 --> 00:15:06,607
- כי אני המגן שלך.
- רגע, רגע, רגע. לְהֵאָחֵז.

142
00:15:06,717 --> 00:15:09,117
המגן שלי? אתה צוחק?

143
00:15:09,219 --> 00:15:12,120
מה, אתה חושב בגלל שאני כזה,
אני לא מסוגל לשמור עליך?

144
00:15:12,222 --> 00:15:15,282
אולי אתה לא רואה את מה שאני רואה.
יש לך קביים!

145
00:15:15,392 --> 00:15:17,360
תראה, הייתי נותן את חיי
כדי להבטיח את שלומך.

146
00:15:17,495 --> 00:15:19,395
על מה אתה מדבר?
מה קורה?

147
00:15:19,531 --> 00:15:22,557
אנחנו חייבים להזהיר את אמא שלך.
קדימה, פרס.

148
00:15:22,701 --> 00:15:23,963
קדימה!

149
00:15:25,270 --> 00:15:27,795
- סאלי! עוד בירה!
- אמא!

150
00:15:28,540 --> 00:15:31,373
היי, אמא. אִמָא! אִמָא!
תראה, אנחנו חייבים לדבר, בסדר?

151
00:15:31,509 --> 00:15:32,908
היי!

152
00:15:33,044 --> 00:15:35,308
אתה לא רואה שהיא משרתת
אני והחברים שלי?

153
00:15:35,413 --> 00:15:39,076
היי. היי! אל תדבר על אמא שלי
ככה, פריק קירח.

154
00:15:39,217 --> 00:15:40,809
לא, גייב! גייב!

155
00:15:40,919 --> 00:15:42,352
לְהִרָגַע!

156
00:15:46,759 --> 00:15:50,024
היי, נחמד.
כמו שאמרתי, אני המגן שלך.

157
00:15:50,896 --> 00:15:52,022
כֵּן.

158
00:15:52,732 --> 00:15:56,099
סאלי, פרסי צריך לעזוב עכשיו.
כאילו, כרגע.

159
00:15:56,535 --> 00:15:57,661
בְּסֵדֶר.

160
00:16:03,309 --> 00:16:07,268
תראה, מה קורה?
אוקיי, אני נשבע, לא גנבתי כלום!

161
00:16:07,413 --> 00:16:10,007
מותק, אני מאמין לך. אני מאמין לך.

162
00:16:11,218 --> 00:16:13,049
לאן אתה לוקח אותי?
מה זה המחנה הזה?

163
00:16:13,153 --> 00:16:15,917
זה מחנה לאנשים מיוחדים באמת,

164
00:16:16,056 --> 00:16:17,785
- כמוך.
- "אנשים מיוחדים"?

165
00:16:17,924 --> 00:16:22,361
- מה, אני משוגע או משהו?
לא, מותק, לא.

166
00:16:23,263 --> 00:16:25,288
פרסי, זה על אבא שלך.

167
00:16:29,970 --> 00:16:32,268
בדיוק יצאתי מבית הספר
ועובדים בחוף ג'רזי

168
00:16:32,406 --> 00:16:34,101
כאשר נפגשנו לראשונה.

169
00:16:36,510 --> 00:16:41,039
אביך לא היה דומה לאף בחור
אי פעם ראיתי. הוא פשוט היה מסנוור.

170
00:16:41,983 --> 00:16:43,644
הם תמיד מסנוורים.

171
00:16:43,785 --> 00:16:46,083
היינו ממש מאוהבים, פרסי.

172
00:16:47,255 --> 00:16:50,782
ואז באת,
ואז זה היה פשוט מושלם.

173
00:16:51,292 --> 00:16:53,089
אבל הוא נאלץ לעזוב.

174
00:16:54,162 --> 00:16:56,153
אז הוא נטש אותנו.

175
00:16:56,798 --> 00:16:59,824
לא, מותק, הוא נאלץ לעשות זאת. הוא אהב אותך.

176
00:17:00,868 --> 00:17:05,101
לעזוב אותך, זה היה כנראה
הדבר הכי קשה שהוא עשה אי פעם.

177
00:17:15,851 --> 00:17:17,785
למה הוא היה צריך ללכת?

178
00:17:18,887 --> 00:17:20,912
- כי הוא...
סאלי, תיזהרי!

179
00:17:21,723 --> 00:17:23,691
אִמָא! לך ישר!

180
00:17:31,501 --> 00:17:33,492
- פרסי?
- אמא, את בסדר?

181
00:17:33,636 --> 00:17:36,161
- כן, כן.
- גרובר, אתה בסדר?

182
00:17:37,974 --> 00:17:40,374
זה אני או שיורד גשם של פרות?

183
00:17:44,814 --> 00:17:46,372
מה זה?

184
00:17:46,516 --> 00:17:49,952
לָצֵאת! קדימה! קדימה!

185
00:17:50,053 --> 00:17:52,317
למה אתה מוריד את המכנסיים?
מה אתה עושה?

186
00:17:52,422 --> 00:17:53,650
העבודה שלי!

187
00:17:54,557 --> 00:17:57,287
- אתה חצי חמור?
- אני חצי עז.

188
00:18:02,900 --> 00:18:04,492
לך, גרובר!

189
00:18:04,602 --> 00:18:06,365
חבר'ה, שימו לב, יש זכוכית!

190
00:18:07,438 --> 00:18:10,202
קדימה, צאו מהרכב!
הדבר הזה מתקרב!

191
00:18:10,341 --> 00:18:13,310
אתה אפילו לא צריך את אלה.
תראה, בנאדם, אלה רק להצגה.

192
00:18:13,410 --> 00:18:15,071
עקבו אחרי!

193
00:18:19,383 --> 00:18:25,653
בדרך זו, חבר'ה! בדרך זו!
קדימה! קדימה! קדימה, רוץ! לָרוּץ!

194
00:18:39,971 --> 00:18:41,666
קדימה! קדימה!

195
00:18:46,211 --> 00:18:47,769
אנחנו כאן!

196
00:18:58,791 --> 00:19:01,624
- אמא! מה אתה עושה?
זה הכי רחוק שאני יכול ללכת.

197
00:19:01,761 --> 00:19:05,026
- קדימה!
- אני לא יכול לעבור! אני לא כמוך!

198
00:19:05,164 --> 00:19:08,600
תראה, אני לא עוזב בלעדייך.
- אתה חייב!

199
00:19:08,734 --> 00:19:10,031
אתה נועד!

200
00:19:17,176 --> 00:19:18,974
תוריד את אמא שלי!

201
00:19:19,112 --> 00:19:21,876
פרסי, לך! אתה בטוח בתוך השער!

202
00:19:21,982 --> 00:19:23,779
- מה אני יכול לעשות?
- תקשיב, השתמש בעט!

203
00:19:23,917 --> 00:19:26,112
- מה?
- השתמש בעט של ברונר ולחץ עליו!

204
00:19:50,044 --> 00:19:51,671
פרס, אתה בסדר?

205
00:20:03,391 --> 00:20:05,256
פרסי, מאחוריך!

206
00:20:19,575 --> 00:20:21,668
פרס, אתה בסדר?
- אני לא מרגיש...

207
00:20:21,810 --> 00:20:23,038
פרסי!

208
00:20:49,839 --> 00:20:52,501
פרס, אני בטוח שמח שאתה חי.

209
00:21:05,956 --> 00:21:09,824
איפה אני? מה זה המקום הזה?
- המרפאה.

210
00:21:09,927 --> 00:21:13,385
- היית מחוסר הכרה במשך שלושה ימים.
- שלושה ימים?

211
00:21:14,298 --> 00:21:17,859
אז, פרס, מה אתה זוכר?

212
00:21:19,570 --> 00:21:25,566
איזה חלום מטורף. אני לא יודע.
הייתה מפלצת. אמא שלי הייתה שם.

213
00:21:25,710 --> 00:21:30,875
גם אתה היית שם, אבל היית
משהו מוזר היברידי גבר-עז!

214
00:21:34,152 --> 00:21:37,212
כֵּן. המונח הפוליטיקלי קורקט הוא סאטיר.

215
00:21:38,323 --> 00:21:39,381
לא.

216
00:21:40,225 --> 00:21:43,058
לא, לא, לא, לא!

217
00:21:43,729 --> 00:21:46,892
הכל היה אמיתי? אמא שלי נעלמה?

218
00:21:48,900 --> 00:21:51,801
אני מצטער, פרסי. אני מנסה, בנאדם, אני באמת מנסה.

219
00:21:53,805 --> 00:21:57,297
אבל למען האמת, אני רק מגן זוטר.
אין לי עדיין את הקרניים שלי.

220
00:21:58,643 --> 00:22:01,738
זו הייתה אשמתי.
זה היה התפקיד שלי להגן עליך.

221
00:22:02,749 --> 00:22:04,148
שניכם.

222
00:22:14,594 --> 00:22:17,927
אז זה מחנה חצוי הדם.

223
00:22:18,464 --> 00:22:21,262
- "חצי" כלומר מה?
אני חושב שאתה יודע.

224
00:22:21,367 --> 00:22:23,164
"חצי" כלומר "חצי בן תמותה, חצי אל".

225
00:22:23,302 --> 00:22:26,636
- אש!
- חבר'ה! שימו לב לחצים!

226
00:22:26,774 --> 00:22:28,765
עוֹלֶה חָדָשׁ! שלום!

227
00:22:30,010 --> 00:22:33,969
תראה, בנאדם, זכור את כל המיתוסים
על אלים ואלות יוונים?

228
00:22:34,114 --> 00:22:38,107
ובכן, הם לא מיתוסים.
תראה, זוכר מה מר ברונר אמר?

229
00:22:38,218 --> 00:22:41,016
לפעמים הם יורדים לכדור הארץ
והם מתאהבים בבני תמותה?

230
00:22:41,155 --> 00:22:43,146
ואז יש להם ילדים?

231
00:22:43,957 --> 00:22:45,948
- אין מצב.
- כן דרך.

232
00:22:46,827 --> 00:22:51,196
כן, אתה חצי אל!
שתי נקודות לפרסי ג'קסון!

233
00:22:52,834 --> 00:22:55,962
תראה, אל תדאג. אבל אתה לא לבד.
יש מאות בעולם.

234
00:22:56,070 --> 00:22:57,594
חלקם מנהלים חיים נורמליים,

235
00:22:57,705 --> 00:23:00,606
וכמה, אסור לי לחשוף
השמות שלהם, מפורסמים מאוד.

236
00:23:00,708 --> 00:23:03,142
אני מדבר על,
כמו, הבית הלבן מפורסם.

237
00:23:04,145 --> 00:23:05,612
תראה, בנאדם, המקום הזה כאן,

238
00:23:05,713 --> 00:23:07,874
זה המקום שבו תלמדו
לרתום את הכוחות שלך.

239
00:23:08,016 --> 00:23:11,816
תתאמן להיות מנהיגים,
לוחמים וגיבורים.

240
00:23:11,920 --> 00:23:15,287
אני חושב שיש לך את הבחור הלא נכון, בסדר?
אני לא גיבור.

241
00:23:15,390 --> 00:23:18,450
אני לוזר. יש לי דיסלקציה, הפרעת קשב וריכוז.

242
00:23:18,560 --> 00:23:20,688
ואלה המתנות הכי גדולות שלך.

243
00:23:21,330 --> 00:23:23,958
כשאתה מנסה לקרוא,
המילים צפות מהדף, נכון?

244
00:23:24,066 --> 00:23:27,365
זה בגלל שהמוח שלך מחובר
עבור יוונית עתיקה, לא אנגלית.

245
00:23:27,503 --> 00:23:30,199
כמו במוזיאון, יכולתי לקרוא.

246
00:23:30,339 --> 00:23:32,534
כֵּן. וה-ADHD שלך?

247
00:23:34,610 --> 00:23:38,205
אתה אימפולסיבי, פרסי. אתה לא יכול להיות בשקט!

248
00:23:38,347 --> 00:23:40,872
אלה הטבעיים שלך
רפלקסים בקרב, בנאדם.

249
00:23:41,016 --> 00:23:43,348
הם שמרו אותך בחיים במאבק שלך.

250
00:23:43,452 --> 00:23:46,820
תראה, אף מפסיד מעורר רחמים לא יכול להביס
מינוטאור.

251
00:23:48,024 --> 00:23:49,889
הדם שלך מיוחד.

252
00:23:50,360 --> 00:23:51,918
זה דם של אלוהים.

253
00:23:53,096 --> 00:23:55,394
זה הרבה לעבד.

254
00:23:55,532 --> 00:23:57,693
כן, הרבה. הרבה.

255
00:24:01,771 --> 00:24:04,865
זה המקום שבו תעשה
רוב אימוני הקרב שלך.

256
00:24:19,223 --> 00:24:20,622
איך קוראים לה?

257
00:24:22,793 --> 00:24:26,422
היא תמעוך אותך כמו חרק.
- שמה.

258
00:24:26,564 --> 00:24:29,965
אנבת'. הבת של אתנה,
אלת החוכמה.

259
00:24:35,172 --> 00:24:38,733
היי, בלי לבהות. תמשיך לנוע.
תמשיך לנוע. קדימה.

260
00:24:42,381 --> 00:24:45,407
יש מישהו שאני רוצה שתראה.
בדוק את זה.

261
00:24:59,631 --> 00:25:01,360
מה הם הדברים האלה?

262
00:25:01,500 --> 00:25:02,865
הם קנטאורים.

263
00:25:05,003 --> 00:25:08,440
- חכה רגע. זה מר ברונר?
- קדימה.

264
00:25:15,915 --> 00:25:17,712
מר ברונר?

265
00:25:17,850 --> 00:25:21,047
בעולם שלי, אני מכונה כירון.

266
00:25:22,322 --> 00:25:25,120
- התאוששת?
- האם התאוששתי?

267
00:25:25,224 --> 00:25:28,887
אתה, אתה לא על כיסא גלגלים. יש לך...

268
00:25:30,029 --> 00:25:31,860
תחת של סוס אמיתי.

269
00:25:32,599 --> 00:25:34,363
אני מתנצל שהסתרתי את צורתי האמיתית,

270
00:25:34,501 --> 00:25:38,403
אבל הייתי צריך לפקוח עליך עין.
אני מקווה שתסלח לי.

271
00:25:39,106 --> 00:25:40,232
לָבוֹא.

272
00:25:54,121 --> 00:25:55,554
היי, גרובר!

273
00:25:58,559 --> 00:26:00,551
בנות אפרודיטה.

274
00:26:00,695 --> 00:26:03,562
בְּסֵדֶר. בסדר, חבר'ה.
יש לכם הרבה מה להדביק.

275
00:26:03,698 --> 00:26:06,531
אמם היא אלת האהבה,
אז אתה יודע לאן זה מוביל.

276
00:26:06,635 --> 00:26:07,863
היי, מותק!

277
00:26:09,270 --> 00:26:10,498
סאטירים.

278
00:26:13,541 --> 00:26:15,008
מה זה המקום הזה?

279
00:26:16,144 --> 00:26:17,771
ברוך הבא הביתה.

280
00:26:17,912 --> 00:26:20,676
אבא שלך בנה את זה בשבילך.

281
00:26:32,928 --> 00:26:34,953
כל המקום הזה הוא שלי?

282
00:26:50,446 --> 00:26:52,539
לדבר הזה יש משקל.

283
00:26:58,955 --> 00:27:01,116
אבא שלי הוא פוסידון!

284
00:27:01,258 --> 00:27:02,885
אלוהי הימים.

285
00:27:03,527 --> 00:27:05,757
למה אף אחד לא אמר לי?

286
00:27:05,862 --> 00:27:07,989
זה היה למען בטחונך.

287
00:27:09,433 --> 00:27:13,802
זה נדיר ביותר עבור ילד
להיוולד לאחד משלושת הגדולים.

288
00:27:16,273 --> 00:27:18,104
אתה חזק מאוד.

289
00:27:18,709 --> 00:27:20,233
איום.

290
00:27:20,343 --> 00:27:22,676
איום? על מי אני מאיים?

291
00:27:24,215 --> 00:27:28,345
אחיו של פוסידון, זאוס והאדס.

292
00:27:30,722 --> 00:27:33,589
בגלל זה אמא שלך התחתנה
אביך החורג.

293
00:27:33,691 --> 00:27:37,024
ריחו החריף הסתיר
את ריח הדם שלך

294
00:27:38,062 --> 00:27:44,001
והסתיר אותך מכל דבר
או כל אחד שהאלים ישלחו להרוג אותך.

295
00:27:45,837 --> 00:27:48,602
אמא שלי השלימה עם השרץ הזה
להגן עליי?

296
00:27:53,312 --> 00:27:54,973
הלוואי והייתי יודע.

297
00:27:55,814 --> 00:27:58,112
היא הקריבה כל כך הרבה בשבילי.

298
00:28:02,154 --> 00:28:03,678
עכשיו היא איננה.

299
00:28:11,430 --> 00:28:12,829
למה אני פה בכלל?

300
00:28:12,931 --> 00:28:15,492
אתה כאן כי אתה בסכנה.

301
00:28:15,602 --> 00:28:18,196
כולם חושבים שאתה גנב הברקים.

302
00:28:18,338 --> 00:28:20,329
תראה, לא גנבתי את זה.

303
00:28:24,778 --> 00:28:28,214
הבורג של זאוס הוא הנשק החזק ביותר
נוצר אי פעם.

304
00:28:29,449 --> 00:28:32,350
ואם זה לא מוחזר
עד היפוך הקיץ, בעוד 10 ימים,

305
00:28:32,452 --> 00:28:35,683
- תהיה מלחמה.
- זו הבעיה שלך, בסדר? לא שלי.

306
00:28:35,789 --> 00:28:39,725
- זה על העולם שלך, לא שלי.
- זה בערך כל העולמות!

307
00:28:41,362 --> 00:28:43,262
אולימפיאדים ייאלצו
לבחור צדדים.

308
00:28:43,397 --> 00:28:45,160
כדור הארץ יהפוך לשדה קרב.

309
00:28:45,266 --> 00:28:48,497
הרים פרצו, רעידות אדמה,
שריפות משתוללות!

310
00:28:49,403 --> 00:28:51,735
סוף החיים כפי שאתה מכיר אותם.

311
00:28:57,711 --> 00:28:59,269
מה אנחנו יכולים לעשות?

312
00:28:59,413 --> 00:29:03,440
אני רוצה לקחת אותך לאולימפוס,
לשכנע את זאוס בחפותך.

313
00:29:04,285 --> 00:29:06,845
מישהו משתמש בך כדי לפתוח במלחמה.

314
00:29:08,924 --> 00:29:10,755
מה אנחנו עושים כאן? בוא נלך עכשיו.

315
00:29:10,892 --> 00:29:14,350
האומץ שלך ראוי לשבח,
אלא מחוץ לשערים האלה

316
00:29:15,397 --> 00:29:17,957
אתה תהיה בסכנה בכל עת.

317
00:29:18,733 --> 00:29:22,032
הזעם והמינוטאור היו
רק ההתחלה.

318
00:29:22,571 --> 00:29:26,132
ראשית, עלינו להתאמן.

319
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
זה תמיד משחק שכיף לראות.

320
00:29:35,685 --> 00:29:38,153
אלוהים, איך אתם לובשים את הדברים האלה?
זה שוקל יותר ממני.

321
00:29:38,287 --> 00:29:40,551
תראה, תאמין לי. תלבש את זה או שתיהרג.

322
00:29:40,656 --> 00:29:42,487
לַחֲכוֹת. מַה? מַה? רגע...

323
00:29:42,625 --> 00:29:46,721
גיבורים! לוחמים!

324
00:29:46,829 --> 00:29:48,091
ליפול פנימה!

325
00:29:54,003 --> 00:29:56,062
המה, המה!

326
00:29:56,172 --> 00:29:59,266
דילן, פריז, תפסיקו ללגום!

327
00:30:01,010 --> 00:30:03,809
פרסי. צעד קדימה.

328
00:30:07,951 --> 00:30:11,682
זה פרסי ג'קסון!

329
00:30:13,223 --> 00:30:15,521
והוא יצטרך צוות.

330
00:30:16,126 --> 00:30:17,650
ניקח אותו.

331
00:30:21,698 --> 00:30:24,997
אני לוק. בנו של הרמס ומנהיג המחנה.

332
00:30:25,636 --> 00:30:27,763
לא בהכרח בסדר הזה.

333
00:30:27,871 --> 00:30:29,669
איפה הקסדה שלך?

334
00:30:29,908 --> 00:30:31,671
אף אחד לא נתן לי.

335
00:30:33,544 --> 00:30:37,537
כירון, עדיין יש לך את כיסא הגלגלים שלך?
הילד יצטרך את זה.

336
00:30:37,682 --> 00:30:39,479
אתה נעלם, בנאדם.

337
00:30:40,518 --> 00:30:43,954
אני מתעסק איתך.
חייך קצת. זה טוב בשבילך, ילד.

338
00:30:44,055 --> 00:30:47,183
למישהו יש קסדה נוספת?
נא לוותר על זה.

339
00:30:51,329 --> 00:30:52,660
נסה את זה.

340
00:30:53,665 --> 00:30:56,396
זה יגן עליך. כך גם כולנו.

341
00:30:57,036 --> 00:30:59,470
ברוך הבא לחיילים הכחולים, ידידי.

342
00:30:59,571 --> 00:31:03,507
בְּסֵדֶר! כולם בעמדה
עבור Capture the Flag!

343
00:31:03,609 --> 00:31:06,908
צוות ראשון שכובש
דגל האויב מנצח.

344
00:31:07,880 --> 00:31:09,211
מְפוּטָר!

345
00:31:10,716 --> 00:31:13,412
יציב, יציב!

346
00:31:13,886 --> 00:31:14,978
עַכשָׁיו!

347
00:31:33,740 --> 00:31:35,935
פרסי, אני יודע איפה הדגל.
קדימה!

348
00:31:40,814 --> 00:31:43,544
תפקח את העיניים שלך. אל תיהרג.

349
00:31:57,999 --> 00:32:00,763
אני בא, חבר, אני בא!
בני ארס. היזהרו!

350
00:32:00,901 --> 00:32:03,028
וואו, זו חרב! זאת חרב!

351
00:32:06,607 --> 00:32:09,201
אתם לוקחים את המחנה יותר מדי ברצינות.

352
00:32:10,111 --> 00:32:11,305
לָלֶכֶת!

353
00:32:24,126 --> 00:32:27,653
פרסי, לך מפה! לך לחפש את הדגל!

354
00:32:27,796 --> 00:32:29,764
איך בדיוק עשיתי את זה?

355
00:32:49,052 --> 00:32:50,110
לא.

356
00:33:01,631 --> 00:33:02,791
זכיתי.

357
00:33:05,768 --> 00:33:08,066
באמת חשבת שזה יהיה כל כך קל?

358
00:33:13,110 --> 00:33:16,170
אמא שלי היא אלת החוכמה
ואסטרטגיית קרב.

359
00:33:16,814 --> 00:33:19,146
אתה יודע מה זה אומר?

360
00:33:19,283 --> 00:33:21,183
אני תמיד מנצח.

361
00:33:22,019 --> 00:33:25,352
אני תמיד מפסיד. אולי שנינו טועים.

362
00:33:44,509 --> 00:33:46,170
בסדר, כירון, לא כדאי שנכנס לשם
ולעצור אותם?

363
00:33:46,311 --> 00:33:48,779
היא הורגת אותו, בנאדם.
אתה בטח צוחק.

364
00:33:48,880 --> 00:33:50,472
זה החלק הכי טוב!

365
00:33:57,755 --> 00:33:59,518
לעמוד ולהילחם,

366
00:34:01,493 --> 00:34:02,688
גיבור.

367
00:34:17,576 --> 00:34:19,168
קדימה, פרס. קדימה, פרס.

368
00:34:26,418 --> 00:34:28,045
לך למים.

369
00:34:36,530 --> 00:34:38,828
המים יתנו לך כוח.

370
00:37:04,149 --> 00:37:05,741
כן, פרס!

371
00:37:25,271 --> 00:37:28,399
- קום לשם.
- בסדר! כֵּן!

372
00:37:28,841 --> 00:37:30,206
סליחה! סליחה!

373
00:37:30,309 --> 00:37:33,210
גבירותיי ורבותיי,
בנו של פוסידון עובר.

374
00:37:33,312 --> 00:37:38,080
גיבור מגיע! תזיז את זה!
היי, בלי מבטים מלוכלכים. תפסיק עם זה.

375
00:37:38,185 --> 00:37:40,915
סליחה, אני מנסה...
היי, פרסי?

376
00:37:41,021 --> 00:37:43,319
אנחנו עורכים מסיבה אצלנו מאוחר יותר.

377
00:37:43,457 --> 00:37:45,288
ונשמח מאוד אם תבוא.

378
00:37:45,425 --> 00:37:46,756
אשמח לבוא. זה יהיה נהדר.

379
00:37:46,860 --> 00:37:48,293
- זה יהיה מדהים!
- מדהים.

380
00:37:48,428 --> 00:37:52,592
גם אני אשמח לבוא למסיבה.
אתה יודע? תודה שהזמנתם אותי, גבירותיי.

381
00:37:52,699 --> 00:37:54,257
תנצח את זה, נימפות.

382
00:37:54,368 --> 00:37:57,337
רגע, אל תעזוב. גבירותיי... אני פנויה.

383
00:37:58,038 --> 00:38:01,405
רגע, קדימה, אל תעזוב.
אני זמין! באיזו שעה המסיבה?

384
00:38:01,508 --> 00:38:04,637
- מרגיש כמו גיבור?
- יותר כמו מוטציה.

385
00:38:04,779 --> 00:38:07,646
אני לא הולך לגדל זנב דג או זימים
או משהו כזה, נכון?

386
00:38:07,782 --> 00:38:09,147
לא סביר.

387
00:38:09,784 --> 00:38:12,446
למרות אגו ענק
לא בא בחשבון.

388
00:38:15,690 --> 00:38:17,851
אתה יודע שהיית יכול להרוג אותי
שם בחוץ?

389
00:38:17,992 --> 00:38:20,290
יכולתי למות אם הייתי נורמלי.

390
00:38:20,395 --> 00:38:21,953
אבל אתה לא.

391
00:38:23,064 --> 00:38:25,760
אני מבין את ההיגיון
שאתה לא אוהב אותי מאוד.

392
00:38:25,867 --> 00:38:29,428
זה אפשרי.
כלומר, ההורים שלנו שונאים אחד את השני.

393
00:38:29,537 --> 00:38:30,800
לַחֲכוֹת. הם עושים?

394
00:38:32,241 --> 00:38:34,766
בהחלט יש לי רגשות עזים אליך.

395
00:38:35,911 --> 00:38:38,971
פשוט לא החלטתי
אם הם עדיין חיוביים או שליליים.

396
00:38:40,182 --> 00:38:43,208
ובכן, הודעת לי
כשאתה מבין את זה.

397
00:38:44,386 --> 00:38:46,183
אתה תהיה הראשון.

398
00:39:07,110 --> 00:39:09,670
פרסי ג'קסון, הראה את עצמך!

399
00:39:29,533 --> 00:39:32,195
שְׁאוֹל! הישארו מאחור!

400
00:39:34,271 --> 00:39:38,173
פרסי ג'קסון, תביא לי את הבריח!

401
00:39:41,579 --> 00:39:43,444
תהיה ילד טוב.

402
00:39:43,581 --> 00:39:47,950
תן לי אותו
ואני אחליף אותו באמא שלך.

403
00:39:49,286 --> 00:39:52,188
פרסי! אל תקשיב, פרסי!

404
00:39:55,727 --> 00:39:57,592
אמא שלי הלכה!

405
00:39:58,797 --> 00:40:02,460
לא, אמא שלך עדיין בחיים.

406
00:40:02,601 --> 00:40:05,536
שלחתי את המינוטאור לחטוף אותה.

407
00:40:05,637 --> 00:40:08,435
היא כאן איתי בעולם התחתון.

408
00:40:15,413 --> 00:40:16,437
אִמָא?

409
00:40:17,416 --> 00:40:18,644
פרסי?

410
00:40:25,024 --> 00:40:26,616
מה עשית עם אמא שלי?

411
00:40:26,759 --> 00:40:31,059
אם אי פעם תרצה לראות את אמא שלך שוב,
אתה תביא לי את הבריח!

412
00:40:37,537 --> 00:40:41,974
כירון, אני חייב ללכת להביא אותה.
פרסי, אין לך את הבריח.

413
00:40:42,108 --> 00:40:43,632
תראה, אני אגיד לו את האמת!

414
00:40:43,776 --> 00:40:46,803
כשהוא יבין שאני לא הגנב,
הוא ישחרר אותה.

415
00:40:46,947 --> 00:40:52,442
לא. אתה לא יכול לנהל משא ומתן עם האדס.
כשהוא יגלה שאין לך את הבריח,

416
00:40:53,220 --> 00:40:55,017
הוא יהרוג אותך ואת אמא שלך.

417
00:40:55,155 --> 00:40:57,589
זה הסיכוי היחיד שלה.
- לא.

418
00:40:58,325 --> 00:41:00,020
היצמד לתוכנית שלנו.

419
00:41:00,627 --> 00:41:04,324
סעו לאולימפוס, התמקח עם זאוס.

420
00:41:04,698 --> 00:41:06,290
ברגע שאתה משכנע אותו בחפותך,

421
00:41:06,400 --> 00:41:10,336
נעשה כל שביכולתנו
להחזיר את אמא שלך.

422
00:41:12,840 --> 00:41:13,966
בְּסֵדֶר.

423
00:41:30,992 --> 00:41:32,653
הולכים לאנשהו?

424
00:41:33,595 --> 00:41:35,620
כֵּן. כן, אני הולך לטייל.

425
00:41:35,730 --> 00:41:38,723
- לטיול? אני בא איתך.
- לא, לא, אני הולך לבד.

426
00:41:38,867 --> 00:41:40,858
לא, אני בא איתך.
- לא!

427
00:41:41,003 --> 00:41:42,868
עוקבים אחריך.

428
00:41:46,575 --> 00:41:48,338
אתה מלחיץ אותי.
- עזוב אותי בשקט.

429
00:41:48,444 --> 00:41:49,570
יש לנו עוצר של 1:00 למחצה, בסדר?

430
00:41:49,678 --> 00:41:51,578
תעזוב אותי בשקט. לך לישון או משהו.

431
00:41:51,714 --> 00:41:52,806
לא.

432
00:41:53,549 --> 00:41:54,846
- קדימה.
- ניצחון אחד קטן

433
00:41:54,950 --> 00:41:56,008
ואתה מוכן להילחם בהאדס?

434
00:41:56,118 --> 00:41:58,211
- צוות כפול.
- באמת? גם אתה?

435
00:41:58,354 --> 00:42:02,347
תראה, בדיוק גיליתי את אמא שלי
עדיין חי. אני הולך להחזיר אותה.

436
00:42:02,458 --> 00:42:04,723
- מהעולם התחתון?
- מה שצריך.

437
00:42:04,861 --> 00:42:06,385
כן, טוב, אולי תערים על האדס.

438
00:42:06,529 --> 00:42:07,826
אולי אעשה זאת.
תראה, בנאדם,

439
00:42:07,931 --> 00:42:09,057
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, בסדר?

440
00:42:09,199 --> 00:42:12,259
תראה, אני לא מבקש את רשותך.

441
00:42:12,402 --> 00:42:17,396
בְּסֵדֶר. ובכן, לפי התקנות,
אם אני לא יכול לעצור אותך, אני חייב ללוות אותך,

442
00:42:17,540 --> 00:42:19,940
כי אני החבר הכי טוב שלך
והמגן שלך.

443
00:42:20,076 --> 00:42:21,236
מגן זוטר.

444
00:42:22,579 --> 00:42:23,773
האם זה באמת נחוץ?

445
00:42:23,913 --> 00:42:27,280
אני לא צריך את עזרתך. בְּסֵדֶר?
זה משהו שאני צריך לעשות לבד.

446
00:42:27,417 --> 00:42:29,385
כן, טוב,
לא ביקשנו את רשותך.

447
00:42:29,486 --> 00:42:32,456
קדימה, בסדר?
היום ניסית להרוג אותי.

448
00:42:32,590 --> 00:42:35,184
- עכשיו אתה רוצה להגן עלי?
- זה לא היה אמיתי.

449
00:42:35,292 --> 00:42:37,089
זה היה רק ​​אימון.
- כן.

450
00:42:37,228 --> 00:42:40,629
פרסי, זה כל מה שאי פעם עשיתי,
הוא רכבת ורכבת ורכבת.

451
00:42:40,765 --> 00:42:44,360
גדלתי כאן. רק הייתי
בעולם החיצון כמה פעמים.

452
00:42:44,468 --> 00:42:47,528
ומעולם לא הייתה לי הזדמנות
לצאת למסע ממשי.

453
00:42:47,638 --> 00:42:51,631
חוץ מזה, ניצחת בקרב אחד
וזכיתי במאות.

454
00:42:52,109 --> 00:42:55,203
אתה תצטרך את הניסיון שלי.
- נקודה טובה.

455
00:42:57,415 --> 00:42:59,384
שניכם באמת רוצים לבוא?

456
00:42:59,484 --> 00:43:00,883
- כן!
- כן!

457
00:43:01,787 --> 00:43:04,255
בְּסֵדֶר. אני מניח שכולנו הולכים.

458
00:43:04,356 --> 00:43:07,257
אז מי יודע
איך להגיע לעולם התחתון?

459
00:43:08,627 --> 00:43:10,822
לא חשבתי על זה.

460
00:43:12,431 --> 00:43:14,331
אני חושב שאני מכיר מישהו שאולי.

461
00:43:15,600 --> 00:43:17,625
Friendly Harriers נכנסים!

462
00:43:21,373 --> 00:43:22,499
לוק?

463
00:43:24,710 --> 00:43:26,269
היי, חבר'ה.

464
00:43:27,046 --> 00:43:30,573
פרסי. חשבתי שתעצור
במוקדם או במאוחר.

465
00:43:30,683 --> 00:43:34,585
כולם עושים,
רק כדי להתרחק מכל זה

466
00:43:34,687 --> 00:43:37,747
דברים של יריד הרנסנס שם בחוץ, אתה יודע?

467
00:43:39,158 --> 00:43:43,822
אבל ברוך הבא לעולם המודרני.

468
00:43:45,164 --> 00:43:46,791
לְהִתְקַרֵר. דברים חדשים.

469
00:43:50,069 --> 00:43:54,097
- מה אתם עושים?
אנחנו הולכים להחזיר את אמא שלי.

470
00:43:55,843 --> 00:43:58,004
אבא שלך הוא שליח האלים,

471
00:43:58,145 --> 00:44:01,979
אחד היחידים שכן
נכנסו ויצאו מהעולם התחתון.

472
00:44:02,082 --> 00:44:03,879
יש לך מושג איך?

473
00:44:05,586 --> 00:44:08,146
אבא שלי אידיוט. מעולם לא פגשתי אותו.

474
00:44:08,255 --> 00:44:11,383
- גם אתה?
מניח שלכולנו יש בעיות עם אבא, הא?

475
00:44:12,392 --> 00:44:15,657
זה בגלל שכל האלים אותו דבר.
אָנוֹכִי.

476
00:44:15,763 --> 00:44:18,163
אכפת להם רק מעצמם.

477
00:44:19,234 --> 00:44:23,000
אבל פעם פרצתי לבית של אבא שלי.
יש כמה דברים מגניבים.

478
00:44:35,383 --> 00:44:36,680
בשבילך.

479
00:44:47,897 --> 00:44:49,558
נעליים מעופפות?

480
00:44:51,934 --> 00:44:53,424
הם של אבא שלי.

481
00:44:54,236 --> 00:44:56,898
יש לו מאות מהבחורים הקטנים האלה.

482
00:44:59,608 --> 00:45:01,200
הוא אפילו לא יתגעגע אליהם.

483
00:45:01,911 --> 00:45:03,708
תסתכל מתחת לשני.

484
00:45:08,284 --> 00:45:10,582
אתה מבין, אנשים הלכו
לעולם התחתון לפני כן

485
00:45:10,719 --> 00:45:12,210
מבלי להיות מת.

486
00:45:12,322 --> 00:45:15,553
הרקולס עשה את זה. אורפיאוס עשה את זה.
אבא שלי עושה את זה כל הזמן.

487
00:45:15,659 --> 00:45:19,527
הכניסה היא החלק הקל.
לצאת, עכשיו זה מסובך.

488
00:45:20,764 --> 00:45:23,130
זו מפה לפנינים של פרספונה.

489
00:45:23,266 --> 00:45:26,201
פרספונה? אתה מתכוון לאשתו של האדס?

490
00:45:26,303 --> 00:45:29,761
כן, הוא הכריח אותה להתחתן איתו.
שומרת עליה אסירה.

491
00:45:29,906 --> 00:45:33,706
מיותר לציין שהיא שונאת את זה שם.
חם, הוא מוזר.

492
00:45:33,810 --> 00:45:37,075
אז יש לה מבקרים סודיים.

493
00:45:39,483 --> 00:45:41,610
היא מחביאה פנינים עבורם
בכל העולם,

494
00:45:41,752 --> 00:45:44,983
ואת הפנינים האלה, הם מספקים
בריחה מהירה מהעולם התחתון.

495
00:45:45,857 --> 00:45:47,586
אתה יכול להשתמש בהם כדי לצאת.

496
00:45:47,692 --> 00:45:50,786
- אז איך עובדות הפנינים?
- קל.

497
00:45:50,928 --> 00:45:53,658
אתה לוקח פנינה, אתה דורך עליה,
אתה מועך את זה,

498
00:45:53,798 --> 00:45:55,823
לדמיין לאן אתה רוצה שייקחו אותך.

499
00:45:55,967 --> 00:45:57,935
כרגע, יש שלוש פנינים
בארצות הברית.

500
00:45:58,035 --> 00:46:01,732
המפה הזו תדריך אותך לשם.
כאן זה המיקום הראשון שלך.

501
00:46:04,208 --> 00:46:06,507
"אמפוריום הגן של דודה אם."

502
00:46:06,879 --> 00:46:09,746
ברגע שתמצא את הפנינה הראשונה,
המפה תראה לך את הבא,

503
00:46:09,848 --> 00:46:12,408
והבאה,
ואז אתה יוצא להאדס.

504
00:46:13,018 --> 00:46:16,078
מה שמזכיר לי. אתם

505
00:46:17,222 --> 00:46:19,690
אולי צריך קצת הגנה נוספת, אז...

506
00:46:22,794 --> 00:46:26,355
המגן האהוב עליי.
אולי כדאי לקחת צעד אחורה.

507
00:46:36,876 --> 00:46:40,175
היי. תודה, לוק.
- אל תזכיר את זה.

508
00:46:40,346 --> 00:46:43,804
אבל אתה תצטרך להבטיח לי
דבר אחד.

509
00:46:44,717 --> 00:46:46,878
אם תראה את אבא שלי על הכביש המהיר לגיהנום...

510
00:46:47,020 --> 00:46:48,146
כן?

511
00:46:48,254 --> 00:46:49,414
תבעט לו בתחת בשבילי.

512
00:47:20,220 --> 00:47:23,417
המקום הזה בהחלט צריך
מהפך קיצוני.

513
00:47:28,063 --> 00:47:29,223
שלום!

514
00:47:31,566 --> 00:47:34,865
שלום? מישהו בבית באונטיוויל?

515
00:47:35,904 --> 00:47:38,338
בדוק את זה. הם קיבלו משקאות מוגזים בחינם.

516
00:47:42,777 --> 00:47:44,540
בְּסֵדֶר. זה מגעיל.

517
00:47:45,113 --> 00:47:48,173
משרד הבריאות צריך
לתת למקום הזה פ.

518
00:47:51,486 --> 00:47:53,921
היי, חבר'ה, תבדקו את זה.

519
00:48:03,232 --> 00:48:04,529
תראה את זה.

520
00:48:06,168 --> 00:48:07,294
נֶחְמָד.

521
00:48:08,471 --> 00:48:11,929
- דרכמות זהב.
זה אומר שאנחנו בדרך הנכונה.

522
00:48:12,641 --> 00:48:13,801
כָּאן.

523
00:48:15,077 --> 00:48:16,874
איך נמצא את הפנינה
במקום הזה?

524
00:48:16,979 --> 00:48:18,412
זו שאלה טובה.

525
00:48:19,281 --> 00:48:21,409
בסדר, בוא ניפרד. תבדוק הכל.

526
00:48:21,518 --> 00:48:22,610
- רעיון טוב.
- כן.

527
00:48:22,753 --> 00:48:24,118
אני הולך לכיוון הזה.

528
00:48:28,759 --> 00:48:29,919
שלום?

529
00:48:46,209 --> 00:48:49,179
- צא החוצה! היא באה!
- מה? WHO?

530
00:48:49,313 --> 00:48:53,215
עצרנו... הוראות הגעה...
בעלי המסכן! עזור לי!

531
00:48:53,351 --> 00:48:54,716
בבקשה, עזור לי!

532
00:49:05,063 --> 00:49:08,624
בדוק את זה.
הוא נראה בדיוק כמו דודי פרדיננד.

533
00:49:10,735 --> 00:49:12,202
זה מטורף.

534
00:49:12,937 --> 00:49:15,304
הוא קיבל את השומה באותו מקום.

535
00:49:16,542 --> 00:49:21,138
לא. זה לא דודי פרדיננד,
כי הדוד פרדיננד נהרג על ידי

536
00:49:22,448 --> 00:49:23,676
מדוזה.

537
00:49:25,617 --> 00:49:28,347
פרסי! אנבת'!

538
00:49:28,454 --> 00:49:30,718
- אנחנו בצרות!
- גרובר?

539
00:49:34,593 --> 00:49:37,221
אָנָא! אנחנו חייבים לעזוב
לפני שהיא מוצאת אותנו!

540
00:49:37,362 --> 00:49:39,728
- WHO?
היא הפכה את בעלי לאבן!

541
00:49:39,866 --> 00:49:41,731
גרובר! איפה אתה?

542
00:49:42,969 --> 00:49:46,097
פרסי! אנבת'!

543
00:49:47,273 --> 00:49:49,867
אנבת', איפה את?
- גרובר!

544
00:49:53,646 --> 00:49:56,740
- קדימה, בנאדם, שים לב לאן אתה הולך!
- פרס! לְהַקְשִׁיב.

545
00:49:56,883 --> 00:49:59,010
- איפה אנחנו?
אנחנו במאורה של מדוזה.

546
00:49:59,953 --> 00:50:01,352
- אנבת'!
- אנני!

547
00:50:01,454 --> 00:50:03,752
אנחנו אבודים! לעולם לא נעזוב!

548
00:50:04,524 --> 00:50:05,684
אל תזוז.

549
00:50:09,897 --> 00:50:13,526
ובכן, זו הפתעה מדהימה.

550
00:50:14,168 --> 00:50:19,196
זה כל כך משמח
שיהיו מבקרים צעירים כל כך.

551
00:50:20,407 --> 00:50:22,272
אנחנו נהיים כל כך בודדים כאן.

552
00:50:23,811 --> 00:50:25,108
אנחנו לא?

553
00:50:26,614 --> 00:50:30,141
בגלל זה אני יוצר את הפסלים שלי.

554
00:50:32,486 --> 00:50:34,478
הם החברה היחידה שלי,

555
00:50:37,125 --> 00:50:38,956
בת אתנה.

556
00:50:39,094 --> 00:50:44,225
- מאיפה אתה מכיר אותי?
יש לך שיער כל כך יפה.

557
00:50:45,934 --> 00:50:48,926
פעם היה לי שיער כזה.

558
00:50:50,338 --> 00:50:51,828
חיזרו אחריי,

559
00:50:53,475 --> 00:50:56,273
מבוקש על ידי מחזרים רבים.

560
00:50:57,646 --> 00:50:59,807
אבל כל זה השתנה

561
00:51:01,284 --> 00:51:03,252
בגלל אמא שלך,

562
00:51:04,053 --> 00:51:06,317
האישה שקיללה אותי.

563
00:51:07,623 --> 00:51:09,250
מי הפך אותי...

564
00:51:12,061 --> 00:51:14,962
- אל תסתכל!
- ... לתוך זה!

565
00:51:17,300 --> 00:51:20,827
אומרים שהעיניים כן
חלונות לנשמה.

566
00:51:21,871 --> 00:51:25,363
אני מקווה שתמצא את עיניי

567
00:51:28,312 --> 00:51:29,836
אטרקטיבי.

568
00:51:31,982 --> 00:51:36,681
כל כך גס, לא מסתכל לאנשים בעיניים.

569
00:51:38,655 --> 00:51:40,122
קדימה.

570
00:51:41,258 --> 00:51:45,160
הציצו.

571
00:52:04,782 --> 00:52:06,579
איך אנחנו אמורים להילחם במשהו
אנחנו לא יכולים להסתכל?

572
00:52:06,718 --> 00:52:09,016
אנחנו יכולים להסתכל על השתקפות.

573
00:52:09,120 --> 00:52:11,350
אוקיי, חכה. בדוק את זה.

574
00:52:11,456 --> 00:52:14,084
בְּסֵדֶר. רעיון טוב.
אני הולך להביא את אנבת'.

575
00:52:14,225 --> 00:52:16,489
אוקיי, אני הולך לטפל במדוזה.
- בסדר.

576
00:52:16,594 --> 00:52:20,691
אתה תעשה נפלא
תוספת לאוסף שלי.

577
00:52:21,634 --> 00:52:24,228
נהיה חברים לנצח.

578
00:52:24,803 --> 00:52:26,236
אכפת לך?

579
00:52:30,142 --> 00:52:31,234
לא, לא.

580
00:52:35,481 --> 00:52:41,852
במוקדם או במאוחר תפקח את העיניים האלה.

581
00:52:43,622 --> 00:52:49,084
הפיתוי להסתכל עליי הוא
קשה מדי להתנגד.

582
00:52:49,462 --> 00:52:51,760
אל תסתכלי, אנבת'!
אל תפתחו את העיניים!

583
00:52:53,767 --> 00:52:55,291
מי זה?

584
00:52:56,236 --> 00:52:57,931
עוד אל למחצה?

585
00:53:07,113 --> 00:53:08,808
אני יכול לחוש אותך.

586
00:53:29,704 --> 00:53:31,399
בנו של פוסידון.

587
00:53:33,708 --> 00:53:36,336
פעם יצאתי עם אבא שלך.

588
00:53:48,690 --> 00:53:52,023
- צריך יד?
- גרובר. עֶזרָה.

589
00:53:54,363 --> 00:53:56,831
תודה. בְּסֵדֶר.
- קדימה. בוא נלך.

590
00:54:04,339 --> 00:54:07,502
שמעתי שיש לך את ברק.

591
00:54:08,044 --> 00:54:09,841
אפשר לראות את זה?

592
00:54:10,513 --> 00:54:12,140
אין לי את זה!

593
00:54:14,717 --> 00:54:17,948
תן לי לראות את העיניים שלך.

594
00:54:18,054 --> 00:54:21,854
שמעתי שהם כחולים יותר
מאשר הים הצ'רקסי.

595
00:54:23,059 --> 00:54:24,890
פתח אותם,

596
00:54:25,027 --> 00:54:30,465
או התינוקות הרעבים שלי
יצטרך לפתוח אותם עבורך.

597
00:54:33,269 --> 00:54:36,330
אבל זה יהיה כל כך חבל

598
00:54:36,440 --> 00:54:41,639
להרוס
פנים כל כך צעירות ויפות.

599
00:54:44,214 --> 00:54:47,809
הישאר איתי, פרסי.

600
00:54:48,352 --> 00:54:53,312
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להסתכל.

601
00:55:10,875 --> 00:55:12,206
אתה בסדר?

602
00:55:15,280 --> 00:55:16,838
כן, אני בסדר.

603
00:55:23,154 --> 00:55:25,748
הבן של פוסידון!

604
00:55:40,005 --> 00:55:41,563
ראש למעלה.

605
00:55:45,678 --> 00:55:48,806
היי, חבר'ה! זה מגניב לפתוח את העיניים!

606
00:55:49,849 --> 00:55:55,152
אנבת', זה היה
נהדר, נהיגה למחצה נהדרת.

607
00:55:55,288 --> 00:55:56,619
תוֹדָה.

608
00:55:59,793 --> 00:56:03,058
אנחנו צריכים לקחת את זה איתנו.
- הראש? אה, לא. זה חולה.

609
00:56:03,163 --> 00:56:06,792
אם אתה פותח את העיניים, הם עדיין עובדים,
מת או חי.

610
00:56:06,933 --> 00:56:08,958
אתה אף פעם לא יודע מתי משהו כזה
עשוי להועיל.

611
00:56:09,102 --> 00:56:11,161
כן, אתה צודק. אבל אני לא נוגע בזה.

612
00:56:11,304 --> 00:56:15,240
קדימה, בנאדם, פשוט תוריד את הז'קט.
נעטוף את זה עד שנקבל קצת קרח.

613
00:56:15,342 --> 00:56:17,401
למה אני צריך להוריד את המעיל?

614
00:56:17,511 --> 00:56:19,274
כי אתה המגן.

615
00:56:20,013 --> 00:56:21,914
כן, אתה צודק. אני המגן.

616
00:56:22,016 --> 00:56:25,679
אז אני אתן לך את הקפוצ'ון שלי,
לא הז'קט שלי בְּסֵדֶר?

617
00:56:26,454 --> 00:56:28,183
קדימה, מותק.

618
00:56:30,625 --> 00:56:31,819
מַגְעִיל.

619
00:56:31,959 --> 00:56:34,792
כן, פשוט לזרוק את זה למעלה. קדימה, אל...

620
00:56:35,363 --> 00:56:38,423
היי. היי. חבר'ה, חכו.

621
00:56:39,467 --> 00:56:40,957
הפנינה.

622
00:56:46,474 --> 00:56:48,271
אחד למטה, שניים לסיום.

623
00:56:50,879 --> 00:56:54,144
היה נחמד
אם לוק היה מזהיר אותנו מפני מדוזה.

624
00:56:54,249 --> 00:56:56,683
אולי הוא פשוט לא ידע.

625
00:56:56,818 --> 00:56:59,309
GPS מהאלים. לאן הלאה?

626
00:57:00,489 --> 00:57:01,888
בוא נראה.

627
00:57:07,696 --> 00:57:09,357
הפרתנון בנאשוויל.

628
00:57:09,498 --> 00:57:14,197
נאשוויל? הו, נהדר.
הבית של המוזיקה הפחות אהובה עליי.

629
00:57:14,395 --> 00:57:15,896
יאיי חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחצצמ ה ב

630
00:57:33,345 --> 00:57:35,845
לזוז!! לזוז!! לזוז!!

631
00:57:36,693 --> 00:57:37,717
- בוא נעצור ללילה!
- כן.

632
00:57:37,860 --> 00:57:39,521
- בוא נעצור ללילה!
- כן.

633
00:57:40,263 --> 00:57:42,323
- רעיון טוב.
- הו, אלוהים.

634
00:58:01,085 --> 00:58:02,245
פרסי.

635
00:58:19,738 --> 00:58:20,796
היי.

636
00:58:25,343 --> 00:58:29,370
- עבודה יפה היום. תוֹדָה.

637
00:58:31,877 --> 00:58:33,069
מה קרה לך?

638
00:58:33,514 --> 00:58:37,814
הו.. הגברת המסכנה שהפכה לאבן, היא אמממ
...

639
00:58:38,552 --> 00:58:40,543
הייתה לה אחיזה הדוקה.

640
00:58:42,456 --> 00:58:44,014
בדוק את זה.

641
00:58:56,800 --> 00:58:58,169
מגניב..

642
00:58:58,870 --> 00:59:00,103
מגניב מאוד.

643
00:59:02,340 --> 00:59:03,466
אז..

644
00:59:04,709 --> 00:59:06,574
למה ההורים שלנו שונאים אחד את השני?

645
00:59:06,677 --> 00:59:09,646
שניהם רצו להיות
אל הפטרון של אתונה.

646
00:59:10,181 --> 00:59:13,344
ו.. העם בחר באתנה.

647
00:59:14,118 --> 00:59:17,349
ואממ.. ההורים שלנו שנאו אחד את השני
מאז ומעולם.

648
00:59:18,356 --> 00:59:21,189
- איך אמא שלך?
אני לא יודע.

649
00:59:21,325 --> 00:59:26,922
מעולם לא פגשתי אותה.
- מה? האם זה ככה לכולם?

650
00:59:27,031 --> 00:59:30,866
האם אין אלים רואים את ילדיהם?
- זה אסור.

651
00:59:31,970 --> 00:59:34,097
מיד אחרי שנולדנו, גזר זאוס

652
00:59:34,206 --> 00:59:38,267
שהאלים לא יכלו להיות פיזיים
מגע עם צאצאיהם בני התמותה.

653
00:59:38,377 --> 00:59:41,813
- וואו זה חוק מטופש.
- אני מסכים.

654
00:59:43,649 --> 00:59:47,312
למרות אמממ, בינינו,

655
00:59:49,154 --> 00:59:52,351
אני חושב שאמא שלי
מדבר אלי לפעמים.

656
00:59:52,491 --> 00:59:56,354
בעת צרה אני שומע את קולה..
נותן לי עצות.

657
00:59:56,661 --> 00:59:57,896
- זה קרה לי!

658
00:59:58,331 --> 01:00:01,164
כֵּן. זה אבא שלך.. מדבר איתך.

659
01:00:02,569 --> 01:00:05,629
היי יו, פרסי! היכנס לכאן גבר! זה מכוער!

660
01:00:07,941 --> 01:00:09,135
יָמִינָה.

661
01:00:09,742 --> 01:00:11,232
היי, מהרו!

662
01:00:11,844 --> 01:00:14,176
פרס, תבדוק את זה גבר.

663
01:00:15,014 --> 01:00:16,140
אתה בטלוויזיה.

664
01:00:16,249 --> 01:00:18,547
מקיף את הילד הנעדר,
פרסי ג'קסון,

665
01:00:18,685 --> 01:00:20,585
ואמו, סאלי אוגליאנו.

666
01:00:20,720 --> 01:00:23,747
אבל קרוביהם עשו זאת
כמה תיאוריות מעניינות.

667
01:00:23,891 --> 01:00:26,485
אז, מר Ugliano, דבר איתי
על בנך, פרסי ג'קסון.

668
01:00:26,594 --> 01:00:31,429
לא, הוא לא הבן שלי. הוא בן חורג.
הוא לא בא מהחלציים האלה.

669
01:00:31,565 --> 01:00:34,033
מאז שהוא התחיל עם הסמים
והאלכוהול,

670
01:00:34,134 --> 01:00:35,328
- הוא מעולם לא היה אותו הדבר.
הו, לא.

671
01:00:35,436 --> 01:00:38,405
לפני חמישה לילות, הוא ניסה להרוג אותי
והוא השליך את אמו על הארץ.

672
01:00:38,539 --> 01:00:43,238
ואז חברו הנכה תקף אותי
מאחור והפיל אותי.

673
01:00:43,377 --> 01:00:47,404
כשהתעוררתי, סאלי נעלמה.
היא נחטפה על ידי פרסי.

674
01:00:47,548 --> 01:00:49,676
היא לעולם לא תעזוב עם זה...
- שתוק, גייב.

675
01:00:49,784 --> 01:00:52,514
גָדוֹל. עכשיו אני נמלט.

676
01:00:52,621 --> 01:00:56,523
לִרְאוֹת? על זה אני מדבר, בנאדם.
גייב תמיד מוציא את הפה שלו.

677
01:00:56,625 --> 01:00:59,526
הוא פשוט כועס בגלל
עצרתי אותו עם הקביים שלי.

678
01:01:01,396 --> 01:01:02,522
חבר'ה,

679
01:01:03,999 --> 01:01:06,467
אני לא יכול להשתין כשהיא מתבוננת בי.

680
01:01:18,814 --> 01:01:22,910
סליחה, חבר'ה. פישלתי.
הייתי צריך לסגור את הווילונות.

681
01:01:23,019 --> 01:01:26,887
קדימה, חבר'ה. בואו נצא לדרך
לפני שביטחון המולדת מופיע.

682
01:02:02,993 --> 01:02:04,517
זה מדהים.

683
01:02:04,728 --> 01:02:07,663
העתק שלם של הפרתנון
בנאשוויל.

684
01:02:07,798 --> 01:02:09,994
בסדר, חבר'ה. בוא נלך להביא את הפנינה.

685
01:02:34,158 --> 01:02:36,490
היי. זאת אמא שלך.

686
01:02:38,030 --> 01:02:40,294
מעניין אם היא באמת נראית ככה.

687
01:02:43,836 --> 01:02:45,360
אנחנו נגלה.

688
01:02:48,707 --> 01:02:52,973
חבר'ה, תבדקו את זה. הו, בנאדם.

689
01:02:55,380 --> 01:02:56,642
זו הפנינה.

690
01:03:02,221 --> 01:03:04,850
זה היה קל.
- קל?

691
01:03:04,958 --> 01:03:08,485
זה 30 רגל באוויר
והמקום הזה מלא בתיירים.

692
01:03:10,563 --> 01:03:12,053
יש לי רעיון.

693
01:03:12,632 --> 01:03:15,567
נחזור לאחר סגירת המקום.
קדימה, עקבו אחרי.

694
01:03:15,702 --> 01:03:18,034
או שאני יכול פשוט לזרוק את הקב שלי למעלה.

695
01:03:18,138 --> 01:03:19,662
אני אומר, הפנינה תיפול...
- גרובר!

696
01:03:19,773 --> 01:03:22,606
פרס, אני אומר... זה לא רעיון רע!

697
01:03:36,924 --> 01:03:40,121
הפארק סגור במשך שעה.
בואו נזוז.

698
01:03:40,261 --> 01:03:41,558
כן, אדוני!

699
01:03:42,963 --> 01:03:44,692
- בסדר, זה יהיה קל.
- בסדר.

700
01:03:44,799 --> 01:03:47,131
אני הולך לעוף למעלה.
אני הולך להשתמש בנעלי המעופפות של לוק.

701
01:03:47,268 --> 01:03:49,793
אני אתפוס את הפנינה ו...
- מגניב.

702
01:03:57,245 --> 01:03:59,713
אוקיי, אז מה אנחנו הולכים לעשות?

703
01:04:01,116 --> 01:04:02,743
בסדר, חבר'ה.

704
01:04:04,186 --> 01:04:05,244
קיבלתי את זה.

705
01:04:05,353 --> 01:04:07,651
יש לך מה? היי, יו, היי, תקשיב!

706
01:04:07,789 --> 01:04:09,916
אתה הולך להרוג את השוערים?
- צננו.

707
01:04:10,025 --> 01:04:12,050
אלה אמריקאים ממעמד הפועלים!

708
01:04:17,966 --> 01:04:19,092
הו, בנאדם.

709
01:04:27,109 --> 01:04:29,907
- למה עשית את זה?
- הם לא מתים, הם מחוסרי הכרה.

710
01:04:30,012 --> 01:04:32,640
עכשיו, יש לנו 30 דקות. קדימה!
- מגניב.

711
01:04:46,195 --> 01:04:48,493
- כולכם, מה מפוצץ?
היי.

712
01:04:49,565 --> 01:04:51,693
- לוק!
- אנבת'!

713
01:04:51,835 --> 01:04:53,462
איך פותחים את הנעליים?

714
01:04:53,570 --> 01:04:55,629
תגיד לפרסי שהוא חייב
לפרוץ בריצה, בסדר?

715
01:04:55,739 --> 01:05:00,540
הוא צריך להגביר מהירות,
כמו מטוס על מסלול.

716
01:05:00,677 --> 01:05:02,668
זה ייקח קצת תרגול.

717
01:05:03,046 --> 01:05:04,172
בְּסֵדֶר.

718
01:05:05,148 --> 01:05:06,513
קיבלתי את זה.

719
01:05:08,585 --> 01:05:10,951
זה ייקח קצת תרגול!

720
01:05:41,419 --> 01:05:42,511
- הבנתי!
- כן!

721
01:05:42,620 --> 01:05:44,248
- כן, פרסי!
- הנה אנחנו הולכים!

722
01:05:49,094 --> 01:05:51,062
- הנה זה.
- כן!

723
01:05:51,697 --> 01:05:53,665
- על זה אני מדבר.
- כל הכבוד.

724
01:05:53,766 --> 01:05:56,234
בסדר, בואו נתפוס הכל...

725
01:05:58,871 --> 01:06:00,099
הו, בנאדם.

726
01:06:06,545 --> 01:06:08,012
תראה, הבנתי את זה, בסדר?

727
01:06:08,113 --> 01:06:10,741
היי, חבר'ה,
אני עם שירותי פנאי פארק.

728
01:06:10,884 --> 01:06:13,250
תפסו אתכם
לישון בעבודה. כדאי שתהיה מאושר

729
01:06:13,386 --> 01:06:15,411
אני לא כותב לכם, בסדר?
זו הפעם האחרונה.

730
01:06:15,555 --> 01:06:18,285
ציפינו לך, מר ג'קסון.

731
01:06:19,225 --> 01:06:20,556
לא שוב.

732
01:06:20,727 --> 01:06:23,924
רק תן לנו את ברק
ואנחנו נשחרר אותך.

733
01:06:24,064 --> 01:06:26,760
תראה, אין לי את הברק.

734
01:06:27,968 --> 01:06:30,061
בְּסֵדֶר. זה רע.

735
01:06:49,023 --> 01:06:50,490
הידרה!

736
01:06:50,624 --> 01:06:53,718
חבר'ה, שימו לב!
האמצעי פולט אש!

737
01:07:18,687 --> 01:07:22,521
יש לך שן מתוקה? בְּסֵדֶר! נסה את זה!

738
01:07:40,676 --> 01:07:43,975
פרסי, תפסיק! לֹא!

739
01:07:57,093 --> 01:07:59,392
כמה מדהים זה היה מתהפך?
הרגע הרגתי את הדבר הזה!

740
01:07:59,530 --> 01:08:01,862
הרג את זה? רק החמרת את זה.

741
01:08:01,999 --> 01:08:05,491
- על מה אתה מדבר?
- פרסי, כשאתה חותך ראש הידרה אחד,

742
01:08:05,602 --> 01:08:07,126
שניים נוספים גדלים בחזרה.

743
01:08:15,045 --> 01:08:16,512
לַחֲזוֹר!

744
01:08:19,216 --> 01:08:21,377
להסיח את דעתו של הדבר הזה! אני אביא את הפנינה!

745
01:09:30,123 --> 01:09:31,590
בוא נלך!

746
01:09:31,691 --> 01:09:33,488
בוא נלך! קדימה!

747
01:09:35,595 --> 01:09:37,256
לָלֶכֶת! פתח את הדלת!

748
01:09:37,364 --> 01:09:39,127
הדלת לא תיפתח!

749
01:09:39,799 --> 01:09:40,993
גרובר!

750
01:10:18,774 --> 01:10:20,332
זה מגעיל.

751
01:10:23,612 --> 01:10:25,978
אנחנו מפריעים
התכנות הקבועות שלנו

752
01:10:26,081 --> 01:10:28,072
לדוח המיוחד הזה.

753
01:10:28,217 --> 01:10:30,708
המדענים מבולבלים
לפי מה שנראה כעת

754
01:10:30,852 --> 01:10:35,016
ענן סערה יחיד שמתרחב
על פני רוב אירופה ואסיה,

755
01:10:35,123 --> 01:10:37,091
מתקדם לכיוון ארצות הברית.

756
01:10:37,226 --> 01:10:41,186
עם רוחות, גשם וגלי ענק
מדווחים לאורך קווי החוף

757
01:10:41,297 --> 01:10:42,662
של כמה יבשות.

758
01:10:42,765 --> 01:10:47,429
עד כה, אין נפגעים, אלא מדינות
בכל מקום מתכוננים לגרוע מכל.

759
01:10:47,570 --> 01:10:49,333
האלים כועסים.

760
01:10:50,139 --> 01:10:52,403
אנחנו צריכים להשיג את הפנינה האחרונה.
איפה המיקום הבא?

761
01:10:52,542 --> 01:10:53,668
כֵּן.

762
01:10:54,577 --> 01:10:56,204
ובכן, בוא נראה.

763
01:10:57,647 --> 01:11:00,616
ובכן חבר'ה, השגנו לעצמנו אחד טוב.

764
01:11:01,451 --> 01:11:02,918
אנחנו נוסעים לווגאס!

765
01:11:31,081 --> 01:11:32,105
יו!

766
01:11:39,658 --> 01:11:41,285
הנה זה.

767
01:11:41,793 --> 01:11:43,158
קזינו לוטוס.

768
01:12:00,313 --> 01:12:02,304
חיכיתי לזה!
תראו, חבר'ה,

769
01:12:02,448 --> 01:12:05,076
תזכור, תמיד תחלק את השמיניות,
אף פעם לא העשרות, בסדר?

770
01:12:05,184 --> 01:12:06,742
אנחנו לא כאן כדי להמר, זוכר?

771
01:12:06,852 --> 01:12:11,414
יש לנו פוקר, יש לנו בלאק ג'ק...
גרובר, אנחנו לא כאן כדי ליהנות.

772
01:12:11,524 --> 01:12:13,116
אנחנו רק צריכים
תפוס את הפנינה ותלך, בסדר?

773
01:12:13,225 --> 01:12:14,453
בְּסֵדֶר.

774
01:12:17,630 --> 01:12:19,325
זה נחמד!

775
01:12:35,849 --> 01:12:38,682
בסדר, המקום הזה מטומטם באופן רשמי.

776
01:12:38,819 --> 01:12:40,719
הנה החמימה שלך
ספר כיף לוטוס.

777
01:12:40,854 --> 01:12:42,617
תודה, אבל אנחנו לא נשארים.

778
01:12:42,723 --> 01:12:45,886
בבקשה, אני מתעקש. זה טוב ל
הכל במלון ובקזינו.

779
01:12:46,026 --> 01:12:48,551
אל תדביק אותנו. אנחנו לא עושים צ'ק אין.

780
01:12:48,695 --> 01:12:51,664
אוקיי, הבחור הזה היה מתמיד.
- כן!

781
01:12:52,834 --> 01:12:56,292
כן, אנחנו כאן בשביל דבר אחד
ודבר אחד בלבד.

782
01:12:57,171 --> 01:12:59,162
זה באמת מדהים.

783
01:13:01,676 --> 01:13:04,873
איפה נמצא פנינה ירוקה
במקום הזה?

784
01:13:06,114 --> 01:13:08,378
אולי על מלצרית קוקטיילים
או נערת ראווה.

785
01:13:08,516 --> 01:13:10,143
כדאי שנתחיל שם.

786
01:13:13,554 --> 01:13:17,650
אני יכול להביא לך משהו?
נסה פרח לוטוס. הם כל כך טובים.

787
01:13:17,759 --> 01:13:21,594
- זו מנת החתימה שלנו.
- באמת? חֲתִימָה?

788
01:13:22,564 --> 01:13:23,929
האם זה טוב?

789
01:13:24,933 --> 01:13:27,902
תודה לך.
- יו, אנחנו צריכים לשלם על זה?

790
01:13:28,871 --> 01:13:31,101
אני מניח שאנחנו לא.
- זה בחינם.

791
01:13:34,910 --> 01:13:36,673
זה ממש טוב.

792
01:13:42,284 --> 01:13:45,720
זה הדבר הכי טעים שיש
אי פעם צרכתי!

793
01:14:07,510 --> 01:14:09,239
חבר'ה, למה שלא נישאר כאן לזמן מה?

794
01:14:09,345 --> 01:14:12,610
- כן!
- זה נשמע כמו רעיון מדהים.

795
01:14:14,952 --> 01:14:19,116
אבל אנחנו על א
משימה רגישה לזמן כרגע.

796
01:14:21,258 --> 01:14:23,818
- האין אנחנו...
- אני לא זוכר.

797
01:14:23,961 --> 01:14:26,054
שכחתי לגמרי מה התכוונתי להגיד.

798
01:14:26,997 --> 01:14:29,830
אני חושב שהבנתי את זה.
אני חושב שאני יודע למה אנחנו כאן.

799
01:14:29,967 --> 01:14:32,333
- למה אנחנו כאן?
- כדי ליהנות.

800
01:14:33,204 --> 01:14:35,502
בְּסֵדֶר. בואו לעולם לא נעזוב!

801
01:14:35,639 --> 01:14:37,800
- כן!
- בוא נישאר כאן!

802
01:14:55,293 --> 01:14:56,521
כֵּן!

803
01:15:18,217 --> 01:15:19,775
אתה מדהים!

804
01:15:35,536 --> 01:15:37,868
תודה.
- תודה לך! תוֹדָה.

805
01:15:39,106 --> 01:15:42,200
לא, פרסי. אל תאכל את הפרח.

806
01:15:43,110 --> 01:15:47,171
זה מקהה את החושים,
שומר אותך שבוי כאן.

807
01:15:49,016 --> 01:15:50,847
היי, אני חושב שאני הולך לשאוף קצת אוויר.
אני מיד אחזור.

808
01:15:50,951 --> 01:15:52,213
בְּסֵדֶר.

809
01:15:57,024 --> 01:16:00,222
- עוד פרח לוטוס?
- לא, אני בסדר. תודה לך.

810
01:16:03,431 --> 01:16:07,197
תסתכל סביבך. מוֹקֵד. מוֹקֵד!

811
01:16:07,302 --> 01:16:09,270
- עוד פרח לוטוס?
- לא, תודה.

812
01:16:11,105 --> 01:16:13,835
- האם תרצה עוד אחד?
- אני בסדר.

813
01:16:20,315 --> 01:16:24,081
- הקשר הצרפתי?
- כן. ראית את זה עדיין?

814
01:16:25,219 --> 01:16:27,552
כן, כן, אני חושב שכן, ב-DVD.

815
01:16:28,257 --> 01:16:29,724
מה זה DVD?

816
01:16:31,393 --> 01:16:32,724
בִּרְצִינוּת?

817
01:16:33,462 --> 01:16:35,862
מה שלא יהיה.
אני חושב שזה הסרט הכי טוב של השנה.

818
01:16:35,965 --> 01:16:38,866
מַה? לַחֲכוֹת. השנה?

819
01:16:40,169 --> 01:16:43,263
כן, השנה. 1971.

820
01:16:50,746 --> 01:16:52,407
פרסי, תתעורר.

821
01:16:53,449 --> 01:16:55,145
אתה צריך לברוח.

822
01:16:55,285 --> 01:16:57,310
- תתעורר!
אתה באמת יכול להשתמש בפרח לוטוס.

823
01:16:57,454 --> 01:16:58,614
אני ממש לא רוצה אחד.

824
01:16:58,755 --> 01:16:59,779
תודה לך.
- רק אחד.

825
01:16:59,923 --> 01:17:01,117
לֹא!

826
01:17:16,106 --> 01:17:17,266
עוד פרח לוטוס?

827
01:17:17,374 --> 01:17:18,398
- לא.
- אנחנו מתעקשים.

828
01:17:18,508 --> 01:17:21,137
אני באמת לא רוצה עוד פרח לוטוס,
אז בבקשה, עזוב אותי בשקט.

829
01:17:21,278 --> 01:17:23,439
האם יש בעיה, מר ג'קסון?

830
01:17:25,483 --> 01:17:27,451
לא. תודה.

831
01:17:33,024 --> 01:17:34,958
פרסי ג'קסון ער.

832
01:17:38,996 --> 01:17:40,588
סליחה. אנבת'. אנבת'!

833
01:17:40,698 --> 01:17:42,131
מה אתה עושה עם זה?
אל תאכל את זה.

834
01:17:42,233 --> 01:17:43,359
- מה?
- אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.

835
01:17:43,501 --> 01:17:44,695
למה אתה מתכוון?
אנחנו כל כך נהנים!

836
01:17:44,835 --> 01:17:47,862
לא, לא, לא, אנחנו לא נהנים.
גרובר! גרובר! תתעורר!

837
01:17:48,006 --> 01:17:49,871
גרובר! קדימה, אנחנו חייבים ללכת!

838
01:17:50,008 --> 01:17:52,875
מַה? תראה, פרס,
התזמון שלך נורא, בסדר?

839
01:17:53,011 --> 01:17:56,003
אחי, אנחנו הולכים לקפלה.
אנחנו מתחתנים!

840
01:17:56,148 --> 01:17:57,672
- כמה רומנטי!
- לא, לא, לא, לא, לא.

841
01:17:57,816 --> 01:17:59,681
היי, למי מכולכם הצעתי נישואים?

842
01:18:01,853 --> 01:18:06,153
- תתעורר!
- יו, בנאדם, אתה כזה הרג באזז.

843
01:18:06,258 --> 01:18:08,055
פרסי, מה קורה איתך?
למה אתה עושה את זה?

844
01:18:08,193 --> 01:18:09,683
שניכם צריכים להתעורר, עכשיו!

845
01:18:09,828 --> 01:18:12,991
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
אתה בטראנס, בסדר? אנחנו לכודים!

846
01:18:13,098 --> 01:18:16,865
תקשיב לי. אם אתה אוכל את הפרחים,
לעולם לא תרצה לעזוב. בְּסֵדֶר?

847
01:18:17,003 --> 01:18:18,834
אנחנו נישאר תקועים כאן לנצח!

848
01:18:21,741 --> 01:18:23,470
אה, לא. אנחנו חייבים ללכת.

849
01:18:23,576 --> 01:18:26,136
- אוקיי, אני מבין את הנקודה שלך! בְּסֵדֶר.
- בואו נשיג את הפנינה הירוקה!

850
01:18:32,018 --> 01:18:35,181
תחזיק את זה שם!
עצור בדיוק איפה שאתה נמצא.

851
01:18:55,242 --> 01:18:59,508
זוז, ג'יימס דין! מהדרך!
בואו נלך, חבר'ה! מְכוֹנִית! מְכוֹנִית!

852
01:19:00,047 --> 01:19:02,038
קדימה, חבר'ה! מְכוֹנִית!

853
01:19:03,250 --> 01:19:04,512
לְהִכָּנֵס!

854
01:19:04,618 --> 01:19:06,779
קדימה, קדימה!
באוטו, באוטו! בוא נלך!

855
01:19:06,920 --> 01:19:09,014
- מפתחות! קיבלתי את המפתחות.
- קדימה! לָלֶכֶת!

856
01:19:09,124 --> 01:19:11,388
- סע! לִנְהוֹג!
- הם באים! הם באים!

857
01:19:11,493 --> 01:19:13,017
- קדימה, תתחיל לנסוע!
קיבלתי את זה.

858
01:19:13,128 --> 01:19:14,288
לָלֶכֶת!

859
01:19:35,651 --> 01:19:39,087
עכשיו, ככה יוצאים מקזינו!
ככה אתה נוהג!

860
01:19:39,188 --> 01:19:41,281
כַּמוּבָן. עכשיו הכל הגיוני.

861
01:19:41,423 --> 01:19:43,755
- מה?
- זו הייתה המאורה של אוכלי הלוטוס.

862
01:19:43,859 --> 01:19:46,589
הם פיתו אנשים
למלכודת שלהם מאז ימי קדם.

863
01:19:46,695 --> 01:19:49,391
חבר'ה, תראו. מחר 21 ביוני.

864
01:19:49,932 --> 01:19:52,264
לא. לא, לא. זה לא יכול להיות. היום ה-15.

865
01:19:52,368 --> 01:19:56,395
לא, מחר ה-21.
היינו שם חמישה ימים.

866
01:19:56,505 --> 01:19:58,939
זה הרגיש כמו שעות.
- אז מחר היפוך.

867
01:19:59,041 --> 01:20:00,906
המועד האחרון שלנו הוא מחר בחצות.

868
01:20:01,010 --> 01:20:03,605
אוקיי, תראה, אנחנו חייבים להזיז את זה.
איפה האדס?

869
01:20:10,453 --> 01:20:12,785
זה בהוליווד.

870
01:20:12,889 --> 01:20:16,086
בְּסֵדֶר. אני יכול להביא אותנו לשם תוך ארבע שעות.

871
01:20:16,493 --> 01:20:17,687
אולי שלוש.

872
01:20:46,157 --> 01:20:49,024
ועכשיו,
החדשות האחרונות מ-KZL Y.

873
01:20:49,160 --> 01:20:53,119
ענן סערה חסר תקדים צמח
לכסות את רוב צפון אמריקה.

874
01:20:53,231 --> 01:20:56,030
רשויות במספר מדינות
מזמינים פינוי,

875
01:20:56,168 --> 01:20:58,102
דיווח על תנאי מזג אוויר קשים.

876
01:21:05,677 --> 01:21:07,338
אל תחליק. שימו לב לצעד שלכם.

877
01:21:09,281 --> 01:21:11,146
רגע, רגע. החזק את זה.

878
01:21:16,388 --> 01:21:19,084
"אוי לכל הנשמות המושחתות".

879
01:21:50,624 --> 01:21:53,684
ובכן, אני מניח
אין דרך חזרה עכשיו.

880
01:21:53,794 --> 01:21:57,059
- כן. נראה שאנחנו תקועים כאן.
- כן.

881
01:22:08,809 --> 01:22:11,903
היי, פרס, מי הבחור המצמרר הזה
עם הקפוצ'ון?

882
01:22:12,012 --> 01:22:14,276
אני לא יודע. בואו לגלות.

883
01:22:19,187 --> 01:22:20,916
מי אתה?

884
01:22:21,022 --> 01:22:25,083
אנחנו צריכים לראות את האדס.
- אסור לגור כאן.

885
01:22:25,627 --> 01:22:27,618
תמות ותחזור.

886
01:22:28,930 --> 01:22:32,058
בסדר, אנחנו לא נמות ונחזור, אבל...

887
01:22:33,802 --> 01:22:36,794
אתה יודע מה?
אני חושב שאני יודע מה הוא רוצה.

888
01:22:36,938 --> 01:22:40,396
- מה?
אתה צריך לשלם לאיש המעבורת.

889
01:22:40,508 --> 01:22:41,600
צפו בזה.

890
01:22:42,378 --> 01:22:44,972
יו, ידידי! מה קורה?

891
01:22:47,016 --> 01:22:49,644
אוקיי, מניח שלא.
תראה, אתה אוהב אנשים מתים, נכון?

892
01:22:49,785 --> 01:22:52,515
יש לי כמה אנשים מתים
אולי תזהה.

893
01:22:52,655 --> 01:22:55,021
בדוק את זה. ג'קסון, גרנט.

894
01:22:55,157 --> 01:22:58,615
ותראה מי מצטרף למסיבה.
בנג'מין פרנקלין.

895
01:22:58,728 --> 01:22:59,922
כן, אתה אוהב את זה, נכון?

896
01:23:00,029 --> 01:23:02,657
תראה, אתה נותן לנו שייט בסירה,
אתה לוקח את הכסף

897
01:23:02,798 --> 01:23:05,426
ואתה מקבל מעצב פנים,
כי זה מדכא מדי כאן.

898
01:23:05,534 --> 01:23:07,365
בְּסֵדֶר? הנה לך.

899
01:23:15,178 --> 01:23:16,668
זה היה 170 דולר!

900
01:23:17,347 --> 01:23:20,680
רגע, רגע. חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
הדרכמה. הדרכמה!

901
01:23:30,894 --> 01:23:32,054
לטפס על הסיפון.

902
01:23:32,195 --> 01:23:34,629
תודה שאמרת לי, בנאדם, אתה
שריפת כסף. אנחנו במיתון.

903
01:23:34,731 --> 01:23:37,394
- זו בגידה.
- פשוט שתוק. שתוק, בנאדם. תמשיך.

904
01:23:55,786 --> 01:23:57,879
ברוכים הבאים לעולם התחתון.

905
01:24:02,761 --> 01:24:04,228
מה זה כל זה?

906
01:24:06,131 --> 01:24:08,429
ערימת הסבל האנושי.

907
01:24:09,901 --> 01:24:11,766
אבדו תקוות וחלומות.

908
01:24:13,938 --> 01:24:16,168
משאלות שלא התגשמו מעולם.

909
01:24:30,790 --> 01:24:34,089
כל החיים מסתיימים בסבל ובטרגדיה.

910
01:25:02,355 --> 01:25:04,619
זה עד כמה שאני הולך.

911
01:25:24,846 --> 01:25:26,336
חברים, אתם שומעים את זה?

912
01:25:26,481 --> 01:25:28,472
- כן, מה זה?
אני לא יודע.

913
01:25:34,622 --> 01:25:37,113
אנני, דקור את הדבר הזה!
- מה אנחנו הולכים לעשות?

914
01:25:39,026 --> 01:25:40,323
בְּחֲזָרָה!

915
01:25:44,298 --> 01:25:46,994
- מה היו הדברים האלה?
- כלבי גיהנום.

916
01:25:47,135 --> 01:25:50,037
כן, טוב, אולי כדאי להאכיל אותם.

917
01:25:50,906 --> 01:25:53,170
הם חשו בנוכחות
של חיה אחרת.

918
01:25:54,009 --> 01:25:57,103
נהדר, הם מריחים עז.
- סאטיר.

919
01:26:00,549 --> 01:26:02,380
לא היה לי סאטיר

920
01:26:04,920 --> 01:26:07,821
- לבקר לפני.
- פרספונה!

921
01:26:07,923 --> 01:26:10,391
מה יכול לקחת כל כך הרבה זמן?

922
01:26:10,926 --> 01:26:12,553
אל תתעלם ממני!

923
01:26:12,694 --> 01:26:16,222
או מה? מה תעשה?

924
01:26:16,900 --> 01:26:18,697
אני כבר בגיהנום.

925
01:26:39,389 --> 01:26:41,050
יש לנו מבקרים.

926
01:26:44,228 --> 01:26:45,422
אחיין.

927
01:26:57,274 --> 01:26:58,536
קַבָּלַת פָּנִים.

928
01:27:00,277 --> 01:27:02,541
יש לך את המראה של אבא שלך.

929
01:27:03,614 --> 01:27:07,015
תמיד הצד המאושר של המשפחה.

930
01:27:08,485 --> 01:27:10,420
לַחֲכוֹת. חכה רגע, חכה רגע.

931
01:27:10,555 --> 01:27:12,887
אתה האדס?
כן.

932
01:27:12,991 --> 01:27:17,018
מִצטַעֵר. פשוט לא ציפיתי לך
להיראות ככה, בנאדם.

933
01:27:17,128 --> 01:27:19,096
סוג של מסוגנן. אני אוהב את זה.

934
01:27:19,231 --> 01:27:22,462
האם אתה מעדיף שאני אראה ככה?

935
01:27:25,804 --> 01:27:30,935
לֹא! לֹא! תראה, תיצמד
העניין של מיק ג'אגר! זה עובד בשבילך!

936
01:27:40,119 --> 01:27:42,417
אתה מאוד אמיץ לבוא לכאן.

937
01:27:43,522 --> 01:27:44,955
תתקרב.

938
01:27:47,493 --> 01:27:49,324
היי. פרס.

939
01:27:49,462 --> 01:27:53,762
אני יכול לראות את מבט הגועל בעיניך,
אבל הקיום הזה לא היה שבחרתי.

940
01:27:53,866 --> 01:27:58,496
גורשו אותי לכאן
על ידי זאוס ואביך. אני ארור.

941
01:27:59,171 --> 01:28:01,503
הסיכוי היחיד שלי לצאת מהמקום הזה

942
01:28:01,641 --> 01:28:05,305
זה להביס את האחים שלי ולקחת
שליטה באולימפוס. אבל, כמובן,

943
01:28:06,380 --> 01:28:07,779
אני אצטרך את הבורג.

944
01:28:08,882 --> 01:28:11,817
ואני צריך את אמא שלי.
- אז יש לנו הבנה.

945
01:28:11,952 --> 01:28:14,580
אתה נותן לי את הבריח
ואני אתן לך את אמך.

946
01:28:19,793 --> 01:28:20,987
אני צריך להגיד לך את האמת.

947
01:28:21,128 --> 01:28:25,189
אני לא גנב הברקים.
אין לי את הבורג.

948
01:28:25,332 --> 01:28:26,765
מעולם לא עשיתי זאת.

949
01:28:28,302 --> 01:28:30,134
אז למה באת לכאן?

950
01:28:32,473 --> 01:28:34,168
ובכן, קיוויתי

951
01:28:35,143 --> 01:28:38,442
שכאשר ראית שאני לא הגנב,
היית נותן לאמא שלי ללכת.

952
01:28:38,546 --> 01:28:41,379
כֵּן. כן, אבל אתה חושב שאני אידיוט?

953
01:28:42,817 --> 01:28:44,614
אני האדס!

954
01:28:44,719 --> 01:28:48,211
עכשיו, תן לי את הבריח,
או להיפרד מאמא שלך!

955
01:29:13,015 --> 01:29:14,175
פרסי!

956
01:29:22,925 --> 01:29:24,655
חשבתי שאיבדתי אותך לנצח.

957
01:29:24,761 --> 01:29:25,819
לא.

958
01:29:49,753 --> 01:29:51,915
בריח המאסטר של זאוס.

959
01:29:56,560 --> 01:29:57,686
שַׁקרָן.

960
01:29:58,462 --> 01:30:00,589
אני נשבע, אני לא יודע איך זה הגיע לשם.

961
01:30:00,731 --> 01:30:03,199
זה אפילו לא המגן שלי!
- לא!

962
01:30:03,300 --> 01:30:04,460
לוק זילף את זה!

963
01:30:04,602 --> 01:30:06,934
הוא הכניס את הבורג למגן שלו והשתמש בנו.

964
01:30:07,071 --> 01:30:08,732
לוק גנב את ברק.

965
01:30:09,306 --> 01:30:11,137
אני חושב שסיימנו כאן.

966
01:30:12,410 --> 01:30:14,105
האכילו אותם לנשמות.

967
01:30:29,127 --> 01:30:32,893
הייתה לנו עסקה, בסדר?
יש לך את הבריח! רק תן לנו ללכת!

968
01:30:32,998 --> 01:30:34,727
לזמן את כלבי הציד.

969
01:30:36,201 --> 01:30:39,932
- אלה כן!
- לא. לא אלא.

970
01:30:43,141 --> 01:30:44,939
לאסי, שב! לָשֶׁבֶת!

971
01:30:48,181 --> 01:30:49,478
לֹא! לֹא!

972
01:30:51,317 --> 01:30:54,582
אני הולך להיות מלך האלים.

973
01:30:55,455 --> 01:30:58,083
הישארו מאחור! שָׁהוּת!

974
01:30:58,458 --> 01:30:59,789
שָׁהוּת!

975
01:31:08,301 --> 01:31:10,166
בסדר, קדימה.

976
01:31:11,205 --> 01:31:12,502
קדימה, תחזיר.

977
01:31:29,890 --> 01:31:31,118
כלב רע!

978
01:31:34,695 --> 01:31:36,822
הוא לא יזכור דבר!

979
01:31:39,100 --> 01:31:40,863
למה עשית את זה?

980
01:31:41,002 --> 01:31:45,200
כי הוא אכזרי ומתעלל!

981
01:31:46,407 --> 01:31:47,738
הדבר היחיד שאני מצפה לו

982
01:31:47,876 --> 01:31:50,868
הוא הזמן המוקצב שלי
הרחק מהגיהנום הזה.

983
01:31:51,012 --> 01:31:54,345
מלחמת האלים
ישים לזה סוף.

984
01:31:55,183 --> 01:31:58,482
ואני אהיה לבד, רק איתו,

985
01:31:59,521 --> 01:32:00,749
לנצח.

986
01:32:03,358 --> 01:32:06,487
לָלֶכֶת. קח את הבריח ואת אמא שלך.

987
01:32:17,773 --> 01:32:19,035
רק שלושה?

988
01:32:21,410 --> 01:32:22,604
אה, לא.

989
01:32:23,078 --> 01:32:24,773
אתם ארבעה.

990
01:32:24,914 --> 01:32:27,849
כל פנינה מעבירה רק אדם בודד.

991
01:32:28,918 --> 01:32:31,183
אחד מכם יצטרך להישאר.

992
01:32:31,821 --> 01:32:34,619
- בסדר, אני אשאר. שלושתם הולכים.
- מה? לא.

993
01:32:34,758 --> 01:32:36,453
לא, לא, לא. השגתי

994
01:32:36,593 --> 01:32:38,220
- המסע שלי. אני נשאר כאן.
- לא. לא!

995
01:32:38,328 --> 01:32:40,125
התאמנתי למצבים כאלה.

996
01:32:40,263 --> 01:32:42,288
חבר'ה! חבר'ה. תבטל את זה.

997
01:32:42,966 --> 01:32:46,231
אני נשאר, כי אני המגן.
גרובר, קדימה.

998
01:32:46,336 --> 01:32:48,861
תראה, בנאדם, אני לא רוצה לשמוע את זה. פשוט לך.

999
01:32:48,972 --> 01:32:50,439
זו חובתי.

1000
01:32:51,641 --> 01:32:53,074
בשביל זה נועדתי.

1001
01:32:53,843 --> 01:32:55,367
אנחנו נחזור בשבילך.

1002
01:32:56,446 --> 01:32:59,439
אני אשמור עליו טוב מאוד.

1003
01:33:01,118 --> 01:33:02,710
בְּסֵדֶר. עכשיו תזיזו את זה, חבר'ה!

1004
01:33:02,820 --> 01:33:05,755
כל אחד מכם, דרוך על פנינה
ולהתרכז במקום אליו אתה רוצה להגיע.

1005
01:33:05,856 --> 01:33:07,221
קח את זה.

1006
01:33:08,459 --> 01:33:09,824
לאולימפוס.

1007
01:34:10,723 --> 01:34:12,554
היי. מַבָּט.

1008
01:34:18,599 --> 01:34:21,124
זאוס ופוסידון מתכוננים לקרב.

1009
01:34:22,703 --> 01:34:26,195
לא, לא. זה לא המקום הנכון.
זה לא אולימפוס. זֶהוּ...

1010
01:34:26,340 --> 01:34:27,568
זה בניין האמפייר סטייט!

1011
01:34:27,708 --> 01:34:30,370
פרסי! הכניסה לאולימפוס שם!

1012
01:34:30,511 --> 01:34:32,809
ובכן, יש 10 דקות עד חצות.
בואו נזוז.

1013
01:34:32,913 --> 01:34:34,642
פרסי ג'קסון!

1014
01:34:41,889 --> 01:34:44,881
ובכן, לא היית אמור
כדי לצאת מזה בחיים.

1015
01:34:45,927 --> 01:34:48,896
אני לא יכול לתת לך לקחת את הבריח הזה לאולימפוס.

1016
01:34:49,431 --> 01:34:51,422
אני גנב הברקים.

1017
01:34:52,100 --> 01:34:54,933
החבאת את הבריח במגן שלי. מַדוּעַ?

1018
01:34:55,070 --> 01:34:59,166
ובכן, כשאמרת שכן
ללכת לעולם התחתון, זה פגע בי.

1019
01:34:59,274 --> 01:35:02,766
"זו ההזדמנות המושלמת
להביא את הבריח להאדס."

1020
01:35:02,911 --> 01:35:04,503
למה שתעשה את זה?

1021
01:35:04,612 --> 01:35:07,012
להפיל את האולימפוס מתפורר.

1022
01:35:07,782 --> 01:35:09,613
פרסי, בוא נלך.

1023
01:35:10,251 --> 01:35:11,947
בוא נלך!

1024
01:35:12,088 --> 01:35:15,683
ובכן, זה מאוחר מדי, כי אני
מחזיר את הבריח לזאוס ברגע זה.

1025
01:35:15,791 --> 01:35:17,588
לא לפני חצות.

1026
01:35:52,162 --> 01:35:53,720
- אתה בסדר?
- כן.

1027
01:35:55,799 --> 01:35:58,666
לוק! למה אתה רוצה מלחמת האלים?

1028
01:36:00,103 --> 01:36:01,331
לִשְׁלוֹט.

1029
01:36:02,305 --> 01:36:05,138
הם בשלטון יותר מדי זמן.

1030
01:36:05,275 --> 01:36:08,336
אני אומר שהגיע הזמן
כדי שהדור שלנו ישתלט.

1031
01:36:08,479 --> 01:36:10,970
עצב מחדש את העולם בדמותנו.

1032
01:36:11,115 --> 01:36:14,016
- עולם של גיבורים חדשים.
- אתה לא גיבור.

1033
01:36:31,269 --> 01:36:33,636
אמא, את בסדר?
- כן.

1034
01:36:34,940 --> 01:36:36,066
הישאר כאן.

1035
01:36:58,430 --> 01:36:59,523
לוק!

1036
01:38:41,203 --> 01:38:43,103
אולי הם טעו.

1037
01:38:44,540 --> 01:38:46,941
אולי אתה לא הבן של פוסידון.

1038
01:40:11,931 --> 01:40:15,731
כֵּן. אני חושב שאני הבן של פוסידון.

1039
01:40:38,659 --> 01:40:42,755
יש לו את הבריח! קדימה!
בואו נזוז! יש לנו שתי דקות!

1040
01:41:24,840 --> 01:41:26,034
אולימפוס.

1041
01:41:32,682 --> 01:41:35,845
פרסי, אני לא יכול לעבור.
אתה חייב ללכת!

1042
01:41:52,969 --> 01:41:54,232
לְהַשְׁתִיק!

1043
01:42:08,218 --> 01:42:11,517
- השעה כבר כמעט חצות.
- זה נגזר מראש!

1044
01:42:11,622 --> 01:42:15,217
- רצית את הקרב הזה!
- יש לך רק את עצמך להאשים!

1045
01:42:15,325 --> 01:42:19,921
אָנָא! בואו נהיה רציונליים.
מלחמה היא לא התשובה!

1046
01:42:23,468 --> 01:42:25,095
הזמן אזל.

1047
01:42:25,236 --> 01:42:26,362
לַחֲכוֹת!

1048
01:42:26,971 --> 01:42:28,939
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1049
01:42:38,283 --> 01:42:42,947
שמי פרסי ג'קסון,
ואני חושב שאולי אתה מחפש את זה.

1050
01:42:59,939 --> 01:43:02,430
תן לי את הבריח, גנב ברק.

1051
01:43:14,688 --> 01:43:16,918
אתה חכם לבגוד באביך.

1052
01:43:17,023 --> 01:43:21,687
לא גנבתי את זה.
ואין לי שום קשר לפוסידון.

1053
01:43:22,329 --> 01:43:26,993
אבל תגיד לי, אם לא גנבת את זה,
אז מי עשה?

1054
01:43:27,133 --> 01:43:29,931
לוק, בנו של הרמס.

1055
01:43:34,007 --> 01:43:36,168
אתה מבין, הוא כעס עליך.

1056
01:43:36,309 --> 01:43:37,867
כולכם.

1057
01:43:38,011 --> 01:43:40,845
הוא רצה שתהרוס את עצמך.

1058
01:43:51,926 --> 01:43:53,689
עשית טוב.

1059
01:44:06,574 --> 01:44:08,338
שיהיה שלום.

1060
01:44:13,315 --> 01:44:14,407
היי, אמא.

1061
01:44:15,150 --> 01:44:19,052
אנבת', אני כל כך גאה בך.

1062
01:44:22,224 --> 01:44:25,352
זאוס, יש לי חבר טוב.

1063
01:44:25,927 --> 01:44:29,192
הוא סאטיר בשם גרובר.

1064
01:44:29,731 --> 01:44:30,755
הוא המגן שלי,

1065
01:44:30,899 --> 01:44:33,231
והסיבה היחידה
מדוע ברחנו מהעולם התחתון

1066
01:44:33,335 --> 01:44:35,861
זה בגלל שהוא נשאר מאחור.

1067
01:44:37,440 --> 01:44:40,307
ועכשיו אתה מצפה שאחזיר אותו.

1068
01:44:43,446 --> 01:44:44,777
טוב מאוד.

1069
01:44:47,750 --> 01:44:51,379
אני מאמין בעניין של האסיפה הזו
כאן נגמר.

1070
01:44:52,622 --> 01:44:56,615
אח, בבקשה. אני צריך לדבר איתו.

1071
01:45:00,530 --> 01:45:02,226
רק פעם אחת.

1072
01:45:14,278 --> 01:45:16,007
אפגוש אותך בחוץ.

1073
01:45:26,557 --> 01:45:29,152
אני לא מצפה שתסלח לי.

1074
01:45:30,362 --> 01:45:33,092
אבל אני רוצה שתדע שאני אסיר תודה.

1075
01:45:33,198 --> 01:45:35,166
לא עשיתי את זה בשבילך.

1076
01:45:35,967 --> 01:45:37,798
עשיתי את זה כדי להציל את אמא.

1077
01:45:45,076 --> 01:45:48,102
אָנָא. אין לנו הרבה זמן.

1078
01:45:51,049 --> 01:45:54,314
בן כמה הייתי כשעזבת?

1079
01:45:55,421 --> 01:45:56,649
שבעה חודשים.

1080
01:45:58,257 --> 01:46:01,693
תראה, לא הייתי צריך אותך שם
כל הזמן, אבל...

1081
01:46:03,763 --> 01:46:06,391
הייתי רוצה לראות אותך
רק פעם אחת.

1082
01:46:09,869 --> 01:46:11,666
למה אף פעם לא חזרת?

1083
01:46:17,443 --> 01:46:18,876
רציתי.

1084
01:46:21,380 --> 01:46:22,507
כשהייתי איתך ועם אמא שלך,

1085
01:46:22,616 --> 01:46:25,881
נהייתי פחות מודאג
עם האחריות שלי.

1086
01:46:26,620 --> 01:46:28,485
הפכתי להיות אנושי.

1087
01:46:30,724 --> 01:46:34,592
- וזה דבר רע?
- בשביל אלוהים? זאוס חשב כך.

1088
01:46:35,262 --> 01:46:36,286
בגלל זה הוא העביר את החוק

1089
01:46:36,430 --> 01:46:39,866
מונעים מאלים
אי פעם בקשר עם ילדיהם.

1090
01:46:41,635 --> 01:46:43,262
זה היה בגללך?

1091
01:46:47,641 --> 01:46:49,735
אבל תמיד שמרתי עליך.

1092
01:46:51,779 --> 01:46:55,306
רק בגלל שלא ראית אותי
לא אומר שלא הייתי שם.

1093
01:46:56,317 --> 01:46:59,150
כשהיית מוטרד, ניסיתי לעזור.

1094
01:47:00,855 --> 01:47:02,288
שמעתי אותך.

1095
01:47:03,257 --> 01:47:05,589
אני יודע שאני לא האבא
תמיד רצית,

1096
01:47:06,661 --> 01:47:09,926
אבל אם אי פעם תצטרך אותי,
אני אהיה שם בשבילך,

1097
01:47:10,031 --> 01:47:12,295
במחשבות שלך

1098
01:47:12,433 --> 01:47:14,162
ובחלומות שלך.

1099
01:47:16,305 --> 01:47:18,170
אני אעמוד לצידך, פרסי.

1100
01:47:19,441 --> 01:47:20,635
תָמִיד.

1101
01:47:46,970 --> 01:47:49,097
אתה יכול לבוא לבקר אותי בכל עת.

1102
01:47:49,205 --> 01:47:52,368
רק תבטיח לי שאני לא צריך לראות
המפסיד הזה גייב לעולם.

1103
01:47:52,509 --> 01:47:53,908
העפתי אותו החוצה.

1104
01:47:54,043 --> 01:47:57,740
כן, הוא נעלם.
הוא מחוץ לחיינו לנצח.

1105
01:47:59,249 --> 01:48:00,511
לְבָסוֹף.

1106
01:48:08,124 --> 01:48:10,355
- אני אתגעגע אליך.
- גם אני.

1107
01:48:17,902 --> 01:48:19,062
פרסי?

1108
01:48:20,905 --> 01:48:22,702
לכאן אתה שייך.

1109
01:48:33,651 --> 01:48:35,517
- עבודה טובה, בנאדם.
תודה, פרס.

1110
01:48:36,421 --> 01:48:39,049
מוּכָן! מַטָרָה!

1111
01:48:39,157 --> 01:48:41,022
היי, וואו, פרס... צפה בזה!
- היי!

1112
01:48:41,126 --> 01:48:42,593
אתם הולכים להרוג
האיש שהציל את העולם?

1113
01:48:42,727 --> 01:48:46,424
עבודה נהדרת. כולכם, קחו הפסקת צהריים.
תודה לך!

1114
01:48:46,565 --> 01:48:48,726
אז, הגיבור הכובש
חוזר, מנצח.

1115
01:48:48,833 --> 01:48:50,596
- גרובר.
- היי!

1116
01:48:50,735 --> 01:48:53,465
אתה שם לב למשהו שונה בי?
- לא.

1117
01:48:54,673 --> 01:48:58,109
אתה בטוח?
משהו השתפר אצלי?

1118
01:48:59,077 --> 01:49:00,942
לא. מה, התאמנת?

1119
01:49:01,079 --> 01:49:03,071
מה, אתה מקבל קלן חדש?
אתה מריח טוב.

1120
01:49:03,182 --> 01:49:06,640
תראה, בנאדם. קיבלתי את הקרניים שלי!
ראיתי אותם כל הזמן.

1121
01:49:06,786 --> 01:49:09,220
כלומר, תראה את הדבר הזה.
יש לך קרניים קטנות בראש.

1122
01:49:09,322 --> 01:49:10,448
- נכון?
- משוגע.

1123
01:49:10,590 --> 01:49:14,253
זאוס עבר, ועכשיו
אני מגן בכיר, מחלקה ראשונה, מותק.

1124
01:49:14,360 --> 01:49:16,828
מזל טוב. בהחלט הרוויח אותם.

1125
01:49:16,963 --> 01:49:18,123
תודה לך, גבר.

1126
01:49:20,166 --> 01:49:23,658
תמשיכי לנוע, תמשיכי לנוע!
אל תאבד עניין!

1127
01:49:23,803 --> 01:49:27,796
רגל אחת מול השנייה, ו
הדבר הבא שאתה יודע, אתה רץ!

1128
01:49:29,710 --> 01:49:30,904
פרסי.

1129
01:49:34,181 --> 01:49:37,344
עזבת את המחנה.
לא ציית לפקודות שלי.

1130
01:49:38,685 --> 01:49:40,653
כן, על זה.

1131
01:49:40,821 --> 01:49:42,254
וזו הסיבה

1132
01:49:43,657 --> 01:49:45,249
אתה התלמיד האהוב עליי.

1133
01:49:46,660 --> 01:49:50,096
אתה יכול לקבל את כל ההדרכה
בעולם, אבל בסופו של דבר,

1134
01:49:50,197 --> 01:49:52,427
אתה צריך ללכת לפי האינסטינקטים שלך.

1135
01:49:52,799 --> 01:49:54,323
חסד בלחץ.

1136
01:49:58,139 --> 01:50:01,131
בְּסֵדֶר. זמן להתאמן. לך להתלבש.

1137
01:50:01,709 --> 01:50:03,199
אתה יכול להיות הזדמנות גדולה באולימפוס,

1138
01:50:03,344 --> 01:50:06,438
אבל כאן למטה,
אתה עדיין רק אחד מהתלמידים שלי.

1139
01:50:06,547 --> 01:50:07,809
תזיז אותו.

1140
01:50:10,518 --> 01:50:12,349
קרניים יפות, גרובר.

1141
01:50:12,487 --> 01:50:15,786
אני רציני, בנאדם.
דיברנו, חיזרנו, סעדנו,

1142
01:50:15,890 --> 01:50:17,858
- נהנינו מאוד!
- ובכן, אני שמח בשבילך, אתה יודע?

1143
01:50:17,992 --> 01:50:20,517
אולי פרספונה באמת תאהב אותי.
אני רציני.

1144
01:50:26,435 --> 01:50:28,665
אני חושב שאתה יכול להתמודד עם זה
בכוחות עצמך.

1145
01:50:30,439 --> 01:50:31,963
בסדר, פרס.

1146
01:50:34,910 --> 01:50:36,343
היי, פרס, עבודה מדהימה, בנאדם.
היי, תודה.

1147
01:50:36,445 --> 01:50:38,310
- עבודה טובה.
תודה.

1148
01:50:41,083 --> 01:50:42,380
עבודה טובה.

1149
01:50:51,561 --> 01:50:52,823
מי הבא בתור?

1150
01:50:59,069 --> 01:51:01,162
אני חושב שהייתי רוצה לנסות.

1151
01:51:13,083 --> 01:51:14,550
ברוך הבא הביתה.

1152
01:51:21,559 --> 01:51:22,890
לַחֲכוֹת!

1153
01:51:23,828 --> 01:51:26,126
כלל ראשון של אסטרטגיית קרב.

1154
01:51:26,664 --> 01:51:29,224
לעולם אל תיתן ליריב שלך להסיח את דעתך.

1155
01:53:10,305 --> 01:53:12,170
סאלי, תפתחי את הדלת!

1156
01:53:13,208 --> 01:53:14,436
תפתח!

1157
01:53:18,379 --> 01:53:20,574
- שינית את המנעולים?
כן.

1158
01:53:21,282 --> 01:53:23,250
אז הנה הזבל שלך.

1159
01:53:23,384 --> 01:53:25,511
אתה יכול לשחרר את עצמך.
- ובכן...

1160
01:53:26,387 --> 01:53:29,288
איך אני אמור להעביר את כל הדברים האלה
לבד?

1161
01:53:29,992 --> 01:53:31,459
תתמודד עם זה.

1162
01:53:36,332 --> 01:53:37,856
אני צריך בירה.

1163
01:53:41,837 --> 01:53:44,067
מַה? "אל תפתח..."

1164
01:53:48,510 --> 01:53:50,205
הפרחח הקטן הזה.

1165
01:53:51,447 --> 01:53:53,608
טוב, אולי אני לא גר כאן יותר,

1166
01:53:54,583 --> 01:53:56,745
אבל אני עדיין המלך של הטירה הזו.

1167
01:53:57,000 --> 01:54:00,126
הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org