1
00:01:33,193 --> 00:01:43,160
Бледная луна
2
00:02:26,446 --> 00:02:27,413
Увидимся.
3
00:02:38,258 --> 00:02:39,919
Вакаба Банк
4
00:02:41,628 --> 00:02:44,461
Доброе утро.
5
00:03:19,866 --> 00:03:24,201
Как видите, облигации и срочные вклады
имеют схожие процентные ставки,
6
00:03:24,304 --> 00:03:26,500
так что это всего лишь вопрос подхода.
7
00:03:26,640 --> 00:03:30,975
Вы можете выбрать в соответствии
как выплачиваются проценты.
8
00:03:31,244 --> 00:03:32,973
Все очень по-другому...
9
00:03:33,080 --> 00:03:34,138
сэр?
10
00:03:34,514 --> 00:03:37,074
Чем с предыдущей девушкой...
11
00:03:37,184 --> 00:03:38,310
Ты имеешь в виду Имаи?
12
00:03:39,319 --> 00:03:42,152
Ты отличаешься от нее.
13
00:03:42,823 --> 00:03:44,689
В плохом смысле?
14
00:03:46,660 --> 00:03:48,219
Как долго ты это делаешь?
15
00:03:49,162 --> 00:03:54,692
Это мой четвертый год. я работал неполный рабочий день
но меня только что сделали сотрудником.
16
00:03:54,868 --> 00:03:57,303
Конечно, я сдал все экзамены...
17
00:03:57,404 --> 00:03:58,929
Вы женаты?
18
00:04:00,440 --> 00:04:01,532
Да...
19
00:04:01,808 --> 00:04:02,934
Дети?
20
00:04:04,544 --> 00:04:05,909
Никаких детей.
21
00:04:06,113 --> 00:04:07,547
Вы не ладите?
22
00:04:08,381 --> 00:04:09,348
С вашим мужем.
23
00:04:09,983 --> 00:04:12,816
Это не так.
24
00:04:15,088 --> 00:04:16,749
Вы пытаетесь?
25
00:04:17,891 --> 00:04:19,052
На чем?
26
00:04:19,559 --> 00:04:23,553
Для детей. Они не приходят по волшебству.
27
00:04:26,633 --> 00:04:30,695
Пожалуй, лучше предоставить это судьбе...
28
00:04:32,439 --> 00:04:34,168
Это не то, что сказал Имаи.
29
00:04:34,608 --> 00:04:35,541
Сэр?
30
00:04:36,076 --> 00:04:39,011
Она сказала мне ценность
облигации могут упасть.
31
00:04:41,414 --> 00:04:47,148
Ну... конечно, если ты от него откажешься.
и оплатить комиссию за досрочное расторжение.
32
00:04:47,254 --> 00:04:51,316
Но поскольку у вас есть роскошь
чтобы удержать средства.
33
00:04:51,424 --> 00:04:56,624
Было бы неплохо посидеть, а потом выплеснуться.
с этими процентными чеками два раза в год.
34
00:04:56,730 --> 00:05:00,667
Фиксированный депозит дает только такую возможность.
когда оно созреет.
35
00:05:03,270 --> 00:05:04,260
Я понимаю.
36
00:05:06,473 --> 00:05:07,998
Дело сделано.
37
00:05:11,611 --> 00:05:14,171
Большое спасибо.
Я принесу документы.
38
00:05:14,614 --> 00:05:16,446
Сначала я выпью чай.
39
00:05:18,819 --> 00:05:21,652
Имаи всегда заваривал чай.
40
00:05:22,789 --> 00:05:24,052
Кухня': есть.
41
00:05:37,504 --> 00:05:41,372
Используйте вон чистые чашки.
42
00:06:09,002 --> 00:06:10,163
Как ты посмел просто войти!
43
00:06:11,738 --> 00:06:13,172
Все в порядке?
44
00:06:15,008 --> 00:06:17,841
Идиот... это был всего лишь лист на ее куртке.
45
00:07:09,262 --> 00:07:11,594
Тяжелая работа этого старика, да?
46
00:07:12,832 --> 00:07:13,594
Все в порядке...
47
00:07:13,667 --> 00:07:15,226
Он уже приходил к тебе?
48
00:07:15,735 --> 00:07:21,174
Он такой неприятный. я всегда был
на линии огня.
49
00:07:21,274 --> 00:07:24,801
Я уговорил его купить государственные облигации.
50
00:07:26,246 --> 00:07:30,012
Ну, это потребовало некоторых объяснений
насчет интереса...
51
00:07:30,116 --> 00:07:31,777
Вы забили
Господин Хирабаяши?
52
00:07:31,918 --> 00:07:33,010
Да...
53
00:07:33,420 --> 00:07:37,584
Госпожа Умезава привела
крупная продажа облигаций.
54
00:07:38,258 --> 00:07:40,920
И все же г-жа Имаи боролась
так долго...
55
00:07:41,027 --> 00:07:45,521
Все дело в личном подходе.
Таковы ваши природные прелести...
56
00:07:45,699 --> 00:07:48,134
и техника убеждения,
конечно.
57
00:07:48,902 --> 00:07:51,997
Есть чему поучиться
но с тобой все будет в порядке.
58
00:07:52,105 --> 00:07:53,266
Спасибо.
59
00:07:59,579 --> 00:08:01,479
Кто сегодня допустил техническую ошибку?
60
00:08:03,883 --> 00:08:05,180
В бортовом журнале?
61
00:08:05,986 --> 00:08:08,250
Это был я, извини...
62
00:08:08,355 --> 00:08:10,756
Вы подали его без печати.
63
00:08:12,258 --> 00:08:13,555
Это больше не повторится.
64
00:08:13,660 --> 00:08:14,923
Никаких объяснений тоже нет.
65
00:08:15,028 --> 00:08:16,223
Хотя это в компьютере.
66
00:08:16,329 --> 00:08:19,731
Оба объяснения ошибки
и печать необходима.
67
00:08:20,100 --> 00:08:22,068
Это часть постоянной записи.
68
00:08:22,469 --> 00:08:24,494
Я сразу займусь этим.
69
00:08:27,574 --> 00:08:29,406
Я могу справиться с этим здесь.
70
00:08:30,677 --> 00:08:31,803
Спасибо.
71
00:08:33,880 --> 00:08:35,370
Я ценю это.
72
00:08:59,339 --> 00:09:00,465
Здесь.
73
00:09:01,708 --> 00:09:02,800
Что это?
74
00:09:04,210 --> 00:09:05,371
Что это такое?
75
00:09:12,085 --> 00:09:13,211
Почему?
76
00:09:13,420 --> 00:09:14,546
Чтобы отпраздновать.
77
00:09:14,654 --> 00:09:15,712
Что?
78
00:09:15,789 --> 00:09:19,487
Моё продвижение. Я тоже получил повышение.
79
00:09:21,261 --> 00:09:21,955
Они совпадают.
80
00:09:22,796 --> 00:09:25,629
Напоминание нам обоим о необходимости усердно работать...
81
00:09:26,733 --> 00:09:30,897
Возможно, я не надену это на работу.
82
00:09:32,038 --> 00:09:35,906
Я хотел дешевый
когда я играю в гольф.
83
00:09:37,477 --> 00:09:40,242
Действительно? Это хорошо...
84
00:09:41,214 --> 00:09:44,206
Sony за покупку более дешевого.
85
00:09:44,551 --> 00:09:45,882
Ты мог бы выплеснуться.
86
00:09:46,719 --> 00:09:48,744
Но мы должны экономить.
87
00:09:48,888 --> 00:09:49,946
Почему?
88
00:09:50,256 --> 00:09:54,750
Я говорил тебе. Ставки по ипотеке упали,
89
00:09:54,894 --> 00:09:57,727
поэтому нам следует поспешить выплатить свои долги.
90
00:09:57,831 --> 00:10:03,201
Это ваши кровно заработанные деньги.
Потратьте их на себя.
91
00:10:09,976 --> 00:10:11,569
Я это подобрал...
92
00:10:13,546 --> 00:10:15,571
Думал, что смогу получить один.
93
00:10:16,616 --> 00:10:18,311
Вам нужна кредитная карта?
94
00:10:18,418 --> 00:10:19,908
Это может пригодиться...
95
00:10:20,053 --> 00:10:21,714
Это необходимо?
96
00:10:21,821 --> 00:10:24,586
Для таких особенных покупок...
97
00:10:25,225 --> 00:10:27,717
Почему бы просто не снять наличные?
98
00:10:27,827 --> 00:10:29,591
Каждый': получил один...
99
00:10:50,216 --> 00:10:51,547
Добро пожаловать.
100
00:10:54,621 --> 00:10:57,056
Могу ли я посадить кого-нибудь здесь?
101
00:10:57,123 --> 00:10:58,090
Конечно.
102
00:11:02,695 --> 00:11:03,719
Привет...
103
00:11:03,830 --> 00:11:04,888
Должен ли я пойти в другое место?
104
00:11:05,131 --> 00:11:07,327
Ни за что, пожалуйста...
105
00:11:07,967 --> 00:11:10,436
- Комплексный обед.
- Конечно.
106
00:11:27,854 --> 00:11:32,485
Это впечатляет... учусь за обедом.
107
00:11:34,294 --> 00:11:37,525
Теперь я работаю полный рабочий день, мне тоже надо...
108
00:11:37,997 --> 00:11:42,366
Я почти не смотрю на бумагу.
Муж берет его на работу.
109
00:11:42,702 --> 00:11:44,636
Это нехорошо, не так ли?
110
00:11:46,439 --> 00:11:48,373
Почему вы выбрали финансы?
111
00:11:49,943 --> 00:11:51,342
Ты был просто
домохозяйка, да?
112
00:11:52,478 --> 00:11:55,743
Что побудило вас работать в банке?
113
00:11:58,284 --> 00:12:02,778
Я увидел плакат о наборе персонала в банкомате.
114
00:12:02,889 --> 00:12:06,257
Казалось, это хорошее место для работы.
115
00:12:06,759 --> 00:12:08,124
Тогда не волнуйся.
116
00:12:08,761 --> 00:12:10,092
Незнание – это счастье.
117
00:12:11,631 --> 00:12:17,536
мне просто интересно
о движении денег, которые я обрабатываю.
118
00:12:23,943 --> 00:12:29,177
Мы будем строить отношения
она построила вместе с сообществом
119
00:12:29,349 --> 00:12:32,512
и развивать свое наследие доверия.
120
00:12:33,019 --> 00:12:37,616
Итак, с благодарностью
за вклад г-жи Имаи
121
00:12:37,724 --> 00:12:40,955
и с наилучшими пожеланиями
за ее будущее... тост.
122
00:12:41,361 --> 00:12:43,352
Ура...
123
00:12:56,509 --> 00:13:00,673
Извините,
Я всегда хотел спросить тебя...
124
00:13:01,281 --> 00:13:04,649
Не злись, ладно? Выслушайте меня...
125
00:13:04,751 --> 00:13:06,116
Ты злишься?
126
00:13:06,252 --> 00:13:09,347
Что это такое?
Я терпел тебя до сих пор.
127
00:13:10,089 --> 00:13:12,524
Сколько вам удалось спасти?
128
00:13:13,760 --> 00:13:19,358
Должно быть, это целое состояние, учитывая, что
вы отказались от перевода в головной офис.
129
00:13:19,465 --> 00:13:23,834
В эпоху пузырей говорят, что вы, ребята,
ежегодно зарабатывал 10 миллионов иен.
130
00:13:23,936 --> 00:13:25,495
Счастливые дела...
131
00:13:25,605 --> 00:13:26,902
Госпожа Айкава?
132
00:13:28,141 --> 00:13:29,404
Вы слишком много выпили?
133
00:13:31,244 --> 00:13:32,439
Простите...
134
00:13:37,517 --> 00:13:39,144
Спасибо вам за весь ваш труд...
135
00:13:39,419 --> 00:13:40,909
Спасибо, сэр.
136
00:13:41,020 --> 00:13:42,818
Как долго это было, точно?
137
00:13:43,623 --> 00:13:45,284
19 лет.
138
00:13:45,425 --> 00:13:46,756
Это уже давно...
139
00:13:47,160 --> 00:13:48,628
А как насчет вас, г-жа Суми?
140
00:13:49,329 --> 00:13:50,319
25 лет.
141
00:13:50,596 --> 00:13:51,256
Даа...
142
00:13:52,498 --> 00:13:53,988
Прошу прощения.
143
00:14:01,174 --> 00:14:04,007
Это новая эра.
Время менять парадигму.
144
00:14:04,811 --> 00:14:08,839
Главное — накопить небольшие,
индивидуальные продажи.
145
00:14:09,415 --> 00:14:14,012
Женщины лучше справляются с небольшими количествами.
Я завидую вашим навыкам продаж.
146
00:14:14,354 --> 00:14:17,654
Молодость и красота могут превратиться в оружие.
147
00:14:17,724 --> 00:14:19,214
Он унижает нас.
148
00:14:19,926 --> 00:14:20,893
Нет, я не такой.
149
00:14:20,993 --> 00:14:22,961
Он унижал нас, да?
150
00:14:23,062 --> 00:14:25,861
- Я не был.
- Он был, да?
151
00:14:30,903 --> 00:14:34,066
- Увидимся завтра.
- Спокойной ночи.
152
00:14:44,317 --> 00:14:45,341
Вечер...
153
00:14:49,088 --> 00:14:50,681
Меня зовут Хирабаяши.
154
00:14:51,891 --> 00:14:54,883
Помнишь, мы встретились у моего дедушки?
155
00:14:57,163 --> 00:14:59,564
Ты что-то вроде продавца, да?
156
00:14:59,665 --> 00:15:01,724
Я Умедзава
из банка Вакаба.
157
00:15:03,636 --> 00:15:05,229
- Как дела...
- Здравствуйте.
158
00:15:06,572 --> 00:15:08,870
Идете домой, госпожа Умедзава?
159
00:15:09,409 --> 00:15:10,240
Да.
160
00:15:12,145 --> 00:15:14,136
Я тоже иду домой.
161
00:17:15,434 --> 00:17:16,731
Добро пожаловать домой...
162
00:17:17,270 --> 00:17:19,329
Сони, я тебя разбудил?
163
00:17:19,472 --> 00:17:20,837
Как это было?
164
00:17:22,341 --> 00:17:23,570
Это было весело.
165
00:17:23,643 --> 00:17:25,907
Действительно? Рабочая вечеринка прошла весело?
166
00:17:45,798 --> 00:17:48,324
Тогда я запишу это на твой счет.
167
00:17:49,368 --> 00:17:51,564
Что здесь говорится?
168
00:17:53,172 --> 00:17:54,867
Там написано "макс".
169
00:18:14,927 --> 00:18:16,691
Как вы думаете, оно вырастет?
170
00:18:17,930 --> 00:18:20,456
Я думаю, у тебя много волос.
171
00:18:20,766 --> 00:18:25,226
Действительно? Разве мне не нужно больше объема?
172
00:18:32,511 --> 00:18:35,572
Мне действительно пора перестать тратить деньги.
173
00:18:35,681 --> 00:18:39,743
Но когда приходит чек от арендатора
Я просто чувствую необходимость делать покупки...
174
00:18:40,086 --> 00:18:45,752
В следующий раз ты должен быть у меня
приди и вырви его из моих рук.
175
00:18:45,858 --> 00:18:47,690
Смело звоните в любое время.
176
00:18:47,793 --> 00:18:51,661
Возможно, вам стоит подумать дважды
о ваших покупках.
177
00:18:52,531 --> 00:18:53,965
Скоро увидимся.
178
00:19:11,484 --> 00:19:13,475
Ищете что-то конкретное?
179
00:19:15,821 --> 00:19:18,722
Вы проводите много времени
из офиса?
180
00:19:18,991 --> 00:19:23,986
Недавно было так сухо,
вокруг глаз тяжело.
181
00:19:24,897 --> 00:19:27,662
Если у тебя есть время,
Я покажу вам несколько вариантов.
182
00:19:30,803 --> 00:19:33,966
Это будет 43 363 иены.
183
00:19:43,482 --> 00:19:47,043
Sony, не могли бы мы его немного уменьшить?
184
00:19:47,420 --> 00:19:50,720
Затем возьмем пудру для лица.
185
00:19:51,924 --> 00:19:57,693
В результате общая сумма составит 38 728 иен.
186
00:20:18,417 --> 00:20:20,818
Вот, пожалуйста.
187
00:20:21,587 --> 00:20:23,612
Я дам тебе сдачу в размере 40 000 иен.
188
00:21:16,475 --> 00:21:17,374
Там...
189
00:21:17,476 --> 00:21:18,705
Спасибо...
190
00:24:50,622 --> 00:24:52,681
Ты вернулся?
191
00:24:52,791 --> 00:24:53,917
Привет, там...
192
00:24:54,259 --> 00:24:56,250
Ты уходишь рано, да?
193
00:24:56,395 --> 00:24:59,763
Чтобы успеть за работой
Я не закончил вчера.
194
00:25:04,970 --> 00:25:06,938
Мне было трудно занять место.
195
00:25:07,373 --> 00:25:11,469
Это был единственный открытый рейс.
Столько туристов.
196
00:25:11,577 --> 00:25:15,207
Вы, должно быть, устали. Я заварю чай.
197
00:25:15,314 --> 00:25:16,338
У тебя есть время?
198
00:25:16,482 --> 00:25:17,972
Все будет хорошо.
199
00:25:18,050 --> 00:25:22,681
У этих китайских парней такая энергия.
200
00:25:22,821 --> 00:25:24,311
Это правда?
201
00:25:24,423 --> 00:25:25,584
Любые новости?
202
00:25:25,858 --> 00:25:29,260
Неа. Ничего': изменилось...
203
00:25:30,496 --> 00:25:32,055
Сувенир из Шанхая.
204
00:25:32,164 --> 00:25:36,726
Вообще-то, Дьюти Фри. Подумай об этом
в качестве раннего рождественского подарка.
205
00:25:37,636 --> 00:25:39,331
Что это могло быть?
206
00:25:47,079 --> 00:25:48,308
Почему это?
207
00:25:50,082 --> 00:25:52,949
Почему вы выбрали часы?
208
00:25:54,420 --> 00:25:58,357
Вы заслуживаете носить
что-то вроде этого сейчас.
209
00:26:01,727 --> 00:26:03,058
В чем дело?
210
00:26:05,264 --> 00:26:06,493
Спасибо.
211
00:26:07,066 --> 00:26:08,056
Это слишком громоздко?
212
00:26:08,133 --> 00:26:09,692
Нет, совсем нет.
213
00:26:09,768 --> 00:26:13,295
Я приму душ и вздремну.
214
00:26:32,157 --> 00:26:35,559
Картье? Тебе следует снять это.
215
00:26:35,627 --> 00:26:37,220
Все нормально.
216
00:26:38,497 --> 00:26:40,431
Подарок от мужа?
217
00:26:40,566 --> 00:26:41,590
Дьюти-фри, однако...
218
00:26:41,700 --> 00:26:44,692
Классическое выражение любви.
219
00:26:46,705 --> 00:26:48,230
Это правда?
220
00:26:48,373 --> 00:26:50,239
Вы так не думаете?
221
00:26:50,809 --> 00:26:53,039
Но будьте осторожны. Они принимают это к сведению.
222
00:26:53,212 --> 00:26:53,940
Чего?
223
00:26:54,046 --> 00:26:56,708
Из наших вещей. Это банк.
224
00:26:56,815 --> 00:27:00,445
Они следят за знаками
типа необычные траты и прочее...
225
00:27:00,519 --> 00:27:04,717
Разве ты не чувствуешь глаза г-жи Суми?
метаться по тебе?
226
00:27:05,958 --> 00:27:09,121
Я не ношу здесь свои красивые вещи.
227
00:27:11,563 --> 00:27:14,897
Ролекс? Это от твоего парня?
228
00:27:14,967 --> 00:27:18,597
Мой парень... который тоже
чей-то муж.
229
00:27:20,105 --> 00:27:23,336
Я думаю, он
классически влюблен... пока.
230
00:27:25,377 --> 00:27:28,870
Я рад, что сказал тебе.
Секреты вызывают стресс.
231
00:27:28,981 --> 00:27:31,643
Вчера я ходил по магазинам.
232
00:27:31,783 --> 00:27:35,276
Я боюсь счета по кредитной карте в следующем месяце.
233
00:27:35,621 --> 00:27:37,715
Думаю, мне следует быть осторожным.
234
00:27:37,823 --> 00:27:40,520
Но глупо себе отказывать, правда?
235
00:27:40,859 --> 00:27:42,793
Бери от жизни то, что хочешь...
236
00:30:11,543 --> 00:30:12,908
Я дома.
237
00:30:13,011 --> 00:30:16,504
Сони, мне пришлось работать допоздна.
Я приготовлю ужин.
238
00:30:16,982 --> 00:30:17,972
Всем привет.
239
00:30:19,051 --> 00:30:20,143
Сони...
240
00:30:20,285 --> 00:30:23,380
Сони, я голодал и не мог дождаться.
241
00:30:23,488 --> 00:30:24,853
Я приготовлю что-нибудь.
242
00:30:24,956 --> 00:30:25,946
Не беспокойтесь.
243
00:30:29,828 --> 00:30:32,525
Кажется, ты очень занят в эти дни.
244
00:30:37,102 --> 00:30:41,005
Слушай...
Меня переводят в Шанхай.
245
00:30:42,374 --> 00:30:43,170
Что?
246
00:30:43,275 --> 00:30:46,643
На самом деле это то, что
была последняя поездка.
247
00:30:47,813 --> 00:30:49,042
С каких пор?
248
00:30:49,348 --> 00:30:52,841
Это должен был быть конец года
но теперь это раньше.
249
00:30:52,951 --> 00:30:57,115
Пока я не начну, мы не узнаем
если это на один или два года.
250
00:30:57,489 --> 00:31:00,390
В любом случае, сообщите об этом в свой банк.
251
00:31:01,593 --> 00:31:03,857
Я знаю, это внезапно
но так оно и есть.
252
00:31:07,366 --> 00:31:11,496
Вы будете поражены размером
нашего нового дома.
253
00:31:13,605 --> 00:31:15,164
Никаких поздравлений?
254
00:31:16,508 --> 00:31:19,443
Я нахожусь на отличном карьерном пути.
255
00:31:21,947 --> 00:31:23,278
Поздравляю...
256
00:31:29,354 --> 00:31:30,844
Посмотрите на эту переднюю решетку.
257
00:31:30,922 --> 00:31:35,382
Я не очень люблю водить машину,
так что это все неприятности.
258
00:31:35,527 --> 00:31:37,291
Нормальный человек был бы счастлив.
259
00:31:37,396 --> 00:31:39,364
Новый BMW — это хорошо.
260
00:31:39,431 --> 00:31:42,332
Но он получает один
каждый раз, когда они меняют модели.
261
00:31:42,601 --> 00:31:46,731
Мне надоело учиться
где все новые переключатели.
262
00:31:46,938 --> 00:31:48,406
Не преувеличивайте.
263
00:31:48,507 --> 00:31:50,498
Для меня это тяжелая работа.
264
00:31:50,609 --> 00:31:53,271
- Честно?
- Это. Вы не согласны?
265
00:32:08,827 --> 00:32:11,922
Привет. Это Умезава из банка Вакаба.
266
00:32:15,901 --> 00:32:17,562
Два миллиона ровно...
267
00:32:17,869 --> 00:32:20,668
Я даже забыл, что у меня есть эта страховка.
268
00:32:20,772 --> 00:32:23,104
Не стоит ли его продлить?
269
00:32:23,241 --> 00:32:25,903
Предлагали, но я отказался.
270
00:32:25,977 --> 00:32:29,572
Я заплатил намного больше, чем получил обратно.
271
00:32:29,648 --> 00:32:32,709
Я ни разу не заболел, так что это было глупо.
272
00:32:32,818 --> 00:32:34,752
Это идет на сбережения?
273
00:32:34,820 --> 00:32:35,582
Верно.
274
00:32:37,989 --> 00:32:40,185
У вас есть другая страховка?
275
00:32:40,292 --> 00:32:42,386
Больше нет необходимости.
276
00:32:42,461 --> 00:32:45,226
Для спокойствия вашей семьи?
277
00:32:45,330 --> 00:32:47,731
Все, что их волнует, это мои деньги.
278
00:32:49,201 --> 00:32:51,169
Всегда пытается меня обмануть.
279
00:32:52,070 --> 00:32:53,765
Ваша семья?
280
00:32:54,339 --> 00:32:58,298
Каждый проклятый тонет в долгах.
281
00:33:02,347 --> 00:33:06,682
В этом случае
Я лучше потрачу их на женщину.
282
00:33:07,352 --> 00:33:09,753
Кто-то, кто будет относиться ко мне хорошо.
283
00:33:16,161 --> 00:33:19,392
Вы столкнулись с моим внуком, да?
284
00:33:22,467 --> 00:33:25,266
Как вы думаете, сколько этот ребенок должен?
285
00:33:27,339 --> 00:33:29,637
Ты имеешь в виду твоего внука?
286
00:33:29,941 --> 00:33:34,310
Вскоре он перестал посещать
когда он знал, что не получит ни цента.
287
00:33:34,646 --> 00:33:37,240
Наемник - его второе имя...
288
00:33:46,691 --> 00:33:47,624
Что случилось?
289
00:33:50,896 --> 00:33:52,921
Большое спасибо.
290
00:33:57,836 --> 00:33:59,167
Какой сюрприз.
291
00:33:59,304 --> 00:34:01,272
Думал заскочить перед работой...
292
00:34:10,048 --> 00:34:11,140
Рика?
293
00:34:16,555 --> 00:34:18,546
В чем дело?
294
00:34:19,357 --> 00:34:20,119
Почему ты мне не сказал?
295
00:34:20,225 --> 00:34:21,249
О чем?
296
00:34:22,494 --> 00:34:23,984
О деньгах.
297
00:34:26,898 --> 00:34:28,024
Ваши долги.
298
00:34:32,037 --> 00:34:34,597
Это не что-то
вы обычно говорите о.
299
00:34:35,273 --> 00:34:36,434
Для чего это было?
300
00:34:36,541 --> 00:34:38,532
Не беспокойтесь об этом.
301
00:34:39,411 --> 00:34:41,436
Чего-то, чего тебе стыдно?
302
00:34:41,546 --> 00:34:42,843
Как что?
303
00:34:45,383 --> 00:34:46,373
Я имею в виду...
304
00:34:46,451 --> 00:34:50,183
Вечеринки? Играть в азартные игры? Проститутки?
305
00:35:06,271 --> 00:35:07,295
Мне жаль.
306
00:35:17,315 --> 00:35:18,646
Это была моя плата за обучение.
307
00:35:21,853 --> 00:35:24,117
Я занял деньги на колледж.
308
00:35:24,623 --> 00:35:25,954
Почему?
309
00:35:27,459 --> 00:35:28,688
А как насчет твоих родителей?
310
00:35:30,128 --> 00:35:32,222
Мой отец был
сокращен с работы.
311
00:35:32,964 --> 00:35:34,363
Как насчет него?
312
00:35:35,800 --> 00:35:37,529
Наверняка он заплатит за это?
313
00:35:38,770 --> 00:35:40,363
Тогда спроси его.
314
00:35:41,272 --> 00:35:45,038
Он только говорил: «Какого черта я должен?»
315
00:35:45,810 --> 00:35:49,269
Что бы мы ни делали, он думает
мы гонимся за его деньгами.
316
00:35:50,615 --> 00:35:52,777
Хоть он и катается в нем.
317
00:35:54,986 --> 00:35:58,945
Я никогда и ни о чем его не спрошу.
Я сам по себе.
318
00:36:01,693 --> 00:36:02,819
Сколько это стоит?
319
00:36:02,927 --> 00:36:03,951
Немного.
320
00:36:04,062 --> 00:36:05,086
Сколько?
321
00:36:09,934 --> 00:36:11,595
Миллиона полтора, может быть...
322
00:36:14,372 --> 00:36:16,067
Где ты это взял?
323
00:36:17,409 --> 00:36:19,343
От ростовщика.
324
00:36:19,611 --> 00:36:20,703
Зачем вам это делать?
325
00:36:20,845 --> 00:36:25,715
У меня не было выбора.
Я не имел права на стипендию.
326
00:36:27,018 --> 00:36:28,850
В любом случае, я скоро увольняюсь.
327
00:36:29,754 --> 00:36:32,849
Бросить колледж, остался всего год?
328
00:36:33,024 --> 00:36:37,052
Это невозможно.
Я не могу позволить себе еще один год.
329
00:36:38,096 --> 00:36:40,929
Я работаю каждую минуту и так.
330
00:36:41,566 --> 00:36:44,160
Не имеет значения, закончу ли я высшее образование.
331
00:36:48,006 --> 00:36:49,440
Вас это устраивает?
332
00:36:57,382 --> 00:36:59,009
Какой у меня есть выбор?
333
00:37:10,462 --> 00:37:12,430
Я могу принести тебе 600 000 иен.
334
00:37:14,466 --> 00:37:16,298
В этом нет необходимости...
335
00:37:16,835 --> 00:37:19,497
Я возьму его, когда мы встретимся в следующий раз.
336
00:37:19,604 --> 00:37:21,402
Серьёзно, забудь...
337
00:37:24,843 --> 00:37:26,072
Я в порядке.
338
00:37:26,745 --> 00:37:28,975
Забудьте, что я даже упомянул об этом.
339
00:37:51,569 --> 00:37:53,594
Фиксированный депозит, пожалуйста.
340
00:37:54,405 --> 00:37:57,238
г-жа Айкава,
разберись с этим, когда сможешь.
341
00:37:57,575 --> 00:38:01,034
Разве это не кредитный ваучер?
Почему кассир этого не делает?
342
00:38:01,346 --> 00:38:04,407
Я думал о ее будущем.
343
00:38:04,516 --> 00:38:05,176
Что?
344
00:38:05,316 --> 00:38:10,686
Она хочет работать в кредитах
так что я ввожу ее в курс дела.
345
00:38:10,822 --> 00:38:12,756
Я это сказал?
346
00:38:12,857 --> 00:38:16,760
Разве ты не помнишь?
Вам следует быть более амбициозным.
347
00:38:17,395 --> 00:38:19,363
В этом случае продолжайте.
348
00:38:19,497 --> 00:38:24,128
Я держу в уме общую картину.
Вам не о чем беспокоиться.
349
00:38:24,302 --> 00:38:27,135
Я не буду.
Если вы избежите этих нарушений.
350
00:38:31,643 --> 00:38:33,975
Это для мистера Хирабаяши.
Сертификат, пожалуйста.
351
00:38:34,078 --> 00:38:36,809
- Парень, который купил государственные облигации?
- Да.
352
00:38:37,015 --> 00:38:40,417
Два миллиона на двухлетний депозит?
353
00:38:40,685 --> 00:38:42,676
Богатые становятся еще богаче, да?
354
00:38:43,855 --> 00:38:46,688
г-жа Умезава,
звонок от г-на Хирабаяши.
355
00:38:47,492 --> 00:38:49,324
Мне пойти получить одобрение?
356
00:38:49,394 --> 00:38:50,884
Если позволите, пожалуйста.
357
00:38:55,533 --> 00:38:58,230
Здравствуйте, это говорит Умезава.
358
00:38:58,469 --> 00:39:01,734
Вы познакомились с моим внуком, да?
О чем ты говорил?
359
00:39:01,873 --> 00:39:04,103
Я просто поздоровался.
360
00:39:04,409 --> 00:39:06,434
Это тоже его история.
361
00:39:06,611 --> 00:39:08,545
Что-то не так?
362
00:39:09,113 --> 00:39:10,581
Он просил у тебя денег, да?
363
00:39:10,715 --> 00:39:12,376
Нет, он этого не сделал.
364
00:39:12,617 --> 00:39:16,747
Помните, он неудачник, по уши в долгах.
365
00:39:16,888 --> 00:39:20,051
Он не производил такого впечатления.
366
00:39:20,625 --> 00:39:24,084
Я подумал, что ты умнее этого.
367
00:39:25,096 --> 00:39:28,225
Если есть какие-либо проблемы
оно окажется у меня на коленях.
368
00:39:29,000 --> 00:39:31,401
Держи свой нос подальше от этого
и держись подальше.
369
00:39:53,091 --> 00:39:55,389
- Одобрите фиксированный депозит, пожалуйста.
- Конечно.
370
00:40:23,554 --> 00:40:24,487
Все готово.
371
00:40:24,589 --> 00:40:27,820
Сони, он только что звонил, чтобы отменить встречу.
372
00:40:27,926 --> 00:40:28,825
Отмена?
373
00:40:28,927 --> 00:40:32,056
Ему внезапно нужны деньги
и хочет этого сегодня.
374
00:40:32,130 --> 00:40:32,961
Черт...
375
00:40:33,064 --> 00:40:38,025
Сони, после всех твоих бед.
Я принес бортовой журнал, чтобы задокументировать это.
376
00:40:38,102 --> 00:40:40,036
Спасибо за это.
377
00:40:59,891 --> 00:41:03,828
Я запишу все для тебя.
378
00:41:03,962 --> 00:41:05,794
Его нужно аннулировать, верно?
379
00:41:05,863 --> 00:41:06,796
Я сделаю это.
380
00:41:06,898 --> 00:41:10,960
Пожалуйста, обработайте отмену.
Мистер Хирабаяши торопится.
381
00:41:11,102 --> 00:41:13,469
Я сделаю это сам, так что не волнуйся.
382
00:41:13,604 --> 00:41:16,596
- Тогда возьми ключ у менеджера.
- Конечно.
383
00:42:10,194 --> 00:42:11,593
Что ты делаешь?
384
00:42:13,531 --> 00:42:14,589
Что происходит?
385
00:42:15,867 --> 00:42:17,995
Отмена депозита в последнюю минуту.
386
00:42:18,069 --> 00:42:19,798
Почему ты с этим справляешься?
387
00:42:20,405 --> 00:42:21,600
Мне жаль.
388
00:42:22,940 --> 00:42:26,001
Мне было жаль госпожу Айкаву.
поэтому подумал, что позабочусь об этом.
389
00:42:26,110 --> 00:42:27,009
Она тебя спросила?
390
00:42:27,111 --> 00:42:29,603
Нет, я думал...
391
00:42:30,882 --> 00:42:32,111
Госпожа Айкава...
392
00:42:34,385 --> 00:42:36,183
Почему ты позволил ей это сделать?
393
00:42:36,287 --> 00:42:37,584
Казалось, она торопилась.
394
00:42:37,688 --> 00:42:39,520
Обработка записей транзакций
это твоя работа.
395
00:42:39,624 --> 00:42:41,251
Она сказала, что это срочно.
396
00:42:41,359 --> 00:42:43,453
Это не оправдание
делегировать свои обязанности.
397
00:42:43,561 --> 00:42:47,555
Извините, кажется, я вывихнул ей руку.
398
00:42:48,032 --> 00:42:50,330
Это не ее вина.
399
00:42:51,869 --> 00:42:53,667
Мне очень жаль.
400
00:42:55,006 --> 00:42:56,405
Ему нужны деньги сегодня, верно?
401
00:42:56,507 --> 00:42:57,770
Мои искренние извинения.
402
00:42:57,875 --> 00:42:59,673
- Не позволяй этому повториться.
- Да, мэм.
403
00:44:06,978 --> 00:44:08,002
Рика?
404
00:44:10,648 --> 00:44:11,581
Гладить?
405
00:44:15,820 --> 00:44:16,719
Что-то не так?
406
00:44:16,821 --> 00:44:17,913
Я не могу этого сделать.
407
00:44:20,391 --> 00:44:24,055
Я не могу доехать до Шанхая.
408
00:44:29,834 --> 00:44:30,665
Что?
409
00:44:31,669 --> 00:44:32,795
Я просто не могу пойти.
410
00:44:33,804 --> 00:44:35,670
Объясните себя.
411
00:44:36,240 --> 00:44:37,799
У меня есть работа.
412
00:44:38,543 --> 00:44:40,307
Ты уверен, что это все?
413
00:44:40,645 --> 00:44:42,010
Что это значит?
414
00:44:42,146 --> 00:44:45,912
Это много сверхурочной работы
ты делал...
415
00:44:48,152 --> 00:44:50,143
Будет странно, если ты не придешь.
416
00:44:50,254 --> 00:44:52,313
- Нет, не будет.
- Да, так и будет.
417
00:44:52,723 --> 00:44:54,987
Я не могу просто уйти сейчас.
418
00:44:55,393 --> 00:44:59,591
Есть вещи, за которые я несу ответственность.
419
00:44:59,697 --> 00:45:01,062
Большое дело.
420
00:45:01,132 --> 00:45:03,396
Знаешь, я тоже играю важную роль.
421
00:45:05,203 --> 00:45:07,365
Что-то, что могу сделать только я.
422
00:45:09,907 --> 00:45:11,568
Я не собираюсь в Шанхай.
423
00:45:14,111 --> 00:45:15,408
Мне жаль.
424
00:45:27,992 --> 00:45:33,260
Это депозитный сертификат
с прошлого раза. Пожалуйста, проверьте это.
425
00:45:45,743 --> 00:45:49,077
Могу ли я вернуть временный?
426
00:46:14,205 --> 00:46:16,936
Спасибо за ваш бизнес.
427
00:46:23,948 --> 00:46:25,438
Так какая это серия?
428
00:46:26,017 --> 00:46:27,849
Это БМВ.
429
00:46:27,952 --> 00:46:31,445
Верно, но серия 3 или 5 или что?
430
00:46:32,957 --> 00:46:34,447
5...
431
00:46:35,059 --> 00:46:37,721
Повезло тебе. Приятно ли водить машину?
432
00:46:37,828 --> 00:46:41,856
Мне надоело учиться
где все новые переключатели.
433
00:46:41,966 --> 00:46:44,435
Знаешь, это тяжелая работа.
434
00:46:44,535 --> 00:46:46,503
Это самое интересное.
435
00:46:46,637 --> 00:46:50,267
Конечно... но мы решили
чтобы не получить его на этот раз.
436
00:46:54,145 --> 00:46:57,115
Я не видел в тебе автолюбителя.
437
00:46:58,416 --> 00:46:59,406
Ну...
438
00:47:00,685 --> 00:47:01,880
В любом случае...
439
00:47:03,688 --> 00:47:05,178
нам это больше не нужно...
440
00:47:06,190 --> 00:47:07,180
Что это такое?
441
00:47:10,361 --> 00:47:11,954
Это два миллиона иен.
442
00:47:15,566 --> 00:47:17,557
Это не подарок, а кредит.
443
00:47:17,935 --> 00:47:23,271
Погашайте постепенно, без процентов.
старше двух лет.
444
00:47:32,383 --> 00:47:33,612
Это Белое Рождество.
445
00:47:33,718 --> 00:47:37,677
Вы никогда не освободитесь от ростовщиков.
446
00:47:39,056 --> 00:47:40,615
Ты не хочешь
бросить колледж, да?
447
00:47:43,527 --> 00:47:45,825
Это не ваши деньги, не так ли?
448
00:47:51,502 --> 00:47:54,472
Это наличные
ты отложил на машину, да?
449
00:47:55,172 --> 00:47:56,833
Мне это не нравится.
450
00:47:56,941 --> 00:47:58,102
Это не имеет большого значения.
451
00:47:58,209 --> 00:47:59,335
Это большое дело.
452
00:47:59,677 --> 00:48:01,577
Неважно, откуда оно.
453
00:48:01,746 --> 00:48:03,305
Конечно, это так.
454
00:48:03,414 --> 00:48:07,044
Притворись, что это позаимствовано
от твоего дедушки.
455
00:48:07,351 --> 00:48:09,012
Это все просто деньги...
456
00:48:22,600 --> 00:48:25,069
Если я возьму это,
между нами все изменится.
457
00:48:27,872 --> 00:48:31,672
Ничего не изменится.
Это всего лишь два миллиона иен.
458
00:48:36,914 --> 00:48:38,780
БМВ, да?
459
00:48:40,284 --> 00:48:42,412
Я никогда не знал, что ты богат.
460
00:48:46,690 --> 00:48:48,988
Sony, я водил тебя в такие дешёвые места.
461
00:48:49,093 --> 00:48:54,497
Они были великолепны. Пойдем еще раз.
И в мои любимые места тоже.
462
00:48:57,968 --> 00:48:59,902
Ничего»: собираюсь измениться.
463
00:49:01,906 --> 00:49:02,998
Ты уверен?
464
00:49:21,659 --> 00:49:22,922
Спасибо.
465
00:50:21,685 --> 00:50:25,349
Любовь к нуждающимся детям
466
00:50:28,826 --> 00:50:34,697
«Итак, когда бы вы ни давали бедным,
не труби пред собою.
467
00:50:35,533 --> 00:50:42,064
«Не позволяй левой руке знать
что делает твоя правая рука.
468
00:50:43,374 --> 00:50:47,333
«Чтобы ваше пожертвование было тайным.
469
00:50:47,978 --> 00:50:52,381
«И Отец твой, видящий тайное
470
00:50:52,483 --> 00:50:54,577
«вознаградит тебя».
471
00:50:56,353 --> 00:51:02,725
Эта программа не продвигает
индивидуальные пожертвования в пользу организации.
472
00:51:02,893 --> 00:51:05,487
Это нуждающиеся дети,
473
00:51:05,596 --> 00:51:09,897
и вы дети
кто хочет помочь напрямую.
474
00:51:10,034 --> 00:51:13,937
Эта программа просто объединяет вас.
475
00:51:15,239 --> 00:51:19,403
Был тяжелый
наводнение там в прошлом году,
476
00:51:19,543 --> 00:51:22,808
и многие дети до сих пор страдают.
477
00:51:23,781 --> 00:51:25,943
Это должна быть лишь небольшая сумма,
478
00:51:26,183 --> 00:51:32,748
так что давайте оставим небольшую порцию
наших ежемесячных пособий.
479
00:51:33,557 --> 00:51:36,049
Пожалуйста, помните слова нашего Отца.
480
00:51:36,894 --> 00:51:40,956
«Блаженнее
давать, чем получать».
481
00:51:50,808 --> 00:51:52,640
Что, ты сказал, это было?
482
00:51:53,077 --> 00:51:55,045
- Оленина.
- Верно...
483
00:51:55,312 --> 00:51:56,609
Я вижу...
484
00:51:57,147 --> 00:51:58,581
Как вам это нравится?
485
00:52:03,387 --> 00:52:04,616
Спасибо, мэм.
486
00:52:05,823 --> 00:52:07,313
Вы не пользуетесь кредитной картой?
487
00:52:52,636 --> 00:52:55,628
50 000 иен от меня
488
00:53:36,280 --> 00:53:37,577
Эй, ты?
489
00:53:37,948 --> 00:53:40,349
Что, черт возьми, происходит?
490
00:53:41,385 --> 00:53:44,218
Ты сказал, что тебе пора домой.
491
00:53:44,621 --> 00:53:47,750
Мы заморозили сбор средств.
492
00:53:47,858 --> 00:53:49,690
У меня была куча дел.
493
00:53:49,760 --> 00:53:51,023
У тебя были планы на сегодня?
494
00:53:51,395 --> 00:53:53,124
Благотворительная вещь
для землетрясения.
495
00:53:53,464 --> 00:53:56,195
Просит пожертвования на станции.
496
00:53:56,266 --> 00:53:57,597
У меня будут другие шансы.
497
00:53:57,701 --> 00:53:58,827
Это была твоя идея.
498
00:53:58,902 --> 00:54:00,563
Я буду там в следующий раз.
499
00:54:01,105 --> 00:54:04,131
Вы, должно быть, его сестра?
500
00:54:04,775 --> 00:54:06,573
- Мы «...
- Верно.
501
00:54:07,678 --> 00:54:08,804
Ты такая красивая.
502
00:54:13,751 --> 00:54:15,810
Мы спешим.
503
00:54:17,521 --> 00:54:19,114
Будь там в следующий раз, окей!
504
00:54:19,256 --> 00:54:20,451
Конечно, конечно.
505
00:55:23,654 --> 00:55:26,521
Эти девочки были милыми.
506
00:55:29,593 --> 00:55:31,857
Тебе не обязательно быть моей старшей сестрой.
507
00:55:32,162 --> 00:55:33,789
Они были действительно прекрасны.
508
00:55:33,864 --> 00:55:35,992
Просто раздражает детей.
509
00:55:46,076 --> 00:55:49,808
Потратьте это на свою благотворительность.
510
00:55:50,747 --> 00:55:52,237
Все это?
511
00:55:52,416 --> 00:55:55,078
Не тратьте их на себя.
512
00:55:55,652 --> 00:56:00,419
Привет. я позабочусь
оно доходит до жертв.
513
00:56:04,661 --> 00:56:06,823
Я тоже так делал.
514
00:56:08,365 --> 00:56:09,457
Что?
515
00:56:10,500 --> 00:56:11,729
Благотворительные дела...
516
00:56:14,137 --> 00:56:17,368
За границей произошло наводнение.
517
00:56:18,709 --> 00:56:20,199
Мы отправили деньги пострадавшим.
518
00:56:21,378 --> 00:56:24,609
В ответ я получил благодарственное письмо.
519
00:56:25,983 --> 00:56:28,281
От пятилетнего мальчика.
520
00:56:30,187 --> 00:56:33,088
Он теперь совсем взрослый.
521
00:56:35,058 --> 00:56:38,551
Страна погрузилась в хаос.
522
00:56:39,596 --> 00:56:44,500
Тысячи умерли
и его письма перестали приходить.
523
00:57:23,507 --> 00:57:27,000
Привет. Привет из Шанхая.
524
00:57:27,878 --> 00:57:30,006
Сегодня ты тоже работаешь допоздна?
525
00:57:30,213 --> 00:57:32,341
С этим концом все хорошо.
526
00:57:32,916 --> 00:57:35,180
Я еще не распаковала свои вещи...
527
00:57:47,197 --> 00:57:49,325
В эти дни ты другой.
528
00:57:50,133 --> 00:57:51,328
Я?
529
00:57:51,501 --> 00:57:54,300
Я не могу понять это
но ты...
530
00:57:54,438 --> 00:57:55,428
Как?
531
00:57:55,539 --> 00:57:57,769
Как будто есть что-то
ты не можешь спрятаться.
532
00:57:59,676 --> 00:58:01,201
Ерунда.
533
00:58:01,511 --> 00:58:06,073
Твой стиль»: тоже немного другой.
Следите за чеками.
534
00:58:06,583 --> 00:58:07,516
Чеки?
535
00:58:07,584 --> 00:58:10,281
Я говорил тебе, что за нами следят.
536
00:58:10,387 --> 00:58:14,255
Наша задача — справиться
деньги других людей.
537
00:58:14,358 --> 00:58:15,689
Ну и что?
538
00:58:17,728 --> 00:58:20,129
Меня это не беспокоит.
539
00:58:20,230 --> 00:58:24,189
Это почти сводит меня с ума.
Все эти деньги дают мне идеи.
540
00:58:24,501 --> 00:58:27,527
Было бы так плохо
взять немного взаймы?
541
00:58:27,771 --> 00:58:32,402
Я считаю, что со всеми этими деньгами
клиенты никогда не узнают.
542
00:58:33,176 --> 00:58:34,610
Что-нибудь не так?
543
00:58:37,247 --> 00:58:38,237
Ты меня пугаешь.
544
00:58:38,348 --> 00:58:40,214
Тогда ты можешь присмотреть за мной?
545
00:58:40,350 --> 00:58:41,283
Что ты имеешь в виду?
546
00:58:41,385 --> 00:58:44,548
Я не доверяю своим пальцам.
547
00:58:46,390 --> 00:58:49,519
Привет, это я из банка Вакаба.
548
00:59:09,246 --> 00:59:12,238
Мисс Умедзава, что привело вас сюда?
549
00:59:14,151 --> 00:59:16,518
Заходите.
550
00:59:19,556 --> 00:59:23,993
Вы были по соседству?
Очень мило с твоей стороны зайти.
551
00:59:24,761 --> 00:59:26,923
Я пойду заварю чай.
552
00:59:28,832 --> 00:59:31,893
Но вчера...
553
00:59:32,402 --> 00:59:33,631
Вчера?
554
00:59:34,471 --> 00:59:39,409
Вы позвонили по поводу покупки
и я подошел.
555
00:59:41,978 --> 00:59:46,677
Это было довольно дорого
и я посоветовал тебе передумать.
556
00:59:46,783 --> 00:59:48,808
Но вы настояли на этом.
557
00:59:50,253 --> 00:59:51,584
Что это было?
558
00:59:52,089 --> 00:59:54,490
Ты сказала, что это кимоно.
559
00:59:56,293 --> 00:59:57,818
Это правда?
560
00:59:57,928 --> 00:59:59,020
Да...
561
01:00:03,300 --> 01:00:05,962
О боже... сколько это стоит?
562
01:00:06,670 --> 01:00:08,468
Три миллиона иен.
563
01:00:10,974 --> 01:00:12,442
Я понимаю.
564
01:00:13,844 --> 01:00:18,839
Тогда я, должно быть, понял
В конце концов, я этого не хотел.
565
01:00:22,452 --> 01:00:26,082
Госпожа Умедзава, извините за беспокойство.
566
01:00:27,090 --> 01:00:29,582
Вы бы вернули эти деньги?
567
01:00:33,763 --> 01:00:35,094
Я понимаю.
568
01:00:36,366 --> 01:00:38,460
Я приготовлю нам чаю.
569
01:00:43,240 --> 01:00:44,730
Тогда до свидания...
570
01:00:54,684 --> 01:00:55,947
Г-жа Умедзава.
571
01:00:56,453 --> 01:00:59,286
Ямате Банк
572
01:00:59,422 --> 01:01:01,857
Благодарим Вас за открытие счета у нас.
573
01:01:02,826 --> 01:01:04,590
Пожалуйста, проверьте сумму.
574
01:01:07,364 --> 01:01:08,832
Большое спасибо.
575
01:01:48,538 --> 01:01:50,336
Сюда, пожалуйста...
576
01:02:17,367 --> 01:02:18,300
Три ночи?
577
01:02:19,369 --> 01:02:21,963
Целых три дня?
578
01:02:24,207 --> 01:02:25,368
Серьезно?
579
01:02:27,577 --> 01:02:28,772
Спасибо.
580
01:02:30,247 --> 01:02:31,408
Пойдем есть.
581
01:02:34,050 --> 01:02:35,040
Что у нас будет?
582
01:03:04,814 --> 01:03:07,044
С тобой все в порядке, Патек Филипп?
583
01:03:07,651 --> 01:03:10,382
Давай побежим, друг мой.
584
01:04:39,209 --> 01:04:40,574
Можем ли мы остаться еще?
585
01:04:42,579 --> 01:04:43,944
В другой раз.
586
01:04:44,614 --> 01:04:45,672
Когда?
587
01:04:49,219 --> 01:04:50,448
На следующей неделе.
588
01:04:51,588 --> 01:04:54,558
Ты большой и жирный лжец.
589
01:04:54,691 --> 01:04:55,681
Я серьезно.
590
01:04:58,595 --> 01:05:04,227
И следующий и следующий.
Давай проводить здесь каждые выходные.
591
01:05:06,770 --> 01:05:07,896
Ты серьезно?
592
01:05:15,612 --> 01:05:17,341
Рика... знаешь что...
593
01:05:41,271 --> 01:05:44,070
Подтвердите сумму и подпишите, пожалуйста.
594
01:05:55,285 --> 01:05:56,446
Всё ОРГИЯ?
595
01:06:03,259 --> 01:06:04,522
Вот ваша карточка.
596
01:06:05,261 --> 01:06:06,353
Кредитная карта.
597
01:06:17,040 --> 01:06:18,269
Большое спасибо.
598
01:06:24,013 --> 01:06:28,109
Как мило. У него твой нос.
599
01:06:28,451 --> 01:06:30,044
Но дедушка: брови.
600
01:06:30,186 --> 01:06:31,745
Тогда он будет красивым мужчиной.
601
01:06:31,855 --> 01:06:34,552
У него вся жизнь впереди.
602
01:06:34,958 --> 01:06:37,859
Нам бы очень хотелось помочь ему в пути.
603
01:06:37,961 --> 01:06:41,226
Поэтому мы хотели бы что-нибудь для него припасить.
604
01:06:42,232 --> 01:06:44,064
Я был бы рад помочь.
605
01:06:44,167 --> 01:06:45,999
Он очень удачливый мальчик.
606
01:06:46,102 --> 01:06:47,934
Не могу дождаться, чтобы передать это ему.
607
01:06:48,037 --> 01:06:49,869
Не забегайте вперед.
608
01:08:17,560 --> 01:08:20,894
А как насчет кругосветного круиза?
609
01:08:21,030 --> 01:08:22,555
Не плохая идея...
610
01:08:22,832 --> 01:08:26,359
Возможно, открыть срочный вклад
созреть через пять лет.
611
01:08:26,469 --> 01:08:29,734
Это даст вам
много времени для планирования.
612
01:08:29,906 --> 01:08:32,466
Прямо сейчас,
У меня льготный тариф.
613
01:08:52,495 --> 01:08:55,328
Зачем вам выписки со счетов?
614
01:08:55,999 --> 01:09:00,266
Мне нравится передавать их напрямую
моим клиентам.
615
01:09:00,536 --> 01:09:01,526
Почему': это?
616
01:09:01,904 --> 01:09:03,531
Я получаю жалобы.
617
01:09:03,873 --> 01:09:04,931
Жалобы?
618
01:09:05,141 --> 01:09:10,238
Люди ошибочно их выбрасывают
с их нежелательной почтой.
619
01:09:10,380 --> 01:09:12,610
Мне так сказали несколько человек.
620
01:09:13,783 --> 01:09:16,480
Большой. Это замечательная идея.
621
01:09:16,586 --> 01:09:17,815
Верно, госпожа Суми?
622
01:09:18,388 --> 01:09:22,655
«Банковское дело твоими глазами»
Это воплощает наш лозунг в жизнь.
623
01:09:22,792 --> 01:09:25,227
Поскольку у нас так много пожилых клиентов...
624
01:09:25,628 --> 01:09:29,565
Свежие идеи вроде этой
действительно улучшить обслуживание клиентов.
625
01:10:35,598 --> 01:10:37,293
В итоге вы получили
тот, который больше?
626
01:10:37,767 --> 01:10:40,031
Бутылки все равно не подходят.
627
01:10:40,103 --> 01:10:41,867
Тогда давай выпьем.
628
01:10:43,439 --> 01:10:45,567
Хочешь пойти купить чего-нибудь на ужин?
629
01:10:46,242 --> 01:10:49,234
Это музыка для моих ушей.
630
01:10:50,446 --> 01:10:52,244
Возможно, простое рагу.
631
01:10:52,381 --> 01:10:54,611
Не могу получить это при обслуживании номеров.
632
01:10:55,718 --> 01:11:00,451
Роскошь хороша на какое-то время,
но это больше расслабляет.
633
01:11:03,526 --> 01:11:04,516
Это здесь.
634
01:11:16,506 --> 01:11:19,271
Ты сказал тот, что в колледже
был слишком стар.
635
01:11:22,779 --> 01:11:25,043
Здесь вы можете писать эссе.
636
01:11:28,317 --> 01:11:31,446
Замечательно. Спасибо.
637
01:11:32,288 --> 01:11:33,517
Я так рад.
638
01:11:45,368 --> 01:11:46,358
Мисс Суми...
639
01:11:47,370 --> 01:11:48,360
Минутку, пожалуйста.
640
01:12:00,716 --> 01:12:03,185
Я бы предпочёл остаться в этой ветке.
641
01:12:03,519 --> 01:12:05,954
Нет необходимости
принять поспешное решение.
642
01:12:07,156 --> 01:12:09,750
Руководитель филиала должен сказать свое слово.
643
01:12:09,826 --> 01:12:13,126
и головному офису сказали
о возможном трансфере...
644
01:12:15,364 --> 01:12:16,854
Так это уже
решено?
645
01:12:17,166 --> 01:12:18,531
Нет, еще нет, но...
646
01:12:18,901 --> 01:12:21,802
Связан ли мой перевод с
полугодовой заработок?
647
01:12:22,038 --> 01:12:24,905
Переезд персонала
не связаны с производительностью.
648
01:12:24,974 --> 01:12:28,342
Я помню похожее время
относительно перестановок г-жи Имаи.
649
01:12:29,245 --> 01:12:31,737
Жалко, что не получилось.
650
01:12:34,150 --> 01:12:39,054
Если я уйду, кассиры будут в замешательстве.
Они все молодые люди.
651
01:12:39,155 --> 01:12:39,986
Это правда.
652
01:12:40,890 --> 01:12:46,420
С другой стороны, они смогут свободно расти.
и развивать чувство ответственности.
653
01:12:46,562 --> 01:12:47,757
Значит, я препятствие?
654
01:12:47,930 --> 01:12:48,954
Нет, нет...
655
01:12:49,031 --> 01:12:52,729
У них не будет развиваться ответственность.
Они просто станут бездельниками.
656
01:12:52,835 --> 01:12:56,396
Тогда я смогу дать рекомендации.
657
01:12:57,006 --> 01:13:00,340
Как иметь молодого кассира
оформить кредитный ваучер?
658
01:13:00,443 --> 01:13:01,638
Это было другое...
659
01:13:01,744 --> 01:13:04,338
Ошибки госпожи Айкавы накапливаются.
660
01:13:04,480 --> 01:13:06,414
Достаточно для предупреждения от головного офиса.
661
01:13:06,616 --> 01:13:07,811
Это преувеличение.
662
01:13:07,950 --> 01:13:12,444
Должен ли я составить список ошибок?
и стороны, ответственные за это?
663
01:13:53,496 --> 01:13:55,931
Мне нужно кое-что тебе сказать.
664
01:13:59,001 --> 01:14:00,400
Что это такое?
665
01:14:01,971 --> 01:14:03,063
Как дела?
666
01:14:03,806 --> 01:14:04,898
Прошу прощения.
667
01:14:05,074 --> 01:14:06,473
Можешь переместить это?
668
01:14:06,575 --> 01:14:07,974
Минуточку, пожалуйста.
669
01:14:09,478 --> 01:14:10,468
Зачем?
670
01:14:11,213 --> 01:14:13,045
Сегодня я не наносила солнцезащитный крем.
671
01:14:13,149 --> 01:14:14,514
Просто посиди здесь.
672
01:14:14,650 --> 01:14:15,708
Все в порядке.
673
01:14:17,486 --> 01:14:22,356
В любом случае... это сложно сказать.
674
01:14:22,858 --> 01:14:25,327
Кроме того, ты выглядишь таким занятым в последнее время...
675
01:14:27,897 --> 01:14:30,332
Это вас разозлит.
676
01:14:35,137 --> 01:14:36,468
Сохраняйте спокойствие и выслушайте меня...
677
01:14:36,539 --> 01:14:38,007
Просто скажи мне.
678
01:14:40,142 --> 01:14:42,167
Я бросил колледж.
679
01:14:46,082 --> 01:14:49,541
Я собирался поговорить с тобой об этом.
680
01:14:50,753 --> 01:14:51,686
Когда это было?
681
01:14:52,855 --> 01:14:54,186
Перед летом.
682
01:14:54,890 --> 01:14:56,324
Так давно?
683
01:14:57,026 --> 01:15:01,156
В этом не было смысла. Мои друзья-выпускники
все еще без работы...
684
01:15:01,263 --> 01:15:04,392
Даже лучшие ребята
получили только дрянную работу.
685
01:15:04,500 --> 01:15:06,229
Поэтому я просто сдался.
686
01:15:07,536 --> 01:15:09,732
Простите, вы можете это сделать?
687
01:15:10,539 --> 01:15:11,700
Сони, сэр.
688
01:15:13,042 --> 01:15:16,478
Но этот Мак появился в идеальное время.
689
01:15:16,579 --> 01:15:19,913
Я учусь веб-дизайну.
690
01:15:20,049 --> 01:15:24,953
Я знаю парня, который зарабатывает состояние
хотя он безумно занят.
691
01:15:25,054 --> 01:15:30,288
Не у многих есть ноу-хау
поэтому я работаю над введением.
692
01:15:31,060 --> 01:15:32,050
Спасибо.
693
01:15:32,128 --> 01:15:33,596
Сони за задержку.
694
01:15:36,899 --> 01:15:38,367
Выйдем позже?
695
01:15:38,701 --> 01:15:40,396
Вот чек.
696
01:15:41,537 --> 01:15:42,971
Момент.
697
01:15:52,114 --> 01:15:54,208
Подпишите здесь, пожалуйста.
698
01:16:04,827 --> 01:16:06,693
Простите, госпожа Умедзава.
699
01:16:06,796 --> 01:16:11,029
Мне нужно сделать это для встречи в 16:00.
Можешь дать мне руку?
700
01:16:11,133 --> 01:16:12,328
Конечно.
701
01:16:23,946 --> 01:16:25,971
Г-жа Суми переводится в головной офис.
702
01:16:26,849 --> 01:16:27,714
Действительно?
703
01:16:27,817 --> 01:16:29,307
Не то, чтобы она пошла.
704
01:16:29,452 --> 01:16:30,510
Почему бы и нет?
705
01:16:30,619 --> 01:16:32,678
Это будет как мисс Имаи.
706
01:16:33,122 --> 01:16:35,147
Ты имеешь в виду, что она уйдет?
707
01:16:35,291 --> 01:16:37,817
Как и предполагало начальство с самого начала.
708
01:16:37,960 --> 01:16:40,554
В головном офисе ее уложили
далеко по общим делам.
709
01:16:40,663 --> 01:16:45,760
Вы видите, как она заказывает канцелярские товары?
и считать ручки в этот момент?
710
01:16:47,536 --> 01:16:49,265
Не беспокойтесь о ней.
711
01:16:49,371 --> 01:16:52,534
Она накопила много
на всю жизнь старой девы.
712
01:16:53,442 --> 01:16:55,672
Но если она уйдет сейчас...
713
01:16:55,778 --> 01:16:58,110
Конечно, это усложнит нам жизнь.
714
01:16:58,180 --> 01:17:03,516
Но цена такого старшего человека
сводит с ума помощника менеджера.
715
01:17:04,019 --> 01:17:05,214
Это?
716
01:17:05,521 --> 01:17:08,354
Прошлой весной он надеялся на повышение.
717
01:17:08,457 --> 01:17:12,416
Но результаты ветки были дерьмовыми
поэтому босс не отпустил его.
718
01:17:12,528 --> 01:17:14,223
Бедняжка
под большим давлением.
719
01:17:15,364 --> 01:17:16,559
«Бедняжка»?
720
01:17:22,872 --> 01:17:23,703
Мне ли думать...
721
01:17:23,839 --> 01:17:30,108
Правильный. Вы поняли. Он и я
ты-знаешь-что...
722
01:17:30,946 --> 01:17:36,248
Ты-знаешь-кто и я
делают сами знаете что...
723
01:17:37,853 --> 01:17:39,184
Происходит постоянно.
724
01:17:43,292 --> 01:17:45,989
Он заставил меня создать несколько фальшивых ваучеров.
725
01:17:48,731 --> 01:17:53,692
Все это делают...
закрыть ветку»: итоги года.
726
01:17:54,069 --> 01:17:56,197
Они уладят это позже.
727
01:17:56,872 --> 01:17:58,567
Об этом попросил помощник менеджера?
728
01:17:59,708 --> 01:18:02,075
Происходит постоянно.
729
01:18:15,124 --> 01:18:16,592
Кодзо Хирабаяши
730
01:18:17,359 --> 01:18:18,520
Штамп: Айкава
731
01:18:21,964 --> 01:18:23,090
Увидимся завтра.
732
01:18:23,165 --> 01:18:24,257
Где госпожа Айкава?
733
01:18:24,333 --> 01:18:25,960
Она уже ушла домой.
734
01:18:26,235 --> 01:18:27,669
Увидимся завтра.
735
01:18:31,240 --> 01:18:32,901
Я закончил на сегодня.
736
01:18:32,975 --> 01:18:34,841
Увидимся завтра.
737
01:18:43,519 --> 01:18:45,385
Почему его нет в хранилище?
738
01:18:46,655 --> 01:18:48,680
Вы обвиняете госпожу Айкаву?
739
01:18:49,091 --> 01:18:52,618
Нет, хотя это была моя первая мысль.
740
01:18:52,995 --> 01:18:54,019
Что тогда?
741
01:18:54,563 --> 01:18:58,056
Этим делом занималась г-жа Умедзава.
742
01:18:58,267 --> 01:19:02,204
Я видел ее в хранилище
и этот сертификат отсутствует.
743
01:19:05,407 --> 01:19:08,536
Подожди секунду.
Это требует тщательного размышления...
744
01:19:09,144 --> 01:19:10,737
Если это выйдет наружу...
745
01:19:10,913 --> 01:19:12,904
Это повлияет на ваши перспективы...
746
01:19:13,048 --> 01:19:14,846
Я не это имею в виду...
747
01:19:15,851 --> 01:19:17,910
Отсутствие одного бланка не является основанием для...
748
01:19:18,020 --> 01:19:22,548
Доказательство исправления отсутствует.
Уже одно это является основанием для подозрений.
749
01:19:25,628 --> 01:19:30,657
Вы говорите, что она дала квитанцию
клиенту, но сохранил деньги?
750
01:19:31,433 --> 01:19:33,527
Есть ли другое объяснение?
751
01:19:35,704 --> 01:19:37,297
Доброе утро.
752
01:19:44,880 --> 01:19:46,473
Доброе утро.
753
01:20:06,135 --> 01:20:08,467
Миссис Умедзава, слово?
754
01:20:29,358 --> 01:20:30,757
Как вы на это ответите?
755
01:20:32,795 --> 01:20:35,992
Почему вы обработали эту транзакцию?
756
01:20:37,299 --> 01:20:39,631
Где документ, подтверждающий ошибку?
757
01:20:43,005 --> 01:20:44,769
Что случилось
до двух миллионов иен?
758
01:20:46,742 --> 01:20:47,971
Два миллиона?
759
01:20:53,215 --> 01:20:54,649
Два миллиона...
760
01:21:03,792 --> 01:21:05,317
Мне искренне жаль.
761
01:21:05,961 --> 01:21:07,895
Тогда это был ты...
762
01:21:09,898 --> 01:21:12,868
Почему именно ты?
763
01:21:13,135 --> 01:21:15,399
Были ли у вас проблемы с ипотекой?
764
01:21:17,206 --> 01:21:20,335
Теперь ты не отделаешься легко?
765
01:21:20,476 --> 01:21:22,570
- Я...
- Стоп. Я найду менеджера филиала.
766
01:21:22,811 --> 01:21:24,245
Госпожа Айкава рассказала мне все.
767
01:21:25,547 --> 01:21:28,608
Ты нервничал
о квартальных результатах...
768
01:21:28,717 --> 01:21:30,879
Это трудное время...
извините за беспокойство.
769
01:21:30,986 --> 01:21:32,613
Это вряд ли описывает это.
770
01:21:32,888 --> 01:21:34,879
Я никому не расскажу о вас двоих.
771
01:21:37,793 --> 01:21:39,659
Происходит постоянно...
772
01:21:40,896 --> 01:21:42,091
Ты
шантажируете меня?
773
01:21:42,731 --> 01:21:46,031
Я верну деньги.
Господин Хирабаяши никогда не узнает.
774
01:21:46,101 --> 01:21:48,536
Я думаю, мы сможем все это скрыть.
775
01:21:48,604 --> 01:21:49,696
Как вам удобно...
776
01:21:49,805 --> 01:21:51,899
я не буду упоминать
поддельные кредитные ваучеры.
777
01:21:55,444 --> 01:21:57,378
Все это делают.
778
01:22:00,849 --> 01:22:02,977
Мои искренние извинения.
779
01:22:04,353 --> 01:22:06,378
Я верну его в следующем месяце.
780
01:22:11,727 --> 01:22:13,593
Увидимся позже.
781
01:22:19,635 --> 01:22:21,626
Кажется, это было недоразумение.
782
01:22:22,304 --> 01:22:24,238
А как насчет документа, подтверждающего ошибку?
783
01:22:24,773 --> 01:22:27,765
Выкинули, видимо, по ошибке.
784
01:22:32,514 --> 01:22:33,879
Мне нужно будет это подтвердить.
785
01:22:34,650 --> 01:22:36,948
Сейчас я пойду к господину Хирабаяши.
786
01:22:37,052 --> 01:22:38,144
Пожалуйста...
787
01:22:38,720 --> 01:22:39,812
Не делай этого.
788
01:22:39,955 --> 01:22:41,116
Чего ты так боишься?
789
01:22:41,223 --> 01:22:42,156
Что ты имеешь в виду?
790
01:22:43,358 --> 01:22:45,952
Я могу себе представить
чем ты занимался.
791
01:22:47,162 --> 01:22:51,258
И я знаю результаты ветвей
повлиять на вашу оценку.
792
01:22:53,769 --> 01:22:55,999
Но эти вопросы не связаны между собой.
793
01:22:57,639 --> 01:23:00,574
Ты закроешь глаза на то, что она сделала?
794
01:23:00,676 --> 01:23:01,871
Давайте оставим его маленьким...
795
01:23:02,010 --> 01:23:02,909
Исполни свой долг.
796
01:23:03,011 --> 01:23:04,376
Я пытаюсь...
797
01:23:08,684 --> 01:23:10,448
Не волнуйтесь. Я разберусь с этим.
798
01:23:10,552 --> 01:23:13,749
Ваши руки должны быть заняты
подготовка к вашему трансферу.
799
01:23:57,199 --> 01:23:58,098
Да?
800
01:23:58,200 --> 01:24:01,568
Это я. Вы отправили его?
801
01:24:02,604 --> 01:24:04,800
Эта штука для мемориала моего дяди.
802
01:24:06,074 --> 01:24:11,410
Я знал это. Мама сказала, что нет
получил что-либо.
803
01:24:11,513 --> 01:24:14,210
Мне жаль. Я сделаю это завтра.
804
01:24:14,683 --> 01:24:18,745
Кроме того, возможно, меня скоро повезут домой.
805
01:24:19,321 --> 01:24:20,618
Действительно...
806
01:24:20,756 --> 01:24:24,920
Наконец-то.
Я сообщу вам даты.
807
01:24:28,697 --> 01:24:30,165
Что это был за шум?
808
01:24:30,265 --> 01:24:31,699
Ничего.
809
01:24:32,968 --> 01:24:36,871
Сообщите мне ваше расписание.
810
01:25:15,143 --> 01:25:16,941
Что ты купил?
811
01:25:20,015 --> 01:25:21,540
Это красиво.
812
01:25:21,817 --> 01:25:23,649
Это сделано вручную.
813
01:25:23,752 --> 01:25:26,414
У него есть сила
разбудить спящую удачу.
814
01:25:26,521 --> 01:25:27,989
Это правда?
815
01:25:28,256 --> 01:25:31,556
Хотя, возможно, для меня уже немного поздно...
816
01:25:31,660 --> 01:25:33,492
Конечно, это не так.
817
01:25:54,983 --> 01:25:57,816
Я принес 100 000 иен, которые вы просили.
818
01:25:57,919 --> 01:25:59,318
Спасибо.
819
01:26:34,022 --> 01:26:35,512
Это так красиво.
820
01:26:36,725 --> 01:26:38,318
Хоть это и фейк.
821
01:26:39,428 --> 01:26:41,897
Фейк меня устраивает.
822
01:26:46,702 --> 01:26:50,070
Пока это красиво, я счастлив.
823
01:27:13,695 --> 01:27:15,823
Сони, это все, что у меня есть в этом месяце.
824
01:27:17,966 --> 01:27:20,731
Этот парень не будет присылать мне много работы.
825
01:27:21,436 --> 01:27:24,497
А когда он это сделает, крайний срок»: сумасшедший.
826
01:27:25,273 --> 01:27:27,367
Я ни за что не смогу это сделать.
827
01:27:28,176 --> 01:27:30,144
Ты сказал это в прошлом месяце.
828
01:27:36,551 --> 01:27:38,883
Мне очень жаль, ты прав.
829
01:27:39,521 --> 01:27:40,750
Это бесполезно, не так ли?
830
01:27:41,790 --> 01:27:43,622
Я позволил себя испортить.
831
01:27:45,627 --> 01:27:48,221
Вы сказали, что не нужно торопиться...
832
01:27:54,970 --> 01:28:00,170
Но пришло время взяться за дело.
Я найду работу и верну тебе деньги.
833
01:28:05,680 --> 01:28:09,412
Нет смысла искать работу завтра.
Будет дождь...
834
01:28:09,518 --> 01:28:10,610
Правда?
835
01:28:12,053 --> 01:28:13,111
Все готово.
836
01:28:13,688 --> 01:28:16,350
- Это выглядит восхитительно.
- Давай поедим.
837
01:28:51,259 --> 01:28:53,887
- Спасибо за тяжелую работу.
- И тебе.
838
01:28:54,863 --> 01:28:56,922
Госпожа Айкава сегодня заболела.
839
01:28:57,699 --> 01:28:59,064
Она ушла.
840
01:29:00,435 --> 01:29:03,268
Она выходит замуж, ты не знал?
841
01:29:04,673 --> 01:29:07,699
Вернемся в провинцию
многим местным государственным служащим.
842
01:29:07,909 --> 01:29:12,107
В итоге она играет блудную дочь.
843
01:29:13,315 --> 01:29:14,749
Происходит постоянно...
844
01:29:16,117 --> 01:29:17,414
Вы можете сказать это еще раз.
845
01:31:00,055 --> 01:31:02,820
Рика, пожалуйста, послушай...
846
01:31:04,059 --> 01:31:05,254
Ты один, да?
847
01:31:07,095 --> 01:31:08,790
Я видел, как зажегся свет.
848
01:31:13,668 --> 01:31:14,726
Иди домой.
849
01:31:24,646 --> 01:31:26,080
Рика, прости.
850
01:31:31,586 --> 01:31:32,883
Мне очень жаль.
851
01:31:35,523 --> 01:31:36,991
Я действительно...
852
01:31:41,830 --> 01:31:43,264
Пожалуйста, прости меня.
853
01:31:53,808 --> 01:31:55,242
Когда я в этой квартире...
854
01:31:57,178 --> 01:31:59,044
Иногда я перегружен.
855
01:32:03,585 --> 01:32:04,882
...с беспокойством...
856
01:32:08,056 --> 01:32:10,616
о том, как долго это может продолжаться...
857
01:32:19,234 --> 01:32:21,464
Ты тоже это почувствовал, да?
858
01:32:24,606 --> 01:32:26,700
- Вот почему я...
- Я буду там в следующие выходные.
859
01:32:29,411 --> 01:32:33,211
Дай мне знать, что ты хочешь съесть.
860
01:32:55,770 --> 01:32:57,295
Я не могу этого сделать.
861
01:33:11,686 --> 01:33:12,915
Я не могу...
862
01:33:26,701 --> 01:33:27,793
Все кончено.
863
01:33:36,978 --> 01:33:38,002
Во всем...
864
01:34:46,181 --> 01:34:47,842
Я собираюсь сделать перерыв.
865
01:34:49,450 --> 01:34:52,112
Что делать с
этот внерайонный призыв?
866
01:34:52,220 --> 01:34:53,415
Справлюсь ли я с этим?
867
01:34:54,355 --> 01:34:56,983
Из Фукуоки? Вы делаете это.
868
01:34:57,525 --> 01:35:00,222
Пришло время сделать это самим.
869
01:35:00,862 --> 01:35:02,694
Все в порядке. Наслаждайтесь обедом.
870
01:35:04,799 --> 01:35:06,392
Спасибо.
871
01:35:35,029 --> 01:35:37,259
Делать ход или нет?
872
01:36:05,360 --> 01:36:07,089
Вернуть долг и прекратить работу?
873
01:36:10,298 --> 01:36:12,392
Ты правда думаешь, что это решит проблему?
874
01:36:15,903 --> 01:36:17,667
Мы не должны забыть прощальную вечеринку.
875
01:36:18,006 --> 01:36:19,474
- Для кого?
- Для тебя.
876
01:36:19,540 --> 01:36:21,065
Кто сказал, что я ухожу?
877
01:36:23,044 --> 01:36:27,003
Это верно. Мне жаль.
Конечно, нет.
878
01:36:27,315 --> 01:36:31,843
Вы переводитесь... в головной офис.
879
01:36:39,060 --> 01:36:40,289
Вам следует занять позицию.
880
01:36:42,063 --> 01:36:43,861
Начни борьбу и откажись идти.
881
01:36:52,206 --> 01:36:53,935
Ты действительно пойдешь?
882
01:36:55,610 --> 01:36:58,477
Да. Я пойду туда, куда должен идти.
883
01:37:01,749 --> 01:37:03,239
Нет другого выбора, верно?
884
01:37:11,259 --> 01:37:12,090
Прошу прощения.
885
01:37:20,635 --> 01:37:22,069
Это будет 800 иен.
886
01:37:45,326 --> 01:37:46,794
У вас есть еще одна карта?
887
01:37:46,894 --> 01:37:48,589
Есть ли проблема?
888
01:37:48,696 --> 01:37:51,256
Кажется, это не сработает.
889
01:37:53,568 --> 01:37:55,935
Можете ли вы попробовать еще раз?
890
01:37:59,841 --> 01:38:01,366
Это бесполезно.
891
01:38:07,048 --> 01:38:08,413
Все в порядке?
892
01:38:13,254 --> 01:38:14,983
Я все верну...
893
01:38:15,056 --> 01:38:16,615
Два миллиона,
или есть еще?
894
01:38:26,734 --> 01:38:29,567
Могу ли я узнать имя вашего работодателя?
895
01:38:32,640 --> 01:38:36,838
Домохозяйка в порядке,
если я получу данные супруга.
896
01:38:36,944 --> 01:38:40,107
Могу ли я получить деньги сразу?
897
01:38:40,515 --> 01:38:42,415
Это около двух миллионов.
898
01:38:42,517 --> 01:38:44,679
Да, после просмотра.
899
01:38:46,587 --> 01:38:49,579
На самом деле... пятнадцать миллионов.
900
01:38:50,224 --> 01:38:54,889
Как насчет тридцати миллионов?
901
01:38:55,663 --> 01:38:59,657
Сначала расскажи мне о своей работе...
902
01:39:02,236 --> 01:39:05,365
Мне очень жаль, все в порядке.
903
01:39:34,735 --> 01:39:37,295
Платиновый срочный депозит
904
01:39:39,574 --> 01:39:42,544
Неужели у вас нет других клиентов, к которым можно пойти?
905
01:39:49,550 --> 01:39:53,714
Я не люблю ходить по магазинам.
906
01:39:54,589 --> 01:39:55,715
Вот, пожалуйста.
907
01:39:58,125 --> 01:40:01,186
Это новый продукт.
Я просто хотел, чтобы ты увидел.
908
01:40:02,063 --> 01:40:04,828
У меня сейчас нет свободных средств.
909
01:40:13,641 --> 01:40:15,131
Прошу прощения.
910
01:40:18,880 --> 01:40:22,544
Это особенный продукт
только для наших крупных клиентов.
911
01:40:23,217 --> 01:40:28,121
Там очень льготные тарифы
поэтому мне очень хотелось показать вам.
912
01:40:31,893 --> 01:40:36,626
я был так счастлив
когда вы купили эту государственную облигацию.
913
01:40:36,797 --> 01:40:42,429
Помните, это было сразу после
ты стал моим клиентом?
914
01:40:44,872 --> 01:40:49,309
Могу ли я снова попросить вашей помощи?
915
01:40:51,812 --> 01:40:53,337
Моя дорогая...
916
01:41:00,521 --> 01:41:02,455
...у тебя неправильное представление.
917
01:41:07,295 --> 01:41:12,995
Я купил этот фонд
потому что мне понравилось твое предложение.
918
01:41:15,002 --> 01:41:20,441
Ты предложил мне выплеснуться
когда пришли процентные чеки.
919
01:41:22,276 --> 01:41:25,576
Большинство продавцов только говорят
роста и сбережений...
920
01:41:26,681 --> 01:41:30,914
Ты единственный
кто когда-либо упоминал, что проявляет интерес
921
01:41:31,786 --> 01:41:33,515
и фактически трачу их на себя.
922
01:41:35,690 --> 01:41:37,180
Вот почему я согласился.
923
01:41:38,559 --> 01:41:40,618
Неужели квоты такие жесткие?
924
01:41:44,532 --> 01:41:46,660
Конечно, с тобой все будет в порядке?
925
01:41:48,636 --> 01:41:50,832
Нет нужды напрягаться.
926
01:41:56,210 --> 01:41:59,236
Я тоже подумаю об этом.
927
01:42:01,682 --> 01:42:03,480
Ответственное лицо: Рика Умезава
928
01:42:22,336 --> 01:42:23,667
Миссис Умедзава приходила?
929
01:42:23,738 --> 01:42:26,366
Да, она взяла трубку
куча заявлений.
930
01:42:26,507 --> 01:42:27,497
Я понимаю.
931
01:42:34,615 --> 01:42:37,346
Еда была такой острой.
932
01:42:38,052 --> 01:42:41,317
Этот парень, сын моего босса...
933
01:42:41,455 --> 01:42:47,326
Нахальный, относится ко мне как к своему приятелю.
934
01:42:47,461 --> 01:42:48,951
Он милый.
935
01:42:50,898 --> 01:42:55,062
Однажды ты сказал, что хочешь детей, да?
936
01:42:56,704 --> 01:42:58,035
Разве ты не помнишь?
937
01:42:59,540 --> 01:43:00,564
Я сделал?
938
01:43:00,741 --> 01:43:02,766
Это просто напомнило мне об этом...
939
01:43:03,344 --> 01:43:06,678
Не то чтобы я их не хотел...
940
01:43:06,781 --> 01:43:09,478
Я просто подумал, что нам стоит оставить это на произвол судьбы.
941
01:43:09,583 --> 01:43:14,749
Сейчас еще не поздно...
с достижениями медицины...
942
01:43:15,823 --> 01:43:18,292
Что я говорю...
943
01:43:21,362 --> 01:43:24,662
Пройдёт ещё целый год.
944
01:43:26,333 --> 01:43:28,301
Это место тоже было отличным.
945
01:43:28,469 --> 01:43:31,734
Извините, мне пора идти.
946
01:43:31,906 --> 01:43:34,136
В это время ночи?
947
01:43:34,742 --> 01:43:39,475
Я обещал встретиться с клиентом
о срочном деле.
948
01:43:43,617 --> 01:43:44,607
Сони...
949
01:44:24,725 --> 01:44:26,386
Супер Платиновый Срочный Депозит
950
01:44:37,972 --> 01:44:39,235
Добрый день.
951
01:44:41,475 --> 01:44:43,807
Меня зовут Суми
из банка Вакаба.
952
01:44:51,919 --> 01:44:53,819
Нет, госпожа Умедзава сегодня?
953
01:44:54,188 --> 01:44:55,314
Прошу прощения.
954
01:44:55,556 --> 01:45:00,926
Моя команда проводит плановый опрос
уровня обслуживания клиентов.
955
01:45:01,028 --> 01:45:02,223
Опрос?
956
01:45:02,329 --> 01:45:05,560
Могу ли я попросить вас о сотрудничестве?
957
01:45:05,766 --> 01:45:09,725
Я хотел бы просмотреть все документы
вы получили от нас.
958
01:45:20,281 --> 01:45:23,046
Разве мы не можем просто заставить ее вернуть все деньги?
959
01:45:23,384 --> 01:45:25,375
Я сам так думал, но...
960
01:45:27,755 --> 01:45:29,553
Это в большем масштабе, чем я думал.
961
01:45:34,628 --> 01:45:35,857
Когда ты это узнал?
962
01:46:11,398 --> 01:46:16,962
Деревенские дети, получившие
на ваши пожертвования написали благодарственные письма.
963
01:46:17,271 --> 01:46:19,933
Пожалуйста, подойди, когда я назову твое имя.
964
01:46:20,140 --> 01:46:21,767
Мисс Сатоко Исида.
965
01:46:22,943 --> 01:46:24,604
Мисс Нацуми Эномото.
966
01:46:33,220 --> 01:46:34,745
Мисс Рика Какимото.
967
01:47:15,829 --> 01:47:18,764
Она говорит, что купила новые туфли.
968
01:47:18,866 --> 01:47:21,631
Теперь она с радостью ходит в школу.
969
01:47:45,526 --> 01:47:48,496
Ты все еще этим занимаешься, Рика?
970
01:47:49,863 --> 01:47:51,627
Я больше этого не делаю.
971
01:47:52,700 --> 01:47:54,498
Дети не пострадают?
972
01:47:54,601 --> 01:47:57,935
Учитель говорит, что мы не должны
идти на слишком большие неприятности.
973
01:48:09,316 --> 01:48:10,511
Отец?
974
01:49:45,579 --> 01:49:47,411
Вы хотите сказать, что это еще не все?
975
01:49:51,185 --> 01:49:52,675
У тебя есть еще?
976
01:49:53,654 --> 01:49:56,055
Так? Головной офис хочет получить общую сумму.
977
01:49:57,024 --> 01:50:00,050
У нас есть блокнот
она хранилась дома.
978
01:50:00,160 --> 01:50:04,154
Тщательное сопровождение каждого клиента.
979
01:50:11,171 --> 01:50:13,731
О чём ты, черт возьми, думал?
980
01:50:15,576 --> 01:50:17,305
Знаешь, теперь все кончено.
981
01:50:32,493 --> 01:50:34,461
У вас есть где-нибудь недвижимость?
982
01:50:36,797 --> 01:50:40,734
Заплатите все это, и вы можете избежать
уголовное обвинение.
983
01:50:50,177 --> 01:50:51,770
Я пойду туда, куда должен идти...
984
01:50:54,815 --> 01:50:56,544
Другого выбора нет.
985
01:50:59,553 --> 01:51:04,286
Я не хотел, чтобы это звучало так круто.
986
01:51:08,495 --> 01:51:12,261
Сейчас самое время подумать...
какие-нибудь богатые родственники или что-то в этом роде?
987
01:51:15,102 --> 01:51:16,763
Разве это не подло?
988
01:51:17,771 --> 01:51:18,829
Что такое?
989
01:51:22,409 --> 01:51:26,744
Ты загнал меня в угол
и теперь ты ведешь себя хорошо.
990
01:51:27,047 --> 01:51:27,878
Не совсем...
991
01:51:27,981 --> 01:51:32,919
Это потому, что ты наконец нашел
кто-то более жалкий, чем ты?
992
01:51:33,053 --> 01:51:34,487
Ты жалок?
993
01:51:36,056 --> 01:51:37,182
Ты правда?
994
01:51:44,298 --> 01:51:47,563
Я думал о тебе.
995
01:51:48,035 --> 01:51:50,936
Много... в последнее время.
996
01:51:54,007 --> 01:51:57,443
Сколько ты украл, сколько потратил...
997
01:51:58,312 --> 01:51:59,939
Почему ты так поступил...
998
01:52:02,950 --> 01:52:04,179
А еще...
999
01:52:05,886 --> 01:52:07,945
Что бы я сделал, если бы это был я.
1000
01:52:09,957 --> 01:52:13,689
Каково было бы сбросить
все ограничения и оковы...
1001
01:52:13,794 --> 01:52:17,662
Если бы я был свободен делать
что угодно! хотел в жизни...
1002
01:52:19,900 --> 01:52:20,992
Все, что я мог придумать..
1003
01:52:26,273 --> 01:52:28,537
Должен был отсутствовать всю ночь.
1004
01:52:29,509 --> 01:52:32,774
Я никогда этого не делал... из-за работы.
1005
01:52:34,948 --> 01:52:37,042
Думаю, попробую после выхода на пенсию.
1006
01:52:45,892 --> 01:52:47,553
Ты сделал это правильно?
1007
01:52:48,629 --> 01:52:50,529
С другими вещами, которые я не могу себе представить.
1008
01:52:51,965 --> 01:52:55,458
С этими миллионами,
ты, должно быть, уже насытился, да?
1009
01:52:57,437 --> 01:53:00,372
Неужели это было бесполезно? Ничего не изменилось?
1010
01:53:03,543 --> 01:53:05,511
Пока ты сидишь и смотришь на меня,
1011
01:53:06,179 --> 01:53:10,480
конечно, это ты жалеешь.
1012
01:53:14,955 --> 01:53:15,945
Я...
1013
01:53:18,225 --> 01:53:22,059
Я тоже никогда не оставался дома на всю ночь...
1014
01:53:24,031 --> 01:53:28,366
Никогда не было никого
Я хотел увидеть рассвет вместе с.
1015
01:53:29,303 --> 01:53:30,862
У нас это общее.
1016
01:53:33,240 --> 01:53:35,004
Но в тот первый раз...
1017
01:53:36,176 --> 01:53:38,201
утром прихожу домой...
1018
01:54:11,645 --> 01:54:14,910
Почему луна так исчезла?
1019
01:54:16,750 --> 01:54:18,377
Потому что это все фейк.
1020
01:54:21,455 --> 01:54:24,425
Я был так счастлив в тот момент.
1021
01:54:25,592 --> 01:54:28,892
Я был счастлив, но знал, что все это закончится.
1022
01:54:29,096 --> 01:54:33,533
Не грустно, потому что это было неизбежно.
1023
01:54:35,669 --> 01:54:39,572
Даже если это выглядело настоящим, это была подделка.
1024
01:54:41,441 --> 01:54:43,603
Всё»: фейк с самого начала.
1025
01:54:45,011 --> 01:54:49,573
Мы собираемся закрыть программу пожертвований,
1026
01:54:50,817 --> 01:54:55,687
потому что один студент довел это до крайности.
1027
01:54:56,623 --> 01:54:58,887
Как я сказал в начале,
1028
01:54:59,259 --> 01:55:03,253
благотворительность должна быть скромной.
1029
01:55:03,563 --> 01:55:06,726
Выставлять себя напоказ – постыдное поведение.
1030
01:55:12,806 --> 01:55:14,638
Я не понимаю.
1031
01:55:14,741 --> 01:55:16,209
Что было не так?
1032
01:55:17,110 --> 01:55:20,512
Я говорил тебе не трубить в свою трубу.
1033
01:55:20,614 --> 01:55:22,605
Я не выпендривался.
1034
01:55:22,949 --> 01:55:28,115
Сначала наш класс собрал 50 000 иен.
1035
01:55:28,822 --> 01:55:32,781
Потом все постепенно сдались.
1036
01:55:33,794 --> 01:55:39,130
То есть вы пытались компенсировать остальных?
1037
01:55:40,200 --> 01:55:41,167
Да.
1038
01:55:41,768 --> 01:55:45,068
Как вы приобрели деньги?
1039
01:55:49,476 --> 01:55:51,501
Я взял его из бумажника отца.
1040
01:55:57,150 --> 01:56:01,451
Всё»: фейк.
Все это можно сломать и выбросить.
1041
01:56:02,322 --> 01:56:03,551
Нет ничего
бояться.
1042
01:56:05,225 --> 01:56:10,755
Когда я это понял, я почувствовал освобождение
1043
01:56:10,897 --> 01:56:14,731
В конце концов, я понял, что я свободен.
1044
01:56:18,738 --> 01:56:19,864
Это позволило мне...
1045
01:56:23,176 --> 01:56:25,110
делать что угодно! в розыске.
1046
01:56:26,146 --> 01:56:27,773
Я не могу на это согласиться.
1047
01:56:27,881 --> 01:56:30,680
Почему нет?
Это приносит детям счастье.
1048
01:56:30,784 --> 01:56:34,448
Считаете ли вы, что это оправдывает средства?
1049
01:56:35,388 --> 01:56:40,986
Вы сказали нам, что более благословенно давать
чем получить...
1050
01:56:41,394 --> 01:56:47,492
Представляя их радость
делает меня таким счастливым...
1051
01:56:53,039 --> 01:56:56,236
Было ли это счастье
что позволило вам воровать?
1052
01:56:58,712 --> 01:57:02,444
Предать доверие к тебе, украсть...
1053
01:57:02,716 --> 01:57:04,115
тратить свои деньги?
1054
01:57:05,619 --> 01:57:06,984
Это свобода?
1055
01:57:09,656 --> 01:57:14,218
Это правда.
Деньги фальшивые, это просто бумага.
1056
01:57:16,897 --> 01:57:21,528
Но даже в этом случае деньги не могут сделать нас свободными.
1057
01:57:26,973 --> 01:57:28,873
Это все, что вы можете сделать.
1058
01:58:08,014 --> 01:58:10,073
Ты пойдешь со мной?
1059
01:58:24,864 --> 01:58:26,195
Беги за ней!
1060
02:00:39,999 --> 02:00:42,468
Чтобы получить бонус этого месяца,
1061
02:00:42,602 --> 02:00:47,096
давайте стремиться к увеличению производительности на 20%
в каждом отделе.
1062
02:00:48,475 --> 02:00:52,173
Индивидуальные клиенты – это
самый важный фактор.
1063
02:00:53,246 --> 02:00:56,113
Личные сбережения – это
сильная сторона этой ветки.
1064
02:00:56,716 --> 02:01:01,313
Давайте объединим потенциальных клиентов
из каждого раздела,
1065
02:01:01,354 --> 02:01:05,689
и передать их
отдел финансовой стратегии,
1066
02:01:05,825 --> 02:01:08,988
чтобы мы могли обеспечить
эти вклады внутри филиала.
1067
02:01:09,863 --> 02:01:14,801
К концу года будет безумие
но давайте помолчим...