1 00:00:08,008 --> 00:00:09,759 -[dzwoni telefon] -[stłumiona rozmowa] 2 00:00:09,843 --> 00:00:10,802 [drzwi otwierają się] 3 00:00:10,885 --> 00:00:13,013 Jesteś jak mały kamień w moim bucie. 4 00:00:13,096 --> 00:00:15,890 Potrząsam nogą, Myślę, że już to z siebie wydusiłem 5 00:00:15,974 --> 00:00:18,393 a potem znowu to samo. 6 00:00:19,144 --> 00:00:21,021 Może uważaj, gdzie stąpasz. 7 00:00:21,104 --> 00:00:24,190 Ten mały kamień z tyłu mojej pięty sprawia, że mam ochotę go zmiażdżyć. 8 00:00:24,899 --> 00:00:25,817 [JJ] OK. 9 00:00:27,485 --> 00:00:29,779 Nielegalne wystrzelenie broni palnej. 10 00:00:30,905 --> 00:00:33,366 Wtargnięcie na chronione siedlisko. 11 00:00:34,034 --> 00:00:35,994 Zbrodnia niszczenia mienia. 12 00:00:36,077 --> 00:00:38,246 Wszystko w ciągu ostatnich dwóch tygodni. Jesteś na fali, szefie. 13 00:00:38,329 --> 00:00:41,082 Jeśli myślisz, że kogoś wystawię, masz zły pomysł. 14 00:00:41,166 --> 00:00:43,376 Znam twój mały, nastoletni mózg nie lubi myśleć przyszłościowo, 15 00:00:43,460 --> 00:00:46,880 ale chcę, żebyś poszedł ze mną na niezbadane terytorium. 16 00:00:47,922 --> 00:00:48,923 Przyszłość. 17 00:00:49,007 --> 00:00:53,678 Jak będziesz się czuć za sześć miesięcy, siedzisz w więzieniu dla nieletnich w Wadesboro? 18 00:00:58,558 --> 00:00:59,476 Znasz tę dwójkę? 19 00:01:04,189 --> 00:01:07,275 Moje pytanie brzmiało: czy znasz tę dwójkę? 20 00:01:13,114 --> 00:01:14,115 Oni... 21 00:01:16,242 --> 00:01:18,870 włamali się do domu Johna B i... 22 00:01:20,663 --> 00:01:23,875 potem gonił nas przez bagna. Poza tym nie mam pojęcia. 23 00:01:23,958 --> 00:01:25,752 [Peterkin] Oto nowsze zdjęcie. 24 00:01:26,920 --> 00:01:30,298 Ktoś ich obraził, potem użyłem ich dla kumpla. 25 00:01:30,381 --> 00:01:32,300 -Co o tym myślisz, rekinie byczo? -[wymiotuje] 26 00:01:33,551 --> 00:01:35,053 [Peterkin] Oto zła wiadomość, szefie. 27 00:01:35,136 --> 00:01:37,555 Ktokolwiek zabił tych dwóch mężczyzn nadal tam jest, 28 00:01:37,972 --> 00:01:41,309 i mam powody wierzyć ich następnym celem jest twój przyjaciel... 29 00:01:41,392 --> 00:01:42,519 Johna B. 30 00:01:42,936 --> 00:01:47,690 Dzieci, nie myślicie, że jesteście jedyne teraz po Królewskim Kupcu, prawda? 31 00:01:48,233 --> 00:01:49,442 I tak. 32 00:01:49,526 --> 00:01:51,277 O tym też wiem. 33 00:01:54,989 --> 00:01:58,493 OK, szeryfie Peterkin, Mogę ci obiecać, że już nim nie jest. 34 00:01:58,576 --> 00:02:01,621 Więc mówisz. Po prostu próbuję zapewnić mu bezpieczeństwo. 35 00:02:01,704 --> 00:02:04,916 Chcę, żebyś powiedział swojemu przyjacielowi Johnowi B przyjść i porozmawiać ze mną, 36 00:02:04,999 --> 00:02:07,752 i zobaczmy, czy uda nam się cię zatrzymać z Wadesboro. 37 00:02:13,550 --> 00:02:14,384 Jak poszło? 38 00:02:15,468 --> 00:02:17,303 Miejmy nadzieję, że nie jest taki głupi, na jakiego wygląda. 39 00:02:17,720 --> 00:02:19,764 Przyjrzyj się bliżej miejscu Routledge. 40 00:02:19,848 --> 00:02:21,015 Może będziemy mieli szczęście. 41 00:02:22,475 --> 00:02:23,977 Tryb ukryty włączony. 42 00:02:27,021 --> 00:02:28,565 -[Łukasz wzdycha] - [oficer mamrocze] 43 00:02:28,648 --> 00:02:31,109 -Jesteś jego opiekunem? -Przykro mi to mówić, ale jestem jego ojcem. 44 00:02:31,192 --> 00:02:32,944 [oficer] Cóż, przesłuchanie odbędzie się za dwa tygodnie. 45 00:02:33,027 --> 00:02:35,029 Jeśli się nie pojawisz, zrzekniesz się kaucji. 46 00:02:35,113 --> 00:02:38,449 Restytucja będzie oparta na średnia z trzech zewnętrznych szacunków 47 00:02:38,533 --> 00:02:40,660 -kosztu uszkodzonego artykułu. -Restytucja? 48 00:02:40,743 --> 00:02:43,121 Zapłać za to, co zepsuł. To część zarzutu. 49 00:02:44,664 --> 00:02:47,208 Tak, i... podpisz tutaj, proszę. 50 00:02:49,627 --> 00:02:51,421 [Łukasz] Chodźmy. Idź teraz! 51 00:02:54,966 --> 00:02:58,553 Zastanawiam się, jaka będzie rekompensata w Malibu 2019. 52 00:02:59,262 --> 00:03:02,390 -Spłacę to. Wszystko. Przysięgam, tato. -Gówno. 30 tys.? 53 00:03:03,183 --> 00:03:05,560 Kiedy to wyjaśnisz, wielkoludzie, 54 00:03:06,186 --> 00:03:09,314 kiedy jedyne co robisz to palisz trawkę i spędzać czas po południowej stronie? 55 00:03:10,690 --> 00:03:11,566 co? 56 00:03:12,901 --> 00:03:13,860 Wsiadaj do samochodu. 57 00:03:17,822 --> 00:03:18,740 chodźmy. 58 00:03:30,251 --> 00:03:31,127 Tato, przysięgam... 59 00:03:31,211 --> 00:03:32,170 [stęka] Nie! 60 00:03:33,713 --> 00:03:35,840 Trzydzieści tysięcy dolarów! 61 00:03:35,924 --> 00:03:38,134 Czy wiesz, co mi zrobiłeś? Cholera-- 62 00:03:38,218 --> 00:03:40,220 -[krzyczy] -[JJ jęczy] 63 00:03:43,097 --> 00:03:45,433 [muzyka rockowa gra w radiu] 64 00:03:45,516 --> 00:03:47,101 [Luke] Jak sobie poradzisz te pieniądze z powrotem? 65 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 [warczy] 66 00:03:49,270 --> 00:03:51,940 [Luke] Siedząc i nic nie robiąc? -[oddycha ciężko] 67 00:03:53,608 --> 00:03:54,734 Zaraz ci powiem, 68 00:03:55,401 --> 00:03:58,613 jesteś nic nie wartym śmieciem! 69 00:03:58,696 --> 00:04:00,156 -Zamknąć się! -[Luke] Twoja mama wiedziała. 70 00:04:00,240 --> 00:04:01,074 Zamknąć się! 71 00:04:01,824 --> 00:04:03,910 [Luke] Powiedz mi, dokąd dotrzesz 30 kawałków teraz! 72 00:04:03,993 --> 00:04:05,620 - Rusz tu swoją dupę! -[chrząka] 73 00:04:06,246 --> 00:04:07,413 [śpiew ptaków] 74 00:04:07,497 --> 00:04:09,082 [chrapanie] 75 00:04:10,917 --> 00:04:12,919 [oddychając ciężko] 76 00:04:43,324 --> 00:04:44,575 [Luke nadal chrapie] 77 00:04:51,624 --> 00:04:53,042 [kurty pistoletowe] 78 00:05:01,467 --> 00:05:02,635 [szloch] 79 00:05:04,637 --> 00:05:06,639 [zwiększenie obrotów silnika] 80 00:05:28,953 --> 00:05:30,204 [wzdycha] 81 00:05:30,830 --> 00:05:32,665 Hej, na pewno mnie chcesz podrzucić cię do szkoły? 82 00:05:32,749 --> 00:05:34,459 -Co? -Myślałem, że dali ci buta. 83 00:05:34,542 --> 00:05:36,502 -[John B] Nie, to jest właściwe miejsce. -[chichocze] 84 00:05:36,586 --> 00:05:38,171 -[John B] Dzięki, ziomku. -W porządku. 85 00:05:38,254 --> 00:05:39,630 -Do zobaczenia. - [mężczyzna] Do zobaczenia. 86 00:05:41,215 --> 00:05:42,925 Yo, dzięki za podwózkę! Jestem ci coś winien. 87 00:05:47,347 --> 00:05:52,060 -Piekło zamarzło. -Myślę, że tak. Uch... 88 00:05:53,019 --> 00:05:55,271 Nie mogłem przestać myśleć o pańskich zajęciach, panie Sunn. 89 00:05:55,355 --> 00:05:58,024 -Musisz potrzebować pieniędzy. -[John B] Ile możesz oszczędzić? 90 00:05:58,107 --> 00:06:00,151 Tak, przepraszam. Żartuję. 91 00:06:01,069 --> 00:06:03,696 Właściwie to przechodziłem trochę rzeczy mojego ojca, 92 00:06:03,780 --> 00:06:06,032 i ja, uh... znalazłem ten list. 93 00:06:06,449 --> 00:06:08,826 Pochodzi od lokalnego właściciela gruntu. 94 00:06:09,702 --> 00:06:12,121 zastanawiałem się jeśli mógłbyś to przetłumaczyć. Hmm... 95 00:06:12,205 --> 00:06:15,166 To jest w Gullah i pamiętam to z naszej jednostki historii lokalnej. 96 00:06:15,249 --> 00:06:17,043 Miło jest wiedzieć część się zapadła. 97 00:06:17,126 --> 00:06:18,628 -Tak, trochę. -[Pan. Sunn] Tak... 98 00:06:18,711 --> 00:06:21,005 Mimo że spędziłeś połowę zajęć podczas przerwy na surfowanie. 99 00:06:21,089 --> 00:06:22,757 -[John B] Tylko duże fale. -Oh. 100 00:06:23,758 --> 00:06:24,967 Tak. Uch... 101 00:06:25,051 --> 00:06:27,095 -[Pan. Sunn] Tak, to... -A więc, uh, list. 102 00:06:27,178 --> 00:06:31,224 Ach... datowany... 1844. 103 00:06:31,307 --> 00:06:33,851 „Mojemu ukochanemu synowi Robercie. 104 00:06:33,935 --> 00:06:35,770 Czekam na... 105 00:06:35,853 --> 00:06:39,941 [wzdycha] ...godzina mojego publicznego morderstwa 106 00:06:40,024 --> 00:06:43,611 z... wielkim spokojem umysłu 107 00:06:43,694 --> 00:06:47,490 i radość, wiedząc, że wkrótce przyjdę po chwałę”. 108 00:06:48,908 --> 00:06:50,076 Został zlinczowany. 109 00:06:52,954 --> 00:06:55,873 „Nie pielęgnuj żalu w celu zemsty, 110 00:06:55,957 --> 00:07:00,461 ale zamiast tego zaufaj Bogu całym sercem, 111 00:07:00,545 --> 00:07:02,588 bo On wszystko dobrze czyni. 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,924 Dopóki nie spotkamy się ponownie w niebie, 113 00:07:05,007 --> 00:07:07,760 twój kochający ojciec, Dania Tanny”. 114 00:07:07,844 --> 00:07:10,096 -Więc to tyle? -[Pan. Sunn] Jest postscriptum, 115 00:07:10,179 --> 00:07:12,348 ale to tylko kłoda plantatora. 116 00:07:12,432 --> 00:07:15,184 Tak, tak, tak. Właściwie, możesz mi to przeczytać? 117 00:07:18,646 --> 00:07:23,317 „Sprawy dotyczące nieruchomości i majątek.” 118 00:07:23,401 --> 00:07:27,113 Uh, „bacca, bawełna, kukurydza, pomidor. 119 00:07:27,196 --> 00:07:28,364 Ale na koniec do Roberta…” 120 00:07:28,448 --> 00:07:29,615 To jego syn. Tak. 121 00:07:30,575 --> 00:07:35,872 „Zbierajcie pszenicę blisko wody niezwłocznie w paczce dziewiątej.” 122 00:07:38,249 --> 00:07:39,250 To wszystko. 123 00:07:39,333 --> 00:07:42,044 W dniu jego śmierci, 124 00:07:43,546 --> 00:07:46,716 pisze list do syna każesz mu zebrać pszenicę? 125 00:07:46,799 --> 00:07:48,551 To trochę dziwne, szczerze mówiąc, 126 00:07:49,010 --> 00:07:50,011 ale spójrz... 127 00:07:56,642 --> 00:07:57,685 Panie Sunn... 128 00:08:01,189 --> 00:08:04,400 Nie mogę ci powiedzieć ile to dla mnie znaczy. 129 00:08:05,109 --> 00:08:08,070 Ty po prostu... po prostu bardzo mi pomogłeś. 130 00:08:08,154 --> 00:08:09,280 Dziękuję. Uch... 131 00:08:09,363 --> 00:08:13,242 Mam nadzieję, że będziesz mieć wspaniałe lato, i do zobaczenia tej jesieni. 132 00:08:13,326 --> 00:08:14,243 Przepraszam. 133 00:08:15,286 --> 00:08:16,245 Whoo! 134 00:08:24,045 --> 00:08:25,588 [gdakanie kurczaków] 135 00:08:29,759 --> 00:08:32,553 [oboje chrząkają] 136 00:08:32,637 --> 00:08:35,389 To ja, J.J. Przestań, przestań, przestań, przestań. 137 00:08:35,890 --> 00:08:37,350 -Pierdolić. -[John B] Co robisz? 138 00:08:37,433 --> 00:08:38,434 [JJ] Zamknij się. 139 00:08:39,352 --> 00:08:40,478 [trzaskanie drzwiami samochodu] 140 00:08:41,395 --> 00:08:43,898 [oboje dyszą] 141 00:08:46,025 --> 00:08:46,901 [JJ] Widzisz to? 142 00:08:48,444 --> 00:08:50,321 - Obserwują nas, ok? -Kto? 143 00:08:51,113 --> 00:08:53,783 Nie wiem. chodźmy. Przekradnij się do doku. 144 00:08:54,408 --> 00:08:55,409 Muszę iść tędy. 145 00:09:01,832 --> 00:09:03,876 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Masz klucze do Pogue? 146 00:09:03,960 --> 00:09:04,835 Tak. 147 00:09:33,030 --> 00:09:35,449 John, pospiesz się. Chodź, chodź, chodź. 148 00:09:38,494 --> 00:09:39,412 [silnik uruchamia się] 149 00:09:45,918 --> 00:09:47,670 Złówmy sobie rybę. 150 00:09:48,254 --> 00:09:49,797 [wzdycha] 151 00:10:25,207 --> 00:10:27,335 Doceniam twoją pomoc w przeszłości, 152 00:10:29,712 --> 00:10:31,297 ale my nawet teraz. 153 00:10:32,506 --> 00:10:34,258 Od teraz wykonuję swoją pracę. 154 00:10:36,886 --> 00:10:38,095 Chciałem, żebyś wiedział. 155 00:10:44,310 --> 00:10:46,312 [JJ] Po pierwsze, prawie rozumiem uduszony przez Kooksa, 156 00:10:46,395 --> 00:10:48,147 i teraz jestem na haczyku za 30 kawałków. 157 00:10:48,230 --> 00:10:50,900 -Powinniśmy się po prostu zanurzyć. -OK, gdzie chcesz iść? Hm? 158 00:10:53,069 --> 00:10:53,903 Jukatan. 159 00:10:53,986 --> 00:10:56,656 -Jukatan. [JJ] Nie, teraz jestem śmiertelnie poważny. 160 00:10:56,739 --> 00:11:00,326 Surfuj cały dzień, a potem będziemy mogli po prostu żyć z homarów, które łapiemy gołymi rękami. 161 00:11:00,409 --> 00:11:02,411 Chcesz po prostu odejść bo dostałeś po dupie? 162 00:11:02,495 --> 00:11:03,746 Nie widziałeś zdjęć. 163 00:11:03,829 --> 00:11:05,873 Pomyśl o tym. Są gotowi zabić dla złota, 164 00:11:05,956 --> 00:11:08,250 -w takim razie musi tam być. -straciłeś rozum? 165 00:11:08,668 --> 00:11:09,752 Sto lat, stary. 166 00:11:09,835 --> 00:11:12,546 Sto lat ludzie próbowali znaleźć tego Królewskiego Kupca, 167 00:11:12,630 --> 00:11:13,714 i nikomu się to nie udało. 168 00:11:13,798 --> 00:11:16,300 I myślisz, że będziesz ten, który faktycznie go znajduje? 169 00:11:16,759 --> 00:11:18,386 Kiedy wbije ci to w grubą czaszkę? 170 00:11:18,469 --> 00:11:21,305 Jeśli będziesz dalej szedł tą drogą, skończysz tak jak twój tata! 171 00:11:21,389 --> 00:11:22,598 [John B] Nie mogę się poddać, JJ! 172 00:11:22,682 --> 00:11:25,601 Ostatni raz widziałem tego gościa, pokłóciliśmy się, 173 00:11:28,312 --> 00:11:31,649 a potem zabrał wszystkie nasze pieniądze z czynszu i zanurzył się dla tego Królewskiego Kupca. 174 00:11:33,275 --> 00:11:35,319 A potem powiedziałem mu, że jest gównianym ojcem, 175 00:11:37,029 --> 00:11:38,864 i wiesz jak reszta historii idzie. 176 00:11:40,241 --> 00:11:43,828 -[JJ] Bracie, to nie była twoja wina. -Nie ma znaczenia, czyja to wina, JJ! 177 00:11:44,245 --> 00:11:45,621 Czy tego nie rozumiesz? 178 00:11:47,873 --> 00:11:49,959 Nie mogę zrezygnować z polowania, stary. 179 00:11:50,543 --> 00:11:53,212 Nie obchodzi mnie, kto tam jest, kto będzie próbował nas zabić. 180 00:11:53,295 --> 00:11:54,338 Czy rozumiesz to? 181 00:11:56,090 --> 00:11:57,091 Wiesz to. 182 00:12:03,556 --> 00:12:06,308 Słuchaj, mam plan. Przyjdziesz czy co? 183 00:12:12,398 --> 00:12:13,858 Czterysta milionów, JJ. 184 00:12:16,026 --> 00:12:17,778 Ile jesteś winien tytułem zadośćuczynienia? 185 00:12:27,872 --> 00:12:29,832 -[Wheezie] Nie jesteś ubrany? -Nie, nie idę. 186 00:12:30,583 --> 00:12:31,625 To znaczy, jest środek lata. 187 00:12:31,709 --> 00:12:34,378 Mówiłeś o środku lata od zeszłego roku. 188 00:12:34,462 --> 00:12:36,589 -Masz randkę, pamiętasz? -Tak, pamiętam. 189 00:12:37,173 --> 00:12:38,549 Sarah mówi, że nie idzie. 190 00:12:38,632 --> 00:12:40,009 [Rose chichocze] Do cholery, nie jest. 191 00:12:40,092 --> 00:12:43,220 Twój ojciec jest koronowany jako Strażnik Rycerzy Rododendronów. 192 00:12:43,304 --> 00:12:44,263 Idziesz. 193 00:12:44,764 --> 00:12:46,974 Nie jesteś moją matką, Nie muszę robić tego, co mi mówisz. 194 00:12:47,808 --> 00:12:49,560 Cokolwiek. Twoja córka mówi, że nie pojedzie. 195 00:12:49,643 --> 00:12:51,437 -[Ward] Hmm... [wzdycha] Ona skończyła z Topperem, JoJo. 196 00:12:52,146 --> 00:12:54,440 [Ward] Wheezie, proszę. Iść. 197 00:12:54,523 --> 00:12:56,692 Dziękuję bardzo. Co się dzieje? 198 00:12:57,985 --> 00:13:02,948 Po prostu... nie czuję się jak Topper to moja fasolka szparagowa. 199 00:13:04,742 --> 00:13:06,202 Nie wiem dokładnie, co to oznacza, 200 00:13:06,285 --> 00:13:09,830 ale dla mnie to brzmi tak jakbyś prawdopodobnie rzucił mu tyłek, 201 00:13:09,914 --> 00:13:10,831 może, co? 202 00:13:12,166 --> 00:13:13,167 Prawdopodobnie. 203 00:13:13,751 --> 00:13:15,836 [Ward] Może jednak nie dzisiaj. 204 00:13:15,920 --> 00:13:18,714 -Może mógłbyś, nie wiem-- -Po prostu nie chcę z nim iść. 205 00:13:18,798 --> 00:13:19,715 [Ward] Wiem, wiem. 206 00:13:19,799 --> 00:13:22,259 A co jeśli po prostu wkleisz uśmiech 207 00:13:22,802 --> 00:13:25,137 i idziesz, i miło spędzimy czas, dobrze? 208 00:13:25,221 --> 00:13:26,889 A ty zajmujesz się swoim życiem miłosnym mañana? 209 00:13:27,556 --> 00:13:28,516 Proszę. 210 00:13:38,108 --> 00:13:42,238 Nie wiem, co się stało z Topperem łódź. Szczerze mówiąc, nie chcę. 211 00:13:44,907 --> 00:13:47,159 [kobieta] Zespół przypuszcza być tutaj. 212 00:13:47,618 --> 00:13:49,703 Brakowało ci dwóch sekund od innego życia. 213 00:13:49,787 --> 00:13:51,080 Prawie mnie zabiłeś. 214 00:13:51,163 --> 00:13:53,749 - [mężczyzna] Krzesła tutaj! [Heyward] To zabiłoby twoją mamę. 215 00:13:56,877 --> 00:13:58,212 I znasz ofertę! 216 00:14:00,089 --> 00:14:01,715 Jeden z tych bogatych dzieciaków coś schrzanił, 217 00:14:02,424 --> 00:14:05,636 nadal pójdą na studia i poznaj inną bogatą osobę. 218 00:14:07,972 --> 00:14:12,226 Wtedy będą mieli więcej bogatych dzieci, który otrzyma także trzecią i czwartą szansę. 219 00:14:12,309 --> 00:14:14,854 Ja wiem. Muszę się lepiej postarać. Rozumiem. 220 00:14:14,937 --> 00:14:15,855 W porządku? 221 00:14:16,647 --> 00:14:21,026 Chcesz... spędzić całe życie szlifujesz to tak jak ja? 222 00:14:21,110 --> 00:14:23,320 To twoja harówka, utrzymanie nas przede wszystkim pływać. 223 00:14:23,404 --> 00:14:26,198 Oczekuję dla ciebie czegoś lepszego, Pope. Chcę dla ciebie lepiej. 224 00:14:26,907 --> 00:14:29,910 A jeśli skończysz jak ja, Uznam to za osobistą porażkę. 225 00:14:29,994 --> 00:14:32,162 - Więc proszę, trzymaj to pod kontrolą. -[bzyczenie muchy] 226 00:14:33,122 --> 00:14:35,749 Przynajmniej dopóki tego nie zrobisz twoja... twoja rozmowa kwalifikacyjna na stypendium. 227 00:14:36,584 --> 00:14:38,586 -[wzdycha] - [mężczyzna] Zapal tu światło, proszę. 228 00:14:41,088 --> 00:14:44,300 [chrząka] Musisz się do cholery obudzić. 229 00:14:44,967 --> 00:14:46,927 I mógłbyś zacząć wybierając lepszych przyjaciół. 230 00:14:47,428 --> 00:14:49,597 -Nie mów o moich przyjaciołach. -[Heyward] Co powiedziałeś? 231 00:14:50,723 --> 00:14:52,057 Nic nie wiesz. 232 00:14:52,850 --> 00:14:54,727 Przyjaciele. Gówno. 233 00:14:55,185 --> 00:14:56,186 Zobaczysz. 234 00:14:57,229 --> 00:14:58,105 Zobaczysz. 235 00:14:58,689 --> 00:15:01,275 - [mężczyzna się śmieje] Hej, mój przyjacielu. -Mój człowieku. 236 00:15:01,358 --> 00:15:02,318 [mężczyzna] Spójrz na siebie. 237 00:15:02,401 --> 00:15:04,612 - [Heyward się śmieje] -Oto on. 238 00:15:04,695 --> 00:15:06,655 -[Heyward] Ach! -Spójrz na siebie. Nigdy się nie starzejesz. 239 00:15:06,739 --> 00:15:08,490 [obaj się śmieją] 240 00:15:08,574 --> 00:15:10,993 [Heyward] To była walka bez prądu, ale jesteśmy na miejscu. 241 00:15:11,076 --> 00:15:11,952 [man] Szczęśliwie dla nas. 242 00:15:12,036 --> 00:15:14,788 Czym byłby Midsummer bez słynnych ostryg Heywarda? 243 00:15:14,872 --> 00:15:16,540 To jest obrzydliwe. 244 00:15:17,041 --> 00:15:18,709 [kobieta] Wiem. To po prostu okropne. 245 00:15:18,792 --> 00:15:21,420 Proszę Cię o relaks i idź na wesołą imprezę. 246 00:15:22,588 --> 00:15:24,715 Wyglądam jak burżuazyjna świnia. 247 00:15:24,798 --> 00:15:28,844 Proszę się nie martwić niesprawiedliwość społeczno-ekonomiczną na jedną noc? 248 00:15:28,928 --> 00:15:33,057 Mamo, ludzie nie dalej niż trzy mile stąd nie mają prądu, bieżącej wody, 249 00:15:33,140 --> 00:15:34,600 i jedziemy do Midsommmers. 250 00:15:34,683 --> 00:15:35,726 To takie głuche. 251 00:15:35,809 --> 00:15:38,562 Wiesz, jak ciężko musieliśmy pracować dostać się do Island Club? 252 00:15:39,104 --> 00:15:43,108 Tak, mamo. Jak mógłbym zapomnieć? Musiałeś się płaszczyć przez jakieś dziesięć lat... 253 00:15:43,192 --> 00:15:46,278 [mama] Dwanaście, i my też miałyśmy wypluć ogromny kawałek ciasta, 254 00:15:46,362 --> 00:15:47,780 a wiesz dlaczego to zrobiliśmy? 255 00:15:48,364 --> 00:15:51,325 - Żeby dotrzymać kroku Jonesom? -NIE. Więc mógłbyś mieć doświadczenia 256 00:15:51,408 --> 00:15:52,743 jakie miałem w dzieciństwie. 257 00:15:53,661 --> 00:15:55,579 Kochanie, wiesz czym jest Island Club? 258 00:15:55,663 --> 00:15:57,414 Farma fabryczna dla debiutantów. 259 00:15:58,165 --> 00:16:01,585 To miłe miejsce, z miłymi ludźmi, 260 00:16:01,669 --> 00:16:03,379 gdzie możesz robić fajne rzeczy. 261 00:16:03,462 --> 00:16:05,089 Z oderwanymi od kontaktu bogatymi ludźmi, 262 00:16:05,172 --> 00:16:07,716 podczas gdy wyspa powoli tonie do oceanu. 263 00:16:07,800 --> 00:16:10,719 OK, chcę, żebyś się ubrał twoja imprezowa twarz, Kie, jeśli chcesz żyć. 264 00:16:12,221 --> 00:16:13,097 [wzdycha] 265 00:16:13,180 --> 00:16:16,767 ♪ Wspinaczka przez okno ♪ 266 00:16:17,393 --> 00:16:21,397 -♪ Aż na dach ♪ -♪ Aż na dach ♪ 267 00:16:21,480 --> 00:16:24,441 ♪ Na torach roi się od mew ♪ 268 00:16:25,484 --> 00:16:28,779 -♪ Jedyne, co możemy zrobić, to oglądać ♪ -♪ Jedyne, co możemy zrobić, to oglądać ♪ 269 00:16:28,862 --> 00:16:32,074 [Kie, z angielskim akcentem] Przepraszam, proszę pana. Czy musimy je sami wyłuskać? 270 00:16:33,450 --> 00:16:35,244 Bo to mogłoby zepsuć mój kostium. 271 00:16:35,619 --> 00:16:38,622 - [obaj chichoczą] - Nie chcielibyśmy tego teraz, prawda? 272 00:16:39,915 --> 00:16:40,874 Ten akcent był zły. 273 00:16:40,958 --> 00:16:42,918 [normalnym głosem] To było. Chciałem to odpuścić. 274 00:16:43,794 --> 00:16:45,587 Widziałeś kiedyś tylu Kooków w jednym miejscu? 275 00:16:45,671 --> 00:16:46,547 Tak. 276 00:16:47,006 --> 00:16:47,923 W ubiegłym roku. 277 00:16:48,007 --> 00:16:49,258 Jesteśmy w jaskini lwa. 278 00:16:50,259 --> 00:16:51,176 [Papież] Dokładnie. 279 00:16:53,012 --> 00:16:55,723 Hej, masz wiadomość od JJ'a? 280 00:16:57,725 --> 00:16:58,559 Nie. 281 00:17:00,102 --> 00:17:02,896 Nic mu nie będzie. On ma instynkt przetrwania karalucha. 282 00:17:02,980 --> 00:17:06,316 -To wszystko moja wina. -[Kie] Uh-- Nie zrobiłeś tego, Pope. 283 00:17:06,900 --> 00:17:09,236 Topper prawie cię zabił. Pamiętać? 284 00:17:09,319 --> 00:17:10,571 ♪ To trwało tak długo ♪ 285 00:17:11,030 --> 00:17:12,531 -[brawa] -♪ Za wszystko ♪ 286 00:17:13,240 --> 00:17:14,867 -♪ Aby zmienić jednym słowem ♪ -[wiwatuję] 287 00:17:14,950 --> 00:17:16,869 -[man 1] Dobrze wyglądasz, Ward! -[mężczyzna 2] Mój człowieku! 288 00:17:16,952 --> 00:17:19,288 Nadchodzi Lord Capital i Wyzyskiwacze. 289 00:17:19,371 --> 00:17:21,123 ♪ Porzucone samochody na autostradzie ♪ 290 00:17:21,206 --> 00:17:23,208 Wydłubie komuś oko z tym. 291 00:17:23,709 --> 00:17:26,378 Hej. Hej, Saro. Hej. Czekałem na ciebie. 292 00:17:26,462 --> 00:17:28,130 Mówiłeś, że chcesz wejść razem. 293 00:17:28,213 --> 00:17:29,923 Tak, cóż, przyjechałem z rodzicami. 294 00:17:30,007 --> 00:17:31,258 Czy możemy porozmawiać przez chwilę? 295 00:17:31,800 --> 00:17:33,469 ♪ Piękne ♪ 296 00:17:36,263 --> 00:17:37,097 Hej. 297 00:17:37,181 --> 00:17:38,515 -Hej. -[Topper] Jak leci? 298 00:17:39,266 --> 00:17:40,392 -To dobrze. -[Topper] Dobrze? 299 00:17:40,476 --> 00:17:42,644 -Jak się masz? -[Topper] Ja... Wszystko w porządku. 300 00:17:42,978 --> 00:17:44,021 Wyglądasz pięknie. 301 00:17:44,521 --> 00:17:45,439 Dziękuję. 302 00:17:48,317 --> 00:17:50,152 Hej, gdzie byłeś wczoraj? 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,072 -Byłem poza miastem. -[Topper] Wyjechałem z miasta. 304 00:17:53,155 --> 00:17:54,656 -Mhm. -Gdzie poszedłeś? 305 00:17:54,740 --> 00:17:56,116 - [Sarah] Wzgórze Kaplicowe. - Wzgórze Kaplicowe. 306 00:17:56,658 --> 00:17:57,743 Co, z twoją rodziną, albo... 307 00:17:57,826 --> 00:17:58,827 -Nie. -[Topper] Nie? 308 00:17:58,911 --> 00:18:01,288 -[Sarah] Przyjaciel. -Przyjaciel. Przyjaciel. Jaki przyjaciel? 309 00:18:01,997 --> 00:18:04,124 -Co to za różnica? -[Topper] Jaki przyjaciel? To ma znaczenie. 310 00:18:04,208 --> 00:18:05,334 Czy to była coś w rodzaju dziewczyny? 311 00:18:05,417 --> 00:18:07,294 Albo... Nie, czy to był... czy to był facet? Czy to był facet? 312 00:18:08,545 --> 00:18:11,799 -Nie prowadzę teraz tej rozmowy. -Kim on był? Kto to był, Saro? 313 00:18:11,882 --> 00:18:14,176 ♪ W migającym świetle ♪ 314 00:18:14,259 --> 00:18:16,220 -Ej, o co w tym wszystkim chodziło? -Zamknij się, Kelce. 315 00:18:16,303 --> 00:18:17,805 ♪ Jest już po zmroku ♪ 316 00:18:17,888 --> 00:18:19,264 Dobrze się czujesz? 317 00:18:19,348 --> 00:18:20,933 Wszystko w porządku? co? 318 00:18:21,016 --> 00:18:22,601 Hej, bądźmy dziś wieczorem wredni, dobrze? 319 00:18:28,023 --> 00:18:29,233 [John B chrząka] 320 00:18:30,150 --> 00:18:31,068 [JJ] Gotowy? 321 00:18:33,320 --> 00:18:35,239 [John B] Czy możesz uwierzyć to gówno w środku lata, stary? 322 00:18:35,322 --> 00:18:37,157 Oczywiście, że mogę. Dzieje się co roku. 323 00:18:37,241 --> 00:18:39,409 Nieważne jak bardzo schrzaniony reszta z nas jest. 324 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 Więc jaki jest dokładnie plan? 325 00:18:41,745 --> 00:18:43,747 OK, spójrz, Musisz to zanieść Sarah. 326 00:18:43,831 --> 00:18:46,041 -[JJ] Och! Czy mogę to przeczytać? -Nie, nie możesz tego przeczytać. 327 00:18:46,125 --> 00:18:48,168 -Kim jest Vlad? -Boże, czy ty kiedykolwiek słuchasz? 328 00:18:48,460 --> 00:18:50,963 Wstrzymać. Czy drażnisz Sarę Cameron? 329 00:18:51,046 --> 00:18:52,965 -Zamknąłbyś się? -Robisz Sarę Cameron! 330 00:18:53,048 --> 00:18:55,217 W porządku, stary. Robię to dla wszystkich, jasne? 331 00:18:56,385 --> 00:18:57,386 Co? 332 00:18:57,469 --> 00:18:59,638 Nic. Dziękuję, że jesteś graczem zespołowym, bracie. 333 00:18:59,721 --> 00:19:00,848 Tak, cóż... 334 00:19:01,431 --> 00:19:03,142 Wiesz, czy mógłbyś po prostu się nie ruszać? 335 00:19:04,601 --> 00:19:07,396 -Więc mam to po prostu dać Sarah? co? -Tak, po prostu daj to Sarah. 336 00:19:07,479 --> 00:19:09,022 -Trzymaj się. -Wład. Naprawdę? 337 00:19:12,025 --> 00:19:14,278 -[John B] Żartujesz? -Nie, nie żartuję. 338 00:19:14,361 --> 00:19:15,988 Jeśli cię złapią, pójdziesz do więzienia. 339 00:19:16,905 --> 00:19:19,783 Dobra, ale jeśli wpadnę w zasadzkę, to twoja wina. 340 00:19:19,867 --> 00:19:23,120 ♪ Chodź i przytul mnie ♪ 341 00:19:23,871 --> 00:19:26,832 ♪ Tak jak mi powiedziałeś ♪ 342 00:19:28,417 --> 00:19:30,711 ♪ W takim razie pokaż mi ♪ 343 00:19:31,753 --> 00:19:33,088 ♪ Czego chcę ♪ 344 00:19:33,213 --> 00:19:35,132 [JJ] Ciągle znajduję okulary daleko w dół plaży. 345 00:19:35,549 --> 00:19:37,843 Zrób mi przysługę. Spróbuj trzymać je w zamknięciu, dobrze? 346 00:19:37,926 --> 00:19:39,845 Myślałem, że jesteś ochroniarzem. [szydzi] 347 00:19:39,928 --> 00:19:43,640 ♪ Dlaczego nie kradniemy? ♪ 348 00:19:43,724 --> 00:19:45,184 ♪ W noc ♪ 349 00:19:47,603 --> 00:19:49,146 ♪ Nie, to nie w porządku ♪ 350 00:19:51,899 --> 00:19:54,109 -♪ Więc drażnij mnie ♪ -[Papież] Hej! 351 00:19:55,235 --> 00:19:57,571 Stary, nie podkradaj się tak do mnie właśnie teraz. 352 00:19:57,654 --> 00:19:58,822 [mruczy] 353 00:20:01,366 --> 00:20:04,578 Oj. Nieoczekiwane PDA, doktorze Spock. 354 00:20:05,704 --> 00:20:07,789 Ale... hej, ja też cię kocham, stary. 355 00:20:08,707 --> 00:20:11,001 -Stary, mam dość tego całego gówna. -[JJ] Jesteś chory? 356 00:20:11,084 --> 00:20:13,086 -Nie wyglądasz na chorą. -Jestem chory wewnętrznie. 357 00:20:13,170 --> 00:20:15,130 Prawidłowy. Cóż, to już wiedziałem. 358 00:20:15,923 --> 00:20:18,091 -Czy Shoupe to zrobił? -Och, to? NIE. 359 00:20:18,175 --> 00:20:21,136 To jest... To mój tata. Wiesz, że? Ma odpowiednie dźgnięcie. 360 00:20:21,220 --> 00:20:24,806 -Czasami naprawdę można to zepsuć. -To wygląda na coś więcej niż dźgnięcie, bracie. 361 00:20:26,266 --> 00:20:28,227 To nic, co by się wcześniej nie wydarzyło. 362 00:20:29,603 --> 00:20:32,105 Przepraszam. Nie powinienem był ci pozwalać weź na siebie to wszystko. 363 00:20:32,189 --> 00:20:33,398 -To moja wina! -Nie, nie jest. 364 00:20:33,482 --> 00:20:34,441 -To moja wina. -Zamknąć się. 365 00:20:34,524 --> 00:20:35,901 -Przyjąłeś na siebie upadek. -Zamknąć się. 366 00:20:35,984 --> 00:20:39,112 -Powiem prawdę, idź na policję-- -Zamknij się, papieżu! Zamknąć się. 367 00:20:39,196 --> 00:20:41,573 Choć raz w życiu zaufaj komuś innemu. 368 00:20:41,657 --> 00:20:43,700 Razem z Johnem B. wszystko sobie wyjaśniliśmy. 369 00:20:43,784 --> 00:20:45,577 Będziemy obrzydliwie bogaci, stary. 370 00:20:46,578 --> 00:20:48,205 Wróciliśmy do gry G, kochanie. 371 00:20:49,581 --> 00:20:51,416 Gra G? Myślałem, że przegraliśmy mecz o złoto. 372 00:20:51,500 --> 00:20:52,960 Tak, cóż, mamy teraz nadgodziny. 373 00:20:53,043 --> 00:20:54,795 Czwarte i jedno, kochanie. 374 00:20:55,254 --> 00:20:56,922 -Zaraz wracam. -[Papież] Czwarty i jeden? 375 00:20:57,005 --> 00:20:58,423 Wyjaśnię... wyjaśnię później. 376 00:21:03,053 --> 00:21:04,805 -Tak? - Dewara z tonikiem. 377 00:21:05,264 --> 00:21:07,182 -Zaraz, panie Dunleavy. - [dziewczyny się śmieją] 378 00:21:07,266 --> 00:21:08,225 Bądź tam. 379 00:21:09,059 --> 00:21:10,477 [Wheezie] OK, OK. 380 00:21:10,560 --> 00:21:13,188 -♪ Dlaczego nie ukradniemy? ♪ -JJ? 381 00:21:13,272 --> 00:21:14,940 -Tak. -[Sarah] Co? 382 00:21:15,023 --> 00:21:16,984 -Dostałem, uh, notatkę od Vlada. -♪ Ukraść? ♪ 383 00:21:17,818 --> 00:21:18,652 -Sz. -[Sarah] Od... 384 00:21:18,735 --> 00:21:20,320 -Tak. -Od Vlada? 385 00:21:20,404 --> 00:21:22,489 -♪ Uciekłeś w noc? ♪ -Tak. 386 00:21:22,572 --> 00:21:23,991 -[Sarah] OK. -[JJ] Przeczytaj notatkę. 387 00:21:25,826 --> 00:21:26,743 ♪ Wiedz, że to niewłaściwe ♪ 388 00:21:26,827 --> 00:21:29,246 Zastanawiam się, czy mógłbyś przynieś mi mai tai, przyjacielu. 389 00:21:29,329 --> 00:21:30,747 Pogue, może zrobisz te dwa? 390 00:21:30,831 --> 00:21:32,958 -♪ W noc ♪ -[JJ] Jestem teraz na bieżąco. 391 00:21:33,041 --> 00:21:34,209 Wyglądacie obłędnie. 392 00:21:34,293 --> 00:21:36,753 Wiesz, mam kilka zamówień przed tobą, 393 00:21:36,837 --> 00:21:39,589 więc dlaczego po prostu nie pójdziecie dalej i poczekać przy barze? 394 00:21:39,756 --> 00:21:41,633 [Rafe] Nie, idziemy... 395 00:21:41,717 --> 00:21:43,176 ♪ Wiedz, że to niewłaściwe ♪ 396 00:21:44,886 --> 00:21:46,346 ♪ W noc, kochanie ♪ 397 00:21:46,430 --> 00:21:48,807 -Poczęstuj się przystawkami. -Och, tak. 398 00:21:48,890 --> 00:21:50,726 Chłopaki, JJ będzie nam służyć trochę przystawek. 399 00:21:50,809 --> 00:21:53,145 -Prawidłowy? -No cóż, oto przystawki. 400 00:21:53,228 --> 00:21:54,730 -Dobra. -Zaraz wracam, ok? 401 00:21:54,813 --> 00:21:57,691 Właściwie będziemy cię śledzić tutaj, żeby się upewnić... 402 00:21:57,774 --> 00:21:58,608 ♪ Zrób to dziś wieczorem ♪ 403 00:22:01,069 --> 00:22:02,029 Ach, cholera! 404 00:22:02,112 --> 00:22:04,114 [wrzask gości] 405 00:22:04,906 --> 00:22:05,741 [mężczyzna] Hej, hej! 406 00:22:06,158 --> 00:22:08,243 -[Rafe] Hej, JJ! Chodź, kolego! -[dziewczyna wzdycha] 407 00:22:08,869 --> 00:22:09,828 Przepraszam. 408 00:22:13,999 --> 00:22:15,334 [JJ wzdycha] 409 00:22:16,668 --> 00:22:18,754 -Ach, przepraszam, chłopaki. -[man 1] Mam gówno! 410 00:22:18,837 --> 00:22:21,465 Przepraszam. Przepraszam. Po prostu naprawdę muszę iść. [chichocze] 411 00:22:23,216 --> 00:22:24,926 -Chodź. -[man 2] Hej, za chwilę wyjdę! 412 00:22:25,010 --> 00:22:26,178 [spłukanie toalety] 413 00:22:26,261 --> 00:22:28,347 Hej, stary, co robisz w szatni? 414 00:22:28,430 --> 00:22:29,264 -[chrząka] -Hej. 415 00:22:29,348 --> 00:22:30,807 - [mężczyzna 3] Pieprz się. -[JJ] Śliczny strój. 416 00:22:30,891 --> 00:22:32,601 -[Rafe] Zamknij się! - [JJ chrząka] 417 00:22:32,684 --> 00:22:35,354 [Rafe] Trzymaj go nieruchomo. Co-- co myślisz? Żelazko na cztery części, prawda? 418 00:22:35,437 --> 00:22:37,272 Trzymaj jego głowę nieruchomo. Uporządkuję to. 419 00:22:37,356 --> 00:22:40,150 -Bardzo Rafe z twojej strony. Pięciu na jednego? -[Rafe] Gdybyś mógł, proszę, przestań mówić? 420 00:22:40,233 --> 00:22:42,235 To bardzo brak szacunku. Próbuję uderzyć piłkę. 421 00:22:42,319 --> 00:22:44,363 -Naucz się etykiety, przyjacielu. -Pospiesz się. 422 00:22:47,616 --> 00:22:48,533 [Sarah szepcze] Vlad. 423 00:22:50,577 --> 00:22:51,870 -Cześć. -[John B chichocze] 424 00:22:52,996 --> 00:22:54,122 Wow. Hmm... 425 00:22:55,415 --> 00:22:56,625 [chichocze] 426 00:22:58,919 --> 00:23:01,588 Wyglądasz... pięknie. 427 00:23:02,005 --> 00:23:03,215 [oboje chichoczą cicho] 428 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 -[Sarah] Cześć. -[John B] Cześć. 429 00:23:07,594 --> 00:23:09,429 O mój Boże. Nie uwierzyłbyś co się stało. 430 00:23:09,513 --> 00:23:11,723 -Jak tylko wróciłem do domu, musiałem się przekraść obok-- -To świetnie, 431 00:23:11,807 --> 00:23:13,725 -ale ja... Muszę ci coś powiedzieć. -Dobra. 432 00:23:14,810 --> 00:23:16,269 Znalazłem... 433 00:23:17,104 --> 00:23:17,938 złoto. 434 00:23:18,772 --> 00:23:19,606 -Znalazłeś to? -Tak. 435 00:23:19,689 --> 00:23:21,191 -Nie uwierzysz gdzie to jest. -Gdzie? 436 00:23:21,274 --> 00:23:22,234 To w Tannyhill. 437 00:23:23,902 --> 00:23:25,195 - [krzyczy] Czekaj. Co? -[John B] Sz! 438 00:23:25,278 --> 00:23:26,863 -Przepraszam. -[John B] Sz! 439 00:23:26,947 --> 00:23:30,283 -Gówno. - Słuchaj, przetłumaczyłem ten list. 440 00:23:30,367 --> 00:23:33,120 Dobra? Była tam zakodowana wiadomość, i ja... potrzebuję mapy platformy. 441 00:23:33,203 --> 00:23:34,371 -Wiesz co to jest mapa platform? -Tak. 442 00:23:34,454 --> 00:23:35,831 To jak plan Tannyhill. 443 00:23:35,914 --> 00:23:38,333 Są na nim wszystkie informacje. Jest w biurze twojego taty. 444 00:23:38,417 --> 00:23:41,378 -Jeśli się dostanę, znajdę złoto-- -Powiedziałem, że wiem, czym jest mapa platform. 445 00:23:41,461 --> 00:23:42,546 OK, w porządku! 446 00:23:45,924 --> 00:23:48,176 -[Topper] Hej, Sarah, czy to ty? -Schodzić! Gówno! 447 00:23:48,260 --> 00:23:50,220 Um... Musimy się stąd wydostać. 448 00:23:55,600 --> 00:23:57,894 [John B] Spotkajmy się w Jastrzębim Gnieździe o północy. Przynieś mapę. 449 00:24:00,605 --> 00:24:02,065 [wzdycha] Och, chłopcze. 450 00:24:03,191 --> 00:24:04,359 [odchrząkuje] 451 00:24:04,943 --> 00:24:06,236 [wzdycha] 452 00:24:07,571 --> 00:24:08,530 [odchrząkuje] 453 00:24:10,365 --> 00:24:11,241 Hej. 454 00:24:15,036 --> 00:24:16,413 Sarah, co tu robisz? 455 00:24:17,372 --> 00:24:21,793 Och, um... Scarlet powiedziała mi, że się ukryła trochę wódki czy coś. 456 00:24:21,877 --> 00:24:24,546 -[Topper] Och, naprawdę? Scarlet... -Tak, ale nie mogłem tego znaleźć. 457 00:24:24,629 --> 00:24:26,756 [Topper] Czy to z nim rozmawiałeś tam? 458 00:24:28,425 --> 00:24:29,759 Z nikim nie rozmawiałem. 459 00:24:29,843 --> 00:24:32,345 Czy ja tylko coś widziałem? Pomyślałem sobie, nie wiem, 460 00:24:32,429 --> 00:24:34,806 Patrzyłem, jak to robisz tam rozmowę. 461 00:24:35,265 --> 00:24:37,350 -Po prostu... -Rozmawiałem z ludźmi z imprezy. 462 00:24:37,434 --> 00:24:39,561 Hej, co... co się dzieje? Co się dzieje? 463 00:24:39,644 --> 00:24:42,647 Po prostu czuję... Po prostu czuję byłeś dzisiaj trochę nieobecny. 464 00:24:42,731 --> 00:24:44,191 -Nie, nic mi nie jest. -[Topper] Nie, wszystko w porządku? 465 00:24:44,274 --> 00:24:46,026 -Nic mi nie jest, Topper. -Poważnie. Poważnie. 466 00:24:46,109 --> 00:24:47,736 -Bóg! -[Topper] Nie chcę robić scen. 467 00:24:47,819 --> 00:24:49,279 -Nie rób scen. -Nie jestem-- 468 00:24:49,362 --> 00:24:51,948 Po prostu powiedz mi, co się do cholery dzieje. Po prostu powiedz mi prawdę. 469 00:24:52,240 --> 00:24:54,784 [Sarah] Mówię ci prawdę. -Powiedz mi... Nie. Skończ to gówno. 470 00:24:54,868 --> 00:24:55,827 Po prostu powiedz mi prawdę. 471 00:24:55,911 --> 00:24:58,872 OK, dobrze. Nie mogę sobie poradzić ciągłe przesłuchanie, ok? 472 00:24:58,955 --> 00:24:59,956 [Topper] Po prostu... 473 00:25:06,254 --> 00:25:09,883 [Rafe] Twoja twarz wygląda naprawdę źle. Zaczynam coraz bardziej przypominać twojego tatę. 474 00:25:09,966 --> 00:25:11,676 -[pluje] -O cholera. 475 00:25:12,177 --> 00:25:14,137 -W porządku. To było-- -Panowie! 476 00:25:15,055 --> 00:25:16,181 -Czy jest jakiś problem? -[JJ] Och! 477 00:25:16,264 --> 00:25:19,267 Przepraszam, funkcjonariuszu. Nie, nie ma problemu. Ja tylko-- 478 00:25:19,351 --> 00:25:21,269 Właściwie, tak. Nie, jest problem. 479 00:25:21,811 --> 00:25:24,773 Uh, mamy przestępstwo wtargnięcia w toku tutaj. 480 00:25:24,856 --> 00:25:26,191 Brzęczyk! Zgłoś to, prawda? 481 00:25:26,274 --> 00:25:28,860 -Rażący brak szacunku dla własności prywatnej. -Tak. 482 00:25:28,944 --> 00:25:30,904 Naruszam wszelkiego rodzaju gówna, proszę pana, 483 00:25:30,987 --> 00:25:34,241 -ale ci młodzi panowie... -Nie dotykaj mojego gówna. 484 00:25:34,324 --> 00:25:36,952 ...uch, złapał mnie, proszę pana, i zaraz mnie zabiorą. 485 00:25:37,035 --> 00:25:39,079 I to właśnie powinieneś zrobić, eskortuj mnie stąd. 486 00:25:39,162 --> 00:25:40,330 -Masz mnie. - [strażnik] Chodź. 487 00:25:40,413 --> 00:25:41,998 W porządku. Popraw ten krawat, synu. 488 00:25:42,082 --> 00:25:44,334 Ty też wyglądasz odlotowo. Wy, Atomówki, bawcie się dobrze. 489 00:25:44,417 --> 00:25:46,336 Powiedz Kiarę wygląda całkiem seksownie jak na Pogue. 490 00:25:46,419 --> 00:25:47,546 [mruczy] 491 00:25:48,255 --> 00:25:50,131 [strażnik] Hej! Przestań. Chodź tutaj! chodźmy! 492 00:25:50,215 --> 00:25:51,049 chodźmy! 493 00:25:51,132 --> 00:25:53,009 -[JJ] Myślisz, że się ciebie boję? -Pospiesz się! 494 00:25:53,093 --> 00:25:55,387 -Pospiesz się. -Hej, bezpieczna podróż z powrotem do cięcia. 495 00:25:55,470 --> 00:25:56,429 To jeszcze nie koniec! 496 00:25:56,513 --> 00:25:58,848 Hej, hej, było naprawdę miło do zobaczenia ponownie, JJ! 497 00:25:59,683 --> 00:26:02,018 [JJ] Słuchaj, stary, sam potrafię chodzić. 498 00:26:02,102 --> 00:26:04,020 -Mam nogi. Widzisz to, bracie? -Pospiesz się. 499 00:26:04,104 --> 00:26:05,939 Naprawdę doceniam co tam zrobiłeś. 500 00:26:06,022 --> 00:26:07,440 Pozwól mi po prostu wyjść sama. 501 00:26:07,524 --> 00:26:10,277 Panie Dunleavy, widzę, że dostał pan drinka. To naprawdę miło z twojej strony. 502 00:26:10,360 --> 00:26:11,695 Właściwie to to zniosę. 503 00:26:11,778 --> 00:26:13,697 -Co się z nim do cholery dzieje? -Przepraszam, proszę pana. 504 00:26:13,780 --> 00:26:15,615 -[mężczyzna] Ochrona... -[JJ] Ach! Whoo! 505 00:26:16,575 --> 00:26:19,661 Bardzo cenię sobie dyskrecję, Daryl, wiesz? 506 00:26:19,744 --> 00:26:21,580 Wszystko w porządku, wszyscy! Nie panikuj. 507 00:26:21,663 --> 00:26:23,456 Zostaw to mężczyznom i kobietom w mundurach. 508 00:26:23,540 --> 00:26:25,250 Usłyszmy to za nich. Róża! 509 00:26:25,333 --> 00:26:26,751 Wyglądasz jak Lady Liberty. 510 00:26:26,835 --> 00:26:29,379 Dobrze cię znowu widzieć. Hej, kolego, mogę jednego? 511 00:26:29,462 --> 00:26:30,839 -Puść go! -Hej. 512 00:26:30,922 --> 00:26:32,757 -[Kie] Nie możesz go zwalić! -Przepraszam, pani? 513 00:26:32,841 --> 00:26:34,384 -Naprawdę? -Zaprosiłem go tutaj. 514 00:26:34,467 --> 00:26:36,595 -Kiara, przestań. -Jestem członkiem tego klubu. 515 00:26:36,678 --> 00:26:38,096 -[gra muzyka rockowa] - [strażnicy chrząka] 516 00:26:38,179 --> 00:26:39,723 -[zamieszanie] -[JJ] Przepraszam za to. 517 00:26:39,806 --> 00:26:41,558 Hej, obowiązkowa godzina zasilania w Rixon's, Kie. 518 00:26:41,641 --> 00:26:43,310 Pope, ty też, dobrze? 519 00:26:43,393 --> 00:26:45,145 Zatoka Rixona. Rzućmy się. 520 00:26:45,228 --> 00:26:46,855 W porządku, Kie, chodź. 521 00:26:46,938 --> 00:26:48,315 Robotnicy całego świata jednoczą się. 522 00:26:48,398 --> 00:26:49,524 Zrzuć swoje łańcuchy! 523 00:26:49,608 --> 00:26:51,401 -Nie możesz zadawać się z tymi dziećmi. -Przepraszam-- 524 00:26:51,484 --> 00:26:52,444 -Nie. Kiara! -Hej, Kiara! 525 00:26:52,527 --> 00:26:54,029 -Whoo-hoo! -[JJ] Pułkownik. 526 00:26:54,112 --> 00:26:55,572 -Kapitan. -Misja wykonana, proszę pana. 527 00:26:55,655 --> 00:26:57,240 Nie, papieżu... Nie, papieżu... 528 00:26:59,576 --> 00:27:01,369 -[JJ] Chodź, Kie. -Dość tego, synu. 529 00:27:01,453 --> 00:27:05,248 Nie rób tego. Nie rób tego! Jak myślisz, dokąd, do cholery, idziesz? 530 00:27:05,332 --> 00:27:06,875 [Kie się śmieje] 531 00:27:08,001 --> 00:27:09,044 Później, przegrani! 532 00:27:09,502 --> 00:27:10,503 [Kie] Whoo! 533 00:27:15,842 --> 00:27:17,427 [ćwierkanie cykad] 534 00:27:18,970 --> 00:27:21,890 [Papież] Hej, chłopaki. Więc mój tata już mnie zabije. 535 00:27:21,973 --> 00:27:23,933 O co więc chodzi w tym obowiązkowym spotkaniu? 536 00:27:26,770 --> 00:27:28,688 Równie dobrze możesz mu powiedzieć, stary, zanim się ośmieszymy. 537 00:27:29,481 --> 00:27:32,567 -Jesteś na to gotowy? -Tak. 538 00:27:33,026 --> 00:27:37,155 Zatem złoto nigdy nie spadło z Kupcem Królewskim. 539 00:27:37,238 --> 00:27:39,282 O mój Boże. Znowu to powtarzamy. 540 00:27:39,366 --> 00:27:41,660 Nie. W porządku, czekaj. Wysłuchaj go, dobrze? 541 00:27:42,452 --> 00:27:43,953 To było tutaj przez cały czas. 542 00:27:46,206 --> 00:27:48,083 -Jest na wyspie. -Mówisz poważnie? 543 00:27:49,000 --> 00:27:49,959 O mój Boże. 544 00:27:50,043 --> 00:27:51,586 Chciałbym wyrazić swój sceptycyzm. 545 00:27:52,003 --> 00:27:53,380 [John B] Jestem pewien, że tak, papieżu, 546 00:27:53,463 --> 00:27:56,800 ale czy mogę cię przedstawić z moimi dowodami, proszę pana? 547 00:27:56,883 --> 00:27:57,926 Przystępować. 548 00:27:58,551 --> 00:28:00,553 [John B] W porządku. Więc w moim plecaku 549 00:28:01,471 --> 00:28:03,890 -Mam list z Danii Tanny. -Kto to do cholery jest? 550 00:28:03,973 --> 00:28:07,268 Dania Tanny był niewolnikiem który przetrwał wrak Royal Merchant. 551 00:28:07,352 --> 00:28:08,895 -Sprawdź to. -[Kie] Co? 552 00:28:09,187 --> 00:28:10,021 [John B] Proszę bardzo. 553 00:28:10,105 --> 00:28:12,982 OK, nie wspomniano o niewolnikach jako członkowie załogi na statku, 554 00:28:13,066 --> 00:28:15,151 ale mój tata, znalazł kompletny manifest. 555 00:28:15,235 --> 00:28:16,319 To było jego wielkie odkrycie. 556 00:28:16,403 --> 00:28:20,448 Więc Tanny użył złota od Kupca, żeby wykupił jego wolność. 557 00:28:20,532 --> 00:28:22,367 -[gwiżdże] -[John B] Potem, 558 00:28:23,368 --> 00:28:24,327 kupił swoje gospodarstwo. 559 00:28:24,744 --> 00:28:27,539 Drumroll, proszę, bo ta farma jest... 560 00:28:27,622 --> 00:28:28,915 [klepanie po kolanach] 561 00:28:29,499 --> 00:28:30,583 Plantacja Tannyhill. 562 00:28:31,209 --> 00:28:32,043 Tannyhill? 563 00:28:32,127 --> 00:28:35,714 Tak. Więc potem wykorzystał swoje pieniądze aby uwolnić jeszcze więcej niewolników, 564 00:28:35,797 --> 00:28:38,925 a potem sprzedał gównianą tonę ryżu, co wkurza wszystkich białych plantatorów, 565 00:28:39,008 --> 00:28:41,261 a potem postanawiają go zlinczować. 566 00:28:43,722 --> 00:28:46,182 Zatem w dniu, w którym przyszli po niego, 567 00:28:47,016 --> 00:28:49,519 pisze list do syna na pożegnanie, 568 00:28:49,602 --> 00:28:51,312 i w ostatnim wierszu tego listu, 569 00:28:51,396 --> 00:28:55,150 zostawia zaszyfrowaną wiadomość o tym, gdzie znaleźć złoto. 570 00:28:56,359 --> 00:28:58,111 -[szepcze] Gdzie? -[John B] Zbierz pszenicę 571 00:28:58,194 --> 00:28:59,237 w paczce dziewiątej, 572 00:28:59,988 --> 00:29:00,822 blisko wody. 573 00:29:01,364 --> 00:29:04,075 Tyle że... nie ma pszenicy. 574 00:29:04,868 --> 00:29:07,537 Widzisz, pszenica jest kodem złota. Sprawdź to. 575 00:29:09,372 --> 00:29:12,292 Złoto jest w paczce dziewiątej, blisko wody. 576 00:29:12,375 --> 00:29:13,710 [śmiech] 577 00:29:13,793 --> 00:29:14,878 Cholera. 578 00:29:14,961 --> 00:29:18,506 Potrzebujemy jedynie oryginalnej mapy badawczej nieruchomości, 579 00:29:18,590 --> 00:29:20,258 i znaleźliśmy złoto. 580 00:29:20,341 --> 00:29:24,137 OK, więc to mogło mieć miejsce niewielka szansa, że będzie prawdą. 581 00:29:24,220 --> 00:29:26,765 -Stary, to jest jak King Tut. -Jestem geniuszem. Hej, co! 582 00:29:26,848 --> 00:29:29,225 Cześć! Ogień! Jesteś blisko ognia. Spłoniesz. 583 00:29:29,309 --> 00:29:30,977 -Jestem z ciebie teraz taki dumny. -Dziękuję. 584 00:29:31,060 --> 00:29:33,396 -To naprawdę miłe z twojej strony. [Papież] OK, więc chłopaki. 585 00:29:33,938 --> 00:29:35,440 -Jaki jest plan? -Dobre pytanie. 586 00:29:35,523 --> 00:29:36,983 Sarah Cameron przyjedzie dziś wieczorem. 587 00:29:37,066 --> 00:29:39,277 -Przyniesie oryginalną mapę badań-- - [Kie] Trzymaj się. 588 00:29:39,944 --> 00:29:41,654 Sara? Dlaczego Sarah? 589 00:29:41,738 --> 00:29:42,572 [John B] Hmm... 590 00:29:42,989 --> 00:29:44,032 To będzie dobre. 591 00:29:44,115 --> 00:29:45,200 Sarah, hm, ona... 592 00:29:45,283 --> 00:29:47,660 wciągnęła mnie do archiwum wczoraj w Chapel Hill, 593 00:29:47,744 --> 00:29:49,078 i tam dostałem ten list. 594 00:29:49,162 --> 00:29:51,456 Byłeś w Chapel Hill z Sarą Cameron? 595 00:29:51,539 --> 00:29:53,833 -Tak, um-- [JJ] On jej drwił. 596 00:29:54,375 --> 00:29:56,795 -Nie żartowałem. - Całkowicie oszukałeś Sarę Cameron. 597 00:29:56,878 --> 00:30:00,089 Nie naśmiewałem się z niej, ok? Wykorzystywałem ją jako dostęp. 598 00:30:00,173 --> 00:30:02,884 -Był dostęp, zgadza się. -Powiedziałeś jej o skarbie? 599 00:30:02,967 --> 00:30:05,386 - Próbowałem dostać się do archiwum. -[Kie] Czy to tak? 600 00:30:05,470 --> 00:30:07,764 -Ja-- Pominąłem kluczowe szczegóły. -[Kie] Yo, co? 601 00:30:07,847 --> 00:30:10,350 Wyjawiłeś Kookowi nasz sekret? 602 00:30:10,433 --> 00:30:12,018 A co z Pogue Lyfe’em? 603 00:30:12,101 --> 00:30:14,229 A co z firmą produkującą koszulki, bracie? 604 00:30:14,312 --> 00:30:15,980 Wykorzystywałem ją tylko do celów informacyjnych. 605 00:30:16,064 --> 00:30:17,732 Dlaczego ci nie wierzę? 606 00:30:17,816 --> 00:30:19,359 Próbuję nas tutaj obrzydliwie wzbogacić. 607 00:30:19,943 --> 00:30:21,569 OK, żebyśmy mogli spłacić łódź, 608 00:30:21,653 --> 00:30:26,491 albo... albo, uh... wysłać cię do szkoły autopsyjnej do badania zwłok. 609 00:30:26,574 --> 00:30:27,742 Słuchajcie, znacie mnie. 610 00:30:27,826 --> 00:30:31,579 Czy wyglądam na typ osoby zakochać się w Sarah Cameron? 611 00:30:31,663 --> 00:30:33,498 -[JJ] Ech... -Chcesz, żebyśmy na to odpowiedzieli, czy... 612 00:30:33,581 --> 00:30:37,794 -[John B] Po prostu... po prostu przestań. [Kie] Słuchaj, jeszcze jej nie znasz. Ja robię! 613 00:30:38,294 --> 00:30:39,712 Nie możesz jej ufać. 614 00:30:39,796 --> 00:30:41,840 Jej brat uderzył mnie w plecy z kijem golfowym. 615 00:30:41,923 --> 00:30:43,550 Rafe i Sarah to różni ludzie. 616 00:30:43,633 --> 00:30:45,426 Co ona ci właściwie zrobiła? 617 00:30:45,510 --> 00:30:47,554 Ona jest jak... jak plująca kobra. 618 00:30:47,637 --> 00:30:50,765 -Najpierw ona... ona cię oślepia, a potem... -To zła analogia. 619 00:30:50,849 --> 00:30:51,683 Posłuchaj mnie! 620 00:30:52,600 --> 00:30:55,562 Cokolwiek dostaniemy, ona spróbuje to wziąć. 621 00:31:24,841 --> 00:31:25,884 [Ward] Co robisz? 622 00:31:25,967 --> 00:31:30,388 Chciałem... tylko kopię jedna ze starych map plat. 623 00:31:31,014 --> 00:31:33,516 Mapa platformy. [śmiech] 624 00:31:33,600 --> 00:31:35,393 -Z Tannyhill. -Tak. 625 00:31:35,476 --> 00:31:37,979 Nigdy nie chciałaś na nie patrzeć kiedy próbowałem ci je pokazać. 626 00:31:38,062 --> 00:31:42,942 Cóż, od tego czasu stałem się bardzo wdzięczny za tę piękną nieruchomość 627 00:31:43,026 --> 00:31:45,320 które nazywamy domem, i są takie piękne, 628 00:31:45,403 --> 00:31:49,240 Pomyślałem, że może uda mi się je oprawić w ramki i powiesił się w moim pokoju. 629 00:31:49,657 --> 00:31:52,535 OK, daj spokój, Sarah, poważnie. Co to jest, sprawa szkolna? 630 00:31:53,620 --> 00:31:54,662 Nie, jest lipiec. 631 00:31:55,371 --> 00:31:57,040 -[Ward] Topowa rzecz? -[wzdycha] 632 00:31:57,123 --> 00:31:58,583 To nie jest sprawa Toppera. 633 00:32:00,001 --> 00:32:01,336 Ale to sprawa chłopięca. 634 00:32:02,503 --> 00:32:03,421 Sprawa chłopięca. 635 00:32:04,464 --> 00:32:06,925 To prawdziwy przebojowiec. Myślę, że go polubisz. 636 00:32:07,342 --> 00:32:09,844 Hej, kim jest ten miłośnik historii tajemnic? 637 00:32:09,928 --> 00:32:11,638 Jest kartografem czy co? 638 00:32:13,556 --> 00:32:15,934 Mógłbym ci powiedzieć, ale wtedy nie byłby tajemnicą, prawda? 639 00:32:16,017 --> 00:32:17,894 [śmiech] Hej! 640 00:32:19,812 --> 00:32:20,688 Tak? 641 00:32:26,778 --> 00:32:27,987 Dokonuj dobrych wyborów. 642 00:32:30,323 --> 00:32:31,157 Będę. 643 00:32:31,908 --> 00:32:34,953 - [Ward] Uważaj z tym. -Obietnica. 644 00:32:35,036 --> 00:32:36,037 [pocałunki] 645 00:32:36,245 --> 00:32:38,289 -Dziękuję. Jesteś najlepszy. -[chichocze] 646 00:32:39,749 --> 00:32:40,959 [drzwi zamykają się] 647 00:32:47,924 --> 00:32:49,550 [wzdycha] 648 00:33:09,737 --> 00:33:11,739 [bezpieczny sygnał dźwiękowy] 649 00:33:12,865 --> 00:33:14,075 [zablokuj kliknięcia] 650 00:33:28,381 --> 00:33:29,632 [Ward wzdycha] 651 00:33:45,523 --> 00:33:48,609 Lepiej ci będzie bez niej, Top. Zaufaj mi. Mieszkam z suką. 652 00:33:48,693 --> 00:33:51,738 Rafe, nie nazywaj swojej siostry suką, stary. Pospiesz się. 653 00:33:51,821 --> 00:33:54,365 Yo, będę ją nazywał jak chcę, stary. W porządku? 654 00:33:54,866 --> 00:33:56,784 -Chodź, bracie. Wypij, dobrze? -Iść! 655 00:33:56,868 --> 00:33:58,870 -[Kelce] Chodźmy. Po prostu się wyluzuj, dobrze? -[chrząka] 656 00:33:58,953 --> 00:34:00,288 [Rafe] Dobry pomysł, stary. 657 00:34:00,371 --> 00:34:04,208 Muszę ją zobaczyć, stary. Nie jesteśmy... Nie jest nam teraz dobrze. 658 00:34:04,292 --> 00:34:06,961 Zamknij się, zamknij się, zamknij się. Zamknij się, koleś. Zły pomysł, muchacho. 659 00:34:07,045 --> 00:34:09,505 -Trzymaj się Bevo, dobrze? -Jeśli teraz tam pójdziesz, 660 00:34:09,589 --> 00:34:11,340 istnieje duże prawdopodobieństwo, że zajdziesz w ciążę. 661 00:34:11,424 --> 00:34:13,634 -[Kelce] Dokładnie. -Ja nie... Nie zajdę w ciążę. 662 00:34:13,718 --> 00:34:15,470 Czuję wibracje płodu. Dostajesz je? 663 00:34:15,553 --> 00:34:17,805 W porządku. To twój pogrzeb. To twój pogrzeb. 664 00:34:18,264 --> 00:34:19,640 [Kelce] Co się dzieje, stary? Jezu. 665 00:34:19,724 --> 00:34:21,100 -Wypić. [Rafe] Gówniany pomysł, stary. 666 00:34:21,184 --> 00:34:22,435 [Kelce] Płynna odwaga, chłopcze. 667 00:34:23,603 --> 00:34:25,354 -Nie schrzań tego. -Chodźmy. 668 00:34:25,438 --> 00:34:27,732 - Pośpiesz się, dobra? -Chłod. Chłod. 669 00:34:27,815 --> 00:34:29,525 -[Kelce] Chodźmy. Zrób to szybko, dobrze? -Mhm. 670 00:34:29,609 --> 00:34:32,070 -[Kelce] Wygląda okropnie. -[beka] Nie... 671 00:34:32,153 --> 00:34:35,323 [Rafe] Bracie, zostawimy twoją dupę jeśli nie zdążysz, ok? 672 00:34:35,406 --> 00:34:37,158 -Wyglądasz okropnie. -[Kelce gwiżdże] 673 00:34:37,241 --> 00:34:39,243 -[Rafe] Hej, przytul ode mnie Sarę. -Ćśś. 674 00:34:39,327 --> 00:34:40,620 -[Kelce] Nie mogę-- -O cholera. 675 00:34:40,703 --> 00:34:43,956 - [Rafe i Kelce śmieją się] -Zamknij się... zamknij się, kurwa. 676 00:34:45,083 --> 00:34:46,459 [Rafe] O mój Boże, stary. 677 00:34:48,044 --> 00:34:49,212 Gówno. 678 00:34:50,046 --> 00:34:53,132 -[bicie zegara] -[zbliżają się kroki] 679 00:34:58,471 --> 00:34:59,680 [drzwi zamykają się] 680 00:35:03,518 --> 00:35:05,186 [szepcze] Hej, Sa... hej, Sarah? 681 00:35:05,645 --> 00:35:06,687 Czy nie śpisz? 682 00:35:08,773 --> 00:35:11,818 Hej, ja tylko... Chcę tylko porozmawiać. Wiem, że to przypadek. 683 00:35:11,901 --> 00:35:15,029 Nie chcę cię przestraszyć. Ja tylko... Ja... Chcę porozmawiać i... 684 00:35:15,988 --> 00:35:18,449 i tak, wyjdę. Wyjdę, jeśli tego chcesz. 685 00:35:18,533 --> 00:35:21,202 Będę... Będę teraz skakać. 686 00:35:21,285 --> 00:35:23,121 Po prostu daj mi znać. Po prostu... 687 00:35:24,413 --> 00:35:27,750 OK. Muszę... Mam kilka... Muszę coś powiedzieć, Saro. 688 00:35:28,584 --> 00:35:32,630 Jestem, uh... bardzo mi przykro... za to, że czujesz, wiesz, 689 00:35:32,713 --> 00:35:35,133 klaustrofobicznie na imprezie Midsummmers. 690 00:35:35,216 --> 00:35:38,803 Jak, ja... um... Nie obchodzi mnie to z którym poszłaś do Chapel Hill. 691 00:35:38,886 --> 00:35:42,056 To znaczy, gdybym wiedział, kto to był, jak, z pewnością bym to zrobił, jak, 692 00:35:42,140 --> 00:35:45,476 wbił czaszkę w ziemię, ale jak mówiłem, nie jestem zazdrosnym facetem. 693 00:35:45,560 --> 00:35:47,270 W ostatecznym rozrachunku jest mi to obojętne. 694 00:35:47,353 --> 00:35:49,939 To jest po prostu... tak jak... Słuchaj, słuchaj, jestem-- jestem-- [chichocze] 695 00:35:50,022 --> 00:35:51,941 To miała być dzisiaj wielka sprawa. 696 00:35:52,024 --> 00:35:54,902 To była nasza impreza wychodząca, i ja po prostu... zdenerwowałem się. 697 00:35:54,986 --> 00:35:57,989 Myślę o Tobie, kiedy się budzę, kiedy wieczorem idę spać, to jest... 698 00:35:58,072 --> 00:36:02,076 Nigdy nie wiedziałem, że miłość może cię stworzyć taki niespokojny, 699 00:36:02,952 --> 00:36:06,164 i po prostu czuję się jak-- jakby coś było między nami nie tak, jak ja... 700 00:36:06,247 --> 00:36:08,583 A ja po prostu... Muszę z tobą porozmawiać, Saro. 701 00:36:09,167 --> 00:36:10,668 Hej, Sarah, posłuchaj. I... 702 00:36:11,210 --> 00:36:12,461 Nie chcę się rozstawać. 703 00:36:13,337 --> 00:36:14,839 Nie chcę się rozstawać. ja... 704 00:36:15,798 --> 00:36:16,632 kocham cię. 705 00:36:19,385 --> 00:36:21,888 Hej, Sarah, chodź. Ja... Powiedziałem, że cię kocham. Jak... 706 00:36:22,722 --> 00:36:24,599 Nie możesz mi nic odpowiedzieć? 707 00:36:24,682 --> 00:36:25,766 -[Wheezie] Cześć, Top. -Whoa-- 708 00:36:25,850 --> 00:36:26,684 -[brzęczenie] -Co-- 709 00:36:26,767 --> 00:36:27,602 [zabawka piszczy] 710 00:36:27,685 --> 00:36:28,644 [Topper] Co do-- 711 00:36:29,937 --> 00:36:32,523 -Co do... Wheezie? -[Wheezie] Wszystko w porządku? 712 00:36:32,607 --> 00:36:34,984 Wheezie, co u diabła robisz w łóżku Sary? 713 00:36:35,067 --> 00:36:38,279 -Ach... nie mogę powiedzieć. -[Topper] Co masz na myśli, że nie możesz powiedzieć? 714 00:36:38,362 --> 00:36:40,239 To znaczy, ona mi powiedziała zostać tutaj jako przynęta. 715 00:36:40,323 --> 00:36:41,824 Jako przynęta. Co ona robi? 716 00:36:41,908 --> 00:36:43,492 -[wzdycha] -[Topper] Gdzie ona jest? 717 00:36:43,576 --> 00:36:45,077 Poważnie, gdzie ona jest? 718 00:36:45,161 --> 00:36:48,080 -[Wheezie] Nie mogę-- -Gdzie do cholery jest Sarah? 719 00:36:48,164 --> 00:36:48,998 [Wheezie] Ja nie... 720 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 [muzyka rockowa gra w radiu] 721 00:36:58,507 --> 00:36:59,759 [John B] W porządku. 722 00:36:59,842 --> 00:37:01,928 Uderzcie, chłopcy! Idziemy. Misja zwiadowcza. 723 00:37:02,011 --> 00:37:05,014 Yo, uh... tak, uch, myślę Zrobię to sama... 724 00:37:06,307 --> 00:37:07,808 -dziś wieczorem. -[grzmot] 725 00:37:07,892 --> 00:37:08,726 Naprawdę? 726 00:37:08,809 --> 00:37:09,936 -[John B] Co? -Nic. 727 00:37:10,019 --> 00:37:12,063 Nie chcę wystraszyć Sarah z galerią orzechową. 728 00:37:12,146 --> 00:37:14,357 Po prostu nie rozumiem dlaczego w ogóle ją angażujemy. 729 00:37:14,440 --> 00:37:16,734 Kie, nie będziemy jej w to angażować, ok? 730 00:37:17,276 --> 00:37:19,904 To... to jest po prostu, uh, jak... spotkanie biznesowe... 731 00:37:20,571 --> 00:37:21,864 -rzecz. -[przełyka] 732 00:37:21,948 --> 00:37:24,575 Słuchaj, kiedy już zdobędziemy to, czego potrzebujemy, odetniemy ją, dobrze? 733 00:37:24,659 --> 00:37:25,743 Poza tym potrzebujemy mapy. 734 00:37:26,160 --> 00:37:27,870 Obiecaj mi, że nic się nie dzieje między wami. 735 00:37:27,954 --> 00:37:29,330 Nic się nie dzieje, Kie. 736 00:37:29,413 --> 00:37:30,790 -[Kie] Mówię poważnie. -Dobra! 737 00:37:30,873 --> 00:37:33,751 Tu nie chodzi o ciebie, i tu nie chodzi o nas. 738 00:37:33,834 --> 00:37:34,961 To jest o niej. 739 00:37:35,795 --> 00:37:37,880 Stary, ona wejdzie ci do głowy. 740 00:37:38,381 --> 00:37:41,008 Obiecaj mi tylko, że nic się nie dzieje między wami. 741 00:37:41,801 --> 00:37:42,927 Obiecuję. 742 00:37:43,010 --> 00:37:44,762 [grzmot] 743 00:37:44,845 --> 00:37:47,807 -[JJ] To było naprawdę wiarygodne. -[Papież] W stu procentach wiarygodne. 744 00:37:47,974 --> 00:37:50,893 Tak czy inaczej, hm... Zajmę się interesami. 745 00:37:50,977 --> 00:37:52,937 -Zajmiesz się tym. -[Papież] Mówię ci. 746 00:37:53,020 --> 00:37:54,313 -Będziemy tu siedzieć... -[JJ] Co? 747 00:37:54,397 --> 00:37:55,773 -Tak. Tak. -...w gorącym samochodzie. 748 00:37:55,856 --> 00:37:57,233 Póki jest błyskawica. 749 00:37:58,859 --> 00:38:00,820 [grzmot] 750 00:38:07,118 --> 00:38:09,120 [uderzenie pioruna] 751 00:38:11,330 --> 00:38:12,540 [wzdycha] 752 00:38:16,711 --> 00:38:19,422 [Papież] Kiara, trzymaj się swojej urazy jest jak wypicie trucizny 753 00:38:19,505 --> 00:38:21,007 i myśleć, że Sara umrze. 754 00:38:21,090 --> 00:38:21,966 Dokładnie. 755 00:38:26,554 --> 00:38:28,139 [grzmoty] 756 00:38:42,945 --> 00:38:44,113 [John B] Ojej. 757 00:38:54,165 --> 00:38:55,041 Cześć. 758 00:38:57,335 --> 00:38:59,045 Dostałem mapę. Chcesz zobaczyć? 759 00:38:59,128 --> 00:39:00,921 O cholera. [śmiech] 760 00:39:02,882 --> 00:39:04,592 -Święte piekło. -Tak. 761 00:39:12,183 --> 00:39:14,185 [oddychając głęboko] 762 00:39:17,688 --> 00:39:20,107 Powiedziałeś swojej załodze? byłeś tu ze mną? 763 00:39:20,191 --> 00:39:23,152 -A ty? -NIE. Jednak zrobię to. Nie obchodzi mnie to. 764 00:39:24,487 --> 00:39:27,156 [wzdycha] I zrywam z Topperem. 765 00:39:28,866 --> 00:39:30,368 -Naprawdę? -Tak. 766 00:39:31,702 --> 00:39:35,289 -Co, nie uważasz, że to dobry pomysł? -Nie, nie, nie, um, to... to, uh... 767 00:39:35,373 --> 00:39:36,207 Tak. 768 00:39:37,708 --> 00:39:38,584 Tak. Tak. 769 00:39:42,630 --> 00:39:44,548 -[grzmot] -O mój Boże! 770 00:39:45,132 --> 00:39:46,842 - [chichocze] Wszystko w porządku? -[Sarah] Tak! 771 00:39:46,926 --> 00:39:49,553 [śmiech] Co my tu robimy? 772 00:39:49,637 --> 00:39:52,056 [John B] Nie mam pojęcia. Chcesz zejść na dół? 773 00:39:54,308 --> 00:39:55,184 Nie. 774 00:39:57,853 --> 00:39:58,813 Ja też nie. 775 00:40:14,912 --> 00:40:17,206 Wiedziałem o tym, Saro. Wiedziałem, że mnie okłamujesz. 776 00:40:17,289 --> 00:40:18,290 Cylinder! 777 00:40:18,374 --> 00:40:21,293 Jesteś głupią, kłamliwą dziwką. 778 00:40:21,377 --> 00:40:23,671 -Wiesz to? -Więc najpierw jestem pruderią, a teraz jestem dziwką. 779 00:40:23,754 --> 00:40:25,214 -Tak, jesteś. -Topper, przestań, stary. 780 00:40:25,297 --> 00:40:27,675 -Przestań, stary. Nie chcesz tego zrobić. -Hej. Hej. 781 00:40:27,758 --> 00:40:30,302 Powiedz mu, żeby się wycofał, bo już niedługo skopać ci pieprzony tyłek-- 782 00:40:30,719 --> 00:40:33,472 -Chodź, stary. Idź do domu. Idź do domu. -[Topper] Wiesz co zrobię? 783 00:40:33,556 --> 00:40:35,599 -Mam zamiar cię utopić jak twój stary. -Przestań. 784 00:40:35,683 --> 00:40:37,810 -[Sarah] Wynoś się! -Powiedz swojemu chłopakowi, suko, żeby się wycofał! 785 00:40:37,893 --> 00:40:39,603 -[John B] Idź do domu! -Sara, porozmawiajmy. 786 00:40:39,687 --> 00:40:41,564 -Ona nie chce! -[Topper] Co powiedziałem? 787 00:40:43,190 --> 00:40:44,191 [dudnienie] 788 00:40:44,650 --> 00:40:47,153 -Cholera. Co do... Sarah-- -[wzdycha] 789 00:40:49,447 --> 00:40:51,365 [Topper] Sarah, poręcz musiała być zgniła. 790 00:40:51,449 --> 00:40:53,492 Prawie go nie dotknąłem, ok? Ja ledwo-- 791 00:40:53,576 --> 00:40:55,369 Stracił bal... Sarah! 792 00:40:55,453 --> 00:40:57,288 [jęki] 793 00:40:57,538 --> 00:40:59,290 [Sara] Nie! John B.! 794 00:40:59,790 --> 00:41:01,041 [płacze] John B! 795 00:41:02,001 --> 00:41:04,128 Cii. Och... o mój Boże. 796 00:41:05,337 --> 00:41:08,424 [płacze] Hej, czy możesz otworzyć oczy, proszę? 797 00:41:12,386 --> 00:41:13,471 Niech ktoś pomoże! 798 00:41:13,888 --> 00:41:16,474 -[JJ] Rafe i Kelce poszli za mną-- -Czekaj, słyszycie to? Cii. 799 00:41:16,557 --> 00:41:18,058 -[uderzenie pioruna] - [oboje] Co? 800 00:41:18,517 --> 00:41:19,685 [Sarah] Proszę, niech ktoś pomoże! 801 00:41:19,768 --> 00:41:21,353 [JJ] Och, czekaj, nie, słyszę to. -Gówno. 802 00:41:21,437 --> 00:41:22,605 [Kie] Co do cholery? 803 00:41:22,688 --> 00:41:25,483 -Jest w porządku. Wszystko w porządku, jestem z tobą. -[John B jęczy] 804 00:41:25,566 --> 00:41:27,985 - [Sarah] Wszystko w porządku, OK... -[Papież] Sara! Co się stało? 805 00:41:28,068 --> 00:41:29,278 -[Sarah szlocha] -[John B jęczy] 806 00:41:29,361 --> 00:41:32,364 [Sarah] Nie wiem co robić. On potrzebuje pomocy. Topper go popchnął. 807 00:41:32,448 --> 00:41:33,616 [JJ] Gdzie on do cholery jest? 808 00:41:33,699 --> 00:41:36,660 Och, proszę, proszę, proszę o pomoc. Nie obchodzi mnie kto. Po prostu zadzwoń do kogoś. 809 00:41:36,744 --> 00:41:38,370 -Iść. Iść! - [Sarah] Proszę o pomoc. 810 00:41:39,580 --> 00:41:40,873 [krzyczy] Papieżu, pospiesz się! 811 00:41:44,960 --> 00:41:46,462 [Sarah] Johnie B, zostań ze mną. 812 00:41:49,673 --> 00:41:51,300 [szlocha] Proszę, nie zostawiaj mnie. 813 00:41:55,513 --> 00:41:56,347 John B.? 814 00:41:56,764 --> 00:41:58,140 [JJ krzyczy] Papież! Pospiesz się! 815 00:42:01,644 --> 00:42:03,270 [stłumione ogłoszenie na PA] 816 00:42:03,354 --> 00:42:04,813 [urządzenie wydaje ciągły sygnał dźwiękowy] 817 00:42:20,996 --> 00:42:21,872 Cześć. 818 00:42:22,873 --> 00:42:23,749 Cześć. 819 00:42:27,753 --> 00:42:28,963 Gdzie jestem? 820 00:42:29,046 --> 00:42:30,297 [Sarah] Św. Oliwna. 821 00:42:30,381 --> 00:42:32,007 Spadłeś z Jastrzębiego Gniazda. 822 00:42:32,591 --> 00:42:36,303 Masz wstrząśnienie mózgu i złamany nadgarstek. 823 00:42:37,930 --> 00:42:41,058 [kobieta na PA] Doktorze Ross, proszę natychmiast zgłoś pogotowie. 824 00:42:41,517 --> 00:42:43,394 -Wow. -Całkiem fajnie. 825 00:42:45,062 --> 00:42:46,438 Muszę się stąd wydostać. 826 00:42:47,856 --> 00:42:51,485 -[jęczy] DCS mnie znajdzie-- [Ward] Trzymaj się, dzieciaku. Wytrzymać. 827 00:42:52,278 --> 00:42:53,445 [John B wzdycha] 828 00:42:56,073 --> 00:42:57,366 Sara powiedziała mi wszystko. 829 00:42:57,449 --> 00:43:01,161 O Twojej małej przygodzie, o tym, że uciekasz przed DCS, 830 00:43:02,246 --> 00:43:04,790 o tym, jak ją chroniłeś w wieży. 831 00:43:08,919 --> 00:43:11,005 John, uważam, że jestem ci winien przeprosiny. 832 00:43:13,465 --> 00:43:15,718 Byłeś ze mną szczery o małej niedyskrecji, 833 00:43:15,801 --> 00:43:17,886 a mimo to cię zwolniłem. 834 00:43:18,971 --> 00:43:20,055 I nie powinnam. 835 00:43:20,556 --> 00:43:23,267 Niestety, od czasu do czasu, Mam trochę... 836 00:43:24,226 --> 00:43:25,352 krótki bezpiecznik. 837 00:43:26,395 --> 00:43:27,229 Zapytaj ją. 838 00:43:28,480 --> 00:43:29,398 To prawda. 839 00:43:30,190 --> 00:43:32,276 [Ward] Chciałbym to wynagrodzić, jeśli mi pozwolisz. 840 00:43:32,359 --> 00:43:34,528 Rozmawiałem z szeryfem Peterkinem i... 841 00:43:36,614 --> 00:43:40,117 Zaproponowałem, że będę twoim prawnym opiekunem, jeśli będziesz mnie mieć. 842 00:43:40,200 --> 00:43:41,535 [chichocze] Co? 843 00:43:42,578 --> 00:43:45,998 [Ward] Oznaczałoby to dach nad głową i koniec z uciekaniem z DCS. 844 00:43:49,084 --> 00:43:50,586 [chichocze] 845 00:43:52,921 --> 00:43:54,173 [wzdycha] 846 00:43:57,384 --> 00:43:59,887 Jasne, tak. Uch... 847 00:43:59,970 --> 00:44:01,805 -[Ward chichocze] -...brzmi dobrze. 848 00:44:02,931 --> 00:44:04,266 [Ward] OK, więc postanowione. 849 00:44:04,933 --> 00:44:06,018 [chichocze cicho] 850 00:44:08,520 --> 00:44:09,647 Witamy w rodzinie. 851 00:44:10,939 --> 00:44:11,857 [chichocze] 852 00:44:14,068 --> 00:44:15,903 [brzmienie optymistycznej muzyki instrumentalnej]