1
00:00:24,315 --> 00:00:25,859
Eso no es oro.
2
00:00:27,861 --> 00:00:28,903
[Kie gruñe]
3
00:00:28,987 --> 00:00:30,280
Santa mierda.
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,283
Esto es de mi papá.
5
00:00:33,366 --> 00:00:34,200
[clics más ligeros]
6
00:00:34,284 --> 00:00:35,994
[vehículo acercándose]
7
00:00:37,370 --> 00:00:39,873
Código rojo. Código rojo.
¡Meros cuadrados! ¡Meros cuadrados!
8
00:00:39,956 --> 00:00:42,417
-[Kie] Vete.
-[JJ] Son los tipos que robaron tu casa.
9
00:00:44,461 --> 00:00:46,087
-¡Luz!
-[Papa] Luz.
10
00:00:46,546 --> 00:00:48,256
-¡Apaga la luz, hombre!
-[Kie] ¿John B?
11
00:00:48,339 --> 00:00:49,382
¡Tu luz!
12
00:00:50,633 --> 00:00:51,843
[hombre] ¡Veo algo!
13
00:00:52,635 --> 00:00:53,803
[Kie] ¿Crees que son ellos?
14
00:00:54,721 --> 00:00:55,889
[JJ] Homie tiene un arma.
15
00:00:56,347 --> 00:00:57,682
-Al diablo con esto.
-[hombres gritando]
16
00:00:58,308 --> 00:00:59,976
[hombre] ¡Aquí mismo!
17
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
[gruñidos]
18
00:01:05,940 --> 00:01:06,983
[JJ] ¡Date prisa!
19
00:01:07,067 --> 00:01:08,693
-[Kie] ¡Vamos!
-[hombres gritando]
20
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
-¡Tipo! ¡Tipo!
-[Kie] Mierda.
21
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
-[Papa] Chicos, estoy estancado.
-[JJ] ¡Papa, vamos!
22
00:01:11,946 --> 00:01:13,782
-[John B] Muy bien, chicos...
-[Kie] Te tengo.
23
00:01:13,865 --> 00:01:16,034
-No. Papa, no te muevas, ¿vale?
-[Papa] Me vas a destrozar.
24
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
-Esperar. ¡Me vas a destrozar!
-[Kie] Estás bien. ¡Vamos!
25
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
[John B] Papa, ¡vamos!
26
00:01:19,829 --> 00:01:20,997
¡Lindo! Vamos, amigo.
27
00:01:21,081 --> 00:01:23,833
-Es un pequeño Tootsie Roll.
-[Kie riendo] ¡Vamos!
28
00:01:24,375 --> 00:01:26,836
-¡Entra!
-¡Estúpido!
29
00:01:28,755 --> 00:01:30,173
-Vamos.
-[JJ] Vamos.
30
00:01:32,967 --> 00:01:34,344
[llantas chirriando]
31
00:01:40,558 --> 00:01:41,768
[suspiros]
32
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
Los niños son cada año más raros.
33
00:01:45,980 --> 00:01:49,150
-Ese pan tenía moho hace tres días.
-Sólo haré las partes malas.
34
00:01:49,234 --> 00:01:52,946
Además, el moho es bueno para ti.
Es sólo un organismo natural.
35
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
{\an8}-[Kie] ¡JJ!
-¡Sí, sí, sí!
36
00:01:54,531 --> 00:01:55,740
{\an8}¡Maldita sea! Vamos a hacerlo.
37
00:01:58,743 --> 00:02:00,286
Mmm... [bromas]
38
00:02:10,964 --> 00:02:11,923
[John B] Santa mierda.
39
00:02:13,299 --> 00:02:15,260
[Papa] Oh. X marca el lugar.
40
00:02:18,054 --> 00:02:20,056
[John B] Longitud, latitud.
41
00:02:20,557 --> 00:02:22,183
Espera, hay algo más ahí.
42
00:02:28,773 --> 00:02:29,607
¿Qué es eso?
43
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
Es una grabadora, idiota.
44
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
-[padre en la cinta] Querido pájaro.
-¿Quién es pájaro?
45
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
Así me llamó mi papá.
46
00:02:36,906 --> 00:02:40,118
[padre] Odio decir: "Te lo dije"
pero ya te lo dije.
47
00:02:40,535 --> 00:02:41,995
Y dudaste de tu viejo.
48
00:02:44,038 --> 00:02:45,748
Sospecho que en este momento,
49
00:02:45,832 --> 00:02:49,836
estás lleno de culpa y desprecio por ti mismo
sobre nuestra última pelea,
50
00:02:49,919 --> 00:02:52,714
Pero no te mates todavía, chico.
51
00:02:53,173 --> 00:02:55,341
no esperaba
para encontrar al comerciante tampoco.
52
00:02:55,758 --> 00:02:57,093
[sonidos de ruido en la cinta]
53
00:03:00,138 --> 00:03:01,973
[padre]
Probablemente hiciste bien en llamarme la atención.
54
00:03:02,056 --> 00:03:03,808
No fue exactamente el Padre de la Década.
55
00:03:03,892 --> 00:03:07,353
[suspiro] ¿Qué puedo decir, chico?
Podía oler el granero.
56
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
[suspiros]
57
00:03:10,398 --> 00:03:12,483
Y con suerte, estamos escuchando esto.
58
00:03:12,567 --> 00:03:14,652
en nuestra nueva choza de azúcar
abajo en Costa Rica,
59
00:03:14,736 --> 00:03:17,655
viviendo de inversiones pasivas
y solicitar permisos.
60
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
[suspiros]
61
00:03:19,199 --> 00:03:22,702
Si no, y encuentras esto
por razones menos que óptimas,
62
00:03:22,785 --> 00:03:25,663
Bueno, para eso está el mapa.
63
00:03:25,747 --> 00:03:28,374
Ahí está ella, los restos del Mercante.
64
00:03:29,083 --> 00:03:32,170
Si me pasa algo,
Terminé lo que comencé.
65
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Ve por el oro, chico.
66
00:03:35,381 --> 00:03:38,218
Te amo, pájaro,
aunque no siempre actué así.
67
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
[vehículo acercándose]
68
00:03:44,891 --> 00:03:46,476
Te veré del otro lado.
69
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
[Crujidos estáticos en la cinta]
70
00:03:54,692 --> 00:03:56,152
[La grabadora se apaga]
71
00:03:58,071 --> 00:03:59,280
[John B suspira]
72
00:03:59,364 --> 00:04:02,575
-[sollozando]
-[JJ] ¡Mierda, lo logró!
73
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
-Big John-- Encontró al Comerciante--
-¿Puedes... puedes por favor?
74
00:04:05,411 --> 00:04:06,788
-[JJ] Lo siento.
-[John B sollozando]
75
00:04:10,458 --> 00:04:11,918
[tocar la guitarra acústica]
76
00:04:13,086 --> 00:04:14,796
[trueno distante retumba]
77
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
¿Cuánto fue de nuevo?
78
00:04:23,596 --> 00:04:24,639
[John B] Cuatrocientos millones.
79
00:04:24,722 --> 00:04:26,599
[llamando somorgujo]
80
00:04:27,350 --> 00:04:29,852
[JJ suspira]
Muy bien, hablemos de la división.
81
00:04:30,687 --> 00:04:34,607
Ahora, antes de decir "uniformemente",
¿Puedo recordarte que soy el único?
82
00:04:34,691 --> 00:04:37,360
que pueda defendernos adecuadamente
de aquellos meros que nos perseguían.
83
00:04:37,443 --> 00:04:39,737
-¿Protección? No es barato, ¿vale?
-[Papa] No has entrenado.
84
00:04:39,821 --> 00:04:41,614
-No has hecho ningún entrenamiento.
-[JJ] ¡YouTube, hermano!
85
00:04:41,698 --> 00:04:43,533
eso es al menos
un aumento del cinco por ciento justo ahí.
86
00:04:43,616 --> 00:04:46,327
-[Papa] No has--
-¿Alguna objeción? No lo creo.
87
00:04:46,828 --> 00:04:49,163
-[Papa] Sí.
-[JJ] No escucho nada, así que…
88
00:04:49,247 --> 00:04:51,374
¿Qué vas a hacer?
¿Con tus 100 millones, Papa?
89
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
Pague la universidad por adelantado.
90
00:04:56,754 --> 00:04:59,215
Y también, libros de texto. Esos son caros.
91
00:05:00,675 --> 00:05:01,676
¿Y tú, Kie?
92
00:05:01,759 --> 00:05:04,095
Sí, ¿qué hace un socialista?
cuando ella es rica?
93
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
[risas]
94
00:05:06,764 --> 00:05:08,891
Sólo quiero hacer un álbum doble.
95
00:05:08,975 --> 00:05:11,019
-Acerca de OBX, los Pogue.
-[El Papa se ríe]
96
00:05:11,602 --> 00:05:14,022
Ya sabes, la forma Atrapar un fuego
Se trata de Kingston.
97
00:05:14,397 --> 00:05:17,191
Grábalo en Marley Studio,
Peter Tosh produce.
98
00:05:17,275 --> 00:05:19,527
-Peter Tosh está muerto.
-[Kie] Peter Tosh está muerto. Lo sé.
99
00:05:19,610 --> 00:05:21,779
El espíritu de Peter Tosh nunca morirá.
100
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
[JJ] Sé lo que haré.
101
00:05:23,072 --> 00:05:25,825
Voy a conseguir una casa grande
en la Figura Ocho y vuélvete completamente loco.
102
00:05:25,908 --> 00:05:27,702
- ¿Te vas a volver loco?
-[JJ] Sí.
103
00:05:27,785 --> 00:05:30,788
Voy a conseguir una estatua de mármol de mí mismo.
y luego conseguiré un estanque koi.
104
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
-Pon un montón de esos peces--
-[Kie] Nunca voy a visitarte.
105
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
¿Qué vas a hacer, JB?
106
00:05:41,424 --> 00:05:42,633
Para volverse loco.
107
00:05:43,760 --> 00:05:45,428
[todos] ¡A volvernos locos!
108
00:05:45,511 --> 00:05:46,929
[Kie riendo]
109
00:05:58,566 --> 00:05:59,609
[JJ silba]
110
00:06:01,235 --> 00:06:02,403
¿Ven eso?
111
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
Ese es el Malibú 24-MXZ.
El mejor wakeset del mundo.
112
00:06:06,532 --> 00:06:08,993
Número uno en lujo,
calidad y rendimiento.
113
00:06:10,203 --> 00:06:11,704
200K, fácil.
114
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
-Elegimos a los padres equivocados.
-Odio decírselo, chicos.
115
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
pero esos son Topper y su novia.
116
00:06:24,801 --> 00:06:27,136
No tienes que actuar como
No nos ves, perra.
117
00:06:37,522 --> 00:06:39,524
[Sarah] Deberías haber escuchado
cómo me habló John B.
118
00:06:39,941 --> 00:06:41,692
¡Ese niño tiene una boca increíble!
119
00:06:42,110 --> 00:06:44,946
-Bueno, mostró su verdadera cara, Sarah.
-¡Fue tan grosero!
120
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
¡Lo sé!
Es lo que he estado tratando de decirte.
121
00:06:47,365 --> 00:06:49,575
Quiero decir, tiene suerte de que tu papá
no presentó cargos.
122
00:06:49,659 --> 00:06:51,953
¡Lo sé! ¿Después de robarnos el equipo de buceo?
123
00:06:52,453 --> 00:06:54,705
Es simplemente... un poco ridículo para mí.
124
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
-Después de todo lo que mi papá ha hecho por él.
-Sí.
125
00:06:56,833 --> 00:06:57,708
Tan generoso.
126
00:06:57,792 --> 00:06:59,460
-Pensarías que estaría más agradecido.
-Lo sé.
127
00:06:59,544 --> 00:07:02,130
-¡Entonces me grita como si fuera mi culpa!
-[risas] Eso es--
128
00:07:02,213 --> 00:07:04,382
Es... es un Pogue,
al final del día.
129
00:07:04,465 --> 00:07:07,510
Quiero decir, puedes decir
Todos somos simplemente personas, o... o lo que sea,
130
00:07:07,593 --> 00:07:10,346
pero es una mentalidad totalmente diferente
en el corte.
131
00:07:10,930 --> 00:07:12,557
Yo. ¡Pareces sediento!
132
00:07:12,640 --> 00:07:15,977
-Está bien, ¿qué... qué tenemos aquí?
-Toma un poco de eso, cariño.
133
00:07:17,186 --> 00:07:19,439
-[olfatea] ¡Dios mío!
-[niño riendo]
134
00:07:21,524 --> 00:07:22,400
-¡Mmm!
-[niño] ¡Sí!
135
00:07:22,483 --> 00:07:25,236
¡Así es como lo hacemos, cariño!
-Oh, hombre. Vamos, Sara.
136
00:07:25,319 --> 00:07:26,904
-[niño] Vamos, Sarah.
-[Topper] Vámonos.
137
00:07:26,988 --> 00:07:29,907
-¿Qué le hiciste a esto?
-[Topper] No está jugando.
138
00:07:30,700 --> 00:07:32,702
-[niño] ¡Sí!
-¡Mmm!
139
00:07:32,785 --> 00:07:35,121
-[Topper] ¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
-[Sarah] Mm-mm. Mmmm.
140
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
¿Desde cuándo empezaste a beber?
141
00:07:37,623 --> 00:07:38,499
¡Desde hoy!
142
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
[niño] Vaya.
143
00:07:39,750 --> 00:07:40,835
Muy bien, Kelce.
144
00:07:40,918 --> 00:07:42,587
¿Lo tenéis bajo control?
145
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
¡Sí, señor! ¡Se ve bien, señor!
146
00:07:44,422 --> 00:07:46,632
-¡Sólo despejando el tramo!
-[Sarah] ¡Simplemente hidratante!
147
00:07:46,716 --> 00:07:48,968
-¡Casi terminado!
-Buen trabajo. ¡Avanza!
148
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
-[Kelce] Sí.
- ¡Gracias! Gracias.
149
00:07:51,888 --> 00:07:55,308
Un momento amigos
para reconocer nuestras bendiciones.
150
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Al gran Kahuna...
151
00:08:00,563 --> 00:08:01,689
-[resopla]
-Sh.
152
00:08:01,772 --> 00:08:04,484
Gracias por la oportunidad
para que salgamos aquí
153
00:08:04,567 --> 00:08:07,695
y restaurar Masonborough
a su gloria virgen.
154
00:08:07,778 --> 00:08:09,071
-[ambos ríen]
-[hombre] Amén.
155
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
-[niño] ¡Sí!
-[niña] ¡Sí!
156
00:08:13,409 --> 00:08:15,495
-[risas]
-A él no le agradamos, ese tipo.
157
00:08:15,661 --> 00:08:18,664
-[Sarah] Sí.
-♪ Tienes calor por alguien ♪
158
00:08:18,748 --> 00:08:19,707
-[Sarah] Bébelo.
-¡Detener!
159
00:08:19,790 --> 00:08:22,460
♪ Alguien te llamó la atención... ♪
160
00:08:22,960 --> 00:08:24,795
[JJ] Muy bien, mantente atento.
161
00:08:24,879 --> 00:08:26,547
Estamos detrás de las líneas enemigas.
162
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
Vamos, hombre. Sólo devuélvelo.
163
00:08:28,216 --> 00:08:29,091
-¿Qué?
-JJ.
164
00:08:29,175 --> 00:08:30,635
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
165
00:08:30,718 --> 00:08:34,722
Oye, predigo que traerás un arma.
a un hotel de cuatro estrellas
166
00:08:34,805 --> 00:08:36,849
probablemente causará más problemas
de lo que resuelven.
167
00:08:36,933 --> 00:08:37,850
Gracias Papa.
168
00:08:37,934 --> 00:08:40,353
Lo juro por Dios, voy a tirar esa cosa
en el océano, JJ.
169
00:08:40,436 --> 00:08:41,395
Vuelve a ponerlo.
170
00:08:42,688 --> 00:08:45,024
-[Papa] Ahí tienes.
-No puedes agarrar un arma así.
171
00:08:45,107 --> 00:08:46,400
No puedo olvidar mi placa.
172
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
Ayudante de camarero profesional.
173
00:08:50,947 --> 00:08:52,156
Entonces, ¿adónde vamos ahora?
174
00:08:52,240 --> 00:08:55,368
Nos estamos conectando a Internet porque sólo
los ricos tienen electricidad ahora mismo.
175
00:08:55,451 --> 00:08:56,369
¡Por aquí!
176
00:08:56,452 --> 00:08:57,411
¡Andrés!
177
00:08:57,495 --> 00:08:58,621
[Andrew] ¿Está bien?
178
00:08:58,704 --> 00:08:59,539
¿Qué pasa, hermano?
179
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
-Mamá L, ¡qué bueno verte!
-¡Oye, no!
180
00:09:03,209 --> 00:09:04,168
-¡JJ!
-Mm-hm.
181
00:09:04,252 --> 00:09:07,463
¿Ves? ¿Pusieron en marcha los generadores de respaldo?
Los chiflados no pierden el ritmo.
182
00:09:12,093 --> 00:09:14,011
-¡Dulce Señor, Internet!
-[Kie] John B.
183
00:09:14,470 --> 00:09:16,138
-Te he extrañado.
-[JJ] Déjame entrar ahí.
184
00:09:16,222 --> 00:09:18,683
-Tengo que ver mis modelos de Insta.
-[Kie] No tenemos tiempo.
185
00:09:18,766 --> 00:09:20,685
-Ir. No.
-Ey. ¡Ey! ¡Ey!
186
00:09:20,768 --> 00:09:22,770
-¡Tengo el mapa!
-[Papa] ¿Coordenadas, por favor?
187
00:09:22,853 --> 00:09:27,984
34° 57' 30" norte. 75° 55' 42" oeste.
188
00:09:31,445 --> 00:09:34,240
-Boom, plataforma continental justo ahí.
-Bueno, si es fuera de lo profundo,
189
00:09:34,323 --> 00:09:36,367
no será mucho
de una búsqueda del tesoro, ¿verdad?
190
00:09:36,492 --> 00:09:37,451
[suspiros]
191
00:09:37,535 --> 00:09:38,661
[Papa] Vamos, cariño.
192
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Vamos.
193
00:09:40,496 --> 00:09:42,331
[voces afuera]
194
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
[pasos y risas]
195
00:09:48,129 --> 00:09:50,840
Mierda, está en la parte alta.
Son sólo 900 pies.
196
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
[JJ] Eso no es demasiado profundo.
197
00:09:52,633 --> 00:09:55,052
-¿Es eso factible o algo así?
-Sí, totalmente factible.
198
00:09:55,136 --> 00:09:56,887
¿Llevaremos su submarino personal?
199
00:09:56,971 --> 00:09:58,556
¿Cómo sabe esto, Sr. Dive Master?
200
00:09:58,639 --> 00:09:59,682
El patio de salvamento.
201
00:09:59,765 --> 00:10:02,977
Tienen un dron que puede lanzar 1.000.
Tiene cámara 360 y todo.
202
00:10:03,060 --> 00:10:05,521
Es para inmersiones profundas y esas cosas.
Es exactamente lo que necesitamos.
203
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
¿Puede tu papá conseguir
¿Sus manitas sucias en eso?
204
00:10:07,523 --> 00:10:10,026
Bueno, las manitas sucias de mi papá.
le despidieron.
205
00:10:10,109 --> 00:10:13,613
Supongo que el capitán de salvamento frunce el ceño.
al aparecer jodido, resulta.
206
00:10:14,322 --> 00:10:17,283
Pero el dron está ahí.
Está en el patio incautado de atrás.
207
00:10:17,366 --> 00:10:19,619
cuanto dijiste
¿Estaba otra vez en el Royal Merchant?
208
00:10:20,286 --> 00:10:21,370
-400 millones.
-[JJ] 400 mil.
209
00:10:22,747 --> 00:10:25,166
-¿400 millones de dólares?
-Sí.
210
00:10:25,249 --> 00:10:27,710
-No. En absoluto. En absoluto. ¡No!
-[Kie] ¡Papa! Mover.
211
00:10:27,793 --> 00:10:29,503
-Chicos, eso también--
-[Kie] Vamos.
212
00:10:30,129 --> 00:10:32,548
-¿No podemos hacer nada legal por dinero?
-[Juan B] Vete.
213
00:10:32,632 --> 00:10:35,676
-[arqueadas, tos]
-[Sarah] Uf... Oh, Dios.
214
00:10:36,260 --> 00:10:39,388
-[gemidos]
-Está bien. [suspiros]
215
00:10:39,472 --> 00:10:41,682
-Uf.
-Entonces, ¿qué hemos aprendido?
216
00:10:41,766 --> 00:10:45,394
[suspiros] Nunca mezcles vodka.
con Luz de Cristal.
217
00:10:46,228 --> 00:10:47,730
-Muy bien.
-[arqueadas]
218
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
[suspiros y toses]
219
00:10:50,441 --> 00:10:52,193
Uf... Por favor, no se lo digas a papá.
220
00:10:52,943 --> 00:10:55,446
No lo haré. Con una condición.
221
00:10:55,529 --> 00:10:56,489
[suspiros]
222
00:10:57,657 --> 00:10:58,491
¿Qué es eso?
223
00:10:58,574 --> 00:11:00,826
Me cubres escabulléndote
con Topper esta noche.
224
00:11:01,494 --> 00:11:02,620
[suspiros]
225
00:11:03,579 --> 00:11:04,705
Por favor.
226
00:11:06,165 --> 00:11:06,999
Bien.
227
00:11:07,083 --> 00:11:08,125
¿Lo prometes?
228
00:11:08,668 --> 00:11:09,627
Prometo.
229
00:11:10,795 --> 00:11:12,672
Oh... [arqueadas]
230
00:11:12,755 --> 00:11:15,675
-[Ward] No siento que te importe.
-¡Dije que sí!
231
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
-[Ward] Tú dijiste.
-¿Qué quieres que te diga?
232
00:11:17,843 --> 00:11:20,262
[Ward] ¡No quiero que digas nada!
Ocúpate de los negocios.
233
00:11:20,346 --> 00:11:21,847
-¿Dónde están los generadores?
-¡Bueno!
234
00:11:21,931 --> 00:11:23,557
[Ward] Te di dinero
para los generadores.
235
00:11:23,641 --> 00:11:26,560
Dijiste que te encargarías de ello.
¿Lo cuidaste? ¿Dónde están?
236
00:11:27,228 --> 00:11:28,437
Están en pedidos pendientes.
237
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
[herramientas eléctricas zumbando]
238
00:11:29,605 --> 00:11:32,525
-Sí, claro que lo son.
-[Rafe] Hubo un huracán.
239
00:11:32,983 --> 00:11:35,361
Te digo qué.
¿Recuerdas a ese Pogue al que acabo de despedir?
240
00:11:35,778 --> 00:11:37,613
Mucho más confiable que tú.
241
00:11:38,030 --> 00:11:39,448
-[Rafe] ¿En serio?
-[Ward] ¡Sí, de verdad!
242
00:11:39,532 --> 00:11:40,991
Necesitas recomponerte, Rafe.
243
00:11:41,075 --> 00:11:42,910
-o puedes empezar a vivir el corte.
-[risas]
244
00:11:42,993 --> 00:11:44,578
-[Ward] ¿Te parece gracioso?
-Guau.
245
00:11:44,662 --> 00:11:46,914
[Ward] Puedes seguir adelante con el maldito corte,
rafa...
246
00:11:47,248 --> 00:11:48,749
en lo que a mí respecta.
247
00:11:49,500 --> 00:11:51,419
Ahora sal de aquí.
Estoy harto de mirarte.
248
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
Hazte útil en alguna parte, de alguna manera.
249
00:11:54,630 --> 00:11:55,798
Sarah no está trabajando.
250
00:11:55,881 --> 00:11:58,634
[Ward] Esto no se trata de Sarah, Rafe.
Tienes casi 20 años.
251
00:11:58,718 --> 00:12:01,929
No puedes simplemente sentarte
y que te entreguen todo.
252
00:12:02,012 --> 00:12:04,223
-Sí, señor.
-[Ward] No parece que me entiendas.
253
00:12:04,306 --> 00:12:05,933
Yo me ocuparé de esos generadores, ¿vale?
254
00:12:06,016 --> 00:12:07,560
Lo creeré cuando lo vea.
255
00:12:10,771 --> 00:12:11,647
Te lo dije.
256
00:12:12,481 --> 00:12:15,234
No debería haber comprado esa motocicleta.
con el dinero del generador.
257
00:12:16,235 --> 00:12:17,069
Mmm.
258
00:12:17,153 --> 00:12:19,113
-Mmm.
-[revoluciones del motor de la motocicleta]
259
00:12:38,758 --> 00:12:40,009
-[se reproduce música rap a todo volumen]
-Vaya.
260
00:12:40,092 --> 00:12:41,761
Deberías abrir ese collar, hermano.
261
00:12:42,636 --> 00:12:44,388
[grupo hablando indistintamente]
262
00:12:44,472 --> 00:12:45,723
[Rafe] Hola, Barry.
263
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
¡Hola, club de campo!
264
00:12:47,641 --> 00:12:49,727
-[Rafe] ¿Qué pasa, hermano?
-¿Qué te pasa, hombre?
265
00:12:49,810 --> 00:12:50,978
No mucho, hombre.
266
00:12:51,061 --> 00:12:53,105
-Debería haber usado un golpeador de esposas.
-[risas]
267
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
No podrías vencer a nadie, Rafe.
268
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
Vamos.
269
00:12:59,069 --> 00:13:00,070
[Rafe] ¿Qué pasa?
270
00:13:01,405 --> 00:13:03,240
-[mujer] ¿Qué pasa?
-[Barry] ¿Qué está pasando?
271
00:13:04,492 --> 00:13:07,453
Bien, bien, bien,
veamos qué tenemos aquí.
272
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
[Rafe suspira]
273
00:13:15,336 --> 00:13:17,046
-[Barry] Disculpe el lío.
-[risas]
274
00:13:18,047 --> 00:13:19,131
[Barry] ¡Y listo!
275
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
-¿Esto es lo que estamos buscando?
-Sí, sí.
276
00:13:21,258 --> 00:13:22,635
[tuts] Um...
277
00:13:22,718 --> 00:13:25,304
-¿Tienes ese repollo?
-Así que esperaba un poco de crédito.
278
00:13:25,846 --> 00:13:27,598
-Oh, joder...
-[Rafe] Escucha, hombre--
279
00:13:27,681 --> 00:13:29,350
Estás esperando en el lugar equivocado.
280
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
[Rafe] ¿Sabes lo rápido que
Moveré eso, ¿verdad?
281
00:13:31,894 --> 00:13:34,438
¿Quién tiene mi acceso?
Hermano, volveré aquí en...
282
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
rodaje, dos días, como máximo.
283
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Mmmm.
284
00:13:42,238 --> 00:13:43,823
¿Quieres mi bicicleta como garantía?
285
00:13:44,240 --> 00:13:46,700
-Te daré la bicicleta como garantía.
-[risas]
286
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
Eres estúpido.
287
00:13:53,290 --> 00:13:54,500
Déjame decirte algo, hombre.
288
00:13:54,583 --> 00:13:58,128
Me jodes,
No soy sólo yo a quien estás jodiendo.
289
00:13:58,212 --> 00:13:59,713
Oído, hombre. Alto y claro.
290
00:14:00,548 --> 00:14:01,590
[risas]
291
00:14:01,674 --> 00:14:04,885
[Barry] Tienes pelotas, chico.
Te daré eso. Dos días.
292
00:14:04,969 --> 00:14:05,928
[Rafe] Te tengo.
293
00:14:06,011 --> 00:14:07,596
-Ten fe en mí, Barry.
-[Barry] Mm-hm.
294
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Te lo agradezco.
¡Gracias por pasar, hermano!
295
00:14:10,099 --> 00:14:12,560
[John B] Papa, no estamos robando
el dron. Lo estamos tomando prestado.
296
00:14:13,477 --> 00:14:16,522
"El hombre es el único animal
que no puede distinguir la fantasía de la realidad."
297
00:14:16,605 --> 00:14:19,358
-[John B] ¿Se te ocurrió eso?
-Se le ocurrió a Albert Bernstein,
298
00:14:19,441 --> 00:14:21,443
pero se aplica a todo este
cosa de buscar tesoros.
299
00:14:22,820 --> 00:14:25,322
-Oh.
-Entonces, ¿cuál es?
300
00:14:26,073 --> 00:14:27,700
¿Fantasía o realidad?
301
00:14:27,783 --> 00:14:29,368
¿Por qué eres tan raro, Papa?
302
00:14:30,870 --> 00:14:33,789
Es fantasía, pero posible realidad.
303
00:14:35,457 --> 00:14:36,375
Realidad.
304
00:14:39,712 --> 00:14:41,213
Realidad virtual.
305
00:14:42,965 --> 00:14:44,133
Mantenga la señal clara.
306
00:14:48,345 --> 00:14:50,306
-[JJ] ¿Sabes cuál es tu problema?
-[Papa] ¿Tú?
307
00:14:50,389 --> 00:14:53,601
[JJ] ¡No! Es que necesitas relajarte, hombre.
¡Siempre estás tan tenso!
308
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
[Papa] No estoy demasiado tenso.
309
00:14:55,102 --> 00:14:57,062
Oye, no te preocupes. Tienes esto.
310
00:14:57,855 --> 00:14:59,648
No soy yo quien me preocupa.
311
00:15:00,357 --> 00:15:01,275
[John B] Entendido.
312
00:15:01,859 --> 00:15:03,193
Esperemos que esto funcione.
313
00:15:04,028 --> 00:15:04,987
[Kie] ¿Hola?
314
00:15:06,822 --> 00:15:07,865
¿Disculpe?
315
00:15:11,952 --> 00:15:14,538
-[la puerta se abre]
-[guardia] ¿Puedo ayudarte?
316
00:15:14,622 --> 00:15:16,874
¡Hola! De hecho, tengo una llanta pinchada.
317
00:15:16,957 --> 00:15:19,376
me preguntaba
si tal vez pudieras ayudarme?
318
00:15:23,172 --> 00:15:24,048
Sí.
319
00:15:24,131 --> 00:15:25,299
-[Kie] ¿Sí?
-Sí.
320
00:15:28,427 --> 00:15:29,678
Es demasiado fácil.
321
00:15:30,804 --> 00:15:32,348
[JJ] ¿Cómo te va con Kiara?
322
00:15:32,431 --> 00:15:35,643
-No es incómodo, ni raro, ni nada por el estilo.
-[JJ resopla]
323
00:15:35,726 --> 00:15:36,560
Sí.
324
00:15:36,644 --> 00:15:39,063
Sinceramente no pensé
Realmente ibas a escucharme.
325
00:15:39,146 --> 00:15:40,022
¿Qué?
326
00:15:40,439 --> 00:15:42,733
-Estaba 100 por ciento seguro de que le gustabas.
-[suspiros]
327
00:15:42,816 --> 00:15:45,069
-El Papa estaría de acuerdo.
-Eh...
328
00:15:45,986 --> 00:15:49,239
Entonces, Kie, ella, como,
¿Definitivamente te dio el Heisman?
329
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
Ah, no hay duda. Sí.
330
00:15:51,158 --> 00:15:51,992
Entendido.
331
00:15:52,534 --> 00:15:54,745
-[risas]
-Tal vez simplemente le gusta alguien más.
332
00:15:56,538 --> 00:15:58,332
Es sólo este de atrás de aquí.
333
00:15:58,415 --> 00:16:00,501
Quiero decir, debe haber sido
una fuga lenta o algo así.
334
00:16:01,085 --> 00:16:02,252
¡Ir! Ve, ve, ve, ve.
335
00:16:02,711 --> 00:16:04,588
[guardia] ¿Has estado sentado en el patio demasiado tiempo?
336
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
Sí.
337
00:16:13,472 --> 00:16:14,974
Sí, yo... tengo esto.
338
00:16:15,474 --> 00:16:16,392
[Kie] Gracias.
339
00:16:21,730 --> 00:16:23,732
[todos jadeando]
340
00:16:38,038 --> 00:16:38,872
¿Entendido?
341
00:16:39,456 --> 00:16:40,290
[guardia] Sí...
342
00:16:40,374 --> 00:16:42,001
-[golpes]
-¿Tienes los números correctos?
343
00:16:42,084 --> 00:16:43,877
Muy bien, entonces podría haber
los números equivocados.
344
00:16:43,961 --> 00:16:44,878
¡Ah, maldita sea!
345
00:16:44,962 --> 00:16:46,547
[perro ladrando]
346
00:16:46,630 --> 00:16:48,799
-[JJ] ¡Ah! ¡Ey!
-Eso es un puma. No importa.
347
00:16:48,882 --> 00:16:50,926
¡Hola! ¡No, quédate ahí! Buen chico.
348
00:16:51,760 --> 00:16:52,845
¡No, estás bien!
349
00:16:55,514 --> 00:16:56,640
¡Papa, corre!
350
00:16:57,474 --> 00:16:59,351
¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás!
351
00:16:59,435 --> 00:17:03,022
¡Tengo un juguete, muchacho! Espera, no.
Estaba bromeando. ¡Mierda! ¡Está bien, siéntate!
352
00:17:03,105 --> 00:17:04,857
[perro ladrando]
353
00:17:04,940 --> 00:17:07,317
-¿Escuchas eso?
-¿Oír qué?
354
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Ah...
355
00:17:08,485 --> 00:17:10,112
Oh, Tebow tiene algo.
356
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Probablemente sea sólo un mapache, tal vez.
¿Sabes?
357
00:17:12,614 --> 00:17:14,033
-No hay nada de qué preocuparse.
-Sí.
358
00:17:14,116 --> 00:17:14,992
[Kie] Sí.
359
00:17:24,501 --> 00:17:26,503
[silbido de neumáticos]
360
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
¿Qué estás haciendo?
361
00:17:34,261 --> 00:17:36,430
Éste también parece un poco bajo.
362
00:17:36,513 --> 00:17:37,347
[continúa el ladrido]
363
00:17:37,431 --> 00:17:38,390
[Kie] ¡Espera! ¡Esperar!
364
00:17:39,600 --> 00:17:40,559
Mierda.
365
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
[continúa el ladrido]
366
00:17:49,151 --> 00:17:50,819
[arranca el motor]
367
00:17:51,737 --> 00:17:55,032
[continúa el ladrido]
368
00:18:00,996 --> 00:18:02,664
[gruñidos] Sí.
369
00:18:22,309 --> 00:18:23,936
¿Qué es eso, eh? ¿Qué es eso, Tebow?
370
00:18:24,019 --> 00:18:26,313
-¿Qué tienes, eh? ¿Qué tienes?
-[ladrando]
371
00:18:26,396 --> 00:18:27,981
¡Quien esté ahí arriba será mejor que salga!
372
00:18:28,607 --> 00:18:29,566
¡Lo digo en serio!
373
00:18:29,650 --> 00:18:31,527
No me hagas subir ahí
¡y recupera tu trasero!
374
00:18:31,610 --> 00:18:32,736
¡Espera, Bobby!
375
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
No dispares.
376
00:18:36,949 --> 00:18:38,617
-Soy yo, JJ.
-[continúa ladrando]
377
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
-¿El hijo de Luke?
-¿Qué estás haciendo?
378
00:18:41,036 --> 00:18:42,955
Lo juro, ¿vale? No quería, ¿vale?
379
00:18:43,038 --> 00:18:43,872
[Bobby] ¡Tebow, tranquilo!
380
00:18:43,956 --> 00:18:45,249
-Mi papá me obligó.
-No mientas.
381
00:18:45,332 --> 00:18:47,376
[JJ] Me dijo Capitán Leo
mantuvo su soplete.
382
00:18:47,459 --> 00:18:49,795
[respirando temblorosamente]
Ya sabes, después de que lo despidieran.
383
00:18:50,504 --> 00:18:52,965
Dijo que si no se lo daba,
él iba a...
384
00:18:54,675 --> 00:18:56,135
me iba a pegar otra vez.
385
00:18:57,094 --> 00:18:58,470
[Tebow jadeando]
386
00:18:58,554 --> 00:19:01,014
[se burla] ¡Hijo de puta!
387
00:19:01,431 --> 00:19:02,558
Lo lamento.
388
00:19:03,016 --> 00:19:04,226
[sollozos]
389
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
Baja, baja.
390
00:19:07,437 --> 00:19:09,189
-¡Casi te mato!
-[JJ solloza] Lo sé.
391
00:19:09,273 --> 00:19:11,942
-[Tebow gruñe y ladra]
-[Bobby] ¡Aquí! Vamos. Vamos.
392
00:19:12,985 --> 00:19:14,653
Se me ocurrirá algo.
393
00:19:15,445 --> 00:19:16,864
Dile que no pude encontrarlo.
394
00:19:16,947 --> 00:19:19,741
-Mm-hm. Está bien.
-Lo siento.
395
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
[música country sonando en la radio]
396
00:19:59,740 --> 00:20:01,700
¿Qué diablos hemos atrapado?
397
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
[se reproduce música hip-hop]
398
00:20:05,746 --> 00:20:06,747
[chica chilla]
399
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
-[niño] ¡Eh, Topper está en el tejado!
-Sube esto...
400
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
-[Sarah] ¡Adorno! ¡Sombrero de copa!
-[niño] ¡Vaya!
401
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
-¡Yaaaah!
-[aplausos]
402
00:20:16,423 --> 00:20:18,091
[Adorno] ¡Vaya!
403
00:20:18,175 --> 00:20:19,092
[Sarah] ¡Adorno!
404
00:20:19,176 --> 00:20:21,220
-¿Qué haces, maníaco?
-¡Ey!
405
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
Oye, vamos, vamos.
406
00:20:23,472 --> 00:20:24,973
-Estás a salvo conmigo, ¿de acuerdo?
-Bueno.
407
00:20:25,057 --> 00:20:26,391
Dejemos esto por escrito.
408
00:20:26,475 --> 00:20:29,519
-[niños cantando] ¡Sarah! Sara! Sara!
-[Sarah] ¡Hola chicos!
409
00:20:29,603 --> 00:20:31,438
-[Sarah aúlla]
-[cantando] ¡Salta! ¡Saltar! ¡Saltar!
410
00:20:31,521 --> 00:20:33,232
¡Saltar! ¡Saltar! ¡Salta! ¡Salta!
411
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
-Está bien, ¿confías en mí?
-¿Tengo que hacerlo?
412
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
[Topper] ¿Confías en mí?
413
00:20:37,486 --> 00:20:38,737
¿De qué estás hablando? Yo no...
414
00:20:38,820 --> 00:20:39,738
-¡No! ¡No!
-[Topper] ¡Sí!
415
00:20:39,821 --> 00:20:41,490
-¡Oh! ¡Ay dios mío!
-[Topper] ¡Estás bien!
416
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
-¡Sombrero de copa!
-¡Bebé, estás bien! Estás bien.
417
00:20:43,325 --> 00:20:44,910
-[aplausos]
-¡Vaya!
418
00:20:45,369 --> 00:20:47,162
Si no me dejas en el suelo ahora mismo...
419
00:20:47,246 --> 00:20:48,497
[Topper] No está tan lejos.
420
00:20:48,580 --> 00:20:50,123
-¿Me estás tomando el pelo?
-¡Todo va a estar bien!
421
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
-¡No! ¡No! ¡No!
-[multitud] ¡Salta! ¡Saltar!
422
00:20:51,541 --> 00:20:52,501
-¡Saltar! ¡Saltar!
-¡Ay dios mío!
423
00:20:52,584 --> 00:20:53,835
-¡Saltar! ¡Saltar!
-[Sarah] ¡Adorno!
424
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
-¡Topper, esto no me gusta! No--
-¡Estás bien! ¡Mira, mira!
425
00:20:56,546 --> 00:20:59,049
-No te acerques más al borde.
-[Topper] No está tan lejos.
426
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
[Sara] ¡Oh, Dios mío! [gritos]
427
00:21:05,973 --> 00:21:07,266
[multitud aclamando]
428
00:21:07,349 --> 00:21:08,642
¡Vaya!
429
00:21:08,725 --> 00:21:09,935
[Sara se ríe]
430
00:21:10,018 --> 00:21:12,229
[Adorno] ¿Puedes creerlo?
¿Esta chica de aquí?
431
00:21:12,312 --> 00:21:14,606
¡La chica más genial del OBX!
432
00:21:14,690 --> 00:21:15,857
[reír]
433
00:21:15,941 --> 00:21:17,776
[Topper] ¡De eso estoy hablando!
434
00:21:18,610 --> 00:21:20,445
Eres una mierda-- [risas]
435
00:21:20,529 --> 00:21:21,780
Estás loco.
436
00:21:21,863 --> 00:21:22,823
¿Sabes eso?
437
00:21:23,282 --> 00:21:24,700
[niño 1] ¡Compruébalo! ¡Rafe!
438
00:21:25,117 --> 00:21:28,120
-[chica 1] Menuda noche, ¿eh?
-[niña 2] ¡Sí! ¿Qué pensaste de eso?
439
00:21:28,203 --> 00:21:29,871
-[niño 2] ¡Oye, Rafe!
-[niña 3] ¡Oye, Rafe!
440
00:21:30,998 --> 00:21:33,625
Oigan, si tienen dinero en efectivo.
Abajo, ¿de acuerdo?
441
00:21:34,126 --> 00:21:36,253
[Kelce] Oye, Rafe. ¿Dónde has estado?
442
00:21:37,045 --> 00:21:39,339
Oye, tengo algo de yayo. Corre la voz.
443
00:21:41,717 --> 00:21:43,051
[suspiros]
444
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
¿Ves?
445
00:21:47,097 --> 00:21:49,057
Allí mismo está la Osa Mayor.
446
00:21:50,892 --> 00:21:52,269
-Cierto-- No.
-[Topper] Bien...
447
00:21:52,352 --> 00:21:54,271
-[Sarah] Correcto... Sí. Mmmm.
-[Topper] Está bien, sí.
448
00:21:54,354 --> 00:21:57,816
[Sarah] Y luego esas dos estrellas
en el punto de primicia…
449
00:21:59,484 --> 00:22:01,361
[Topper] A la Estrella Polar, ¿verdad?
450
00:22:01,445 --> 00:22:02,529
[Sara] Sí.
451
00:22:02,946 --> 00:22:04,865
Es la única estrella que no se mueve.
452
00:22:07,034 --> 00:22:08,952
Todo lo demás gira en torno a eso.
453
00:22:10,829 --> 00:22:11,955
[risas]
454
00:22:12,039 --> 00:22:14,249
Me encanta que pienses en las cosas.
así.
455
00:22:26,678 --> 00:22:29,139
sabes que tienes
No hay nada de qué estar celoso, ¿verdad?
456
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
¿Celoso?
457
00:22:31,433 --> 00:22:33,268
-Topper, ¿qué?
-[risas]
458
00:22:33,352 --> 00:22:36,188
¿Yo, Topper, poniéndome celoso?
¿De qué estás hablando?
459
00:22:40,525 --> 00:22:42,944
Prometo no ponerte en esa situación.
460
00:22:52,746 --> 00:22:54,122
[suspiros]
461
00:22:58,794 --> 00:23:00,796
[ambos respirando pesadamente]
462
00:23:09,805 --> 00:23:11,139
-¿Qué?
-Sí.
463
00:23:12,307 --> 00:23:13,183
¿Qué?
464
00:23:17,187 --> 00:23:18,522
-¿Seguro?
-Mm-hm.
465
00:23:19,481 --> 00:23:20,399
Positivo.
466
00:23:31,993 --> 00:23:33,161
Bueno.
467
00:23:47,509 --> 00:23:48,552
[Topper] Te amo.
468
00:23:59,688 --> 00:24:01,231
Primero, no, no, no, no.
469
00:24:02,566 --> 00:24:03,442
¿Qué?
470
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
-[Sarah] Lo siento.
-Oye, ¿qué?
471
00:24:05,652 --> 00:24:06,611
[Sara] Lo siento.
472
00:24:07,362 --> 00:24:08,321
¿Qué? ¿Yo...?
473
00:24:10,323 --> 00:24:12,492
-Oye, ¿hice... hice algo?
-No.
474
00:24:12,576 --> 00:24:15,579
-[Topper] ¿Qué pasa?
-Solo, um...
475
00:24:16,204 --> 00:24:18,290
Me siento un poco mareado.
476
00:24:22,544 --> 00:24:24,754
¿Así que lo que? Entonces eso fue solo...
477
00:24:27,466 --> 00:24:30,051
Eso fue sólo... un error, o...
478
00:24:30,135 --> 00:24:32,220
-Topper, por favor no te enojes ahora.
-¿Qué? No, no.
479
00:24:32,304 --> 00:24:34,681
No estoy enojado. Yo solo--
Sólo estoy tratando de entenderte,
480
00:24:34,764 --> 00:24:37,809
Porque en un minuto estás sobre mí,
y luego, al minuto siguiente, estoy encerrado.
481
00:24:37,893 --> 00:24:40,270
Entonces solo estoy tratando de descubrir,
¿Te gusta esto o no?
482
00:24:41,521 --> 00:24:44,566
Aquí está la cosa. Supongo que simplemente sucedió
tan rápido, y yo no...
483
00:24:46,276 --> 00:24:48,195
Fue simplemente mucho.
484
00:24:49,529 --> 00:24:50,572
Está bien, lo que sea.
485
00:24:55,535 --> 00:24:56,369
[susurros] Mierda.
486
00:24:59,498 --> 00:25:01,458
-[niña] Cuarenta. Aquí tienes 60.
-¿Tienes 60?
487
00:25:01,541 --> 00:25:03,627
¿Tienes 60? 40.
488
00:25:03,710 --> 00:25:07,130
Ya sabes, 40 no es suficiente para la cantidad.
de coca que has estado consumiendo esta noche,
489
00:25:07,214 --> 00:25:08,840
pero esta vez lo dejaré pasar.
490
00:25:11,218 --> 00:25:12,177
[Kelce] ¡Vaya!
491
00:25:13,053 --> 00:25:14,137
¡Oh, ho!
492
00:25:14,221 --> 00:25:15,847
¡Arriba! ¡Ey! ¡Arriba! ¡Arriba!
493
00:25:15,931 --> 00:25:18,600
Hola a todos.
Oye, soy Top, ¿de acuerdo?
494
00:25:18,683 --> 00:25:21,228
Yo lo llamo el Dios Triturador.
Se vuelve Conan con los gastos generales, ¿verdad?
495
00:25:21,311 --> 00:25:22,270
¿Qué fuiste el año pasado?
496
00:25:22,354 --> 00:25:24,856
-Estabas como entre los diez primeros.
-El año pasado, séptimo en los Nacionales.
497
00:25:24,940 --> 00:25:26,691
-¡Oh!
-[Rafe] Fue séptimo en Nacionales.
498
00:25:26,775 --> 00:25:27,859
-Guau.
-[Rafe] Chicas, miren.
499
00:25:27,943 --> 00:25:30,070
Tomar el asiento. Sentarse. ¡Siéntate, hombre!
500
00:25:30,153 --> 00:25:32,405
-Está bien, está bien.
-Ey. Ey.
501
00:25:32,489 --> 00:25:33,406
¿Quieres un golpe?
502
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
¿Un golpe? Eh...
503
00:25:35,450 --> 00:25:36,785
-Sabe a plátano.
-[risas]
504
00:25:36,868 --> 00:25:37,827
¿Sí?
505
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
-Sí, no lo sé…
-[Rafe] Hola.
506
00:25:41,498 --> 00:25:43,458
Si no lo aciertas, yo lo haré.
507
00:25:43,542 --> 00:25:45,585
-[risas]
-Es verdad, hombre. Ella ha estado tirando, como,
508
00:25:45,669 --> 00:25:47,295
No lo sé, ¿medio gramo esta noche?
509
00:25:47,379 --> 00:25:49,548
-No, vamos... Sí, hagámoslo. Sí.
-[niña] Sí.
510
00:25:49,631 --> 00:25:51,174
-¿Quieres hacer uno?
-Sí. Vamos.
511
00:25:51,258 --> 00:25:52,759
-[risas]
-[Topper] Hagamos una línea.
512
00:25:57,389 --> 00:25:58,306
¡Oh!
513
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
-Oh.
- [la niña se ríe] Eh...
514
00:26:00,225 --> 00:26:01,309
[tos]
515
00:26:01,393 --> 00:26:03,144
Vaya, vaya. Oye, tómatelo con calma, hombre.
516
00:26:03,228 --> 00:26:05,564
-Este es tu primer rodeo, ¿verdad?
-¡Diablos, no, no lo es!
517
00:26:05,647 --> 00:26:06,523
-¡Está bien!
-No, hermano.
518
00:26:06,606 --> 00:26:09,276
-Hagamos otro.
-¿Qué? ¿Qué? ¡Vamos... hagámoslo!
519
00:26:09,359 --> 00:26:10,735
-[Kelce] ¡Vamos, Top!
-Vamos.
520
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
[música rock sonando en la radio]
521
00:26:15,073 --> 00:26:16,741
[Kie] Robar drones te da hambre.
522
00:26:17,242 --> 00:26:19,828
Que le haría a una cerveza
y camarones con sémola ahora mismo.
523
00:26:19,911 --> 00:26:21,079
[Papa] No sería bonito.
524
00:26:21,538 --> 00:26:22,706
[suspiros]
525
00:26:22,789 --> 00:26:24,165
-Oye, papá.
-[Señor. C] Oye.
526
00:26:24,249 --> 00:26:25,125
¿Cómo lo hicimos?
527
00:26:25,750 --> 00:26:27,085
No le di la vuelta ni una vez.
528
00:26:28,503 --> 00:26:31,131
Probablemente sea solo mala suerte
a causa de la tormenta.
529
00:26:31,214 --> 00:26:33,508
Sí, me aseguraré de decírselo a los bancos.
530
00:26:34,968 --> 00:26:38,972
Supongo que ahora no es el mejor momento para preguntar.
¿Para comida gratis para mí y mis amigos?
531
00:26:39,055 --> 00:26:40,599
[suspiros]
532
00:26:41,349 --> 00:26:42,225
Míralos.
533
00:26:42,934 --> 00:26:44,686
-Son pelícanos codiciosos.
-[John B] Que hambre.
534
00:26:45,895 --> 00:26:47,397
te dije que pararas
rondando por ellos.
535
00:26:47,480 --> 00:26:49,441
Bueno, todos en la Academia Kook
Me odia, papá.
536
00:26:49,524 --> 00:26:52,360
-Porque nunca les diste una oportunidad.
-[Kie] Les di una oportunidad.
537
00:26:52,444 --> 00:26:54,821
Se quedaron estancados.
Les importan más los zapatos que el surf.
538
00:26:54,904 --> 00:26:57,240
-¿Qué se supone que debo hacer con eso?
-[suspiros]
539
00:26:58,116 --> 00:27:00,368
[suspiros] Estos son mis amigos.
540
00:27:03,038 --> 00:27:04,914
[risas]
541
00:27:04,998 --> 00:27:06,124
Mira. [suspiros]
542
00:27:06,541 --> 00:27:08,627
Bueno, yo... tengo... tengo que tirarlo.
543
00:27:09,294 --> 00:27:10,795
Bien podría tomarlo.
544
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
-¡Gracias!
-[Señor. C] De nada.
545
00:27:16,092 --> 00:27:17,886
-Lo sacaré.
-Sentarse.
546
00:27:17,969 --> 00:27:19,220
¡Oh!
547
00:27:21,514 --> 00:27:22,891
[JJ se ríe] ¡Oh, sí!
548
00:27:24,017 --> 00:27:25,268
♪ Por la tarde ♪
549
00:27:25,810 --> 00:27:27,562
♪ Cuando el sol está fuerte ♪
550
00:27:28,063 --> 00:27:29,939
♪ Intento cerrar los ojos ♪
551
00:27:30,023 --> 00:27:31,816
♪ Me pierdo en mis pensamientos ♪
552
00:27:32,400 --> 00:27:33,860
♪ Tengo una empresa ♪
553
00:27:34,527 --> 00:27:36,029
♪ Tengo muchos hombres ♪
554
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
♪ Hago lo mejor que puedo para compartir ♪
555
00:27:38,823 --> 00:27:41,826
♪ Y cuidarlos bien ♪
556
00:27:44,996 --> 00:27:46,581
♪ Pero nunca es suficiente ♪
557
00:27:49,918 --> 00:27:51,628
♪ Tengo un auto nuevo ♪
558
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
♪ Tengo la casa perfecta ♪
559
00:27:54,172 --> 00:27:56,174
♪ Y cuando llego a casa ♪
560
00:27:56,257 --> 00:27:58,051
♪ Mis hijos se ríen y gritan ♪
561
00:27:58,134 --> 00:27:59,886
♪ ¿Cómo puedo seguir queriendo más? ♪
562
00:28:00,345 --> 00:28:02,597
♪ ¿Cómo puedo sentirme así? ♪
563
00:28:02,681 --> 00:28:05,892
♪ La naturaleza humana se apodera de la mía ♪
564
00:28:05,975 --> 00:28:09,270
♪ Y dice así ♪
565
00:28:11,981 --> 00:28:13,983
[pescador]
Le agradezco que haya venido tan rápido, Sheriff.
566
00:28:14,067 --> 00:28:15,402
[Peterkin] No hay problema.
567
00:28:15,485 --> 00:28:18,363
-Esto es un poco raro.
-Está bien.
568
00:28:26,871 --> 00:28:29,165
Nunca pesqué nada como esto
en mis redes.
569
00:28:29,374 --> 00:28:30,500
Puedo decirte eso.
570
00:28:31,751 --> 00:28:33,128
Me perseguirá.
571
00:28:39,426 --> 00:28:41,428
No se parecen a ningún lugareño que conozca.
572
00:28:42,303 --> 00:28:43,388
¿Los reconoces?
573
00:28:47,517 --> 00:28:48,393
¿Alguacil?
574
00:28:51,020 --> 00:28:52,939
[cigarras chirriando]
575
00:28:53,022 --> 00:28:55,024
[la puerta se abre]
576
00:29:00,113 --> 00:29:01,948
[susurros] Hola. ¿Estás dormido?
577
00:29:02,699 --> 00:29:04,909
[gemidos] Ya no.
578
00:29:05,910 --> 00:29:07,454
[Sara suspira]
579
00:29:11,040 --> 00:29:13,418
[susurros]
Wheezie, ¿por qué soy tan idiota?
580
00:29:13,501 --> 00:29:15,420
[risas] ¿Por dónde empiezo?
581
00:29:17,130 --> 00:29:20,049
-¿Pasó algo en la fiesta?
-Sí. Eh...
582
00:29:21,843 --> 00:29:23,303
Es lo que no pasó.
583
00:29:24,971 --> 00:29:25,972
Estoy escuchando.
584
00:29:27,098 --> 00:29:28,183
[suspiros]
585
00:29:30,226 --> 00:29:31,936
Le dije a Topper que estaba listo.
586
00:29:32,937 --> 00:29:34,272
-¿Lo hiciste?
-Sí.
587
00:29:37,484 --> 00:29:38,401
Entonces...
588
00:29:39,110 --> 00:29:41,070
A fin de cuentas, yo no...
589
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
No lo sé, yo... no podría hacerlo.
590
00:29:44,866 --> 00:29:47,160
-¿Se enojó? ¿Pisoteó?
-Sí.
591
00:29:47,243 --> 00:29:49,037
-[risas]
-Es un pisador.
592
00:29:50,830 --> 00:29:53,249
Bueno, tiene que sentirse bien.
Eso es lo que siempre dices.
593
00:29:53,333 --> 00:29:55,919
Lo sé, pero me sentí bien.
594
00:29:57,295 --> 00:29:59,589
Fue tan dulce todo el día.
595
00:30:00,632 --> 00:30:02,133
Bueno, ¿por qué no lo hiciste entonces?
596
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
No sé.
597
00:30:13,561 --> 00:30:15,480
-[JJ] ¿Qué es esto?
-[Papa] No toques eso.
598
00:30:15,563 --> 00:30:16,940
Estoy tratando de resolver esto.
599
00:30:24,781 --> 00:30:27,116
Dios bendiga a los geeks, Papa. De verdad, hombre.
600
00:30:27,200 --> 00:30:29,285
¿Qué haríamos sin ti?
para controlar los drones?
601
00:30:29,369 --> 00:30:31,579
-[Papa] No es un dron. Es un ROV.
-Callarse la boca. Callarse la boca.
602
00:30:31,663 --> 00:30:34,916
-Es demasiado pronto para eso ahora.
-Oye, una vez que tengamos imágenes del accidente,
603
00:30:34,999 --> 00:30:37,752
Se lo llevaremos a un abogado en la ciudad.
y presentar una reclamación formal.
604
00:30:37,836 --> 00:30:39,420
Es una mierda. ¿Por qué tenemos que hacer eso?
605
00:30:39,504 --> 00:30:41,339
Bueno, existe una ley de salvamento marítimo.
606
00:30:41,422 --> 00:30:44,133
No puedes simplemente ir al fondo del océano
y recoger un montón de cosas.
607
00:30:44,217 --> 00:30:46,469
Lo sé. Lo sé.
Es sólo que los abogados no son baratos, hermano.
608
00:30:46,553 --> 00:30:48,805
Tan pronto como ven las imágenes,
Trabajarán para una compensación.
609
00:30:49,222 --> 00:30:50,431
¿Cómo sabes todo eso?
610
00:30:50,515 --> 00:30:52,350
Porque mi papá lo dijo,
como, un millón de veces.
611
00:30:53,101 --> 00:30:54,477
[Kie] Sí, eso es justo.
612
00:30:55,436 --> 00:30:56,980
Esta correa es muy larga.
613
00:30:57,063 --> 00:30:59,190
En el mal tiempo,
podría ser empujado.
614
00:30:59,274 --> 00:31:01,693
-[John B] Entonces iremos en calma absoluta.
-[trueno retumba]
615
00:31:01,776 --> 00:31:02,610
¿Con marea baja?
616
00:31:02,694 --> 00:31:05,196
Así que ahora solo tenemos que esperar.
para el clima adecuado.
617
00:31:06,573 --> 00:31:08,408
Y hoy no es ese día.
618
00:31:08,491 --> 00:31:10,493
[trueno rodando]
619
00:31:24,048 --> 00:31:24,966
[Sarah] Es tu turno.
620
00:31:26,050 --> 00:31:27,510
¿Para qué?
621
00:31:30,179 --> 00:31:31,681
Para preguntarme qué estoy haciendo aquí.
622
00:31:32,557 --> 00:31:33,600
¿Qué estás haciendo aquí?
623
00:31:33,683 --> 00:31:36,060
[Sarah] No tuve la oportunidad
para responder el otro dia
624
00:31:36,144 --> 00:31:38,855
después de que me escupiste en la cara
y me gritó,
625
00:31:38,938 --> 00:31:40,857
y te fuiste furioso como un niño.
626
00:31:42,650 --> 00:31:44,903
Entonces, antes que nada, no soy un mentiroso.
627
00:31:46,779 --> 00:31:49,324
No sé cómo se enteró Ward.
sobre el equipo de buceo,
628
00:31:49,407 --> 00:31:51,242
pero te juro que no fui yo.
629
00:31:53,953 --> 00:31:55,622
No soy la razón por la que te despidieron.
630
00:31:56,664 --> 00:31:57,624
Bueno.
631
00:32:00,960 --> 00:32:02,503
Eso es todo. Buena charla.
632
00:32:05,340 --> 00:32:06,466
Oh.
633
00:32:07,759 --> 00:32:08,927
Tu favorito.
634
00:32:09,010 --> 00:32:10,094
Buena captura.
635
00:32:16,809 --> 00:32:18,061
¿Qué demonios?
636
00:32:18,144 --> 00:32:20,605
Chicos, consigan estos comestibles.
a la Figura Ocho.
637
00:32:20,688 --> 00:32:23,775
Vuelve aquí cuando hayas terminado.
No pescar.
638
00:32:23,858 --> 00:32:25,777
Prometí la entrega esta tarde.
639
00:32:26,194 --> 00:32:28,988
Los ricos no quieren esperar
para ustedes, holgazanes hijos de...
640
00:32:29,072 --> 00:32:30,698
Ah, JJ, gracias.
641
00:32:30,782 --> 00:32:32,742
-...hijos de puta.
-[Papa] Correcto.
642
00:32:34,577 --> 00:32:36,704
Ni siquiera parece
la tormenta golpeó allí.
643
00:32:36,788 --> 00:32:39,624
Eso es porque tienen generadores, hermano.
Acostúmbrate.
644
00:32:40,416 --> 00:32:42,877
Y luego dicen que se acabará el jugo.
todo el verano en el corte.
645
00:32:44,087 --> 00:32:45,505
Es bueno ser un chiflado.
646
00:32:45,588 --> 00:32:46,714
[JJ] Bastardos afortunados.
647
00:32:48,007 --> 00:32:50,593
¡Hombre, esa fiesta fue una locura! [risas]
648
00:32:50,677 --> 00:32:53,721
Quiero decir, mi primer pensamiento
cuando lo hice la línea era...
649
00:32:53,805 --> 00:32:55,181
"Hermano, ¿tenemos suficiente?"
650
00:32:55,640 --> 00:32:57,225
-¡Fue una locura!
-¿Yo se, verdad?
651
00:32:57,308 --> 00:32:58,685
-Eso fue una buena mierda.
-Sí.
652
00:32:59,769 --> 00:33:02,689
Oye, tú, eh...
No le dijiste a Sarah, ¿verdad?
653
00:33:03,439 --> 00:33:06,109
¿Estás bromeando, hombre?
¿La forma en que habla?
654
00:33:06,567 --> 00:33:07,443
Demonios, no.
655
00:33:09,654 --> 00:33:11,030
¡Vaya!
656
00:33:12,615 --> 00:33:13,825
[hombre] ¡Oye, vamos, ahora!
657
00:33:13,908 --> 00:33:15,034
[Rafe] ¡Cállate!
658
00:33:15,118 --> 00:33:16,160
¡Vaya!
659
00:33:16,703 --> 00:33:18,538
De todos modos, no debería tardar tanto.
660
00:33:18,621 --> 00:33:19,998
Espera, espera, espera.
661
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
Oye, ¿qué?
662
00:33:22,583 --> 00:33:24,002
[Rafe] No creo que sea miembro.
663
00:33:24,836 --> 00:33:26,254
Está bien, sólo... déjalo ir.
664
00:33:26,337 --> 00:33:29,674
Muy bien, vamos...
vamos a buscar tu pelota. Vamos.
665
00:33:29,757 --> 00:33:33,177
-Te pusieron una pistola en la cabeza, hermano.
-Está bien. Está bien. Vamos.
666
00:33:33,261 --> 00:33:35,346
Hola, Rafe. ¡Rafe! Vamos por tu pelota, hombre.
667
00:33:38,891 --> 00:33:39,809
[Rafe] Oye, ¿qué pasa?
668
00:33:40,935 --> 00:33:42,645
Oye, ¿cuánto por una de esas cervezas?
669
00:33:43,896 --> 00:33:44,981
No están a la venta.
670
00:33:45,398 --> 00:33:47,900
Oh, espera, espera, espera.
Entonces puedes darnos uno, ¿verdad?
671
00:33:47,984 --> 00:33:50,403
O puedes pedir uno, como todos los demás.
672
00:33:50,486 --> 00:33:53,448
Escuchar. Espera, espera, espera.
No me estás escuchando. Eh...
673
00:33:53,865 --> 00:33:56,367
Tienes tantos, hermano,
y no tenemos nada.
674
00:33:56,451 --> 00:33:58,202
-Nada.
-[Papa] No son míos.
675
00:33:58,286 --> 00:34:00,329
-Ya están pagados.
-[Rafe] ¿Ya pagaste?
676
00:34:00,413 --> 00:34:02,165
¿Qué demonios?
Probablemente los robaste, ¿verdad?
677
00:34:03,082 --> 00:34:05,543
-¿Qué demonios? Me debes una por eso.
-¡Oh!
678
00:34:07,170 --> 00:34:09,088
Amigo, no te debo una mierda, Pogue.
679
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
-¡Cómprate tu propia mierda!
-Ey. ¡Vamos, hombre!
680
00:34:10,757 --> 00:34:13,092
¡Solo queremos una de estas cervezas!
Sólo danos uno de estos...
681
00:34:13,176 --> 00:34:15,428
-¡Están muy locos!
-¡Danos una cerveza, hombre!
682
00:34:15,511 --> 00:34:16,679
[grita]
683
00:34:17,180 --> 00:34:18,097
¡Mierda!
684
00:34:19,348 --> 00:34:21,142
-[El Papa gime]
-Mierda, mi mal, hombre.
685
00:34:24,479 --> 00:34:25,813
-Ey.
-[grita]
686
00:34:25,897 --> 00:34:27,523
-[gritos]
-¡Oye! ¡Rafe, Rafe! ¡Vamos, hombre!
687
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
-¡Quédate abajo, perra!
-¡Oye, vámonos! ¡Vamos, hombre!
688
00:34:30,318 --> 00:34:32,403
-¿Qué, hombre?
-¡Ya basta, Rafe! ¡Vamos!
689
00:34:32,487 --> 00:34:34,280
-En serio. ¡Rafe!
-[grita] ¡Ja, ja!
690
00:34:34,363 --> 00:34:35,698
-Es hora de...
-[Topper] ¡Ya basta!
691
00:34:36,240 --> 00:34:37,742
Rafe, escucha. Vamos, hombre.
692
00:34:38,493 --> 00:34:40,161
-[Rafe] Está bien...
-[Topper] Déjalo ir.
693
00:34:40,244 --> 00:34:42,622
-No te queremos aquí. ¿Entendiste eso?
-[Topper] Déjalo ir, hombre.
694
00:34:43,164 --> 00:34:45,541
Manténgase alejado de la Figura Ocho, Pogue.
695
00:34:46,626 --> 00:34:48,252
-¡Nos vemos!
-[gemidos]
696
00:34:48,336 --> 00:34:49,420
[Rafe] ¡Arriba, vámonos!
697
00:34:50,046 --> 00:34:51,214
[El Papa gime]
698
00:34:51,297 --> 00:34:53,466
-¡Oye, vámonos!
-[El Papa grita]
699
00:34:53,549 --> 00:34:55,051
-[Rafe] Vamos.
-Mierda.
700
00:34:56,260 --> 00:34:57,595
[Rafe] Oye, ¿quieres una cerveza?
701
00:34:58,179 --> 00:34:59,055
[risas]
702
00:34:59,138 --> 00:35:00,890
[JJ] ¡Papa! [risas]
703
00:35:00,973 --> 00:35:04,018
Amigo no lo vas a creer
¡Qué me acaba de pasar, hombre!
704
00:35:04,102 --> 00:35:06,437
¡Vaya! Esos fueron los mejores 100 dólares.
que alguna vez he hecho!
705
00:35:06,521 --> 00:35:08,773
Cuando digo cuenta conmigo
en todas estas entregas de comestibles,
706
00:35:08,856 --> 00:35:10,149
Papa, lo digo en serio.
707
00:35:10,900 --> 00:35:13,069
¿Qué te pasa? Hermano, ¿estás bien?
708
00:35:16,197 --> 00:35:18,157
¿Qué te pasó en la cara, amigo?
709
00:35:19,867 --> 00:35:20,743
¡Jesús!
710
00:35:21,869 --> 00:35:22,787
¿Qué pasó?
711
00:35:24,497 --> 00:35:26,082
Rafe y Topper me atacaron.
712
00:35:26,999 --> 00:35:29,377
Dijeron que no Pogues
en su lado de la isla.
713
00:35:33,506 --> 00:35:34,799
¿Qué vas a hacer?
714
00:35:38,010 --> 00:35:40,179
[Papa] 2020 Malibú, 24-MXC.
715
00:35:40,263 --> 00:35:41,806
El mejor wakeset del mundo.
716
00:35:41,889 --> 00:35:44,851
Número uno en calidad,
lujo y rendimiento.
717
00:35:44,934 --> 00:35:46,060
Esto es la guerra, Papa.
718
00:35:46,936 --> 00:35:49,105
Nos golpean, nosotros les pegamos.
719
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
Hazlo.
720
00:36:12,795 --> 00:36:14,380
[Papa jadeando]
721
00:36:23,264 --> 00:36:24,557
[silbidos y burbujeantes]
722
00:36:34,859 --> 00:36:36,360
[JJ] Vaya, lo lograste.
723
00:36:37,028 --> 00:36:39,155
Estoy muy orgulloso de ti ahora mismo.
724
00:36:39,238 --> 00:36:40,323
Santa mierda.
725
00:36:42,116 --> 00:36:43,201
-JJ?
-[JJ] ¿Sí?
726
00:36:43,284 --> 00:36:45,369
-No se lo puedes decir a nadie.
-Oh, no, sí. Totalmente, amigo.
727
00:36:45,453 --> 00:36:49,081
No, lo digo en serio, amigo.
Ni Kie, ni John B, nadie.
728
00:36:49,165 --> 00:36:51,334
Sí, mis labios están sellados.
Dame eso. Dame eso.
729
00:36:51,709 --> 00:36:53,085
[gruñidos]
730
00:36:53,169 --> 00:36:55,254
-[salpicadura]
-¡Está bien! Vámonos de aquí.
731
00:37:04,180 --> 00:37:07,058
Oye, ¿te acuerdas...?
cuando me besaste?
732
00:37:10,269 --> 00:37:12,438
Sí. Sí, lo recuerdo.
733
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
-¿Le dijiste a JJ?
-[John B] Mmm...
734
00:37:15,316 --> 00:37:16,359
Tuve que hacerlo.
735
00:37:17,568 --> 00:37:19,987
quiero decir,
Los Pogues no les mienten a los Pogues, ¿verdad?
736
00:37:20,321 --> 00:37:23,991
Y además, JJ simplemente se rió de mí.
porque me derribaste, así que...
737
00:37:24,075 --> 00:37:26,494
[Kie se burla] Yo no te derribé.
738
00:37:27,620 --> 00:37:30,748
Quiero decir, fue realmente un mal momento.
Estabas asustado, ¿verdad?
739
00:37:30,831 --> 00:37:33,960
Sí. Sí, no, yo... estaba enloqueciendo.
Estaba enloqueciendo.
740
00:37:36,712 --> 00:37:37,713
¿Por qué lo preguntas?
741
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Sólo me pregunto. Que no es...
742
00:37:49,392 --> 00:37:51,477
[JJ] ¡Oye! ¡Guarda algunas olas para nosotros!
743
00:37:51,560 --> 00:37:53,020
[Kie] Oye, ¿dónde has estado?
744
00:38:28,306 --> 00:38:33,102
[Papa] ¿De verdad crees que está ahí fuera?
¿No hay tonterías?
745
00:38:34,645 --> 00:38:36,063
[John B] Mi padre pensó que sí.
746
00:38:37,815 --> 00:38:38,733
[Papa] ¿Pero tú?
747
00:38:39,483 --> 00:38:40,568
[trueno retumbante]
748
00:38:40,651 --> 00:38:42,737
[Juan B.]
Después de escuchar su voz en esa cinta...
749
00:38:44,030 --> 00:38:44,989
Creo que sí.
750
00:38:47,408 --> 00:38:48,951
[Papa] Sólo hay una manera de saberlo.
751
00:38:51,120 --> 00:38:53,080
Mira, lo vamos a encontrar, ¿sabes?
752
00:38:54,332 --> 00:38:55,958
Incluso JJ cree.
753
00:38:56,667 --> 00:38:58,711
Dios mío, JJ, ¿de verdad crees?
754
00:38:59,128 --> 00:39:01,922
[JJ] Totalmente. Esperar.
¿Estamos hablando de cuatro millones?
755
00:39:02,506 --> 00:39:04,008
[Kie y Pope] Cuatrocientos millones.
756
00:39:04,842 --> 00:39:05,760
[Kie] Jinx.
757
00:39:07,136 --> 00:39:09,138
[JJ] Voy a soñar con naufragios.
758
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
[Kie se ríe]
759
00:39:10,306 --> 00:39:11,474
[JJ] ¡Buenas noches, pájaro!
760
00:39:11,724 --> 00:39:13,100
¡Buenas noches, mierda de pájaro!
761
00:39:13,684 --> 00:39:15,353
[risas]
762
00:39:45,299 --> 00:39:49,136
-[John B] Muy bien, JJ. Fijarlo aquí.
-[JJ] ¡Entendido! X marca el lugar.
763
00:39:50,721 --> 00:39:52,223
Muy bien, damas y caballeros.
764
00:39:54,058 --> 00:39:55,017
Para volverse loco.
765
00:40:19,458 --> 00:40:22,336
[John B] Muy bien, JJ, tenemos razón
sobre eso. Diez segundos al noroeste.
766
00:40:22,420 --> 00:40:24,255
[JJ] ¡Entendido! Diez segundos al noroeste.
767
00:40:29,885 --> 00:40:31,011
Cien pies.
768
00:40:38,727 --> 00:40:40,688
-[jadea]
-¿Qué? ¿Qué, qué, qué, qué?
769
00:40:41,730 --> 00:40:42,648
No es nada.
770
00:40:43,649 --> 00:40:45,276
-[gemidos]
-Lo siento, pensé--
771
00:40:45,359 --> 00:40:46,569
No me hagas eso, hombre.
772
00:40:46,652 --> 00:40:48,779
-¡Vamos, hermano!
-[Papa] Qué mal. Sólo pensé que vi...
773
00:40:53,534 --> 00:40:57,705
Y para citar El Hobbit
"Abajo, abajo, a Goblin Town.
774
00:40:58,122 --> 00:40:59,999
Abajo, abajo, vete, muchacho".
775
00:41:08,966 --> 00:41:10,217
[Kie] ¡Cuatrocientos pies!
776
00:41:14,763 --> 00:41:15,806
[trueno retumbante]
777
00:41:15,890 --> 00:41:17,016
La marea está cambiando.
778
00:41:18,767 --> 00:41:20,644
[monitor pitando]
779
00:41:20,728 --> 00:41:21,562
[John B] ¿Oye, JJ?
780
00:41:21,645 --> 00:41:23,647
-[JJ] ¿Sí?
-[John B] Diez segundos fáciles.
781
00:41:23,731 --> 00:41:25,065
-Sur-sureste.
-¡Copia eso!
782
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
JJ, 20 segundos a velocidad media, ¿de acuerdo?
Sur.
783
00:41:35,284 --> 00:41:37,411
¡Copia eso! Sí, sí.
784
00:41:38,078 --> 00:41:38,954
Vamos.
785
00:41:41,165 --> 00:41:43,542
-¡Mantén la correa fuera del accesorio!
-[Kie] ¡Lo estoy intentando!
786
00:41:44,043 --> 00:41:45,961
-[John B] JJ, ¡sigue adelante!
-[trueno retumba]
787
00:41:46,045 --> 00:41:47,713
-John B, ¿eso es bueno?
-[John B] ¡Estamos bien!
788
00:41:50,132 --> 00:41:51,467
¡Bien, 700 pies!
789
00:41:52,426 --> 00:41:53,844
[trueno]
790
00:42:02,645 --> 00:42:03,562
Está bien...
791
00:42:07,566 --> 00:42:09,568
[trueno]
792
00:42:16,867 --> 00:42:18,118
[John B] JJ, ¡mantenlo firme!
793
00:42:20,246 --> 00:42:21,247
¡Vale, 900!
794
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
-[John B] JJ, nos convertiremos en tortugas en esta tormenta.
-920!
795
00:42:23,749 --> 00:42:26,544
[John B] ¡Gíralo de norte a noroeste!
¡Diez segundos!
796
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
-Papa, ¿cómo estamos?
-Casi llegamos.
797
00:42:28,879 --> 00:42:30,172
[Kie] ¡Hay demasiada actualidad!
798
00:42:30,256 --> 00:42:32,216
-¡Vamos a perderlo!
-[truenos]
799
00:42:32,299 --> 00:42:33,801
¡Sur, suroeste, JJ! ¡Duro!
800
00:42:37,763 --> 00:42:39,640
[monitor pitando]
801
00:42:40,057 --> 00:42:41,892
Media velocidad. ¡Mantente firme en este rumbo, JJ!
802
00:42:45,062 --> 00:42:46,981
[monitorizar zumbidos y pitidos]
803
00:42:47,481 --> 00:42:49,733
¿Qué tienes, Papa?
Vamos, hombre. ¿Qué ves?
804
00:42:49,817 --> 00:42:51,235
Nada. Un montón de nada.
805
00:42:51,318 --> 00:42:53,028
Deberías estar justo encima, hermano.
806
00:42:53,112 --> 00:42:55,281
-¡Kiara!
-960.
807
00:42:56,699 --> 00:42:57,575
970!
808
00:43:03,455 --> 00:43:04,707
980!
809
00:43:07,334 --> 00:43:10,170
-¡Estoy abajo! ¡Estoy en el fondo!
-¡Está bien, aquí quieto, JJ!
810
00:43:10,254 --> 00:43:11,839
Estable aquí. Un cuarto de velocidad, ¿de acuerdo?
811
00:43:12,506 --> 00:43:15,384
-Deberías estar viendo algo, hombre.
-[Papa] ¡Lo sé, lo sé! Espera, espera.
812
00:43:18,178 --> 00:43:19,888
Oh, buen Dios.
813
00:43:21,307 --> 00:43:23,100
-[JJ] ¿Ves algo?
-[risas]
814
00:43:23,183 --> 00:43:24,393
Es el Mercader Real.
815
00:43:27,271 --> 00:43:31,108
♪ Llévame al borde del océano ♪
816
00:43:31,191 --> 00:43:35,070
♪ Y dame lo que quieras dar ♪
817
00:43:37,406 --> 00:43:41,910
♪ Piombino, ah, Livorno ♪
818
00:43:42,703 --> 00:43:46,123
♪ Donde solía vivir ♪
819
00:43:46,707 --> 00:43:48,626
[Música instrumental alegre]