1
00:00:08,508 --> 00:00:11,344
-[gallo cantando]
-[John B] Mira, durante nueve meses,
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,263
lo intentaron
para hacerme creer que mi padre está muerto.
3
00:00:13,346 --> 00:00:15,890
-[trueno retumbante]
-[John B] Dicen que lo niego.
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,475
Como sea.
5
00:00:17,559 --> 00:00:19,436
La negación está subestimada.
Deberías intentarlo alguna vez.
6
00:00:20,478 --> 00:00:23,231
Es muy eficaz
y sólo es negación si te equivocas.
7
00:00:26,151 --> 00:00:27,610
No tiene ningún sentido.
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,447
Mi papá es el último chico
quién se perdería alguna vez en el mar.
9
00:00:31,990 --> 00:00:35,076
Esta brújula vuelve a mí,
la brújula de mi padre,
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,954
que se transmitió de generación en generación,
es una señal.
11
00:00:38,621 --> 00:00:41,583
Mi papá todavía está vivo,
y voy a encontrarlo.
12
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
Wheezie, cállate.
13
00:01:14,491 --> 00:01:15,950
-[sonidos metálicos]
-[Sarah jadea]
14
00:01:16,034 --> 00:01:17,077
Dios.
15
00:01:17,869 --> 00:01:18,828
No eres Wheezie.
16
00:01:18,912 --> 00:01:21,289
[suspiros] Correcto. Sí.
17
00:01:21,372 --> 00:01:22,290
[suspiros]
18
00:01:22,373 --> 00:01:24,542
-[John B] Lo siento.
-¿Qué estás haciendo?
19
00:01:25,043 --> 00:01:27,587
Uh... solo estoy dejando
algo de equipo de buceo.
20
00:01:28,713 --> 00:01:31,216
¿Qué estás... qué estás haciendo... aquí?
21
00:01:33,510 --> 00:01:34,552
Es nuestro barco.
22
00:01:34,636 --> 00:01:36,930
También es el único lugar
con aire acondicionado.
23
00:01:37,013 --> 00:01:38,098
Bien.
24
00:01:38,181 --> 00:01:40,809
¿Tú, um... llenaste los tanques?
25
00:01:40,892 --> 00:01:42,227
Eh...
26
00:01:42,977 --> 00:01:47,774
No. No, no hay energía, entonces los compresores
estaban apagados. [se aclara la garganta]
27
00:01:47,857 --> 00:01:51,319
Entonces, te estás colando en nuestro barco.
a las 5:00 a.m. con los tanques vacíos?
28
00:01:53,196 --> 00:01:54,614
Me aseguraré de decírselo a Ward.
29
00:01:56,574 --> 00:01:57,826
Bueno. Bueno.
30
00:01:58,618 --> 00:02:00,036
Fresco. Fresco.
31
00:02:00,995 --> 00:02:03,123
Sólo déjalos.
32
00:02:03,206 --> 00:02:05,667
Si, si,
el medio de la habitación está bien.
33
00:02:05,750 --> 00:02:08,002
Sí, esto es más o menos
lo que me dijo que hiciera.
34
00:02:08,920 --> 00:02:09,754
[Sara] Adiós.
35
00:02:09,838 --> 00:02:13,800
En realidad, ya sabes, qué... qué exactamente
¿le ibas a decir a tu papá? [risas]
36
00:02:15,260 --> 00:02:18,012
No mucho.
Sólo que robaste nuestro equipo de buceo.
37
00:02:18,096 --> 00:02:21,724
Vale, joder. Lo tomé prestado por unas horas.
38
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
¿Bueno? Y luego lo traje de vuelta intacto.
y ileso.
39
00:02:24,978 --> 00:02:25,854
Menos aire.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,149
Mira, por favor no se lo digas.
41
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
-¿Bueno? Me despedirá.
-[Sarah] ¿Qué vas a hacer?
42
00:02:31,818 --> 00:02:32,777
¿Apuntarme con un arma?
43
00:02:32,861 --> 00:02:35,655
-No sabía que JJ haría eso.
-[Sarah] Eso es conveniente de creer.
44
00:02:35,738 --> 00:02:36,573
[se burla]
45
00:02:37,699 --> 00:02:39,200
Quizás deberías conseguir mejores amigos.
46
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Bueno, tal vez deberías conseguir
un mejor novio.
47
00:02:41,494 --> 00:02:44,497
[se burla] ¿Como uno que no caza furtivamente?
48
00:02:46,124 --> 00:02:48,835
Mira, por favor, no se lo digas.
49
00:02:48,918 --> 00:02:49,919
-¿Bueno?
-[Sara] Relájate.
50
00:02:50,962 --> 00:02:52,672
No le voy a decir nada.
51
00:02:53,423 --> 00:02:55,300
Tu secreto está a salvo conmigo, John B.
52
00:02:58,136 --> 00:03:00,305
Está bien, puedes irte ahora.
53
00:03:00,388 --> 00:03:02,390
Bien. Sí. Eh...
54
00:03:03,516 --> 00:03:06,269
-Me iré-- Lo dejaré ahí mismo.
-[Sarah] Adiós.
55
00:03:06,352 --> 00:03:07,270
[Juan B] Más tarde.
56
00:03:20,491 --> 00:03:22,285
[canto del gallo]
57
00:03:22,827 --> 00:03:24,829
[JJ] ¡DCS! ¡Sé que estás ahí!
58
00:03:28,917 --> 00:03:31,461
-[John B] ¡Vaya!
-[risas] Te tengo, hábil.
59
00:03:32,170 --> 00:03:33,379
[risas]
60
00:03:34,214 --> 00:03:36,841
Deberías haber visto tu cara.
Tu cara era como...
61
00:03:37,300 --> 00:03:40,303
[JJ] Sólo digo que no entiendo
¿Por qué al menos no lo intentas con Kiara?
62
00:03:40,386 --> 00:03:42,055
Claramente le gustas.
63
00:03:42,138 --> 00:03:44,390
-Ella dice: "Oh, John B."
-¿Eso es lo que hace?
64
00:03:44,474 --> 00:03:46,893
[JJ] Ella está dibujando sobre ti buceando,
Luego ella te besó.
65
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
Ella me besó en la mejilla.
66
00:03:48,436 --> 00:03:50,939
-No es como si nos estuviéramos besando.
-La fruta madura, hermano.
67
00:03:51,022 --> 00:03:52,523
No finjas que no te das cuenta.
68
00:03:52,607 --> 00:03:53,524
Lo veo en tus ojos.
69
00:03:53,608 --> 00:03:55,777
Dices: "Eso me gusta un poco".
y empiezas a sonrojarte.
70
00:03:55,860 --> 00:03:56,986
-[John B] ¿Me sonrojo?
-Sí.
71
00:03:57,070 --> 00:03:58,446
-[John B] ¿En serio?
-[JJ] Sí.
72
00:03:59,239 --> 00:04:01,199
-Oye, no--
-Solo lo estaba mirando.
73
00:04:02,492 --> 00:04:06,496
Debo admitir que la brújula de tu padre
en el barco de Scooter, eso es extraño.
74
00:04:06,579 --> 00:04:09,791
Sí. Por eso vamos a hablar
A la Sra. Lana, resuelva todo este asunto.
75
00:04:09,874 --> 00:04:11,501
Estoy seguro de que a ella le encantaría
para hablar con nosotros.
76
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
No es propio de su marido.
simplemente se ahogó o algo así.
77
00:04:14,170 --> 00:04:17,298
♪ Te lo dije, pero no en voz alta ♪
78
00:04:20,009 --> 00:04:24,597
♪ Cuando se expresa con palabras
Ni siquiera podía emitir ningún sonido ♪
79
00:04:25,598 --> 00:04:26,933
♪ Y te veré alguna vez-- ♪
80
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
[llamando de aves marinas]
81
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[JJ] ¿Sabes cómo es esta casa?
82
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
Quien vive aquí fuma demasiada hierba.
83
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
[estrépito, cristales rotos]
84
00:04:41,447 --> 00:04:43,700
[chocando]
85
00:04:43,783 --> 00:04:45,451
-[hombre] ¡Mierda!
-Tal vez deberíamos volver.
86
00:04:45,535 --> 00:04:47,620
-Es demasiado pronto.
-No, no, cállate. Cállate, J.J.
87
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
[hombre] Dime dónde está,
88
00:04:48,788 --> 00:04:50,290
-o te joderé.
-[Lana jadea]
89
00:04:50,373 --> 00:04:52,041
[hombre] Te hundiré en el maldito--
90
00:04:52,125 --> 00:04:53,876
-[chocando]
-[Lana grita] ¡Me estás lastimando!
91
00:04:53,960 --> 00:04:56,129
-yo--
-[John B] Cállate. Vamos.
92
00:04:56,212 --> 00:04:58,172
-[hombre gritando indistintamente]
-[John B] Vamos.
93
00:04:58,256 --> 00:05:01,217
-[hombre] ¿Dónde carajo está, perra?
-[Lana sollozando] ¡No lo sé!
94
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
-[hombre] ¿Está aquí en esta casa?
-[chocando]
95
00:05:03,052 --> 00:05:04,846
-[Lana sollozando]
-[hombre] ¿Está en algún otro lugar?
96
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
[Lana] ¡Por favor! Yo... yo no...
97
00:05:06,431 --> 00:05:07,515
[quejidos]
98
00:05:07,598 --> 00:05:08,933
-Tú--
-Cállate.
99
00:05:09,017 --> 00:05:10,184
¿Aún crees que deberíamos quedarnos?
100
00:05:10,268 --> 00:05:12,770
-[golpes]
-[hombre] ¡La brújula no estaba en el barco!
101
00:05:12,854 --> 00:05:14,856
-¿Dónde está, Lana?
-[Lana] ¡No lo sé!
102
00:05:14,939 --> 00:05:16,649
-[vidrio se rompe]
-No escuches.
103
00:05:20,403 --> 00:05:22,488
-¿Eso es pintura?
-[John B] Sí, es pintura.
104
00:05:22,655 --> 00:05:25,241
-[Lana se lamenta]
-[hombre] Vámonos de aquí, hombre.
105
00:05:26,242 --> 00:05:28,494
-Deberíamos irnos. Tiene contrabandista...
-[John B] Cállate.
106
00:05:28,578 --> 00:05:30,204
... contrabandista escrito por todas partes.
107
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
-Callarse la boca. Callarse la boca.
-[Lana sollozando]
108
00:05:38,463 --> 00:05:39,339
[el motor arranca]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,508
[JJ] Amigo, esos eran los chicos
ese disparo contra nosotros.
110
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
-Eso es.
-Volver.
111
00:05:58,191 --> 00:05:59,567
[Lana sollozando]
112
00:06:00,651 --> 00:06:01,778
Mierda.
113
00:06:02,111 --> 00:06:03,154
¿Señorita Lana?
114
00:06:04,489 --> 00:06:05,531
¿Señorita Lana?
115
00:06:05,615 --> 00:06:06,657
Ey. ¡Ey!
116
00:06:07,450 --> 00:06:08,701
Oye, ¿estás bien?
117
00:06:09,077 --> 00:06:10,787
-Está bien.
-[JJ] Amigo, ella está retocando.
118
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
-¿Necesitas un médico?
-[sollozando]
119
00:06:12,747 --> 00:06:14,916
-Llamemos al departamento del sheriff.
-No policías, por favor.
120
00:06:14,999 --> 00:06:17,335
Mmm. Eso no es bueno.
Vamos, amigo. Vámonos.
121
00:06:17,418 --> 00:06:18,586
No deberías estar aquí.
122
00:06:18,669 --> 00:06:20,755
-Eso es suficiente para mí. Vamos.
-Espera, espera.
123
00:06:20,838 --> 00:06:22,590
¿Qué sabes sobre estos tipos?
124
00:06:22,673 --> 00:06:24,634
[Lana] Estaban buscando algo.
125
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
¿Tiene algo que ver con esto?
126
00:06:33,059 --> 00:06:34,685
¿Sabes algo sobre esto?
127
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
Éste es de mi padre y Scooter lo tenía.
128
00:06:39,023 --> 00:06:39,941
¿Por qué?
129
00:06:40,024 --> 00:06:41,943
[Lana] Scooter no lo tenía, ¿vale?
130
00:06:42,026 --> 00:06:43,820
-No le digas a nadie que lo tienes.
-[JJ] Vamos.
131
00:06:43,903 --> 00:06:45,530
-¿Por qué?
-[Lana] ¡No pueden saberlo!
132
00:06:45,613 --> 00:06:48,741
-¡Tienes que salir de aquí!
-¿Qué sabes de la brújula?
133
00:06:48,825 --> 00:06:51,035
-[Lana] ¡Vamos! ¡Salir!
-Tenemos que irnos. Vamos.
134
00:07:06,217 --> 00:07:08,136
Dios, hombre, esto es una locura.
135
00:07:08,219 --> 00:07:11,013
-Agatha es una perra.
-[risas] Muy bien, lo es.
136
00:07:11,556 --> 00:07:12,473
Una perra.
137
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
Quiero decir, yo solo--
No puedo sacármelo de la cabeza.
138
00:07:15,226 --> 00:07:17,520
Es simplemente una repetición. "Tu movimiento, broski."
139
00:07:17,603 --> 00:07:19,522
Hermano, tenía una semiautomática.
apuntando a tu cabeza.
140
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
-Eso es lo que estoy diciendo. Es una locura.
-Seguridad apagada.
141
00:07:22,692 --> 00:07:24,861
-Ese Pogue.
-Son unos malditos Pogues, hombre.
142
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
-Sabes que deberías conseguir un trozo.
-¿Qué quieres decir?
143
00:07:27,613 --> 00:07:29,740
Tienes que combatir el fuego con fuego.
y defender la hacienda.
144
00:07:29,824 --> 00:07:30,658
-¿Bien?
-Sí.
145
00:07:30,741 --> 00:07:32,743
-Mejor que ser atrapado sin uno.
-Escuchen, muchachos.
146
00:07:32,827 --> 00:07:35,997
Voy a recuperarlo, ¿de acuerdo?
Lo estoy convirtiendo en un pequeño proyecto mío.
147
00:07:36,080 --> 00:07:37,915
-[niño] Sí, deberías.
-[conversación tranquila]
148
00:07:37,999 --> 00:07:39,083
Oye, esa es Sarah.
149
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
-[Sarah] Oh, ¿entonces la dejaste en el barco?
-[chica] Mm-hm.
150
00:07:41,377 --> 00:07:43,588
Bien, ¿puedes decirme cómo es ella?
151
00:07:43,671 --> 00:07:45,173
Tiene trompa y orejas azules.
152
00:07:45,256 --> 00:07:48,593
-Bueno. Voy a buscarla para ti.
-[niña] Ten cuidado con la electricidad.
153
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
[Sarah] Estaré bien.
154
00:07:50,178 --> 00:07:51,721
-Es peligroso. Permanecer.
-¿Qué está haciendo?
155
00:07:51,804 --> 00:07:53,598
Mírala caer
y convertirlo en un gran drama.
156
00:07:54,474 --> 00:07:56,809
Oye, hay 14.000 voltios en esos cables.
157
00:07:57,226 --> 00:07:58,060
[chillidos]
158
00:07:59,061 --> 00:08:00,480
¡Oye, Sara, ten cuidado!
159
00:08:00,563 --> 00:08:03,357
Oh, debes estar bromeando.
Sarah, ¡baja ahora!
160
00:08:03,441 --> 00:08:07,445
Rosa, cálmate. Soy un atleta.
Tengo esto.
161
00:08:08,112 --> 00:08:10,198
¡Te electrocutarás!
¡Bajar!
162
00:08:10,281 --> 00:08:12,450
-[niño] Ella quiere atención.
-[Rose] ¿Estás bromeando? Obtener--
163
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
-Oh Dios... No.
-[Topper] Sarah, eso no es gracioso.
164
00:08:14,535 --> 00:08:16,496
[Rose] Cuando le cuento esto a tu papá,
Sara...
165
00:08:16,579 --> 00:08:17,705
La pequeña Sarah frita.
166
00:08:17,788 --> 00:08:19,749
Rafe, tu hermana está loca, hombre.
167
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
La veo.
168
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
[risas]
169
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
[Rose] ¡Sara!
170
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
-Cuando le digo a tu papá--
-[jadea]
171
00:08:32,845 --> 00:08:34,222
[gritos]
172
00:08:34,305 --> 00:08:35,515
-[mujer] Señor...
-[niña] ¡Sara!
173
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Sara! Sara!
174
00:08:40,770 --> 00:08:42,563
-[risas]
-Ah.
175
00:08:43,397 --> 00:08:46,025
-Está desconectado.
-¡Mierda!
176
00:08:46,108 --> 00:08:47,944
-Por el amor de Dios.
-[chico] Ella te atrapó.
177
00:08:48,027 --> 00:08:51,197
-Absoluto tonto.
-[niño] Oh, Dios mío.
178
00:08:51,280 --> 00:08:52,949
[Sarah] Topper, deberías ver tu cara.
179
00:08:53,032 --> 00:08:55,910
Sí. Vale, sí, lamento que me importe.
Muy bien, culpable.
180
00:08:55,993 --> 00:08:58,955
Felicidades, coño,
Eres oficialmente su perra.
181
00:08:59,038 --> 00:09:00,206
-[risas]
-[Rafe] Está bien.
182
00:09:00,289 --> 00:09:03,376
Oficialmente, ¿lo sabías?
Eres oficialmente su perra, ¿de acuerdo?
183
00:09:04,710 --> 00:09:06,879
[Sibilancias]
Estás preocupado, como una persona normal.
184
00:09:06,963 --> 00:09:08,381
Quiero decir, ella podría haber muerto.
185
00:09:08,464 --> 00:09:10,299
Ella hace cosas aterradoras como esa.
todo el tiempo.
186
00:09:10,841 --> 00:09:13,636
Si dices algo, será como
estás tratando de decirle qué hacer,
187
00:09:13,719 --> 00:09:14,845
y terminarás como Denny.
188
00:09:15,513 --> 00:09:18,432
Espera, ¿Denny? ¿De qué estás hablando?
¿Qué pasó con Denny?
189
00:09:18,516 --> 00:09:20,851
Ella lo engañó.
Y el chico anterior a eso.
190
00:09:21,269 --> 00:09:22,562
¿Sabes lo que eso significa?
191
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Eres el siguiente. Eres el próximo tonto.
192
00:09:25,189 --> 00:09:27,525
Deberías haberla visto coquetear
con John B esta mañana.
193
00:09:28,192 --> 00:09:30,319
John... ¿John B?
¿El tipo que trabaja en el barco?
194
00:09:30,403 --> 00:09:31,487
-[Wheezie] Mm-hm.
-[se burla]
195
00:09:31,571 --> 00:09:34,448
Ella lo atrapó robando cosas.
fuera del barco.
196
00:09:34,532 --> 00:09:35,658
¿Le dijo a alguien?
197
00:09:35,741 --> 00:09:38,869
No. Ella era toda,
"John B, ¿qué estás haciendo aquí?"
198
00:09:38,953 --> 00:09:40,204
[Sarah] ¿Qué pasa, Top?
199
00:09:41,747 --> 00:09:43,416
-Hola, Estornudo.
-Ese no es mi nombre.
200
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
-Ay.
-De ninguna manera.
201
00:09:45,126 --> 00:09:47,336
Oye, te he estado buscando por todas partes.
202
00:09:49,005 --> 00:09:50,423
Puaj. Dios.
203
00:09:52,216 --> 00:09:54,468
-Y estábamos justo afuera así.
-[gallo cantando]
204
00:09:54,552 --> 00:09:57,305
Y todo lo que escuchamos es simplemente: "¡Bam! ¡Bam! ¡Bam!"
205
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
¡Golpeando pintura de la pared, G!
Desde el interior.
206
00:09:59,724 --> 00:10:02,018
¿Está bien?
Y solo lo estoy mirando, como...
207
00:10:02,101 --> 00:10:03,644
Espera, primero que nada, mira esta mierda.
208
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
-Míralo.
-La casa.
209
00:10:04,895 --> 00:10:07,023
-Eso es caspa, asqueroso.
-[Papa] Está bien, gracias.
210
00:10:07,106 --> 00:10:08,733
Mira todo eso. ¿Está bien?
211
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Eso es pintura.
212
00:10:10,860 --> 00:10:14,113
En ese momento, yo estaba como...
Estoy esperando la muerte.
213
00:10:14,196 --> 00:10:16,949
Oh, está bien, entonces viste a los chicos.
ese disparo hacia nosotros, ¿verdad?
214
00:10:17,033 --> 00:10:19,160
-Sí.
-¿Conseguiste una buena descripción de ellos?
215
00:10:19,243 --> 00:10:20,661
-¿Cómo eran?
-Cualquier cosa.
216
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
[Papa] Todo lo que podamos traer
a un informe policial?
217
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
-Sí.
-Fuerte.
218
00:10:25,791 --> 00:10:26,834
-¿Fuerte?
-[JJ] Sí.
219
00:10:26,917 --> 00:10:28,836
-Ya sabes, como--
-[Kie] Eso no es de mucha ayuda.
220
00:10:28,919 --> 00:10:31,505
[JJ] Está bien, bueno, no, como el tipo de persona
en el garaje de mi papá.
221
00:10:31,964 --> 00:10:34,508
Quiero decir, ustedes saben que él hizo
pieles de carga para los narcotraficantes.
222
00:10:34,592 --> 00:10:38,012
-Sí. Sí. No, lo sabemos.
-[JJ] Te lo puedo decir con total confianza,
223
00:10:38,095 --> 00:10:40,556
Estos chicos, estos asesinos...
224
00:10:44,226 --> 00:10:45,311
son meros cuadrados.
225
00:10:46,103 --> 00:10:49,106
Son meros cuadrados,
como el mero de la plaza narco?
226
00:10:49,190 --> 00:10:51,859
-¿Como el mero cuadrado de Pablo Escobar?
-Sí, hombre.
227
00:10:51,942 --> 00:10:53,986
Ustedes chicos,
No todo es una película de capos.
228
00:10:54,070 --> 00:10:55,863
[Papa] ¿Qué significa este mero cuadrado?
parece?
229
00:10:55,946 --> 00:10:57,531
-¿Específicamente?
-[JJ] No estabas allí.
230
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
-No sabes qué buscar.
-[JJ] ¡Amigo!
231
00:10:59,659 --> 00:11:02,036
no estaba tomando
pequeñas Polaroids mentales todo el tiempo.
232
00:11:02,119 --> 00:11:04,038
Estaba bajo coacción, ¿vale?
233
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Pero puedo decirte...
234
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
te lo puedo decir por cierto
que la señora Lana estaba gritando...
235
00:11:11,921 --> 00:11:14,882
que estos tipos hablan en serio,
hombres serios, hombre.
236
00:11:18,552 --> 00:11:20,346
Hay una vibra pesada ahora mismo, ¿vale?
237
00:11:20,429 --> 00:11:22,181
Esto no me gusta mucho.
238
00:11:22,264 --> 00:11:24,600
-¿Para qué quieren la brújula?
-[Papa] Es un pedazo de mierda.
239
00:11:24,684 --> 00:11:27,269
No podrías empeñarlo por cinco dólares.
si quisieras.
240
00:11:27,895 --> 00:11:30,648
-Sin ofender. Sé que es de tu familia...
-La oficina.
241
00:11:31,232 --> 00:11:32,066
[Papa] ¿Qué?
242
00:11:33,275 --> 00:11:35,027
Mi papá. La oficina de mi papá.
243
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
Siempre mantuvo la oficina cerrada
porque estaba preocupado por
244
00:11:37,905 --> 00:11:40,241
sus competidores roban
su investigación sobre el Comerciante Real.
245
00:11:40,324 --> 00:11:42,493
Solíamos reírnos de él.
como si fuera a encontrarlo.
246
00:11:42,576 --> 00:11:47,331
Pero ahora que se ha ido, yo simplemente...
Simplemente lo dejé como él lo guardó.
247
00:11:48,249 --> 00:11:49,667
Sí, para cuando regrese.
248
00:11:51,293 --> 00:11:52,128
[Juan B] Sí.
249
00:11:58,050 --> 00:12:00,386
[Papa] He dormido aquí
como 600 veces,
250
00:12:00,469 --> 00:12:03,097
-Y nunca he visto esta puerta abierta.
-[Kie] Mmm.
251
00:12:05,141 --> 00:12:08,018
Mira, mira.
Este es el dueño original, aquí mismo.
252
00:12:08,769 --> 00:12:10,646
Bueno. Robert Q. Routledge,
253
00:12:10,730 --> 00:12:14,859
1880 a 1920.
Allí está la brújula de la suerte.
254
00:12:14,942 --> 00:12:18,612
En realidad, eh...
Le dispararon después de comprarlo.
255
00:12:18,696 --> 00:12:20,072
[canto del gallo]
256
00:12:20,156 --> 00:12:22,324
[John B] Luego, la brújula fue enviada de regreso.
a Enrique.
257
00:12:22,408 --> 00:12:25,286
Murió en un accidente de fumigación
cuando tenía la brújula.
258
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
Después de su muerte,
La brújula fue entregada a Stephen.
259
00:12:27,663 --> 00:12:29,999
Stephen tenía la brújula con él.
cuando murió en Vietnam.
260
00:12:30,082 --> 00:12:31,917
[JJ] Déjame adivinar,
murió en acción, ¿verdad?
261
00:12:32,001 --> 00:12:32,960
[John B] Más o menos.
262
00:12:33,043 --> 00:12:37,256
Uh, en realidad, lo mataron.
por un camión bananero. En... en el país.
263
00:12:37,339 --> 00:12:41,677
De todos modos, después de eso, Stephen falleció.
La brújula hacia él, mi papá.
264
00:12:42,386 --> 00:12:44,388
Mmm. Suena como si hubiera
un tema recurrente aquí.
265
00:12:44,472 --> 00:12:46,932
-Sí, tienes una brújula de la muerte.
-[John B] No lo hago.
266
00:12:47,016 --> 00:12:48,976
-Tienes una brújula de la muerte.
-[JJ] Deshazte de eso.
267
00:12:49,059 --> 00:12:50,686
Está maldito y regresó a ti.
268
00:12:50,770 --> 00:12:53,606
Mira, mi papá solía hablar de
este compartimento aquí.
269
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
Los soldados solían esconder notas secretas.
270
00:13:00,696 --> 00:13:03,073
-[Kie] ¿Qué es eso?
-[John B] Eso no estaba allí antes.
271
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
-Esta es la letra de mi papá.
-¿Cómo puedes saber eso?
272
00:13:07,119 --> 00:13:09,413
Porque hace esas erres raras con...
¿Lo ves?
273
00:13:09,497 --> 00:13:10,539
[JJ] ¿Puedo verlo?
274
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
"Rojo-- Derrota--"
275
00:13:14,794 --> 00:13:16,712
-No, creo que es una A.
-[Kie] Dice Redfield.
276
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
-Bien.
-[Kie] Está bien, bueno, ¿qué es Redfield?
277
00:13:19,548 --> 00:13:21,217
[Papa] El nombre más común
en el condado.
278
00:13:21,300 --> 00:13:22,635
Oh, tal vez... tal vez sea una pista.
279
00:13:22,718 --> 00:13:24,804
-Tal vez sea una pista de dónde se esconde.
-[JJ] Está bien...
280
00:13:24,887 --> 00:13:26,222
¿Una pista? Vamos, eso es--
281
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
-[gallo canta]
-[se aclara la garganta]
282
00:13:28,432 --> 00:13:30,267
Pero si es una pista,
tal vez sea un anagrama?
283
00:13:30,351 --> 00:13:32,603
Sí. Perfecto. Anagrama. Necesitas papel.
284
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
-Bueno.
-Aquí tienes.
285
00:13:34,438 --> 00:13:36,732
¿Cómo puedes concentrarte con esa cosa?
alardeando de ti?
286
00:13:36,816 --> 00:13:38,984
-[John B] A JJ le encanta el gallo.
-Me encanta el gallo.
287
00:13:39,068 --> 00:13:40,611
[Papa] Déjame pensar.
288
00:13:40,694 --> 00:13:43,489
-[Kie] En serio, piensa.
-[Papa] Dedfiel. Colores... Eso es estúpido.
289
00:13:43,906 --> 00:13:45,241
-¿Qué pasa con el Ritalín?
-[Kie] Mmm...
290
00:13:45,324 --> 00:13:48,369
-¿Treidel? ¿Violinista?
-[Papa] Sigamos con lo que somos....
291
00:13:48,452 --> 00:13:50,704
-Profanación. ¿Eso significa algo para ti?
-Tipo.
292
00:13:50,788 --> 00:13:53,165
-[Kie] Te falta una letra.
-¡Tipo! Alguien está aquí.
293
00:13:58,379 --> 00:14:00,589
-[Kie] Chicos, chicos, ¿son ellos?
-No.
294
00:14:00,673 --> 00:14:02,758
-¿Son ellos?
-[Papa] Esto no es óptimo.
295
00:14:02,842 --> 00:14:03,926
Juan B, ya te lo dije.
296
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
-¿Por qué siempre--
-¡JJ! Oye, mírame.
297
00:14:06,804 --> 00:14:09,306
-¿Dónde está el arma?
-¿Pistola? Yo, eh, no puedo--
298
00:14:09,390 --> 00:14:11,767
Ahora no tienes el arma,
¿La única vez que necesitamos el arma?
299
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
-Estaba en mi mochila, y luego yo--
-Mochila--
300
00:14:13,769 --> 00:14:15,312
-En el porche.
-Está en el porche.
301
00:14:15,396 --> 00:14:16,772
-Es--
-[John B] Ve, ve.
302
00:14:20,025 --> 00:14:21,277
[hombre 1] ¡John Routledge!
303
00:14:21,360 --> 00:14:23,863
-[Kie] ¡Chicos!
-[hombre 1] ¡Sal ya! Joder--
304
00:14:23,946 --> 00:14:25,823
-¿Dónde está la brújula?
-[John B] ¿Dónde está el arma?
305
00:14:25,906 --> 00:14:28,409
-Están en el porche delantero, muchachos.
-[hombre 2] ¡Sal de aquí!
306
00:14:28,492 --> 00:14:29,493
[hombre 1] ¡Routledge!
307
00:14:30,536 --> 00:14:31,912
¿Dónde estás, muchacho?
308
00:14:31,996 --> 00:14:33,038
[Kie] ¡Tenemos que irnos!
309
00:14:33,122 --> 00:14:34,915
-Chicos, ventana. Ventana.
-[vidrio roto]
310
00:14:36,125 --> 00:14:37,751
-[Kie] Date prisa.
-[hombre 2] ¡Saquea este lugar!
311
00:14:38,586 --> 00:14:39,587
[gruñidos]
312
00:14:39,670 --> 00:14:41,797
¿Qué... qué está pasando?
¿Por qué tarda tanto?
313
00:14:41,881 --> 00:14:44,341
-Está pintado cerrado, ¿vale?
-[hombre 1] Revisaré la cocina.
314
00:14:46,886 --> 00:14:47,803
¡Ruta!
315
00:14:47,887 --> 00:14:48,721
[gruñidos]
316
00:14:48,804 --> 00:14:50,681
Bien, chicos. Tipo. Aquí lo tengo.
317
00:14:50,764 --> 00:14:52,308
[hombre 1] ¿Dónde diablos está esa brújula?
318
00:14:52,391 --> 00:14:53,851
Oye, revisa la habitación de atrás.
319
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
-[chocando]
-[hombre 1 grita]
320
00:14:55,728 --> 00:14:57,855
-[JJ] Vamos.
-[Kie] Voy lo más rápido que puedo.
321
00:14:57,938 --> 00:14:59,398
-Shh...
-Cállate.
322
00:14:59,481 --> 00:15:01,483
-[hombre 1 gritando]
-[chocando]
323
00:15:02,234 --> 00:15:03,819
[hombre 2] ¡Será mejor que no estés ahí!
324
00:15:04,904 --> 00:15:06,196
-[gruñidos]
-[ruido de puerta]
325
00:15:10,451 --> 00:15:11,410
[Kie jadea]
326
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
[gallos de pistola]
327
00:15:15,873 --> 00:15:17,708
[canto del gallo]
328
00:15:51,325 --> 00:15:53,953
[hombre 2] Ratero, mira
estos planos del barco.
329
00:16:01,085 --> 00:16:02,169
La veta madre.
330
00:16:04,171 --> 00:16:05,839
[pollos cacareando]
331
00:16:08,425 --> 00:16:09,927
[canto del gallo]
332
00:16:10,010 --> 00:16:11,887
Haz algo, Papa. Cállate.
333
00:16:11,971 --> 00:16:15,224
-[Papa] ¿Qué quieres que haga?
-Acarícialo o háblale. No sé.
334
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
[pollos cacareando]
335
00:16:22,648 --> 00:16:24,733
[el cloqueo continúa]
336
00:16:26,026 --> 00:16:27,152
[Papa] Haz algo.
337
00:16:34,201 --> 00:16:35,619
[el cloqueo continúa]
338
00:16:35,703 --> 00:16:36,829
[JJ gruñe]
339
00:16:41,500 --> 00:16:42,668
[sollozos]
340
00:16:52,177 --> 00:16:54,972
[hombre 2] ¡Ratero! ¿Qué diablos?
¿estás haciendo? Vamos.
341
00:16:58,726 --> 00:17:00,477
-[el motor arranca]
-[Kie sollozando]
342
00:17:08,610 --> 00:17:10,612
[respirando pesadamente]
343
00:17:18,829 --> 00:17:20,581
[herramientas eléctricas zumbando]
344
00:17:28,464 --> 00:17:30,299
[Sara]
Te ves un poco inestable ahí.
345
00:17:30,382 --> 00:17:35,512
[Topper suspira] Está bien.
Vale la pena por esta vista aquí mismo.
346
00:17:35,596 --> 00:17:38,223
-Oh, ¿te refieres a eso?
-Ah, tú también. No, tú también.
347
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
[risas]
348
00:17:40,517 --> 00:17:41,852
[risas]
349
00:17:42,394 --> 00:17:43,353
Oh, hombre.
350
00:17:48,942 --> 00:17:49,777
Oye, eh...
351
00:17:51,820 --> 00:17:55,240
Escuché que tenías un Pogue
Un poco escabulléndose por aquí esta mañana.
352
00:17:56,867 --> 00:17:58,035
¿Quién te dijo eso?
353
00:17:58,869 --> 00:18:01,330
Ah, no importa. Eh...
354
00:18:01,413 --> 00:18:04,208
Sí.
Es como si tuvieras que tener cuidado.
355
00:18:04,291 --> 00:18:08,003
Estos Pogues son todos unos delincuentes,
Quiero decir...
356
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
No digas eso, Topper.
357
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
-No los conoces.
-Ah, okey. Lo lamento.
358
00:18:13,926 --> 00:18:17,429
Lo siento, eh...
Lamento que me hayan puesto una pistola en la cabeza.
359
00:18:18,180 --> 00:18:19,306
[risas]
360
00:18:19,389 --> 00:18:21,225
-¿Sabes lo que se siente eso?
-No, no lo hago.
361
00:18:21,308 --> 00:18:23,018
-Pero para ser justos, Topper...
-Son peligrosos.
362
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Para ser justos,
363
00:18:24,686 --> 00:18:26,522
-tú lanzaste el primer golpe.
-Oh.
364
00:18:26,605 --> 00:18:28,732
Ese es mi mal.
Ese es mi... me lo merecía.
365
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
-Yo no dije eso.
-Mierda.
366
00:18:30,567 --> 00:18:32,194
te das cuenta
¿Solo estoy tratando de protegerte?
367
00:18:32,277 --> 00:18:34,196
Lo sé y lo aprecio.
368
00:18:34,279 --> 00:18:36,365
-Lo entiendo.
-No creo que lo entiendas.
369
00:18:36,907 --> 00:18:39,576
-¿Vas a salir con ellos?
-Topper, aquí trabaja John B.
370
00:18:39,660 --> 00:18:41,537
-¿Qué quieres que haga?
-John B. Sí.
371
00:18:41,620 --> 00:18:44,414
-¿Qué esperas de mí? ¿Señales con las manos?
-No sé.
372
00:18:44,498 --> 00:18:46,834
Lamento que yo solo--
solo me preocupo por ti.
373
00:18:50,879 --> 00:18:52,506
Sí, sólo... simplemente te irás.
374
00:18:52,589 --> 00:18:54,716
[Sarah] Sí, lo soy.
No puedo lidiar con esto.
375
00:19:03,183 --> 00:19:04,059
[Ward] Hola, arriba.
376
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
¿Cómo salió adelante tu familia?
¿Está bien la casa?
377
00:19:06,478 --> 00:19:08,021
[Topper] Sí, lo estamos haciendo bien.
378
00:19:08,105 --> 00:19:11,150
Nosotros, ya sabes, tuvimos algunas filtraciones,
un árbol se acercó a la casa,
379
00:19:11,233 --> 00:19:12,526
pero sí, lo estamos haciendo bien.
380
00:19:12,609 --> 00:19:14,027
-Me alegra oírlo.
-[Topper] Sí.
381
00:19:14,111 --> 00:19:18,157
Oye, escucha, ¿qué es esto que escuché?
¿Un... chico con un arma en el Point?
382
00:19:18,240 --> 00:19:19,950
-¿Eso pasó?
-Sí. Sí, señor.
383
00:19:20,033 --> 00:19:21,827
-[Ward] Dios mío.
-Ya sabes cómo son esos Pogues.
384
00:19:21,910 --> 00:19:23,453
Sólo tienes que vigilarlos.
385
00:19:23,954 --> 00:19:26,665
-[Ward] Sí.
-Oye, señor, señor. En realidad, uno de los, um...
386
00:19:26,748 --> 00:19:30,377
Sólo quiero decir, uno de estos niños
Tienes que estar atento, él trabaja para ti.
387
00:19:30,836 --> 00:19:33,172
-¿De qué estás hablando?
-Es... es ese chico John B.
388
00:19:33,630 --> 00:19:35,841
¿Qué ab--
Él no es el que tenía el arma, ¿verdad?
389
00:19:35,924 --> 00:19:37,676
[Topper] No, señor, no. Es solo que...
390
00:19:37,759 --> 00:19:40,429
escuché
le gusta ayudarse a sí mismo a equiparse.
391
00:19:40,512 --> 00:19:42,973
-Entonces, solo estoy--
-¿Qué equipo, Topper?
392
00:19:43,056 --> 00:19:44,641
No quiero contar historias, señor.
393
00:19:44,725 --> 00:19:47,477
Es sólo que tienes muchas cosas bonitas.
tirado por ahí.
394
00:19:47,561 --> 00:19:49,730
solo me aseguraría
todo está clavado.
395
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
-Qué bueno verlo, Sr. Cameron.
-Sí.
396
00:19:57,529 --> 00:19:59,531
[John B] Quiero decir, es obvio, ¿verdad?
397
00:20:00,616 --> 00:20:03,869
Una reliquia familiar.
¿Qué mejor lugar para esconder un mensaje?
398
00:20:03,952 --> 00:20:05,996
el tenia que saber
iba a volver a mí, ¿verdad?
399
00:20:06,079 --> 00:20:08,665
-Sí. Es posible.
-[Papa] También podría ser posible
400
00:20:08,749 --> 00:20:11,084
que estás inventando teorías descabelladas
para ayudar,
401
00:20:11,793 --> 00:20:14,379
-Ya sabes, lidia con tus sentimientos de tristeza.
-¿Papa?
402
00:20:14,463 --> 00:20:16,590
[JJ] Hermano, ya sabes
cómo proceso mis sentimientos de tristeza.
403
00:20:16,673 --> 00:20:18,175
Cogollos húmedos y los más pegajosos de los ickies,
404
00:20:18,258 --> 00:20:20,385
-así es como lo hago.
-No estoy inventando, ¿vale?
405
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
Mi papá está tratando de darme un mensaje.
406
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Si te ayuda a creer, John B.
407
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
[John B] Mira, no necesito
una sesión de terapia, ¿vale?
408
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
Mira, no me estoy volviendo loco.
409
00:20:30,103 --> 00:20:33,732
-Está bien tropezar, hermano, pero--
-Mira, mi... mi papá está desaparecido, ¿vale?
410
00:20:35,943 --> 00:20:36,860
Desaparecido.
411
00:20:38,070 --> 00:20:40,781
No sabes lo que es tener
la persona más cercana a ti desaparece
412
00:20:41,531 --> 00:20:43,242
y luego no tengo idea de lo que pasó.
413
00:20:44,368 --> 00:20:46,995
Despiértate cada mañana preguntándote.
414
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
Ha pasado casi un año.
415
00:20:51,667 --> 00:20:54,336
Oye, podrían haberlo secuestrado.
Definitivamente esa es una posibilidad.
416
00:20:54,419 --> 00:20:57,881
Sí, podría estar en un submarino soviético.
siendo interrogado por la KGB en alguna parte.
417
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
Absolutamente. Uh... o la Atlántida.
418
00:21:00,175 --> 00:21:03,262
J.J. Mira,
¿Cuál crees que es el mensaje?
419
00:21:03,762 --> 00:21:04,846
Redfield.
420
00:21:06,723 --> 00:21:09,393
Faro de Redfield.
Ese es el lugar favorito de mi papá.
421
00:21:21,530 --> 00:21:24,032
Bien. vas a publicar
y cuidado con los fantasmas, ¿vale?
422
00:21:24,116 --> 00:21:25,784
Espera... ¿Por qué yo?
423
00:21:26,201 --> 00:21:27,828
-Porque no vienes.
-¿Por qué?
424
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
hay independientes
y variables dependientes.
425
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
Eres independiente.
No sabemos qué harás.
426
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
-¡Callarse la boca!
-[John B] Escúchame un segundo.
427
00:21:34,334 --> 00:21:36,295
Papa, ten cuidado con JJ. ¿Bueno?
428
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
Si nos separamos,
Nos encontramos en la casa de JJ.
429
00:21:38,255 --> 00:21:39,172
Excelente.
430
00:21:41,216 --> 00:21:43,260
voy a trabajar en
mi ensayo de beca de mérito,
431
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
y estoy tratando de mantener delitos graves
al mínimo.
432
00:21:45,220 --> 00:21:47,097
Muy bien, ¿podrías callarte ya?
433
00:21:51,435 --> 00:21:53,562
Recuérdame lo que estamos buscando otra vez.
434
00:21:54,813 --> 00:21:56,565
[John B] Lo sabremos cuando lo veamos.
435
00:21:57,024 --> 00:21:58,066
Bueno.
436
00:22:28,764 --> 00:22:29,681
No hay nadie en casa.
437
00:22:34,311 --> 00:22:37,189
Um... estamos aquí por el faro.
438
00:22:37,981 --> 00:22:39,566
[hombre] El faro está cerrado.
439
00:22:39,941 --> 00:22:40,817
Eh...
440
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
[John B] En realidad, nosotros... no estamos aquí.
sobre el faro.
441
00:22:48,658 --> 00:22:50,077
Estamos aquí por el, eh...
442
00:22:52,621 --> 00:22:53,747
el Mercader Real.
443
00:23:01,713 --> 00:23:03,882
Entonces llegaste al lugar correcto.
444
00:23:05,675 --> 00:23:08,303
Sé más... Cuida tus pasos aquí.
445
00:23:08,387 --> 00:23:11,932
...sobre el Mercader Real
que cualquier otra persona en el condado de Kildare.
446
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
Santa mierda.
447
00:23:14,559 --> 00:23:15,560
Vamos.
448
00:23:19,231 --> 00:23:21,566
Ahora el Mercader desapareció
449
00:23:22,067 --> 00:23:25,779
en el cementerio del Atlántico en 1829.
450
00:23:27,406 --> 00:23:29,408
-Con cuatrocientos millones.
-[hombre] Correcto.
451
00:23:30,242 --> 00:23:32,536
eres un poco de
Tú mismo eres un comerciante, ¿eh?
452
00:23:34,329 --> 00:23:36,998
Uh... algo así.
453
00:23:37,749 --> 00:23:39,000
Bueno, sígueme.
454
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
Quiero mostrarte algo. [risas]
455
00:23:43,547 --> 00:23:45,674
Llevo 30 años trabajando aquí.
456
00:23:45,757 --> 00:23:48,468
La vista nunca ha cambiado
hasta hace dos días.
457
00:23:49,553 --> 00:23:51,012
El Punto casi ha desaparecido.
458
00:23:51,096 --> 00:23:53,682
Una tormenta más como esa
tomará el faro.
459
00:23:54,349 --> 00:23:55,600
Yo iré con ella.
460
00:23:57,310 --> 00:24:00,856
Ahora, el truco para saber
donde está el comerciante...
461
00:24:01,356 --> 00:24:03,942
está sabiendo si ella era
en el extremo norte
462
00:24:04,025 --> 00:24:06,778
o el extremo sur del ojo de la tormenta.
463
00:24:07,320 --> 00:24:10,574
Ahora, la mayoría de los expertos creen
que ella estaba en el extremo sur.
464
00:24:10,657 --> 00:24:12,409
Ahora ella está en el extremo sur.
465
00:24:12,909 --> 00:24:16,788
las bandas del huracán
La habría empujado de regreso al mar.
466
00:24:17,998 --> 00:24:19,291
Pero no lo creo.
467
00:24:20,208 --> 00:24:21,209
Uh-uh.
468
00:24:21,293 --> 00:24:24,337
creo que ella era
en el extremo norte del ojo.
469
00:24:25,172 --> 00:24:28,675
[risas] Lo que significa que las bandas
la hubiera empujado...
470
00:24:29,092 --> 00:24:30,260
Más cerca de la costa.
471
00:24:30,844 --> 00:24:31,803
[hombre] Así es.
472
00:24:32,512 --> 00:24:33,972
Ahora, según mis cálculos,
473
00:24:35,599 --> 00:24:40,061
el Mercader Real...
Está a unas diez millas de distancia.
474
00:24:42,397 --> 00:24:44,232
Vamos. Vamos.
475
00:24:54,326 --> 00:24:56,536
Justo aquí es donde solía estar el Punto.
476
00:24:56,620 --> 00:24:59,164
Mis cálculos dicen
el comerciante tiene razón en eso,
477
00:24:59,247 --> 00:25:00,665
hacia abajo unos 1.000 pies.
478
00:25:01,791 --> 00:25:03,502
Eso es lo que mi papá solía decir.
479
00:25:03,960 --> 00:25:04,878
Sí.
480
00:25:08,673 --> 00:25:11,301
Sí, yo... sé que esto es raro, ¿de acuerdo?
481
00:25:11,885 --> 00:25:14,221
¿Sabes algo sobre esto?
482
00:25:15,847 --> 00:25:20,685
Mira, dice Redfield en la parte de atrás,
en la letra de mi papá.
483
00:25:21,561 --> 00:25:25,440
Sí, no sé por qué estoy aquí.
pero siento que se supone que debo estar aquí.
484
00:25:25,524 --> 00:25:28,151
¿Tienes algo que darme?
o a...
485
00:25:29,194 --> 00:25:30,362
¿A dónde vas?
486
00:25:31,404 --> 00:25:34,241
Espera un minuto. Mira...
Mira, hombre, sé que esto es raro.
487
00:25:34,324 --> 00:25:35,951
Sólo pensé, esperé,
488
00:25:36,034 --> 00:25:39,204
tal vez sabrías algo sobre esto,
¿Está bien?
489
00:25:39,871 --> 00:25:41,623
Señor, no lo creerá.
lo que ha pasado
490
00:25:41,706 --> 00:25:42,666
en las últimas 24 horas.
491
00:25:42,749 --> 00:25:44,918
Quiero decir, amenazados, baleados, invadidos en casa.
492
00:25:45,001 --> 00:25:46,461
-¿Casa invadida?
-Mi gallo fue asesinado.
493
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Mira, hombre, mi papá me quería.
para hablar contigo, ¿vale?
494
00:25:49,214 --> 00:25:51,633
Si hay algo
podrías pensar que eso nos ayudaría,
495
00:25:51,716 --> 00:25:52,884
Por favor, dínoslo, ¿vale?
496
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
-¡Mira, hombre, por favor!
-[Kie] John B.
497
00:25:55,971 --> 00:25:59,266
-Si sabes algo, solo-- solo--
-[la radio emite un pitido]
498
00:25:59,849 --> 00:26:03,019
Wanda, tengo dos niños drogados aquí.
en el faro.
499
00:26:03,103 --> 00:26:04,229
-Llame a la policía.
-¡No!
500
00:26:04,312 --> 00:26:05,438
-¡No, no, no!
-¡Déjalo ir! [grita]
501
00:26:05,855 --> 00:26:08,149
-[Kie] ¿Qué estás haciendo?
-[John B] Fue un accidente.
502
00:26:08,233 --> 00:26:11,027
-John B, tenemos que irnos.
-[John B] Lo siento. No fue mi intención.
503
00:26:11,111 --> 00:26:13,071
-[hombre gimiendo]
-Oh, mierda.
504
00:26:15,073 --> 00:26:17,033
Wanda, estoy sangrando. Me han agredido.
505
00:26:17,701 --> 00:26:18,660
[gemidos]
506
00:26:18,743 --> 00:26:20,203
[Wanda, en radio] Policía en camino.
507
00:26:20,287 --> 00:26:21,288
[sirena acercándose]
508
00:26:23,415 --> 00:26:24,374
[Papa] Oh, mierda.
509
00:26:25,750 --> 00:26:27,544
[ambos jadeando]
510
00:26:31,673 --> 00:26:32,591
[Kie] ¿En serio?
511
00:26:33,008 --> 00:26:34,634
Mierda. Por aquí. Por aquí.
512
00:26:39,514 --> 00:26:40,557
[gruñidos]
513
00:26:42,434 --> 00:26:45,729
Oye, mira. Tienes... tienes que admitir,
eso fue algo prometedor.
514
00:26:45,812 --> 00:26:49,316
Quiero decir, mi papá, el Mercader Real,
el guardabosques, el comerciante real.
515
00:26:49,399 --> 00:26:51,568
Quiero decir, ¿coincidencia?
Yo no... no lo creo.
516
00:26:51,651 --> 00:26:54,571
-Es su trabajo saber sobre naufragios.
-Está bien, ¿pero el Comerciante Real?
517
00:26:54,654 --> 00:26:57,198
eso es como
El naufragio más famoso de todos los tiempos.
518
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
Redfield es uno de los nombres más comunes.
en los bancos exteriores.
519
00:27:00,118 --> 00:27:01,244
Eso podría significar cualquier cosa.
520
00:27:02,120 --> 00:27:05,332
Mira, a medida que avanzan las persecuciones inútiles,
este fue realmente bueno.
521
00:27:05,415 --> 00:27:08,001
Mira, no lo sé. tal vez nos perdimos
algo en el faro.
522
00:27:08,084 --> 00:27:09,044
Nosotros... deberíamos regresar.
523
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
[risas] Me crees, ¿verdad?
524
00:27:14,883 --> 00:27:17,636
-¿Bien?
-Creo que puede haber
525
00:27:17,719 --> 00:27:21,097
algo de preparación ligera a moderada
sucediendo en este punto.
526
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
-Mira, eh... lo entiendo.
-Kie, vamos.
527
00:27:23,642 --> 00:27:26,019
[Kie] Extrañas a tu papá. Lo sé.
528
00:27:26,436 --> 00:27:28,772
simplemente no entiendo
por qué pondría una pista en una brújula.
529
00:27:28,855 --> 00:27:30,607
Porque sabía que volvería a mí.
530
00:27:37,656 --> 00:27:41,034
[Kie] Te estás perdiendo.
Tienes que recomponerse.
531
00:27:49,918 --> 00:27:51,086
Eh...
532
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
-¿Qué fue eso?
-Tú.
533
00:27:54,297 --> 00:27:55,757
-Uh... yo soy--
-Eh...
534
00:27:55,840 --> 00:27:57,926
Estoy... Mierda. Lo... lo siento.
535
00:27:58,343 --> 00:27:59,636
-Yo-- Yo--
-[Kie] Está bien.
536
00:28:00,261 --> 00:28:01,471
Dios mío, soy un idiota.
537
00:28:01,554 --> 00:28:04,015
No, está bien. No, está bien.
538
00:28:04,099 --> 00:28:06,226
-Estoy-- Es porque estoy enloqueciendo...
-[Kie] No.
539
00:28:06,309 --> 00:28:08,895
-...sobre mi papá y lo del DCS.
-Detener. Está bien. entiendo--
540
00:28:08,978 --> 00:28:12,565
-A veces no puedo respirar.
-[Kie] Lo sé. Mira, ni siquiera me importa.
541
00:28:12,649 --> 00:28:13,566
¿Qué?
542
00:28:14,401 --> 00:28:16,027
-Son las reglas, ¿sabes?
-[se aclara la garganta]
543
00:28:16,403 --> 00:28:18,488
-Sí, sí.
-No se permite montar Pogue-on-Pogue.
544
00:28:21,324 --> 00:28:23,451
-Bien, reglas.
-[suena la sirena]
545
00:28:24,035 --> 00:28:26,538
Rutledge. Te tengo, hijo.
546
00:28:27,038 --> 00:28:29,833
Ahora, ¿por qué no te relajas?
y no hacerme perseguirte?
547
00:28:32,544 --> 00:28:33,878
Manos donde pueda verlas.
548
00:28:40,385 --> 00:28:43,054
[Peterkin] Lo siento por ti, chico.
Realmente lo hago.
549
00:28:44,848 --> 00:28:46,850
Lo sé porque nunca encontraron a tu papá,
550
00:28:46,933 --> 00:28:49,936
una parte de ti piensa
podría cruzar esa puerta algún día.
551
00:28:50,145 --> 00:28:52,856
-No te culpo.
-[Kie] Sabes que soy menor de edad, ¿verdad?
552
00:28:53,189 --> 00:28:56,192
[Peterkin] Pero voy a hacer fandangos
No lo traeré de regreso.
553
00:28:57,819 --> 00:29:01,406
Lleva nueve meses desaparecido en el mar.
554
00:29:03,074 --> 00:29:04,451
Tu padre está muerto.
555
00:29:07,954 --> 00:29:09,164
No lo sabes.
556
00:29:09,247 --> 00:29:10,373
[Peterkin] Sí, lo hago.
557
00:29:10,790 --> 00:29:14,502
Y por más difícil que sea, sería mejor para ti.
aceptarlo y seguir adelante.
558
00:29:15,170 --> 00:29:17,213
Has estado corriendo por ahí
quedar atrapado en cosas
559
00:29:17,297 --> 00:29:18,631
que no te involucran.
560
00:29:19,048 --> 00:29:20,884
Y ahora estás en un montón de problemas.
561
00:29:21,384 --> 00:29:23,887
No es sólo cuidado de crianza
estamos hablando de.
562
00:29:23,970 --> 00:29:25,096
Es asalto,
563
00:29:25,180 --> 00:29:27,807
batería, tiempo JD.
564
00:29:33,229 --> 00:29:37,400
Todavía puedo ayudarte
pero tenemos que hacer un poco de ojo por ojo.
565
00:29:38,234 --> 00:29:42,530
Y esta vez,
Tienes que hacerlo mucho mejor.
566
00:29:45,450 --> 00:29:47,660
Sé que has conseguido una brújula.
567
00:29:51,331 --> 00:29:53,124
No sé de qué estás hablando.
568
00:29:53,208 --> 00:29:55,794
[Peterkin] Sé que lo tomaste
fuera del naufragio.
569
00:29:57,045 --> 00:30:00,799
No pasa mucho en el OBX.
de lo que eventualmente no escucho.
570
00:30:02,217 --> 00:30:04,594
Bien, ¿qué quieres con esta brújula?
571
00:30:05,220 --> 00:30:07,555
[Peterkin]
Es evidencia en una investigación.
572
00:30:09,432 --> 00:30:10,892
Lo voy a necesitar, hijo.
573
00:30:12,727 --> 00:30:14,604
De lo contrario, te estoy cobrando.
574
00:30:17,065 --> 00:30:19,025
No sé de qué estás hablando.
575
00:30:22,779 --> 00:30:26,491
No tengo brújula.
576
00:30:35,917 --> 00:30:38,169
Si te saltas la fianza
y pierdo mi dinero,
577
00:30:38,253 --> 00:30:39,712
Voy a cazarte y desollarte.
578
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
-¡Papá!
-Córtalo.
579
00:30:41,589 --> 00:30:43,299
-Gracias, señor C.
-No me agradezcas.
580
00:30:43,383 --> 00:30:44,342
Sí.
581
00:30:52,851 --> 00:30:53,726
[Señor. C] Entra.
582
00:30:54,310 --> 00:30:55,395
[Kie] Dame un segundo.
583
00:31:00,900 --> 00:31:02,735
Bien. Vas a estar bien.
584
00:31:03,152 --> 00:31:04,070
[Señor. C] Kiara.
585
00:31:06,739 --> 00:31:07,574
Lo siento.
586
00:31:11,327 --> 00:31:14,163
Te dije.
Si andas con basura, te ensucias.
587
00:31:35,101 --> 00:31:37,103
[llamando de aves marinas]
588
00:31:40,481 --> 00:31:43,443
[hombre] Oye, empleado del mes,
¿Dónde diablos has estado?
589
00:31:43,943 --> 00:31:45,361
¿Me estás tomando algo de tiempo?
590
00:31:46,362 --> 00:31:50,283
El pabellón C te está buscando por todas partes.
Sabes que no le gusta esperar.
591
00:31:55,955 --> 00:31:56,956
[Ward] Toma asiento, John.
592
00:31:57,040 --> 00:31:57,957
[John B] Sí, señor.
593
00:32:00,043 --> 00:32:01,461
¿Quién punteó tu ojo?
594
00:32:02,128 --> 00:32:03,171
Surf... accidente de surf.
595
00:32:06,925 --> 00:32:09,636
[Ward] Has tenido un año difícil, John.
Un año muy duro.
596
00:32:11,512 --> 00:32:14,057
Siento que he hecho lo que pude
para ayudarte.
597
00:32:14,140 --> 00:32:17,352
-¿Estarías de acuerdo con eso?
-Sí. Sí. Sí, señor.
598
00:32:17,435 --> 00:32:20,229
Te dije que siempre podías venir a mí
si alguna vez necesitas algo.
599
00:32:20,313 --> 00:32:21,272
¿Es eso cierto?
600
00:32:22,231 --> 00:32:24,984
Sí. Quiero decir, dijiste
Me ayudarías con mi caso de DCS.
601
00:32:27,320 --> 00:32:30,531
[suspiro] Necesito que respondas una pregunta,
y necesito que seas sincero conmigo.
602
00:32:33,493 --> 00:32:36,412
¿Te quitaste el equipo?
¿Los Druther ayer?
603
00:32:41,626 --> 00:32:42,669
Sí, señor, lo hice.
604
00:32:44,796 --> 00:32:46,923
Mire, Sr. C, yo... no soy un ladrón, ¿vale?
605
00:32:47,006 --> 00:32:48,508
Era aire por valor de dos dólares.
606
00:32:48,591 --> 00:32:50,385
-Duro. No quieres a tus hijas...
-Juan.
607
00:32:50,468 --> 00:32:52,679
-...para respirar ese aire.
-Es el principio de la cosa.
608
00:32:55,139 --> 00:32:57,517
no puedo tener empleados
que no puedo confiar.
609
00:32:57,934 --> 00:33:01,020
No quiero hacer esto, John.
pero me has obligado a hacer esto.
610
00:33:01,896 --> 00:33:03,064
Tengo que dejarte ir.
611
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
Hola, Juan B.
612
00:33:13,032 --> 00:33:14,409
Yo... lo siento, ¿eso es todo?
613
00:33:15,660 --> 00:33:17,120
No un "Oye, ¿cómo estás?"
614
00:33:17,537 --> 00:33:18,913
¿O "bésame el trasero"?
615
00:33:19,998 --> 00:33:21,499
¿"Tu secreto está a salvo conmigo"?
616
00:33:23,126 --> 00:33:25,878
¿Qué secretos son... Oh, ese secreto?
617
00:33:25,962 --> 00:33:29,924
[John B] Me acaban de despedir por tu culpa.
Y sé que no puedes imaginar eso,
618
00:33:30,008 --> 00:33:32,552
pero algunas personas necesitan trabajo
para que puedan comer.
619
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
¿Qué carajo?
620
00:33:36,139 --> 00:33:38,182
Eres exactamente quien pensé que eras.
Sara Cameron.
621
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
[suspiro] Pendejo.
622
00:34:26,773 --> 00:34:28,232
-[pistola de gallos]
-Se acabó el tiempo, muchacho.
623
00:34:29,192 --> 00:34:30,026
¡Maldita sea!
624
00:34:31,694 --> 00:34:33,029
¡No corras, muchacho!
625
00:34:33,112 --> 00:34:34,822
-[revoluciones del motor]
-[John B jadeando]
626
00:34:36,491 --> 00:34:37,408
[Ratero] ¡John B!
627
00:34:37,950 --> 00:34:39,577
[llantas chirriando]
628
00:34:40,828 --> 00:34:42,455
[ambos jadeando]
629
00:34:43,331 --> 00:34:44,499
[Ratero grita]
630
00:34:46,292 --> 00:34:48,127
[John B gime]
631
00:34:48,669 --> 00:34:50,046
[Ratero gruñe]
632
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
-[John B gruñe]
-[gemidos de rata]
633
00:35:04,769 --> 00:35:06,437
-[frenos chirrían]
-[John B gruñe]
634
00:35:07,271 --> 00:35:08,940
[revoluciones del motor]
635
00:35:10,900 --> 00:35:12,485
[llantas chirriando]
636
00:35:14,821 --> 00:35:16,364
[Asociado de Ratter] ¡Para!
637
00:35:16,447 --> 00:35:17,490
[grita]
638
00:35:18,699 --> 00:35:20,618
-[llantas chirriando]
-[Ratero grita]
639
00:35:24,413 --> 00:35:25,540
[John B gruñe]
640
00:35:25,623 --> 00:35:27,917
-[gemidos]
-[electricidad zumbando y crepitando]
641
00:35:29,669 --> 00:35:30,753
[perro ladrando]
642
00:35:31,546 --> 00:35:33,005
[John B susurra] Vamos...
643
00:35:35,133 --> 00:35:38,052
[Ratter] Tienes que vigilar esos cables vivos.
después de una tormenta.
644
00:35:38,427 --> 00:35:39,720
[jadeando]
645
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
[Ratter] Vas a darme lo que quiero.
646
00:35:43,850 --> 00:35:45,393
[suspiros]
647
00:35:46,185 --> 00:35:47,145
[suena la sirena]
648
00:35:51,816 --> 00:35:52,650
[John B gime]
649
00:35:55,153 --> 00:35:56,904
[cables crepitando]
650
00:36:09,083 --> 00:36:10,626
Entonces, ¿cómo te va, chico?
651
00:36:12,753 --> 00:36:16,549
Es mucho más seguro
si me lo das a mí que a nadie más.
652
00:36:42,033 --> 00:36:43,951
Esto probablemente te salvó la vida.
653
00:36:45,286 --> 00:36:46,787
Concentró el shock.
654
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
Afortunado.
655
00:36:54,212 --> 00:36:57,840
♪ Algún día pronto, estarás en llamas ♪
656
00:36:59,342 --> 00:37:02,094
♪ Y me pedirás un vaso de agua ♪
657
00:37:03,554 --> 00:37:06,432
♪ Diré que no ♪
658
00:37:07,558 --> 00:37:10,019
♪ Puedes dejar que esa mierda arda ♪
659
00:37:10,436 --> 00:37:15,316
♪ Y dirás
Por favor, por favor, por favor sácame ♪
660
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
[John B] Tal vez mis amigos tenían razón.
661
00:37:17,151 --> 00:37:19,987
-Debería dejarlo pasar. Sigue adelante.
-♪ Prometo no volver a hacerlo ♪
662
00:37:20,071 --> 00:37:22,740
♪ Lo que sea que te hice ♪
663
00:37:22,823 --> 00:37:24,408
[John B] Recuperarme.
664
00:37:25,534 --> 00:37:29,288
-Recoge los pedazos.
-♪ Oh, por favor, por favor, por favor sácame ♪
665
00:37:30,581 --> 00:37:32,875
[John B] Deja de vivir en negación.
666
00:37:34,085 --> 00:37:37,171
-♪ Lo que sea que te hice ♪
-[John B] Deja el pasado atrás.
667
00:37:38,339 --> 00:37:44,178
♪ Oh, por favor sácame ♪
668
00:37:44,679 --> 00:37:47,515
♪ Lo prometo ♪
669
00:37:47,974 --> 00:37:50,518
♪ No volver a hacerlo ♪
670
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
[John B] Y enterrar a los muertos.
671
00:38:04,657 --> 00:38:09,370
♪ ¿A quién le estás mintiendo, cariño?
Porque no puedes mentirme ♪
672
00:38:10,413 --> 00:38:15,751
♪ Y ni siquiera él puede decirlo
Eso es una maleta entre tus rodillas ♪
673
00:38:16,168 --> 00:38:19,672
♪ Oh, creo
Que alguien tuvo que irse ♪
674
00:38:19,755 --> 00:38:24,468
♪ ¡Pero Dios Todopoderoso, no podría ser yo! ♪
675
00:38:24,552 --> 00:38:26,345
[jadeando]
676
00:38:37,898 --> 00:38:40,443
-[el motor arranca]
-♪ Y dirás ♪
677
00:38:40,943 --> 00:38:45,156
♪ ¡Por favor, apágame! ♪
678
00:38:45,239 --> 00:38:46,615
[la bocina suena]
679
00:38:46,699 --> 00:38:51,287
-♪ Prometo no volver a hacerlo ♪
-[JJ] Vamos a montar.
680
00:38:51,370 --> 00:38:52,371
Será mejor que esto sea bueno.
681
00:38:53,247 --> 00:38:58,336
♪ Oh, por favor sácame ♪
682
00:38:58,419 --> 00:39:00,963
-Dice que no viene.
-♪ Lo prometo... ♪
683
00:39:01,047 --> 00:39:01,881
¿Por qué no?
684
00:39:01,964 --> 00:39:04,050
-¿Qué le hiciste, John B?
-Mierda.
685
00:39:05,259 --> 00:39:07,053
Aférrate. Yo me ocuparé de ello.
686
00:39:14,352 --> 00:39:16,812
Um... Oye, uh, ¿qué... qué estás haciendo?
687
00:39:18,606 --> 00:39:20,816
-¿Cómo se ve?
-[John B] Spackling puede esperar.
688
00:39:20,900 --> 00:39:22,401
Estamos... estamos a punto de hacer historia.
689
00:39:22,485 --> 00:39:23,944
¿Estás inventando otra vez?
690
00:39:24,737 --> 00:39:26,197
Sí. Sí, lo estoy inventando.
691
00:39:26,280 --> 00:39:28,407
Estoy inventando más de
He inventado alguna vez en mi vida.
692
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
Mira, sé que eres
simplemente ser un buen amigo, y...
693
00:39:30,910 --> 00:39:32,161
y sé que no lo estás intentando
694
00:39:32,244 --> 00:39:34,121
-para permitirme en mi delirio, pero...
-[Kie] Amigo.
695
00:39:34,205 --> 00:39:37,124
Y sé que tu papá no te quiere
que me veas, pero escúchame, por favor.
696
00:39:37,208 --> 00:39:41,587
Mira, eres mi mejor amigo,
y te necesito ahora mismo.
697
00:39:41,670 --> 00:39:43,047
Y lamento lo del beso.
698
00:39:43,130 --> 00:39:45,466
Eso fue súper raro,
y me siento incómodo por eso, y...
699
00:39:45,549 --> 00:39:49,303
Escucha, te necesito y te lo ruego.
Te lo ruego. Te lo ruego.
700
00:39:49,387 --> 00:39:52,014
-Y solo quiero hablar por--
-¡Dios mío! ¡Callarse la boca!
701
00:39:52,932 --> 00:39:54,183
-¿Qué?
-Lo entiendo.
702
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
[besa la mejilla]
703
00:39:59,271 --> 00:40:00,231
¿Amigos?
704
00:40:01,440 --> 00:40:02,608
Amigos. Sí.
705
00:40:04,777 --> 00:40:05,986
De vuelta en la zona de amigos.
706
00:40:11,492 --> 00:40:13,160
[JJ] ¿Te importa si me relajo con esto?
707
00:40:13,244 --> 00:40:16,580
Ha sido un día largo
y han sucedido muchas cosas raras.
708
00:40:16,664 --> 00:40:18,999
Voy a pasar desapercibido.
Oh, ¿querías un poco de esto?
709
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
Mantengo la señal clara.
710
00:40:20,584 --> 00:40:22,545
Amigo, está bien.
¿Entiendes que tu problema es
711
00:40:22,628 --> 00:40:23,754
¿Que no eres creativo?
712
00:40:23,838 --> 00:40:26,465
-Si eres creativo, entonces--
-[John B] Mira, yo... sé que estaba equivocado
713
00:40:26,549 --> 00:40:27,800
Sobre el faro, ¿vale?
714
00:40:27,883 --> 00:40:29,677
Y equivocado acerca de
todo lo demás que está pasando.
715
00:40:29,760 --> 00:40:31,554
Pero yo... tenía razón en una cosa.
716
00:40:31,637 --> 00:40:34,056
¿Bueno? mi papa esta intentando
para decirme algo.
717
00:40:36,058 --> 00:40:37,393
[John B] Vamos, oye.
718
00:40:37,476 --> 00:40:40,354
-Oye, vamos.
-[Kie] Ya voy. Este lugar da miedo.
719
00:40:40,729 --> 00:40:42,481
-John B, ¿qué estamos haciendo?
-[John B] Cállate.
720
00:40:42,565 --> 00:40:44,275
ya sabes
cómo estás tratando de recordar una canción
721
00:40:44,358 --> 00:40:46,110
-¿Y no recuerdas quién la canta?
-[Kie] Sí.
722
00:40:46,193 --> 00:40:49,071
Bueno, Redfield. Todo este tiempo,
Pensé que era un lugar, ¿verdad?
723
00:40:49,155 --> 00:40:50,531
Pero no es un lugar.
724
00:40:54,326 --> 00:40:55,286
Es una persona.
725
00:40:55,369 --> 00:40:56,996
[JJ] Voi-effing-là.
726
00:40:57,079 --> 00:41:00,082
Mira, mi tatarabuela
Olivia Redfield.
727
00:41:01,083 --> 00:41:02,251
Ese era su apellido de soltera.
728
00:41:06,213 --> 00:41:07,423
Ayúdame con la puerta. Vamos.
729
00:41:08,591 --> 00:41:09,592
Está bien.
730
00:41:09,800 --> 00:41:11,635
-[John B y Pope] Uno, dos, tres...
-[Kie] Vete.
731
00:41:11,719 --> 00:41:12,761
[gruñidos]
732
00:41:12,845 --> 00:41:14,722
-[Papa] ¿Estás presionando?
-Sí, estoy presionando.
733
00:41:14,805 --> 00:41:16,557
-[Papa] Vamos.
-[JJ] Espera. Lo tengo.
734
00:41:16,640 --> 00:41:19,268
[Papa] Esta puerta pesa como 700 libras.
No va a ceder.
735
00:41:19,351 --> 00:41:21,562
[JJ] No llegamos tan lejos
para llegar tan lejos, ¿vale?
736
00:41:21,645 --> 00:41:22,646
-Tenemos esto.
-[silbido]
737
00:41:22,730 --> 00:41:23,814
-[Papa] ¡Vaya!
-[JJ] ¡Una serpiente!
738
00:41:23,898 --> 00:41:24,899
[Papa] ¡Vaya, espera, espera!
739
00:41:24,982 --> 00:41:26,442
[JJ] Eso es un mocasín, de acuerdo.
740
00:41:26,525 --> 00:41:28,277
El viejo Dr. Cottonmouth.
741
00:41:28,360 --> 00:41:30,321
Muerte en la hierba alta. [ladrido]
742
00:41:30,404 --> 00:41:32,198
[Kie] JJ, cállate. ¡Callarse la boca!
743
00:41:32,281 --> 00:41:34,825
-[Papa] Vas a despertar a los muertos, hombre.
-Les tienen miedo a los perros.
744
00:41:34,909 --> 00:41:35,910
Todo el mundo lo sabe, hombre.
745
00:41:35,993 --> 00:41:37,661
-Espera, espera.
-[Kie y John B] ¿Qué?
746
00:41:37,745 --> 00:41:39,872
-Si hay uno, probablemente sean decenas.
-[Papa] ¿Qué?
747
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
-[JJ] Por todos lados.
-[Kie] Para. Me estás asustando.
748
00:41:41,916 --> 00:41:44,251
-[JJ ladrando]
-[John B] Deja de ladrarles a las serpientes.
749
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
-Mira, John--
-[JJ] Solo asegurándome de que quede claro.
750
00:41:46,420 --> 00:41:49,298
-Callarse la boca. Juan, mira.
-[JJ] Es una serpiente.
751
00:41:49,381 --> 00:41:52,176
No vamos a entrar ahí,
¿Está bien? No se está moviendo.
752
00:41:52,259 --> 00:41:53,719
Probablemente deberíamos irnos.
753
00:41:55,429 --> 00:41:57,515
-Puedo pasar.
-¿Qué?
754
00:41:57,598 --> 00:42:00,601
No, no, no, no. tu piensas
¿vas a pasar por el agujero?
755
00:42:01,143 --> 00:42:03,229
-¿Ese agujero?
-[Kie] Mira, esto es sobre tu papá.
756
00:42:05,731 --> 00:42:07,900
Y honestamente,
Realmente no creo en eso
757
00:42:07,983 --> 00:42:10,277
pero mereces saber la verdad.
758
00:42:13,322 --> 00:42:14,156
Lo haré.
759
00:42:14,907 --> 00:42:16,116
Vamos.
760
00:42:16,200 --> 00:42:18,661
-[JJ] Yo conseguiré esos--
-[Kie] ¿Puedes ayudarme con eso?
761
00:42:18,744 --> 00:42:20,412
-¿Listo? Vamos.
-Casi listo.
762
00:42:20,496 --> 00:42:21,664
[Juan B] Vamos.
763
00:42:21,747 --> 00:42:23,332
-Lo tengo.
-[Kie] ¿Lo entendiste?
764
00:42:23,415 --> 00:42:24,625
-Sí.
-[JJ] Sí, lo tenemos.
765
00:42:24,708 --> 00:42:27,086
-[John B] Dale un empujón.
-Te voy a impulsar, está bien.
766
00:42:27,169 --> 00:42:29,547
Lo he visto en el cine varias veces.
¿Listo?
767
00:42:30,172 --> 00:42:31,924
Recuérdame lo que estamos buscando.
768
00:42:33,008 --> 00:42:34,426
Lo sabrás cuando lo veas.
769
00:42:37,721 --> 00:42:38,847
Sostenga mi linterna.
770
00:42:39,515 --> 00:42:41,350
[JJ] Muy bien,
Así que pon tus manos ahí.
771
00:42:41,433 --> 00:42:42,685
-Sí. Pie...
-[JJ] Tu pie.
772
00:42:42,768 --> 00:42:44,395
-Está bien, a las tres.
-[Kie] Está bien--
773
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
[JJ] Está bien, no importa.
Olvídate de tres.
774
00:42:47,189 --> 00:42:48,440
[Kie] Lo tengo. Oh.
775
00:42:50,234 --> 00:42:51,360
Vale, ¿linterna?
776
00:42:51,902 --> 00:42:52,945
[Papa] Sí, aquí.
777
00:42:58,409 --> 00:43:01,662
[John B] ¿Estás vivo? Tienes,
¿Un... un latido del corazón y todo?
778
00:43:02,788 --> 00:43:03,789
Hasta ahora.
779
00:43:04,248 --> 00:43:06,166
-[John B] Eso es bueno. Eso es bueno.
-Sí.
780
00:43:06,709 --> 00:43:09,086
Uh... necesito un poco más de luz.
781
00:43:09,628 --> 00:43:11,005
Sí, sí, aquí. Sí, te tengo.
782
00:43:12,298 --> 00:43:13,674
[gruñidos]
783
00:43:19,096 --> 00:43:20,556
[JJ] ¿Encontraste algo?
784
00:43:20,639 --> 00:43:22,224
-¿Hay oro?
-Ay dios mío.
785
00:43:32,026 --> 00:43:33,944
[Música instrumental alegre]