1
00:01:17,493 --> 00:01:18,955
الان چه اتفاقی می افتد؟

2
00:01:19,092 --> 00:01:21,716
کوسه بزرگ بدن او را بلعیده است، اما

3
00:01:21,872 --> 00:01:26,246
روحش هنوز داخل است
او در اعماق قلبش.

4
00:01:33,134 --> 00:01:38,461
ما باید روح او را حفظ کنیم
ناپدید شدن او باید اینجا بماند

5
00:01:38,598 --> 00:01:44,379
با قبیله اش یا شیطان
ارواح روح او را تسخیر خواهند کرد.

6
00:01:47,607 --> 00:01:54,530
روح فانی نیست. خواهد شد
نه پوسیدگی برخلاف گوشت انسان.

7
00:02:05,249 --> 00:02:08,549
این مراسم سخت است
برای فهمیدن همه ما

8
00:02:08,669 --> 00:02:12,096
مردانی که مرده اند
هنوز در میان ما زندگی می کنند

9
00:02:12,232 --> 00:02:13,191
اما چگونه؟

10
00:02:13,341 --> 00:02:16,300
آنها در بدن زندگی می کنند
از همسران و دخترانشان

11
00:02:16,436 --> 00:02:22,539
افرادی که اینجا می بینید در حال آماده سازی هستند
انتقال برای روح او

12
00:02:22,683 --> 00:02:27,017
من می خواهم از شما و شما تشکر کنم
قبیله اجازه دهند من در این مراسم شرکت کنم.

13
00:05:06,889 --> 00:05:10,466
- به خانه خوش آمدی هلن!
- سلام هنری!

14
00:05:10,601 --> 00:05:14,922
پروازت چطور بود؟
- طاقت فرسا، ممنون که منو انتخاب کردی!

15
00:05:18,567 --> 00:05:20,448
اما چگونه به پل برسم؟

16
00:05:20,585 --> 00:05:25,121
من شما را با هواپیمای خود به لوکاندولا می برم
و از آنجا سوار قایق می شوید.

17
00:05:25,257 --> 00:05:29,699
- سلام جیم، خوبی؟
- خوش اومدی خانم من خوبم ممنون

18
00:05:34,834 --> 00:05:36,925
پل در حال حاضر آرزوی دیدار شما را دارد!

19
00:05:37,062 --> 00:05:39,727
من می توانم تصور کنم. اما او است
باید بیشتر صبر کرد

20
00:05:39,864 --> 00:05:41,609
اول، می خواهم بگیرم
یک دوش در خانه شما

21
00:05:41,746 --> 00:05:43,241
همانطور که شما می خواهید.

22
00:05:45,553 --> 00:05:46,929
تو فوق العاده به نظر میرسی هلن!

23
00:05:47,066 --> 00:05:51,848
متشکرم شما به دنبال
حتی بهتر از زمانی که رفتی!

24
00:05:51,985 --> 00:05:54,137
ای چاپلوس پیر!

25
00:05:54,274 --> 00:05:59,017
نه! من نیستم! تو واقعا
یک زن خاص هستند

26
00:05:59,149 --> 00:06:02,692
اما اول از همه من یک هستم
زن متاهل خوشبخت!

27
00:06:02,828 --> 00:06:04,867
وضعیت زنان شما چطور بود
معاینه در لندن؟

28
00:06:04,989 --> 00:06:06,732
امیدوارم بگیرم
نتایج خیلی زود

29
00:06:06,869 --> 00:06:08,426
- چه حسی داری؟
- یکی خوبه!

30
00:06:08,576 --> 00:06:12,149
- واقعاً می خواهی پسری داشته باشی؟
- نه چندان شبیه پل.

31
00:06:12,288 --> 00:06:15,798
او به شدت پسر می خواهد.
امیدوارم بتوانم آرزویش را برآورده کنم.

32
00:06:15,916 --> 00:06:19,969
بالاخره تقصیر او نیست
ما نمی توانیم یکی داشته باشیم مال منه!

33
00:06:20,106 --> 00:06:24,152
- تنها آرزوی من داشتن تو خواهد بود.
- اوه، لطفاً بس کن!

34
00:06:24,288 --> 00:06:27,798
برای من نوشیدنی می آوری؟
اسکاچ عالی خواهد بود!

35
00:06:28,432 --> 00:06:31,227
بله، فوراً می آید.

36
00:06:31,364 --> 00:06:35,282
وضعیت هوای داخل هواپیما
کار نکرد هوا بدجوری گرم بود

37
00:06:35,419 --> 00:06:38,208
این پرواز چارتر بود
تنها موجود؟

38
00:06:41,442 --> 00:06:45,532
در ضمن هنری، نامزدت چطوره؟

39
00:06:46,697 --> 00:06:48,537
منظور شما کدام یک است؟

40
00:06:48,674 --> 00:06:50,737
خب این... اسمش چی بود؟

41
00:06:50,874 --> 00:06:54,069
- لوسی؟
-نه اسمش نبود...

42
00:06:54,206 --> 00:06:58,029
-پس منظورت کیه؟
- فکر کنم اسمش لیندا بود.

43
00:06:58,166 --> 00:07:00,343
بله، لیندا ترنر! همین است
یکی که باهاش نامزد بودی

44
00:07:00,479 --> 00:07:04,667
در واقع. اما من او را ترک کردم. همه
او می خواست با من ازدواج کند.

45
00:07:05,549 --> 00:07:08,563
او نمی خواست رابطه جنسی داشته باشد
قبل از شب عروسی با من

46
00:07:08,748 --> 00:07:10,964
و این لوسی چطور؟

47
00:07:12,306 --> 00:07:16,788
- من هم او را ترک کردم.
- اوه هنری!

48
00:07:16,936 --> 00:07:18,581
شما واقعاً یک پشم رنگ شده هستید!

49
00:07:18,717 --> 00:07:25,709
میدونی هلن، من دوست دارم چک کنم
قبل از اینکه حلقه را بزنم کمی بیشتر...

50
00:07:29,003 --> 00:07:32,423
- نوشیدنی شما آماده است! می آیی؟
- بله، فورا!

51
00:07:39,625 --> 00:07:46,589
می بینید، تراژدی من این است که
زنی که دوستش دارم، مرد دیگری را ترجیح می دهد.

52
00:08:21,542 --> 00:08:24,194
تا کی میری
برای ماندن در آن جزیره؟

53
00:08:24,331 --> 00:08:25,893
متأسفانه دیگر برای مدت طولانی نیست.

54
00:08:26,030 --> 00:08:30,609
این آخرین قبیله ای است که پل در مورد آن تحقیق می کند
قبل از شروع کنگره قوم شناسی

55
00:08:55,242 --> 00:08:58,390
آه، به این ساحل زیبا نگاه کنید!

56
00:09:03,665 --> 00:09:04,742
اونجا رو نگاه کن

57
00:09:06,592 --> 00:09:07,692
فوق العاده!

58
00:09:11,925 --> 00:09:14,762
کاش میتونستم همیشه همینجوری سفر کنم

59
00:09:14,898 --> 00:09:18,289
بدون مقصد، بدون
کسی منتظر من است...

60
00:09:18,426 --> 00:09:21,620
میدونم منظورت چیه
چرا به سادگی این کار را نمی کنید؟

61
00:09:22,680 --> 00:09:25,711
چرا کوتاه نداریم
شکستن در جزیره گاما؟

62
00:09:25,848 --> 00:09:27,779
ما به پل خواهیم گفت که شما
هواپیمای خود را از دست داده اند و

63
00:09:27,915 --> 00:09:29,846
که بعدی موجود است
پرواز دو روز بعد انجام می شود

64
00:09:29,983 --> 00:09:31,302
اما هنری!

65
00:09:55,803 --> 00:09:59,361
- اینجا هستیم.
- به زودی ما را می بینیم هنری.

66
00:10:01,015 --> 00:10:05,497
- بعدا می بینمت!
- خداحافظ

67
00:10:10,936 --> 00:10:12,960
- سفر خوبی داشته باشی هلن!
- ممنون

68
00:10:13,112 --> 00:10:15,248
- خداحافظ!
- خداحافظ!

69
00:11:20,053 --> 00:11:23,496
بالاخره اون لعنتی ها
پزشکان فقط باید بگویند بله یا خیر.

70
00:11:23,633 --> 00:11:28,197
تقصیر من نیست پل. پروفسور
بوندی گزارش خود را برای ما ارسال خواهد کرد.

71
00:11:28,604 --> 00:11:32,013
متاسفم عزیزم اما این
عدم اطمینان من را عصبی می کند

72
00:11:32,149 --> 00:11:35,152
این استاد آخرین امید ماست.

73
00:11:36,448 --> 00:11:41,051
سعی کن صبور باشی، پل. شما
ببینید پاسخ بله خواهد بود!

74
00:11:43,520 --> 00:11:48,415
تنها چیزی که می خواهم یک پسر است! ls
این خیلی زیاد است

75
00:11:48,552 --> 00:11:49,979
نه عزیزم

76
00:14:55,394 --> 00:14:57,144
- سلام!
- سلام هانی!

77
00:15:04,462 --> 00:15:05,885
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟

78
00:15:06,022 --> 00:15:09,746
من تنها نیستم. روح
پدرم با من است

79
00:15:09,883 --> 00:15:12,662
پدرت توسط یک کوسه کشته شد؟

80
00:15:12,798 --> 00:15:20,576
بله. و در حال حاضر، روح او به دنبال
مکانی برای استراحت در آرامش در این جزیره.

81
00:15:20,713 --> 00:15:28,375
این چیزی است که من نمی فهمم.
من به چنین چیزهایی اعتقاد ندارم.

82
00:15:28,512 --> 00:15:32,752
شما زن یک مرد سفید پوست هستید.
به همین دلیل است که شما باور نمی کنید.

83
00:15:32,888 --> 00:15:36,924
بله، شاید. ما خیلی متفاوتیم، هانی.

84
00:15:37,060 --> 00:15:40,800
اروپایی ها شرایط سختی دارند
به چنین چیزی اعتقاد داشته باشید

85
00:15:40,937 --> 00:15:45,423
با این وجود ما آن را دوست داریم اینجا و
ما به شما به خاطر بومی بودنتان حسادت می کنیم.

86
00:15:45,559 --> 00:15:48,299
من می خواهم به شنا بروم. می آیی؟

87
00:15:48,436 --> 00:15:50,433
- حتما، من دوست دارم!
- پس بیا بریم!

88
00:20:01,408 --> 00:20:02,553
ها-اینی!

89
00:20:23,096 --> 00:20:25,265
تو به من خیلی لطف داری هلن.

90
00:21:03,553 --> 00:21:08,433
فردا مراسمی برگزار می شود
به روح پدرم آرامش بدهم

91
00:21:08,569 --> 00:21:11,991
- دوست دارم به من بپیوندی.
- چرا من؟

92
00:21:12,127 --> 00:21:15,120
فکر کردم از غریبه ها خوشت نمیاد؟

93
00:21:15,256 --> 00:21:18,768
تو برای من غریبه نیستی هلن.

94
00:21:18,905 --> 00:21:22,394
باشه اگه بخوای آن را
برای من افتخار خواهد بود!

95
00:21:28,286 --> 00:21:33,490
من فکر می کنم این بیابان است
فوق العاده زیبا غیر واقعی به نظر می رسد.

96
00:21:34,209 --> 00:21:37,201
ولی یه جورایی منو میترسونه

97
00:21:37,545 --> 00:21:43,384
من حدس می زنم، چون من از یک متفاوت هستم
جهان دنیایی پر از سر و صدا و استرس.

98
00:21:43,528 --> 00:21:48,517
سکوت و این
آرامش من را عصبی می کند

99
00:21:48,653 --> 00:21:51,745
من آن چیزی را می دانم
در زندگی من اشتباه است

100
00:21:52,873 --> 00:21:56,124
در اعماق هر انسانی
وجود آرزوی صلح است

101
00:21:56,689 --> 00:21:59,628
اما من به سر و صدای شهر نیاز دارم.

102
00:21:59,764 --> 00:22:02,658
کسل کننده و منفور
روال زندگی روزمره...

103
00:22:03,509 --> 00:22:06,511
احزاب و بی معنی
گفتگوی دوستان...

104
00:22:08,202 --> 00:22:10,697
تو احتمالا از من شادتر هستی...

105
00:22:10,834 --> 00:22:14,178
اما مطمئناً تغییر خواهد کرد اگر
محیط شناخته شده خود را ترک کردی...

106
00:22:15,937 --> 00:22:20,566
میدونی هانی... من دارم
باید برگردم شهر...

107
00:22:20,703 --> 00:22:24,914
با من میای؟ شما این کار را نمی کنید
باید فورا تصمیم خود را بگیرید

108
00:22:25,051 --> 00:22:29,696
من نمی توانم روستای خود را ترک کنم.
واقعا میخوای بری؟

109
00:22:57,542 --> 00:22:59,919
چند سالی هستی
قصد دارید اینجا بمانید، پل؟

110
00:23:00,056 --> 00:23:02,100
سه تا چهار هفته عزیزم...

111
00:23:02,236 --> 00:23:04,727
من در آن شرکت نخواهم کرد
کنگره قوم شناسی

112
00:23:04,864 --> 00:23:08,357
من می خواهم ادامه تحصیل دهم
عادات و آداب و رسوم این قبیله

113
00:23:08,493 --> 00:23:11,043
من باید از آن خارج شوم
اینجا، پل. حوصله ام سر رفته

114
00:23:11,179 --> 00:23:13,045
حوصله داری؟ این یک شوخی بد است!

115
00:23:13,181 --> 00:23:17,559
من انتظار نداشتم که شرکت
Ha-ini برای شما کسل کننده خواهد بود.

116
00:23:17,695 --> 00:23:20,370
این جزیره است که من را خسته می کند، نه او.

117
00:23:20,506 --> 00:23:24,639
برعکس! Ha-ini بسیار باهوش است
و من با او خوش می گذرانم

118
00:23:24,775 --> 00:23:26,773
من قبلاً متوجه آن شده ام.

119
00:23:26,910 --> 00:23:31,229
از او خواستم با من بیاید، اما
او گفت که نمی تواند روستای خود را ترک کند.

120
00:23:31,365 --> 00:23:36,207
درست است، او نمی تواند. در غیر این صورت
او یک قانون قبیله ای را شکست.

121
00:23:36,343 --> 00:23:38,186
پدرش به تازگی فوت کرده است.

122
00:23:38,322 --> 00:23:42,777
و این وظیفه اوست که بماند
با مادرش تا زمان مرگ

123
00:23:42,913 --> 00:23:45,183
فقط مادرش می تواند بگیرد
این وظیفه را از او دور کن

124
00:23:45,320 --> 00:23:48,521
در این صورت او آزاد خواهد بود که برود.

125
00:23:48,657 --> 00:23:51,999
این رسم به نظر ما خودخواهانه می آید.

126
00:23:53,014 --> 00:23:55,523
اما راهش همین است.

127
00:23:55,642 --> 00:24:01,037
می توانستم سعی کنم او را متقاعد کنم
اگر می خواهی مادر، او را رها کن.

128
00:24:14,577 --> 00:24:18,331
آروم باش... این فقط یک رسم است...

129
00:24:18,467 --> 00:24:22,503
راه دیگه ای نیست
خانه مادرش را ترک کند

130
00:24:22,639 --> 00:24:27,949
مادرش باید او را رد کند. او مجبور است
شلاق بزنید و از خانه بیرونش کنید.

131
00:24:45,566 --> 00:24:47,534
ای عزیزم...

132
00:26:41,724 --> 00:26:43,684
آیا قبلاً این زیبایی عجیب و غریب را دیده اید؟

133
00:26:44,310 --> 00:26:47,082
آیا او واقعاً اینقدر جذاب است؟
همانطور که همه می گویند؟

134
00:26:47,230 --> 00:26:49,554
بله من می گویم. او فوق العاده است.

135
00:26:49,690 --> 00:26:51,531
بیا، در مورد او به من بگو!

136
00:26:51,667 --> 00:26:56,315
خب، به این راحتی نیست... من این کار را نمی کنم
می خواهد اغراق کند اما او مردان را جذب می کند.

137
00:26:56,451 --> 00:27:02,199
حالا من باید با او ملاقات کنم! من
باید این را با چشمان خودم ببینم

138
00:27:06,833 --> 00:27:09,832
لیدیای عزیزم، این هاینی است.

139
00:27:09,969 --> 00:27:12,544
- سلام!
- جورج، یک دقیقه اینجا می آیی؟

140
00:27:12,681 --> 00:27:13,832
حتما هلن!

141
00:27:14,340 --> 00:27:17,147
من می خواهم Ha-ini را به شما معرفی کنم.

142
00:27:20,721 --> 00:27:26,645
خوب، من هول شدم هلن!
این زیبایی عجیب و غریب را از کجا پیدا کردید؟

143
00:27:26,978 --> 00:27:29,981
قول دادم نگم

144
00:27:30,731 --> 00:27:32,837
- دوست داری برقصی؟
- بله.

145
00:27:44,036 --> 00:27:46,586
یک نوشیدنی خنک بخور و جورج را خنک کن!

146
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
هلن منو ببخش میدونی که من راحتم

147
00:27:49,553 --> 00:27:52,352
وقتی می آید هیجان زده می شود
به زنان خوش قیافه

148
00:27:56,966 --> 00:27:58,529
به سلامتی

149
00:28:06,184 --> 00:28:07,540
سلام.

150
00:28:17,737 --> 00:28:21,801
همیشه بیشترین وجود دارد
افراد جالب در مهمانی های شما هلن.

151
00:28:21,938 --> 00:28:24,290
ممنون از تعریف

152
00:29:47,743 --> 00:29:49,095
مرا تنها بگذار!

153
00:29:59,808 --> 00:30:03,997
- برو.
- من نمی توانم بازی کنم!

154
00:30:05,255 --> 00:30:08,968
- من واردم!
- می گذرم.

155
00:30:27,783 --> 00:30:35,738
هلن دوباره برنده شد! من ترک کردم!
هلن امروز خیلی شانس آورده است!

156
00:30:35,875 --> 00:30:40,578
الان باید برم خداحافظ، خداحافظ!

157
00:30:40,890 --> 00:30:46,916
- بعدا می بینمت و ممنونم!
-خوش اومدی

158
00:30:47,053 --> 00:30:49,126
من هم می روم هلن.

159
00:30:49,263 --> 00:30:52,821
- نه باید شام بمونی.
- من فوراً از آن مراقبت می کنم!

160
00:30:52,957 --> 00:30:54,948
به دردسر نیفتید!

161
00:31:21,796 --> 00:31:25,215
- سلام هانی.
- سلام لیدیا.

162
00:33:59,954 --> 00:34:01,534
خب اینجا...

163
00:34:29,692 --> 00:34:33,039
- سلام
- عصر بخیر

164
00:34:33,844 --> 00:34:37,273
- خوش گذشت؟
- بله. از دست من عصبانی هستی؟

165
00:34:37,410 --> 00:34:40,401
نه، من نیستم. چرا من باید؟

166
00:34:40,756 --> 00:34:44,920
تو با من صحبت نکردی
تمام بعد از ظهر چرا؟

167
00:34:53,549 --> 00:34:56,665
من می دانم چرا. تو دیگه منو دوست نداری

168
00:34:57,620 --> 00:34:59,609
ولی من کاری نکردم!

169
00:35:01,274 --> 00:35:03,850
شما می توانید هر کاری را انجام دهید
مانند شما حتی می توانید به خودتان اجازه دهید

170
00:35:03,986 --> 00:35:06,793
نوازش شدن توسط اولی
شلخته ای که از راه شما عبور می کند

171
00:35:06,930 --> 00:35:10,053
- برام مهم نیست!
- حالا فهمیدم چرا از دست من عصبانی هستی.

172
00:35:10,743 --> 00:35:12,798
اما شما به نگرانی توجه نمی کنید.

173
00:35:13,654 --> 00:35:18,815
همه دخترهای قبیله من خودشان را دارند
اولین تجربه جنسی با یک زن

174
00:35:18,992 --> 00:35:24,088
این یک رسم است. و سپس
شما با یک مرد رابطه جنسی دارید

175
00:35:25,055 --> 00:35:28,209
تو نمیتونستی اینو بدونی متاسفم

176
00:35:42,973 --> 00:35:44,521
بنشین هلن

177
00:35:44,642 --> 00:35:49,938
اوه، هنری. من عصبانی و افسرده هستم.
متاسفم که بدون اطلاع قبلی آمدم.

178
00:35:50,075 --> 00:35:52,977
اشکالی ندارد. امیدوارم بتوانم به شما کمک کنم.

179
00:35:54,318 --> 00:35:59,357
- آیا شما یک Campari می خواهید؟
- بله روی سنگ ها با سودا.

180
00:35:59,646 --> 00:36:01,533
راستی هاینی چطوره؟

181
00:36:01,659 --> 00:36:05,076
هاینی؟ اوه حالش خوبه
اون داره خیلی خوش میگذره...

182
00:36:05,204 --> 00:36:08,415
اما امروز او واقعا
اعصابم خورد شده بود

183
00:36:08,552 --> 00:36:11,679
- چطور؟
- ما کمی دعوا کردیم.

184
00:36:11,816 --> 00:36:13,529
چنین چیزهایی رخ می دهد.

185
00:36:32,898 --> 00:36:35,511
آیا این چیزی است که به نظر می رسد؟

186
00:38:41,819 --> 00:38:45,124
باید اعتراف کنم که امروز بعد از ظهر
واقعا برای من سورپرایز بود

187
00:38:45,260 --> 00:38:48,172
شما باید بیشتر به اینجا بیایید
وقتی افسرده هستی هلن

188
00:38:48,325 --> 00:38:49,744
شاید من باید.

189
00:38:55,874 --> 00:38:58,447
آیا چیزی از پل اینجا آورده ای؟

190
00:38:58,583 --> 00:39:01,336
نه. او خیلی مشغول است
مطالعات قوم شناسی او

191
00:39:01,473 --> 00:39:03,946
او وقت نوشتن ندارد.

192
00:39:11,331 --> 00:39:14,919
تو زن خیلی خاصی هستی
به هر طریقی اما به خصوص در یکی.

193
00:39:15,056 --> 00:39:16,556
تو رویای یک مرد هستی

194
00:39:16,687 --> 00:39:19,139
من نمی دانم اگر این است
درسته ولی اگه بگی...

195
00:39:19,276 --> 00:39:20,890
تنها چیزی که نیاز دارم رابطه جنسی است. به همین سادگی است.

196
00:39:21,024 --> 00:39:23,896
برای من ضروری است
زندگی من روزانه بهش نیاز دارم

197
00:39:24,033 --> 00:39:25,379
من این را می دانم.

198
00:46:18,508 --> 00:46:24,360
هر چه بیشتر می نوشم سخت تر
می شود! من واقعاً در رختخواب خوب هستم!

199
00:46:29,160 --> 00:46:33,278
-میخوای پول رو از من قرض کنی؟
- و چه زمانی آن را پس بگیرم؟

200
00:46:33,415 --> 00:46:35,830
- ده روز دیگه
- باشه

201
00:46:39,587 --> 00:46:41,752
-دوست داری چی بنوشی؟
- استوایی باهاما.

202
00:46:41,889 --> 00:46:43,137
بالا آمدن-

203
00:47:19,461 --> 00:47:21,991
- این چنده؟
- یک دلار

204
00:47:25,647 --> 00:47:27,010
متشکرم.

205
00:48:57,434 --> 00:49:03,284
حالا بس کن من می خواهم تو را داشته باشم. دراز بکش!

206
00:50:27,190 --> 00:50:29,400
LGt me 9Q!
'دیوانه ای؟

207
00:50:31,277 --> 00:50:33,568
میخواستی منو بکشی! ای عوضی!

208
00:50:34,822 --> 00:50:38,049
بس کن! او را تنها بگذار! ای حرامزاده!

209
00:50:39,285 --> 00:50:42,643
او می خواست به من فکر کند! باید بکشمش!

210
00:50:42,956 --> 00:50:46,876
- ای عزیزم، آروم باش!
- من باید هر دوی شما را کتک بزنم!

211
00:50:47,021 --> 00:50:49,926
گم شو وگرنه به پلیس زنگ میزنم!

212
00:51:48,521 --> 00:51:52,095
- بیا، بریم!
- کجا میری؟

213
00:51:54,485 --> 00:51:56,153
منتظر من باش!

214
00:54:15,042 --> 00:54:19,079
- به خونه خوش اومدی پروفسور!
- سلام جیم، ممنون.

215
00:54:23,676 --> 00:54:26,584
پل! چه شگفتی!

216
00:54:26,721 --> 00:54:31,470
خیلی خوبه که اینجایی من دارم
برای هفته آینده منتظر شما هستم؟

217
00:54:31,607 --> 00:54:33,591
زودتر از چیزی که فکر می کردم کارم را تمام کردم.

218
00:54:33,728 --> 00:54:36,719
می توانم یادداشت هایم را بنویسم
اینجا نیز و علاوه بر آن ...

219
00:54:36,856 --> 00:54:40,145
- دلم برات تنگ شده بود
- واقعا؟

220
00:54:41,110 --> 00:54:43,322
خوشحالم که دوباره برگشتم.

221
00:54:45,239 --> 00:54:50,995
ها-اینی! شما عالی به نظر می رسید! به نظر می رسد
در محیط جدید خود احساس خوبی داشته باشید.

222
00:54:52,163 --> 00:54:56,406
نه تنها این که او احساس خوبی دارد، او
همچنین برخی از پیشرفت های بزرگ!

223
00:54:56,542 --> 00:55:01,210
من خوشحالم که اینجا هستم. من می خواهم بپرسم
ویلیام اگر او را به مدرسه اش می برد.

224
00:55:01,672 --> 00:55:04,194
او باید خواندن و نوشتن را یاد بگیرد.

225
00:55:04,342 --> 00:55:08,971
ما قبلاً با آن شروع کردیم.
من به او چیزهایی یاد داده ام

226
00:55:09,138 --> 00:55:13,366
و من می توانم به شما اطمینان دهم که ما هر دو هستیم
جدی بگیری، اینطور نیست؟

227
00:55:13,503 --> 00:55:18,189
من از شاگردم بسیار راضی هستم.
او مطیع و بسیار باهوش است.

228
00:55:18,325 --> 00:55:19,736
من متقاعد شده ام که ضریب هوشی به اصطلاح

229
00:55:19,873 --> 00:55:22,348
مردم بدوی روی الف است
برابر اروپایی ها ...

230
00:55:22,485 --> 00:55:26,519
احتمالاً حتی بالاتر،
تحت شرایط خاص

231
00:55:26,656 --> 00:55:29,274
برای من خبری نیست عزیزم

232
00:55:29,992 --> 00:55:31,994
- یخ؟
- بله.

233
00:55:34,997 --> 00:55:36,785
- برو.
- ممنون

234
00:55:38,376 --> 00:55:42,880
خبر دیگه ای هست؟ انجام داد
از بیمارستان می شنوید؟

235
00:55:43,025 --> 00:55:47,415
نه یک کلمه از
پروفسور بوندی، تاکنون

236
00:55:49,094 --> 00:55:50,877
عجیبه... حتی نداشتم
دیگه بهش فکر کن

237
00:55:51,013 --> 00:55:53,274
سعی می کنم با تلفن او را بگیرم.

238
00:55:55,142 --> 00:55:58,092
اوه، این واقعا بو می دهد
خوب وقتی صحبت از خوب می شود

239
00:55:58,229 --> 00:56:01,410
غذا واقعا نبودم
در دوران تحصیلم خراب شد

240
00:56:01,899 --> 00:56:04,652
از وقتی خونه ام فهمیدم
که دوست دارم غذای خوب بخورم

241
00:56:04,819 --> 00:56:09,156
در طول سفرهایم من
وقت نکردم متوجه شوم

242
00:56:09,305 --> 00:56:12,873
فست فود یکسان نیست.

243
00:56:13,890 --> 00:56:17,941
در سفر بودم که متوجه شدم
ما توهم آزادی را گرامی می داریم.

244
00:56:18,078 --> 00:56:21,922
اما ما آزاد نیستیم. بدوی ها
تنها کسانی هستند که آزاد هستند.

245
00:56:23,588 --> 00:56:26,706
ما تقریباً باریک شده ایم
با مذهب و پرورش.

246
00:56:26,841 --> 00:56:29,510
من این حس را می دانم
تحت حمایت جامعه...

247
00:56:29,659 --> 00:56:32,919
به نظر شما این ما هستیم
ابتدایی ها چه کسانی هستند...

248
00:56:33,055 --> 00:56:35,796
متاسفم عزیزم اما التماس می کنم که متفاوت باشم.

249
00:56:35,932 --> 00:56:41,114
اما این حقیقت است. قبیله هاینی را در نظر بگیرید،
به عنوان مثال. آداب و رسوم استثنایی دارند.

250
00:56:41,251 --> 00:56:43,624
در مقایسه با آنها، ادیان ما به نظر می رسد

251
00:56:43,774 --> 00:56:46,527
خام و بی خیال
می توان گفت ابتدایی.

252
00:56:46,646 --> 00:56:48,096
شاید.

253
00:57:26,984 --> 00:57:30,342
تلویزیون مرا تا سر حد مرگ خسته می کند. من به رختخواب می روم.

254
00:57:31,280 --> 00:57:33,267
هلن منتظرت هستم

255
00:58:09,735 --> 00:58:13,590
- واقعا حالش چطوره؟
- خوب چرا می پرسی؟

256
00:58:16,200 --> 00:58:20,376
دلش براش تنگ نمیشه
جزیره؟ بیشتر بومیان

257
00:58:20,513 --> 00:58:24,280
در پذیرش مشکل دارند،
وقتی دور هستند

258
00:58:24,417 --> 00:58:27,848
معمولا شوکه می شوند.
حداقل در هفته های اول.

259
00:58:27,985 --> 00:58:32,147
ها-اینی خیلی سریع عادت کرد. آن را
انگار اینجا به دنیا می آمد

260
00:58:32,283 --> 00:58:34,974
من فکر نمی کنم که او
در حالت شوک قرار دارد

261
00:58:42,685 --> 00:58:47,146
احتمالا بهش دادی
عشق و فداکاری که او به آن نیاز دارد.

262
00:58:47,282 --> 00:58:49,547
امیدوارم که او برای همیشه بماند.

263
00:58:50,317 --> 00:58:53,457
او به نوعی دختر ما خواهد شد.

264
00:58:53,971 --> 00:58:55,527
بله حق با شماست.

265
00:59:04,415 --> 00:59:06,239
اوه، پل.

266
00:59:11,547 --> 00:59:16,291
پل، لطفا نکن. روز سختی رو گذروندم

267
00:59:16,973 --> 00:59:18,197
می فهمم.

268
00:59:33,803 --> 00:59:37,772
- شب بخیر!
- شب بخیر عزیزم.

269
00:59:53,086 --> 00:59:55,246
این واقعاً خوب است!

270
01:00:19,990 --> 01:00:21,965
خیلی دوستت دارم

271
01:00:27,197 --> 01:00:30,730
تو خیلی گرم و مهربانی...

272
01:01:24,638 --> 01:01:29,602
من واقعا شوکه شدم هلن! این است
احمقانه ترین کاری که می توانید انجام دهید

273
01:01:29,748 --> 01:01:32,222
پاول اغراق نکن. من
کار اشتباهی نکرد

274
01:01:32,357 --> 01:01:33,578
همینو میگی!

275
01:01:33,714 --> 01:01:37,749
این موجود به دنبال مادر بوده است
و تو او را به معشوقت می سپاری!

276
01:01:37,902 --> 01:01:42,128
شما اشتباه می کنید. شما این کار را نمی کنید
بدانیم چگونه توسعه یافته است.

277
01:01:42,264 --> 01:01:47,525
ها-اینی بسیار معقول است.
او به محبت کامل من نیاز دارد.

278
01:01:47,661 --> 01:01:51,278
- و من به او دادم.
- باشه هلن.

279
01:01:51,415 --> 01:01:55,266
من نمی‌خواهم کار بزرگی انجام دهم.

280
01:01:55,402 --> 01:01:59,799
شاید اشتباه بود، شاید
درست بود، من آن را نمی دانم.

281
01:02:00,090 --> 01:02:03,334
من احتمالا آنقدرها هم بی گناه نیستم
خودم در مورد این وضعیت

282
01:02:03,469 --> 01:02:09,689
من از تو غافل شدم
زمان گذشته اما حالا...

283
01:02:10,127 --> 01:02:14,200
ما باید خودمان را نجات دهیم
رابطه تغییر خواهم کرد...

284
01:02:14,355 --> 01:02:19,832
کمتر کار خواهم کرد. اما این دختر...
قبل از اینکه خیلی دیر شود باید برود

285
01:02:19,969 --> 01:02:24,262
او نخواهد رفت. اگر او داشته باشد
به، سپس من نیز ترک می کنم.

286
01:02:27,276 --> 01:02:30,818
حالا تو به من گوش کن هلن!
تا من نگویم هیچ اتفاقی نمی افتد!

287
01:02:30,963 --> 01:02:33,154
از این به بعد شما
کاری را که به شما می گویم انجام دهید!

288
01:02:33,290 --> 01:02:35,615
ما این دختر را به جزیره اش می فرستیم!

289
01:02:35,756 --> 01:02:37,601
هر چه زودتر بهتر!

290
01:02:37,736 --> 01:02:40,473
او نمی رود، زیرا من او را دوست دارم.

291
01:02:41,340 --> 01:02:46,379
او لطافتی دارد که شما آن را خواهید داشت
هرگز. شما همیشه مطالبه گر هستید.

292
01:02:46,512 --> 01:02:50,020
او واقعاً من را دوست دارد. اما او این کار را خواهد کرد
هرگز خواستار به دنیا آوردن پسر نباشید.

293
01:02:59,817 --> 01:03:06,796
نشستن در بار چیزی است که شما صدا می کنید
درس خواندن؟ ترجیح میدم برم خونه

294
01:03:06,932 --> 01:03:10,690
سلام! یکی دیگه برام بیار!

295
01:03:14,231 --> 01:03:16,091
' سلام! رفیق
'چه خبر؟

296
01:03:16,583 --> 01:03:20,117
رد شدی
بدون روشن شدن؟

297
01:03:20,254 --> 01:03:21,880
در مورد چی حرف میزنی؟

298
01:03:21,998 --> 01:03:25,790
خب اگه متوجه نشدی
پس من نیازی به صحبت با شما ندارم

299
01:03:25,926 --> 01:03:28,188
شما هم همینطور فکر کنید

300
01:03:28,721 --> 01:03:31,610
"هی تو!
. بله؟

301
01:03:31,747 --> 01:03:33,198
گوش کن...

302
01:03:34,143 --> 01:03:38,385
چه برسد به اینکه بخوابیم
با من؟ شما چه می گویید؟

303
01:03:38,522 --> 01:03:40,497
- تو برای آن مستی!
- فراموشش کن!

304
01:03:40,634 --> 01:03:43,210
علاوه بر این، من این کار را فقط برای پول انجام خواهم داد.

305
01:04:04,048 --> 01:04:09,583
دست از گریه بردار همه چیز
همه چیز درست می شود

306
01:04:09,720 --> 01:04:14,072
- آقا مرا به روستای خود برمی گرداند.
- نه من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.

307
01:04:14,224 --> 01:04:18,651
-تو پیش من میمونی
- من نمی توانم به قبیله ام برگردم ...

308
01:04:18,771 --> 01:04:24,279
مادرم مرا اخراج کرد.
آنها دیگر مرا داغ می کنند ...

309
01:04:24,416 --> 01:04:26,153
باور کن...

310
01:04:26,904 --> 01:04:31,488
اینقدر بدبین نباش!
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد!

311
01:04:31,617 --> 01:04:36,824
هیچ کس نمی تواند جدا شود
ما... هیچکس. قسم می خورم!

312
01:05:08,375 --> 01:05:09,578
پل؟!

313
01:05:09,696 --> 01:05:12,252
- سلام هنری.
- اتفاقی افتاده؟ بیا داخل

314
01:05:12,389 --> 01:05:16,415
من به هر بار در این بار بوده ام
شهر اما من هنوز به یک نوشیدنی نیاز دارم.

315
01:05:16,551 --> 01:05:18,793
یکی برای من بگیر، می‌خواهی؟

316
01:05:19,748 --> 01:05:22,346
به من بگو مشکل چیست؟ هلن؟

317
01:05:22,501 --> 01:05:26,948
- دعوامون شد.
- مگه همیشه نیستی؟

318
01:05:27,085 --> 01:05:31,664
- حل میشه
- نه، این بار فرق می کند.

319
01:05:31,801 --> 01:05:34,051
این مربوط به بچه ای نیست که از او می خواهم.

320
01:05:34,179 --> 01:05:39,346
هلن چیزی را با این شروع کرد
زیبایی سیاه آنها با هم رابطه جنسی دارند.

321
01:05:39,482 --> 01:05:42,784
- شوخی بدی؟
- نه درسته من آنها را در عمل گرفتار کردم.

322
01:05:42,938 --> 01:05:46,392
اما چه بدتر، هلن
می خواهد این ماجرا را ادامه دهد.

323
01:05:46,525 --> 01:05:49,252
من هرگز چنین انتظاری از او نداشتم!

324
01:05:50,696 --> 01:05:54,262
من قرار است چه کار کنم؟
کمی راهنماییم کن هنری

325
01:05:54,408 --> 01:05:58,946
آیا نباید کاری انجام دهم و وانمود کنم که این یکی است
از ایده های دیوانه او، یا باید او را ترک کنم؟

326
01:05:59,079 --> 01:06:04,184
پل، من فکر می کنم که من همیشه یک بودم
دوست خوب برای هر دوی شما اما...

327
01:06:04,918 --> 01:06:08,135
اول از همه من تو بودم
دوست و نه هلن

328
01:06:08,985 --> 01:06:14,904
راستش من همیشه پرسیده ام
خودم چرا با هلن ازدواج کردی

329
01:06:15,860 --> 01:06:18,774
هلن زن مناسبی برای شما نیست.

330
01:06:18,891 --> 01:06:23,270
میخواستم بهت بگم
که برای مدت طولانی اما...

331
01:06:23,562 --> 01:06:25,647
اگه زودتر بهت گفتم تو
باور نمی کرد

332
01:06:25,783 --> 01:06:27,970
من و تو با من عصبانی می شدی

333
01:06:28,107 --> 01:06:31,701
او یک زن بسیار پرخاشگر است.
ببخشید اگر احساسات شما را جریحه دار کردم.

334
01:06:31,838 --> 01:06:36,198
-چی میخوای بهم بگی؟
- فکر کنم باید چشماتو باز کنم.

335
01:06:36,783 --> 01:06:41,902
باید باشد. هر چند
هنوز دوستش داری او است...

336
01:06:42,039 --> 01:06:46,707
میدونی مردم چی میگن
در مورد او خیلی قشنگ نیست...

337
01:06:46,844 --> 01:06:49,639
- نه، نه، نه!
- می دونی... علاقه اش به مردان سیاه پوست...

338
01:06:49,755 --> 01:06:51,122
- این درست نیست!

339
01:06:51,326 --> 01:06:56,059
او آنها را در اسپیکرها برمی دارد...
وقتی که نیستی...

340
01:06:56,196 --> 01:07:00,580
- دروغ میگی! این درست نیست!
- بله، پل. متاسفانه

341
01:07:00,724 --> 01:07:05,794
شاید باید بهت میگفتم
زودتر هلن خیلی از بین رفته است.

342
01:07:05,938 --> 01:07:10,070
اما اگر شما می توانید وارد جزئیات بیشتر شوم
اصرار کنید او هم با من در رختخواب بود.

343
01:07:10,275 --> 01:07:11,732
اون چی بود؟

344
01:07:12,970 --> 01:07:14,990
او با من عشق ورزید.

345
01:07:15,127 --> 01:07:18,086
ای حرامزاده! تو را خواهم کشت!

346
01:07:18,223 --> 01:07:20,392
بس کن! حل نمی کنی
مشکلات شما اینگونه است

347
01:07:20,536 --> 01:07:21,580
من تو را می کشم!

348
01:07:21,717 --> 01:07:23,943
اگر واقعا دوستش داری، خودت
باید او را همانطور که هست بگیرد

349
01:07:24,080 --> 01:07:28,399
ای دروغگو! من به شما پس خواهم داد!

350
01:07:30,629 --> 01:07:33,539
شما نمی توانید حقیقت را تحمل کنید!

351
01:07:33,840 --> 01:07:37,808
و من تو را بهترین دوستم صدا کردم! اما
تو یک تکه خاک بیش نیستی!

352
01:07:37,945 --> 01:07:42,475
اگر با بهترین هایم به رختخواب می رفتم
زن دوست، دهنم را ببندم!

353
01:09:56,566 --> 01:10:00,561
پائولی چیکار میکنی؟

354
01:10:00,987 --> 01:10:03,892
اوه، نه! نه!

355
01:10:05,992 --> 01:10:08,471
حالا میخوام نشون بدم
او با یک مرد چگونه است

356
01:10:08,620 --> 01:10:09,962
نه، به او دست نخواهی زد!

357
01:10:10,099 --> 01:10:13,163
خفه شو نگو
من چه کاری باید انجام دهم!

358
01:10:13,514 --> 01:10:17,334
- بیا عوضی کوچولو!
- ولش کن پل، لطفا!

359
01:10:17,754 --> 01:10:20,796
همه اینها بخشی از آموزش شماست!

360
01:10:20,932 --> 01:10:22,450
بگذار بروم!

361
01:10:33,311 --> 01:10:34,748
نه!

362
01:10:38,275 --> 01:10:42,063
میدونم چرا اینکارو میکنی
پل! میخوای مجازاتم کنی!

363
01:14:14,057 --> 01:14:15,498
منو ببخش هلن

364
01:14:19,974 --> 01:14:21,974
تو کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی.

365
01:15:26,062 --> 01:15:27,535
متاسفم ها-اینی!

366
01:16:03,101 --> 01:16:05,072
-یه نامه برای شما خانم!
- ممنون

367
01:16:05,697 --> 01:16:06,971
خداحافظ

368
01:16:18,103 --> 01:16:21,337
پل! پل! کجایی؟

369
01:16:21,476 --> 01:16:24,897
- پل... بالاخره!
- چه خبر؟

370
01:16:25,038 --> 01:16:30,616
نامه پروفسور بوندی رسید!

371
01:16:32,946 --> 01:16:35,363
"با توجه به
نتایج آخرین بازی فیزیکی

372
01:16:35,498 --> 01:16:37,914
معاینه می توانم
حاملگی شما را تضمین می کند.»

373
01:16:38,051 --> 01:16:41,484
فوق العاده! «بیمار بستری طولانی‌تر
درمان در بیمارستان ما است

374
01:16:41,620 --> 01:16:45,053
اجباری لطفا بگید ارائه کنید
ما با تاریخ ورود شما.”

375
01:16:45,189 --> 01:16:48,065
این بهترین پیام در تمام زندگی من است.

376
01:16:48,879 --> 01:16:52,928
بالاخره با خدا
کمک ... ما یک پسر داریم.

377
01:16:53,149 --> 01:16:55,022
اوه پل، من خیلی خوشحالم!

378
01:16:59,739 --> 01:17:01,490
-چی شده؟
- هیچی

379
01:17:12,043 --> 01:17:16,308
حالا مشکل با
هاینی هم حل میشه.

380
01:17:23,596 --> 01:17:25,367
در اینجا شما بروید.

381
01:17:26,599 --> 01:17:27,859
متشکرم.

382
01:17:33,089 --> 01:17:35,493
لطفا برای ما یک لیوان بریزید

383
01:17:36,234 --> 01:17:40,624
ما همین شامپاین را خوردیم
وقتی برای اولین بار اینجا بودیم

384
01:17:41,030 --> 01:17:45,131
- یادت هست؟
- البته آقا! یادم می آید.

385
01:17:45,268 --> 01:17:47,885
دقیقا دو سال پیش

386
01:17:48,037 --> 01:17:52,739
من خیلی خوشحالم پل. من فکر می کنم
ما بر مشکلات خود مسلط شده ایم.

387
01:17:52,876 --> 01:17:56,117
بله حق با شماست. همش
در این رستوران شروع شد.

388
01:17:56,254 --> 01:17:58,411
اینجا، اولین دعوایمان را داشتیم.

389
01:17:58,548 --> 01:18:01,055
اما من نمی خواهم صحبت کنم
در مورد آن داستان های قدیمی

390
01:18:01,176 --> 01:18:05,738
این واقعیت که من قادر هستم
بچه دار شدن منو عوض کرده

391
01:18:06,764 --> 01:18:10,935
میدونی چقدر دلم میخواست
این؟ اما نه فقط به دلایل خودپسندی.

392
01:18:11,082 --> 01:18:15,394
من هم برای شما می خواهم.
برای اختراع مجدد خود

393
01:18:15,530 --> 01:18:19,172
برای اختراع مجدد هر دوی ما

394
01:18:19,718 --> 01:18:22,642
- به ما!
- به سلامتی!

395
01:18:25,325 --> 01:18:27,717
حالا فهمیدم چقدر دوستم داری

396
01:18:29,077 --> 01:18:31,644
من این احساس را داشتم که همه چیز
بین ما به پایان رسیده بود

397
01:18:31,781 --> 01:18:32,722
اما نه!

398
01:18:32,857 --> 01:18:39,075
تنها مشکل ما Ha-ini است. آن را
گفتن به او که ما را ترک کند آسان نخواهد بود.

399
01:18:39,211 --> 01:18:43,149
اگر او را بفرستیم از ما متنفر خواهد شد
برگشت او فکر خواهد کرد که ما او را مجازات می کنیم.

400
01:18:43,284 --> 01:18:45,679
من اینطور فکر نمی کنم پل.

401
01:18:45,803 --> 01:18:47,921
- اما من دارم.
- ما همه کارها را برای او انجام دادیم.

402
01:18:48,058 --> 01:18:53,166
شاید باید ... به او بدهیم
مقداری پول؟ نظر شما چیست؟

403
01:18:53,589 --> 01:18:55,585
او آن را نخواهد گرفت.

404
01:18:56,709 --> 01:19:00,171
من با او صحبت خواهم کرد. او
مشکلی ایجاد نخواهد کرد

405
01:19:10,620 --> 01:19:12,985
نگران نباش عزیزم...

406
01:19:13,623 --> 01:19:15,820
من همینطور برمیگردم
به محض اینکه او را پیاده کردم

407
01:19:15,956 --> 01:19:19,518
میخوام باهات برم عزیزم

408
01:19:26,410 --> 01:19:32,468
خب اگه میخوای...
اما سفر سختی خواهد بود.

409
01:19:33,203 --> 01:19:38,618
می دونی عزیزم، در واقع من هستم
خوشحالم که می آیی

410
01:19:41,692 --> 01:19:48,188
هیچوقت تنهات نمیذارم
دیگر یک روز هم نیست!

411
01:19:48,324 --> 01:19:51,457
من هم همینطور!

412
01:19:52,103 --> 01:19:56,140
خیلی دوستت دارم! چرا
کتاب را کنار نمی گذارید؟

413
01:24:35,303 --> 01:24:37,583
عزیزم اینجا منتظرم باش

414
01:24:40,387 --> 01:24:42,820
خیلی طول نمیکشه

415
01:24:52,066 --> 01:24:54,820
- خداحافظ ها-اینی.
- خداحافظ!

416
01:25:08,857 --> 01:25:11,170
ها-اینی، لطفا بیا اینجا!

417
01:25:32,424 --> 01:25:38,359
پیرمرد من کار را رها کرده است
من او هرگز مرد تاجر خوبی نبود.

418
01:25:38,507 --> 01:25:40,958
خوب، اما او شروع کرد
قایق اجاره ای، نه؟

419
01:25:41,093 --> 01:25:46,383
بدون او تو بودی
آویزان، بیکار

420
01:27:55,294 --> 01:27:59,153
کاتو! اینجا صبر کن من دارم میرم
دنبال شوهرم بگردم

421
01:27:59,315 --> 01:28:01,071
بسیار خوب!

422
01:28:15,080 --> 01:28:17,400
این را بنوش آقا!

423
01:30:27,617 --> 01:30:29,205
بیا بخور

424
01:30:31,258 --> 01:30:33,800
میدونستم میای

425
01:30:35,012 --> 01:30:37,751
حالا دیگه نمیتونی ترکم کنی

426
01:30:38,696 --> 01:30:44,300
او اکنون بخشی از ماست... و
ما بخشی از او هستیم، هلن.

427
01:30:46,485 --> 01:30:49,612
- پل کجاست؟
- دنبالم بیا