1 00:01:37,900 --> 00:01:40,892 Acum ascultați, bărbați. Primavara este aici... 2 00:01:41,003 --> 00:01:45,337 iar primăvara este o perioadă periculoasă al anului, mai ales la Paris. 3 00:01:45,441 --> 00:01:49,138 Pofta de rătăcire este în aer. Călătorii vin aici de peste tot - 4 00:01:49,245 --> 00:01:51,769 din Cincinnati și Singapore. 5 00:01:51,881 --> 00:01:55,043 - Acum, pentru ce vin? - [Împreună] Știm. 6 00:01:55,151 --> 00:02:00,679 Asta e corect. Ambalatori din Chicago nu veni aici pentru o farfurie cu mezeluri. 7 00:02:00,789 --> 00:02:04,724 Plantatorii mari nu vin din Brazilia doar pentru nuci. 8 00:02:04,826 --> 00:02:08,455 Din Norvegia și Suedia, ei nu vin aici să pescuiască. 9 00:02:08,563 --> 00:02:13,397 Dar fie că provin de la Amsterdam sau Birmingham sau Siam... 10 00:02:13,501 --> 00:02:16,162 îi lăsăm să facă ce vor. 11 00:02:16,270 --> 00:02:18,296 Îi lăsăm să se joace în orice fel... 12 00:02:18,405 --> 00:02:20,339 atâta timp cât sunt dispuși să plătească. 13 00:02:20,442 --> 00:02:21,806 [Împreună] E în regulă. 14 00:02:21,910 --> 00:02:24,207 Dar primăvara este aici. 15 00:02:24,311 --> 00:02:27,974 Și după lăsarea întunericului, cafenelele noastre sunt goale. 16 00:02:28,082 --> 00:02:32,109 Dar fiecare parc are cameră în picioare numai în fiecare noapte. 17 00:02:32,218 --> 00:02:34,744 - Acum e greşit. - Asta e corect. 18 00:02:34,854 --> 00:02:37,551 Situația nu este amuzantă. 19 00:02:37,657 --> 00:02:40,785 Cele mai bune cafenele noastre pierd bani. 20 00:02:40,893 --> 00:02:43,124 Trebuie să curățăm parcurile publice. 21 00:02:43,229 --> 00:02:45,527 Trebuie să curățăm parcurile publice. 22 00:02:45,632 --> 00:02:49,795 Iată sloganul tău: Parcuri mai curate și mai multă prosperitate. 23 00:02:49,902 --> 00:02:53,463 [Toate] Parcuri mai curate. Parcuri mai curate. Mai multă prosperitate. Mai multă prosperitate. 24 00:03:17,496 --> 00:03:20,056 Haide. Haide. Unde crezi că ești? 25 00:03:20,164 --> 00:03:22,223 ce faci? Ce se întâmplă aici? 26 00:03:22,333 --> 00:03:25,496 Revoluția Franceză. 27 00:03:26,671 --> 00:03:29,333 Hei! Nu poți face dragoste în public. 28 00:03:29,439 --> 00:03:31,634 - Pot face dragoste oriunde. - Nu, nu poți. 29 00:03:31,742 --> 00:03:36,371 - Oh, dar, ofiţer, poate. - Dragă! 30 00:03:36,479 --> 00:03:39,277 Scoală-te. 31 00:03:39,382 --> 00:03:43,011 - Care e numele tău? - Dr. Bertier. 32 00:03:43,119 --> 00:03:45,349 Și numele tău? 33 00:03:45,455 --> 00:03:47,423 madame Bertier. 34 00:03:48,491 --> 00:03:51,653 - Deci ești căsătorit, nu? - Da, ofiţer. 35 00:03:51,761 --> 00:03:53,695 Și te aștepți să cred asta? 36 00:03:53,797 --> 00:03:56,594 - Oh, te rog. - Vă rog. 37 00:03:56,700 --> 00:03:58,895 Acum hai să-ți spun ceva. 38 00:03:59,001 --> 00:04:02,801 Sunteți singurul cuplu căsătorit în acest parc. 39 00:04:02,906 --> 00:04:05,135 [Chicotete] Ieși afară! 40 00:04:07,676 --> 00:04:11,168 Ei bine, există doar un alt loc unde să mergi. 41 00:04:12,414 --> 00:04:14,381 De ce nu? 42 00:04:15,650 --> 00:04:19,177 Ascultă, ofițer. Vezi luna aia? 43 00:04:19,287 --> 00:04:22,415 Dacă ar putea vorbi franceza, știi ce ți-ar spune? 44 00:04:22,523 --> 00:04:24,423 Phooey. 45 00:04:57,290 --> 00:05:00,885 Doamnelor și domnilor, Trebuie să vorbesc cu tine. 46 00:05:00,993 --> 00:05:04,554 Aceasta este o situație foarte delicată. 47 00:05:04,663 --> 00:05:08,224 Există Colette, si aici sunt eu. 48 00:05:08,334 --> 00:05:11,633 Și știu ce crezi. Oh! Știu. 49 00:05:11,737 --> 00:05:14,205 Cum îndrăznești. 50 00:05:14,306 --> 00:05:16,637 Îți amintești de polițistul acela? 51 00:05:16,742 --> 00:05:20,074 A greșit. Și tu la fel. 52 00:05:20,178 --> 00:05:23,979 Crezi sau nu, suntem casatoriti. 53 00:05:24,082 --> 00:05:26,380 Eu sunt soțul ei. 54 00:05:26,484 --> 00:05:29,419 Și ea este soția mea. 55 00:05:29,521 --> 00:05:31,421 Și îți pot dovedi. 56 00:05:31,523 --> 00:05:35,254 Oh, uite. Aceasta este o poză a nunții noastre. 57 00:05:37,962 --> 00:05:40,453 Eu și domnișoarele de onoare. 58 00:05:41,599 --> 00:05:43,726 Și aceasta este soția mea. 59 00:05:45,437 --> 00:05:47,427 Înainte de nuntă, firește. 60 00:05:47,539 --> 00:05:49,506 Și uită-te la această doamnă. 61 00:05:52,709 --> 00:05:54,734 Soacra mea. 62 00:05:54,844 --> 00:05:56,836 Un bucătar minunat. 63 00:05:58,816 --> 00:06:03,309 Cu alte cuvinte, Sunt căsătorit și îmi place. 64 00:06:03,419 --> 00:06:05,444 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 65 00:06:06,656 --> 00:06:09,181 Acum, domnilor, ca doctor... 66 00:06:09,292 --> 00:06:12,853 hai sa-ti pun o intrebare personala. 67 00:06:12,962 --> 00:06:16,090 De cât timp ai fost într-un parc? 68 00:06:16,199 --> 00:06:19,191 Adică - adică, cu soția ta. 69 00:06:19,301 --> 00:06:23,102 Ah. Doamnelor, asta e în neregulă. 70 00:06:23,206 --> 00:06:27,404 Construiește-ți viața în parc pentru a vă asigura viața de acasă. 71 00:06:27,509 --> 00:06:29,534 [Colette] Dragă. 72 00:06:29,644 --> 00:06:32,703 Asta e pentru mine. Dragă. 73 00:06:32,814 --> 00:06:36,249 Asta e pentru ea. Voi fi cu tine într-un minut. 74 00:06:36,351 --> 00:06:38,375 Asta e pentru amândoi. 75 00:06:39,654 --> 00:06:41,588 Vive la France. 76 00:06:47,027 --> 00:06:52,863 cum o poate face o verigheta 77 00:06:54,334 --> 00:06:59,238 dreptul de a locui cu tine 78 00:07:00,540 --> 00:07:04,032 dacă toată lumea știe 79 00:07:04,144 --> 00:07:07,237 Îmi poți cumpăra hainele 80 00:07:07,347 --> 00:07:10,407 dacă sărut și spun 81 00:07:10,518 --> 00:07:13,077 - - 82 00:07:13,186 --> 00:07:19,021 într-o întâlnire secretă 83 00:07:20,059 --> 00:07:24,859 am putea lua o suită pentru doi 84 00:07:26,432 --> 00:07:29,889 - - 85 00:07:30,002 --> 00:07:34,769 - - 86 00:07:34,873 --> 00:07:41,369 cum o poate face o verigheta 87 00:07:41,479 --> 00:07:47,112 în fiecare seară cu tine 88 00:07:47,218 --> 00:07:49,880 si dimineata 89 00:07:49,987 --> 00:07:53,013 90 00:07:54,125 --> 00:07:59,152 toată viața ta prin 91 00:07:59,263 --> 00:08:02,027 este atunci când vin să sun 92 00:08:02,132 --> 00:08:04,101 93 00:08:04,201 --> 00:08:06,168 [Amândoi chicotesc] 94 00:08:08,772 --> 00:08:15,473 cum o poate face o verigheta 95 00:08:15,578 --> 00:08:21,484 când începem să facturăm și să răcim 96 00:08:21,584 --> 00:08:25,247 Pot să te strâng acolo 97 00:08:25,354 --> 00:08:28,084 a manevra cu grija 98 00:08:28,190 --> 00:08:31,182 când îți sărut mâna 99 00:08:31,293 --> 00:08:34,319 - - 100 00:08:34,430 --> 00:08:40,334 Eu merg pe jumătate cu tine 101 00:08:40,435 --> 00:08:45,839 la care avem dreptul amândoi 102 00:08:47,075 --> 00:08:50,476 Ceea ce este al tău este al meu 103 00:08:50,578 --> 00:08:55,345 - [Bertler] - [Colette] 104 00:08:55,450 --> 00:09:02,322 [Împreună] Așa cum o poate face o căsătorie 105 00:09:05,359 --> 00:09:07,521 [Colette] O, dragă, am uitat să-ți spun. 106 00:09:07,628 --> 00:09:10,290 [Bertler] Spune-mi, dragă. Spune-mi. 107 00:09:10,397 --> 00:09:12,627 [Colette] Știi cine vine mâine la prânz? 108 00:09:15,102 --> 00:09:17,764 Draga mea, maine dimineata... 109 00:09:17,871 --> 00:09:21,307 când soarele strălucește si micul dejun este pe masa... 110 00:09:21,408 --> 00:09:24,308 și păsările mici cântă în copaci... 111 00:09:24,411 --> 00:09:27,107 Vreau să-mi spui totul despre asta. 112 00:09:27,213 --> 00:09:29,182 Dar nu acum! 113 00:09:32,185 --> 00:09:34,482 Dar, dragă, nici măcar nu știi cine este. 114 00:09:34,587 --> 00:09:39,183 Este Mitzi. Prietenul meu de vechea școală Mitzi. 115 00:09:39,290 --> 00:09:42,418 - Nu Mitzi! - Da, Mitzi! 116 00:09:42,528 --> 00:09:44,495 Oh. Mitzi! 117 00:09:47,932 --> 00:09:50,197 Andre, ce ai împotriva lui Mitzi? 118 00:09:51,236 --> 00:09:53,602 - Nici măcar nu o cunoști. - Nu. 119 00:09:53,705 --> 00:09:56,469 - Vreau să o cunoști. - Da. 120 00:09:56,574 --> 00:09:58,633 - Știu că o să-ți placă. - Mm-hmm. 121 00:09:58,743 --> 00:10:01,336 Ea este cea mai bună prietenă pe care am avut-o până când s-a mutat la Lausanne. 122 00:10:01,446 --> 00:10:03,345 - Mm-hmm. - Și acum s-a întors. 123 00:10:03,448 --> 00:10:06,905 - [Tup puternic] - [Andre] Mitzi, Kitzi, Fitzi, Bitzi. 124 00:10:11,288 --> 00:10:13,883 [Bărbat] Deci acesta este Mitzi. 125 00:10:13,991 --> 00:10:15,959 Asta e ea. 126 00:10:16,994 --> 00:10:19,554 Soția mea. 127 00:10:19,663 --> 00:10:22,757 Când m-am căsătorit cu ea, era brunetă. 128 00:10:22,866 --> 00:10:25,960 Acum nu-ți vine să crezi un cuvânt spune ea. 129 00:10:26,069 --> 00:10:29,597 Totul este foarte bine, profesore, dar ai vreo dovada? 130 00:10:29,706 --> 00:10:34,040 Ca potențial client al unui detectiv, hai sa-ti pun o intrebare. 131 00:10:34,144 --> 00:10:36,338 M-ai numi frumos? 132 00:10:37,780 --> 00:10:41,477 Ei bine, ca detectiv unui potențial client, nu. 133 00:10:42,818 --> 00:10:44,843 - Ia un trabuc. - Mulţumesc. 134 00:10:44,954 --> 00:10:47,217 Acum permiteți-mi să vă pun o altă întrebare. 135 00:10:47,323 --> 00:10:51,588 Ca de la un om la altul, ai numi asta o femeie frumoasa? 136 00:10:51,694 --> 00:10:53,821 [Femeie, Singsongy] O, dragă. 137 00:10:56,098 --> 00:10:59,727 - Ea minte din nou. - Întinde-te pe spate. 138 00:10:59,835 --> 00:11:02,860 - Da, îngerule? - [Singsongy] Bună dimineața. 139 00:11:02,971 --> 00:11:04,905 [Singsgy] Bună dimineața. 140 00:11:05,005 --> 00:11:06,974 Ești ocupat? 141 00:11:08,176 --> 00:11:10,269 Nu. Deloc. 142 00:11:10,377 --> 00:11:14,280 Ei bine, nu vreau să te deranjez. 143 00:11:15,316 --> 00:11:17,216 [Singsongy] La revedere. 144 00:11:17,318 --> 00:11:19,286 [Singsgy] la revedere. 145 00:11:20,321 --> 00:11:22,983 - [Ușa se închide] - [Exhalează] 146 00:11:24,525 --> 00:11:27,493 În Elveția avem o lege foarte particulară. 147 00:11:27,594 --> 00:11:30,688 Când un soț își împușcă soția, l-au băgat în închisoare. 148 00:11:42,108 --> 00:11:45,406 - Acest taxi este angajat? - Da, doamnă. 149 00:11:45,511 --> 00:11:47,480 Oh, e prea rău. 150 00:11:47,579 --> 00:11:49,480 Dar, doamnă... 151 00:12:12,904 --> 00:12:16,305 - Serios, eu... Urăsc să fac asta, domnule. - E perfect, madame. 152 00:12:16,408 --> 00:12:18,967 Dar poate că amândoi... Poate aș putea să te las, dacă tu... 153 00:12:19,076 --> 00:12:20,976 - Mă duc spre Bois. - La fel si eu. 154 00:12:21,078 --> 00:12:23,205 - Oh. Asta e bine. - Oh, asta e splendid. 155 00:12:33,089 --> 00:12:34,989 - Profesor- - Da. 156 00:12:35,091 --> 00:12:38,151 Vorbind „detectiv”, ești la fel de bun ca și divorțat acum. 157 00:12:43,967 --> 00:12:46,401 Crezi că planul cincinal va trece peste? 158 00:12:49,371 --> 00:12:52,535 Doamnă, nu cred în a face planuri. 159 00:12:52,641 --> 00:12:54,632 Nici eu, domnule. 160 00:12:54,743 --> 00:12:57,109 Las totul pe moment. 161 00:12:59,481 --> 00:13:01,449 Este un loc foarte bun de locuit. 162 00:13:09,692 --> 00:13:12,717 Știi, cred că a fost îngrozitor de drăguț din partea ta să mă iei cu mine. 163 00:13:12,828 --> 00:13:14,728 Așa cred și eu. 164 00:13:14,830 --> 00:13:17,559 Oh, domnule, sunteți îngâmfat. 165 00:13:17,665 --> 00:13:20,862 Nu, doamnă. Sunt căsătorit. 166 00:13:20,969 --> 00:13:23,529 Deci, ai o soție. 167 00:13:23,638 --> 00:13:27,630 Mm-hmm. Și are un soț. 168 00:13:27,742 --> 00:13:31,074 Mmm. Îmi pot imagina. 169 00:13:32,312 --> 00:13:35,874 - Doamnă. - Domnule. 170 00:13:45,192 --> 00:13:49,821 Spune-mi. Vedeți ceva în neregulă în faptul că suntem singuri împreună în acest taxi? 171 00:13:49,930 --> 00:13:52,727 - Absolut nu. - Nici eu. 172 00:13:52,833 --> 00:13:56,963 Doi oameni ciudați de sex opus, mergând într-un taxi... 173 00:13:57,069 --> 00:13:59,037 stând unul lângă altul. 174 00:14:00,306 --> 00:14:02,570 Domnul citind un ziar. 175 00:14:02,675 --> 00:14:05,803 [Chicotete] Doamna care se uită pe fereastră. 176 00:14:05,912 --> 00:14:07,880 [Amândoi râzând] 177 00:14:09,882 --> 00:14:12,179 Explică-i asta soției tale. 178 00:14:14,085 --> 00:14:16,679 Nu o sa creada! Ai crede? 179 00:14:16,789 --> 00:14:18,881 - Niciodată! - Nu mi-aș crede. 180 00:14:18,990 --> 00:14:22,391 Nu, și lasă-mă să-ți spun ceva. Nici soțului meu nu i-ar crede. 181 00:14:22,494 --> 00:14:25,122 ta-tu-tu- 182 00:14:25,230 --> 00:14:27,357 Oh, doamnă, suntem intr-o situatie groaznica. 183 00:14:27,464 --> 00:14:30,661 Oh, suntem la fel de buni ca vinovați. Toate faptele sunt împotriva noastră. 184 00:14:30,769 --> 00:14:33,602 Ce să facem? 185 00:14:33,705 --> 00:14:37,835 Aruncă-ți ziarul și să ne confruntăm cu faptele. 186 00:14:41,546 --> 00:14:43,445 madame. 187 00:14:43,548 --> 00:14:45,515 domnule. 188 00:14:48,218 --> 00:14:50,152 Șofer, oprește-te! 189 00:14:50,254 --> 00:14:52,347 [Screech pneuri] 190 00:14:58,061 --> 00:15:00,825 Doamnă, puteți crede că sunt un laș. 191 00:15:00,930 --> 00:15:02,864 Eu sunt! 192 00:15:20,016 --> 00:15:22,314 - Mitzi! - Colette! 193 00:15:24,119 --> 00:15:26,485 [Împreună] Dragă! 194 00:15:26,587 --> 00:15:28,749 [Împreună] Arăți minunat! 195 00:15:28,857 --> 00:15:32,486 [Plovnind entuziasmat] 196 00:15:32,593 --> 00:15:36,120 Oh, Mitzi, draga mea. Cum ai fost? Nu te-am văzut din acea zi la Lausanne. 197 00:15:36,231 --> 00:15:38,755 Am atât de multe să-ți spun Cu greu pot începe. 198 00:15:38,867 --> 00:15:40,767 Dar n-am fost fericiți și gay în Lausanne? 199 00:15:40,869 --> 00:15:43,029 Arăți la fel de inteligent și la fel de uluitor ca atunci. 200 00:15:43,138 --> 00:15:45,935 Oh, sunt mult mai înțelept, totuși, datorită mai multor bărbați. 201 00:15:46,040 --> 00:15:49,099 Oh, ce mai face compozitorul ai mers cu atatea? 202 00:15:49,210 --> 00:15:52,043 A plecat, dar a avut o atingere atât de minunată. 203 00:15:52,146 --> 00:15:55,444 Și pictorul care te-a pictat toate drapate în tifon? 204 00:15:55,548 --> 00:15:59,507 Într-o noapte am aflat ce artist era. 205 00:15:59,619 --> 00:16:04,283 [Plovnind entuziasmat] 206 00:16:04,391 --> 00:16:07,258 Budoarul tău este adorabil, pur și simplu divin. 207 00:16:07,360 --> 00:16:10,329 Și patul ăla - E prea superb. Aș vrea să fie a mea. 208 00:16:10,430 --> 00:16:12,898 Parfumul meu preferat. Femeia din Paris. 209 00:16:12,998 --> 00:16:15,398 Da. Andre e atât de generos. Mi l-a dat. 210 00:16:15,502 --> 00:16:19,165 - Ah. - Oh, trebuie să-ți arăt noua mea lenjerie. 211 00:16:19,271 --> 00:16:22,604 Prea uimitor ca doar un soț să îl vadă. 212 00:16:22,709 --> 00:16:25,802 - Rochiile alea - ce palpitant! - Da, sunt chiar destul de corecte. 213 00:16:25,911 --> 00:16:28,607 Tocmai îi spuneam lui Andre cum nu am ce sa ma imbrac. 214 00:16:28,714 --> 00:16:30,614 - Ah? - Desigur, astea sunt ale lui. 215 00:16:30,716 --> 00:16:32,616 Oh, sunt cât se poate de drăguți. 216 00:16:32,718 --> 00:16:35,209 Dar restul unde sunt? 217 00:16:35,319 --> 00:16:37,311 Oh, scuză-mă. 218 00:16:37,423 --> 00:16:39,447 - Ei bine - - Colette! 219 00:16:39,558 --> 00:16:41,616 [Vorbănind] 220 00:16:42,693 --> 00:16:46,151 Îi cumpăr toate lucrurile și crezi sau nu, poartă până și cravatele. 221 00:16:46,264 --> 00:16:49,461 - Ei bine, trebuie să te iubească mult. - Ce mai face profesorul? 222 00:16:49,567 --> 00:16:52,127 - La care te referi? - Cel cu care te-ai căsătorit. 223 00:16:52,236 --> 00:16:55,364 - Oh, e încă pe scenă. - Nu pari atât de fericit. 224 00:16:55,473 --> 00:16:59,910 Dacă nu ești bine împerecheat, afacerea asta a căsătoriei este mult supraevaluată. 225 00:17:00,011 --> 00:17:03,002 Oh, Mitzi, nu știi ce rau imi pare. 226 00:17:03,114 --> 00:17:06,947 Cât despre Andre și pe mine... Ei bine, el este prea ideal. 227 00:17:07,050 --> 00:17:10,816 El mă face gingaș. L-am incendiat. 228 00:17:10,921 --> 00:17:13,616 229 00:17:13,723 --> 00:17:17,955 230 00:17:18,060 --> 00:17:21,497 231 00:17:21,597 --> 00:17:26,296 aceeași 232 00:17:26,402 --> 00:17:31,237 233 00:17:31,339 --> 00:17:33,934 234 00:17:34,043 --> 00:17:37,308 235 00:17:37,413 --> 00:17:40,246 236 00:17:40,348 --> 00:17:44,216 237 00:17:44,320 --> 00:17:49,052 iar buzele mele sunt atât de dispuse 238 00:17:49,157 --> 00:17:52,422 239 00:17:52,527 --> 00:17:56,623 240 00:17:56,730 --> 00:18:00,325 241 00:18:00,435 --> 00:18:06,202 aceeași 242 00:18:06,306 --> 00:18:08,467 243 00:18:08,575 --> 00:18:13,477 244 00:18:31,164 --> 00:18:33,688 [Chicotete] Dragă. 245 00:18:47,345 --> 00:18:51,179 Acesta este Mitzi. Și acesta este Andre. 246 00:18:54,920 --> 00:18:57,615 Sunt - sunt extrem de fericit, doamnă. 247 00:18:57,722 --> 00:19:00,247 Doctore, plăcerea este a mea. [Chicotete] 248 00:19:01,725 --> 00:19:04,455 Cel mai bun prieten al meu și... 249 00:19:06,263 --> 00:19:09,289 - foarte, foarte soțul meu. - [Chicotește] 250 00:19:12,736 --> 00:19:15,500 Nu iti place de ea? 251 00:19:15,606 --> 00:19:19,303 Oh, da. Oh, da. Eu - îmi place de ea. 252 00:19:19,410 --> 00:19:21,377 [Chicotete] 253 00:19:24,347 --> 00:19:26,316 [Chicotete] 254 00:19:28,152 --> 00:19:31,382 Uită-te la el. Uită-te la el. 255 00:19:31,487 --> 00:19:34,456 [mormăie] Oh! Nu. 256 00:19:34,557 --> 00:19:36,787 Nu e dragă? 257 00:19:36,892 --> 00:19:38,826 Cred că e drăguț. 258 00:19:38,928 --> 00:19:41,361 Oh, te rog. 259 00:19:45,667 --> 00:19:47,567 Oh! 260 00:19:53,976 --> 00:19:57,275 - [Șoptind] Vrei să-mi spui... - [Șoptind] 261 00:19:58,479 --> 00:20:00,914 [Whisperlng continuă] 262 00:20:03,552 --> 00:20:06,486 - Poate? - Da, poate. 263 00:20:07,755 --> 00:20:10,315 - Nu! - Vă spun că poate! 264 00:20:12,627 --> 00:20:15,619 Să-l vedem făcând asta. 265 00:20:16,731 --> 00:20:19,825 Dragă, arăți ca o bufniță. 266 00:20:19,933 --> 00:20:22,424 - Oh, nu. - Oh, te rog, dragă. Vă rog. 267 00:20:22,536 --> 00:20:24,435 - Nu, nu. - Oh, te rog, Dede. 268 00:20:24,538 --> 00:20:27,598 - Oh, nu, nu. - Oh, te rog, doctore. Arată ca o bufniță. 269 00:20:27,707 --> 00:20:29,869 - Acum, doamnă. Vrei - Nu. - Da, te rog. 270 00:20:29,976 --> 00:20:33,537 - Nu pot - Nu, nu, nu. - Vă rog. Vă rog, doctore. 271 00:20:33,647 --> 00:20:36,275 Doamnă, prânzul este servit. 272 00:20:36,383 --> 00:20:38,283 Era timpul. 273 00:20:38,385 --> 00:20:40,614 - După prânz o vei face? - O vei face pentru mine? 274 00:20:40,720 --> 00:20:44,450 - Nu, nu. Serios, eu - - Mitzi, sper ca ai pofta buna. 275 00:20:44,557 --> 00:20:47,286 - Joci ping-pong? - Oh. Acum, acum oprește-te. 276 00:20:47,394 --> 00:20:49,361 [Chicotete] 277 00:20:53,299 --> 00:20:57,065 Soția mea crede că sunt o dragă. 278 00:20:57,169 --> 00:21:00,400 Și prietenul soției mele crede că sunt drăguț. 279 00:21:00,505 --> 00:21:03,338 [Chicotete] Este o situație îngrozitoare. 280 00:21:03,441 --> 00:21:06,309 Dar sunt hotărât să nu slăbească. 281 00:21:08,546 --> 00:21:10,515 Vom vedea. 282 00:21:32,804 --> 00:21:35,397 [Shipând] 283 00:21:36,640 --> 00:21:38,631 Oh, doamnă. 284 00:21:38,742 --> 00:21:43,872 Oh, sunați la �lys�es 0546. Spune-i doctorului Bertier să vină. 285 00:21:43,980 --> 00:21:46,914 - Da, doamnă. Simultan. - Descrie starea mea. 286 00:21:47,016 --> 00:21:50,008 - Spune-i că te temi de ce e mai rău. - O, doamnă! 287 00:21:50,119 --> 00:21:53,282 Doamnă, ce sa întâmplat? Vă rog spuneţi-mi. Spune-mi. 288 00:21:53,389 --> 00:21:58,349 Haide. Fă cum îți spun eu. �lys�es 0546. Spune-i doctorului Bertier să vină. Acum grăbește-te. Grăbiţi-vă. 289 00:21:59,995 --> 00:22:01,895 Oh! 290 00:22:01,997 --> 00:22:03,964 [Shocâit] 291 00:22:05,033 --> 00:22:07,797 �lys�es 0546. 292 00:22:07,903 --> 00:22:10,667 [Telefon care sună] 293 00:22:13,875 --> 00:22:16,140 Bună ziua. Da? 294 00:22:16,244 --> 00:22:18,144 Da? 295 00:22:18,246 --> 00:22:20,737 Ce? 296 00:22:20,848 --> 00:22:23,477 Ce? E bolnavă? 297 00:22:23,584 --> 00:22:26,748 Oh. Oh, da. 298 00:22:26,854 --> 00:22:28,288 Mitzi e bolnav. 299 00:22:28,390 --> 00:22:31,153 Spune-i că sunt prea obosit. 300 00:22:31,258 --> 00:22:33,556 Ce? 301 00:22:33,660 --> 00:22:37,027 Ei bine, da. Da. Natural. 302 00:22:37,131 --> 00:22:39,065 Ea vrea imediat doctorul. 303 00:22:39,166 --> 00:22:41,157 Nu poate ajunge mâine? 304 00:22:42,435 --> 00:22:44,404 Doar un minut, te rog. 305 00:22:45,773 --> 00:22:48,503 Andre, nu este momentul pentru glume. 306 00:22:48,608 --> 00:22:51,874 Dar de ce să merg? Lasă-o să ia un alt doctor. 307 00:22:51,978 --> 00:22:55,414 Lasă-o să ia alți doi doctori. Nu vreau să amestec afacerile cu Mitzi. 308 00:22:55,516 --> 00:22:58,143 Nu vrea să se amestece afaceri cu tine. 309 00:22:58,252 --> 00:23:01,243 - De ce nu poți fi drăguț cu prietenii mei? - Dar asta e afaceri. Acest lucru este diferit. 310 00:23:01,353 --> 00:23:04,050 - O urăşti. - Oh, dragă, nu fi ridicolă. 311 00:23:04,157 --> 00:23:06,148 - Nu am nimic împotriva ei. - Știu că o urăști. 312 00:23:06,258 --> 00:23:09,386 - Dar de ce să o urăsc? - Ei bine, cu siguranță nu îți place de ea. 313 00:23:09,495 --> 00:23:11,587 Sunt înnebunit după ea! 314 00:23:11,697 --> 00:23:15,723 - Atunci de ce nu vrei să mergi? - Pentru că nu vreau să amestec „musiness” cu Bitzi. 315 00:23:15,834 --> 00:23:18,803 Afaceri cu Mitzi. Oh, Mitzi, Kitzi, Bitzi. 316 00:23:18,903 --> 00:23:20,872 [Exhalează] 317 00:23:22,273 --> 00:23:25,072 În regulă. voi merge. 318 00:23:26,911 --> 00:23:30,608 Da, madame Bertier. Da. Multumesc. Vine doctorul. 319 00:23:30,715 --> 00:23:33,114 Oh! 320 00:23:34,218 --> 00:23:36,187 [Shipând] 321 00:23:36,287 --> 00:23:38,255 La revedere, dragă. 322 00:23:39,423 --> 00:23:41,390 La revedere, dragă. 323 00:23:45,329 --> 00:23:49,265 Și amintește-ți. Indiferent ce are ea... 324 00:23:49,366 --> 00:23:52,459 probleme cardiace, apendicita... 325 00:23:52,569 --> 00:23:54,537 reumatism, nevrite - 326 00:23:55,972 --> 00:23:57,940 Te iubesc. 327 00:24:05,514 --> 00:24:09,212 328 00:24:09,318 --> 00:24:12,288 329 00:24:32,307 --> 00:24:34,274 330 00:24:40,815 --> 00:24:44,342 Oh! [Shipând] 331 00:24:45,853 --> 00:24:48,116 Doamnă, ați trimis după mine. 332 00:24:48,222 --> 00:24:51,419 Vreau să fie înțeles clar că ești bolnav. 333 00:24:51,525 --> 00:24:53,721 Oh, doctore. 334 00:24:53,827 --> 00:24:56,091 Nu „Oh, doctore”. 335 00:24:56,196 --> 00:24:58,926 Doar "Doctor". 336 00:25:49,513 --> 00:25:53,575 lasă-mă să-ți văd limba 337 00:25:53,684 --> 00:25:57,848 Pune-ți capul pe inima mea 338 00:25:57,955 --> 00:25:59,856 - - 339 00:25:59,957 --> 00:26:02,892 - - 340 00:26:02,993 --> 00:26:05,961 - - 341 00:26:06,063 --> 00:26:08,361 342 00:26:08,465 --> 00:26:12,868 343 00:26:12,969 --> 00:26:17,463 dar dacă simți așa 344 00:26:17,573 --> 00:26:21,703 de trei ori pe zi 345 00:26:21,811 --> 00:26:25,941 Oh, doctore, nu întârzia 346 00:26:26,048 --> 00:26:30,144 - - 347 00:26:30,251 --> 00:26:34,312 după câte pot pricepe 348 00:26:34,423 --> 00:26:36,754 349 00:26:36,858 --> 00:26:38,826 am să leșin 350 00:26:38,927 --> 00:26:42,863 - - 351 00:26:42,964 --> 00:26:47,128 de trei ori pe zi 352 00:26:47,235 --> 00:26:51,102 ar trebui să nu dispară 353 00:26:51,205 --> 00:26:55,107 de trei ori pe zi 354 00:26:55,209 --> 00:26:59,270 - - 355 00:26:59,380 --> 00:27:03,612 de trei ori pe zi 356 00:27:03,717 --> 00:27:07,710 Mă întorc mâine după-amiază 357 00:27:07,821 --> 00:27:12,314 ai putea sa-mi faci atat de bine 358 00:27:12,426 --> 00:27:15,918 - - 359 00:27:16,029 --> 00:27:21,057 Nu te puteam vedea de trei ori pe zi 360 00:27:25,638 --> 00:27:27,538 Buna ziua. 361 00:27:27,640 --> 00:27:31,098 Acesta este Dr. Bertier. 362 00:27:31,209 --> 00:27:35,112 Soțul meu, profesorul Olivier. 363 00:27:37,116 --> 00:27:38,606 Dr. Bertier? 364 00:27:40,452 --> 00:27:42,443 Dr. Bertier, medic. 365 00:27:42,554 --> 00:27:44,579 profesorul Olivier. 366 00:27:45,624 --> 00:27:48,388 Istoria antică. 367 00:27:48,493 --> 00:27:51,155 - Doctore. - Profesor. 368 00:27:51,263 --> 00:27:53,788 [Olivier Chicotește] Ah. 369 00:27:55,800 --> 00:27:58,065 [Amândoi chicotind] 370 00:27:58,169 --> 00:28:01,536 Ah, da. [Chicotind] 371 00:28:01,639 --> 00:28:04,870 - Ah. [Chicotind] - [Chicotind] 372 00:28:04,975 --> 00:28:07,967 Dragă, nu mă simt prea bine. 373 00:28:08,079 --> 00:28:10,343 De ce ar trebui? 374 00:28:12,416 --> 00:28:16,785 Oh, nu, profesore. Doamna este într-o stare foarte gravă. 375 00:28:16,887 --> 00:28:19,013 De ce-De ce nu ar trebui să fie? 376 00:28:19,122 --> 00:28:21,113 Condițiile sunt proaste peste tot. 377 00:28:23,060 --> 00:28:25,721 [Chicotete] Profesorul glumește. 378 00:28:25,829 --> 00:28:29,356 Oh, nu. Nu, nu am simțul umorului. 379 00:28:29,466 --> 00:28:31,957 Fără simț al umorului. 380 00:28:38,273 --> 00:28:40,469 [râde] 381 00:28:53,822 --> 00:28:56,346 Acum, copii. 382 00:28:56,458 --> 00:28:59,585 Ești doctorul soției mele. 383 00:28:59,694 --> 00:29:02,220 Soția mea este pacienta ta. [Chicotete] 384 00:29:03,397 --> 00:29:07,993 Tu ești soțul de cea mai bună prietenă a soției mele. 385 00:29:08,102 --> 00:29:13,038 Și eu sunt soțul de cea mai bună prietenă a soției tale. 386 00:29:15,575 --> 00:29:19,205 astept cu nerabdare la un Crăciun foarte fericit. 387 00:29:40,633 --> 00:29:42,601 Acum ieşi afară. 388 00:29:42,701 --> 00:29:46,535 - Grăbește-te. Grabă. Se face târziu. - [Telefonul sună] 389 00:29:48,674 --> 00:29:50,642 Bună ziua? 390 00:29:50,743 --> 00:29:53,234 O clipă. doamnă Lacroix. 391 00:29:57,283 --> 00:29:59,182 Ce mai faceți, doamnă Lacroix? 392 00:29:59,284 --> 00:30:01,184 Da, doamnă Lacroix. 393 00:30:01,286 --> 00:30:03,254 Nu, doamnă Lacroix. Nu. 394 00:30:03,354 --> 00:30:06,791 Nu. Nu săptămâna viitoare. Petrecerea e în seara asta. 395 00:30:06,892 --> 00:30:10,327 Da. Da, multumesc. Sunt bine. 396 00:30:10,428 --> 00:30:13,090 Da, multumesc. E bine. Bine-b -Ce? 397 00:30:13,198 --> 00:30:16,326 Oh, și tu ești bine? Asta e bine. La revedere. 398 00:30:20,838 --> 00:30:23,171 [Telefonul sună] 399 00:30:23,273 --> 00:30:26,538 Da? O, doamnă Rodevska. 400 00:30:26,643 --> 00:30:28,634 Da. Da, văd. 401 00:30:28,745 --> 00:30:30,679 Mm-hmm. 402 00:30:30,781 --> 00:30:32,941 Mm-hmm. Ce interesant. 403 00:30:33,050 --> 00:30:35,210 Ce? Porți o rochie roșie? 404 00:30:35,319 --> 00:30:38,186 Foarte d�collet�? Practic fără spate? 405 00:30:38,287 --> 00:30:41,222 Fără ciorapi deloc? Dar vii? 406 00:30:41,324 --> 00:30:43,224 Asta e bine. 407 00:30:43,326 --> 00:30:45,294 [Telefonul sună] 408 00:30:45,394 --> 00:30:49,194 Cine este? Oh, Adolph. 409 00:30:49,298 --> 00:30:51,789 Nu, Adolph. ce vrei? 410 00:30:51,901 --> 00:30:54,767 Oh, într-adevăr, Adolph. Este 7:30. Am un milion de lucruri de făcut. 411 00:30:54,871 --> 00:30:57,931 Nu este momentul pentru o conversație prostească. 412 00:30:58,039 --> 00:31:00,270 Hmm? 413 00:31:00,376 --> 00:31:03,811 Hmm? [Chicotete] 414 00:31:05,046 --> 00:31:08,106 Colette, stau lângă tine în seara asta? 415 00:31:08,216 --> 00:31:10,810 Colette, în seara asta, lângă tine? 416 00:31:10,919 --> 00:31:14,685 Acum, Adolph, ascultă. Ești cel mai apropiat prieten al lui Andre. 417 00:31:14,789 --> 00:31:18,190 Ai fost cel mai bun om la nunta noastră. Atât de departe voi merge. 418 00:31:19,494 --> 00:31:21,427 Ce? 419 00:31:21,528 --> 00:31:24,225 Romeo? Vii ca Romeo? 420 00:31:24,331 --> 00:31:27,300 Da. Da, Romeo. 421 00:31:28,335 --> 00:31:30,997 De Romeo și Julieta. 422 00:31:31,105 --> 00:31:33,005 Ce? 423 00:31:33,107 --> 00:31:35,007 Ce? 424 00:31:35,109 --> 00:31:37,839 Nu o petrecere costumată. 425 00:31:37,945 --> 00:31:39,845 Oh. 426 00:31:40,914 --> 00:31:42,883 Oh, bine. 427 00:31:45,852 --> 00:31:49,254 - Marcel. - Da, domnule? 428 00:31:49,355 --> 00:31:52,347 De ce mi-ai spus trebuia să fie o petrecere costumată? 429 00:31:52,458 --> 00:31:56,155 Ah, domnule. Așa am vrut să te văd în colanți. 430 00:32:57,921 --> 00:33:02,323 Nu cred că fata aia Martel este atât de atractiv. 431 00:33:02,424 --> 00:33:04,393 Da. 432 00:33:05,462 --> 00:33:08,191 În regulă. În regulă. Eu - eu - nu mă voi certa cu tine. 433 00:33:08,298 --> 00:33:10,197 [Chicotește, își dresează glasul] 434 00:33:10,299 --> 00:33:14,167 Toată lumea - Toată lumea are dreptul după propria sa părere. 435 00:33:15,204 --> 00:33:17,866 Asta face lumea să se rotească. 436 00:33:17,972 --> 00:33:20,908 De exemplu - De exemplu, luați Rusia. 437 00:33:22,111 --> 00:33:24,806 Dragă, jur că ți-am fost sincer. 438 00:33:24,912 --> 00:33:27,074 De ce ai schimbat acele cărți de locație? 439 00:33:27,181 --> 00:33:30,378 Dragă, știi că te iubesc - si numai tu. 440 00:33:30,485 --> 00:33:33,181 De ce ai schimbat acele cărți de locație? 441 00:33:35,023 --> 00:33:38,185 Daca iti spun adevarul, ai crede? 442 00:33:38,292 --> 00:33:40,259 Nu. 443 00:34:05,084 --> 00:34:07,609 [Singsgy] Dragă, mă duc. 444 00:34:07,721 --> 00:34:10,621 [Olivier] La revedere, înger. Îmi pare rău că nu pot merge cu tine. 445 00:34:10,724 --> 00:34:13,157 Rămâi afară în seara asta târziu, scumpo? 446 00:34:13,259 --> 00:34:16,717 Da, iubito. nu cred Voi fi acasă înainte de dimineață. 447 00:34:16,828 --> 00:34:19,627 Aw, e prea rău. 448 00:34:19,732 --> 00:34:21,632 La revedere, dragă. 449 00:34:21,734 --> 00:34:23,702 La revedere, dragă. 450 00:34:28,908 --> 00:34:31,138 - Ce faci în seara asta? - Nimic, doamnă. 451 00:34:31,242 --> 00:34:34,541 - Nu ți-ar plăcea să ieși? - Nu, doamnă. Sunt prea obosit. 452 00:34:34,646 --> 00:34:37,444 Prea obosit? Pentru un mic dans si un timp bun? 453 00:34:37,549 --> 00:34:39,813 - Nu chiar. - Da, doamnă. 454 00:34:39,918 --> 00:34:43,479 - Poți avea noapte liberă. - Îmi pare rău, doamnă, dar într-adevăr sunt prea obosit. 455 00:34:43,587 --> 00:34:46,988 Alte fete sunt recunoscătoare pentru o zi liberă, iar tu -esti prea obosit. 456 00:34:47,092 --> 00:34:49,390 Oh, ești o fată nerezonabilă și cel mai nerecunoscător. 457 00:34:49,494 --> 00:34:51,427 - Oh, dar eu... - Oh, taci. 458 00:34:51,528 --> 00:34:55,055 459 00:35:07,377 --> 00:35:09,344 [Șoptind] 460 00:35:16,185 --> 00:35:19,382 Mitzi, îl bănuiesc pe Andre. 461 00:35:19,489 --> 00:35:21,389 Colette. 462 00:35:21,491 --> 00:35:23,925 Știi ce am aflat? 463 00:35:24,026 --> 00:35:26,085 Cum ar trebui să știu? 464 00:35:26,194 --> 00:35:28,629 El nu a vrut stai langa tine in seara asta. 465 00:35:28,730 --> 00:35:31,996 - Și știi de ce? - De ce? 466 00:35:33,468 --> 00:35:35,993 Voia să stea lângă Mademoiselle Martel. 467 00:35:40,742 --> 00:35:42,710 Uh-huh. 468 00:35:42,811 --> 00:35:45,507 Ce vrei să spui, „Uh-huh”? 469 00:35:45,614 --> 00:35:48,912 - Ai auzit ceva? - Acum, Colette, dragă. 470 00:35:49,016 --> 00:35:52,076 Cred că Andre este absolut credincios. 471 00:35:54,155 --> 00:35:56,088 Nu-mi pasă ce spun oamenii. 472 00:35:56,190 --> 00:35:58,420 Oamenii spun? 473 00:35:58,526 --> 00:36:00,426 - Deci toată lumea știe. - Oh. 474 00:36:00,528 --> 00:36:03,497 - Oh, spune-mi, Mitzi. Spune-mi totul. - Dragă. Dragă. 475 00:36:03,597 --> 00:36:05,791 Nu este absolut nimic de spus. 476 00:36:07,300 --> 00:36:09,269 Nimic cert. 477 00:36:14,340 --> 00:36:16,274 [Soapte] Iată ea. 478 00:36:20,446 --> 00:36:23,108 Uită-te la rochia aceea. 479 00:36:23,216 --> 00:36:25,116 - Îngrozitor. - Îngrozitor. 480 00:36:26,151 --> 00:36:29,747 - Și uită-te la felul în care își poartă părul. - Albit. 481 00:36:30,856 --> 00:36:32,757 Ah, doamnă. 482 00:36:32,858 --> 00:36:35,725 Oh. Oh, draga mea. 483 00:36:35,827 --> 00:36:39,059 Ce mai faci? Mă bucur atât de mult să te văd. 484 00:36:39,164 --> 00:36:41,597 - Arăți perfect uluitor. - Chiar crezi? 485 00:36:41,700 --> 00:36:45,227 Oh, superb. Pur și simplu sunt înnebunit după rochia aceea. 486 00:36:45,336 --> 00:36:47,305 Și arăți atât de bine. 487 00:36:47,406 --> 00:36:49,374 Trebuie să fi câștigat. 488 00:37:27,410 --> 00:37:29,640 Salut Andre. Unde este Colette? 489 00:37:29,745 --> 00:37:32,680 - Ce s-a întâmplat? - Vreau să spun "Cum faci?" la ea. 490 00:37:35,719 --> 00:37:37,709 Cina este servită. 491 00:37:37,821 --> 00:37:40,084 [Vorbănind] 492 00:38:47,653 --> 00:38:49,587 [Cuvinte din gură] 493 00:39:03,768 --> 00:39:06,566 Să fim fericiți. Să fim gay. 494 00:39:06,671 --> 00:39:09,104 Haide. Să bem și să fim veseli. 495 00:39:09,207 --> 00:39:11,175 Să ne distrăm bine. 496 00:39:14,145 --> 00:39:17,477 - Vorbesti cu mine? - Da, Romeo. 497 00:39:18,582 --> 00:39:20,846 Oh. O, Colette. 498 00:39:21,885 --> 00:39:23,785 [Chicotind] 499 00:39:23,887 --> 00:39:25,855 500 00:39:43,873 --> 00:39:46,706 Colette, când suntem mergi la dans? 501 00:39:51,714 --> 00:39:54,182 Oh, când mergem a fi gay? 502 00:40:14,335 --> 00:40:17,794 Când mergem să te distrezi atât de bine? Hmm? 503 00:40:31,351 --> 00:40:33,320 Ei bine, Colette, când vom avea - 504 00:40:33,421 --> 00:40:35,321 Chiar acum. 505 00:40:40,060 --> 00:40:43,392 când trupa cântă 506 00:40:43,496 --> 00:40:46,294 507 00:40:46,399 --> 00:40:48,923 508 00:40:49,035 --> 00:40:51,662 509 00:40:51,771 --> 00:40:54,568 510 00:40:54,674 --> 00:40:57,268 511 00:40:57,376 --> 00:41:00,073 512 00:41:00,179 --> 00:41:02,773 513 00:41:02,881 --> 00:41:05,646 514 00:41:05,751 --> 00:41:08,584 515 00:41:08,687 --> 00:41:11,155 516 00:41:11,256 --> 00:41:13,884 517 00:41:13,992 --> 00:41:16,654 518 00:41:16,761 --> 00:41:19,321 519 00:41:19,431 --> 00:41:22,058 520 00:41:22,166 --> 00:41:25,135 521 00:41:25,236 --> 00:41:27,636 522 00:41:27,738 --> 00:41:30,605 523 00:41:30,708 --> 00:41:33,233 524 00:41:33,344 --> 00:41:36,006 525 00:41:36,113 --> 00:41:39,310 526 00:41:39,416 --> 00:41:41,681 527 00:41:41,785 --> 00:41:44,379 528 00:41:44,488 --> 00:41:46,820 529 00:41:46,923 --> 00:41:49,721 530 00:41:49,826 --> 00:41:52,488 531 00:41:52,595 --> 00:41:54,893 532 00:41:54,998 --> 00:41:57,898 533 00:41:58,001 --> 00:42:00,264 534 00:42:00,369 --> 00:42:02,269 535 00:42:03,339 --> 00:42:05,535 536 00:42:05,641 --> 00:42:08,166 537 00:42:08,277 --> 00:42:10,973 538 00:42:11,080 --> 00:42:14,072 539 00:42:14,183 --> 00:42:16,583 540 00:42:16,685 --> 00:42:19,119 541 00:42:19,221 --> 00:42:21,120 542 00:42:21,223 --> 00:42:24,453 ce va face şampania 543 00:42:24,559 --> 00:42:27,027 Sincer 544 00:42:27,128 --> 00:42:29,392 545 00:42:35,436 --> 00:42:37,870 546 00:42:37,972 --> 00:42:40,838 547 00:42:40,941 --> 00:42:43,136 548 00:42:43,244 --> 00:42:46,235 549 00:42:46,347 --> 00:42:48,576 550 00:42:48,682 --> 00:42:51,276 551 00:42:51,385 --> 00:42:53,750 552 00:42:53,854 --> 00:42:56,982 553 00:42:57,090 --> 00:42:59,354 554 00:42:59,459 --> 00:43:02,427 555 00:43:02,529 --> 00:43:04,827 556 00:43:04,931 --> 00:43:07,957 Ooh 557 00:43:08,067 --> 00:43:11,036 558 00:43:11,137 --> 00:43:13,503 559 00:43:13,606 --> 00:43:15,801 560 00:43:15,908 --> 00:43:18,809 561 00:43:32,924 --> 00:43:35,119 562 00:43:51,842 --> 00:43:53,810 Mitzi, te rog, nu. 563 00:43:57,181 --> 00:43:59,148 Mitzi, nu fi așa Mitzi. 564 00:44:02,885 --> 00:44:05,980 De ce faci asta? Nu pot lega o cravată. 565 00:44:06,089 --> 00:44:08,081 Niciodată nu am putut lega o cravată. 566 00:44:09,893 --> 00:44:11,860 Dar pot lega o cravată... 567 00:44:11,961 --> 00:44:13,861 si cum. 568 00:44:24,006 --> 00:44:27,203 - Iată-te. - [Chicotește] 569 00:44:27,309 --> 00:44:29,277 Doar o mostră. 570 00:44:34,483 --> 00:44:37,509 Mitzi! Mitzi! 571 00:44:37,619 --> 00:44:39,246 Mitzi, cravata mea! 572 00:44:40,287 --> 00:44:42,187 573 00:44:45,794 --> 00:44:47,693 Iartă-mă. 574 00:44:56,003 --> 00:44:58,596 Sunt prizonier pe propria mea verandă. 575 00:44:59,640 --> 00:45:02,437 Dacă intru înăuntru, soția mea mă vede... 576 00:45:02,543 --> 00:45:04,533 si intru in necazuri. 577 00:45:04,645 --> 00:45:07,773 Dacă mă duc în grădină la Mitzi, am si eu in necazuri. 578 00:45:08,815 --> 00:45:10,783 Dar oricum, îmi repar cravata. 579 00:45:11,818 --> 00:45:13,718 ce sa fac? 580 00:45:18,425 --> 00:45:21,086 Intru înăuntru, soția mea mă vede, si intru in necazuri. 581 00:45:21,194 --> 00:45:24,890 Mă duc în grădină la Mitzi, am probleme, de asemenea, dar oricum îmi repar cravata. 582 00:45:24,997 --> 00:45:26,965 Intru înăuntru, soția mea mă vede, intru în necazuri. 583 00:45:27,066 --> 00:45:30,036 Mă duc în grădină la Mitzi, am probleme, de asemenea, dar oricum îmi repar cravata. 584 00:45:30,136 --> 00:45:32,035 [mormăind] Intru înăuntru, soția mea mă vede, intru în necazuri. 585 00:45:32,138 --> 00:45:34,037 Mă duc în grădină la Mitzi, am probleme, de asemenea, dar oricum îmi repar cravata. 586 00:45:34,140 --> 00:45:35,766 Intru înăuntru, soția mea mă vede, intru în necazuri. 587 00:45:35,873 --> 00:45:37,808 Mă duc în grădină la Mitzi - [mormăind] 588 00:45:40,813 --> 00:45:42,906 Îmi repar cravata. 589 00:46:12,576 --> 00:46:14,545 O noapte de mai. 590 00:46:15,679 --> 00:46:17,977 Uită-te la lună. 591 00:46:18,081 --> 00:46:20,379 Colette, cum face luna te afecteaza? 592 00:46:22,152 --> 00:46:24,620 Mă întoarce pe dos și cu capul în jos. 593 00:46:27,257 --> 00:46:30,556 Vă spun, dacă n-aș avea o educație atât de splendidă, aș... 594 00:46:30,659 --> 00:46:32,627 Aș ceda animalului din mine. 595 00:46:38,100 --> 00:46:41,069 Da, eu - recunosc că vin dintr-o familie foarte bună. 596 00:46:42,371 --> 00:46:44,964 Ei bine, ar trebui un domn rafinat nu ai noroc? 597 00:46:46,008 --> 00:46:49,408 Trebuie să fii un aspru sa te intelegi in lume? 598 00:46:49,511 --> 00:46:51,480 Mă întreb unde este Andre. 599 00:46:56,251 --> 00:46:58,446 Te iubesc, Colette. Colette, te iubesc. 600 00:46:58,553 --> 00:47:01,419 Să - Să - Să fugim. Să trăim. 601 00:47:01,523 --> 00:47:04,651 - Eşti încă o femeie tânără. - Andre! 602 00:47:06,693 --> 00:47:08,593 Cravata mea. Cravata mea. 603 00:47:14,168 --> 00:47:16,898 - Andre. - Andre! 604 00:47:17,004 --> 00:47:18,198 Andre? 605 00:47:21,175 --> 00:47:23,074 Andre? 606 00:47:34,921 --> 00:47:37,185 [Supinat] 607 00:47:39,792 --> 00:47:41,692 Oh! 608 00:47:45,331 --> 00:47:47,299 [Sughițurile continuă] 609 00:47:53,538 --> 00:47:55,506 [Plângând] 610 00:47:58,143 --> 00:48:00,111 [Plâns puternic] 611 00:48:04,648 --> 00:48:06,742 - Ne-am distrat foarte bine, doctore. - Mulţumesc. 612 00:48:06,818 --> 00:48:08,786 - Noapte bună. - Noapte bună, Andre. 613 00:48:08,887 --> 00:48:11,582 - Noapte bună. - Mulţumesc. 614 00:48:11,689 --> 00:48:14,454 Noapte bună, dr. Bertier. Am avut o seară perfect fermecătoare. 615 00:48:14,559 --> 00:48:17,288 - Mulţumesc mult. - A fost o plăcere, doamnă. 616 00:48:17,394 --> 00:48:20,363 O să aștept într-un taxi în colțul următor timp de cinci minute. 617 00:48:20,464 --> 00:48:22,091 Imposibil. 618 00:48:22,198 --> 00:48:24,190 - Zece minute. - Ridicol. 619 00:48:24,300 --> 00:48:26,201 În regulă. Cincisprezece minute. 620 00:48:26,302 --> 00:48:28,203 Pozitiv poate. 621 00:48:30,641 --> 00:48:32,541 La revedere, doamnă. 622 00:48:33,644 --> 00:48:35,543 - Noapte bună. - Noapte bună. 623 00:49:01,036 --> 00:49:03,266 624 00:49:03,372 --> 00:49:05,306 625 00:49:05,407 --> 00:49:08,807 Și ce loc 626 00:49:08,911 --> 00:49:12,711 și chiar acolo sus Colette 627 00:49:12,813 --> 00:49:16,510 și să te porți prost sau nu 628 00:49:16,617 --> 00:49:18,518 629 00:49:18,620 --> 00:49:20,519 630 00:49:20,621 --> 00:49:22,589 631 00:49:22,690 --> 00:49:25,453 632 00:49:25,559 --> 00:49:27,618 633 00:49:27,727 --> 00:49:29,719 634 00:49:29,829 --> 00:49:33,492 635 00:49:33,601 --> 00:49:35,500 636 00:49:35,603 --> 00:49:37,502 637 00:49:37,604 --> 00:49:40,266 638 00:49:41,308 --> 00:49:45,074 Chiar nu mă pot decide 639 00:49:45,177 --> 00:49:49,136 Nu putem fi mulțumiți toți trei 640 00:49:49,249 --> 00:49:53,208 Încă nu m-am slăbit 641 00:49:53,319 --> 00:49:57,119 642 00:49:57,222 --> 00:50:00,919 Unii chiar răspund „nu” 643 00:50:01,026 --> 00:50:04,757 644 00:50:04,863 --> 00:50:08,560 iar alţii doar prostesc 645 00:50:08,667 --> 00:50:11,430 646 00:50:12,470 --> 00:50:16,270 despre felul în care se agață 647 00:50:16,375 --> 00:50:20,071 aruncă-i aripile 648 00:50:20,178 --> 00:50:23,944 Colette poate face la fel 649 00:50:24,048 --> 00:50:27,211 650 00:50:33,925 --> 00:50:36,222 [Plângând] 651 00:50:41,465 --> 00:50:43,626 De ce nu te întorci la Mademoiselle Martel? 652 00:50:43,734 --> 00:50:47,170 - [Chicotind] Oh, dragă. - Poate fi o glumă pentru tine, dar... 653 00:50:47,270 --> 00:50:49,703 Romantismul nostru s-a terminat. 654 00:50:49,805 --> 00:50:53,401 [râzând] 655 00:50:53,510 --> 00:50:55,478 Oh, dragă. 656 00:50:55,579 --> 00:50:57,910 Dacă aș fi vrut să încep ceva cu Mademoiselle Martel... 657 00:50:58,014 --> 00:50:59,914 aș face-o aici? 658 00:51:00,016 --> 00:51:01,985 N-aș putea să o sun în biroul meu? 659 00:51:03,620 --> 00:51:06,315 Deci, asta se întâmplă în biroul tău! 660 00:51:06,422 --> 00:51:08,856 Dragă, am fost căsătoriți timp de trei ani. 661 00:51:08,958 --> 00:51:11,859 Și timp de trei ani, ai mers la biroul tău în fiecare zi. 662 00:51:11,961 --> 00:51:14,156 Dragă, crede-mă pe cuvânt - Fata asta Martel - 663 00:51:14,262 --> 00:51:16,856 - Nu te cred! - Vă cer să mă credeți. 664 00:51:16,966 --> 00:51:19,832 Am văzut ce am văzut. [Supinat] 665 00:51:22,670 --> 00:51:24,570 [Claxona mașinii] 666 00:51:28,676 --> 00:51:30,974 Să nu vorbim despre asta. 667 00:51:31,079 --> 00:51:33,376 Lasă-mă să te iau în brațe. Te iubesc. 668 00:51:33,480 --> 00:51:35,778 Minți! [Supine] 669 00:51:35,884 --> 00:51:39,183 - Dragă, dacă nu mă crezi - - [Claxona] 670 00:51:42,290 --> 00:51:45,952 Daca nu ma crezi, în două minute și jumătate, ies. 671 00:51:47,461 --> 00:51:51,022 Oh. Deci mă amenințați, esti? 672 00:51:51,130 --> 00:51:53,929 În regulă. Ieși. 673 00:51:54,033 --> 00:51:58,697 Dragă, te avertizez, mă duc. 674 00:51:58,806 --> 00:52:00,705 te-am auzit. Merge! 675 00:52:03,509 --> 00:52:05,409 În regulă. 676 00:52:08,247 --> 00:52:11,410 - Mă duc. - Complimentele mele pentru Mademoiselle Martel. 677 00:52:27,265 --> 00:52:29,165 Andre! 678 00:52:31,403 --> 00:52:34,429 Andre! Andre! 679 00:53:07,370 --> 00:53:09,270 Adolf! 680 00:53:14,944 --> 00:53:17,673 - Am venit să stau. - Adolf! 681 00:53:17,780 --> 00:53:21,613 - - Adolph, petrecerea s-a terminat. 682 00:53:21,718 --> 00:53:25,414 - - Ce-i cu tine? 683 00:53:25,521 --> 00:53:27,819 - - Adolph, asta e ridicol! 684 00:53:27,923 --> 00:53:29,891 - Nu știu dacă să râd sau să țip. - 685 00:53:29,992 --> 00:53:32,755 - Vreau să pleci imediat din casa asta. - 686 00:53:57,451 --> 00:53:59,350 Alţii! 687 00:53:59,453 --> 00:54:02,320 Va trebui să suni mai tare decât atât dacă vrei ca Andre să te audă. 688 00:54:02,422 --> 00:54:05,755 Dar dacă îl vrei pe Adolph, tot ce trebuie să faci este să şopti. 689 00:54:07,327 --> 00:54:10,455 Oh. [Plângând] 690 00:54:17,938 --> 00:54:20,906 Tristețea te face să arăți chiar mai frumos. 691 00:54:21,006 --> 00:54:23,497 Mulțumesc, Adolph. 692 00:54:23,609 --> 00:54:25,976 Mai feminin... 693 00:54:26,078 --> 00:54:27,978 mai tânără. 694 00:54:28,080 --> 00:54:30,708 - Chiar crezi? - Da, Colette. 695 00:54:30,816 --> 00:54:32,784 Oh, mulțumesc, Adolph. 696 00:54:32,884 --> 00:54:34,853 [Supinat] 697 00:54:35,955 --> 00:54:38,389 Orice om care pleacă o femeie ca tine... 698 00:54:38,490 --> 00:54:41,856 într-o noapte ca asta, cu un om ca mine... 699 00:54:41,961 --> 00:54:43,860 merita. 700 00:54:43,962 --> 00:54:47,159 Dar a fost vina mea. M-am înșelat. 701 00:54:48,466 --> 00:54:50,593 Ai dreptul să greșești. 702 00:54:50,702 --> 00:54:53,899 Ești o femeie. Femeile sunt născute pentru a greși. 703 00:54:56,040 --> 00:54:57,939 Îmi plac greșit femeile mele. 704 00:54:58,977 --> 00:55:00,877 Sărmanul, singuratic. 705 00:55:00,979 --> 00:55:03,572 Oh, sunt atât de nemulțumit. 706 00:55:05,382 --> 00:55:08,681 - Ai nevoie de dragoste. - Da. Dragoste. 707 00:55:08,785 --> 00:55:10,685 Multă dragoste. 708 00:55:10,787 --> 00:55:12,687 Multă dragoste. 709 00:56:03,471 --> 00:56:06,997 710 00:57:27,150 --> 00:57:29,676 Ieși! Ieși afară, sau îl sun pe soțul meu! 711 00:57:44,033 --> 00:57:47,332 - Oh, dragă. - Draga mea, ce entuziasmată pari. 712 00:57:47,436 --> 00:57:50,337 Tocmai am avut un vis, un vis groaznic. 713 00:57:50,439 --> 00:57:54,240 Am visat asta aseară, când tu Eram plecat, eram jos singur și... 714 00:57:54,343 --> 00:57:55,970 Da, da? Continuă. 715 00:57:56,078 --> 00:57:59,605 Deodată un bărbat m-a strâns. Eu - m-am luptat, iar el - 716 00:57:59,715 --> 00:58:01,614 - Te-a sufocat? - Nu. 717 00:58:01,716 --> 00:58:03,616 - Te-a împușcat? - Nu. 718 00:58:03,718 --> 00:58:05,618 Ce a făcut? 719 00:58:06,888 --> 00:58:08,789 M-a sărutat. 720 00:58:08,890 --> 00:58:11,325 Oh. Te-am sărutat. 721 00:58:11,427 --> 00:58:14,862 [Chicotind] Visul tău va deveni realitate. 722 00:58:22,470 --> 00:58:24,597 Dar bărbatul nu ai fost tu. 723 00:58:24,705 --> 00:58:26,900 Cunosc pe cineva? 724 00:58:27,007 --> 00:58:29,202 - El este prietenul tău. - Ce prieten! 725 00:58:29,309 --> 00:58:32,107 - A fost Adolph. - Oh, nu. Nu Adolf. 726 00:58:32,212 --> 00:58:35,978 [Râde] Ăsta e un țipăt. Nu putea fi Adolph, nici măcar într-un vis! 727 00:58:37,784 --> 00:58:39,979 Adolf! 728 00:58:40,085 --> 00:58:43,351 729 00:58:43,457 --> 00:58:48,416 730 00:58:48,528 --> 00:58:52,759 731 00:58:52,865 --> 00:58:57,097 732 00:58:57,204 --> 00:58:59,763 733 00:58:59,872 --> 00:59:02,568 734 00:59:02,674 --> 00:59:05,404 735 00:59:05,510 --> 00:59:08,776 736 00:59:08,880 --> 00:59:11,474 737 00:59:11,583 --> 00:59:14,814 738 00:59:14,919 --> 00:59:21,050 739 00:59:21,159 --> 00:59:23,524 740 00:59:23,628 --> 00:59:26,119 741 00:59:26,230 --> 00:59:29,325 742 00:59:29,433 --> 00:59:33,392 743 00:59:33,505 --> 00:59:37,304 744 00:59:37,407 --> 00:59:41,241 745 00:59:41,345 --> 00:59:46,646 746 00:59:46,750 --> 00:59:53,018 747 00:59:54,724 --> 00:59:57,284 - [Bătând] - [Colette] Intră. 748 01:00:07,970 --> 01:00:09,870 Dragă, orice- 749 01:00:20,549 --> 01:00:22,743 - Profesore! - Doctore. 750 01:00:22,851 --> 01:00:26,082 - Oh, e drăguț din partea ta să intri. - Uh-huh. 751 01:00:26,187 --> 01:00:28,451 - Ne-ai fost foarte dor de tine aseară. - [Chicotește] 752 01:00:28,556 --> 01:00:31,252 - [Chicotește] Wort te așezi? - Mulţumesc. Da. 753 01:00:38,766 --> 01:00:40,734 - Scuză-mă un minut. - Da. 754 01:00:45,305 --> 01:00:48,035 - Uh, e puțin curent, nu? - Da. 755 01:00:52,279 --> 01:00:54,712 Ai avut... un timp bun aseară? 756 01:00:54,814 --> 01:00:57,579 Ei bine, am făcut tot posibilul. 757 01:00:57,684 --> 01:01:00,118 Mai întâi am luat... am luat cina. 758 01:01:00,220 --> 01:01:02,119 Apoi am dansat. 759 01:01:02,220 --> 01:01:04,621 Și apoi ne-am jucat puțin. 760 01:01:04,724 --> 01:01:07,055 Jucat? Pot să întreb ce? 761 01:01:08,094 --> 01:01:10,323 - Carduri. - Cărți? 762 01:01:10,429 --> 01:01:12,330 Pod. 763 01:01:13,732 --> 01:01:16,223 Nu ai jucat cărți aseară, doctore. 764 01:01:16,335 --> 01:01:18,429 Oh! Profesor. 765 01:01:18,537 --> 01:01:20,437 Ar trebui să știu. [Chicotind] 766 01:01:20,539 --> 01:01:22,972 Ai fost în apartamentul meu aseară. 767 01:01:23,075 --> 01:01:25,873 - În apartamentul tău? - Mm-hmm. 768 01:01:25,977 --> 01:01:27,946 Staţi să văd. 769 01:01:29,948 --> 01:01:32,542 Ai plecat din casa ta... 770 01:01:32,650 --> 01:01:35,279 la 2:10. 771 01:01:35,386 --> 01:01:38,253 Te-ai dus la colț, a sărit într-un taxi. 772 01:01:38,356 --> 01:01:40,654 Soția mea era în acel taxi. 773 01:01:42,059 --> 01:01:44,356 Da. Da, este adevărat. 774 01:01:44,462 --> 01:01:46,656 Este absolut adevărat. 775 01:01:46,764 --> 01:01:51,223 Uh, soția ta... soția ta era singură. 776 01:01:51,335 --> 01:01:53,826 Vezi, firesc, ca gazda ei... 777 01:01:53,937 --> 01:01:56,872 Am vrut să o văd ajunge acasă în siguranță. 778 01:01:56,974 --> 01:01:58,941 Multumesc pentru că mi-am protejat soția, doctore. 779 01:01:59,042 --> 01:02:02,272 - Era doar datoria mea, profesore. - Da. 780 01:02:02,379 --> 01:02:06,747 Acum, lasă-mă să văd - A sosit mașina în fața casei mele la 2:35. 781 01:02:07,817 --> 01:02:10,615 Tu și soția mea a ramas in masina... 782 01:02:10,720 --> 01:02:13,051 timp de opt minute... 783 01:02:13,156 --> 01:02:15,248 până la 2:43. 784 01:02:16,559 --> 01:02:19,027 Corect. Corect. 785 01:02:20,396 --> 01:02:24,457 Soția ta doar... tocmai m-a întrebat ceva. 786 01:02:25,566 --> 01:02:27,693 Și apoi am răspuns. 787 01:02:27,803 --> 01:02:30,498 Apoi o altă întrebare, si apoi un alt raspuns. 788 01:02:30,606 --> 01:02:33,438 O întrebare urmează un răspuns. Ştii? [Chicotind] 789 01:02:33,542 --> 01:02:36,533 Opt minute - Opt minute pot merge așa! 790 01:02:36,645 --> 01:02:38,271 Da. Da. 791 01:02:38,380 --> 01:02:41,042 Atunci tu, uh - ai coborât din mașină. 792 01:02:41,149 --> 01:02:43,481 Te-ai dus la casă, si la usa... 793 01:02:43,584 --> 01:02:45,711 soția mea ți-a dat cheia. 794 01:02:45,820 --> 01:02:47,720 ai descuiat usa... 795 01:02:47,822 --> 01:02:51,258 și după o scurtă conversație, ai intrat. 796 01:02:51,359 --> 01:02:55,727 Acesta a fost exact 2:51. 797 01:02:55,830 --> 01:02:58,263 Uh -Te plictisesc? 798 01:02:58,365 --> 01:03:00,697 Oh, deloc, profesore. 799 01:03:00,801 --> 01:03:04,669 Da, soția ta... soția ta a spus... 800 01:03:04,770 --> 01:03:07,205 „Wort tu vii și să bei puțin coniac?" 801 01:03:07,307 --> 01:03:11,174 Si am spus, — Ah, puţină ţuică nu poate strica. 802 01:03:12,712 --> 01:03:14,976 - Deci, eu - am urcat. - Da. 803 01:03:15,081 --> 01:03:18,415 Și, uh - Și ai băut coniacul? 804 01:03:19,719 --> 01:03:21,347 Da. 805 01:03:21,454 --> 01:03:23,649 A fost coniac bun, doctore? 806 01:03:23,756 --> 01:03:25,724 Excelent, profesore. 807 01:03:26,759 --> 01:03:30,422 Ai băut acest coniac de la 2:53... 808 01:03:31,629 --> 01:03:33,563 la 4:44. 809 01:03:36,035 --> 01:03:39,401 Profesore, vă asigur... 810 01:03:39,504 --> 01:03:42,302 că există absolut nimic în neregulă. 811 01:03:43,975 --> 01:03:46,944 Tocmai am avut o discuție... 812 01:03:47,045 --> 01:03:48,945 și câteva râsete. 813 01:03:49,047 --> 01:03:52,539 Știi, soția ta... sotia ta este foarte amuzanta. 814 01:03:52,649 --> 01:03:55,517 Da, toată lumea spune așa. Trebuie să fie adevărat. 815 01:03:55,620 --> 01:03:59,283 Acum, domnule profesor, toate aparențele sunt împotriva mea. 816 01:03:59,389 --> 01:04:01,516 Știu. Știu. Dar hai să-ți spun din nou... 817 01:04:01,626 --> 01:04:03,924 Nici un alt cuvânt, doctore. 818 01:04:04,027 --> 01:04:07,395 - Te cred. - Mulţumesc. 819 01:04:07,498 --> 01:04:10,023 Ești binevenit. Te cred. 820 01:04:11,235 --> 01:04:14,830 Dar nimeni altcineva nu o va face. [Chicotete] Păcat, nu-i așa? 821 01:04:14,937 --> 01:04:17,838 Tocmai am venit aici azi dimineață sa te intreb... 822 01:04:17,940 --> 01:04:21,399 dacă ai apărea, voluntar, ca... 823 01:04:22,712 --> 01:04:26,341 să spunem, martor în procesul meu de divorț? 824 01:04:26,449 --> 01:04:28,815 [Chicotete] 825 01:04:28,918 --> 01:04:31,580 Profesore, vă rog să mă credeți. 826 01:04:32,622 --> 01:04:34,816 Sunt un om nevinovat. 827 01:04:34,924 --> 01:04:38,655 Nu sunt vinovat. Și nici Mitzi. 828 01:04:38,761 --> 01:04:40,728 Adică - adică, soția ta. 829 01:04:40,829 --> 01:04:43,798 Prietenul meu - Pot să te numesc prietenul meu? 830 01:04:43,899 --> 01:04:46,629 - Vă rog. - Prietene, nimeni nu este vinovat. 831 01:04:46,735 --> 01:04:51,262 Am o teorie că nimeni este responsabil pentru acțiunile lor. 832 01:04:51,373 --> 01:04:54,137 Corect! Este absolut corect. 833 01:04:54,241 --> 01:04:58,177 Acțiunile noastre sunt controlate de circumstanțe asupra cărora nu avem control. 834 01:04:58,279 --> 01:05:02,306 Oh, excelent. Cuvintele mai adevărate nu au fost niciodată rostite. 835 01:05:02,417 --> 01:05:05,681 Prin urmare, nimeni nu poate să fie tras la răspundere pentru faptele sale. 836 01:05:05,787 --> 01:05:08,653 Oh, ce gând frumos, profesor. 837 01:05:08,756 --> 01:05:10,724 stii tu - Știi că ești poet? 838 01:05:10,825 --> 01:05:15,125 [Chicotește] Asta, desigur, nu are nimic orice are de-a face cu cazul nostru. 839 01:05:17,730 --> 01:05:19,789 - Bună dimineața, domnule profesor. - Doamnă. 840 01:05:19,899 --> 01:05:22,367 Ah, mă bucur că ai venit. 841 01:05:22,468 --> 01:05:24,437 Ar trebui să ne vedem mai des. 842 01:05:24,537 --> 01:05:28,473 [Chicotete] Mă tem că doctorul nu mă place. 843 01:05:28,575 --> 01:05:31,703 Oh, profesore. De unde ti-a venit o asemenea idee? 844 01:05:32,979 --> 01:05:35,174 Apropo, ce mai face Mitzi? 845 01:05:35,280 --> 01:05:37,214 - Mitzi? - Da. 846 01:05:37,317 --> 01:05:40,844 Oh, Mitzi. Uh, lasă-mă să văd. 847 01:05:40,953 --> 01:05:43,251 A plecat azi dimineață spre Lausanne. 848 01:05:43,356 --> 01:05:45,482 - Lausanne? - Mmm. 849 01:05:45,591 --> 01:05:48,355 - Oh, să-i văd mama. - Presupun că da. 850 01:05:49,761 --> 01:05:53,218 - Sper că nu sa întâmplat nimic cu mama ei. - La mama ei? 851 01:05:53,332 --> 01:05:55,630 Nu, nu cred. 852 01:05:55,734 --> 01:05:59,295 Ei bine, vom vedea. Îmi pare rău, dar trebuie să plec acum. 853 01:05:59,403 --> 01:06:02,668 Ei bine, trebuie să vii din nou cândva. 854 01:06:02,773 --> 01:06:06,004 Și când scrii Mitzi, îi vei transmite cele mai bune salutări, nu-i așa? 855 01:06:06,111 --> 01:06:08,908 Oh, sigur o voi face. Și al tău, doctore? 856 01:06:09,947 --> 01:06:11,847 Vă rog. 857 01:06:11,948 --> 01:06:14,179 - Ei bine, la revedere. - La revedere. 858 01:06:14,285 --> 01:06:16,253 - La revedere. - La revedere. 859 01:06:28,132 --> 01:06:31,328 Nu crezi s-a comportat ciudat? 860 01:06:31,434 --> 01:06:33,402 Oh, nu, deloc. 861 01:06:39,376 --> 01:06:43,402 Andre? E ceva în neregulă între profesor şi Mitzi. 862 01:06:43,513 --> 01:06:45,844 Oh. Ce idee, Colette. 863 01:06:45,949 --> 01:06:48,917 o simt. o simt. îmi spune instinctul femeii. 864 01:06:50,153 --> 01:06:52,712 Și e un bărbat în ea. 865 01:06:52,821 --> 01:06:56,348 Andre? Știi cine este bărbatul? 866 01:06:56,458 --> 01:06:59,256 - OMS? - Acest artist rus Rodovski. 867 01:06:59,360 --> 01:07:02,330 - Nu. Nu, nu este Rodovski. - De unde ştiţi? 868 01:07:02,431 --> 01:07:06,094 Nu știu. Nu știu. Instinctul meu îmi spune că nu este Rodovski. 869 01:07:06,200 --> 01:07:08,395 Vă spun eu, este Rodovski. 870 01:07:08,503 --> 01:07:10,471 În regulă. În regulă. 871 01:07:10,571 --> 01:07:12,937 Toată lumea - Toată lumea are dreptul după propria sa părere. 872 01:07:13,041 --> 01:07:16,010 [Chicotete] Să sperăm că este Rodovski. 873 01:07:17,045 --> 01:07:20,742 Ai dreptate, Andre. Nu este Rodovski. 874 01:07:20,847 --> 01:07:22,816 Acum știu cine este. 875 01:07:22,917 --> 01:07:25,976 - OMS? - Americanul ăla - Goldberg. 876 01:07:27,854 --> 01:07:29,823 Poate - Poate ai dreptate. 877 01:07:29,923 --> 01:07:32,619 Eu - nu aș fi surprins dacă ar fi Goldberg. 878 01:07:42,668 --> 01:07:44,863 Alţii! 879 01:07:44,971 --> 01:07:47,462 - Îl am acum. - OMS? 880 01:07:47,574 --> 01:07:50,167 Nu. Nu. Nu, nu poate fi. 881 01:08:00,218 --> 01:08:03,153 dar am făcut-o 882 01:08:03,254 --> 01:08:05,814 883 01:08:05,925 --> 01:08:08,722 Da, o călătorie pe o navă 884 01:08:08,827 --> 01:08:11,489 885 01:08:11,597 --> 01:08:14,064 că a început ea 886 01:08:14,165 --> 01:08:16,861 887 01:08:16,967 --> 01:08:19,732 oricărui bărbat 888 01:08:19,838 --> 01:08:22,169 la tine 889 01:08:22,272 --> 01:08:25,002 iar ea era singură 890 01:08:25,110 --> 01:08:27,634 numai pentru simpatie 891 01:08:27,745 --> 01:08:30,839 ce ai face 892 01:08:30,947 --> 01:08:32,916 893 01:08:33,017 --> 01:08:35,747 era pe umărul tău 894 01:08:35,853 --> 01:08:38,446 putin mai indrazneata 895 01:08:38,555 --> 01:08:41,546 ce ai face 896 01:08:41,658 --> 01:08:43,625 897 01:08:43,726 --> 01:08:46,490 i-ai putea rezista 898 01:08:46,597 --> 01:08:49,190 nu ai fi sărutat-o 899 01:08:49,298 --> 01:08:52,166 ca o soră 900 01:08:52,268 --> 01:08:54,532 901 01:08:54,638 --> 01:08:57,299 stinge lumina 902 01:08:57,407 --> 01:08:59,931 și ieși imediat 903 01:09:00,043 --> 01:09:02,840 ce ai face 904 01:09:02,945 --> 01:09:05,243 [Chicotete] 905 01:09:05,348 --> 01:09:08,111 iar ea era singură 906 01:09:08,216 --> 01:09:11,015 numai pentru simpatie 907 01:09:11,119 --> 01:09:14,020 ce ai face 908 01:09:14,122 --> 01:09:16,089 909 01:09:16,190 --> 01:09:19,092 era pe umărul tău 910 01:09:19,193 --> 01:09:22,095 putin mai indrazneata 911 01:09:22,197 --> 01:09:24,631 ce ai face 912 01:09:24,732 --> 01:09:26,700 913 01:09:26,802 --> 01:09:29,599 i-ai putea rezista 914 01:09:29,703 --> 01:09:32,501 nu ai fi sărutat-o 915 01:09:32,606 --> 01:09:34,598 ca sora ta 916 01:09:34,708 --> 01:09:37,678 Fii sincer, domnule 917 01:09:37,778 --> 01:09:40,508 și soție curată 918 01:09:40,614 --> 01:09:43,082 către soția ta 919 01:09:43,184 --> 01:09:45,846 ce ai face 920 01:09:45,952 --> 01:09:48,285 921 01:10:53,783 --> 01:10:55,683 Dragă. 922 01:10:58,121 --> 01:11:01,319 - Ai luat micul dejun? - Da. 923 01:11:01,424 --> 01:11:03,619 A fost -A fost un mic dejun bun? 924 01:11:03,727 --> 01:11:06,161 Minunat. 925 01:11:06,263 --> 01:11:08,560 Ai dormit bine? 926 01:11:08,664 --> 01:11:10,633 Da. Minunat. 927 01:11:10,734 --> 01:11:13,531 - Te simti puternic? - Grozav! 928 01:11:13,637 --> 01:11:15,764 Destul de puternic pentru a face față - 929 01:11:15,871 --> 01:11:19,238 a lua un-un frumos - o plimbare frumoasă și lungă cu mine? 930 01:11:19,341 --> 01:11:21,434 Mi-ar plăcea. 931 01:11:21,544 --> 01:11:23,512 Stai jos, dragă. 932 01:11:26,881 --> 01:11:30,783 Dragă, Trebuie să te dezamăgesc. 933 01:11:30,885 --> 01:11:33,116 Instinctul tău a fost corect. 934 01:11:33,221 --> 01:11:37,020 E ceva în neregulă în căsătoria lui Mitzi. 935 01:11:37,125 --> 01:11:39,650 Ți-am spus? Ți-am spus? 936 01:11:39,761 --> 01:11:42,628 Și cine nu m-ar crede? [râzând] 937 01:11:42,730 --> 01:11:45,461 Oh, dragă, spune-mi. Spune-mi totul despre asta. 938 01:11:45,567 --> 01:11:48,228 Ai avut dreptate. E un bărbat în ea. 939 01:11:48,335 --> 01:11:50,269 [Tipite] Rodovski? 940 01:11:50,370 --> 01:11:53,238 - Nu. - Goldberg? 941 01:11:53,340 --> 01:11:55,605 - Nu. - Dar cine este, dragă? 942 01:11:55,710 --> 01:11:57,609 Spune-mi, cine? 943 01:12:00,180 --> 01:12:02,080 eu. 944 01:12:05,952 --> 01:12:07,853 Tu? 945 01:12:10,456 --> 01:12:12,356 Tu? 946 01:12:17,163 --> 01:12:19,722 Sotul meu... 947 01:12:19,832 --> 01:12:22,027 și cel mai bun prieten al meu. 948 01:12:28,640 --> 01:12:30,609 Uită-te la mine, Andre. 949 01:12:36,114 --> 01:12:38,014 Oh! [Plângând] 950 01:12:45,523 --> 01:12:48,286 Pleacă! Ori pleci tu din casa asta, ori plec eu. 951 01:12:48,392 --> 01:12:50,326 - Dar, iubito... - Căsătoria noastră s-a încheiat. 952 01:12:50,428 --> 01:12:53,124 - Dragă - - De acum înainte nu ești decât un doctor pentru mine. 953 01:12:53,230 --> 01:12:56,256 - Te iubesc. - Spune-i avocatului meu. 954 01:12:56,367 --> 01:12:58,995 Crede-ma, nu era nimic în neregulă în ea. 955 01:12:59,104 --> 01:13:01,071 Stiu ca nu ar fi trebuit sa o fac... 956 01:13:01,171 --> 01:13:04,072 dar te rog, iartă-mă pentru- pentru ceea ce nu am făcut. 957 01:13:04,174 --> 01:13:06,108 Nu vreau să aud un alt cuvânt! 958 01:13:06,209 --> 01:13:08,677 Poți păstra casa, bijuteriile mele, mobila, totul! 959 01:13:08,778 --> 01:13:12,509 Nu vreau pensie alimentară! [Plânsul continuă] 960 01:13:14,918 --> 01:13:16,885 Cum faci, domnule? 961 01:13:20,691 --> 01:13:22,953 [Plânsul continuă] 962 01:13:42,010 --> 01:13:44,239 Adolf. 963 01:13:44,346 --> 01:13:46,712 Nu pleca. 964 01:13:54,722 --> 01:13:57,418 Dragă, trebuie să mă ierți. 965 01:13:59,126 --> 01:14:01,094 sa te ierte? 966 01:14:01,195 --> 01:14:03,493 Nu sunt în nicio poziție sa te ierte. 967 01:14:03,596 --> 01:14:06,395 Crezi că ai fost rău? Nu. 968 01:14:06,500 --> 01:14:08,798 Doar ai fost un băiețel obraznic. 969 01:14:08,902 --> 01:14:13,305 Uită-te la mine. Eu sunt cel care este rău. 970 01:14:13,407 --> 01:14:15,374 Crezi că ești un Don Juan, nu? 971 01:14:15,476 --> 01:14:18,274 Ei bine, dacă ești un Don Juan, atunci sunt o Cleopatra. 972 01:14:18,378 --> 01:14:21,040 Tu, cu o oră. 973 01:14:21,147 --> 01:14:25,276 Care este ora ta comparativ cu cele 25 de minute ale mele? 974 01:14:25,385 --> 01:14:28,183 Amintește-ți visul pe care ți l-am spus despre Adolph și despre mine? 975 01:14:28,288 --> 01:14:32,748 Ei bine, nu a fost un vis. S-a întâmplat, chiar aici, în noaptea petrecerii noastre. 976 01:14:32,858 --> 01:14:35,224 [Râs pufnind] 977 01:14:38,831 --> 01:14:41,459 - Oh, deci crezi un bărbat nu s-a putut îndrăgosti de mine. 978 01:14:41,567 --> 01:14:44,365 - Lasă-mă să te sărut. - Crezi că nu sunt suficient de atrăgătoare? 979 01:14:44,469 --> 01:14:46,836 - Poate sunt prea bătrân. - [Râde] 980 01:14:46,938 --> 01:14:49,772 - Ei bine, o să-ți arăt. - O, dragă! Dragă. 981 01:14:49,875 --> 01:14:51,809 [Râsul continuă] 982 01:14:51,910 --> 01:14:53,810 Adolf! 983 01:14:57,415 --> 01:14:59,940 Adolph, vreau adevărul... 984 01:15:00,051 --> 01:15:02,678 și nimic altceva decât adevărul. 985 01:15:02,787 --> 01:15:06,018 După ce petrecerea s-a terminat, ai facut sau nu... 986 01:15:06,124 --> 01:15:08,991 așteaptă în grădină până după ce Andre a plecat? 987 01:15:09,093 --> 01:15:11,561 Și n-ai intrat în casă în întuneric? 988 01:15:11,662 --> 01:15:15,461 Și nu te-am găsit? pe canapea? 989 01:15:15,566 --> 01:15:16,555 [Mouths Word] 990 01:15:23,673 --> 01:15:26,141 Da. 991 01:15:26,244 --> 01:15:28,073 Bine? 992 01:15:30,180 --> 01:15:32,545 Aşezaţi-vă! 993 01:15:34,651 --> 01:15:37,483 Și atunci, Adolph, nu-i așa, cu... cu un impuls incontrolabil - 994 01:15:37,586 --> 01:15:40,055 nu ti-ai dezlegat cravata? 995 01:15:44,026 --> 01:15:45,926 - Da. - Păi? 996 01:15:47,363 --> 01:15:50,092 Aşezaţi-vă! 997 01:15:50,199 --> 01:15:54,191 Și apoi, Adolph, nu-i așa ia-ma in brate si ma saruta? 998 01:15:54,303 --> 01:15:57,294 Și nu ne-am așezat pe canapea, și nu m-ai sărutat din nou? 999 01:15:57,406 --> 01:16:00,306 Și nu mi-a plăcut? 1000 01:16:00,408 --> 01:16:03,434 - Aşa cred. - Raspunde da sau nu! 1001 01:16:05,847 --> 01:16:09,078 - Da. - Păi? 1002 01:16:10,618 --> 01:16:12,609 Aşezaţi-vă! 1003 01:16:18,025 --> 01:16:20,493 Ei bine, doctore? Suntem chiar. 1004 01:16:20,594 --> 01:16:23,757 Un dinte pentru un dinte, ochi pentru ochi... 1005 01:16:23,864 --> 01:16:26,731 un Adolph pentru un Mitzi. 1006 01:16:27,768 --> 01:16:29,895 Cincizeci și cincizeci. 1007 01:16:30,002 --> 01:16:32,335 Dar dacă te mai prind vreodată... 1008 01:16:33,540 --> 01:16:36,007 Sărută-mă, dragă. 1009 01:16:36,108 --> 01:16:38,906 - Nu te superi, nu, Adolph? - Nu. 1010 01:16:41,447 --> 01:16:43,506 - Doamnelor - - Și domnilor - 1011 01:16:43,616 --> 01:16:46,813 - Dacă ar fi soțul tău - - Și ea a fost soția ta - 1012 01:16:46,919 --> 01:16:48,887 Și afli el este un Don Juan - 1013 01:16:48,988 --> 01:16:50,955 Și afli că are vise - 1014 01:16:51,057 --> 01:16:53,547 - Și mărturisește - - Și ea recunoaște - 1015 01:16:53,659 --> 01:16:55,957 - Dar iti place de el - - Și tu o iubești... 1016 01:16:56,061 --> 01:16:59,862 - Și tu îl adori - - Și ești nebun după ea... 1017 01:16:59,966 --> 01:17:02,092 Ce ai face? 1018 01:17:02,201 --> 01:17:04,168 Asta fac si eu.