1
00:01:27,756 --> 00:01:30,759
[ചിമ്മിംഗ്]

2
00:01:41,227 --> 00:01:42,729
അവൾ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

3
00:01:47,150 --> 00:01:49,861
- [സ്ത്രീ] വില്യം.
- അതെ, മാഡം?

4
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
എൻ്റെ മരുമകൾ ഫോണിൽ വിളിച്ചോ?

5
00:01:51,738 --> 00:01:54,574
ശ്രീമതി ലിസ ഫോൺ ചെയ്തു.
അവൾ 4:00 മണിക്ക് ഇവിടെ വരും, അമ്മേ.

6
00:01:54,657 --> 00:01:57,827
ഇപ്പോൾ 4:00 ആയി. ഞങ്ങൾ ചായ പകരും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ.

7
00:01:57,911 --> 00:01:59,078
വളരെ നല്ലത്, മാഡം.

8
00:01:59,621 --> 00:02:02,248
- മിസ്സിസ് ലിസ ഒരാളെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്.
- അതെ, മാഡം.

9
00:02:02,332 --> 00:02:04,209
- അവരെ ഇവിടെ കാണിക്കുക.
- വളരെ നല്ലത്, മാഡം.

10
00:02:04,292 --> 00:02:06,586
മിസ് ഷാർലറ്റിനോട് ഇറങ്ങാൻ പറയൂ
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

11
00:02:06,669 --> 00:02:07,670
അതെ, മാഡം.

12
00:02:09,088 --> 00:02:12,967
വേണ്ടെന്ന് എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ മേശയുണ്ടോ?

13
00:02:13,051 --> 00:02:15,053
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- [ടാപ്പിംഗ്]

14
00:02:15,845 --> 00:02:17,931
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

15
00:02:19,849 --> 00:02:22,018
ആരു ചെയ്താലും ദയവു ചെയ്തു നിർത്തും.

16
00:02:22,477 --> 00:02:23,978
അത് ആരു പറഞ്ഞാലും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

17
00:02:24,062 --> 00:02:26,815
അതെ, അത് അമ്മയാണ്.
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി പാത സുഗമമാക്കും.

18
00:02:30,860 --> 00:02:33,279
കുഴഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ, പൈപ്പുകൾ. എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

19
00:02:33,363 --> 00:02:36,449
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട്, സർ.
- ഓ, അതെ, അതെ.

20
00:02:36,533 --> 00:02:37,617
നന്ദി.

21
00:02:39,244 --> 00:02:41,287
- ഈ വഴി, ദയവായി.
- നന്ദി.

22
00:02:43,331 --> 00:02:47,126
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഒരു ദോഷവും ഉണ്ടാകില്ല
വെറും സംസാരത്തിൽ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു -

23
00:02:47,210 --> 00:02:51,673
ഇതാണ് ഡോക്ടർ ജാക്വിത്ത്. എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ,
മിസ്സിസ് ഹെൻറി വിൻഡിൽ വേൽ.

24
00:02:51,756 --> 00:02:52,882
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

25
00:02:52,966 --> 00:02:56,177
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ നടിക്കില്ല
എൻ്റെ അംഗീകാരത്തോടെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

26
00:02:56,261 --> 00:02:57,929
ലിസ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

27
00:02:58,012 --> 00:03:00,557
എൻ്റെ മകൾ ഷാർലറ്റിന് ഇപ്പോൾ അസുഖമില്ല
ഉരുകുന്ന കാനറിയെക്കാൾ.

28
00:03:01,015 --> 00:03:03,518
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അവൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

29
00:03:03,601 --> 00:03:05,979
അമ്മയുടെ വിസമ്മതം
അത് വ്യക്തിപരമല്ല, ഡോക്ടർ.

30
00:03:07,188 --> 00:03:09,524
- ദയവായി ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?
- നന്ദി.

31
00:03:11,109 --> 00:03:12,944
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിലെ അവസാന അംഗം
ഞാൻ ആലോചിച്ചു

32
00:03:13,027 --> 00:03:15,113
എൻ്റെ ഹൃദയം എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

33
00:03:15,196 --> 00:03:17,115
ഞാൻ അവനെ 15 വർഷമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത

34
00:03:17,198 --> 00:03:19,617
എൻ്റെ നിസ്സാരമായ വിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൻ്റെ.

35
00:03:19,701 --> 00:03:21,536
വളരെ യുക്തിസഹമായ പ്രതികരണം.

36
00:03:22,245 --> 00:03:25,039
ശരി, പ്രിയേ, ദയവായി വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കടുത്ത വിസമ്മതം

37
00:03:25,123 --> 00:03:26,875
ഈ ഡോക്ടർ എവിടെയാണ് ആശങ്കപ്പെടുന്നത്.

38
00:03:26,958 --> 00:03:28,668
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സന്ദർശനത്താൽ ഞങ്ങൾ ആദരിക്കപ്പെട്ടു

39
00:03:28,751 --> 00:03:31,296
മുൻനിര മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ
മുഴുവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെയും.

40
00:03:31,379 --> 00:03:35,341
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വരവ് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ബോസ്റ്റണിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

41
00:03:35,425 --> 00:03:38,428
പൊതുവെ അവൻ ആളുകളെ കാണാൻ വരാറില്ല.
അവർ അവനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

42
00:03:38,970 --> 00:03:42,932
അതും കൂടി ചേർത്താൽ വേദനിക്കില്ല
അത് സമയക്കുറവ് കൊണ്ടാണ്, മായ കൊണ്ടല്ല.

43
00:03:43,016 --> 00:03:45,768
പിന്നെ, അമ്മേ, ഞാനത് മറക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

44
00:03:45,852 --> 00:03:48,646
ദയവായി അവനെ വിളിക്കരുത്
ഷാർലറ്റിന് മുന്നിൽ ജാക്വിത്ത് ഡോ.

45
00:03:49,105 --> 00:03:50,356
അതാണ് അവൻ്റെ പേര്, അല്ലേ?

46
00:03:50,440 --> 00:03:53,359
ശരി, അതെ, പക്ഷേ "ഡോ" മറക്കുക.
അത് "മിസ്റ്റർ" ആക്കുക

47
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
ഷാർലറ്റ് ഒരു ചക്കയെപ്പോലെ മിണ്ടാതിരിക്കും

48
00:03:55,028 --> 00:03:57,906
ഞങ്ങൾ അവളെ കുടുക്കിയതായി അവൾ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു പരീക്ഷയിലേക്ക്.

49
00:03:57,989 --> 00:03:59,532
അതിനാൽ ദയവായി സഹകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

50
00:04:00,533 --> 00:04:02,327
ഞാൻ ഇതിനകം ഷാർലറ്റിനായി അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

51
00:04:03,453 --> 00:04:05,413
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി നേരിട്ട് ഇവിടെ വരും.

52
00:04:05,496 --> 00:04:06,998
മിസ് ഷാർലറ്റ്.

53
00:04:09,208 --> 00:04:11,878
നിൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു
താഴത്തെ നിലയിലെ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ.

54
00:04:35,652 --> 00:04:38,905
[മിസിസ്. വാൽ] ഇത് എൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ചുള്ള വസ്തുതകളാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ അതോ ലിസയുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ വേണോ?

55
00:04:38,988 --> 00:04:40,740
[ജാക്വിത്ത്] രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

56
00:04:40,823 --> 00:04:42,367
[മിസിസ്. വാൽ] ഷാർലറ്റ് വൈകിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

57
00:04:42,450 --> 00:04:45,411
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഈ പെൺകുട്ടി.

58
00:04:45,495 --> 00:04:48,081
"എൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിലെ ഒരു കുട്ടി"
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

59
00:04:48,164 --> 00:04:49,707
എനിക്ക് 40 വയസ്സ് തികഞ്ഞിരുന്നു,

60
00:04:49,791 --> 00:04:52,335
അവളുടെ അച്ഛൻ കടന്നുപോയി
അവൾ ജനിച്ച ഉടൻ.

61
00:04:52,794 --> 00:04:54,212
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട താറാവ്.

62
00:04:54,796 --> 00:04:57,882
തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്
എല്ലാ വൈകിയ കുട്ടികളെയും അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

63
00:04:57,966 --> 00:05:00,760
പലപ്പോഴും അത്തരം കുട്ടികൾ ആവശ്യമില്ല.
അത് അവരെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

64
00:05:01,469 --> 00:05:03,805
ഞാൻ അവളെ എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി.

65
00:05:03,888 --> 00:05:07,517
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ, വിഡ്ഢി,
അവൾക്കായി ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു.

66
00:05:07,934 --> 00:05:09,936
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ തീരുമാനങ്ങൾ.

67
00:05:10,478 --> 00:05:13,898
ഒരു കുട്ടി ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഒരാൾ വിചാരിക്കും
അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിനും കാരുണ്യത്തിനും പകരം വീട്ടാൻ.

68
00:05:15,525 --> 00:05:18,528
നീ ഇതാ, ഷാർലറ്റ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

69
00:05:21,948 --> 00:05:23,032
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

70
00:05:24,826 --> 00:05:27,328
ഇതാണ് എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ ജാക്വിത്ത്.

71
00:05:27,412 --> 00:05:30,164
ഞാൻ തെരുവിൽ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി
അവനെ ചായകുടിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

72
00:05:30,248 --> 00:05:33,793
അമ്മ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങളും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

73
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ് വെയ്ൽ?

74
00:05:37,005 --> 00:05:39,757
നന്നായി? പൂച്ചയുണ്ട്
ഷാർലറ്റ്, നിൻ്റെ നാവ് കിട്ടിയോ?

75
00:05:51,561 --> 00:05:54,647
എൻ്റെ മകൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
മോശം പെരുമാറ്റം, ഡോക്ടർ.

76
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
അമ്മേ, ദയവായി.

77
00:05:59,110 --> 00:06:02,405
ഞാൻ വഞ്ചനയെ നേരിടില്ല, ലിസ,
എൻ്റെ സ്വന്തം മാംസത്തിനും രക്തത്തിനും എതിരെ.

78
00:06:02,488 --> 00:06:05,241
പക്ഷേ, ഇനി ഞാൻ മുഖവിലയ്‌ക്കെടുക്കുകയില്ല
ഷാർലറ്റിൻ്റെ അസംബന്ധം.

79
00:06:05,324 --> 00:06:08,161
ലിസ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പ്രത്യേകതകൾ -

80
00:06:08,244 --> 00:06:10,580
നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം -

81
00:06:10,663 --> 00:06:12,957
നിങ്ങൾ അരികിലാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുക
ഒരു നാഡീവ്യൂഹം.

82
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
അതാണോ നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

83
00:06:16,085 --> 00:06:20,214
ഷാർലറ്റ്, പ്രിയേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.

84
00:06:20,298 --> 00:06:23,593
ഡോ. ജാക്വിത്തിന് ഒരു സാനിറ്റോറിയമുണ്ട്
വെർമോണ്ടിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

85
00:06:23,926 --> 00:06:27,472
ഒരുപക്ഷേ ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം
കമ്പിവേലിയും അലമുറയിടുന്ന അന്തേവാസികളും.

86
00:06:27,805 --> 00:06:30,933
ശരി, ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല
ആ തെറ്റായ ധാരണ ഉണ്ടാകാൻ.

87
00:06:31,017 --> 00:06:32,727
കാസ്കേഡ് രാജ്യത്തെ ഒരു സ്ഥലം മാത്രമാണ്.

88
00:06:32,810 --> 00:06:34,437
തളർന്നിരിക്കുമ്പോഴാണ് ആളുകൾ ഇതിലേക്ക് വരുന്നത്.

89
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
നിങ്ങൾ കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകുക. അവർ അവിടെ വരുന്നു.

90
00:06:36,898 --> 00:06:39,442
"സൈക്യാട്രി" എന്ന വാക്ക് തന്നെ ഡോ. ജാക്വിത്ത്...

91
00:06:39,942 --> 00:06:43,738
ഇത് നിങ്ങളിൽ നാണക്കേട് നിറയ്ക്കുന്നില്ലേ,
എൻ്റെ മകൾ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണോ?

92
00:06:43,821 --> 00:06:47,533
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ലജ്ജാകരമായ യാതൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

93
00:06:47,617 --> 00:06:49,911
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ശരിക്കും,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

94
00:06:50,369 --> 00:06:52,747
ആളുകൾ റോഡിൽ ഒരു നാൽക്കവലയിലേക്ക് വരുന്നു.

95
00:06:52,830 --> 00:06:55,416
അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഏത് വഴിയാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

96
00:06:55,500 --> 00:06:59,504
ഞാൻ ഒരു സൈൻപോസ്റ്റ് ഇട്ടു:
"അങ്ങനെയല്ല. ഈ വഴി."

97
00:07:09,555 --> 00:07:10,807
[ലിസ] ശരിക്കും, അമ്മ.

98
00:07:10,890 --> 00:07:12,350
[ജാക്വിത്ത്] ക്ഷമിക്കണം.

99
00:07:12,433 --> 00:07:14,310
മിസ് വേൽ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

100
00:07:18,231 --> 00:07:21,192
മിസ് വെയ്ൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

101
00:07:21,984 --> 00:07:24,487
നീ നല്ലവനായിരിക്കുമോ
എന്നിട്ട് ഈ വീട് ഒന്ന് കാണിച്ചു തരുമോ?

102
00:07:24,570 --> 00:07:26,489
ഒരാൾക്ക് പലപ്പോഴും അവസരം ലഭിക്കാറില്ല.

103
00:07:27,782 --> 00:07:31,202
അതെ, ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ താഴത്തെ നിലയിൽ.

104
00:07:31,702 --> 00:07:34,205
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ഈ പഴയ ബോസ്റ്റൺ വീടുകൾ എവിടെയും.

105
00:07:34,288 --> 00:07:36,499
ഇവിടെ മാർൽബറോ സ്ട്രീറ്റിലോ ബീക്കൺ ഹില്ലിലോ,

106
00:07:36,582 --> 00:07:39,043
അവർ നിരനിരയായി നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
കൊത്തളങ്ങൾ പോലെ.

107
00:07:39,127 --> 00:07:41,712
ദൃഢമായ, അഭിമാനമുള്ള, പുതിയതിനെ ചെറുക്കുന്ന.

108
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
വീടുകൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞു,
അവരുടെ അഭിമാനം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

109
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
അന്തർമുഖൻ, ഡോക്ടർ.

110
00:07:50,054 --> 00:07:51,430
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

111
00:07:51,514 --> 00:07:53,641
ഞാൻ വലിയ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നില്ല
ശാസ്ത്രീയമായി.

112
00:07:53,724 --> 00:07:56,352
ഞാൻ അത് വ്യാജന്മാർക്ക് വിടുന്നു
പുസ്തകങ്ങളുടെ എഴുത്തുകാരും.

113
00:08:01,524 --> 00:08:03,276
അതാണ് ഞാൻ ജനിച്ച മുറി.

114
00:08:03,693 --> 00:08:05,820
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുറി.
- നല്ല മുറി.

115
00:08:06,195 --> 00:08:07,738
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

116
00:08:07,822 --> 00:08:11,075
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറി എങ്ങനെയുള്ളതാണ്. ഇത് അടുത്താണോ?

117
00:08:12,201 --> 00:08:14,120
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ രോഗിയല്ല, ഡോക്ടർ.

118
00:08:14,203 --> 00:08:16,330
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല.

119
00:08:16,831 --> 00:08:19,208
ഒരുപാട് ആളുകളുടെ മുറികൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ രോഗികളല്ലാത്തവർ.

120
00:08:19,625 --> 00:08:21,961
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...

121
00:08:23,921 --> 00:08:25,423
അത് മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

122
00:08:30,761 --> 00:08:32,471
[പടികൾ ക്രീക്ക്]

123
00:08:33,014 --> 00:08:35,933
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം ഒരിക്കൽ ഞാൻ വന്നു.

124
00:08:36,017 --> 00:08:37,977
ആ ചവിട്ടുപടി പിന്നീട് ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

125
00:08:45,610 --> 00:08:48,529
അവൾ വാതിൽ പൂട്ടി, ഡോക്ടർ.
അത് ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക.

126
00:08:48,946 --> 00:08:50,406
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

127
00:08:51,365 --> 00:08:53,743
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ വാതിലാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

128
00:08:53,826 --> 00:08:56,829
പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീട് അവളുടെ കോട്ടയല്ല എന്ന്.

129
00:09:01,083 --> 00:09:02,668
എൻ്റെ കോട്ട, ഡോക്ടർ.

130
00:09:11,427 --> 00:09:14,347
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതാണ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കാൻ.

131
00:09:15,264 --> 00:09:17,934
- സോളിഡ്.
- നിലനിൽക്കുന്നതും ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതും.

132
00:09:19,227 --> 00:09:20,561
ഇവിടെ സുഖമാണോ?

133
00:09:21,938 --> 00:09:24,482
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
സമയത്തിൻ്റെ നല്ലൊരു പങ്കും ഞാനിവിടെയുണ്ട്.

134
00:09:25,066 --> 00:09:26,359
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് ഇത്?

135
00:09:29,612 --> 00:09:30,947
നിങ്ങൾ ഇവ ചെയ്തോ?

136
00:09:31,989 --> 00:09:33,199
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

137
00:09:33,616 --> 00:09:35,409
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും എന്നതാണ് കാര്യം.

138
00:09:36,661 --> 00:09:38,162
അവർ ശരിക്കും പ്രൊഫഷണലാണ്.

139
00:09:38,246 --> 00:09:39,789
ഞാൻ അവരെ നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

140
00:09:41,499 --> 00:09:42,917
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

141
00:09:44,502 --> 00:09:47,255
അവ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് അസംസ്കൃത ആനക്കൊമ്പ് ലഭിക്കുന്നത്,

142
00:09:47,338 --> 00:09:48,756
എൻ്റെ പക്കൽ ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്.

143
00:09:49,924 --> 00:09:51,592
അത് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

144
00:09:51,676 --> 00:09:53,135
ഒപ്പം വൈദഗ്ധ്യവും.

145
00:09:55,221 --> 00:09:57,265
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ നല്ല വിശദാംശമാണ്.

146
00:09:57,682 --> 00:10:00,393
എനിക്ക് ആളുകളോട് വലിയ ആരാധനയാണ്
കൈകൊണ്ട് മിടുക്കരായവർ.

147
00:10:00,476 --> 00:10:02,603
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റേതുമായി വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.

148
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതണം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തി.

149
00:10:08,651 --> 00:10:10,528
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മികച്ചതാണ്.

150
00:10:13,114 --> 00:10:14,490
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

151
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ? ഏതെങ്കിലും ഒന്നോ?
- തീർച്ചയായും.

152
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
ഇത് ഒഴികെ എല്ലാം.

153
00:10:20,162 --> 00:10:23,457
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അയച്ചു.

154
00:10:23,541 --> 00:10:25,001
എൻ്റെ ഉളി തെന്നി.

155
00:10:25,084 --> 00:10:28,045
- ഇത്രയും നല്ല പെട്ടി നശിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ട്.
- അതെ.

156
00:10:28,796 --> 00:10:31,507
- അത് പൊതിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.
- ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

157
00:10:32,133 --> 00:10:34,510
ശരി, അപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും പഴയ കടലാസ് ചെയ്യും.

158
00:10:43,352 --> 00:10:46,230
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
ഒരു സിഗരറ്റ് എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

159
00:10:46,314 --> 00:10:48,941
ഞാൻ എൻ്റെ പുകയില ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു
താഴെ എൻ്റെ കോട്ടിൽ.

160
00:10:49,400 --> 00:10:52,153
ഞാൻ സിഗരറ്റ് ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ മുറിയിൽ, ഡോക്ടർ?

161
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
ഇല്ല.

162
00:10:53,654 --> 00:10:55,614
ഞാൻ അവരെ എവിടെ ഒളിപ്പിക്കും ഡോക്ടർ?

163
00:10:55,698 --> 00:10:57,408
പുസ്തകങ്ങളുടെ പിന്നിലെ അലമാരയിലോ?

164
00:10:57,908 --> 00:11:01,704
സിഗരറ്റും മരുന്നും ഷെറിയും പുസ്തകങ്ങളും
അമ്മ എന്നെ വായിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

165
00:11:01,787 --> 00:11:04,540
ഇവിടെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു രഹസ്യ ജീവിതം
അടച്ച വാതിലിനു പിന്നിൽ?

166
00:11:04,623 --> 00:11:07,335
ദയവായി. അത് പെട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

167
00:11:07,418 --> 00:11:09,420
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

168
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എത്ര ശരിയാണ്.

169
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
ഒപ്പം കാണുക,
ഞാൻ ഈ ആൽബം മറയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

170
00:11:14,342 --> 00:11:15,593
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വായിക്കണം.

171
00:11:15,676 --> 00:11:18,637
എല്ലാ വഴിക്കും വന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടാണ്
ഇവിടെ കയറി നിങ്ങളുടെ വിനോദം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

172
00:11:18,721 --> 00:11:21,891
വായിക്കൂ ഡോക്ടർ. അടുപ്പമുള്ള ജേണൽ
മിസ് ഷാർലറ്റ് വെയ്ലിൻ്റെ, സ്പിൻസ്റ്റർ.

173
00:11:21,974 --> 00:11:24,560
ഒന്നും നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തില്ല
ഞാൻ ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്?

174
00:11:24,643 --> 00:11:27,188
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

175
00:11:27,271 --> 00:11:28,981
ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.

176
00:11:29,065 --> 00:11:31,150
കുറച്ച് സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകൾ, ഒന്നോ രണ്ടോ മെമൻ്റോ.

177
00:11:31,233 --> 00:11:34,028
എൻ്റെ അവസാനത്തെ വിദേശയാത്രയുടെ റെക്കോർഡാണിത്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

178
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
ഞങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയുടെ തീരത്തേക്ക് കപ്പൽ കയറുകയായിരുന്നു.

179
00:11:35,905 --> 00:11:39,367
കണ്ടോ? ഞങ്ങളുടെ കപ്പലിൻ്റെ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്,
ഒരു PandO സ്റ്റീമർ.

180
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
അന്ന് നിനക്ക് എന്നെ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

181
00:11:41,369 --> 00:11:42,787
അന്ന് എനിക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു.

182
00:11:52,880 --> 00:11:56,258
ഓ, ഞാൻ പറയുന്നു. അതൊരു ജ്വലനമായിരുന്നു.

183
00:12:05,226 --> 00:12:07,103
ലെസ്ലി, നിങ്ങൾ വളരെ തമാശയായി പെരുമാറുന്നു.

184
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

185
00:12:11,190 --> 00:12:13,901
പുരുഷന്മാർക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അഹങ്കാരികളായിരുന്നു.

186
00:12:13,984 --> 00:12:15,903
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, ഷാർലറ്റ്.

187
00:12:15,986 --> 00:12:17,571
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

188
00:12:17,655 --> 00:12:19,782
കണ്ണുകൾ തുറന്നു. ആദ്യത്തെ ഇണയുണ്ട്.

189
00:12:19,865 --> 00:12:23,202
അവർ എന്നെ അന്വേഷിക്കും. എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഒരു ജോലിയുടെ കുഴപ്പം.

190
00:12:23,285 --> 00:12:26,122
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കരയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ വളർത്തുമൃഗമാണോ?

191
00:12:26,205 --> 00:12:28,916
പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

192
00:12:28,999 --> 00:12:30,918
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ആ പെൺകുട്ടി ചെയ്താലും ഇല്ലേ?

193
00:12:31,001 --> 00:12:33,045
[ചിരിക്കുന്നു] സാധ്യതയില്ല.

194
00:12:33,671 --> 00:12:36,215
നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല
ആഫ്രിക്കയിൽ എല്ലായിടത്തും കാണാം.

195
00:12:36,298 --> 00:12:38,300
അവൻ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അതിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

196
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
- ലെസ്ലി.
- അതെ?

197
00:12:40,803 --> 00:12:42,012
ഇവിടെ വരിക.

198
00:12:43,305 --> 00:12:44,306
[ചുംബനങ്ങൾ]

199
00:12:44,890 --> 00:12:47,309
പ്രിയേ. പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ.

200
00:12:54,817 --> 00:12:56,861
[ഷാർലറ്റ്]
<i>ഞാൻ ആ ഭാഗം നോവലുകളിൽ വായിച്ചിരുന്നു,</i>

201
00:12:56,944 --> 00:12:59,405
<i>പെൺകുട്ടികൾ അഹങ്കാരികളാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത പുരുഷൻമാരെ കുറിച്ച്.</i>

202
00:12:59,488 --> 00:13:01,782
<i>എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നത്, നോവലുകൾ.</i>

203
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
<i>ലെസ്ലി എന്നോട് പറഞ്ഞു, അയാൾക്ക് എന്നെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്</i>
<i>ബോട്ടിലുള്ള ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയെക്കാളും,</i>

204
00:13:05,494 --> 00:13:08,664
<i>അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് പരിചയമുള്ള ഏതെങ്കിലും പെൺകുട്ടി,</i>
<i>കാരണം ഞാൻ വളരെ പ്രതികരിക്കുന്നവനായിരുന്നു.</i>

205
00:13:09,165 --> 00:13:13,335
<i>മറ്റുള്ളവർ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
<i>സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികൾ എൻ്റെ പ്രണയബന്ധവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.</i>

206
00:13:20,676 --> 00:13:21,969
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണ്ണട ധരിക്കാത്തത്?

207
00:13:23,095 --> 00:13:24,597
അവ എൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്.

208
00:13:25,181 --> 00:13:27,433
അമ്മേ, അവർ വളരെ ആകർഷകമല്ല.
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല -

209
00:13:27,516 --> 00:13:30,436
അവ ധരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
എൻ്റെ പ്രിയേ, മറ്റൊരു ജോടി കണ്ണുകൾ.

210
00:13:30,895 --> 00:13:32,146
ഏതാണ് ആ പുസ്തകം?

211
00:13:33,022 --> 00:13:37,067
മാർക്കോണി. വയർലെസ്. ഞാൻ അത് പഠിക്കുകയാണ്.

212
00:13:37,443 --> 00:13:39,570
ആരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ വയർലെസിനെ കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നത്?

213
00:13:40,112 --> 00:13:41,822
മിസ്റ്റർ ട്രോട്ടർ എനിക്ക് പുസ്തകം കടം തന്നു.

214
00:13:42,531 --> 00:13:45,075
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വയർലെസ് ഓഫീസറെയാണോ?
- അതെ.

215
00:13:45,159 --> 00:13:46,869
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ തീരത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

216
00:13:48,162 --> 00:13:49,371
ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

217
00:13:50,247 --> 00:13:51,373
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാമോ?

218
00:13:53,501 --> 00:13:54,919
ഞാൻ ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

219
00:13:55,002 --> 00:13:58,464
ഞാൻ കപ്പലിൻ്റെ ഹോസ്റ്റസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി,
അവർ ഗ്രൂപ്പുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

220
00:13:58,547 --> 00:13:59,715
നിന്നോട് ചോദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

221
00:14:00,174 --> 00:14:02,801
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഞങ്ങൾ വാണിജ്യ സഞ്ചാരികളല്ലെന്ന്?

222
00:14:02,885 --> 00:14:05,888
കൂട്ടുകൂടേണ്ടിവരുന്നത് മോശമാണ്
ഈ വിനോദസഞ്ചാരികൾ കപ്പലിൽ

223
00:14:05,971 --> 00:14:07,473
അവരോടൊപ്പം കരയിലേക്ക് പോകാതെ.

224
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
നിനക്ക് എല്ലാ വീര്യവും ഉണ്ട്
ഒരു സാധാരണ അമേരിക്കൻ സഞ്ചാരിയുടെ.

225
00:14:11,227 --> 00:14:13,854
ഷാർലറ്റ്, ഇരിക്കൂ
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും എഴുതുകയും ചെയ്യുക.

226
00:14:14,438 --> 00:14:17,942
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി, നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നു
ആവേശഭരിതയായ ഒരു വേലക്കാരിയെപ്പോലെ.

227
00:14:22,613 --> 00:14:26,242
[ഷാർലറ്റ്] <i>അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
<i>അവളുടെ ഒരു തലവേദനയുമായി അവളുടെ മുറിയിൽ.</i>

228
00:14:26,325 --> 00:14:28,702
<i>ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ പോയി വായിക്കും.</i>

229
00:14:28,786 --> 00:14:31,247
<i>പിന്നീട് അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞപ്പോൾ,</i>
<i>ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.</i>

230
00:14:31,330 --> 00:14:35,251
<i>ഞാൻ ലെസ്ലിയുടെ കൂടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,</i>
<i>പക്ഷേ ഞാൻ കരയിലേക്ക് പോയിട്ടില്ലെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

231
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
<i>അവൾ അത് പരിശോധിച്ചു.</i>

232
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
<i>ലെസ്ലിക്കും എനിക്കും എപ്പോഴും വിവേകം ഉണ്ടായിരിക്കണം,</i>

233
00:14:40,506 --> 00:14:42,007
<i>അമ്മ കാരണം മാത്രമല്ല,</i>

234
00:14:42,091 --> 00:14:44,552
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം കാരണം</i>
<i>കപ്പലിലും.</i>

235
00:14:45,511 --> 00:14:48,722
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പരീക്ഷണ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്</i>
<i>ചരക്ക് ഡെക്കിലായിരുന്നു</i>

236
00:14:48,806 --> 00:14:51,350
<i>ക്റേറ്റുകൾക്കിടയിൽ</i>
<i>ഒപ്പം ക്യാൻവാസ് മൂടിയ ഓട്ടോമൊബൈലുകൾ.</i>

237
00:14:51,850 --> 00:14:53,852
<i>ഒരു പ്രത്യേക ലിമോസിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

238
00:15:00,859 --> 00:15:02,861
- ഉടനെ പുറത്തു വരൂ.
- [ക്യാപ്റ്റൻ] ട്രോട്ടർ.

239
00:15:09,118 --> 00:15:10,661
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

240
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുക.

241
00:15:12,246 --> 00:15:15,874
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
ഞങ്ങൾ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

242
00:15:15,958 --> 00:15:19,378
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ രീതിയിൽ ഒരു യാത്രക്കാരൻ?

243
00:15:19,461 --> 00:15:21,130
ട്രോട്ടർ, ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

244
00:15:24,425 --> 00:15:25,509
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുക.

245
00:15:30,723 --> 00:15:34,143
[ഷാർലറ്റ്] <i>ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു,</i>
<i>എനിക്ക് സന്തോഷമായി.</i>

246
00:15:34,226 --> 00:15:36,979
<i>അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ധിക്കരിച്ചു</i>
<i>എന്നെ ഒരു സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി.</i>

247
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
<i>ഒപ്പം ഒരു സാക്ഷിയുടെ മുമ്പിലും.</i>

248
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ നിമിഷമായിരുന്നു അത്.</i>

249
00:15:42,610 --> 00:15:45,487
എൻ്റെ നിമിഷം അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

250
00:15:46,447 --> 00:15:50,451
ലെസ്ലി എന്ന് അമ്മ കരുതിയില്ല
ബോസ്റ്റൺ താഴ്‌വരയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

251
00:15:51,243 --> 00:15:54,288
ഏത് മനുഷ്യനാണ് അനുയോജ്യൻ, ഡോക്ടർ?
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

252
00:15:55,289 --> 00:15:57,791
എന്ത് മനുഷ്യൻ എന്നെ നോക്കും
"എനിക്ക് നിന്നെ വേണം" എന്ന് പറയുമോ?

253
00:15:57,875 --> 00:16:01,253
ഞാൻ തടിയനാണ്.
ഡയറ്റിംഗ് അമ്മയ്ക്ക് സമ്മതിക്കില്ല.

254
00:16:01,337 --> 00:16:04,965
എൻ്റെ ഷൂസ് നോക്കൂ.
എൻ്റെ അമ്മ വിവേകമുള്ള ഷൂസ് അംഗീകരിക്കുന്നു.

255
00:16:05,049 --> 00:16:06,842
എൻ്റെ അലമാരയിലെ പുസ്തകങ്ങൾ നോക്കൂ.

256
00:16:06,925 --> 00:16:09,637
നല്ല, ഉറച്ച പുസ്തകങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മ അംഗീകരിക്കുന്നു.

257
00:16:10,054 --> 00:16:12,181
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളാണ്.

258
00:16:12,264 --> 00:16:15,351
ഞാൻ അവളുടെ കൂട്ടാളി.
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ സേവകനാണ്.

259
00:16:15,768 --> 00:16:17,311
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു.

260
00:16:17,394 --> 00:16:20,230
എന്റെ അമ്മ! എന്റെ അമ്മ! എന്റെ അമ്മ!

261
00:16:21,565 --> 00:16:23,067
[കരയുന്നു]

262
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
ഇനിയൊരിക്കലും നിനക്ക് ഒരു ജോടി കണ്ണുകൾ കിട്ടില്ല.
നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് പോലെ

263
00:16:33,786 --> 00:16:34,953
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

264
00:16:35,037 --> 00:16:37,498
[കരയുന്നു]

265
00:16:37,581 --> 00:16:39,166
ഡോ. ജാക്വിത്ത്...

266
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

267
00:16:42,461 --> 00:16:43,712
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

268
00:16:45,089 --> 00:16:47,299
താഴെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ...

269
00:16:48,425 --> 00:16:50,928
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
റോഡിലെ നാൽക്കവലയെക്കുറിച്ച്...

270
00:16:51,970 --> 00:16:54,765
മറ്റ് ഫോർക്കുകൾ ഉണ്ട്
റോഡിലൂടെ കൂടുതൽ.

271
00:16:55,349 --> 00:16:56,392
അങ്ങനെ പലതും.

272
00:16:56,475 --> 00:16:58,686
[കരയുന്നു]

273
00:16:58,769 --> 00:17:00,020
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

274
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട.

275
00:17:05,150 --> 00:17:07,611
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം മാറ്റിവെച്ച് താഴേക്ക് വരൂ.

276
00:17:08,821 --> 00:17:10,114
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

277
00:17:17,037 --> 00:17:18,789
ഇതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

278
00:17:21,291 --> 00:17:23,585
[കരയുന്നു]

279
00:17:28,006 --> 00:17:30,300
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ?
വെറും അസംബന്ധം.

280
00:17:30,384 --> 00:17:32,094
അവൾ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ രോഗിയാണ്.

281
00:17:33,053 --> 00:17:34,930
- ഷാർലറ്റ്?
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

282
00:17:35,431 --> 00:17:36,849
- നീ പറഞ്ഞോ-
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീമതി വെയ്ൽ,

283
00:17:36,932 --> 00:17:39,977
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വവും ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു

284
00:17:40,060 --> 00:17:41,687
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

285
00:17:41,770 --> 00:17:43,939
എങ്ങനെ? അമ്മയുടെ അവകാശങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ?

286
00:17:44,022 --> 00:17:45,858
അമ്മയുടെ അവകാശങ്ങൾ? ത്വാഡിൽ.

287
00:17:45,941 --> 00:17:47,151
ഒരു കുട്ടിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

288
00:17:47,234 --> 00:17:50,070
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്
സ്വന്തം തെറ്റുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ,

289
00:17:50,154 --> 00:17:52,990
അവളുടെ സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ, വളരാനും പൂക്കാനും
അവളുടെ സ്വന്തം മണ്ണിൽ.

290
00:17:53,615 --> 00:17:56,785
നമ്മൾ സസ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ചേരുകയാണോ ഡോക്ടർ?
നമ്മൾ പൂക്കളാണോ?

291
00:17:56,869 --> 00:17:58,036
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

292
00:17:58,620 --> 00:18:02,541
- ഹലോ, വില്യം. ഗ്ലൂമി വില്യം.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ് ജൂൺ.

293
00:18:02,624 --> 00:18:05,544
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മികച്ച കഷണം നേടണം.

294
00:18:05,627 --> 00:18:08,255
ശ്രീമതി വിൻസെൻ്റ് ആഡംസിനെപ്പോലെ ഒരാൾ
അവളുടെ ചാൾസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

295
00:18:08,338 --> 00:18:10,299
പരിഗണിക്കേണ്ട പദ്ധതിയാണ്.

296
00:18:10,382 --> 00:18:13,469
- ഞാൻ തന്നെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു -
- കറുപ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ...

297
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ചുവപ്പ്.

298
00:18:15,262 --> 00:18:16,722
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

299
00:18:16,805 --> 00:18:18,474
ഓ, ഹലോ, ഷാർലറ്റ് അമ്മായി.

300
00:18:19,057 --> 00:18:21,477
- ഹലോ, ജൂൺ.
- നിങ്ങൾ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. പുതിയ വസ്ത്രമോ?

301
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
ഇല്ല, ജൂൺ.

302
00:18:24,021 --> 00:18:26,315
എന്തായാലും, അത് വിനാശകരമാണ്.

303
00:18:26,857 --> 00:18:28,692
ഷാർലറ്റ് അമ്മായി,
ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:18:28,776 --> 00:18:30,360
നമ്മുടെ പാവാട ഇത്ര ചെറുതാണോ ധരിക്കേണ്ടത്?

305
00:18:30,444 --> 00:18:32,279
- ജൂൺ, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഹലോ, മുത്തശ്ശി.

306
00:18:32,362 --> 00:18:34,156
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകുന്നത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

307
00:18:34,239 --> 00:18:37,284
- ഷാർലറ്റ്, നിങ്ങൾ ചായ പകരുമോ?
- ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചായ കുടിക്കുമോ?

308
00:18:37,367 --> 00:18:39,620
ചായ? ഞാൻ പിന്നീട് കോക്ക്ടെയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

309
00:18:40,120 --> 00:18:42,623
- ഇത് ആരാണ്?
- ഇതാണ് ഡോ. ജാക്വിത്ത്.

310
00:18:42,706 --> 00:18:46,210
പിന്നെ ഞാൻ ജൂൺ ആണ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
ജൂൺ, ഡിസംബർ?

311
00:18:46,293 --> 00:18:47,711
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

312
00:18:47,795 --> 00:18:48,837
എന്താണത്?

313
00:18:50,714 --> 00:18:53,592
- ഷാർലറ്റ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
- [ലിസ] ജൂൺ.

314
00:18:53,675 --> 00:18:56,136
അവളുടെ വിലയേറിയ, സ്വകാര്യമായ...

315
00:18:56,553 --> 00:18:58,889
എന്തിന്, ഷാർലറ്റ് അമ്മായി, വിഷമിക്കുക. ഒരു പ്രണയമോ?

316
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട കാര്യമല്ലേ
കുടുംബത്തോടൊപ്പമോ?

317
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
[ലിസ] ജൂൺ, നിങ്ങൾ ദയവായി ...

318
00:19:03,227 --> 00:19:06,522
- ഇത് എന്താണ്? ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- [കപ്പ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

319
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
അമ്മായി ഷാർലറ്റിന് ഇളക്കം കിട്ടി.

320
00:19:09,608 --> 00:19:11,652
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] പോകൂ, എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുക.

321
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
പോകൂ, എന്നെ പീഡിപ്പിക്കൂ.
നിനക്ക് എന്നെ കളിയാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

322
00:19:14,196 --> 00:19:17,074
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
അല്ലേ? ഞാൻ...

323
00:19:19,868 --> 00:19:22,204
- നല്ല ജോലി, കുഞ്ഞേ.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല...

324
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഷാർലറ്റ് അമ്മായിയെ റാഗ് ചെയ്തു.

325
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
ഇത് വെറും കളിയാണ്.

326
00:19:26,875 --> 00:19:28,210
ഒരു നാഡീവ്യൂഹം.

327
00:19:28,293 --> 00:19:31,421
വേൽ കുടുംബത്തിൽ അംഗമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

328
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
ശരി, ഇപ്പോൾ ഒരാളുണ്ട്.

329
00:19:36,134 --> 00:19:38,470
കാസ്‌കേഡിൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

330
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
നീ ഇതാ, ലിസ.

331
00:19:58,991 --> 00:20:00,576
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഹലോ.

332
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

333
00:20:03,161 --> 00:20:04,955
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വഴി തെറ്റി.

334
00:20:05,038 --> 00:20:06,999
- എന്നോട് പറയൂ, ഷാർലറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എല്ലാ ആഴ്ചയും നല്ലത്.

335
00:20:07,082 --> 00:20:09,167
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ഏകദേശം സുഖമാണ്,
പക്ഷേ അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

336
00:20:09,251 --> 00:20:10,919
പ്രതീക്ഷ ഇപ്പോഴും അവൾക്ക് ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

337
00:20:11,670 --> 00:20:14,256
അവളെപ്പോലെ ഒരു രോഗത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു തുരങ്കത്തിലൂടെ പോകുന്നത് പോലെയാണ്.

338
00:20:14,339 --> 00:20:16,925
നേരേ നല്ല ഇരുട്ടാണ്
അവസാന നൂറു മീറ്റർ വരെ.

339
00:20:17,843 --> 00:20:20,220
അവൾ ഇന്ന് വിഷാദരോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
കാരണം ഇന്ന് രാവിലെ

340
00:20:20,304 --> 00:20:22,139
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
- ഒരു കുഞ്ഞുമോ?

341
00:20:22,222 --> 00:20:24,933
ശരി, അവൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയമായി
നെസ്റ്റ് അവളുടെ സ്വന്തം ചിറകുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.

342
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള ആലോചന
അവളെ നന്നായി അടിച്ചു.

343
00:20:27,519 --> 00:20:29,021
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും ബദലുണ്ട്.

344
00:20:29,104 --> 00:20:31,607
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബദലിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

345
00:20:31,690 --> 00:20:33,984
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയില്ല
നീ പോകും വരെ.

346
00:20:34,067 --> 00:20:35,736
ഇപ്പോൾ, പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
അവളെ നന്നായി നോക്കാൻ.

347
00:20:35,819 --> 00:20:38,655
അവളുടെ ഭാരം വളരെ കുറഞ്ഞു.
അവൾ നല്ല രോഗിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

348
00:20:48,790 --> 00:20:50,667
ഷാർലറ്റ്, പ്രിയേ.

349
00:20:50,751 --> 00:20:52,753
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

350
00:20:53,295 --> 00:20:56,173
ഡോ. ജാക്വിത്ത് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചവനാണെന്ന്,
ഏതാണ്ട് നന്നായി.

351
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
അതെ, അതാണ് അവൻ പറയുന്നത്.

352
00:20:57,841 --> 00:20:59,676
ലിസ, ഇതാണ് മിസ് ട്രാസ്ക്. ശ്രീമതി വെയ്ൽ.

353
00:20:59,760 --> 00:21:02,596
- [രണ്ടും] നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- മിസ് ട്രാസ്ക് എൻ്റെ പോലീസ് സേനയുടെ മേധാവിയാണ്.

354
00:21:02,679 --> 00:21:04,431
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഇത് എന്താണ്?

355
00:21:04,514 --> 00:21:06,558
ഞാൻ മിസ് വെയ്ലിനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ നെയ്ത്തിനൊപ്പം.

356
00:21:06,642 --> 00:21:09,728
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

357
00:21:11,355 --> 00:21:13,857
ഒക്യുലിസ്റ്റ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവ ആവശ്യമില്ല.

358
00:21:14,191 --> 00:21:15,943
പക്ഷേ, അവരില്ലാതെ എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

359
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത് നല്ലതാണ്.

360
00:21:21,865 --> 00:21:23,367
- അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

361
00:21:23,450 --> 00:21:26,453
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമാണ്
അവളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും സന്ദർശിക്കുന്നു.

362
00:21:26,536 --> 00:21:28,747
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസം എൻ്റെ കൂടെ ചിലവഴിക്കുന്നു.

363
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
- ഡോക്ടർ ജാക്വിത്ത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

364
00:21:31,792 --> 00:21:35,295
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ മതിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

365
00:21:36,046 --> 00:21:37,839
ലിസ, ഞാൻ അത് ഭയങ്കരമായി ഭയപ്പെടുന്നു.

366
00:21:37,923 --> 00:21:40,634
ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അമ്മയെ കാണാൻ, അത് തെറ്റാണ് -

367
00:21:40,717 --> 00:21:43,679
നിർത്തുക, നോക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
ട്രാക്കിൽ പുതിയ ഇംഗ്ലണ്ട് മനസ്സാക്ഷി.

368
00:21:43,762 --> 00:21:46,306
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അവളോട് പറയണ്ടേ?

369
00:21:46,390 --> 00:21:48,517
പിന്നീട്, ഒരുപക്ഷേ. അവൾ എങ്ങനെ പെരുമാറുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

370
00:21:48,600 --> 00:21:50,519
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കീം ഉണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവും ഞാനും.

371
00:21:50,978 --> 00:21:53,188
- അത് എന്താണ്?
- ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

372
00:21:53,271 --> 00:21:55,899
അത്ഭുതകരമായ അവസരം, എങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ പുനർ വിദ്യാഭ്യാസം ഉപയോഗിക്കാൻ.

373
00:21:55,983 --> 00:21:58,110
ശരി, സന്തോഷത്തിനുള്ള എൻ്റെ സമയം
ഏകദേശം മുകളിലാണ്.

374
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
ലിസയെ കാണിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും അല്പം.

375
00:22:00,737 --> 00:22:03,156
ബാക്കി വർക്കുകൾ അവളെ കാണിക്കാം
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

376
00:22:03,240 --> 00:22:04,574
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എന്നെ പുറത്ത് കാണണോ?

377
00:22:04,658 --> 00:22:07,452
ഓ, ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
ഇതിലും, ഡോക്ടർ.

378
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
ഇന്ന് രാവിലെ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സമയത്ത്,

379
00:22:15,502 --> 00:22:17,212
ഞാൻ ഒരു ഉദ്ധരണി പരാമർശിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:22:18,672 --> 00:22:20,298
ഓ, അതെ, വാൾട്ട് വിറ്റ്മാൻ.

381
00:22:20,382 --> 00:22:23,593
ഞാൻ അത് നോക്കി ടൈപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കടലാസിൽ.

382
00:22:24,970 --> 00:22:27,014
പഴയ വാൾട്ടിന് നിങ്ങളെ മനസ്സിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അദ്ദേഹം ഇത് എഴുതിയപ്പോൾ

383
00:22:27,097 --> 00:22:28,598
അവന് നിന്നെ പോലെ വേറെ ഒരുപാട് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:22:29,099 --> 00:22:31,601
അവൻ വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

385
00:22:31,685 --> 00:22:33,645
വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതും
എനിക്ക് അത് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

386
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
അത് വായിക്കൂ.

387
00:22:38,859 --> 00:22:39,901
വിട.

388
00:22:40,610 --> 00:22:41,695
[ഷാർലറ്റ്] വിട.

389
00:22:45,907 --> 00:22:49,911
"ജീവിതത്തിലും ഭൂമിയിലും പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ആഗ്രഹം
നീർ അനുവദിച്ചു

390
00:22:50,412 --> 00:22:53,040
ഇപ്പോൾ, വോയേജർ, നീ പുറപ്പെടുക

391
00:22:53,457 --> 00:22:55,459
അന്വേഷിക്കാനും കണ്ടെത്താനും."

392
00:23:06,428 --> 00:23:08,930
[കൊമ്പ് അടി]

393
00:23:14,770 --> 00:23:16,605
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലെത്തും.

394
00:23:16,688 --> 00:23:19,316
മിസ്റ്റർ തോംസൺ, മറ്റുള്ളവരെല്ലാം പോയി.
ഇതാണ് അവസാന ടെൻഡർ.

395
00:23:19,399 --> 00:23:21,651
അക്ഷമരാകരുത്.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരയിലെത്തും.

396
00:23:21,735 --> 00:23:24,112
- നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- മിസ് ബ്യൂചംപ്. അവൾ പറഞ്ഞു -

397
00:23:24,196 --> 00:23:26,948
അവൾ ക്യാബിനിൽ നിന്ന് മൂക്ക് പുറത്തേക്ക് കയറ്റിയിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടത് മുതൽ.

398
00:23:27,032 --> 00:23:28,950
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് നോക്കി.
ഒരു നോട്ടം മാത്രം.

399
00:23:29,034 --> 00:23:31,161
അവൾ രോഗിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ രസകരമാണ്.

400
00:23:31,244 --> 00:23:33,455
അവൾ കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും
അവൾ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

401
00:23:33,538 --> 00:23:34,706
ശ്ശ്. ഇതാ അവൾ.

402
00:23:48,845 --> 00:23:51,181
മിസ് ബ്യൂചംപ്, ഇതാ നിങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

403
00:23:51,264 --> 00:23:52,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

404
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
മിസ് ബ്യൂചംപ്. മിസ് ബ്യൂചംപ്.

405
00:24:05,695 --> 00:24:08,323
- മിസ്റ്റർ ഡ്യൂറൻസിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

406
00:24:09,032 --> 00:24:12,661
[തോംസൺ] ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പരിശോധിക്കുന്നു
തീരത്തെ വാഹനങ്ങൾ, ഒരെണ്ണം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

407
00:24:12,744 --> 00:24:15,831
പങ്കുവെക്കാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ
ഈ മാന്യൻ്റെ കൂടെ നിങ്ങളുടെ വണ്ടി?

408
00:24:15,914 --> 00:24:17,499
ശരി, ശരിക്കും...

409
00:24:17,582 --> 00:24:19,918
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗംഭീരമാണ്,
മിസ് ബ്യൂചംപ്. ഗംഭീരം.

410
00:24:20,001 --> 00:24:21,962
നീ തനിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്,
അവൻ തനിച്ചാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്,

411
00:24:22,045 --> 00:24:23,588
അങ്ങനെ അത് ഗംഭീരമാണ്.

412
00:24:23,672 --> 00:24:25,006
ഗംഭീരം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

413
00:24:25,507 --> 00:24:28,885
അതൊരു അസൗകര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് അധികമാണെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

414
00:24:33,265 --> 00:24:35,016
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാരം വലിക്കുക.

415
00:24:35,100 --> 00:24:37,727
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാങ്കേതികത പഠിപ്പിച്ചു. അത് ഉപയോഗിക്കുക.

416
00:24:37,811 --> 00:24:40,522
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടുകാരനാണെന്ന് മറക്കുക
ഒപ്പം വളയാതിരിക്കുക.

417
00:24:40,605 --> 00:24:41,940
പങ്കെടുക്കുക, സംഭാവന ചെയ്യുക.

418
00:24:42,023 --> 00:24:45,402
എല്ലാത്തിലും താല്പര്യം കാണിക്കുക...
എല്ലാവരും.

419
00:24:46,111 --> 00:24:48,113
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

420
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

421
00:24:51,408 --> 00:24:53,535
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹിക്കണം.

422
00:24:53,618 --> 00:24:56,746
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ടൂറിസ്റ്റാണോ? ഞാനാണ്.

423
00:24:56,830 --> 00:24:58,165
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നല്ല.

424
00:24:58,248 --> 00:25:02,085
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ ആകാതിരിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാണാത്ത എന്തെങ്കിലും കാണാൻ.

425
00:25:02,169 --> 00:25:03,753
എനിക്ക് എല്ലാം കാണണം.

426
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
രാജ്ഞിയുടെ ഗോവണി...

427
00:25:07,090 --> 00:25:08,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

428
00:25:09,134 --> 00:25:10,927
ഞാൻ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.

429
00:25:11,344 --> 00:25:13,430
നിന്റെ അമ്മ?

430
00:25:14,097 --> 00:25:16,933
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഞങ്ങൾ വാണിജ്യ സഞ്ചാരികളല്ലെന്ന്?

431
00:25:17,017 --> 00:25:19,853
കൂട്ടുകൂടേണ്ടിവരുന്നത് മോശമാണ്
ഈ വിനോദസഞ്ചാരികൾ കപ്പലിൽ.

432
00:25:22,063 --> 00:25:24,691
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തും കണ്ടാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

433
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കായിക വിനോദമാണ്.

434
00:25:37,621 --> 00:25:40,582
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, നന്ദി. മികച്ചത്.

435
00:25:41,082 --> 00:25:42,083
നല്ലത്.

436
00:25:43,376 --> 00:25:46,713
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
ഒരു കേബിൾ അയയ്ക്കണോ? ഞാൻ ഭാര്യക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

437
00:25:46,796 --> 00:25:49,925
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ അയക്കണമായിരുന്നു.
ഐസോബെൽ പരിഭ്രാന്തനായി.

438
00:25:50,008 --> 00:25:53,261
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയടിക്ക് അയയ്ക്കണം.

439
00:25:54,137 --> 00:25:55,680
ഇതാ, ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

440
00:26:09,444 --> 00:26:10,904
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

441
00:26:11,321 --> 00:26:13,907
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

442
00:26:15,200 --> 00:26:16,826
ശരി, ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

443
00:26:21,373 --> 00:26:23,416
അവൻ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

444
00:26:33,927 --> 00:26:35,178
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

445
00:26:37,013 --> 00:26:38,265
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.

446
00:26:38,348 --> 00:26:41,559
മിസ് ബ്യൂചംപ്, ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് Cointreaus ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

447
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിൽ നിന്ന്.

448
00:26:45,647 --> 00:26:46,564
എങ്ങനെ?

449
00:26:46,648 --> 00:26:49,442
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്
മിസ് ബ്യൂചമ്പിനോട് സംസാരിക്കാൻ -

450
00:26:49,526 --> 00:26:52,320
ദയവായി കേൾക്കൂ. ഞാൻ മിസ് ബ്യൂചാമ്പ് അല്ല.

451
00:26:52,404 --> 00:26:54,030
റെനി അരിസോണയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

452
00:26:54,406 --> 00:26:57,200
- എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ, ക്രൂയിസ് മാനേജർ -
- എനിക്കറിയാം.

453
00:26:57,284 --> 00:27:00,412
ഹെഡ് വെയിറ്ററും ഡെക്ക് കാര്യസ്ഥനും,
ഞാൻ മിസ് ബ്യൂചാമ്പ് ആണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.

454
00:27:01,121 --> 00:27:03,081
ഞാനല്ലെന്ന് പിന്തുടരുന്നയാൾക്ക് അറിയാം.

455
00:27:03,164 --> 00:27:05,834
അവസാന നിമിഷം ഞാൻ റെനിയുടെ ഇടം പിടിച്ചു.

456
00:27:05,917 --> 00:27:08,670
എൻ്റെ പേര് പറയാൻ വളരെ വൈകി
ആദ്യത്തെ പാസഞ്ചർ ലിസ്റ്റിൽ കയറാൻ.

457
00:27:09,087 --> 00:27:12,590
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
മുഴുവൻ യാത്രയ്ക്കും ഒരു ഇരുണ്ട രഹസ്യം?

458
00:27:12,966 --> 00:27:16,011
ഇല്ല, ഞാൻ തിരുത്തുമായിരുന്നു
നേരത്തെ തെറ്റ്,

459
00:27:16,094 --> 00:27:18,888
ഇത്രയും ആൾക്കൂട്ടം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അത് അസഹ്യമായേനെ.

460
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

461
00:27:21,891 --> 00:27:23,226
ഒരു അപരിചിതൻ.

462
00:27:23,310 --> 00:27:25,061
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

463
00:27:25,145 --> 00:27:26,563
എൻ്റെ പേര് ഡ്യൂറൻസ്.

464
00:27:26,646 --> 00:27:28,565
ജെറമിയ ഡ്യുവോക്സ് ഡ്യൂറൻസ്.

465
00:27:28,648 --> 00:27:30,317
വിഡ്ഢിത്തമായ പേര്, അല്ലേ?

466
00:27:30,400 --> 00:27:33,111
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രൊഫസറുടെ പേരിട്ടു
അവന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

467
00:27:33,194 --> 00:27:37,157
ഞാൻ കോളേജിൽ ജെഡി ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ J. Duveaux എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

468
00:27:37,240 --> 00:27:39,242
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഞാൻ ജെറിയാണ്.

469
00:27:39,784 --> 00:27:42,454
എന്നിട്ട് നീ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയില്ലേ?

470
00:27:42,829 --> 00:27:46,458
എൻ്റെ പേര് വെയ്ൽ, വി-എ-എൽ-ഇ.

471
00:27:46,916 --> 00:27:49,878
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും യാത്രക്കാരുടെ പട്ടികയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ആയിരിക്കും:

472
00:27:49,961 --> 00:27:52,380
"സി. വേൽ, ബോസ്റ്റൺ, മസാച്ചുസെറ്റ്സ്."

473
00:27:52,464 --> 00:27:54,758
നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലെ വെയിൽസിൽ ഒരാളാണോ?

474
00:27:54,841 --> 00:27:56,551
കുറഞ്ഞവരിൽ ഒരാൾ.

475
00:27:56,634 --> 00:27:58,386
ശരി, ഏതാണ്?

476
00:27:58,470 --> 00:28:00,805
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല
അത് മിസ് ആയാലും മിസ്സിസ് ആയാലും

477
00:28:01,306 --> 00:28:02,640
അമ്മായിയാണ്.

478
00:28:03,475 --> 00:28:05,352
ഓരോ കുടുംബത്തിനും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

479
00:28:05,435 --> 00:28:06,686
എന്നാൽ അമ്മായി എന്താണ്?

480
00:28:08,104 --> 00:28:10,357
എൻ്റെ പേര് ഷാർലറ്റ് വെയ്ൽ.

481
00:28:11,066 --> 00:28:12,692
മിസ് ഷാർലറ്റ് വേൽ.

482
00:28:16,196 --> 00:28:17,614
ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.

483
00:28:29,167 --> 00:28:31,211
മിസ് വെയ്ൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

484
00:28:32,379 --> 00:28:36,299
പോകുമ്പോൾ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് പോലെ
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാൻ.

485
00:28:36,674 --> 00:28:39,052
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്യാനുണ്ട്
എൻ്റെ പെൺമക്കൾക്ക്.

486
00:28:39,135 --> 00:28:41,471
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയുടെ സഹായം വേണം.

487
00:28:42,889 --> 00:28:44,099
തീർച്ചയായും.

488
00:28:44,641 --> 00:28:48,853
ഒരു സ്പിൻസ്റ്റർ അമ്മായി ഒരു ഉത്തമ വ്യക്തിയാണ്
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

489
00:28:53,149 --> 00:28:54,901
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

490
00:28:54,984 --> 00:28:57,487
ആഭരണങ്ങൾ ബിയാട്രീസിന് അനുയോജ്യമാണ്.

491
00:28:57,570 --> 00:29:00,240
16-ാം വയസ്സിൽ അവർക്ക് ഗ്ലാമറിനുള്ള ആഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നു.

492
00:29:00,323 --> 00:29:01,866
ഒപ്പം ടീനയ്ക്കുള്ള സ്വെറ്ററും.

493
00:29:02,534 --> 00:29:06,496
- ടീനയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

494
00:29:08,540 --> 00:29:09,916
എൻ്റെ ഹരം.

495
00:29:10,417 --> 00:29:13,253
- ആരാണ് ആ നെയ്ത്ത്?
- അതാണ് ഇസോബെൽ, എൻ്റെ ഭാര്യ.

496
00:29:13,711 --> 00:29:15,505
അവളുടെ ചിത്രം അത്ര നല്ലതല്ല.

497
00:29:15,588 --> 00:29:17,966
അവൾ മുഖമുയർത്തി ഒന്ന് പുഞ്ചിരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

498
00:29:18,049 --> 00:29:21,302
- [ചിരിക്കുന്നു] അത് അവളുടെ അടുത്താണ് ബിയാട്രിസ്.
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

499
00:29:22,595 --> 00:29:25,640
അപ്പോൾ അത് ടീന ആയിരിക്കണം
പുല്ലിൽ കാലു കുത്തി ഇരിക്കുന്നു.

500
00:29:26,182 --> 00:29:29,185
അവൾക്കുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കണ്ണട ധരിക്കാൻ.

501
00:29:30,186 --> 00:29:33,857
ടീനയും എനിക്കായി പുഞ്ചിരിക്കില്ല.
അവൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട താറാവ് ആണെന്ന് അവൾക്കു ബോധ്യമായി.

502
00:29:36,526 --> 00:29:39,154
അവൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ടീനയ്ക്ക് അറിയാമോ?

503
00:29:40,196 --> 00:29:41,448
വിചിത്രമായ ഒരു പരാമർശമുണ്ട്.

504
00:29:42,490 --> 00:29:43,950
എന്തിനാണ് ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

505
00:29:44,033 --> 00:29:46,786
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിചിത്രം
കാരണം അത് സത്യത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.

506
00:29:47,328 --> 00:29:49,497
അവൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ,
അവളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു...

507
00:29:50,123 --> 00:29:51,207
പക്ഷേ അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

508
00:29:51,291 --> 00:29:53,668
ഇതാ ഒരു ചെറിയ വഴിപാട്.

509
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
ഇന്ന് എൻ്റെ വഴികാട്ടിയായതിന്.

510
00:29:56,963 --> 00:29:59,090
ഇത് പല തരത്തിലുള്ള മിശ്രിതമാണ്
പൂക്കളുടെ.

511
00:29:59,174 --> 00:30:00,884
Jolies Fleurs എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

512
00:30:08,308 --> 00:30:09,851
വളരെ നന്ദി.

513
00:30:13,438 --> 00:30:17,025
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ തൂവാലയിൽ കുറച്ച് ഇടാം.
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? നല്ലത്.

514
00:30:17,108 --> 00:30:19,986
ഒരു കോക്‌ടെയിലിനായി നമുക്ക് ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടാം
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്.

515
00:30:46,387 --> 00:30:50,600
"വെള്ളി ചെരിപ്പുകളും വെള്ളി സായാഹ്ന സഞ്ചിയും
ആക്സസറി ക്ലോസറ്റിൽ കണ്ടെത്തും."

516
00:30:51,601 --> 00:30:54,812
ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡ് ധരിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

517
00:30:54,896 --> 00:30:57,565
ഒപ്പം ഒരു ഷോപ്പിംഗ് ബാഗും കരുതുക.

518
00:31:10,245 --> 00:31:13,081
- ഞാൻ വൈകി, എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

519
00:31:23,299 --> 00:31:24,551
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും?

520
00:31:25,301 --> 00:31:26,678
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

521
00:31:26,761 --> 00:31:29,847
ബർബൺ പഴയ രീതികളെക്കുറിച്ച്? ശരിയാണ്.

522
00:31:30,181 --> 00:31:31,516
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ലഭിക്കുമോ?

523
00:31:32,767 --> 00:31:33,768
നന്ദി.

524
00:31:42,610 --> 00:31:46,281
നിങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു മതിപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു
എന്നെ തേടി വാതിൽക്കൽ നിന്നു.

525
00:31:47,865 --> 00:31:49,993
ഞാൻ മിക്കവാറും ലിപ്സ്റ്റിക് ഇട്ടിരിക്കാം.

526
00:31:50,076 --> 00:31:51,077
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്നല്ല.

527
00:31:53,162 --> 00:31:54,914
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പൊതിപ്പ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു.

528
00:31:54,998 --> 00:31:56,291
ഞാൻ അധികമൊന്നും അറിഞ്ഞതായി നടിക്കുന്നില്ല,

529
00:31:56,374 --> 00:31:58,543
എങ്കിലും ഞാൻ ദ്രോഹങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഞാൻ അവരെ കാണുമ്പോൾ.

530
00:31:58,960 --> 00:32:02,171
- ഫ്രിറ്റില്ലറീസ്?
- നിങ്ങളുടെ കോട്ടിലെ ബട്ടർഫ്ലൈ ഡിസൈൻ.

531
00:32:02,672 --> 00:32:04,757
ചിത്രശലഭങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ഹോബിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

532
00:32:04,841 --> 00:32:06,467
മുന്നോട്ട് ചായാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

533
00:32:06,968 --> 00:32:10,555
ആ ഇരുണ്ട, നേർത്ത വരകൾ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ആൻ്റിന ഉണ്ടായിരിക്കണം.

534
00:32:11,431 --> 00:32:13,308
- എന്താണത്?
- എന്താണ്?

535
00:32:13,391 --> 00:32:14,809
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ എന്തോ.

536
00:32:15,268 --> 00:32:16,311
എന്തിന്, അത് പിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

537
00:32:16,394 --> 00:32:19,105
ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളോട് ഒരു തമാശ കളിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

538
00:32:19,188 --> 00:32:20,481
ദയവായി അത് അൺപിൻ ചെയ്യുക.

539
00:32:26,321 --> 00:32:28,823
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എന്നെ പ്രാവുകളാക്കണം,
ശരി.

540
00:32:35,371 --> 00:32:38,541
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
എനിക്ക് അതിൻ്റെ തലയോ വാലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

541
00:32:39,167 --> 00:32:41,794
അതിനർത്ഥം ഈ കേപ്പ് എന്നാണ്
റെനി ബ്യൂചമ്പിൻ്റെതാണ്.

542
00:32:41,878 --> 00:32:42,879
അവൾ അത് എനിക്ക് കടം തന്നു.

543
00:32:43,504 --> 00:32:44,589
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

544
00:32:45,089 --> 00:32:46,591
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ കടമെടുത്തതാണ്.

545
00:32:47,175 --> 00:32:49,135
ശരി, അവ നിങ്ങൾക്ക് സമാനമാണ്.

546
00:32:49,719 --> 00:32:51,846
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. അവ എനിക്ക് ഒട്ടും ചേരുന്നില്ല.

547
00:32:51,929 --> 00:32:53,848
വാസ്തവത്തിൽ, അവ തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.

548
00:32:54,265 --> 00:32:56,768
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്
ആരോ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

549
00:32:56,851 --> 00:33:00,313
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ രസകരമാണ് ഇത്.
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

550
00:33:00,396 --> 00:33:01,689
ശരി, ജെ.ഡി.

551
00:33:01,773 --> 00:33:05,109
- മാക്! ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ദേബും.
- ഹായ്.

552
00:33:05,193 --> 00:33:07,612
ഇവർ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
ഡെബ് മക്കിൻ്റയറും ഫ്രാങ്കും.

553
00:33:07,695 --> 00:33:10,657
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത് മിസ്, ഓ, ബ്യൂചംപ്.

554
00:33:10,740 --> 00:33:11,991
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

555
00:33:12,075 --> 00:33:14,952
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

556
00:33:15,036 --> 00:33:17,997
ഇത് പ്രശസ്തമായ ബ്യൂചമ്പ് ആണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ആരാണ് അനുകരണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

557
00:33:18,081 --> 00:33:19,457
അല്ല, മൊത്തത്തിൽ മറ്റൊന്ന്.

558
00:33:19,540 --> 00:33:22,126
ഇതാണ്, കാമിൽ ബ്യൂചംപ്.

559
00:33:22,210 --> 00:33:25,004
ഓ, കൊള്ളാം. നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തുകൊണ്ട്
ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകണോ?

560
00:33:25,088 --> 00:33:27,340
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം, നൃത്തം ചെയ്യാം.

561
00:33:27,423 --> 00:33:28,675
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.

562
00:33:28,758 --> 00:33:29,759
അത് എന്നെയും പുറത്താക്കുന്നു.

563
00:33:29,842 --> 00:33:31,678
ഞാനും നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല,
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ അനുസരിച്ച്.

564
00:33:31,761 --> 00:33:34,263
- ഐസോബെലും കുട്ടികളും എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി, ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

565
00:33:34,347 --> 00:33:35,973
നിങ്ങൾ ബ്യൂണസ് ഐറിസിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

566
00:33:36,057 --> 00:33:38,601
നസൗവിൽ ഞങ്ങൾക്കത് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നു. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

567
00:33:38,685 --> 00:33:41,354
- ബിസിനസ്സ്. റിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ കപ്പലിൽ ചേർന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

568
00:33:41,437 --> 00:33:44,399
- ശരി, നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം, ജെ.ഡി.
- തീർച്ചയായും. നന്ദി.

569
00:33:48,528 --> 00:33:49,654
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

570
00:33:50,446 --> 00:33:52,532
എന്തിനാ നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഓടിച്ചത്?

571
00:33:52,615 --> 00:33:55,326
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
എൻ്റെ ക്യാബിനിൽ അത്താഴം കഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

572
00:33:55,410 --> 00:33:57,328
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

573
00:33:57,412 --> 00:33:58,663
ഇനിയും ചിലതുണ്ട്.

574
00:33:59,914 --> 00:34:01,833
എന്നെ അങ്ങനെ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ടതായിരുന്നോ?

575
00:34:01,916 --> 00:34:04,585
അത് എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല
ബാഗിൽ നിന്ന് പൂച്ചയെ വിടാൻ.

576
00:34:04,669 --> 00:34:06,087
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?

577
00:34:06,170 --> 00:34:09,590
അത് എൻ്റെ അവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഈ ക്രൂയിസിൽ കൂടുതൽ എളുപ്പം, ഞാൻ പറയണം.

578
00:34:09,674 --> 00:34:11,259
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ തടഞ്ഞില്ല?

579
00:34:12,135 --> 00:34:13,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാമിൽ എന്ന് വിളിച്ചത്?

580
00:34:13,803 --> 00:34:18,307
ശരി, അത് ഒരേയൊരു ഫ്രഞ്ച് നാമമായിരുന്നു
ഫിഫിയെ കൂടാതെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.

581
00:34:19,183 --> 00:34:20,435
അതാണോ തമാശ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

582
00:34:20,852 --> 00:34:24,147
എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ നേരിയ നിമിഷങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
"തമാശ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു."

583
00:34:24,230 --> 00:34:26,524
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അതേ പോലെ തോന്നിയതിന്.

584
00:34:27,191 --> 00:34:28,860
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അഭിനന്ദനം ഉദ്ദേശിച്ചു.

585
00:34:29,277 --> 00:34:32,488
ആ വസ്ത്രത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു കാമെലിയ പോലെയാണ്.

586
00:34:32,572 --> 00:34:33,573
സാധ്യത.

587
00:34:34,741 --> 00:34:37,410
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉയർന്ന അഭിപ്രായമില്ല
നിങ്ങളുടേത്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

588
00:34:41,372 --> 00:34:43,332
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

589
00:34:44,459 --> 00:34:46,878
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൽബം കാണിച്ചു,
എൻ്റേത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

590
00:34:48,045 --> 00:34:50,214
- എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

591
00:34:50,298 --> 00:34:52,133
കുടുംബം ശരിയാണ്.

592
00:34:52,216 --> 00:34:54,385
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?
- ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മ.

593
00:34:55,136 --> 00:34:57,722
വളരെ ശക്തമായ ഒരു കഥാപാത്രം, ഞാൻ പറയും.
പിന്നെ ഇവയോ?

594
00:34:58,306 --> 00:35:01,476
- എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും.
- പക്ഷേ അവർ വളരെ പ്രായമുള്ളവരാണ്.

595
00:35:01,559 --> 00:35:04,479
ഭാരമുള്ള പുരികങ്ങളുള്ള തടിച്ച സ്ത്രീ ആരാണ്
മുടി മുഴുവൻ?

596
00:35:05,772 --> 00:35:07,190
ഒരു സ്പിൻസ്റ്റർ അമ്മായി.

597
00:35:08,441 --> 00:35:10,610
നീ എവിടെ ആണ്? ചിത്രമെടുക്കുകയാണോ?

598
00:35:13,029 --> 00:35:15,865
കനത്ത പുരികങ്ങളുള്ള തടിച്ച സ്ത്രീയാണ് ഞാൻ
എല്ലാ മുടിയും.

599
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
ഞാൻ പാവം ഷാർലറ്റ് അമ്മായി,
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു.

600
00:35:20,870 --> 00:35:23,664
ഞാൻ ഒരു സാനിറ്റോറിയത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

601
00:35:23,748 --> 00:35:25,458
എനിക്ക് ഇതുവരെ സുഖമായിട്ടില്ല, ഞാൻ ...

602
00:35:26,000 --> 00:35:28,503
[കരയുന്നു]

603
00:35:31,047 --> 00:35:32,882
[കരയുന്നു]

604
00:35:37,762 --> 00:35:39,055
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

605
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

606
00:35:47,647 --> 00:35:51,943
വളരെയധികം. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട്, ഒരുപാട് നന്ദി.

607
00:35:52,026 --> 00:35:53,653
എന്തിന് നന്ദി?

608
00:35:53,736 --> 00:35:55,655
ഇന്ന് എൻ്റെ വണ്ടി പങ്കിട്ടതിന്

609
00:35:55,738 --> 00:35:58,241
കാഴ്ചകൾ കാണാതെ എൻ്റെ കാലുകൾ നടക്കുന്നതിനും

610
00:35:58,324 --> 00:36:00,326
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനും ഷോപ്പിംഗിനും

611
00:36:01,077 --> 00:36:04,038
എന്നെ അനുഭവിക്കാൻ സഹായിച്ചതിനും
ഞാൻ ചില നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...

612
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ.

613
00:36:07,041 --> 00:36:08,125
നന്ദി.

614
00:36:08,626 --> 00:36:10,127
നന്ദി, ആരാണ്?

615
00:36:11,838 --> 00:36:14,465
- നന്ദി, ജെറി.
- [ചിരിക്കുന്നു]

616
00:36:14,549 --> 00:36:15,842
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

617
00:36:17,218 --> 00:36:19,971
ശുഭരാത്രി, കാമിൽ.
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമോ?

618
00:36:20,721 --> 00:36:22,473
- അതെ.
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.

619
00:36:23,724 --> 00:36:24,809
ശുഭ രാത്രി.

620
00:36:28,312 --> 00:36:30,314
[കൊമ്പ് അടി]

621
00:37:23,284 --> 00:37:25,870
- [യാത്രക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]
- [ദേബ്] ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

622
00:37:25,953 --> 00:37:28,122
[മനുഷ്യൻ] നീ ഒരു സഹായിയല്ല.
അത് നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് കൂടുതൽ നൽകുന്നു.

623
00:37:28,205 --> 00:37:29,957
[ജെറി] നിങ്ങൾ ഇതും ഉണ്ടാക്കില്ല.

624
00:37:30,041 --> 00:37:33,210
ഞാൻ ജെറി കേട്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി അങ്ങനെ ചിരിക്കുക.

625
00:37:33,794 --> 00:37:35,171
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ അവനു നല്ലതാണ്.

626
00:37:35,254 --> 00:37:38,341
Mmm. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

627
00:37:41,052 --> 00:37:42,053
ഷാർലറ്റ്...

628
00:37:43,054 --> 00:37:45,556
ജെറി നിന്നോട് എത്ര പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ വീട്ടിലെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

629
00:37:45,890 --> 00:37:49,352
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട് എന്നെ കാണിച്ചു.

630
00:37:49,435 --> 00:37:51,604
- അവൻ അവരെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നതായി തോന്നി.
- അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

631
00:37:51,687 --> 00:37:53,981
ധീരതയുടെ പ്രായത്തിന് പുറത്ത്,
ആ കുട്ടി.

632
00:37:54,357 --> 00:37:56,275
നന്ദി. ഷാർലറ്റ്?

633
00:37:56,359 --> 00:37:57,485
ഇല്ല, നന്ദി.

634
00:37:58,861 --> 00:38:01,822
വലിയ സന്തോഷമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാം
ജീവിതത്തിൽ അവനുവേണ്ടി വീട്ടിൽ.

635
00:38:02,198 --> 00:38:05,117
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ എന്തൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് കാണുമ്പോൾ
ജെറിയെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോട് ഐസോബെലിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ,

636
00:38:05,201 --> 00:38:06,786
അതു എന്നെ തിളപ്പിക്കുന്നു.

637
00:38:06,869 --> 00:38:08,746
അവൻ അത് സഹിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

638
00:38:08,829 --> 00:38:12,833
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ദുർബലർക്ക് വലിയ ശക്തിയുണ്ട്
മാന്യവും നല്ലതുമായ എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

639
00:38:12,917 --> 00:38:16,504
കണ്ടുമുട്ടിയ നാൾ മുതൽ അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഐസോബെൽ.

640
00:38:16,587 --> 00:38:19,298
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

641
00:38:19,382 --> 00:38:21,842
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഔചിത്യവും.

642
00:38:22,176 --> 00:38:24,261
ആ ശുദ്ധിയുള്ളവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഐസോബെൽ.
ഉയർന്ന മനസ്സുള്ള പെൺകുട്ടികൾ

643
00:38:24,345 --> 00:38:27,264
ഒരു ചുംബനം എന്ന് വിശ്വസിച്ചവൻ
വിവാഹാലോചന ആവശ്യമായിരുന്നു.

644
00:38:28,015 --> 00:38:30,059
അന്നുമുതൽ അവൾ അവൻ്റെ കഴുത്തിലാണ്.

645
00:38:30,476 --> 00:38:34,605
തൻ്റെ വാസ്തുവിദ്യയിൽ അദ്ദേഹം പാടുപെട്ടു
ആവശ്യത്തിന് പണം ശേഖരിക്കാൻ.

646
00:38:35,356 --> 00:38:37,108
പിന്നെ അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

647
00:38:37,191 --> 00:38:38,693
അവൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം.

648
00:38:39,151 --> 00:38:41,654
ഇസബെൽ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനായിരുന്നു

649
00:38:41,737 --> 00:38:43,531
സാമ്പത്തിക ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾക്കൊപ്പം.

650
00:38:44,323 --> 00:38:47,243
ഉടൻ തന്നെ അവൾ കണ്ടെത്തി
അവൾ ഒരു കുട്ടി ജനിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

651
00:38:47,326 --> 00:38:50,496
അവൾ സ്വയം ഒരു വലിയ രക്തസാക്ഷിയായി കരുതി,
അന്നുമുതൽ അവൾ രക്തസാക്ഷിയായി അഭിനയിച്ചു.

652
00:38:50,579 --> 00:38:52,164
അതാണ് അവൾക്ക് അവനിലുള്ള പിടി.

653
00:38:52,248 --> 00:38:54,709
അവളുടെ രക്തസാക്ഷിത്വവും അവളുടെ അസൂയയും.

654
00:38:55,126 --> 00:38:57,420
അവൾക്ക് അസൂയപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

655
00:38:57,503 --> 00:39:00,047
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ജെറിക്ക് ചിറകുകൾ ഉണ്ടോ എന്നാണ്
മറ്റ് സ്ത്രീകളുമായി? ഇല്ല.

656
00:39:00,131 --> 00:39:03,217
പക്ഷേ, മിക്കവാറും, അവൾ ടീനയോട് അസൂയപ്പെടുന്നു,
അവൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ച കുട്ടി.

657
00:39:03,300 --> 00:39:05,970
ടീന ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇസോബെൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി

658
00:39:06,053 --> 00:39:09,140
അവളുടെ ആരോഗ്യം അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.

659
00:39:09,223 --> 00:39:11,559
എന്നാലും കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവളുടെ വിശുദ്ധമായ മാതൃ സ്വരം

660
00:39:11,642 --> 00:39:15,021
അവൾ അത് ചോരാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
എന്തൊരു ആത്മത്യാഗിയായ അമ്മയാണ് അവൾ.

661
00:39:15,354 --> 00:39:17,398
- [കപ്പൽ ഹോൺ അടി]
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഇത്ര കട്ടിയുള്ളത്?

662
00:39:17,481 --> 00:39:19,567
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള പെൺകുട്ടികളാണ്. ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

663
00:39:19,650 --> 00:39:20,735
- പൊങ്ങച്ചം പറയരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

664
00:39:20,818 --> 00:39:22,361
ഞങ്ങൾ തുറമുഖത്തേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

665
00:39:25,239 --> 00:39:27,283
ചുരുക്കം ചില കാഴ്ചകളിൽ ഒന്നാണിത്
അത് നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നില്ല

666
00:39:27,366 --> 00:39:29,326
ചിത്രം പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾക്ക് ശേഷം.

667
00:39:29,410 --> 00:39:30,536
ദേബ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

668
00:39:30,953 --> 00:39:33,414
ദേബിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൾ ആഞ്ഞടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

669
00:39:33,873 --> 00:39:36,333
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. എന്നെക്കുറിച്ച്?

670
00:39:37,877 --> 00:39:40,421
അതെ, അവൾ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
വീട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

671
00:39:41,547 --> 00:39:42,548
ഓ.

672
00:39:48,012 --> 00:39:49,597
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

673
00:39:49,680 --> 00:39:52,308
ഒരു ആദ്യ കപ്പൽയാത്ര മാത്രമേയുള്ളൂ
റിയോ ഹാർബറിലേക്ക്.

674
00:39:52,892 --> 00:39:54,935
ഇതാണ് എൻ്റെ ഇറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലം.

675
00:39:55,019 --> 00:39:57,021
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകുന്നു.

676
00:39:57,688 --> 00:39:58,856
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമോ?

677
00:39:59,607 --> 00:40:02,234
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ അല്ല
നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിക്ക്.

678
00:40:04,779 --> 00:40:05,780
നന്ദി.

679
00:40:08,365 --> 00:40:12,203
- ഷുഗർ ലോഫ് ഉണ്ട്.
- ഓ, അതെ, അത്. പഞ്ചസാര അപ്പം.

680
00:40:12,745 --> 00:40:15,498
ഇടത്തോട്ട് ആ മണൽത്തിട്ട
കോപകബാന ബീച്ച് ആണ്.

681
00:40:15,790 --> 00:40:17,458
കോപകബാന.

682
00:40:17,541 --> 00:40:19,085
വാക്കിൽ സംഗീതമുണ്ട്.

683
00:40:19,752 --> 00:40:22,296
ആ മലയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാസ്തുശില്പിയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

684
00:40:22,379 --> 00:40:23,380
<i>ക്രിസ്റ്റോ</i> പ്രതിമ.

685
00:40:31,931 --> 00:40:33,933
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]

686
00:40:46,821 --> 00:40:48,823
[തുള്ളൽ തുടരുന്നു]

687
00:40:51,242 --> 00:40:54,203
ഒരു കാർ എടുക്കാൻ എനിക്ക് ശരിയായ സേവനം നൽകുന്നു
ഡ്രൈവറുടെ മുഖം എനിക്ക് ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട് മാത്രം

688
00:40:54,286 --> 00:40:56,664
ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നതിന് പകരം
ഒരു സാധാരണ ടൂറിസ്റ്റ് ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്.

689
00:40:56,747 --> 00:40:58,582
വിഷമിക്കേണ്ട. സാരമില്ല.

690
00:40:58,666 --> 00:41:01,502
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ദേബിനും മാക്കിനും വാക്ക് കൊടുത്തു
അത്താഴത്തിന് അവരെ അവിടെ കാണാൻ.

691
00:41:01,585 --> 00:41:03,170
ഇനി എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

692
00:41:03,879 --> 00:41:06,841
ഗ്യൂസെപ്പെ. ഗ്യൂസെപ്പെ!

693
00:41:06,924 --> 00:41:09,260
- ശരി, മിസ്റ്റർ.
- നോക്കരുത്, കേൾക്കൂ.

694
00:41:09,343 --> 00:41:12,638
- എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
- ഓ, വാഴ മരങ്ങൾ.

695
00:41:13,347 --> 00:41:16,725
ഇല്ല, ഇല്ല. ദൂരം, മൈലുകൾ, കിലോമീറ്റർ.

696
00:41:17,101 --> 00:41:18,394
[ഫ്രഞ്ച്, സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

697
00:41:18,477 --> 00:41:21,313
[പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

698
00:41:21,397 --> 00:41:24,859
- തത്തകൾ, പക്ഷികൾ, തത്തകൾ, റബ്ബർ.
- [ഷാർലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

699
00:41:26,443 --> 00:41:27,820
റബ്ബർ.

700
00:41:27,903 --> 00:41:30,489
ഞാൻ കരുതി ആ കാർഡ് പറയുന്നു
"ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഡ്രൈവർ."

701
00:41:30,573 --> 00:41:33,701
അയാൾക്ക് വേണ്ടത് ദമ്പതികളാണ്
പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്ന യാത്രക്കാരുടെ.

702
00:41:34,785 --> 00:41:37,288
ജെറി, ഇരിക്കൂ.
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

703
00:41:46,922 --> 00:41:48,632
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

704
00:41:48,716 --> 00:41:50,634
ഇതായിരിക്കണം കുറുക്കുവഴി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

705
00:41:50,718 --> 00:41:52,553
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച പഴയ പള്ളി കഴിഞ്ഞു.

706
00:41:55,139 --> 00:41:57,141
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]

707
00:41:59,560 --> 00:42:01,645
ഇതാണ് ശരിയായ വഴിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

708
00:42:01,729 --> 00:42:04,064
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ധാരണയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
നമുക്കുള്ളതിനേക്കാൾ.

709
00:42:04,148 --> 00:42:05,191
ഞാൻ അവനെ തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

710
00:42:05,274 --> 00:42:08,027
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ലഭിക്കുക, "ശരി, <i>സെൻഹോർ"</i>
അല്ലെങ്കിൽ "വാഴ മരങ്ങൾ."

711
00:42:08,110 --> 00:42:09,111
- ഗ്യൂസെപ്പെ.
- മ്മ്-ഹും?

712
00:42:09,195 --> 00:42:11,739
- കാർ തിരിക്കുക.
- ശരി, <i>സെൻഹോർ.</i>

713
00:42:11,822 --> 00:42:12,990
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

714
00:42:17,453 --> 00:42:22,416
ഗ്യൂസെപ്പെ. നിർത്തുക. ടേൺ എറൗണ്ട്. മടങ്ങിപ്പോവുക.

715
00:42:22,499 --> 00:42:24,251
അയ്യോ, നല്ലതല്ലേ?

716
00:42:24,752 --> 00:42:28,214
ടേൺ എറൗണ്ട്. മടങ്ങിപ്പോവുക.

717
00:42:28,297 --> 00:42:29,673
[പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

718
00:42:29,757 --> 00:42:31,008
അതെ. ഏയ്?

719
00:42:31,091 --> 00:42:32,927
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. എന്തായാലും ശ്രമിക്കൂ.

720
00:42:33,010 --> 00:42:34,428
ശരി, <i>സെൻഹോർ.</i>

721
00:42:42,603 --> 00:42:43,812
[ജെറി] നിർത്തുക!

722
00:42:46,065 --> 00:42:48,108
ലളിതമായി എടുക്കൂ. മുന്നോട്ട് പോകുക.

723
00:42:48,192 --> 00:42:49,985
അതെ, അതെ, മുന്നോട്ട്.

724
00:42:52,488 --> 00:42:54,698
- [എഞ്ചിൻ റാട്ടൽസ്]
- മുന്നോട്ട്.

725
00:42:56,742 --> 00:42:58,911
[തകർച്ചകൾ]

726
00:42:59,370 --> 00:43:01,205
[പോർച്ചുഗീസിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന ഗ്യൂസെപ്പെ]

727
00:43:09,672 --> 00:43:13,509
മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ, ദയവായി മരിക്കരുത്!

728
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
ഉപദ്രവിക്കരുത്. കൊല്ലപ്പെടരുത്!

729
00:43:16,262 --> 00:43:18,347
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

730
00:43:20,599 --> 00:43:23,269
ദയവായി, മിസ്റ്റർ, മരിക്കരുത്! [കരയുന്നു]

731
00:43:25,145 --> 00:43:26,522
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

732
00:43:27,439 --> 00:43:29,608
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഉറപ്പാണോ?

733
00:43:29,692 --> 00:43:31,068
അതെ.

734
00:43:31,151 --> 00:43:32,278
[കരയുന്നു]

735
00:43:34,154 --> 00:43:37,700
ഗ്യൂസെപ്പെ, കുഴപ്പമില്ല. കരയരുത്.

736
00:43:38,701 --> 00:43:40,911
- കരയരുത്, ഗ്യൂസെപ്പെ.
- നോക്കൂ! [പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

737
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. ഗ്യൂസെപ്പെ -

738
00:43:46,250 --> 00:43:47,584
ദയവായി, ദയവായി, മിസ്റ്റർ.

739
00:43:47,668 --> 00:43:49,712
[പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

740
00:43:49,795 --> 00:43:53,090
നിങ്ങൾ — [പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

741
00:43:53,173 --> 00:43:55,551
ഞാൻ — [പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

742
00:43:59,013 --> 00:44:00,180
[കുതിരയുടെ കരച്ചിൽ അനുകരിക്കുന്നു]

743
00:44:00,264 --> 00:44:02,891
ശരി. എല്ലാം ശരി. അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

744
00:44:02,975 --> 00:44:05,436
അവൻ പോകുന്നു എന്നാണ് അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കുതിരയും കയറും ലഭിക്കാൻ.

745
00:44:05,519 --> 00:44:08,647
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഗ്യൂസെപ്പെ.
<i>കാവലോ ഇ കോർഡ</i> അല്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

746
00:44:08,731 --> 00:44:11,442
ഗ്യൂസെപ്പെ, പോയി മറ്റൊന്ന് എടുക്കൂ
ഓട്ടോമൊബൈൽ, ഡ്രൈവർ.

747
00:44:11,525 --> 00:44:14,611
സിഗ്നോറിന ഉടൻ റിയോയിലേക്ക് പോകണം.
വലിയ ബോട്ട് പിടിക്കുക.

748
00:44:14,695 --> 00:44:15,821
- ബോട്ട്.
- ബോട്ട്?

749
00:44:15,904 --> 00:44:18,907
ഗ്യൂസെപ്പെ, എപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
<i>സെൻഹോർ</i>, സിനോറിന ഗോ റിയോ,

750
00:44:18,991 --> 00:44:22,828
അപ്പോൾ ഗ്യൂസെപ്പിന് <i>കവലോ ഇ കോർഡ</i> ലഭിക്കും
പിന്നീട് റിയോ വരൂ. "<i>ഗ്രഹിക്കുന്നു</i>"?

751
00:44:23,912 --> 00:44:26,165
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

752
00:44:26,248 --> 00:44:28,876
ജെറി, ഒരു പീസ് പേപ്പർ കിട്ടിയില്ലേ?
അവനുവേണ്ടി അത് വരയ്ക്കുക.

753
00:44:28,959 --> 00:44:29,960
എല്ലാം ശരി.

754
00:44:30,336 --> 00:44:33,172
ആഹ്. ആഹ്. ആഹ്.

755
00:44:38,886 --> 00:44:40,596
"ഇന്ന് രാത്രി" എന്നതിൻ്റെ പദം എന്താണ്?

756
00:44:40,679 --> 00:44:42,723
- ഒരു ക്ലോക്കിൻ്റെ മുഖം വരയ്ക്കുക.
- ഓ, അതെ.

757
00:44:45,225 --> 00:44:46,393
[ജെറി] ഇന്ന് രാത്രി.

758
00:44:46,477 --> 00:44:47,478
ആഹ്!

759
00:44:47,561 --> 00:44:50,439
- [പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [പോർച്ചുഗീസ് ആവർത്തിക്കുന്നു]

760
00:44:50,522 --> 00:44:55,027
വലിയ ബോട്ട്. പോകൂ. പുറപ്പെടുക. [സ്വൂഷിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

761
00:44:56,362 --> 00:44:58,113
Pfft. Pfft.

762
00:45:00,449 --> 00:45:02,451
[പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

763
00:45:05,287 --> 00:45:07,247
ഗുഡ്-ബൈ, <i>സെൻഹോറിറ്റ ഇ സെൻഹോർ.</i>

764
00:45:07,331 --> 00:45:11,335
[പോർച്ചുഗീസിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

765
00:45:18,258 --> 00:45:19,510
[ചിരിക്കുന്നു]

766
00:45:19,593 --> 00:45:23,389
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി ബണ്ടിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രീസ് ചെയ്യാൻ.

767
00:45:23,472 --> 00:45:27,935
ബണ്ടിംഗ് ഒരു ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ട് ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആചാരം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

768
00:45:28,018 --> 00:45:29,186
[ചിരിക്കുന്നു]

769
00:46:25,492 --> 00:46:28,287
അതെ. നന്ദി. വിട.

770
00:46:34,460 --> 00:46:36,420
ടൂറിസ്റ്റ് കമ്പനി ഒരു കാർ അയയ്ക്കുന്നു.

771
00:46:37,087 --> 00:46:40,132
- നല്ലത്.
- ഇന്നലെ രാത്രി ബോട്ട് രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു.

772
00:46:40,215 --> 00:46:41,216
- ചെയ്തോ?
- അതെ.

773
00:46:41,300 --> 00:46:43,385
- നിങ്ങൾ ഡെബും മാക്കും വയർ ചെയ്തോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

774
00:46:43,469 --> 00:46:45,345
നിങ്ങളുടെ ക്രൂയിസിൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചേരാം
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ.

775
00:46:45,429 --> 00:46:47,764
അവിടെ ഒരു വിമാനം ഇറങ്ങുന്നുണ്ട്
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

776
00:46:49,266 --> 00:46:52,311
അവിടെ മറ്റൊരു വിമാനം ഇറങ്ങുന്നുണ്ട്
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

777
00:46:52,728 --> 00:46:54,855
അന്നുതന്നെ നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും
നിങ്ങളുടെ കപ്പലായി.

778
00:46:54,938 --> 00:46:55,939
ഓ.

779
00:46:56,023 --> 00:46:58,400
ബ്യൂണസ് ഐറിസിലെ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

780
00:46:58,484 --> 00:46:59,485
ഇല്ല.

781
00:46:59,568 --> 00:47:02,571
അവിടെ ഇറങ്ങി ഓടാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു
അഞ്ച് ദിവസം ഒറ്റയ്ക്ക് ചിലവഴിക്കാൻ.

782
00:47:03,864 --> 00:47:06,492
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും.
- എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് കാത്തിരിക്കാം.

783
00:47:06,992 --> 00:47:08,577
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൂർ ആരംഭിച്ചു.

784
00:47:09,912 --> 00:47:11,246
ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടോ യാത്ര തുടങ്ങി.

785
00:47:11,872 --> 00:47:15,167
ഞാൻ മറ്റൊരു മേശയിൽ ഇരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
ഊണുമുറിയിൽ

786
00:47:15,250 --> 00:47:19,338
എന്നിട്ട് പറയൂ, "സുപ്രഭാതം, മിസ് വെയ്ൽ.
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

787
00:47:20,172 --> 00:47:24,259
അതിനാൽ ആളുകൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും, ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ഞാൻ നിന്നെ തലകുനിച്ചു സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

788
00:47:27,679 --> 00:47:30,891
ഇല്ല എന്ന് പറയരുത് കാമിൽ. "ഞാൻ നോക്കാം" എന്ന് പറയുക.

789
00:47:32,768 --> 00:47:34,061
ഞാൻ നോക്കാം.

790
00:47:51,995 --> 00:47:53,747
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

791
00:47:55,082 --> 00:47:57,000
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

792
00:47:57,084 --> 00:47:59,211
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

793
00:48:24,945 --> 00:48:27,531
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ബാൽക്കണിയിൽ.

794
00:48:27,614 --> 00:48:29,157
അവിടെ താഴെയാണ് എൻ്റെ മുറി.

795
00:48:29,241 --> 00:48:30,909
ഹോട്ടൽ മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

796
00:48:31,410 --> 00:48:34,705
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യണം. ഇത് അപമാനകരമായി വൈകി.
- നിങ്ങളുടെ ബോസ്റ്റൺ ക്ലോക്കുകളാൽ അല്ല.

797
00:48:35,497 --> 00:48:37,833
അത്താഴത്തിന് കുറച്ച് മുമ്പ് മാത്രം
ബോസ്റ്റണിൽ.

798
00:48:37,916 --> 00:48:39,418
ദയവായി, ഇതുവരെ ചെയ്യരുത്.

799
00:48:41,920 --> 00:48:45,215
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോരാടാൻ പോകുന്നില്ല.
- അത് ശരിയാണ്.

800
00:48:45,299 --> 00:48:48,552
ഏതുതരം പ്രാകൃതമാണെന്ന് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉണർത്താനിടയുള്ള സഹജാവബോധം.

801
00:48:50,679 --> 00:48:52,222
അത് മനോഹരമല്ലേ?

802
00:49:04,651 --> 00:49:06,278
നിങ്ങൾ അമർത്യതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

803
00:49:07,446 --> 00:49:08,697
എനിക്കറിയില്ല.

804
00:49:11,199 --> 00:49:12,200
നീ?

805
00:49:12,284 --> 00:49:15,871
ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്തരം സന്തോഷം ഉണ്ടാകാൻ...

806
00:49:15,954 --> 00:49:17,372
എങ്ങനെയോ, എവിടെയോ കൊണ്ടുപോയി.

807
00:49:17,956 --> 00:49:20,584
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണോ?
- അതിനടുത്തായി.

808
00:49:20,959 --> 00:49:24,463
ചൂടും ചൂടും ലഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് പറയുമായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

809
00:49:24,880 --> 00:49:27,257
"ശ്രദ്ധിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേൽക്കും"
ഞങ്ങൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

810
00:49:27,591 --> 00:49:30,552
പൊള്ളലേൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോട് വളരെ അടുത്തെങ്കിലോ?

811
00:49:30,636 --> 00:49:33,805
ദയ, ഇല്ല. ഞാൻ സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്
അതിനാൽ പൊള്ളലേൽക്കും.

812
00:49:33,889 --> 00:49:35,641
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരായിരുന്നില്ല
ആ രാത്രി മലയിൽ.

813
00:49:36,266 --> 00:49:37,934
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ സന്തോഷം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

814
00:49:38,644 --> 00:49:39,895
ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം.

815
00:49:40,479 --> 00:49:41,813
വേറെയും തരമുണ്ട്.

816
00:49:42,481 --> 00:49:43,774
അതുപോലെ?

817
00:49:44,524 --> 00:49:45,984
ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കുന്നു.

818
00:49:46,485 --> 00:49:48,987
ലളിതമായതിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

819
00:49:49,071 --> 00:49:50,614
ഇതുപോലെയുള്ള സൗന്ദര്യത്തിന് പുറത്ത്.

820
00:49:51,323 --> 00:49:54,534
നിങ്ങൾ പങ്കിടാത്ത ആത്മവിശ്വാസം പങ്കിടുന്നു
ലോകത്തിലെ മറ്റാരുമായും.

821
00:49:57,871 --> 00:50:02,501
ഷാർലറ്റ്, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കില്ലേ
നീയും സന്തോഷവാനാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

822
00:50:02,876 --> 00:50:06,004
അന്ന് രാത്രി മുതൽ ബോട്ടിൽ
നിൻ്റെ അസുഖത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ...

823
00:50:06,713 --> 00:50:08,632
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

824
00:50:09,424 --> 00:50:11,009
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുമല്ല.

825
00:50:13,303 --> 00:50:14,554
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നെങ്കിൽ...

826
00:50:15,597 --> 00:50:17,849
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

827
00:50:18,433 --> 00:50:20,560
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക.

828
00:50:21,937 --> 00:50:23,522
ഞാൻ അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

829
00:50:24,731 --> 00:50:26,108
ചെയ്യുമെന്ന് പറയൂ.

830
00:50:26,817 --> 00:50:27,943
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

831
00:50:32,531 --> 00:50:34,658
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ കരയുകയാണ്.

832
00:50:38,120 --> 00:50:40,247
ഞാനൊരു മണ്ടനാണ്.

833
00:50:41,331 --> 00:50:43,458
അത്തരമൊരു പഴയ മണ്ടൻ.

834
00:50:45,210 --> 00:50:48,004
ഇത് നന്ദിയുടെ കണ്ണുനീർ മാത്രമാണ്.

835
00:50:48,630 --> 00:50:52,092
ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയുടെ നന്ദി
വാഗ്ദാനം ചെയ്ത നുറുക്കുകൾക്കായി.

836
00:50:52,175 --> 00:50:54,010
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

837
00:50:54,094 --> 00:50:56,847
കണ്ടോ, എന്നെ ആരും വിളിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് പ്രിയ.

838
00:51:02,269 --> 00:51:03,437
ഞാൻ പോകട്ടെ.

839
00:51:08,358 --> 00:51:10,819
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
പുറത്തുള്ള ഒരു കച്ചവടക്കാരനിൽ നിന്നാണ് എനിക്കവ കിട്ടിയത്.

840
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
അവർ സുന്ദരിയാണ്. നന്ദി.

841
00:51:44,770 --> 00:51:46,563
ഞാൻ വിടപറയുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

842
00:51:47,355 --> 00:51:50,275
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് മുമ്പ് പോയതാണ്.

843
00:51:51,026 --> 00:51:52,778
ഇല്ല, അതിനു പിന്നാലെ പോകാൻ പറ്റാത്തതാണ്.

844
00:51:54,070 --> 00:51:56,364
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടേക്കാം.

845
00:51:56,740 --> 00:51:58,200
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

846
00:51:58,784 --> 00:52:00,827
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

847
00:52:02,746 --> 00:52:06,249
അറിയാൻ സഹായിക്കുമോ
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുമോ?

848
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും, ജെറി. അതുപോലെ ഞാനും.

849
00:52:14,591 --> 00:52:16,760
[പിഎയിൽ മനുഷ്യൻ പോർച്ചുഗീസിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

850
00:52:16,843 --> 00:52:17,928
വിട.

851
00:52:18,762 --> 00:52:19,930
പ്രിയേ.

852
00:52:20,847 --> 00:52:21,890
ജെറി.

853
00:52:28,271 --> 00:52:30,273
[പിഎയിൽ മനുഷ്യൻ പോർച്ചുഗീസിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

854
00:53:05,934 --> 00:53:07,936
[സംസാരിക്കുന്നു]

855
00:53:16,903 --> 00:53:19,322
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

856
00:53:19,406 --> 00:53:22,033
ഷാർലറ്റിനോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
അത് ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

857
00:53:22,117 --> 00:53:24,119
- ഷാർലറ്റ് അമ്മായിയോട് നല്ലവനാകാൻ.
- അതെ.

858
00:53:28,874 --> 00:53:29,875
ഇത് ഷാർലറ്റ് ആണ്!

859
00:53:33,128 --> 00:53:35,005
- ശരി, ഞാൻ ഇതാ.
- ഷാർലറ്റ്!

860
00:53:35,088 --> 00:53:37,799
- ലിസ.
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല, ഷാർലറ്റ്.

861
00:53:40,385 --> 00:53:42,304
- ഹലോ, ജൂൺ.
- ഹലോ.

862
00:53:42,387 --> 00:53:43,597
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഹന്നേക്കർ.

863
00:53:43,680 --> 00:53:45,807
ഹാം, നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് വേലുകൾ കൂടി.
മിസ്സിസ് ആൻഡ് മിസ്.

864
00:53:45,891 --> 00:53:48,476
- എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

865
00:53:48,560 --> 00:53:51,271
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
എല്ലാ വാർത്തകളും എന്നോട് പറയൂ.

866
00:53:51,354 --> 00:53:53,982
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കേബിൾ ലഭിച്ചു.

867
00:53:54,482 --> 00:53:56,026
- അമ്മ മോശമാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

868
00:53:56,109 --> 00:53:58,820
ഹാമിൽട്ടൺ ഹന്നേക്കർ, പോളോ കളിക്കാരൻ?

869
00:53:58,904 --> 00:54:00,822
അതൊരു ചോദ്യമാണോ അതോ ആരോപണമാണോ?

870
00:54:00,906 --> 00:54:04,576
ഇതാ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. എനിക്ക് തിരക്ക് കൂടണം.
ഗ്ലെൻ കോവും ബോട്ട് റേസും മറക്കരുത്.

871
00:54:04,659 --> 00:54:06,286
- നീ മറക്കരുത്.
- [സ്ത്രീ] വിട, മിസ് വെയ്ൽ.

872
00:54:06,369 --> 00:54:09,539
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പറയുക, കാമിൽ.
ഞാൻ ചടങ്ങിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

873
00:54:09,623 --> 00:54:11,416
- എന്ത് ചടങ്ങ്?
- ഹാം, അതാ റിക്കറ്റ്സ്.

874
00:54:11,499 --> 00:54:13,043
- വേവ് വിട.
- വിട!

875
00:54:13,960 --> 00:54:17,380
- അമ്മേ, എന്നെ നുള്ള്.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നുള്ളുന്ന തിരക്കിലാണ്.

876
00:54:17,464 --> 00:54:18,965
ഹാം, പ്രിയേ, നീ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

877
00:54:19,549 --> 00:54:21,843
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

878
00:54:21,927 --> 00:54:24,763
- എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, നന്ദി, ഹാം, വളരെ.

879
00:54:24,846 --> 00:54:26,348
- വിട.
- വിട.

880
00:54:26,431 --> 00:54:28,141
- വിട.
- വിട.

881
00:54:28,934 --> 00:54:30,977
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കസ്റ്റംസിൽ എത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. വരിക.

882
00:54:31,603 --> 00:54:33,438
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. എന്തൊരു ജാം.

883
00:54:33,521 --> 00:54:35,774
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

884
00:54:35,857 --> 00:54:38,151
ആരും വിട പറയരുത്.
വെറും ഓ റിവോയർ.

885
00:54:38,610 --> 00:54:41,112
ഇത് ഒരു സങ്കടകരമായ സമയമാണ്, അല്ലേ,
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

886
00:54:41,196 --> 00:54:43,740
ഈ കപ്പലിൽ ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ജനപ്രിയമായത്.

887
00:54:43,823 --> 00:54:45,241
- നന്ദി.
- ഓ റിവോയർ.

888
00:54:45,325 --> 00:54:47,619
പ്രിയേ, നമുക്ക് ഓടണം.
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറക്കരുത്. ഉടൻ എഴുതൂ.

889
00:54:47,702 --> 00:54:50,246
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പ്രിയ.
- ഇപ്പോൾ ഉറപ്പാക്കുക. ഒരു കാര്യം പറയുക.

890
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
- വിട.
- വിട.

891
00:54:51,414 --> 00:54:54,501
പറയൂ, ഇത് എന്താണ്? ഹലോ, വിട,
എന്നെ നോക്കൂ, ഉറപ്പായും...

892
00:54:54,584 --> 00:54:56,169
ലിസ, എൻ്റെ ലഗേജ് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

893
00:54:56,252 --> 00:54:58,254
വികൾ ഉണ്ട്. നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കാം.

894
00:54:58,338 --> 00:55:01,591
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു തൂവൽ കൊണ്ട് തട്ടിമാറ്റാം.
- നിങ്ങളുടെ ഭാരം കൊണ്ടല്ല, റോളി-പോളി.

895
00:55:01,675 --> 00:55:04,719
റോളി-പോളി, അല്ലേ? പിന്നെ എവിടെ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രൂപം?

896
00:55:04,803 --> 00:55:07,472
- ഞാൻ റിയോയിൽ വളരെ മിടുക്കനായ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജൂൺ.

897
00:55:07,555 --> 00:55:10,266
- ഹലോ, ഡാഡി!
- ഹലോ, ജോണി, എൻ്റെ കുട്ടി. സുഖമാണോ?

898
00:55:10,350 --> 00:55:12,102
ഷാർലറ്റ്, ഇന്നത്തെ പരിപാടി എന്താണ്?

899
00:55:12,185 --> 00:55:15,188
ആദ്യം ജാക്വിത്ത് ഡോ.
അര മണിക്കൂർ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ കേബിൾ ചെയ്തു.

900
00:55:15,814 --> 00:55:18,024
അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകനെ കുറിച്ച്?

901
00:55:18,650 --> 00:55:19,651
അതിൽ ഏത്?

902
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
സിഗരറ്റ്, ഷാർലറ്റ് അമ്മായി?

903
00:55:25,240 --> 00:55:26,282
നന്ദി.

904
00:55:26,366 --> 00:55:28,827
അവർ കോർക്ക്-ടിപ്പാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ അവസാനം ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

905
00:55:30,161 --> 00:55:32,122
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് നന്ദി, റോളി-പോളി.

906
00:55:32,205 --> 00:55:34,124
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ജൂൺ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

907
00:55:34,207 --> 00:55:35,542
ഡോ. ജാക്വിത്തിന് ശേഷം?

908
00:55:35,625 --> 00:55:37,836
ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഞാൻ 3:00 ന് പറക്കുന്നു.

909
00:55:38,753 --> 00:55:40,505
- തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

910
00:55:40,588 --> 00:55:43,967
ഹലോ, ജെറി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

911
00:55:44,050 --> 00:55:45,927
[ലിസ] ജൂൺ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

912
00:55:46,011 --> 00:55:48,179
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല, ഞാനില്ല.

913
00:55:48,263 --> 00:55:50,015
ലോകത്തിനായുള്ള ഈ ഷോ ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല.

914
00:55:50,098 --> 00:55:52,934
ഞാൻ തെരുവിൻ്റെ മൂലയിൽ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ടിക്കറ്റുകൾ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

915
00:56:02,527 --> 00:56:03,695
എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, ലിസ.

916
00:56:03,778 --> 00:56:06,281
- തീർച്ചയായും ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

917
00:56:06,364 --> 00:56:10,243
ഒലിവർ, മിസിസ് വെയ്ലിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
തിരികെ വരുമ്പോൾ ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

918
00:56:10,326 --> 00:56:11,786
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

919
00:56:11,870 --> 00:56:12,954
വിട.

920
00:56:19,294 --> 00:56:20,503
ഹലോ, വില്യം.

921
00:56:22,297 --> 00:56:23,715
അതെ, വില്യം, ഇത് ഞാനാണ്.

922
00:56:23,798 --> 00:56:25,925
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ് ഷാർലറ്റ്.
- നന്ദി.

923
00:56:26,009 --> 00:56:27,844
നിൻ്റെ അമ്മ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവളുടെ മുറിയിൽ.

924
00:56:27,927 --> 00:56:28,928
അതെ.

925
00:56:30,305 --> 00:56:32,682
- നിങ്ങൾ മിസ് ഷാർലറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ.

926
00:56:32,766 --> 00:56:35,143
വണ്ടിയുടെ ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

927
00:56:35,226 --> 00:56:38,646
പിക്ക്ഫോർഡ് എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്. ഡോറ, മേരി അല്ല.
ഞാനാണ് നഴ്സ്.

928
00:56:38,730 --> 00:56:41,399
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൾക്ക് പൂച്ചയെപ്പോലെ ചെവികളുണ്ട്,

929
00:56:41,483 --> 00:56:43,651
അവൾ ആ മണിനാദം കേട്ടു
പ്രസംഗിക്കുന്നത് പോലെ ഉറപ്പാണ്.

930
00:56:43,735 --> 00:56:45,820
- അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ ഒരു ഫിഡിൽ പോലെ അനുയോജ്യമാണ്.

931
00:56:45,904 --> 00:56:48,448
അവൾക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്.
അവൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

932
00:56:48,531 --> 00:56:50,200
എന്നാൽ അവളുടെ പ്രായത്തിൽ ആർക്കില്ല?

933
00:56:50,283 --> 00:56:53,244
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല. അവളെ നിലനിറുത്തണം
അവൾ ആവേശം കൊള്ളുന്നില്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങളോളം.

934
00:56:53,328 --> 00:56:55,163
എത്ര കാലമായി ഒരു നഴ്സ് ആവശ്യമാണ്?

935
00:56:55,246 --> 00:56:57,582
ശരി, ഞാൻ ഒരു നഴ്‌സ് എന്ന് പറയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു.

936
00:56:57,665 --> 00:56:59,667
മിക്കപ്പോഴും അവൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാനും കൊണ്ടുപോകാനും ഉപയോഗിച്ചു.

937
00:56:59,751 --> 00:57:02,420
എനിക്ക് മുമ്പ് വേറെ മൂന്നോ നാലോ പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അകത്തും പുറത്തും മാത്രം.

938
00:57:02,504 --> 00:57:03,880
ഞാൻ ഒരു മാസം മുഴുവൻ തുടർന്നു.

939
00:57:03,963 --> 00:57:06,508
അവൾ ഇന്ന് എനിക്ക് ചാക്ക് തന്നു,
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾ വീട്ടിലായതുകൊണ്ടാണ്.

940
00:57:06,591 --> 00:57:08,718
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വേഗം അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൾ കാത്തിരിക്കും.

941
00:57:08,802 --> 00:57:10,845
അവൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, അവൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നു,
അവൾ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ,

942
00:57:10,929 --> 00:57:12,931
അതായത് മണമുള്ള ലവണങ്ങൾ ഓടിക്കുക.

943
00:57:13,014 --> 00:57:15,683
ഞാൻ അവളെ എല്ലാം ഡ്രെസ്സുചെയ്ത് അവിടെ ഇരുത്തി
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക്,

944
00:57:15,767 --> 00:57:18,394
അവളുടെ ഗൗൺ ഒഴികെ
ഒരു ചെറിയ ചുവന്ന വണ്ടി പോലെ മനോഹരം.

945
00:57:19,020 --> 00:57:22,023
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ തറയിലുണ്ടാകും
മുകളിൽ, എൻ്റെ ഡഡ്‌സ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

946
00:57:22,107 --> 00:57:23,149
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

947
00:57:32,534 --> 00:57:36,037
[ജാക്വിത്ത്] <i>ആ ബഹുമാനം ഓർക്കുക</i>
<i>ഒരാളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും നല്ല ആശയമാണ്.</i>

948
00:57:36,121 --> 00:57:37,497
<i>നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ഞെട്ടലായിരിക്കും.</i>

949
00:57:37,580 --> 00:57:41,459
<i>അടി മയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.</i>
<i>നിങ്ങളുമായി പരിചയപ്പെടാൻ അവൾക്ക് സമയം നൽകുക.</i>

950
00:57:41,543 --> 00:57:44,629
<i>അത് എന്തായാലും ഓർക്കുക</i>
<i>അവൾ ചെയ്തിരിക്കാം, അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.</i>

951
00:57:51,594 --> 00:57:54,389
ശരി, അമ്മ. ഹലോ.

952
00:58:00,311 --> 00:58:01,938
അമ്മേ, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

953
00:58:02,021 --> 00:58:05,316
- ലിസ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെന്ന്, പക്ഷേ -
- ലിസയ്ക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

954
00:58:05,400 --> 00:58:07,235
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തേക്ക് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുക.

955
00:58:11,906 --> 00:58:12,949
ടേൺ എറൗണ്ട്.

956
00:58:18,538 --> 00:58:19,706
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നടക്കുക.

957
00:58:35,305 --> 00:58:37,307
ലിസ എന്നെ നയിച്ചതിലും മോശമാണ്.

958
00:58:37,849 --> 00:58:39,100
വളരെ മോശം.

959
00:58:40,059 --> 00:58:41,436
നിനക്ക് ഞാൻ പോകണമെങ്കിൽ...

960
00:58:41,728 --> 00:58:44,272
പോകരുത്. എനിക്ക് നിന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

961
00:58:44,355 --> 00:58:45,356
ഇരിക്കുക.

962
00:58:49,861 --> 00:58:52,697
ഞാൻ വീട്ടുകാരോട് കുറെ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി 7:30 ന് അത്താഴത്തിന്.

963
00:58:53,198 --> 00:58:55,617
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ലിസ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അമ്മേ, നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

964
00:58:55,950 --> 00:58:58,369
ലോയ്ഡും റോസയും ഉണ്ടാകും,
ഹിലാരിയും ജസ്റ്റിനും,

965
00:58:58,453 --> 00:59:01,372
ലിസയും ജൂണും, മിസ്റ്റർ ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ,
അമ്മാവൻ ഹെർബർട്ട്.

966
00:59:01,456 --> 00:59:03,750
- എലിയറ്റ് ലിവിംഗ്സ്റ്റണാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.

967
00:59:03,833 --> 00:59:05,877
ഞാൻ ധരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വെളുത്ത ലേസ് ഗൗൺ.

968
00:59:05,960 --> 00:59:07,795
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കറുപ്പും വെളുപ്പും ഫൗളാർഡ്.

969
00:59:08,963 --> 00:59:11,216
എന്നാൽ എനിക്ക് 25 പൗണ്ടിലധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത് ചേരില്ല.

970
00:59:11,299 --> 00:59:12,175
ഓ, അതെ, അത് ചെയ്യും.

971
00:59:12,550 --> 00:59:14,761
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയായി ഇവിടെ വരെ എനിക്ക് മിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

972
00:59:14,844 --> 00:59:16,679
ഹിൽഡയ്ക്ക് ലിസയുടെ വലിപ്പം മാത്രമേയുള്ളൂ.

973
00:59:16,763 --> 00:59:18,514
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ അവൾക്കു ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

974
00:59:18,806 --> 00:59:21,100
ഞാൻ മിസ്സിനോട് ഇന്ന് രാത്രി വൈകുന്നത് വരെ താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

975
00:59:21,184 --> 00:59:24,020
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ
ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

976
00:59:29,567 --> 00:59:32,028
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിച്ചു,
അല്ലേ അമ്മേ?

977
00:59:34,781 --> 00:59:37,909
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

978
00:59:37,992 --> 00:59:39,953
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു
നിനക്ക് എന്ത് അസുഖം വന്നാലും

979
00:59:40,036 --> 00:59:42,497
ഏറ്റെടുക്കാൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു മകൾ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ വീണ്ടും,

980
00:59:42,580 --> 00:59:44,207
അവസാനത്തെ നഴ്സിനെ ഞാൻ പിരിച്ചുവിട്ടു.

981
00:59:44,707 --> 00:59:48,127
എനിക്ക് ഒരു മുറി ശീലമായി
എന്നോടൊപ്പം ഒരേ നിലയിൽ താമസിച്ചു,

982
00:59:48,211 --> 00:59:51,047
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ,
ഇതൊരു ബുദ്ധിപരമായ മുൻകരുതലാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

983
00:59:51,381 --> 00:59:53,716
നിങ്ങൾ പിതാവിൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കും
ഇനി മുതൽ.

984
00:59:54,133 --> 00:59:56,094
ഞാൻ വില്യം താഴേക്ക് നീങ്ങി
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

985
00:59:56,177 --> 00:59:58,263
നിങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ, പുസ്തകങ്ങൾ, എല്ലാം.

986
00:59:59,389 --> 01:00:00,682
പക്ഷേ അമ്മ...

987
01:00:01,808 --> 01:00:04,060
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നീക്കാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

988
01:00:04,143 --> 01:00:06,437
സ്വന്തം വീട്ടിൽ അവകാശമില്ല
എനിക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് നീക്കാൻ?

989
01:00:09,148 --> 01:00:11,109
നീ നാണിച്ചതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

990
01:00:11,192 --> 01:00:13,903
വില്യം ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ മുറിയിലായിരുന്നു
അലമാരയിൽ നിന്ന് പുസ്തകങ്ങൾ എടുത്തു

991
01:00:13,987 --> 01:00:17,949
ഞങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ
എനിക്ക് വളരെ വലിയ ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

992
01:00:18,032 --> 01:00:22,328
ലജ്ജാകരമായ ഒരു എപ്പിസോഡായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

993
01:00:23,246 --> 01:00:24,998
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, അമ്മ.

994
01:00:26,749 --> 01:00:30,503
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ണട ധരിച്ചാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഞെട്ടിക്കും.

995
01:00:30,586 --> 01:00:32,547
ഒപ്പം കിട്ടുന്നതെല്ലാം എടുത്തു കളയുക
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

996
01:00:33,381 --> 01:00:35,300
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെയും പുരികങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിൽ,

997
01:00:35,383 --> 01:00:38,469
കഠിനമായതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും
രോഗം, ഒരാളുടെ മുടി കൊഴിച്ചിൽ,

998
01:00:38,553 --> 01:00:41,180
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് വളരാൻ അനുവദിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

999
01:01:24,807 --> 01:01:25,808
[ഷാർലറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1000
01:01:25,892 --> 01:01:28,728
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഹിൽഡ. ഇത് ഞാനാണ്.

1001
01:01:29,395 --> 01:01:31,272
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ് ഷാർലറ്റ്.

1002
01:01:31,356 --> 01:01:33,775
ഇത് എയർ എക്സ്പ്രസ് വഴിയാണ് വന്നത്
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

1003
01:01:33,858 --> 01:01:34,859
നന്ദി.

1004
01:01:36,110 --> 01:01:38,946
വസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് മിസ് ടിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിനക്ക് അവളെ അകത്താക്കണോ?

1005
01:01:39,030 --> 01:01:41,366
- കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.
- അതെ, മിസ്.

1006
01:02:06,849 --> 01:02:08,935
ഞാൻ മറ്റൊരു പുതപ്പ് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക

1007
01:02:09,018 --> 01:02:10,395
എനിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചാലുടൻ.

1008
01:02:10,478 --> 01:02:12,105
ഇല്ല, നന്ദി, ഹിൽഡ. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1009
01:02:12,188 --> 01:02:13,481
അതെ, മിസ്.

1010
01:02:18,319 --> 01:02:19,779
നിങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1011
01:02:20,655 --> 01:02:21,739
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

1012
01:02:22,323 --> 01:02:23,866
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- അതെ, മാഡം.

1013
01:02:25,910 --> 01:02:29,247
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ ഞാൻ ആരെയോ ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്നോടൊപ്പം ഒരേ നിലയിൽ ഉറങ്ങാൻ?

1014
01:02:29,872 --> 01:02:33,084
വേലക്കാരികളിലൊരാളെ നമുക്ക് കിട്ടും
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നഴ്സിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

1015
01:02:33,167 --> 01:02:36,712
"ഞങ്ങൾ"? ഞാൻ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞാനാണ് ഈ വീട് നടത്തുന്നത്.

1016
01:02:37,255 --> 01:02:39,549
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണെന്ന് ഓർക്കുക, ഷാർലറ്റ്.

1017
01:02:39,632 --> 01:02:42,427
ശരി, ഞാൻ ഒരാളാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എന്നോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറൂ അമ്മേ.

1018
01:02:42,844 --> 01:02:46,973
നിങ്ങളുടെ അതിഥി ഈ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1019
01:02:47,557 --> 01:02:50,726
ഇത് തമാശയുടെ സമയമല്ല.
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1020
01:02:50,810 --> 01:02:52,311
ഈ പൂക്കൾ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1021
01:02:53,062 --> 01:02:54,147
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്.

1022
01:02:54,439 --> 01:02:55,731
ആരാണ് അവരെ അയച്ചത്?

1023
01:02:55,815 --> 01:02:59,610
പൂക്കാരൻ്റെ പേര് ഞാൻ മറന്നു.
അത് പെട്ടിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1024
01:02:59,694 --> 01:03:02,405
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ആദ്യം കൊണ്ടുവന്നത് പെട്ടിയായിരുന്നു.

1025
01:03:02,488 --> 01:03:04,365
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1026
01:03:04,866 --> 01:03:06,492
ആരാണ് പൂക്കൾ അയച്ചത്?

1027
01:03:07,368 --> 01:03:08,911
ഒരു കാർഡും ഇല്ലായിരുന്നു.

1028
01:03:09,620 --> 01:03:11,956
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നീ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1029
01:03:13,708 --> 01:03:16,669
അമ്മേ, ഞാൻ വിയോജിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ദയയില്ലാത്ത.

1030
01:03:17,253 --> 01:03:20,590
നിൻ്റെ കൂടെ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നാട്ടിലെത്തി.
ഇവിടെ അതേ വീട്ടിൽ.

1031
01:03:20,673 --> 01:03:22,758
എന്നാൽ അത് അതേ രീതിയിൽ ആകാൻ കഴിയില്ല.

1032
01:03:22,842 --> 01:03:24,385
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുന്നു,

1033
01:03:24,469 --> 01:03:27,430
എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

1034
01:03:27,513 --> 01:03:30,975
തിരിച്ചുപോകുക അസാധ്യമാണ്
വീണ്ടും ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കപ്പെടാൻ.

1035
01:03:31,559 --> 01:03:35,813
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രാധാന്യം,

1036
01:03:35,897 --> 01:03:40,109
പക്ഷേ, അമ്മേ, ഇനി മുതൽ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകണം,

1037
01:03:40,193 --> 01:03:45,072
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെ,
ഞാൻ എവിടെ ഉറങ്ങുന്നു, ഞാൻ എന്താണ് വായിക്കുന്നത് ...

1038
01:03:45,156 --> 01:03:46,908
ആ ഡ്രസ്സ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1039
01:03:47,450 --> 01:03:49,660
ഞാനും ലിസയും ഇന്ന് ന്യൂയോർക്കിൽ അത് വാങ്ങി.

1040
01:03:49,744 --> 01:03:51,037
അതിരുകടന്നതാണ്.

1041
01:03:51,829 --> 01:03:53,414
ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ഫൗളാർഡ് എവിടെയാണ്?

1042
01:03:53,498 --> 01:03:55,750
ഞാനത് മിസ് ടില്ലിന് കൊടുത്തു.
അവൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവളായിരുന്നു.

1043
01:03:57,418 --> 01:04:01,088
അമ്മേ, ദയവായി നീതി പുലർത്തുക
പാതിവഴിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു.

1044
01:04:03,424 --> 01:04:07,136
നീ ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വൈകിയ കുട്ടിയുണ്ടാക്കിയതിനുള്ള എൻ്റെ പ്രതിഫലം

1045
01:04:07,220 --> 01:04:09,931
അതായിരുന്നു ആ കുട്ടി എനിക്കുള്ള ആശ്വാസം
എൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ,

1046
01:04:10,014 --> 01:04:11,390
പ്രത്യേകിച്ച് അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ.

1047
01:04:12,433 --> 01:04:15,102
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം വീട്ടിൽ
ആറ് മാസത്തെ അഭാവത്തിന് ശേഷം

1048
01:04:15,186 --> 01:04:16,687
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പെരുമാറുന്നു.

1049
01:04:19,649 --> 01:04:22,068
അമ്മേ, എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഇറങ്ങാം.

1050
01:04:22,151 --> 01:04:24,946
നന്ദി. ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1051
01:04:40,962 --> 01:04:42,004
ഹിൽഡ!

1052
01:04:42,922 --> 01:04:44,257
ഹിൽഡ, ഇവിടെ വരൂ!

1053
01:04:44,340 --> 01:04:46,759
അമ്മേ! അവൾ വഴി മുഴുവൻ വീണു
പടികൾ ഇറങ്ങി.

1054
01:04:46,842 --> 01:04:50,471
വിഷമിക്കേണ്ട. പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരൂ.
തെരുവിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്. റീഗൻ ഡോ.

1055
01:04:57,061 --> 01:04:58,396
അവൾക്ക് ബോധമുണ്ടോ?

1056
01:04:58,479 --> 01:05:01,649
ശരി, അവളല്ലെങ്കിൽ, ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കീറിയ ലിഗമെൻ്റ്.

1057
01:05:01,732 --> 01:05:03,859
അത് വീർക്കുകയും നിറം മാറുകയും ചെയ്യും.
അവൾ അതിൽ നടക്കാൻ പാടില്ല.

1058
01:05:03,943 --> 01:05:06,112
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു. ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു.

1059
01:05:06,195 --> 01:05:10,241
ഷാർലറ്റ്, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്താഴ വിരുന്നുകാർ താഴെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1060
01:05:11,117 --> 01:05:13,661
അതോ നിങ്ങളുടെ മര്യാദയും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1061
01:05:14,078 --> 01:05:16,914
എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞേക്കാം
അവർ എന്നെ കാണാൻ വന്നേക്കാം

1062
01:05:16,998 --> 01:05:18,541
ഒന്നോ രണ്ടോ സമയം.

1063
01:05:18,624 --> 01:05:21,210
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്ന ആവേശം.

1064
01:05:21,627 --> 01:05:25,089
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരു ശ്രദ്ധയും ഇല്ലേ?

1065
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1066
01:05:31,262 --> 01:05:33,097
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ശഷിക്കുന്നു]

1067
01:05:33,180 --> 01:05:35,182
[സംസാരിക്കുന്നു]

1068
01:05:36,017 --> 01:05:37,351
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.

1069
01:05:37,435 --> 01:05:38,644
[സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു]

1070
01:05:41,939 --> 01:05:44,025
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1071
01:05:44,108 --> 01:05:46,193
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി, ജൂൺ.

1072
01:05:47,653 --> 01:05:51,073
- ഹലോ, ഹെസ്റ്റർ അമ്മായി, സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

1073
01:05:51,157 --> 01:05:55,494
- മംമ്. നന്നായി.
- ജോവ് എഴുതിയത്. അമ്മാവൻ.

1074
01:05:55,578 --> 01:05:58,080
- റോസാ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഷാർലറ്റ്.

1075
01:05:58,164 --> 01:05:59,665
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1076
01:06:00,458 --> 01:06:03,794
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല, ലോയ്ഡ്, പറയാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഏയ്?

1077
01:06:04,378 --> 01:06:06,881
- ജസ്റ്റിൻ.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1078
01:06:06,964 --> 01:06:08,549
അതെ, അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു, അല്ലേ?

1079
01:06:08,633 --> 01:06:11,052
എന്നാൽ ഡോക്ടർ
അത് കീറിയ ലിഗമെൻ്റ് മാത്രമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1080
01:06:12,094 --> 01:06:15,514
- അമ്മയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?
- എന്തിന്, സ്വാഭാവികമായും അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അമ്മയെയാണ്.

1081
01:06:15,598 --> 01:06:16,807
സഹോദരാ, പ്രിയേ.

1082
01:06:18,684 --> 01:06:19,935
നന്ദി, വില്യം.

1083
01:06:21,020 --> 01:06:22,855
അതെങ്ങനെ പോയി?

1084
01:06:22,938 --> 01:06:25,691
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ആദ്യ റൗണ്ടിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1085
01:06:25,775 --> 01:06:29,320
നല്ലത്. ഓ, വഴിയിൽ,
എലിയറ്റ് ലിവിംഗ്സ്റ്റണെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1086
01:06:29,737 --> 01:06:31,572
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1087
01:06:31,656 --> 01:06:33,658
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?

1088
01:06:33,741 --> 01:06:36,994
ശരി, ലോകം ഒരു ചെറിയ സ്ഥലമാണ്,
എന്നാൽ ബോസ്റ്റൺ വലിയ ഒന്നാണ്.

1089
01:06:37,078 --> 01:06:39,664
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- [ഷാർലറ്റ്] നമുക്ക് തീ പിടിക്കാം.

1090
01:06:39,747 --> 01:06:43,000
- [ജസ്റ്റിൻ] തുറന്ന തീ എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- [ഹിലാരി] ഇല്ല, അമ്മയ്ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

1091
01:06:43,084 --> 01:06:46,545
ഓ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അവൾ നിങ്ങളെ വേണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒന്നിലും രണ്ടിലും വരിക.

1092
01:06:46,629 --> 01:06:49,256
അങ്കിൾ ഹെർബർട്ട്, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയത്.

1093
01:06:49,340 --> 01:06:52,885
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ഒരിക്കലും തീ കത്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

1094
01:06:53,260 --> 01:06:55,054
അപ്പോഴാണ് സമയം, ലോയ്ഡ്.

1095
01:06:56,263 --> 01:06:57,807
നന്ദി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?

1096
01:07:11,821 --> 01:07:13,906
നിങ്ങൾ ബ്രിഡ്ജ് കളിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1097
01:07:13,989 --> 01:07:16,325
ബുധനാഴ്ച എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനും അതിനുശേഷവും?

1098
01:07:16,409 --> 01:07:19,286
ഞാൻ ഉയരം കുറഞ്ഞ കളിക്കാരനാണ്.
അമ്മ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചാൽ...

1099
01:07:19,370 --> 01:07:22,206
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജസ്റ്റിൻ,
ഞാൻ യോജിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.

1100
01:07:22,289 --> 01:07:24,875
നിങ്ങൾ എവിടെയും ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കൂടാതെ -

1101
01:07:24,959 --> 01:07:27,169
ദയവായി, ഇനി വേണ്ട, ജസ്റ്റിൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരയും.

1102
01:07:29,130 --> 01:07:31,549
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

1103
01:07:34,093 --> 01:07:36,971
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. ഡോ. ജാക്വിത്തും ഉണ്ടാകും.

1104
01:07:37,054 --> 01:07:38,305
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയ.

1105
01:07:41,517 --> 01:07:43,185
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1106
01:07:43,936 --> 01:07:45,146
ഒരിക്കലുമില്ല.

1107
01:07:49,734 --> 01:07:51,694
ഞങ്ങളുടെ കണ്ടുമുട്ടാത്തത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1108
01:07:52,278 --> 01:07:54,280
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

1109
01:07:54,363 --> 01:07:56,490
ഒരിക്കൽ ഏതാണ്ട് രണ്ടുതവണ.

1110
01:07:56,574 --> 01:07:57,783
ഞാൻ നിഗൂഢനാണ്.

1111
01:07:57,867 --> 01:07:58,993
ശരി, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ,

1112
01:07:59,076 --> 01:08:01,996
നീ ഏക ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു
ഡാൻസിങ് സ്കൂളിൽ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തവൻ.

1113
01:08:02,079 --> 01:08:05,708
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്ന സമയമാണിത്
എൻ്റെ പുറത്തുവരുന്ന പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ

1114
01:08:05,791 --> 01:08:06,792
കാണിക്കുകയും ചെയ്തില്ല.

1115
01:08:06,876 --> 01:08:08,377
ഞാൻ നാണം കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

1116
01:08:08,461 --> 01:08:10,546
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.

1117
01:08:10,629 --> 01:08:14,216
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുൻകാല പരുഷത നികത്താൻ.

1118
01:08:14,300 --> 01:08:16,886
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ടെലിഫോൺ ചെയ്യട്ടെ?
- തീർച്ചയായും. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

1119
01:08:16,969 --> 01:08:18,220
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

1120
01:08:21,932 --> 01:08:25,227
- അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണണം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1121
01:08:25,311 --> 01:08:28,856
- ശുഭരാത്രി, അമ്മാവൻ, അമ്മായി ഹെസ്റ്റർ.
- അസാധാരണമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിന് നന്ദി.

1122
01:08:28,939 --> 01:08:30,107
ശുഭ രാത്രി.

1123
01:08:31,984 --> 01:08:34,445
- അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം.
- എനിക്കറിയാം. ഒറ്റയടിക്ക്.

1124
01:08:34,528 --> 01:08:37,364
അവൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി,
അവൾ ഒരു ബട്ടൺ പോലെ തിളങ്ങുന്നു. ഒപ്പം ഭ്രാന്തനും.

1125
01:08:37,448 --> 01:08:39,658
അവൾ തീയുടെ ഗന്ധം അനുഭവിച്ചു
ഹിൽഡയെ അന്വേഷണത്തിന് അയച്ചു.

1126
01:08:39,742 --> 01:08:41,786
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവളുടെ ആവി ഊതാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു.

1127
01:08:41,869 --> 01:08:44,455
ഞാൻ രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ ശെരി ഇട്ടു
അവളുടെ ചൂടുള്ള പാലിൽ ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് പൗഡറും,

1128
01:08:44,538 --> 01:08:45,873
അതിനാൽ അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കാൻ പാടില്ല.

1129
01:08:45,956 --> 01:08:47,833
ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കും.

1130
01:08:47,917 --> 01:08:49,877
ഡോറ, നീ ഒരു നിധിയാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

1131
01:08:59,887 --> 01:09:01,430
അമ്മേ, നിൻ്റെ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1132
01:09:01,514 --> 01:09:02,890
വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

1133
01:09:02,973 --> 01:09:03,974
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1134
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ വേദനയോടെ കിടക്കുമ്പോൾ,

1135
01:09:07,394 --> 01:09:09,980
നിങ്ങളെല്ലാവരും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
താഴെ ഒരു നല്ല സമയം.

1136
01:09:11,065 --> 01:09:14,819
- ആ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
- ഇത് ഭയങ്കര ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

1137
01:09:14,902 --> 01:09:18,239
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് രാവിലെ പറയാം.
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ഇത് ചുമത്തിയത്?

1138
01:09:19,782 --> 01:09:22,326
ആരോടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചാർജ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്
എൻ്റെ വസ്ത്രം, അമ്മേ.

1139
01:09:22,409 --> 01:09:24,537
ലേഖനങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോടു ചുമത്തി

1140
01:09:24,620 --> 01:09:26,163
അതിൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല?

1141
01:09:27,790 --> 01:09:31,836
ശരി, എനിക്ക് തന്നെ അതിന് പണം നൽകാമായിരുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1142
01:09:31,919 --> 01:09:33,629
എനിക്ക് ഏകദേശം $5000 ഉണ്ട്.

1143
01:09:34,088 --> 01:09:36,257
$5000 അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

1144
01:09:36,841 --> 01:09:39,677
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ അലവൻസ് ആണെങ്കിൽ
നിർത്തലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1145
01:09:41,929 --> 01:09:42,930
ഓ.

1146
01:09:45,099 --> 01:09:46,976
അമ്മേ, എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1147
01:09:48,018 --> 01:09:50,938
അച്ഛൻ ട്രസ്റ്റ് സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്ക്,

1148
01:09:51,021 --> 01:09:53,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

1149
01:09:53,107 --> 01:09:54,441
കാരണം നീ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു.

1150
01:09:54,525 --> 01:09:57,987
അവൻ ബുദ്ധിപൂർവ്വം നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം ന്യായവിധിക്ക്.

1151
01:09:58,612 --> 01:10:01,115
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകത്തിലെ എല്ലാം.

1152
01:10:03,200 --> 01:10:05,870
- എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1153
01:10:06,620 --> 01:10:09,623
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
സ്വാതന്ത്ര്യം.

1154
01:10:09,707 --> 01:10:11,792
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വാങ്ങാൻ,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ധരിക്കുക,

1155
01:10:11,876 --> 01:10:12,960
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നിടത്ത് ഉറങ്ങുക.

1156
01:10:13,043 --> 01:10:14,545
സ്വാതന്ത്ര്യം.

1157
01:10:14,628 --> 01:10:16,589
അതാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?

1158
01:10:17,673 --> 01:10:20,718
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന് ഡോ.ജാക്വിത്ത് പറയുന്നു

1159
01:10:20,801 --> 01:10:23,387
സ്വന്തം ഇച്ഛയെ ആശ്രയിക്കുന്നതാണ്
വിധിയും.

1160
01:10:24,305 --> 01:10:26,599
ഞാൻ ഇവിടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു, ഷാർലറ്റ്.

1161
01:10:32,229 --> 01:10:35,733
നിങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഞാൻ നഴ്സിനെ പിരിച്ചുവിടുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറി.

1162
01:10:35,816 --> 01:10:38,444
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കും
തൽക്കാലം

1163
01:10:38,527 --> 01:10:41,447
മകളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യും
അതുപോലെ ഒരു നഴ്‌സിൻ്റേതും.

1164
01:10:41,530 --> 01:10:44,700
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരം നൽകും
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

1165
01:10:44,783 --> 01:10:47,536
അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു മകളെ നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു വീട്

1166
01:10:47,620 --> 01:10:49,538
അവളുടെ എല്ലാ ചെലവുകളും കൊടുക്കുക,

1167
01:10:49,622 --> 01:10:51,999
അല്ലാതെ അവൾ എൻ്റെ അധികാരത്തെ പുച്ഛിച്ചാൽ അല്ല.

1168
01:10:53,626 --> 01:10:57,296
ശരി, എനിക്ക് സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും, അമ്മ.
ഞാൻ പലപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1169
01:10:57,963 --> 01:11:00,466
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഹെഡ് വെയിട്രസിനെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ -

1170
01:11:00,549 --> 01:11:01,800
അത് വളരെ തമാശയായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.

1171
01:11:01,884 --> 01:11:04,136
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത് നിന്ന്

1172
01:11:04,219 --> 01:11:06,055
ഞാൻ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം നടപ്പിലാക്കിയെങ്കിൽ.

1173
01:11:06,138 --> 01:11:08,766
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്ക് പേടിയില്ല അമ്മേ.

1174
01:11:11,769 --> 01:11:13,354
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1175
01:11:17,107 --> 01:11:18,484
എനിക്ക് പേടിയില്ല അമ്മേ.

1176
01:11:18,567 --> 01:11:19,735
ഷാർലറ്റ്, ഇരിക്കൂ.

1177
01:11:21,028 --> 01:11:23,822
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1178
01:11:23,906 --> 01:11:25,282
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1179
01:11:25,783 --> 01:11:29,244
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ശക്തനും സമ്പന്നനുമായിരിക്കും
വാലെ കുടുംബാംഗം,

1180
01:11:29,328 --> 01:11:30,913
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ.

1181
01:11:31,497 --> 01:11:33,832
[അപവാദ വാക്കുകൾ]
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

1182
01:11:33,916 --> 01:11:36,752
ഡോറ എവിടെ? എനിക്ക് ഡോറയെ വേണം.

1183
01:11:40,923 --> 01:11:42,841
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം തടവണം,

1184
01:11:42,925 --> 01:11:47,805
എൻ്റെ കണങ്കാൽ വീണ്ടും ബാൻഡേജ് ചെയ്തു, എൻ്റെ തലയിണകൾ ഉറപ്പിച്ചു,
ആ ചൂടുള്ള കള്ളിൻ്റെ മറ്റൊരു കപ്പും.

1185
01:11:47,888 --> 01:11:51,225
- ഏതാണ് ആദ്യം, എലിസബത്ത് രാജ്ഞി?
- തല തടവി.

1186
01:11:59,900 --> 01:12:03,028
Mmm. അത് കൊള്ളാം. നിർത്തരുത്.

1187
01:12:05,447 --> 01:12:07,574
നീ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, ഡോറ.

1188
01:12:07,658 --> 01:12:09,618
നല്ല, അർപ്പണബോധമുള്ള പെൺകുട്ടി.

1189
01:12:11,078 --> 01:12:14,832
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കില്ല
ഒരു പാത്രത്തിൽ സ്വർണ്ണ പാത്രത്തിൽ, നിങ്ങൾ, ഡോറ?

1190
01:12:14,915 --> 01:12:17,209
നിങ്ങൾ തികച്ചും അസംബന്ധമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1191
01:12:17,793 --> 01:12:19,545
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

1192
01:12:19,628 --> 01:12:21,463
ഷാർലറ്റ് ഉറങ്ങാൻ പോയി.

1193
01:12:22,214 --> 01:12:24,425
Mmm.

1194
01:12:25,968 --> 01:12:28,595
- നിങ്ങൾ വഷളനാണ്, മുത്തശ്ശി പ്രിയ.
- മംമ്.

1195
01:12:31,849 --> 01:12:35,811
[ഷാർലറ്റ്] <i>പ്രിയ ഡോ. ജാക്വിത്ത്,</i>
<i>വേനൽക്കാലം, ശീതകാലം, ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വസന്തം.</i>

1196
01:12:35,894 --> 01:12:39,565
<i>സമയം പറക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല,</i>
<i>എന്നാൽ അത് പഴയതുപോലെ ക്രാൾ ചെയ്യുന്നില്ല.</i>

1197
01:12:39,648 --> 01:12:42,317
<i>അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,</i>
<i>ഇപ്പോഴും ഒരു സായുധ വെടിനിർത്തൽ ഉണ്ട്.</i>

1198
01:12:42,401 --> 01:12:44,486
<i>അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ അവൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.</i>

1199
01:12:44,570 --> 01:12:48,240
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം പിന്തുടരുന്നു:</i>
<i>ഞാൻ എൻ്റെ തോക്കുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു, പക്ഷേ വെടിവെക്കരുത്.</i>

1200
01:12:49,199 --> 01:12:51,493
<i>എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയ ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1201
01:12:51,577 --> 01:12:52,786
<i>വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ എന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയതാണ്,</i>

1202
01:12:52,870 --> 01:12:56,165
<i>എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല</i>
<i>ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.</i>

1203
01:12:56,248 --> 01:13:00,711
<i>എല്ലാ സ്ത്രീകളും തൻ്റേതായ ഒരു പുരുഷനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>
<i>സ്വന്തമായി ഒരു വീട്, അവളുടെ സ്വന്തം കുട്ടി.</i>

1204
01:13:00,794 --> 01:13:02,671
<i>അവൻ്റെ പേര് എലിയറ്റ് ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ.</i>

1205
01:13:02,755 --> 01:13:05,799
<i>അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല ബോസ്റ്റൺ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്</i>
<i>ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ കൂടിയാണ്.</i>

1206
01:13:05,883 --> 01:13:08,510
<i>പാതി വളർച്ചയെത്തിയ രണ്ട് ആൺമക്കളുള്ള ഒരു വിധവ.</i>

1207
01:13:08,594 --> 01:13:12,056
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നതൊഴിച്ചാൽ.</i>

1208
01:13:18,937 --> 01:13:21,398
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ ആരിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

1209
01:13:22,066 --> 01:13:23,233
അവർ എലിയറ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1210
01:13:23,901 --> 01:13:25,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സ്വീകരിക്കാത്തത്?

1211
01:13:25,819 --> 01:13:28,447
അവിടെ ഒരു ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ കോണിലും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

1212
01:13:29,364 --> 01:13:32,201
കാണാൻ കാത്തിരുന്നു
അമ്മേ, നിനക്ക് അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1213
01:13:32,284 --> 01:13:36,080
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

1214
01:13:36,163 --> 01:13:37,790
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

1215
01:13:37,873 --> 01:13:41,001
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1216
01:13:41,376 --> 01:13:42,711
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമല്ല.

1217
01:13:42,795 --> 01:13:45,214
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എല്ലാ കുടുംബത്തിൻ്റെയും

1218
01:13:45,297 --> 01:13:47,674
അത്തരമൊരു തൂവൽ കൊണ്ടുവരണം
ഫാമിലി ക്യാപ്പിലേക്ക്.

1219
01:13:47,758 --> 01:13:50,219
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അമ്മേ, പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ട് -

1220
01:13:50,302 --> 01:13:52,304
എലിയറ്റിന് വേണ്ടി എല്ലാ മൃദുവാക്കുകളും സൂക്ഷിക്കുക.

1221
01:13:52,387 --> 01:13:55,140
- [തട്ടുന്നു]
- അമ്മേ, നിന്നെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.

1222
01:13:55,724 --> 01:13:56,934
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

1223
01:13:58,018 --> 01:13:59,812
- നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ ഇപ്പോൾ വന്നു, മിസ്.
- നന്ദി.

1224
01:13:59,895 --> 01:14:02,356
- മിസ്റ്റർ ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഓ, അവനാണോ?

1225
01:14:02,439 --> 01:14:04,942
- നിങ്ങൾ റോസാപ്പൂക്കൾ ക്രമീകരിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുമോ?
- അതെ, മിസ്.

1226
01:14:05,025 --> 01:14:06,527
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി അവരെ ഇവിടെ വിടൂ.

1227
01:14:06,610 --> 01:14:09,196
കാത്തിരിക്കരുത്. അത്താഴവും കച്ചേരിയുമാണ്.

1228
01:14:09,488 --> 01:14:11,949
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1229
01:14:18,413 --> 01:14:20,207
- ശുഭ സായാഹ്നം, ഷാർലറ്റ്.
- ഹലോ, എലിയറ്റ്.

1230
01:14:20,290 --> 01:14:23,001
- അവർ നിങ്ങളെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി. നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1231
01:14:23,085 --> 01:14:26,004
നന്ദി. ഒപ്പം റോസാപ്പൂക്കൾക്കും.
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

1232
01:14:28,298 --> 01:14:31,343
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കാമെലിയ ധരിക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും, ഷാർലറ്റ്?

1233
01:14:31,426 --> 01:14:34,555
വെറുമൊരു വ്യക്തിഗത വിചിത്രത.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവയ്ക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

1234
01:14:34,638 --> 01:14:37,099
പക്ഷേ അവ വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

1235
01:14:38,183 --> 01:14:41,728
- നിങ്ങൾ നിറയെ ചോദ്യങ്ങളല്ലേ?
- പിന്നെ നീ നിഗൂഢത നിറഞ്ഞവനല്ലേ?

1236
01:14:41,812 --> 01:14:44,648
- ഞാൻ? ശുഭരാത്രി, വില്യം.
- ശുഭ രാത്രി.

1237
01:14:44,731 --> 01:14:45,732
ശുഭ രാത്രി.

1238
01:14:48,861 --> 01:14:51,989
ഷാർലറ്റ്, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1239
01:14:52,072 --> 01:14:54,533
നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റി നിർത്തി, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

1240
01:14:54,616 --> 01:14:57,870
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
അനുകൂലമായോ പ്രതികൂലമായോ.

1241
01:14:57,953 --> 01:14:59,955
ഓ, അനുകൂലമായി, എലിയറ്റ്.

1242
01:15:00,038 --> 01:15:02,583
എന്നാൽ എലിയറ്റ്, ഉണ്ട്
ചിന്തിക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

1243
01:15:02,666 --> 01:15:06,211
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ ഡൊമെയ്ൻ ഏറ്റെടുക്കൽ,
അവളുടെ വീട്, അവളുടെ മക്കൾ.

1244
01:15:06,295 --> 01:15:08,213
നിങ്ങൾക്ക് വീട് വീണ്ടും ചെയ്യാം.
ഞാൻ നിനക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം പണിയും.

1245
01:15:08,881 --> 01:15:09,923
ഓ.

1246
01:15:11,091 --> 01:15:14,636
എലെയ്ൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1247
01:15:15,262 --> 01:15:17,639
ശരി, അതെ. എനിക്ക് സത്യസന്ധത വേണം.

1248
01:15:18,932 --> 01:15:21,560
പക്ഷേ, എലീനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
എന്നെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ തിരികെ വരും.

1249
01:15:21,643 --> 01:15:22,728
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഓർമ്മ മാത്രം.

1250
01:15:23,312 --> 01:15:25,856
അവൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളവളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിനേക്കാൾ.

1251
01:15:26,356 --> 01:15:27,858
നിനക്ക് അവളുടെ മക്കളുണ്ട്.

1252
01:15:28,358 --> 01:15:30,944
[ഷാർലറ്റ്]
<i>എനിക്ക് ഒരു ഉണങ്ങിയ കോർസേജ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ</i>

1253
01:15:31,028 --> 01:15:32,946
<i>ഒപ്പം ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പി പെർഫ്യൂം.</i>

1254
01:15:33,030 --> 01:15:34,907
<i>എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.</i>

1255
01:15:35,449 --> 01:15:36,742
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1256
01:15:36,825 --> 01:15:39,828
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങും എന്ന്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

1257
01:15:40,913 --> 01:15:43,790
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ, എലിയറ്റ്,
നമ്മിൽ ആരെയാണ് ഇത് സാമ്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1258
01:15:44,249 --> 01:15:45,334
ഒരു കുട്ടി?

1259
01:15:45,918 --> 01:15:47,252
ഞാൻ നിന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

1260
01:15:47,920 --> 01:15:51,506
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,
അതായിരിക്കും പ്രധാന കാരണങ്ങളിലൊന്ന്.

1261
01:15:52,007 --> 01:15:54,593
ശരി, കാരണം എന്തായാലും,
നീ വേണമെങ്കിൽ മാത്രം...

1262
01:15:54,676 --> 01:15:57,679
"എങ്കിൽ" എലിയറ്റ് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, "എപ്പോൾ" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1263
01:15:58,764 --> 01:16:00,933
- മറ്റൊരു കോക്ടെയ്ൽ എടുക്കുക.
- ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1264
01:16:01,016 --> 01:16:02,226
[മനുഷ്യൻ] ഹലോ, ഷാർലറ്റ്.

1265
01:16:02,309 --> 01:16:04,519
- ഷാർലറ്റ്, പ്രിയേ.
- ഗ്രേസി.

1266
01:16:04,603 --> 01:16:06,313
- എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ മോശമാണ്.
- ഞങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1267
01:16:06,396 --> 01:16:08,315
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. ഹലോ, ജോർജ്ജ്.

1268
01:16:08,398 --> 01:16:10,400
"അവസാനത്തേത്, മികച്ചത്"
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും, ഷാർലറ്റ്.

1269
01:16:10,484 --> 01:16:13,070
ശരി, വരൂ. നമുക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ കണ്ടെത്താം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടാണ്.

1270
01:16:13,153 --> 01:16:14,154
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1271
01:16:14,238 --> 01:16:17,157
ഞങ്ങൾക്ക് പഴയ രീതികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാർട്ടിനിസും. നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്?

1272
01:16:17,241 --> 01:16:18,742
ശരി, അത് ശരിക്കും അല്ല-

1273
01:16:18,825 --> 01:16:20,577
എന്താ കാര്യം? ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടോ?

1274
01:16:24,206 --> 01:16:27,542
ഇല്ല, എനിക്ക് ആളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാണ് ഹോർട്ടൻസിനോടും ബാർബറയോടും സംസാരിക്കുന്നത്.

1275
01:16:27,626 --> 01:16:29,294
ഓ, ജെ.ഡി. ഡ്യുറൻസ്.

1276
01:16:29,378 --> 01:16:31,964
അതെ, അവൻ എനിക്കായി ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു.
മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൻ്റെ ആർക്കിടെക്റ്റ്.

1277
01:16:32,047 --> 01:16:34,549
നല്ല ചേട്ടാ.
ബോസ്റ്റൺ അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1278
01:16:34,633 --> 01:16:36,551
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എല്ലാ ശൈത്യകാലത്തും അത്താഴത്തിന്.

1279
01:16:36,635 --> 01:16:38,804
ഞാൻ അവനോട് നിൻ്റെ പേര് പറയട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഊഹിക്കട്ടെ?

1280
01:16:38,887 --> 01:16:40,472
- അവൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
- ശരിയാണ്.

1281
01:16:40,555 --> 01:16:44,059
ജെ.ഡി., ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇതാ
അവൾ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1282
01:16:45,727 --> 01:16:48,313
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1283
01:16:48,397 --> 01:16:49,982
അവളുടെ പേര് എന്നോട് പറയരുത്, ജോർജ്ജ്.

1284
01:16:50,482 --> 01:16:51,858
ഒരു നിമിഷം, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

1285
01:16:52,567 --> 01:16:53,694
ബ്യൂച്ചമ്പ്, അല്ലേ?

1286
01:16:54,236 --> 01:16:57,781
- കാമിൽ ബ്യൂചംപ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഒരേ സ്ത്രീയല്ല.

1287
01:16:57,864 --> 01:17:01,118
എൻ്റെ പേര് വാലെ.
ഒരിക്കൽ ഒരു ഉല്ലാസ യാത്രയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1288
01:17:01,201 --> 01:17:03,787
ഓ, അതെ, മിസ്. വേൽ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് -

1289
01:17:03,870 --> 01:17:06,290
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം
സ്വന്തം സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ.

1290
01:17:10,002 --> 01:17:13,964
നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ജോർജ്ജ് എന്നോട് പറയുന്നു
പലപ്പോഴും ഈ ശൈത്യകാലത്ത്, മിസ്റ്റർ ഡ്യൂറൻസ്.

1291
01:17:14,381 --> 01:17:17,718
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] പിന്നെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെ, നിരവധി തവണ.

1292
01:17:18,385 --> 01:17:20,429
നിങ്ങൾ കേവലം മഹത്വമുള്ളവരായി കാണപ്പെടുന്നു.

1293
01:17:20,512 --> 01:17:22,055
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ്?

1294
01:17:23,015 --> 01:17:24,641
എനിക്ക് അഭിമാനത്തോടെ കരയാൻ കഴിഞ്ഞു.

1295
01:17:25,142 --> 01:17:27,769
അതെ, ഇതൊരു രസകരമായ ജോലിയാണ്
ഞാൻ ജോർജിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

1296
01:17:28,520 --> 01:17:30,522
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഭയങ്കരമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

1297
01:17:31,231 --> 01:17:33,400
- മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ, അല്ലേ?
- അതെ.

1298
01:17:33,900 --> 01:17:35,819
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലൂടെ നടക്കുന്നു
മാർൽബറോ സ്ട്രീറ്റിൽ.

1299
01:17:36,320 --> 01:17:38,030
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് ബെൽ അടിച്ചു.

1300
01:17:39,823 --> 01:17:43,201
നന്ദി. ഡെബിനെയും മാക്കിനെയും കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1301
01:17:43,827 --> 01:17:46,747
നിങ്ങൾ എന്നെ അവർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി
ഉല്ലാസ യാത്രയിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1302
01:17:47,122 --> 01:17:48,415
അവർ രണ്ടുപേരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1303
01:17:50,667 --> 01:17:51,877
ടീന എങ്ങനെയുണ്ട്?

1304
01:17:59,676 --> 01:18:01,011
ശരി, ടീന...

1305
01:18:01,094 --> 01:18:03,096
ടീനയുമായി ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ സമയമാണ്.

1306
01:18:03,597 --> 01:18:04,973
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1307
01:18:05,807 --> 01:18:08,393
ഞങ്ങൾ അവളെ അയയ്‌ക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എവിടെയോ അകലെ.

1308
01:18:08,477 --> 01:18:10,771
ഡോക്ടർ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ അമ്മയുടെ കൂടെ പാടില്ല.

1309
01:18:11,188 --> 01:18:13,273
ഞാൻ അവളെ ഡോക്ടർ ജാക്വിത്തിനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി,

1310
01:18:13,357 --> 01:18:17,110
ഇതിലൂടെ എനിക്ക് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെട്ടവൻ
കാമിൽ ബ്യൂചാമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1311
01:18:17,652 --> 01:18:19,780
കാമിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഭയങ്കര പ്രണയത്തിലാണ്.

1312
01:18:21,198 --> 01:18:22,324
എല്ലാവരും വരൂ.

1313
01:18:22,407 --> 01:18:25,577
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കച്ചേരിക്ക് വരില്ല.

1314
01:18:26,787 --> 01:18:29,790
[ഓർക്കസ്ട്ര പ്ലേ]

1315
01:19:04,116 --> 01:19:05,158
കാമിൽ...

1316
01:19:06,910 --> 01:19:08,245
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1317
01:19:09,454 --> 01:19:11,415
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരട്ടെ?

1318
01:19:12,082 --> 01:19:13,917
ഞാൻ ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് നിൽക്കില്ല.

1319
01:19:15,335 --> 01:19:16,837
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1320
01:19:17,254 --> 01:19:18,505
അതെ, ചെയ്യുക.

1321
01:19:21,550 --> 01:19:23,552
[കളി തുടരുന്നു]

1322
01:20:00,672 --> 01:20:02,799
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1323
01:20:07,512 --> 01:20:09,723
ഹലോ? അതെ.

1324
01:20:10,140 --> 01:20:11,975
എന്താണ് പേര്, ദയവായി?

1325
01:20:12,058 --> 01:20:13,935
- അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ, ഹിൽഡ?
- അതെ, മിസ്.

1326
01:20:14,436 --> 01:20:16,271
നന്ദി. ഹലോ?

1327
01:20:16,354 --> 01:20:17,355
[ജെറി] <i>ഷാർലറ്റ്?</i>

1328
01:20:17,439 --> 01:20:20,233
- ജെറി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് -
- ഞാൻ ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രിയിൽ പോകുന്നു.

1329
01:20:21,359 --> 01:20:24,362
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1330
01:20:25,197 --> 01:20:29,159
മിസിസ് വെസ്റ്റൺ എന്നോടു വാർത്ത പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ അവളുടെ സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

1331
01:20:29,659 --> 01:20:30,994
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1332
01:20:31,328 --> 01:20:34,831
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

1333
01:20:34,915 --> 01:20:36,541
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1334
01:20:36,625 --> 01:20:38,627
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1335
01:20:38,710 --> 01:20:42,172
അല്ല, ഷാർലറ്റ്,
നമ്മൾ ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1336
01:20:42,255 --> 01:20:43,256
വിട.

1337
01:20:50,388 --> 01:20:52,599
ഹിൽഡ. ഹിൽഡ.

1338
01:20:53,141 --> 01:20:54,893
വേഗം ഒരു ടാക്സി വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

1339
01:21:02,734 --> 01:21:03,735
ജെറി.

1340
01:21:04,736 --> 01:21:06,780
ഷാർലറ്റ്, നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1341
01:21:06,863 --> 01:21:09,407
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.
എലിയറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1342
01:21:10,659 --> 01:21:12,577
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1343
01:21:12,661 --> 01:21:15,163
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല. നമ്മളെ പോലെ അല്ല.

1344
01:21:15,622 --> 01:21:18,917
അത് വളരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും.

1345
01:21:19,501 --> 01:21:21,586
ജെറി, ഞാൻ നിന്നെ മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1346
01:21:21,670 --> 01:21:23,588
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

1347
01:21:23,672 --> 01:21:26,091
ഞങ്ങൾ ഉടമ്പടി ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

1348
01:21:26,174 --> 01:21:28,885
ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ എങ്ങനെ?
അവൻ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ്?

1349
01:21:28,969 --> 01:21:30,470
പല തരത്തിൽ നിങ്ങളെ പോലെ.

1350
01:21:30,887 --> 01:21:33,890
നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധമല്ല,
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യബോധമോ

1351
01:21:33,974 --> 01:21:35,392
നിങ്ങളുടെ കളി ബോധമോ.

1352
01:21:35,725 --> 01:21:37,435
എന്നാൽ നല്ല മനുഷ്യൻ,

1353
01:21:37,519 --> 01:21:40,313
ഒരുതരം അഭയവും
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1354
01:21:41,064 --> 01:21:43,316
- നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?
- ഇല്ല.

1355
01:21:43,775 --> 01:21:45,151
എന്നോടൊപ്പം മാത്രം.

1356
01:21:45,527 --> 01:21:47,195
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു കേഡായിരുന്നു

1357
01:21:47,279 --> 01:21:49,155
പിന്നെ കാരണം
ചില മാന്യമായ കർത്തവ്യബോധം,

1358
01:21:49,239 --> 01:21:51,449
അത് മറികടക്കാൻ നിങ്ങളെ വിടാൻ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1359
01:21:52,200 --> 01:21:54,369
പിന്നെ എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

1360
01:21:54,452 --> 01:21:57,914
ഐസോബെൽ എന്നെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.
അവൾ രോഗിയായി, വഷളാകുന്നു.

1361
01:21:58,415 --> 01:21:59,583
ഒപ്പം ടീനയും ഉണ്ട്.

1362
01:22:00,458 --> 01:22:03,587
- എനിക്ക് എല്ലാം ചവിട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിലും -
- പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല, ജെറി.

1363
01:22:04,588 --> 01:22:06,965
ജെറി, നിങ്ങളുടെ വാക്കിന് എന്താണ് സ്ത്രീലിംഗം?

1364
01:22:07,048 --> 01:22:08,300
അതാണ് ഞാൻ.

1365
01:22:08,383 --> 01:22:11,928
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ നടന്നു
എൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നു.

1366
01:22:12,429 --> 01:22:15,348
- എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അത് ഉണ്ട്.

1367
01:22:15,432 --> 01:22:17,767
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി തിരികെ ലഭിച്ചു,
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1368
01:22:18,184 --> 01:22:19,811
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1369
01:22:19,894 --> 01:22:23,982
എനിക്ക് ടീനയോട് കൂടുതൽ ധാരണയുണ്ട്.
ഞാൻ ഐസോബെലിനോട് കൂടുതൽ ദയയുള്ളവനാണ്.

1370
01:22:24,065 --> 01:22:26,776
- അതിനാൽ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1371
01:22:26,860 --> 01:22:28,695
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- ഇതല്ല.

1372
01:22:30,155 --> 01:22:32,157
നീ എനിക്ക് തന്നത് ഞാൻ പറയട്ടെ?

1373
01:22:32,991 --> 01:22:34,326
ആ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ,

1374
01:22:34,409 --> 01:22:37,245
ഒരു ചെറിയ കുപ്പി പെർഫ്യൂം
എന്നെ പ്രാധാന്യമുള്ളവനാക്കി.

1375
01:22:37,746 --> 01:22:39,456
നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ സുഹൃത്ത്.

1376
01:22:39,914 --> 01:22:43,918
പിന്നെ നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചപ്പോൾ
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.

1377
01:22:44,544 --> 01:22:48,006
പിന്നെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ എനിക്കെന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നാൻ.

1378
01:22:48,673 --> 01:22:52,927
നിങ്ങളുടെ കാമെലിയകൾ വന്നു, ഞാൻ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1379
01:22:53,386 --> 01:22:55,805
എനിക്ക് സിംഹങ്ങളുടെ ഗുഹയിലേക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു.

1380
01:22:56,306 --> 01:22:59,309
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു,
സിംഹങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല.

1381
01:23:00,518 --> 01:23:02,437
ദയവായി താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

1382
01:23:03,355 --> 01:23:06,900
നിങ്ങൾക്ക് ആ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പൂർണ്ണവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതം നയിക്കുക, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1383
01:23:06,983 --> 01:23:09,361
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- [കണ്ടക്ടർ] എല്ലാവരും കപ്പലിൽ!

1384
01:23:15,700 --> 01:23:17,619
എല്ലാ കോണിലും ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

1385
01:23:17,994 --> 01:23:18,995
വിട, പ്രിയേ.

1386
01:23:19,913 --> 01:23:20,997
വിട, പ്രിയേ.

1387
01:23:22,040 --> 01:23:23,291
[കണ്ടക്ടർ] എല്ലാവരും കപ്പലിൽ!

1388
01:23:51,361 --> 01:23:53,780
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇന്ന് മുതൽ രണ്ടാഴ്ചയോ?

1389
01:23:53,863 --> 01:23:56,700
ഞങ്ങൾ കടലിൽ ആയിരിക്കും,
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ രണ്ട് ദിവസം അവധി.

1390
01:23:58,743 --> 01:24:00,453
അത്ര പെട്ടെന്ന്, എലിയറ്റ്.

1391
01:24:01,121 --> 01:24:02,789
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1392
01:24:07,001 --> 01:24:09,045
- ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മ്മ്-ഹും?

1393
01:24:09,129 --> 01:24:14,509
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിലതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചില രാത്രി അത്താഴത്തിനുള്ള ബൊഹീമിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്,

1394
01:24:14,592 --> 01:24:18,263
നമുക്ക് വളരെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാകാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്,
കോക്ക്ടെയിലുകളും ഷാംപെയ്നും കഴിക്കുക,

1395
01:24:18,346 --> 01:24:20,265
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാം, ഒപ്പം...

1396
01:24:23,143 --> 01:24:24,185
[ചിരിക്കുന്നു]

1397
01:24:25,645 --> 01:24:27,564
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1398
01:24:29,941 --> 01:24:31,109
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

1399
01:24:31,651 --> 01:24:35,697
എനിക്ക് ചിലത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ തടസ്സങ്ങളുടെ, ഒരിക്കൽ മാത്രം,

1400
01:24:35,780 --> 01:24:37,615
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായേക്കാം.

1401
01:24:37,699 --> 01:24:39,242
സമയം നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകും.

1402
01:24:40,785 --> 01:24:42,036
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1403
01:24:42,412 --> 01:24:43,580
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1404
01:24:48,293 --> 01:24:52,589
ഞാൻ വായിച്ചു... ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നോവൽ,

1405
01:24:52,672 --> 01:24:54,299
വളരെ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ.

1406
01:24:54,382 --> 01:24:58,052
അവൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം. നല്ല തണുപ്പുള്ള രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

1407
01:24:58,720 --> 01:25:00,430
അവൾക്കു കുളിരേകാൻ അയാൾ ഒരു പാനീയം കൊടുത്തു.

1408
01:25:01,014 --> 01:25:05,351
പാനീയം കാരണം,
അവൾക്ക് അവളുടെ തടസ്സങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1409
01:25:06,561 --> 01:25:08,104
നോക്കൂ, അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...

1410
01:25:12,192 --> 01:25:14,402
ഞാൻ വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1411
01:25:21,826 --> 01:25:22,827
- ഏൽ -
- ചാർ -

1412
01:25:24,996 --> 01:25:27,415
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയുകയായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

1413
01:25:27,749 --> 01:25:29,042
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയെ കുറിച്ച്...

1414
01:25:29,667 --> 01:25:32,545
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കൈമാറാം
മൂന്ന് പേർക്കുള്ള രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ

1415
01:25:32,629 --> 01:25:33,713
ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക.

1416
01:25:33,797 --> 01:25:35,256
- ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

1417
01:25:36,549 --> 01:25:39,385
ഷാർലറ്റ്, ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1418
01:25:39,969 --> 01:25:40,970
അതെ?

1419
01:25:41,721 --> 01:25:43,014
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ല.

1420
01:25:44,265 --> 01:25:45,767
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല, എലിയറ്റ്.

1421
01:25:46,810 --> 01:25:49,896
നിങ്ങൾ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കണം
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് ആർ ആസ്വദിക്കും.

1422
01:25:51,815 --> 01:25:53,900
എലിയട്ട്, നമുക്ക് അതിൽ താമസിക്കരുത്.

1423
01:25:56,194 --> 01:25:59,989
ശരി, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ചിലപ്പോൾ.

1424
01:26:00,657 --> 01:26:02,534
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1425
01:26:02,617 --> 01:26:04,911
ചില സ്ത്രീകൾ വിവാഹിതരല്ല.

1426
01:26:04,994 --> 01:26:06,412
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കാണും.

1427
01:26:06,955 --> 01:26:08,665
ഇത് ഞാനാണെന്ന് കരുതിയതിന് നന്ദി.

1428
01:26:09,082 --> 01:26:11,000
എന്തായാലും അത് എൻ്റെ റെക്കോർഡിലുണ്ട്.

1429
01:26:14,838 --> 01:26:17,632
- ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കണോ?
- ഇല്ല, പാടില്ല.

1430
01:26:18,424 --> 01:26:21,052
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതല്ല.
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം, അല്ലേ?

1431
01:26:21,386 --> 01:26:22,637
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1432
01:26:23,263 --> 01:26:25,515
ശരി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ വിട.

1433
01:26:26,224 --> 01:26:27,767
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ വിട.

1434
01:26:39,904 --> 01:26:42,490
[ഷാർലറ്റ്] <i>ഇത് സമയം പോലെയാണ്</i>
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.</i>

1435
01:26:42,574 --> 01:26:44,492
<i>അവൻ്റെ ശ്വാസം നിലച്ചു.</i>

1436
01:26:44,576 --> 01:26:46,536
<i>എല്ലാം പൂർത്തിയായി.</i>

1437
01:26:47,120 --> 01:26:48,329
<i>ശാശ്വതമായി അവസാനിച്ചു.</i>

1438
01:26:49,873 --> 01:26:52,417
<i>വിഡ്ഢി! ഓ, വിഡ്ഢി!</i>

1439
01:26:52,834 --> 01:26:56,546
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി ഒരു വീട് ഉണ്ടാകില്ല,</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേതായ ഒരു മനുഷ്യൻ,</i>

1440
01:26:56,629 --> 01:26:58,423
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടി.</i>

1441
01:27:09,976 --> 01:27:11,019
ഹലോ, അമ്മ.

1442
01:27:12,854 --> 01:27:15,189
എലിയറ്റ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1443
01:27:15,273 --> 01:27:16,649
ഇന്ന് അവൻ്റെ തിടുക്കം എന്താണ്?

1444
01:27:17,358 --> 01:27:19,360
അമ്മയും എലിയറ്റും ഞാനും
ഞങ്ങളുടെ ഇടപഴകൽ തകർത്തു.

1445
01:27:19,986 --> 01:27:21,154
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1446
01:27:21,237 --> 01:27:23,907
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എലിയറ്റും ഞാനും തകർന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം.

1447
01:27:24,741 --> 01:27:26,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1448
01:27:26,492 --> 01:27:28,036
കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1449
01:27:29,120 --> 01:27:32,206
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടോ എനിക്കോ?

1450
01:27:32,290 --> 01:27:34,709
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം ചേരാൻ, വേൽ,

1451
01:27:34,792 --> 01:27:37,545
ഏറ്റവും മികച്ച കുടുംബങ്ങളിലൊന്നിനൊപ്പം
ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ നഗരത്തിൽ.

1452
01:27:37,629 --> 01:27:40,214
നീ ഇവിടെ വന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലല്ലെന്ന്?

1453
01:27:40,298 --> 01:27:42,425
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നു
18 വയസ്സുള്ള ഒരു റൊമാൻ്റിക് പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.

1454
01:27:42,842 --> 01:27:44,344
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

1455
01:27:44,427 --> 01:27:46,429
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ?

1456
01:27:47,013 --> 01:27:50,850
ഒരു പൂച്ചയെയും തത്തയെയും എടുത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക
ഏക അനുഗ്രഹത്തിൽ.

1457
01:27:51,267 --> 01:27:52,602
ആടിയുലയുന്നത് നിർത്തുക.

1458
01:27:53,603 --> 01:27:56,189
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെ അഭിമാനിക്കാൻ

1459
01:27:56,731 --> 01:27:58,608
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം അഭിമാനിക്കാൻ.

1460
01:27:59,150 --> 01:28:01,152
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതണം
ജനിക്കണം

1461
01:28:01,235 --> 01:28:03,696
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഷാർലറ്റ് വേൽ ആയി ജീവിക്കുക.

1462
01:28:03,780 --> 01:28:05,531
മിസ് ഷാർലറ്റ് വേൽ.

1463
01:28:06,240 --> 01:28:09,410
സ്വേച്ഛാധിപത്യം ചിലപ്പോൾ ആണെന്ന് ഡോ.ജാക്വിത്ത് പറയുന്നു

1464
01:28:09,911 --> 01:28:12,413
മാതൃ സഹജാവബോധത്തിൻ്റെ ആവിഷ്കാരം.

1465
01:28:12,914 --> 01:28:15,333
അത് അമ്മയുടെ സ്നേഹമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട.

1466
01:28:15,917 --> 01:28:18,628
എനിക്ക് ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.
ഞാനും ജനിക്കുന്നത് നീ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1467
01:28:18,711 --> 01:28:20,713
ഇത് ഇരുവശത്തും ഒരു ദുരന്തമാണ്.

1468
01:28:24,634 --> 01:28:25,969
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1469
01:28:26,844 --> 01:28:29,138
അയ്യോ അമ്മേ, നമുക്ക് വഴക്കിടണ്ട.

1470
01:28:30,056 --> 01:28:33,226
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ഈയിടെ നന്നായി.

1471
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
അതൊരു ഭീകരമായിരുന്നു...

1472
01:28:37,063 --> 01:28:38,564
പറയാനുള്ളത്.

1473
01:28:45,321 --> 01:28:46,364
ഡോറ!

1474
01:28:48,282 --> 01:28:49,409
ഡോറ!

1475
01:28:50,451 --> 01:28:52,829
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1476
01:28:57,041 --> 01:28:58,209
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1477
01:29:00,211 --> 01:29:01,671
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1478
01:29:03,464 --> 01:29:04,465
[കുശുകുശുക്കുന്നു] <i>ഞാൻ അത് ചെയ്തു.</i>

1479
01:29:04,966 --> 01:29:08,886
"ആയിരുന്ന ഈ വീട്ടുവേലക്കാർക്ക്
എൻ്റെ മരണസമയത്തും എന്നെ സേവിക്കുന്നു,

1480
01:29:08,970 --> 01:29:12,348
മേൽപ്പറഞ്ഞ ഓരോരുത്തർക്കും ഞാൻ വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നു
$3000 തുക.

1481
01:29:12,849 --> 01:29:15,435
ബാക്കി എല്ലാം, അവശിഷ്ടങ്ങൾ,
എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ബാക്കി,

1482
01:29:15,518 --> 01:29:17,228
യഥാർത്ഥമോ വ്യക്തിപരമോ സമ്മിശ്രമോ

1483
01:29:17,311 --> 01:29:21,107
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു, ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ ഷാർലറ്റ് വെയ്‌ലിന്."

1484
01:29:22,483 --> 01:29:24,777
[ഷാർലറ്റ്] <i>ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാനത് ചെയ്തു.</i>

1485
01:29:25,570 --> 01:29:28,114
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാനത് ചെയ്തു.</i>

1486
01:29:28,656 --> 01:29:31,367
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല</i>
<i>എൻ്റെ അമ്മയെ അഭിമാനിക്കാൻ.</i>

1487
01:29:31,451 --> 01:29:33,578
<i>എനിക്ക് ഡോ. ജാക്വിത്തിനെ കാണണം.</i>

1488
01:29:34,370 --> 01:29:36,039
ഓ, ജെറി.

1489
01:29:37,498 --> 01:29:42,003
ജെറി, നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

1490
01:29:51,095 --> 01:29:52,597
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1491
01:29:54,515 --> 01:29:55,850
ഹലോ, സ്കൂട്ടർ.

1492
01:29:56,684 --> 01:29:58,102
ഹലോ, സ്കൂട്ടർ.

1493
01:29:58,186 --> 01:30:01,064
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? നീ? [ചിരിക്കുന്നു]

1494
01:30:01,147 --> 01:30:02,148
മിസ് ട്രാസ്ക്.

1495
01:30:02,231 --> 01:30:04,275
- ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ഹലോ.

1496
01:30:04,358 --> 01:30:06,944
ശരി, നന്മയ്ക്കായി,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

1497
01:30:08,571 --> 01:30:10,073
ഓ, തീർച്ചയായും.

1498
01:30:10,656 --> 01:30:14,285
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പോലീസിനെ അയയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഡോക്ടർ വയർ ചെയ്തു.

1499
01:30:14,368 --> 01:30:16,120
ഇത് വളരെ നീണ്ട ഡ്രൈവ് ആണ്.

1500
01:30:16,871 --> 01:30:19,582
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് പോകാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഉടനെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്?

1501
01:30:19,665 --> 01:30:21,793
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
ഞാൻ നിന്നെ 18-ാം മുറിയിൽ ആക്കി.

1502
01:30:21,876 --> 01:30:24,504
അത് നിങ്ങളുടെ പഴയ മുറിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് നിനക്ക് വീട്ടിൽ ഉള്ളതായി തോന്നും.

1503
01:30:24,587 --> 01:30:26,130
- നന്ദി.
- ജാക്വിത്തിന് സുഖമാണോ?

1504
01:30:26,214 --> 01:30:28,925
എന്നത്തേയും പോലെ. കൈമാറുന്നു
സഹതാപത്തിനു പകരം സാമാന്യബുദ്ധി.

1505
01:30:29,008 --> 01:30:30,009
ഇപ്പോൾ...

1506
01:30:30,093 --> 01:30:32,011
- സാംസണിന് എൻ്റെ ബാഗുകൾ കിട്ടുമോ?
- തീർച്ചയായും.

1507
01:30:32,095 --> 01:30:34,597
സാംസൺ? മിസ് വാലിയുടെ ബാഗുകൾ നേടൂ
അവളുടെ കാറിൽ നിന്ന്.

1508
01:30:51,322 --> 01:30:52,657
അതെങ്ങനെ വരുന്നു?

1509
01:30:53,783 --> 01:30:54,951
എല്ലാം ശരി.

1510
01:30:57,120 --> 01:31:00,414
- അത് എന്തായിരിക്കണം?
- എനിക്കറിയില്ല.

1511
01:31:04,752 --> 01:31:06,838
പെൺകുട്ടിയുടെ മറ്റൊരു സ്ലിപ്പർ ഇതാ.

1512
01:31:09,090 --> 01:31:10,800
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

1513
01:31:13,302 --> 01:31:15,179
ചിത്രത്തിൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

1514
01:31:16,681 --> 01:31:18,307
ഓ, "നിർദ്ദേശം."

1515
01:31:19,767 --> 01:31:23,604
ഞാൻ എല്ലാ പിങ്ക് കഷണങ്ങളും ശേഖരിക്കും,
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1516
01:31:23,688 --> 01:31:26,816
തീർച്ചയായും, ചില ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു പസിൽ ചെയ്യാൻ.

1517
01:31:28,234 --> 01:31:29,360
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1518
01:31:31,028 --> 01:31:32,405
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ ആരാണ്?

1519
01:31:33,197 --> 01:31:34,448
നീ എൻ്റെ പുതിയ നഴ്‌സാണ്.

1520
01:31:35,408 --> 01:31:38,744
- ഇല്ല, ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ തികച്ചും തെറ്റാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1521
01:31:39,203 --> 01:31:40,955
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1522
01:31:41,873 --> 01:31:44,625
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വീണ്ടും.

1523
01:31:44,709 --> 01:31:47,295
ഒരിക്കൽ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1524
01:31:49,797 --> 01:31:52,967
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

1525
01:31:53,050 --> 01:31:55,094
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവിടെ നിന്നത്
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.

1526
01:31:55,636 --> 01:31:58,055
അത് എന്നോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.

1527
01:31:58,139 --> 01:32:01,267
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ആരെയെങ്കിലും ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

1528
01:32:01,767 --> 01:32:03,352
WHO?

1529
01:32:03,436 --> 01:32:07,023
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ.

1530
01:32:07,481 --> 01:32:09,150
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.

1531
01:32:10,109 --> 01:32:11,694
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 14 വയസ്സുണ്ട്, അല്ലേ?

1532
01:32:12,153 --> 01:32:13,529
എനിക്ക് 12...

1533
01:32:14,822 --> 01:32:16,407
ഏകദേശം 13.

1534
01:32:16,490 --> 01:32:19,493
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ക്രിസ്റ്റീൻ, നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ
സായാഹ്നം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

1535
01:32:19,577 --> 01:32:21,078
അടുത്ത വീട്ടിലെ ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം.

1536
01:32:21,162 --> 01:32:23,372
- അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ട.
- ഓ, അസംബന്ധം. തീർച്ചയായും അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

1537
01:32:23,456 --> 01:32:27,501
പക്ഷേ, അവർ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ചെറിയ ശ്രമം നടത്തിയാൽ.

1538
01:32:27,585 --> 01:32:30,171
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച പിംഗ്-പോംഗ് ഗെയിം ഉണ്ട്
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1539
01:32:30,254 --> 01:32:32,173
നിങ്ങൾക്കും ബോബിനും എതിരെ ബാർബറയും ബെറ്റിയും.

1540
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
- അവൻ ഇവിടെ മികച്ച കളിക്കാരനാണ്.
- തീർച്ചയായും അവൻ.

1541
01:32:34,800 --> 01:32:37,678
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ പോകുന്നത്.
മത്സരം കൂടുതൽ സമനിലയിലാക്കാൻ.

1542
01:32:38,012 --> 01:32:39,764
പക്ഷേ, ഞാൻ ഏറ്റവും മോശക്കാരനായിരിക്കും.

1543
01:32:39,847 --> 01:32:41,557
ഞാൻ മരിക്കും. ഞാൻ മരിക്കും.

1544
01:32:41,641 --> 01:32:44,227
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
നാടകീയമാക്കരുത്, ക്രിസ്റ്റീൻ.

1545
01:32:44,310 --> 01:32:46,062
ഓ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

1546
01:32:46,145 --> 01:32:48,314
എന്നെ ആക്കരുത്. എന്നെ ആക്കരുത്.

1547
01:32:48,397 --> 01:32:51,025
- എന്നെ ആക്കരുത്! [കരയുന്നു]
- ഓ, ക്രിസ്റ്റീൻ.

1548
01:32:51,108 --> 01:32:52,193
അവളെ ഉണ്ടാക്കരുത്.

1549
01:32:52,276 --> 01:32:55,738
ക്രിസ്റ്റീനുണ്ടാകണമെന്ന് ഡോക്ടർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൈകുന്നേരം വ്യായാമം. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് -

1550
01:32:55,821 --> 01:32:57,990
അവൾക്ക് കുറച്ച് വ്യായാമം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണും.

1551
01:32:58,366 --> 01:33:00,743
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ ടൌണിലേക്ക് ഇറക്കണം

1552
01:33:00,826 --> 01:33:02,620
കഴുകാൻ ഗാരേജിൽ വയ്ക്കുക.

1553
01:33:02,703 --> 01:33:04,914
ക്രിസ്റ്റിന് എന്നോടൊപ്പം പോകാം.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു നടക്കാം.

1554
01:33:04,997 --> 01:33:06,958
അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഓടുക.

1555
01:33:07,458 --> 01:33:11,212
അതായത്, ക്രിസ്റ്റീൻ ദയ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ.

1556
01:33:11,295 --> 01:33:12,505
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1557
01:33:22,473 --> 01:33:23,724
- അതെ.
- ക്ഷമിക്കണം, ക്രിസ്റ്റീൻ -

1558
01:33:23,808 --> 01:33:25,351
ദയവായി ഈ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോകട്ടെ.

1559
01:33:25,434 --> 01:33:28,062
ഞാൻ കുടിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ കൊക്കോ.

1560
01:33:28,145 --> 01:33:30,356
നന്മയ്ക്കായി, ക്രിസ്റ്റീൻ,
തുടരരുത്.

1561
01:33:32,566 --> 01:33:33,693
പോയി നിൻ്റെ കോട്ട് എടുക്ക്.

1562
01:33:35,736 --> 01:33:37,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ട്രാസ്ക്.

1563
01:33:38,447 --> 01:33:39,448
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1564
01:33:39,532 --> 01:33:43,202
ഹും. നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കിടക്കയിലേക്ക് ഇഴയുകയല്ലാതെ എന്തും ചെയ്യാൻ.

1565
01:33:43,286 --> 01:33:46,122
കാസ്‌കേഡ്‌സ് പ്രകടനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നിൽ മറ്റൊരു അത്ഭുതം.

1566
01:33:46,205 --> 01:33:48,291
ക്രിസ്റ്റീനോട് പറയൂ ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1567
01:33:48,374 --> 01:33:51,002
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ തൊട്ടടുത്താണ് ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ മുറി.

1568
01:33:51,085 --> 01:33:52,670
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരേ ബാത്ത്റൂം പങ്കിടും.

1569
01:33:52,753 --> 01:33:55,339
അവളുടെ കരച്ചിൽ കേട്ടാൽ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
അവൾക്ക് അതിൻ്റെ മന്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

1570
01:33:55,423 --> 01:33:56,424
അത് അവഗണിക്കുക.

1571
01:33:56,507 --> 01:33:58,968
ഇത് അവളുടെ ചെറിയ സ്വേച്ഛാധിപത്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്,
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതുപോലെ.

1572
01:33:59,051 --> 01:34:00,386
അതും അവഗണിക്കുക.

1573
01:34:00,469 --> 01:34:04,098
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
ഇന്ന് രാത്രി അവൾക്ക് ഭക്ഷണം, അത് സഹായിക്കും.

1574
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1575
01:34:16,110 --> 01:34:17,987
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി കാസ്‌കേഡിൽ ഉണ്ട്?

1576
01:34:18,404 --> 01:34:20,906
പത്തു ദിവസം. ഏകദേശം 11.

1577
01:34:21,407 --> 01:34:24,327
- നിങ്ങൾക്കത് അത്ര ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

1578
01:34:24,827 --> 01:34:28,414
പത്തു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞാനും ചെയ്തില്ല.
ആദ്യത്തെ രണ്ടാഴ്ചയാണ് ഏറ്റവും മോശം.

1579
01:34:29,081 --> 01:34:30,249
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

1580
01:34:30,875 --> 01:34:33,502
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
- ഇല്ല.

1581
01:34:34,003 --> 01:34:37,506
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- [നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.

1582
01:34:39,050 --> 01:34:41,469
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1583
01:34:41,552 --> 01:34:43,971
അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെയിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

1584
01:34:45,264 --> 01:34:47,224
ഓടിപ്പോയപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

1585
01:34:47,308 --> 01:34:50,895
നഗരത്തിൽ ഒരു ടെലിഫോൺ ബൂത്ത് സ്ഥാപിക്കാൻ
എൻ്റെ ഡാഡിക്ക് ഒരു റിവേഴ്സ് കോൾ.

1586
01:34:51,395 --> 01:34:54,106
- അവനോട് വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ?
- ഇല്ല.

1587
01:34:55,441 --> 01:34:58,152
ഇവിടെ നിൽക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

1588
01:34:58,903 --> 01:35:01,280
പപ്പയുടെ ശബ്ദം ഒന്നുകൂടി കേൾക്കണമെന്നു മാത്രം.

1589
01:35:03,115 --> 01:35:06,118
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പാണ്.
[കരഞ്ഞു]

1590
01:35:07,244 --> 01:35:08,496
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ?

1591
01:35:08,579 --> 01:35:11,499
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല.

1592
01:35:14,126 --> 01:35:15,544
കേൾക്കൂ, ക്രിസ്റ്റീൻ.

1593
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
അവിടെയാണ് ടെലിഫോൺ ബൂത്ത്.

1594
01:35:19,465 --> 01:35:21,550
ഇതാ എൻ്റെ ചില്ലറ പേഴ്സ്.

1595
01:35:22,468 --> 01:35:24,720
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരുമോ?

1596
01:35:26,472 --> 01:35:30,017
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാം എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1597
01:35:33,104 --> 01:35:36,148
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി?
എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1598
01:35:38,025 --> 01:35:39,110
തീർച്ചയായും.

1599
01:35:46,909 --> 01:35:48,327
[മണിനാദം]

1600
01:35:48,411 --> 01:35:50,955
- [ഓപ്പറേറ്റർ] <i>നമ്പർ, ദയവായി.</i>
- ദീർഘദൂരം, ദയവായി.

1601
01:35:51,288 --> 01:35:52,623
[ഓപ്പറേറ്റർ] <i>ദീർഘദൂരം.</i>

1602
01:35:53,124 --> 01:35:55,668
എനിക്ക് ഇടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരു വ്യക്തിയെ വ്യക്തിയിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു...

1603
01:35:55,751 --> 01:35:59,296
ജെറമിയ ഡ്യുവോക്സ് ഡ്യൂറൻസ്.
മൗണ്ട് വെർനോൺ 2940.

1604
01:36:01,132 --> 01:36:04,051
...മിസ്റ്റർ ജെറമിയ ഡ്യുവോക്സ് ഡ്യൂറൻസിന്.

1605
01:36:04,135 --> 01:36:05,511
മൗണ്ട് വെർനോൺ 2940.

1606
01:36:05,594 --> 01:36:08,139
- [ഓപ്പറേറ്റർ] <i>2940?</i>
- അതെ, നന്ദി.

1607
01:36:08,639 --> 01:36:10,474
[operator] <i>50 സെൻ്റ് നിക്ഷേപിക്കുക, ദയവായി.</i>

1608
01:36:14,353 --> 01:36:16,313
[മണിനാദം]

1609
01:36:16,397 --> 01:36:17,731
അതെല്ലാം?

1610
01:36:20,359 --> 01:36:23,320
ഹലോ? അതെ?

1611
01:36:24,280 --> 01:36:25,281
<i>ഹലോ?</i>

1612
01:36:26,198 --> 01:36:27,533
<i>ഹലോ? ഹലോ?</i>

1613
01:36:31,245 --> 01:36:33,539
ഹലോ? ഹലോ, അച്ഛാ.

1614
01:36:34,123 --> 01:36:35,249
ടീന.

1615
01:36:36,709 --> 01:36:39,462
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഓ, ഹലോ, ഡാഡി.

1616
01:36:39,879 --> 01:36:41,172
സുഖമാണോ?

1617
01:36:42,214 --> 01:36:45,176
ഓ, അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1618
01:36:45,259 --> 01:36:49,096
നീ എപ്പോഴാണ് എന്നെ കാണാൻ വരുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

1619
01:36:50,097 --> 01:36:51,724
എന്താ നിനക്ക് നാളെ വരാൻ പറ്റാത്തത്?

1620
01:36:53,058 --> 01:36:54,977
പക്ഷേ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1621
01:36:57,521 --> 01:36:59,899
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. വിട.

1622
01:37:04,945 --> 01:37:07,114
അവനെ വിളിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

1623
01:37:07,198 --> 01:37:09,158
നന്ദി, നന്ദി.

1624
01:37:09,241 --> 01:37:11,494
ഓ, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1625
01:37:11,911 --> 01:37:13,829
നമുക്ക് കുറച്ച് ഫ്രഷ് ആയത് നല്ലതാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...

1626
01:37:13,913 --> 01:37:16,373
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുമോ
രണ്ട് വാനിലകൾ കൂടി, ദയവായി?

1627
01:37:16,457 --> 01:37:18,292
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

1628
01:37:18,375 --> 01:37:20,127
ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

1629
01:37:20,211 --> 01:37:21,962
അവനറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരാണ് അവനെ വിളിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചത്

1630
01:37:22,046 --> 01:37:24,256
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു നല്ല ലൈറ്റ് ലേഡി ആയിരുന്നു,

1631
01:37:24,340 --> 01:37:26,759
നാളെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതാമെന്നും
നിങ്ങളുടെ പേര് അവനോട് പറയുക.

1632
01:37:27,301 --> 01:37:28,761
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ദയവായി?

1633
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
രഹസ്യങ്ങൾ രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1634
01:37:31,639 --> 01:37:33,682
എന്നെ നല്ല ലൈറ്റ് ലേഡി എന്ന് മാത്രം പരാമർശിക്കുക.

1635
01:37:33,766 --> 01:37:35,226
ഇത് വളരെ നിഗൂഢമായി തോന്നുന്നു.

1636
01:37:36,143 --> 01:37:39,063
ഇവിടെ നോക്കൂ, മിസ് ട്രാസ്കിനോട് ഞാൻ പറയില്ല
ഫോൺ കോളിനെക്കുറിച്ച്.

1637
01:37:39,146 --> 01:37:40,564
അത് എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.

1638
01:37:40,898 --> 01:37:43,567
ഓ, ഇല്ല. ഡോ. ബ്രൈനോ ഡോ. ജാക്വിത്തോ അല്ല.

1639
01:37:43,651 --> 01:37:45,611
ഒരു ജീവാത്മാവിനോടും ഞാൻ പറയില്ല.

1640
01:37:46,737 --> 01:37:49,490
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് അസുഖം ബാധിച്ച് മരിക്കും
നിങ്ങളെ തെറ്റിൽ ആക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1641
01:37:50,282 --> 01:37:51,408
ടീന, ശരിക്കും?

1642
01:37:51,867 --> 01:37:53,118
നീ എന്നെ ടീന എന്ന് വിളിച്ചു.

1643
01:37:54,286 --> 01:37:56,789
ഞാൻ ചെയ്തോ? ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

1644
01:37:56,872 --> 01:37:59,708
എന്നാൽ പിന്നീട് അതൊരു വിളിപ്പേരാണ്
ക്രിസ്റ്റീനു വേണ്ടി, അല്ലേ?

1645
01:37:59,792 --> 01:38:02,503
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ആരും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒഴികെ.

1646
01:38:02,586 --> 01:38:03,921
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1647
01:38:04,004 --> 01:38:05,214
വേണ്ട, ദയവായി.

1648
01:38:05,631 --> 01:38:07,716
നിങ്ങൾ എന്നെ ടീന എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1649
01:38:14,723 --> 01:38:16,225
[ടീന കരയുന്നു]

1650
01:38:19,812 --> 01:38:21,438
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

1651
01:38:34,326 --> 01:38:36,662
ഇത് ഞാനാണ്, ടീന. പേടിക്കേണ്ട.

1652
01:38:37,246 --> 01:38:38,706
എന്താണ് കാര്യം?

1653
01:38:41,417 --> 01:38:42,751
[കരയുന്നു]

1654
01:38:44,295 --> 01:38:45,963
ഓ, ടീന.

1655
01:38:48,591 --> 01:38:49,883
ടീന.

1656
01:38:50,301 --> 01:38:53,679
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

1657
01:38:54,388 --> 01:38:56,473
നീ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ ഞാൻ വരില്ല.

1658
01:38:57,600 --> 01:38:59,393
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് കാര്യം?

1659
01:38:59,893 --> 01:39:04,023
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനും നീചനുമാണ്, ആരും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1660
01:39:04,106 --> 01:39:05,274
ടീന, നീ?

1661
01:39:05,357 --> 01:39:07,568
ഞാൻ ഒട്ടും സുന്ദരിയല്ല.

1662
01:39:07,651 --> 01:39:09,236
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1663
01:39:09,737 --> 01:39:12,906
ശരി, ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും
അത്തരത്തിലുള്ള സുന്ദരി, ടീന?

1664
01:39:12,990 --> 01:39:17,202
നിങ്ങൾക്ക് വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചാൽ, ഒരുതരം സൗന്ദര്യം.

1665
01:39:18,037 --> 01:39:19,038
ഏതുതരം?

1666
01:39:19,121 --> 01:39:22,166
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്ത ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ മുഖം കൊണ്ട്.

1667
01:39:22,249 --> 01:39:25,878
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് പ്രകാശിക്കുന്ന ഒരു പ്രകാശം
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

1668
01:39:26,462 --> 01:39:29,089
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

1669
01:39:30,049 --> 01:39:31,467
അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകുമോ?

1670
01:39:32,426 --> 01:39:33,510
അവർ ആരാണ്?

1671
01:39:33,844 --> 01:39:35,012
എല്ലാവരും.

1672
01:39:35,512 --> 01:39:39,266
സ്കൂളിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും, മിസ് ട്രാസ്ക്,
ഒപ്പം നഴ്സുമാരും ഡോക്ടർമാരും.

1673
01:39:39,975 --> 01:39:43,145
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നോട് വളരെ തെറ്റാണ്.

1674
01:39:43,562 --> 01:39:45,314
നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ ടീന?

1675
01:39:45,397 --> 01:39:49,485
സ്കൂളിലെ കുട്ടികളും മിസ് ട്രാസ്ക്,
നഴ്സുമാരും ഡോക്ടർമാരും?

1676
01:39:49,568 --> 01:39:52,029
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

1677
01:39:52,112 --> 01:39:53,656
[ശഷിക്കുന്നു]

1678
01:39:53,739 --> 01:39:56,158
അത് മറ്റൊന്നാണ്
നിങ്ങൾ വളരേണ്ടതുണ്ട്.

1679
01:39:56,742 --> 01:40:00,746
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടണം.

1680
01:40:01,246 --> 01:40:03,999
അതുകൊണ്ടാണ് മിസ് ട്രാസ്ക്
നിങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

1681
01:40:04,583 --> 01:40:08,462
അതാണ് ഡോ. ജാക്വിത്ത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൻ നിങ്ങളോട് ഗെയിം കളിക്കാൻ പറയുമ്പോൾ.

1682
01:40:10,547 --> 01:40:13,133
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുക മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1683
01:40:13,217 --> 01:40:14,760
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

1684
01:40:15,928 --> 01:40:18,013
അതിനിടയിൽ, അത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുമെങ്കിൽ,

1685
01:40:18,722 --> 01:40:20,140
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1686
01:40:20,933 --> 01:40:24,561
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, വളരെ മധുരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1687
01:40:26,980 --> 01:40:28,107
എല്ലാം ശരി?

1688
01:40:30,317 --> 01:40:31,527
എല്ലാം ശരി.

1689
01:40:32,653 --> 01:40:34,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര നല്ലവൻ?

1690
01:40:36,281 --> 01:40:40,202
കാരണം ഒരിക്കൽ ഒരാൾ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

1691
01:40:41,120 --> 01:40:42,371
ഇപ്പോൾ, ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1692
01:40:42,830 --> 01:40:45,541
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പേശികൾ എല്ലാം തളരട്ടെ.

1693
01:40:46,583 --> 01:40:47,710
അതാണ് നല്ലത്.

1694
01:40:49,044 --> 01:40:50,462
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

1695
01:40:52,381 --> 01:40:55,884
ഒരിക്കൽ,
പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1696
01:40:55,968 --> 01:41:01,932
പേടിച്ചു പോയ ടീന എന്ന കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
കാരണം അവൾ തനിച്ചാണെന്ന് കരുതി.

1697
01:41:07,771 --> 01:41:10,983
[ഷാർലറ്റ്]
<i>ഇത് എൻ്റെ കൈകളിലെ ജെറിയുടെ കുട്ടിയാണ്.</i>

1698
01:41:12,276 --> 01:41:15,904
<i>ഇത് ജെറിയുടെ കുട്ടിയാണ്.</i>

1699
01:41:24,788 --> 01:41:27,583
അപ്രസക്തമായ. അട്ടിമറിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ.

1700
01:41:27,666 --> 01:41:29,251
അവൾക്ക് ജോലികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1701
01:41:34,256 --> 01:41:36,008
ഓ, ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

1702
01:41:36,091 --> 01:41:38,635
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്. അതുപോലെ ഞാനും.

1703
01:41:39,052 --> 01:41:40,888
എന്താണ് വ്യത്യാസം? നമ്മൾ പഠിക്കും.

1704
01:41:42,139 --> 01:41:43,599
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1705
01:41:43,682 --> 01:41:44,892
- ആരാണ്, ഞാൻ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

1706
01:41:45,517 --> 01:41:46,935
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1707
01:41:48,061 --> 01:41:49,188
ഇതാ, ടീന.

1708
01:41:55,402 --> 01:41:57,905
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാസ്‌കേഡ് ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- ഡോ. ജാക്വിത്ത് -

1709
01:41:57,988 --> 01:42:00,199
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡോക്ടർമാർക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ മിസ് ട്രാസ്കിന് ഓർഡർ നൽകുന്നു.

1710
01:42:00,282 --> 01:42:01,700
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നൽകിയില്ല. ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

1711
01:42:01,784 --> 01:42:04,369
ഞാൻ കരുതി നീ ഇങ്ങോട്ട് കയറി എന്ന്
ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ടാകാൻ.

1712
01:42:04,453 --> 01:42:07,581
ശരി, ഒരെണ്ണം വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയാണെങ്കിൽ.

1713
01:42:07,664 --> 01:42:09,249
ശരി, അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മുതൽ
ഇനി എൻ്റെ രോഗിയല്ല,

1714
01:42:09,333 --> 01:42:11,293
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമായതിനാൽ
എൻ്റെ സ്റ്റാഫ്, ഡോക്ടർ -

1715
01:42:11,376 --> 01:42:13,879
- ഞാൻ നിസ്സംഗനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക. ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

1716
01:42:13,962 --> 01:42:16,173
കുട്ടി എന്നു മാത്രം
ഇവിടെ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

1717
01:42:16,256 --> 01:42:18,133
അവളോട് വിവേകത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1718
01:42:18,467 --> 01:42:20,886
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.
ഇത്തവണ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1719
01:42:20,969 --> 01:42:23,555
പിന്നെ അതിമനോഹരമല്ലേ
നിനക്ക് ഇത്ര നന്നായി അറിയാമോ?

1720
01:42:24,181 --> 01:42:27,893
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
എൻ്റെ സമയവുമായി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1721
01:42:27,976 --> 01:42:29,853
പകരം ഞാൻ നഴ്സ് ആയിരിക്കില്ലേ?

1722
01:42:31,355 --> 01:42:35,192
ഇനി ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കാതെ. എങ്കിൽ-

1723
01:42:35,275 --> 01:42:38,570
ഞാൻ ഇതിനകം നഴ്സിനെ റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1724
01:42:38,654 --> 01:42:40,823
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ. അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1725
01:42:40,906 --> 01:42:43,450
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കുക.

1726
01:42:43,534 --> 01:42:47,079
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞയുടനെ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
ഞാൻ അവളെ കാട്ടിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകും.

1727
01:42:47,162 --> 01:42:48,789
അവൾ ക്യാമ്പിംഗിനെ ആരാധിക്കുന്നു.

1728
01:42:48,872 --> 01:42:50,916
അവൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഇടവേള പോലെ തോന്നുന്നു.

1729
01:42:50,999 --> 01:42:53,669
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

1730
01:42:53,752 --> 01:42:57,005
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അവളുടെ അമ്മ എന്ത് പറയും,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1731
01:42:57,089 --> 01:42:58,090
ഓ, അവൾ ഏത് പ്ലാനും സ്വീകരിക്കും

1732
01:42:58,173 --> 01:43:00,801
അത് അവളെ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും
അവളുടെ മാംസത്തിൽ എപ്പോഴും ഒരു മുള്ളായിരുന്നു,

1733
01:43:00,884 --> 01:43:03,887
സ്ത്രീ ശക്തമായി പ്രതിഷേധിക്കുമെങ്കിലും
ഞാൻ പറയുന്നത് അവൾ കേട്ടാൽ

1734
01:43:03,971 --> 01:43:06,390
അവളുടെ അച്ഛൻ, അവൻ്റെ മനോഭാവം എന്തായിരിക്കും?

1735
01:43:07,099 --> 01:43:09,184
സഹതാപവും സംരക്ഷണവും,

1736
01:43:09,268 --> 01:43:11,728
ഒരുപക്ഷേ വളരെ സംരക്ഷണം
ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.

1737
01:43:11,812 --> 01:43:13,605
ഫലം? അമ്മയോട് നീരസം തോന്നി.

1738
01:43:14,565 --> 01:43:17,150
വീട്ടിൽ കുട്ടിയുടെ അഭാവം
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും അഭിലഷണീയമായി,

1739
01:43:17,234 --> 01:43:18,652
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

1740
01:43:18,735 --> 01:43:21,822
ഞാൻ പിതാവിനോട് വളരെ ശുപാർശ ചെയ്തു
അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് വഴി

1741
01:43:21,905 --> 01:43:25,033
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും, അവൻ കുട്ടിയെ വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലല്ല, എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

1742
01:43:27,703 --> 01:43:29,788
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1743
01:43:31,456 --> 01:43:33,542
തെക്കേ അമേരിക്കയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

1744
01:43:34,459 --> 01:43:37,629
- ശരി, ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി-
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1745
01:43:37,713 --> 01:43:41,008
എൻ്റെ വാഹനാപകടത്തെക്കുറിച്ച്
കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളും.

1746
01:43:41,967 --> 01:43:45,304
അദ്ദേഹം എന്നെ നയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

1747
01:43:46,555 --> 01:43:49,057
ഫോബിയ ഉള്ള എൻ്റെ ഒരു രോഗി
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച്

1748
01:43:49,141 --> 01:43:51,977
ഒരു അപകടത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബ്രസീലിലെ ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും

1749
01:43:52,060 --> 01:43:53,228
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

1750
01:43:53,854 --> 01:43:55,689
ആ സ്ത്രീയുടെ പേര് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലാതെ പുരുഷൻ്റേതല്ല.

1751
01:43:55,772 --> 01:43:57,983
സത്യത്തിൽ ആ സ്ത്രീയുടെ പേര് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ തടയും മുമ്പ്.

1752
01:43:58,984 --> 01:44:02,988
- പിന്നെ ആ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യം നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- ആരുമില്ല. അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

1753
01:44:03,488 --> 01:44:06,491
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല
ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

1754
01:44:07,743 --> 01:44:09,119
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1755
01:44:09,202 --> 01:44:11,830
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാസ്‌കേഡിലേക്ക് വരുന്നു.

1756
01:44:11,914 --> 01:44:13,749
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡ്യൂറൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1757
01:44:13,832 --> 01:44:16,877
അപ്പോൾ അത് മുഴുവൻ സാഹചര്യത്തെയും മാറ്റിമറിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു -

1758
01:44:16,960 --> 01:44:19,922
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഡ്യൂറൻസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

1759
01:44:20,005 --> 01:44:22,716
എത്രമാത്രം വൈകാരികമായി ഇടപെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1760
01:44:22,799 --> 01:44:25,052
എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ചിത്രത്തിൽ ഒരു കുട്ടി ഉള്ളപ്പോൾ.

1761
01:44:25,469 --> 01:44:27,346
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. അത് കഴിഞ്ഞു.

1762
01:44:27,429 --> 01:44:28,931
രണ്ടു വാക്കുകളിൽ അത്രമാത്രം.

1763
01:44:29,014 --> 01:44:32,351
ടീനയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെയും ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ ചെയ്തതുപോലെ.

1764
01:44:32,976 --> 01:44:34,811
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും ആവശ്യം വന്നിട്ടില്ല.

1765
01:44:35,687 --> 01:44:38,565
ശരി, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
സ്വയം പെരുമാറാൻ...

1766
01:44:39,232 --> 01:44:41,318
- ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
- നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിൽ മാത്രമാണ്.

1767
01:44:41,401 --> 01:44:42,861
ബൈബിളിൽ പറയുന്നത് ഓർക്കുക,

1768
01:44:42,945 --> 01:44:45,197
"കർത്താവ് നൽകുന്നു,
കർത്താവ് എടുത്തുകളയുന്നു."

1769
01:44:45,280 --> 01:44:46,573
കർത്താവായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1770
01:44:46,657 --> 01:44:49,993
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളതിനാൽ അത്ര അത്ഭുതകരമല്ല
ബിൽ പാസാക്കി. വളരെ കുറച്ച് ശക്തി.

1771
01:44:50,077 --> 01:44:51,578
[ചിരിക്കുന്നു]

1772
01:44:53,121 --> 01:44:55,207
പിന്നെ എനിക്കൊരു നേഴ്‌സ് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല.

1773
01:44:55,290 --> 01:44:57,167
ഞാൻ അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നു.

1774
01:44:58,251 --> 01:44:59,419
അവൾ എൻ്റെ ആയിരിക്കും...

1775
01:45:00,587 --> 01:45:01,588
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1776
01:45:02,381 --> 01:45:03,840
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
- അതെ.

1777
01:45:03,924 --> 01:45:05,634
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ പോകുന്നു.

1778
01:45:06,760 --> 01:45:09,012
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ പേര് പറയാം.
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1779
01:45:09,096 --> 01:45:10,347
മിസ് വെയ്ൽ ആണ്.

1780
01:45:11,306 --> 01:45:15,769
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ധരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതല്ല,
എന്നാൽ വി-എ-എൽ-ഇ.

1781
01:45:16,186 --> 01:45:19,481
അവൾ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നാണ്.
പിന്നെ അവൾ എന്നും സുന്ദരിയാണ്.

1782
01:45:20,190 --> 01:45:21,650
അതെന്താ അച്ഛാ?

1783
01:45:22,401 --> 01:45:25,696
നന്ദി പറയാൻ പറഞ്ഞു.
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1784
01:45:27,990 --> 01:45:29,157
ഇല്ല, നന്ദി.

1785
01:45:30,534 --> 01:45:33,954
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
അവൾ വളരെ ലജ്ജയുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1786
01:45:34,413 --> 01:45:35,622
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ അച്ഛാ?

1787
01:45:35,706 --> 01:45:37,541
വളരെ വേഗം,
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞപ്പോൾ

1788
01:45:37,624 --> 01:45:40,502
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു,
ക്യാമ്പിംഗ്.

1789
01:45:40,585 --> 01:45:42,004
ഞാനും അവളും മാത്രം.

1790
01:45:50,721 --> 01:45:52,222
എനിക്ക് ഒരു ട്രൗട്ട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1791
01:45:53,015 --> 01:45:54,516
എനിക്കും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1792
01:45:59,855 --> 01:46:01,690
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1793
01:46:26,715 --> 01:46:28,383
മിസ് വേൽ!

1794
01:46:28,467 --> 01:46:31,678
- എന്താണ് പാചകം?
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ്. അവർ പാകം ചെയ്തു.

1795
01:46:31,762 --> 01:46:33,096
Mmm. അവ നല്ല മണമാണ്.

1796
01:46:33,597 --> 01:46:36,058
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു.

1797
01:46:36,558 --> 01:46:39,352
- ഇതൊരു രഹസ്യമാണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ, ടീന?

1798
01:46:39,436 --> 01:46:41,897
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ ഡോക്ടർ ജാക്വിത്തിന് ഒരു കത്തെഴുതുകയായിരുന്നു

1799
01:46:41,980 --> 01:46:44,691
നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ നിർത്താൻ പറ്റുമോ എന്നറിയാൻ
കുറച്ചു നേരം കൂടി.

1800
01:46:44,775 --> 01:46:48,653
വീഴ്ചയിൽ ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1801
01:46:48,737 --> 01:46:49,738
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

1802
01:46:50,489 --> 01:46:54,076
എന്തിന്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്!
കളിവീട് പോലെയിരിക്കും.

1803
01:46:54,618 --> 01:46:56,119
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

1804
01:46:56,203 --> 01:46:57,996
ഓ. ഓ, ടീന.

1805
01:46:58,080 --> 01:47:00,123
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1806
01:47:04,211 --> 01:47:06,213
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയാകാനുള്ള പ്രായമുണ്ടോ?

1807
01:47:06,755 --> 01:47:08,548
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

1808
01:47:09,716 --> 01:47:12,302
- നീ എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നീ ചെയ്യരുത്, ടീന.

1809
01:47:12,385 --> 01:47:14,262
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കാൻ പോലും പാടില്ല.

1810
01:47:14,346 --> 01:47:16,139
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിക്ക അമ്മമാരെയും പോലെയല്ല.

1811
01:47:16,223 --> 01:47:19,434
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല
എല്ലായ്‌പ്പോഴും എന്തുചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്നതും.

1812
01:47:20,268 --> 01:47:22,229
നിന്നെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ് വെയ്ൽ.

1813
01:47:22,896 --> 01:47:25,524
നമ്മൾ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം വളരെ നന്നായി.

1814
01:47:25,899 --> 01:47:27,901
എന്നെ എന്തെങ്കിലും വിളിപ്പേര് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1815
01:47:28,527 --> 01:47:32,656
നമ്മുടേതായ ഒരു പ്രത്യേക പേര്?
നമ്മൾ ഒരുതരം ചമ്മലെന്നപോലെ?

1816
01:47:32,739 --> 01:47:35,158
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്! ഏതുതരം പേര്?

1817
01:47:35,242 --> 01:47:38,078
ശരി, എല്ലാത്തരം ചുരുക്കങ്ങളും ഉണ്ട്
ഷാർലറ്റിന്.

1818
01:47:38,161 --> 01:47:43,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാർലോട്ടയെന്നോ ചാർലിയെന്നോ വിളിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മായി അല്ലെങ്കിൽ ടാൻ്റി,

1819
01:47:43,542 --> 01:47:48,463
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ എന്നെ രസകരമായി വിളിച്ചിരുന്ന ഒരു പേര്,
കാമിൽ,

1820
01:47:49,214 --> 01:47:51,049
അല്ലെങ്കിൽ ഷാർലറ്റ് അമ്മായി പോലും.

1821
01:47:51,133 --> 01:47:52,968
ഞാൻ നിന്നെ കാമിൽ എന്ന് വിളിക്കും.

1822
01:47:53,051 --> 01:47:55,137
ഒരുതരം തമാശ പേരാണെങ്കിലും.

1823
01:48:07,816 --> 01:48:10,026
- മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1824
01:48:10,110 --> 01:48:11,236
അതൊരു ഇരുണ്ട പഴയ കൂമ്പാരമാണ്.

1825
01:48:11,319 --> 01:48:13,864
അതിൽ ജീവിക്കാൻ ആർക്കും എങ്ങനെ സഹിക്കും
എനിക്കറിയാവുന്നതിലും അധികമാണ്.

1826
01:48:13,947 --> 01:48:16,199
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു എന്ന് ടീന എഴുതുന്നു
ഒരു കൊട്ടാരത്തിലെ രാജകുമാരിയെപ്പോലെ.

1827
01:48:16,283 --> 01:48:19,703
അതെ? ശരി, അത് പോഷിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ പട്ടിണിയിലായ സ്വയം പ്രാധാന്യമുള്ള ബോധം.

1828
01:48:20,662 --> 01:48:22,205
[സംസാരിക്കുന്നു]

1829
01:48:22,289 --> 01:48:24,040
- ശുഭ സായാഹ്നം.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.

1830
01:48:24,791 --> 01:48:26,459
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1831
01:48:29,337 --> 01:48:30,964
നിങ്ങൾ അന്ധകാരം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

1832
01:48:32,424 --> 01:48:33,758
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1833
01:48:41,641 --> 01:48:43,393
ഇതാ, എനിക്കായി ഇത് പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

1834
01:48:47,230 --> 01:48:50,192
നീ അവിടെയുണ്ടോ. ജാക്വിത്ത് സ്വാഗതവും ഡോ.
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

1835
01:48:50,275 --> 01:48:52,944
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ മറക്കാൻ കഴിയുക?
ഇതാണ് ടീനയുടെ അച്ഛൻ മിസ്റ്റർ ഡ്യൂറൻസ്.

1836
01:48:53,028 --> 01:48:54,571
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1837
01:48:54,654 --> 01:48:55,906
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1838
01:48:55,989 --> 01:48:58,200
- ഞങ്ങൾ വീനികളെ വറുക്കുന്നു.
- വറുത്ത വീനികൾ?

1839
01:48:58,283 --> 01:48:59,701
ഊഹൂ. അവർ വീർക്കുന്ന കനാപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1840
01:48:59,784 --> 01:49:02,579
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സംഘത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്താം,
നിങ്ങൾക്ക് വറുത്തെടുക്കാം.

1841
01:49:02,662 --> 01:49:04,456
[ടീന] അച്ഛാ!

1842
01:49:05,457 --> 01:49:06,458
അച്ഛാ!

1843
01:49:06,541 --> 01:49:07,667
ടീന!

1844
01:49:07,751 --> 01:49:10,337
പതുക്കെ താഴേക്ക് നടക്കൂ, പ്രിയേ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പോകും.

1845
01:49:16,259 --> 01:49:17,302
അച്ഛാ!

1846
01:49:18,720 --> 01:49:20,263
ഓ, അച്ഛാ!

1847
01:49:28,688 --> 01:49:30,732
ഇത് ടീന ആയിരിക്കുമോ?

1848
01:49:30,815 --> 01:49:34,027
ഞാൻ മനോഹരമായി കാണുന്നുണ്ടോ? എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പാർട്ടി ഡ്രസ്സാണ്.

1849
01:49:35,487 --> 01:49:36,655
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1850
01:49:38,073 --> 01:49:39,449
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

1851
01:49:45,497 --> 01:49:46,665
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1852
01:49:51,461 --> 01:49:54,673
ടീന, അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ
അച്ഛനെ നിൻ്റെ മുറി കാണിക്കാൻ

1853
01:49:54,756 --> 01:49:56,633
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയും എല്ലാം?

1854
01:49:56,716 --> 01:50:01,179
- നിനക്ക് എൻ്റെ മുറി കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, അച്ഛാ?
- വളരെ, മിസ് വേൽ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

1855
01:50:01,513 --> 01:50:03,723
എത്ര നേരമായി പോകുന്നു
അവളെ മിസ് വേൽ എന്ന് വിളിക്കണോ?

1856
01:50:05,892 --> 01:50:07,060
ഞാൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

1857
01:50:08,979 --> 01:50:10,105
എനിക്കറിയില്ല.

1858
01:50:10,897 --> 01:50:15,694
ഡാഡി ആണെങ്കിൽ അത് വളരെ തമാശയായി തോന്നുമോ
കാമിൽ, നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് വിളിക്കണോ?

1859
01:50:16,903 --> 01:50:19,197
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1860
01:50:21,283 --> 01:50:23,285
അവനെ അധികം താമസിപ്പിക്കരുത്, അല്ലേ ടീന?

1861
01:50:23,368 --> 01:50:25,870
ജൂണിൽ വളരെ സവിശേഷമായ ചില കനാപ്പുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

1862
01:50:40,677 --> 01:50:43,346
- നന്ദി, ലിസ.
- അത്ഭുതം.

1863
01:50:43,430 --> 01:50:44,723
ഈ ചിറകിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

1864
01:50:44,806 --> 01:50:46,224
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരിടണം

1865
01:50:46,308 --> 01:50:49,686
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യവും സമയവുമാണ്
അത് സാധ്യമാക്കിയ പണവും.

1866
01:50:49,769 --> 01:50:52,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡയറക്ടർ ബോർഡിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1867
01:50:52,772 --> 01:50:54,024
നീ എത്ര നല്ലവനാണ്.

1868
01:50:55,942 --> 01:50:58,695
ഈ വിഭജനം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ തീരാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1869
01:51:02,532 --> 01:51:04,826
നീ എന്താ നോക്കുന്നത് ഡാ നീരാ?

1870
01:51:05,702 --> 01:51:07,037
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്.

1871
01:51:07,120 --> 01:51:08,705
നിങ്ങൾ അതേ സ്ത്രീയാണോ
ആരാണ്, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

1872
01:51:08,788 --> 01:51:10,498
ലോകത്ത് ഒരു താൽപ്പര്യവും ഇല്ലേ?

1873
01:51:11,458 --> 01:51:12,542
ഇല്ല.

1874
01:51:12,625 --> 01:51:15,670
ശരി, ഞാൻ അവനെ എല്ലാം കാണിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവൻ ലൈബ്രറിയിൽ കയറി.

1875
01:51:16,963 --> 01:51:20,842
ഓ. ഡോ. ജാക്വിത്തിനെ പരിപാലിക്കുക.

1876
01:51:21,384 --> 01:51:24,929
അത് എന്നോട് പറയാൻ ഒരു തമാശയാണ്.
ഒരു ഡോക്ടറെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?

1877
01:51:25,013 --> 01:51:27,515
- ഒരു ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കണം.
- ഒരു ചിപ്പ് എടുക്കുക.

1878
01:51:27,599 --> 01:51:29,642
നന്ദി, ഡോ. ജാക്വിത്ത്.

1879
01:51:32,103 --> 01:51:33,772
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1880
01:51:34,647 --> 01:51:37,859
- ഞാൻ ടീനയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

1881
01:51:38,276 --> 01:51:39,277
പക്ഷേ...

1882
01:51:45,492 --> 01:51:46,993
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1883
01:51:48,036 --> 01:51:49,371
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1884
01:51:49,871 --> 01:51:54,209
അത് ഏറ്റവും മോശമായിരിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ ജാക്വിത്ത് പറയുന്നു
ടീനയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

1885
01:51:54,292 --> 01:51:58,046
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൾ ശാരീരികമായി ഫിറ്റ് ആകുന്നതുവരെ

1886
01:51:58,129 --> 01:52:00,382
ഞങ്ങൾ അവളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വീണ്ടും ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

1887
01:52:01,174 --> 01:52:02,926
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1888
01:52:03,301 --> 01:52:06,554
ആത്മാഭിമാനമുള്ള മനുഷ്യനില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ആത്മത്യാഗം അനുവദിക്കും

1889
01:52:06,638 --> 01:52:07,764
അനിശ്ചിതമായി തുടരാൻ.

1890
01:52:08,348 --> 01:52:11,768
എന്തിന്, ജെറി, അത് ഏറ്റവും പരമ്പരാഗതമാണ്,
കപടമായ, ഭക്തിയുള്ള സംസാരം

1891
01:52:11,851 --> 01:52:13,395
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1892
01:52:13,895 --> 01:52:15,063
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

1893
01:52:15,146 --> 01:52:18,483
എനിക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി തുടരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക

1894
01:52:18,566 --> 01:52:20,443
ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ.

1895
01:52:22,570 --> 01:52:23,905
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1896
01:52:25,365 --> 01:52:27,784
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജെറി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ്, അല്ലേ?

1897
01:52:27,867 --> 01:52:29,244
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1898
01:52:29,744 --> 01:52:31,246
നിങ്ങൾ കൊടുക്കും.

1899
01:52:32,038 --> 01:52:35,208
പക്ഷെ അത് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ചിലപ്പോൾ കൊടുക്കാനുള്ള വഴിയാണോ?

1900
01:52:35,708 --> 01:52:38,962
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വഴി
രണ്ടുപേർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1901
01:52:39,504 --> 01:52:40,880
നീ എനിക്ക് ടീനയെ തരും.

1902
01:52:40,964 --> 01:52:44,008
ഓരോ ദിവസവും,
ഞാൻ എടുക്കും നിങ്ങൾ തരും.

1903
01:52:45,135 --> 01:52:46,928
അങ്ങിനെ വെച്ചത് ഒരു തരത്തിലാണ്.

1904
01:52:47,011 --> 01:52:49,848
അപ്പോൾ ടീന പറഞ്ഞതാണോ?
അവൾ ഇവിടെ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

1905
01:52:50,140 --> 01:52:51,558
സന്തോഷമോ?

1906
01:52:51,641 --> 01:52:53,518
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ അവൾ എന്നോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ കരുതി

1907
01:52:53,601 --> 01:52:55,019
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.

1908
01:52:55,520 --> 01:52:58,106
ശരി, എന്താണ് കാരണം?
അത് നമ്മളെ പറ്റിയാണോ?

1909
01:52:58,189 --> 01:53:00,733
തീർച്ചയായും അത് നമ്മെക്കുറിച്ചാണ്.
അത് മറ്റെന്താണ്?

1910
01:53:11,870 --> 01:53:13,872
അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1911
01:53:15,248 --> 01:53:17,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലിവിംഗ്സ്റ്റണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

1912
01:53:17,292 --> 01:53:20,795
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം. കാരണം ഞാൻ കൂടെ വന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1913
01:53:20,879 --> 01:53:22,630
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടി വരുന്നു

1914
01:53:22,714 --> 01:53:25,425
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1915
01:53:25,508 --> 01:53:28,720
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ആരാണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

1916
01:53:29,304 --> 01:53:31,055
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ചില മനുഷ്യർ?

1917
01:53:33,016 --> 01:53:36,478
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ. അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1918
01:53:37,145 --> 01:53:39,522
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

1919
01:53:40,023 --> 01:53:41,733
ഇവിടെ ഞാൻ അധ്വാനിച്ചു
വ്യാമോഹത്തിന് കീഴിൽ

1920
01:53:41,816 --> 01:53:45,153
നീയും ഞാനും സഹതാപത്തിൽ ആയിരുന്നു എന്ന്,
അങ്ങനെ ഒന്ന്,

1921
01:53:45,236 --> 01:53:47,989
അത് ചോദിക്കാതെ തന്നെ അറിയും
എന്താണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

1922
01:53:48,698 --> 01:53:51,451
എന്നിട്ട് നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
ഏതോ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1923
01:53:51,951 --> 01:53:53,828
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഗർഭധാരണം പോലും ഇല്ല

1924
01:53:53,912 --> 01:53:55,914
ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്ത് പീഡനമാണ്

1925
01:53:55,997 --> 01:54:00,877
ഒപ്പം അടച്ചിടാനും, തടയാനും,
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു അന്യനും അധികവും ആയിരിക്കുക.

1926
01:54:00,960 --> 01:54:01,794
ഷാർലറ്റ്, എന്നെ അനുവദിക്കൂ -

1927
01:54:01,878 --> 01:54:05,465
എന്തിന്, ടീന തനിക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
വീട്ടിൽ വന്ന് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ,

1928
01:54:05,548 --> 01:54:08,718
ശരി, അത് ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു,

1929
01:54:09,552 --> 01:54:10,970
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ പോലെ,

1930
01:54:11,888 --> 01:54:13,097
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം.

1931
01:54:14,098 --> 01:54:17,185
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിച്ചു
ഫാൻ്റസിയിൽ മുഴുകാൻ

1932
01:54:17,268 --> 01:54:21,105
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൾക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്താണ് നല്ലത്

1933
01:54:21,189 --> 01:54:24,192
അവളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ തോന്നിപ്പിക്കും
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നമ്മുടെ കുട്ടിയെ പോലെ.

1934
01:54:24,692 --> 01:54:27,278
പക്ഷേ അങ്ങനെയൊരു ഫാൻ്റസി ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.

1935
01:54:28,196 --> 01:54:30,990
വീണ്ടും, ഞാൻ ഒരു വലിയ ആളായിരുന്നു
വികാര വിഡ്ഢി.

1936
01:54:31,074 --> 01:54:32,700
എനിക്കുള്ള ഒരു പ്രവണതയാണ്.

1937
01:54:34,202 --> 01:54:35,411
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1938
01:54:36,454 --> 01:54:39,165
നിങ്ങൾ ടീനയെ സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
സഹതാപം കൊണ്ട്,

1939
01:54:39,249 --> 01:54:42,377
പക്ഷേ, കരുണയുടെ ഒരു കുറിപ്പും ഉണ്ടായില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പരിഹസിച്ചു.

1940
01:54:42,919 --> 01:54:44,546
ഇപ്പോ എനിക്കറിയാം നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1941
01:54:44,629 --> 01:54:46,548
അതു മരിക്കില്ല, നമുക്കിടയിൽ എന്താണുള്ളത്.

1942
01:54:47,006 --> 01:54:51,469
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക -
അവഗണിക്കുക, അവഗണിക്കുക, പട്ടിണി കിടക്കുക,

1943
01:54:52,262 --> 01:54:54,347
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമാണ്.

1944
01:54:55,515 --> 01:54:56,975
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1945
01:54:57,517 --> 01:54:58,685
ഓ, ഷാർലറ്റ്.

1946
01:55:02,480 --> 01:55:04,023
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1947
01:55:18,997 --> 01:55:23,084
ജെറി, ഡോ. ജാക്വിത്തിന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

1948
01:55:23,626 --> 01:55:27,297
ഞാൻ ടീനയെ കൊണ്ടുപോകാം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു.
"നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിലാണ്."

1949
01:55:28,214 --> 01:55:29,924
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1950
01:55:30,425 --> 01:55:33,636
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പ്രൊബേഷനിലാണെന്നാണ്
നീയും ഞാനും കാരണം.

1951
01:55:35,430 --> 01:55:38,516
ഒരു പരീക്ഷണമെന്ന നിലയിലാണ് അദ്ദേഹം ഈ സന്ദർശനം അനുവദിച്ചത്...

1952
01:55:39,559 --> 01:55:41,728
എനിക്ക് അത്തരം പരിശോധനകൾ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1953
01:55:42,604 --> 01:55:44,022
എനിക്ക് ടീനയെ നഷ്ടമാകും...

1954
01:55:45,315 --> 01:55:46,899
നമുക്ക് പരസ്പരം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1955
01:55:49,068 --> 01:55:50,236
ജെറി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1956
01:55:55,033 --> 01:55:56,701
നമുക്ക് അതിൽ ഒരു സിഗരറ്റ് വെച്ചാലോ?

1957
01:55:59,078 --> 01:56:00,079
അതെ.

1958
01:56:36,366 --> 01:56:37,909
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ വരാമോ?

1959
01:56:39,160 --> 01:56:40,787
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

1960
01:56:40,870 --> 01:56:42,413
അത് നിങ്ങളുടെയും വീടാണ്.

1961
01:56:43,289 --> 01:56:45,416
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1962
01:56:45,500 --> 01:56:47,585
ഞാൻ നിന്നെയും ടീനയെയും നോക്കാം

1963
01:56:47,669 --> 01:56:50,254
സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും നിങ്ങളുമായി പങ്കിടണോ?

1964
01:56:50,672 --> 01:56:55,218
തീർച്ചയായും. പിന്നെ വെറുതെ ചിന്തിക്കുക
അത് ഈ സമയത്തേക്ക് മാത്രമായിരിക്കില്ല.

1965
01:56:55,301 --> 01:56:57,804
അതായത്, നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ
നമുക്കുള്ളത്.

1966
01:56:59,430 --> 01:57:05,603
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ആ ചെറുക്കനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാൽ
ഭൂപ്രദേശം നമ്മുടേതാണ്...

1967
01:57:07,105 --> 01:57:08,648
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

1968
01:57:08,731 --> 01:57:10,274
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി.

1969
01:57:12,568 --> 01:57:13,861
നന്ദി.

1970
01:57:14,946 --> 01:57:16,864
പിന്നെ നിനക്ക് സന്തോഷമാകുമോ ഷാർലറ്റ്?

1971
01:57:17,865 --> 01:57:20,493
ഓ, ജെറി, നമുക്ക് ചന്ദ്രനെ ചോദിക്കരുത്.

1972
01:57:21,035 --> 01:57:22,662
നമുക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്.