1
00:00:47,422 --> 00:00:50,415
(Dynamische Synthieakkorde)

2
00:00:53,428 --> 00:00:56,341
<i>Demek bir sabahı daha tamamladınız</i>

3
00:00:56,974 --> 00:00:59,216
<i>Bir geceyi daha tamamladınız</i>

4
00:01:00,310 --> 00:01:02,927
<i>Hiçbir uyarı olmadan gelir</i>

5
00:01:03,605 --> 00:01:05,642
<i>Başka bir dövüş seçiyorsun</i>

6
00:01:06,400 --> 00:01:09,564
<i>Ve gidersin, gidersin</i>
<i>Çünkü bırakamazsın</i>

7
00:01:09,736 --> 00:01:12,774
<i>Ve gidersin, gidersin</i>
<i>Ve hayır diyemiyorsun</i>

8
00:01:12,948 --> 00:01:16,112
<i>Ve gidersin, gidersin</i>
<i>Ve gidersin, gidersin</i>

9
00:01:16,285 --> 00:01:18,572
<i>Gerçi bu şarkıyı daha önce söylemiştin</i>

10
00:01:19,204 --> 00:01:22,163
<i>Bir kere söylüyorum, iki kere söylüyorum</i>

11
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
<i>Kendini şaşırtacak şekilde şarkı söylemek</i>

12
00:01:25,877 --> 00:01:30,497
<i>Bunu defalarca başardınız, zaman, zaman, zaman</i>
<i>Zaman, zaman, defalarca</i>

13
00:01:30,757 --> 00:01:34,125
(Kadın 1) <i>Yazın pop fenomeni.</i>
<i>Daniel Novak listeleri fethediyor.</i>

14
00:01:34,303 --> 00:01:37,762
(Kadın 2) <i>12.000 çocuk</i>
<i>ve gençler gelmişti</i>

15
00:01:38,015 --> 00:01:39,347
<i>Daniel Novak'ı canlı görmek için.</i>

16
00:01:39,558 --> 00:01:43,802
(Adam) <i>Yeni havalı şeyler, çocuklar</i>
<i>sinir krizinin eşiğinde.</i>

17
00:01:44,646 --> 00:01:46,933
(Kadın 3) <i>Konserden önceki gün</i>
<i>onlarca hayran bekliyor</i>

18
00:01:47,190 --> 00:01:49,557
<i>otelin önünde</i>
<i>Yıldızların indiği yer.</i>

19
00:01:49,735 --> 00:01:51,317
(Kadın Hayran) Daniel!

20
00:01:51,486 --> 00:01:53,819
- (çığlık atarak)
-(Daniel) Ah!

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,027
(Kadın 4) <i>Bugün TV bahçesinde:</i>
<i>Tek vuruş harikası Daniel Novak.</i>

22
00:02:02,789 --> 00:02:04,701
(2. Adam) <i>Bay Novak, size soruyorum:</i>

23
00:02:04,958 --> 00:02:07,826
<i>Bu seni rahatsız ediyor mu,</i>
<i>bir şarkı yüzünden ünlü olmak mı?</i>

24
00:02:08,003 --> 00:02:11,337
Aslında sinir bozucu mu
hep aynı soruyu sormak mı?

25
00:02:11,506 --> 00:02:13,213
Ben bir numarayım...

26
00:02:14,843 --> 00:02:19,008
(Spiker) <i>Bizim için gürültü yapın</i>
<i>Mallorca'daki bira gökyüzünde yıldız!</i>

27
00:02:19,264 --> 00:02:21,005
(Yüksek sesle şarkı söyler.)

28
00:02:21,266 --> 00:02:22,802
Seni duymuyorum! Bana daha fazlasını ver!

29
00:02:24,895 --> 00:02:28,059
(Yalan söyledi) <i>Ve gidiyorsun, gidiyorsun</i>
<i>Ve bırakamazsınız</i>

30
00:02:28,231 --> 00:02:31,941
<i>Ve gidersin, gidersin</i>
<i>Ve hayır diyemiyorsun</i>

31
00:02:32,194 --> 00:02:34,686
<i>Ve gidersin, gidersin</i>
<i>Ve gidersin, gidersin</i>

32
00:02:34,821 --> 00:02:37,404
<i>Ve gidersin, gidersin ve gidersin</i>

33
00:02:37,574 --> 00:02:40,692
<i>Bir kere söylüyorum, iki kere söylüyorum</i>

34
00:02:40,869 --> 00:02:44,328
<i>Kendini şaşırtacak şekilde şarkı söylemek</i>

35
00:02:44,498 --> 00:02:49,163
<i>Bunu defalarca başardınız, zaman, zaman, zaman</i>
<i>Zaman, zaman, defalarca</i>

36
00:02:50,962 --> 00:02:56,799
<i>Bunu defalarca başardınız, zaman, zaman, zaman</i>
<i>Zaman, zaman, defalarca</i>

37
00:02:56,968 --> 00:02:58,459
(Yalan söylendi.)

38
00:03:00,097 --> 00:03:01,463
Teşekkür ederim teşekkür ederim.

39
00:03:01,640 --> 00:03:05,133
Ve unutma
bugün bireysel ürünlerde yüzde 70.

40
00:03:10,899 --> 00:03:14,392
(Fotoğrafçı) Bir kere bana bak.
Ve gülümse lütfen.

41
00:03:14,653 --> 00:03:16,645
(Düşünceli bas müzik)

42
00:03:21,993 --> 00:03:22,983
Teşekkürler.

43
00:04:07,914 --> 00:04:10,406
(Daha düşünceli bas müzik)

44
00:04:32,939 --> 00:04:35,431
(Dalgın bas müziği kaybolur.)

45
00:05:02,260 --> 00:05:04,968
("Zaman" sesinin başlangıç akorları.)

46
00:05:08,266 --> 00:05:11,179
<i>Demek bir sabahı daha tamamladınız</i>

47
00:05:11,853 --> 00:05:14,095
<i>Bir geceyi daha tamamladınız</i>

48
00:05:15,690 --> 00:05:18,273
<i>Hiçbir uyarı olmadan gelir</i>

49
00:05:18,443 --> 00:05:21,106
<i>Başka bir dövüş seçiyorsun</i>

50
00:05:21,279 --> 00:05:24,488
<i>Ve gidersin, gidersin</i>
<i>Çünkü bırakamazsın</i>

51
00:05:24,658 --> 00:05:27,651
<i>Ve gidersin, gidersin</i>
<i>Ve hayır diyemiyorsun</i>

52
00:05:27,828 --> 00:05:30,946
<i>Ve gidersin, gidersin</i>
<i>Ve gidersin, gidersin</i>

53
00:05:31,122 --> 00:05:34,115
<i>Gerçi bu şarkıyı daha önce söylemiştin</i>

54
00:05:34,376 --> 00:05:37,164
<i>Bir kere söylüyorum, iki kere söylüyorum</i>

55
00:05:37,295 --> 00:05:40,709
<i>Kendini şaşırtacak şekilde şarkı söylemek</i>

56
00:05:40,882 --> 00:05:45,627
<i>Bunu defalarca başardınız, zaman, zaman, zaman</i>
<i>Zaman, zaman, defalarca</i>

57
00:05:47,722 --> 00:05:50,931
<i>Böylece kendinizi rüya görürken buluyorsunuz</i>

58
00:05:51,101 --> 00:05:53,343
<i>Hiçbir anlam ifade etmiyorsun</i>

59
00:05:54,521 --> 00:05:57,559
<i>Böylece kendi anlamınızı kendiniz yaratırsınız</i>

60
00:05:57,732 --> 00:06:00,224
<i>Başka bir duvara çarptınız</i>

61
00:06:00,443 --> 00:06:03,686
<i>Ve koşuyorsun, koşuyorsun</i>
<i>Ama kaçamazsınız</i>

62
00:06:03,864 --> 00:06:07,232
<i>Ve koşuyorsun, koşuyorsun</i>
<i>Ve kendinizi bitmiş hissediyorsunuz</i>

63
00:06:07,492 --> 00:06:10,280
<i>Ve koşuyorsun, koşuyorsun</i>
<i>Ve koşuyorsun, koşuyorsun</i>

64
00:06:10,453 --> 00:06:12,866
<i>'Aynı eski duvara çarpana kadar</i>

65
00:06:13,415 --> 00:06:16,408
<i>Bir kere vuruyorum, iki kere vuruyorum</i>

66
00:06:16,585 --> 00:06:20,249
<i>Akıllanacak kadar sert vurmak</i>

67
00:06:20,881 --> 00:06:25,467
<i>Defalarca, defalarca oradaydınız</i>
<i>Zaman, zaman, defalarca</i>

68
00:06:27,596 --> 00:06:29,588
(Friedliche Musik)

69
00:06:38,565 --> 00:06:40,056
(Lissi) Gecen ne oldu?

70
00:06:40,567 --> 00:06:43,310
Peki, daha sonra ne yapabilirsin?
Ich war ganz kurz...

71
00:06:45,155 --> 00:06:47,021
Başlığı: “Mutluluk Stratejileri.

72
00:06:47,157 --> 00:06:49,615
Bunu kanıtlama girişimi
tükürükteki kortizol belirteçlerinin miktarı

73
00:06:49,784 --> 00:06:52,652
en fazla hafif ila orta dereceli
"Depresif insanlar".

74
00:06:52,829 --> 00:06:56,163
Yanlış duymadım.
Bu aslında çok sıkıcı.

75
00:06:56,625 --> 00:06:59,208
- Anlamıyorum.
- Daha iyi konuşabilir misin?

76
00:06:59,377 --> 00:07:00,868
(Lissi) Hımm?

77
00:07:01,504 --> 00:07:02,995
Saha nedir?

78
00:07:03,506 --> 00:07:05,088
Hikaye, duygu nerede?

79
00:07:05,258 --> 00:07:08,501
Sponsorlar neden
Çalışmanız konusunda heyecanlanıyor musunuz?

80
00:07:09,387 --> 00:07:11,629
Saha işin kendisidir.

81
00:07:12,265 --> 00:07:15,679
Bilgilendirilmekle alakalı
bilimsel bilgi

82
00:07:15,852 --> 00:07:19,186
İnsanların zihinsel olarak daha sağlıklı olması,
daha dayanıklı, daha mutlu.

83
00:07:19,356 --> 00:07:22,190
Daha mutlu insanlar
Daha sosyal davranın.

84
00:07:22,359 --> 00:07:24,146
Ve sosyal açıdan aktif insanlar

85
00:07:24,319 --> 00:07:27,357
bizimki olacaktı
sürekli olarak rahatsız edilen bir dünya lüks değildir.

86
00:07:27,614 --> 00:07:29,355
Biraz daha mutlu olsaydık

87
00:07:29,532 --> 00:07:32,445
yapmazdık
öyle derin bir pislik ki.

88
00:07:32,702 --> 00:07:34,910
Eğer bu kimseyi heyecanlandırmıyorsa,
peki ne?

89
00:07:35,080 --> 00:07:37,993
Sponsor aramıyorum.
Ben kamu parasını düşünüyordum.

90
00:07:38,166 --> 00:07:41,500
Sözünüzü kesebilir miyim?
Etrafınıza bir bakın.

91
00:07:41,753 --> 00:07:44,336
Buraya bakın
Kamu parası ortalıkta mı yatıyor?

92
00:07:44,506 --> 00:07:47,123
her seferinde mecburum
özel bir holding şirketinden dilenmek,

93
00:07:47,300 --> 00:07:48,836
toner burada biterse.

94
00:07:49,094 --> 00:07:50,585
Başka sorunlarımız da var.

95
00:07:50,762 --> 00:07:53,345
Personel sıkıntısı yaşıyoruz
kağıt dağlarımız var.

96
00:07:53,515 --> 00:07:55,848
Sahip olmadığımız şey
kamu parasıdır.

97
00:07:55,976 --> 00:07:57,842
İnsanların mutluluğu ikinci sırada gelmeli.

98
00:07:58,019 --> 00:08:01,103
Bayan Waldstett,
Mutluluk nakit bir fayda değildir.

99
00:08:02,899 --> 00:08:04,765
Size yer sağlıyoruz,

100
00:08:04,943 --> 00:08:08,107
bunu her yıl söylediğimde yapıyorum
Holding savunma yapmalıdır.

101
00:08:08,279 --> 00:08:11,522
Yani ben de mutluyum
bir vuruş yaptığınızda.

102
00:08:11,700 --> 00:08:13,191
Bir vuruş.

103
00:08:18,707 --> 00:08:22,747
Bir vurguya, ilgi çekici bir şeye ihtiyacım var.
Duygular, bir hikaye.

104
00:08:22,919 --> 00:08:24,501
Bir reklam ajansında olduğu gibi.

105
00:08:24,671 --> 00:08:26,378
-(Doktor) Merhaba Lissi.
- Hey.

106
00:08:26,548 --> 00:08:28,540
Aşağıdaki ışık tekrar çalışıyor mu?

107
00:08:28,717 --> 00:08:30,959
Bu güzel.
Bekçiyi çağırıyoruz.

108
00:08:31,136 --> 00:08:34,300
İyi şanslar ama elde edeceğin şey bu
Aşağıda bu kadar yeter, değil mi?

109
00:08:34,472 --> 00:08:35,963
Çok komik.

110
00:08:36,141 --> 00:08:38,428
Sanki ben kendim
Zaten yeterince fahişe yok.

111
00:08:38,601 --> 00:08:41,844
Çift doktora
ve sürgüyü değiştir,

112
00:08:42,022 --> 00:08:43,433
kiramı ödemek için.

113
00:08:43,606 --> 00:08:45,814
- Hey.
- Üzgünüm, bu sana karşı değildi.

114
00:08:45,984 --> 00:08:47,725
- İş için teşekkürler.
- Yapıyor musun?

115
00:08:47,902 --> 00:08:50,986
- (Kapı açıcı sesi duyulur.)
- Teşekkürler Lars.

116
00:08:51,740 --> 00:08:52,730
Ah.

117
00:08:54,075 --> 00:08:56,067
-(Hazel) Yarın.
-(Lissi) Yarın.

118
00:08:56,703 --> 00:08:59,571
Şşş, şşş, şşş. Zaten duydun mu?

119
00:08:59,748 --> 00:09:02,411
-(Hazel) Ne?
- 305.'de öne çıkan

120
00:09:02,584 --> 00:09:04,075
(Hazel) Gerçekten mi?

121
00:09:11,551 --> 00:09:13,713
(kuşların cıvıltısı, böceklerin vızıltısı)

122
00:09:13,887 --> 00:09:15,879
(kuş sesleri)

123
00:09:20,143 --> 00:09:22,135
(Daniel hafifçe inler.)

124
00:09:30,028 --> 00:09:32,145
(Boğuk bir mırıltı)

125
00:09:39,954 --> 00:09:41,445
O uyanık.

126
00:09:42,749 --> 00:09:44,581
- Onu tanıyor musun?
- Hayır.

127
00:09:45,251 --> 00:09:47,789
<i>Zaman, zaman, zaman, zaman</i>
<i>Zaman, zaman, defalarca</i>

128
00:09:47,962 --> 00:09:49,624
- Harika.
- Aman Tanrım.

129
00:09:49,881 --> 00:09:53,340
-(Lissi) Ama parçaladı.
- Rock'n'Roll. Çok yaşa, genç öl.

130
00:09:53,510 --> 00:09:56,253
İyi ama “gençler” için
ayrıca 20 yıl geç.

131
00:09:57,347 --> 00:09:59,430
- (Kapı açılır.)
-(Hazel) Merhaba.

132
00:09:59,682 --> 00:10:02,846
Yok mu? Nasılsın?

133
00:10:03,520 --> 00:10:04,852
Ne...

134
00:10:05,563 --> 00:10:07,145
(kekeleyerek) Sen kimsin?

135
00:10:07,315 --> 00:10:09,682
Hazel Graminski,
doktor görev başında.

136
00:10:09,859 --> 00:10:12,067
Ben Dr. Dr. Grömel-Waldstett.

137
00:10:12,237 --> 00:10:15,071
Benim... Bizimki
araştırma asistanı.

138
00:10:15,240 --> 00:10:16,230
Merhaba.

139
00:10:18,701 --> 00:10:20,192
Bu nedir...

140
00:10:20,829 --> 00:10:22,536
Kafamın nesi var?

141
00:10:22,705 --> 00:10:25,573
Onlar parapetten geliyorlar
balkonunuza düştü.

142
00:10:25,750 --> 00:10:28,163
Beyin sarsıntısı
ve yırtık bir bağ.

143
00:10:28,419 --> 00:10:30,081
Başka bir şey yok mu?

144
00:10:30,255 --> 00:10:33,168
Hayır, dosyaya göre birbiriniz var
yanağından vuruldu.

145
00:10:33,424 --> 00:10:36,792
Net atış, küçük delik,
iki dikiş bitti.

146
00:10:44,769 --> 00:10:46,431
(Daniel kıkırdar)

147
00:10:56,656 --> 00:10:58,522
(Kuş cıvıltıları durur.)

148
00:11:01,077 --> 00:11:02,613
Bu nasıl ortaya çıktı?

149
00:11:04,205 --> 00:11:06,367
Gazeten var mı?

150
00:11:06,541 --> 00:11:09,204
Tabii şu anda orada hiçbir şeyim yok.

151
00:11:09,377 --> 00:11:13,246
ama memnuniyetle yapabiliriz
seni ara.

152
00:11:13,423 --> 00:11:15,836
Bize söyle
ama sadece biraz.

153
00:11:16,009 --> 00:11:17,671
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

154
00:11:17,927 --> 00:11:19,418
Ne zaman dışarı çıkabilirim?

155
00:11:20,471 --> 00:11:22,428
- Nerede olduğunuzu biliyor musunuz Bay Novak?
- Nerede?

156
00:11:22,640 --> 00:11:25,508
- Akut koğuşta.
- Akut bitti artık.

157
00:11:25,685 --> 00:11:28,849
Korunanların akut koğuşunda
psikiyatri bölümü

158
00:11:29,105 --> 00:11:30,846
Münih Üniversitesi Hastanesi'nden.

159
00:11:31,024 --> 00:11:32,686
Korumalı mı mesela?

160
00:11:32,859 --> 00:11:34,521
(Rahatsız edici sesler)

161
00:11:35,403 --> 00:11:36,769
Kapalı.

162
00:11:37,030 --> 00:11:39,522
(kirli gitar müziği)

163
00:11:51,044 --> 00:11:53,081
- (Başhekim) Mesleki terapi mi?
-(Hazel) Hiçbir şey.

164
00:11:53,338 --> 00:11:55,796
Konuşmaya yaklaşım yok,
Sanat, hareket...

165
00:11:56,049 --> 00:11:58,382
Başka nelerimiz var?
terapi teklifleri için mi yapıldı?

166
00:11:58,551 --> 00:12:01,009
-(Hazel) Hiçbir şeyimiz kalmadı.
- Tek kelime söylemiyor mu?

167
00:12:01,262 --> 00:12:04,096
Onun son sözü
Beş gün önce söyledi.

168
00:12:04,265 --> 00:12:05,756
Ne dedi?

169
00:12:06,226 --> 00:12:08,183
"Benim hayatım, benim işim."

170
00:12:09,062 --> 00:12:12,601
Yani yargıç ona izin veriyor
dışarıda değil. O zaman bilmiyorum.

171
00:12:12,774 --> 00:12:15,482
Elini ona uzatır,
bir noktada gelecektir. Sonraki?

172
00:12:15,610 --> 00:12:17,567
- Affedersin?
- Evet, lütfen?

173
00:12:18,696 --> 00:12:20,358
Deneyebilir miyim?

174
00:12:26,663 --> 00:12:30,156
Eğer hoşuna giderse burada
Limonlu çay granülleri çok kuru.

175
00:12:32,835 --> 00:12:33,951
Bu senin buz kırıcın mı?

176
00:12:34,212 --> 00:12:35,703
Sıradan bir şaka,

177
00:12:35,880 --> 00:12:38,463
kişilerarası ilişkiler hakkında
Halıyı açın

178
00:12:38,633 --> 00:12:40,124
ve konuya büyüleyici bir şekilde gelin.

179
00:12:40,301 --> 00:12:42,133
Limonlu çay granülleri?

180
00:12:50,728 --> 00:12:52,970
(Lissi) Değerlendirmeler nelerdi?
ayrılışın hakkında?

181
00:12:55,733 --> 00:12:58,350
- Özür dilerim, özür dilerim.
- Hayır, hayır. Bu iyiydi.

182
00:12:59,195 --> 00:13:01,107
- Ve?
- Hiç yoktu.

183
00:13:02,282 --> 00:13:05,116
Hiç bir şey. Yan not bile yok.

184
00:13:09,664 --> 00:13:12,327
oradayım
çok küçük bir deney grubu.

185
00:13:12,500 --> 00:13:15,493
- (İnliyor.)
- Belki bize katılmak istersin?

186
00:13:15,753 --> 00:13:19,121
Çok iyi başladılar.
Şimdi konuşmamı istiyorsun.

187
00:13:19,299 --> 00:13:22,337
Yani tercih ederim
insanlar çok fazla konuşmadığında.

188
00:13:22,510 --> 00:13:24,752
Ben bir bilim insanıyım
terapist değil.

189
00:13:25,013 --> 00:13:27,972
Sadece beğeneceğini düşündüm
istasyondan ayrılmak için.

190
00:13:28,599 --> 00:13:31,216
Grup orada
gündüz kliniğinde.

191
00:13:31,394 --> 00:13:33,351
O zaman yapabilirsin
bahçeyi gör.

192
00:13:40,528 --> 00:13:42,770
Evet, aptalca bir fikirdi.
Gitmek zorundayım.

193
00:13:42,947 --> 00:13:45,906
Hala bir şeyim var.
İdrar örnekleri.

194
00:13:46,075 --> 00:13:47,816
Üşüyorlar.

195
00:13:53,833 --> 00:13:56,541
-(Daniel) Bir sigara içmek istiyorum.
- Bu işe yaramıyor.

196
00:13:56,711 --> 00:13:58,998
(Daniel) Korkuyor musun?
kaçtığımı mı?

197
00:13:59,172 --> 00:14:02,210
(Lissi) Kesinlikle hızlısın
yırtık bağlarınla.

198
00:14:03,301 --> 00:14:06,135
(Daniel) Söylemedin
grupta ne yaptığınızı

199
00:14:06,346 --> 00:14:07,678
(Lissi) Şarkı söylüyoruz.

200
00:14:07,847 --> 00:14:10,931
Üzgün insanlar üzerinde test yapıyoruz
şarkı söylemenin sizi daha mutlu edip etmediği.

201
00:14:11,100 --> 00:14:14,684
(Grup) <i>Ağaçtaki guguk kuşu</i>

202
00:14:14,854 --> 00:14:18,473
<i>Simsalabim</i>
<i>Bam ba sala du sala dim</i>

203
00:14:18,649 --> 00:14:23,644
<i>Bir guguk kuşu ağaca kondu</i>

204
00:14:23,821 --> 00:14:24,811
(Sami) Evet.

205
00:14:24,989 --> 00:14:28,608
<i>Genç bir avcı geldi</i>

206
00:14:28,785 --> 00:14:32,199
<i>Simsalabim</i>
<i>Bam ba sala du sala dim</i>

207
00:14:32,372 --> 00:14:37,663
<i>Genç bir avcı geldi</i>

208
00:14:37,835 --> 00:14:41,499
<i>Zavallı guguk kuşunu vurdu</i>

209
00:14:41,672 --> 00:14:44,631
<i>Simsalabim</i>
<i>Bam ba sala du sala dim</i>

210
00:14:44,884 --> 00:14:50,630
<i>Zavallı guguk kuşunu vurarak öldürdü</i>

211
00:14:53,226 --> 00:14:56,560
(Telefon duyurusu) <i>Bu çağrı</i>
<i>tutuluyor. Lütfen bekleyin.</i>

212
00:14:56,729 --> 00:14:58,391
<i>Lütfen hatta kalın.</i>

213
00:14:59,690 --> 00:15:02,433
<i>- Bu çağrı beklemede...</i>
- (Gazeteci) <i>Merhaba?</i>

214
00:15:03,611 --> 00:15:05,898
<i>- Merhaba, hâlâ orada mısın?</i>
- Evet.

215
00:15:06,072 --> 00:15:09,190
<i>Evet, haklısın</i>
<i>hiçbir rapor yoktu.</i>

216
00:15:09,367 --> 00:15:10,983
Ama bu çok tuhaf.

217
00:15:11,160 --> 00:15:12,822
<i>Evet, ben de öyle düşünüyorum.</i>

218
00:15:12,995 --> 00:15:15,988
Belki de...
içinden geçip gitti.

219
00:15:16,165 --> 00:15:18,282
<i>Kiminle konuşuyorum</i>
<i>aslında tam olarak mı?</i>

220
00:15:18,459 --> 00:15:23,204
Dediğim gibi bir kaynak
doğrudan kişisel çevreden.

221
00:15:23,381 --> 00:15:26,590
<i>- Söyle bana Daniel, sen misin?</i>
- Alo?

222
00:15:26,843 --> 00:15:30,678
<i>Numaranızı kaydettim</i>
<i>“Bild”deki zamanımdan.</i>

223
00:15:31,264 --> 00:15:32,755
<i>Merhaba?</i>

224
00:15:35,810 --> 00:15:38,348
(Yaşayan vals müziği çalıyor.)

225
00:15:41,607 --> 00:15:42,814
(Lissi) Bir şey daha var.

226
00:15:42,984 --> 00:15:45,397
Yaklaş,
Çatalla gözümün içine sokuyorum.

227
00:15:47,280 --> 00:15:49,021
Sana bir teklifim var.

228
00:15:49,740 --> 00:15:53,199
İnsanları mutlu etmeme yardım et
ve sana yardım edeceğim.

229
00:15:53,369 --> 00:15:56,362
Bunu hiçbir şekilde yapamazsınız.
Sen doktor değilsin.

230
00:16:03,671 --> 00:16:07,665
Şöyle: Eğer içeriden birisi
işbirliği gösterdiğinizi söylüyor,

231
00:16:07,842 --> 00:16:10,710
bu hissin var
Sen kendin için tehlike değilsin,

232
00:16:10,887 --> 00:16:13,880
ve makul bir süre sonra
seni dışarı çıkardılar.

233
00:16:17,435 --> 00:16:20,143
Birisi bunu yapmak zorunda
senin için güzel bir söz söyle.

234
00:16:22,190 --> 00:16:23,522
Uygun zaman mı?

235
00:16:23,774 --> 00:16:27,643
Bu da biraz bağlıdır
bağlılığınıza bağlıdır.

236
00:16:28,529 --> 00:16:30,020
- Ah evet.
- Ama daha hızlı.

237
00:16:30,323 --> 00:16:32,189
Çok, çok daha hızlı.

238
00:16:33,951 --> 00:16:35,863
Beni tedavi etmek istemiyor musun?

239
00:16:41,667 --> 00:16:44,284
(Kuşların cıvıltısı giderek artıyor)

240
00:16:49,008 --> 00:16:50,874
Bir dakikalığına dürüst olabilir miyim?

241
00:16:51,177 --> 00:16:53,214
Evet...

242
00:16:53,471 --> 00:16:55,383
Mhm, seninle hiç ilgilenmiyorum.

243
00:16:55,556 --> 00:16:59,140
Oltaya bir solucan lazım.
Sen bana yardım et, ben de sana yardım edeceğim.

244
00:16:59,310 --> 00:17:01,723
Bundan sonra yapacağınız şey biranızdır.

245
00:17:04,440 --> 00:17:06,682
(Kuşların cıvıltısı giderek sessizleşiyor)

246
00:17:08,194 --> 00:17:10,857
Vay.
Sen gerçekten kurnazsın.

247
00:17:11,489 --> 00:17:13,105
Düşündüğünden daha fazlası.

248
00:17:13,366 --> 00:17:15,904
Ahlaksızlık sana yakışıyor.
Endişelenmekten daha iyi.

249
00:17:17,620 --> 00:17:19,612
- Sana güvenebilir miyim?
- Hayır.

250
00:17:20,706 --> 00:17:22,948
- Dışarı.
- Tamam aşkım.

251
00:17:28,839 --> 00:17:30,831
(cep telefonu çalıyor)

252
00:17:38,015 --> 00:17:40,257
- (Gazeteci)<i>Daniel? Merhaba?</i>
- Alo?

253
00:17:40,434 --> 00:17:43,097
<i>Merhaba, nasılsın.</i>
<i>Sen, biraz araştırma yaptım.</i>

254
00:17:43,271 --> 00:17:45,888
<i>Bu çok korkunç.</i>
<i>Editör ekibinden selamlar.</i>

255
00:17:46,065 --> 00:17:47,897
<i>- Daha iyi hissediyor musun?</i>
- Tippitoppi.

256
00:17:48,067 --> 00:17:51,310
- Seninle ilgilenecek insanlar var.
<i>- Ah güzel. Harika.</i>

257
00:17:51,487 --> 00:17:54,104
<i>Sen, ımm, bende</i>
<i>ikimiz için de heyecan verici.</i>

258
00:17:54,282 --> 00:17:55,818
<i>Birisi kaçtı,</i>

259
00:17:55,992 --> 00:17:58,609
<i>ve bana veriyorlar</i>
<i>gelecek haftaki Pazar sohbeti.</i>

260
00:17:58,786 --> 00:18:00,698
- Ne?
<i>- Dikkat edin, işte geliyor.</i>

261
00:18:00,871 --> 00:18:02,828
<i>Hayatınız hakkında iki tam sayfa.</i>

262
00:18:02,999 --> 00:18:06,037
<i>Dürüst, derin sohbet</i>
<i>inişler ve çıkışlar hakkında.</i>

263
00:18:06,210 --> 00:18:08,042
- Vay.
<i>- Tabloid şeyler yok.</i>

264
00:18:08,212 --> 00:18:10,829
- Gerçekten mi?
<i>- Asıl soru nasılsın?</i>

265
00:18:11,007 --> 00:18:14,591
<i>- Belki bu çok çabuk geliyor.</i>
- Iwo, hayır. Bu...

266
00:18:14,760 --> 00:18:17,844
<i>-Neredesin o zaman?</i>
- Evdeyim.

267
00:18:18,014 --> 00:18:20,006
<i>O zaman orada buluşabiliriz, değil mi?</i>

268
00:18:20,182 --> 00:18:21,673
- Evet, evet. Her zaman.
<i>- Harika.</i>

269
00:18:21,851 --> 00:18:24,810
<i>Fotoğrafçıyla konuşuyorum</i>
<i>ve iletişime geçin, tamam mı?</i>

270
00:18:24,979 --> 00:18:26,561
<i>Güzel. O zaman görüşürüz.</i>

271
00:18:29,400 --> 00:18:31,392
(Komik piyano müziği)

272
00:18:43,331 --> 00:18:45,698
(Başhekim) Peki, Daniel Novak,
nasıl gidiyor?

273
00:18:45,875 --> 00:18:50,085
Dışarı çıkmasının imkânı yok.
Bu pek güvenli değil.

274
00:18:50,338 --> 00:18:52,375
En azından altı haftanın tamamı.

275
00:18:52,548 --> 00:18:55,962
Evet? Sen dedin ki,
ne kadar güzel katılıyor.

276
00:18:56,218 --> 00:18:58,380
(Başhekim) Hakim
onu dışarı çıkarır.

277
00:18:59,055 --> 00:19:02,674
Gündüz kliniğine gidebilir.
Sonuçta burası bir hapishane değil.

278
00:19:02,850 --> 00:19:04,682
Tebrikler. Mutlu ol.

279
00:19:05,811 --> 00:19:07,393
Lissi, Lissi.

280
00:19:07,563 --> 00:19:09,475
(Başhekim) Tamam, sıradaki.

281
00:19:09,649 --> 00:19:12,517
Üçteki zorlu beyefendi.
Peki ya buna?

282
00:19:12,777 --> 00:19:15,269
(Yüksek sesli ağır metal müzik)

283
00:19:21,118 --> 00:19:23,656
Lanet olsun dostum!
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

284
00:19:24,163 --> 00:19:25,904
Siktir et dostum! Çok yakın.

285
00:19:27,583 --> 00:19:29,495
-(Daniel) Kleenex mi?
- (Çığlık atar.)

286
00:19:34,757 --> 00:19:37,591
- Burada ne yapıyorsun?
- Koltuğunuzu kullanabilir misiniz?

287
00:19:37,718 --> 00:19:39,801
- Dizim...
- Burada ne yapıyorsun?

288
00:19:40,012 --> 00:19:42,720
- (nefes nefese) Dizim.
- (Ağır Metal durur)

289
00:19:42,890 --> 00:19:45,803
(İç çeker.)
Pencere açıktı.

290
00:19:46,060 --> 00:19:49,269
Su lekesine bakılırsa,
ilk kez değil.

291
00:19:50,064 --> 00:19:51,896
Klinikteki senin gibi
kaçtılar.

292
00:19:52,149 --> 00:19:53,765
Tekrar teşekkür ederim.

293
00:19:53,943 --> 00:19:56,936
Muhtemelen demek istediğin buydu
"Birbirimize yardım ediyoruz."

294
00:19:57,113 --> 00:19:58,820
Ne demek istedim?

295
00:19:58,989 --> 00:20:01,697
Birisi seni görürse.
Burada olmanıza izin verilmiyor.

296
00:20:01,992 --> 00:20:03,984
- Bu ne olacak?
- Seni kliniğe götüreceğim.

297
00:20:04,161 --> 00:20:06,744
yapardım
Sizin adınıza dikkatlice düşünün.

298
00:20:06,997 --> 00:20:10,035
- Nasıl olur?
- Anahtarı yastığa kim koydu?

299
00:20:10,292 --> 00:20:11,874
Ben...

300
00:20:12,795 --> 00:20:13,911
Ne kadar pervasız.

301
00:20:15,673 --> 00:20:17,505
- Bana şantaj mı yapıyorsun?
- Anlaşma.

302
00:20:17,758 --> 00:20:20,125
Beni dışarı çıkarıyorlar.
Sana yardım edeceğim.

303
00:20:26,100 --> 00:20:28,558
Bunu düşünme.
Geri dönmeyeceğim.

304
00:20:28,728 --> 00:20:31,812
Haftalarca beklemiyorum
Yargıç beni dışarı çıkarana kadar.

305
00:20:31,939 --> 00:20:35,523
Sonunda aciz kaldım
ve hiçbir şekilde dışarı çıkamıyorum.

306
00:20:38,028 --> 00:20:39,860
Zaten aradıklarını mı sanıyorsun?

307
00:20:40,531 --> 00:20:42,773
- Oldukça mümkün.
- Tamam, sen beni koru.

308
00:20:45,286 --> 00:20:46,697
TAMAM.

309
00:20:46,871 --> 00:20:49,113
Selam, selam, selam. Bu ne olacak?

310
00:20:49,290 --> 00:20:50,781
Selam, selam!

311
00:20:51,667 --> 00:20:53,784
Hey!
Durumu kontrol edersiniz ve işiniz biter.

312
00:20:53,961 --> 00:20:56,749
Ve eğer bana ihanet edersen,
ehliyetinizi kaybettiniz.

313
00:20:57,381 --> 00:20:59,247
Bu bir doktor,
içki ruhsatı yok.

314
00:20:59,425 --> 00:21:01,087
(Daniel) Evet, her neyse.

315
00:21:02,178 --> 00:21:04,215
(piyano müziği)

316
00:21:35,628 --> 00:21:38,462
- Peki?
- Evet, herkes seni arıyor.

317
00:21:38,631 --> 00:21:40,338
Halka insan avı mı yapıyorlar?

318
00:21:40,591 --> 00:21:42,833
Tüm saygımla
şöhretinden önce,

319
00:21:43,052 --> 00:21:47,137
en fazla bir devriye çalacak
Sen, sen baltalı bir katil değilsin.

320
00:21:47,306 --> 00:21:51,175
Tamam, eğer aşağı inersem,
Seni de benimle birlikte uçuruma sürükleyeceğim.

321
00:21:51,393 --> 00:21:54,431
- Kelimenin tam anlamıyla önümde görebiliyorum.
-Sen elimdesin.

322
00:21:54,605 --> 00:21:57,848
- Seni tilki. Bu nasıl olabilir?
- Peki...

323
00:21:58,692 --> 00:22:01,605
İyi akşamlar.
Beni şehre götür...

324
00:22:01,821 --> 00:22:04,029
Anlaşmanın sana düşen kısmı ne olacak?

325
00:22:04,198 --> 00:22:06,815
Evet güzel. sana yardım edeceğim
provada kısaca.

326
00:22:07,117 --> 00:22:09,279
Klinikte,
hangisinden kaçtın?

327
00:22:09,537 --> 00:22:10,869
- Şey...
- Evet.

328
00:22:11,455 --> 00:22:13,913
O zaman bir göz at
e-posta dağıtım listeniz.

329
00:22:14,083 --> 00:22:16,075
Bütün insanların nereye gitmesi gerekiyor?

330
00:22:16,210 --> 00:22:19,999
Bir yerim var ki...
"Bütün insanlar" derken neyi kastediyorsun?

331
00:22:20,256 --> 00:22:21,872
Evet.

332
00:22:22,132 --> 00:22:25,967
-(Lissi) Adın neydi yine?
- Magdalena. Huebner.

333
00:22:26,136 --> 00:22:27,752
(Lissi) Mmm. Mmm.

334
00:22:28,013 --> 00:22:30,551
(Konstantin) Konstantin Meininger.

335
00:22:30,808 --> 00:22:31,798
(Lissi) Mmm.

336
00:22:31,976 --> 00:22:34,514
(Daniel) Bu son seferdi
bu kadar bile mi?

337
00:22:34,687 --> 00:22:37,270
Oltadaki solucan.
Haber ortalıkta dolaştı.

338
00:22:37,523 --> 00:22:40,186
- Kişi.
-Dr. Doktor Waldstett.

339
00:22:40,359 --> 00:22:42,567
- Çok mutluyum.
-(Lissi) Mmm.

340
00:22:43,237 --> 00:22:45,103
- Ben de.
- Şarkı söylemeyi çok seviyorum.

341
00:22:45,364 --> 00:22:47,026
- Hımm.
- (karısı) Hadi Helmut.

342
00:22:47,658 --> 00:22:50,366
Muffinleri koyacağım
orada. Evet?

343
00:22:50,619 --> 00:22:53,657
Hadi. Buraya oturalım.

344
00:22:54,874 --> 00:22:57,287
- Haydi, şuraya otur.
-(Helmut) Evet.

345
00:23:01,255 --> 00:23:04,168
Hayır Elaha, bu işe yaramayacak.
Baban nerede?

346
00:23:04,383 --> 00:23:08,297
- Kardeşim barda ön sırada oturuyor.
- Burada olduğumuzu nereden biliyorsun?

347
00:23:08,554 --> 00:23:11,262
- Gerçek hayatta farklı görünüyorsun.
- Sanırım daha iyi.

348
00:23:12,141 --> 00:23:13,848
-Hayır.
-Serin.

349
00:23:14,018 --> 00:23:16,931
- Ünlü olmak nasıl bir şey?
- Ünlü de bitti.

350
00:23:17,104 --> 00:23:18,970
- Avantajları ve dezavantajları vardır.
- Hangi?

351
00:23:19,148 --> 00:23:20,434
Beni duyabiliyor musun?

352
00:23:20,608 --> 00:23:23,021
- Burada olamazsın.
- Her zaman yanındayım.

353
00:23:23,277 --> 00:23:24,768
İyi eğlenceler.

354
00:23:28,574 --> 00:23:31,112
Bu işe yaramıyor.
Gündüz kliniğinde yatan bir hastadır.

355
00:23:31,368 --> 00:23:34,611
- Ağır bir depresyonu var.
- O zaman onları daha mutlu edeceğiz.

356
00:23:34,788 --> 00:23:36,996
burası
profesyonel bir ortam.

357
00:23:38,208 --> 00:23:40,666
Halkı önemsiyor musun?
ya da tükürük örneklerin hakkında?

358
00:23:40,920 --> 00:23:43,287
İşte gerçekten işe yarıyor
daha büyük bir şey.

359
00:23:43,464 --> 00:23:47,208
- Değerleri karıştırır.
- O zaman verilerinizi dışarıda bırakın.

360
00:23:47,968 --> 00:23:51,632
Bu işi bitiriyor muyuz?
Yapacak başka işlerim var.

361
00:23:54,683 --> 00:23:58,097
Bizi daha önce görmüştüm
310 buraya kopyalandı.

362
00:23:58,270 --> 00:24:01,229
-(Helmut) Teşekkür ederim.
- Bu “organ öğütücü”.

363
00:24:02,066 --> 00:24:04,023
Bazıları zaten biliyor olabilir...

364
00:24:04,193 --> 00:24:05,809
(Daniel) Evet, evet. Hadi. Bu yüzden.

365
00:24:06,070 --> 00:24:08,904
Benim. Ben böyle görünüyorum.

366
00:24:10,616 --> 00:24:12,733
Bak, bak, bak, bak.

367
00:24:12,993 --> 00:24:16,828
Gerisini Google'dan araştırabilirsiniz.
Peki ilk kim gider?

368
00:24:17,748 --> 00:24:18,909
- O?
- Evet?

369
00:24:19,166 --> 00:24:21,783
- (karısı) Helmut.
- Helmut. Kil.

370
00:24:22,753 --> 00:24:24,836
(Derin, net bir tonda şarkı söyler.)

371
00:24:25,005 --> 00:24:28,715
Tamam, şarkı söylemek bir şeydir.
Birlikte şarkı söylemek başka bir şey.

372
00:24:28,884 --> 00:24:31,922
Neredeyse dinlemeyle daha çok ilgisi var
şarkı söylemektense.

373
00:24:32,179 --> 00:24:34,762
Buraya gel.
Ortaya gel.

374
00:24:35,015 --> 00:24:36,972
Bir daire çizin. Geliyor.

375
00:24:39,520 --> 00:24:42,604
Kollar yanınızdaki kişinin omuzlarında,
Birlikte kafalar.

376
00:24:42,773 --> 00:24:43,763
Dinliyorum.

377
00:24:44,024 --> 00:24:47,142
- Gel, gel, gel. Bu yüzden.
- (Düşük ton)

378
00:24:47,403 --> 00:24:51,272
Ve isteyen herkes
Helmut'un ses tonuna eşlik edebilir. Evet?

379
00:24:51,699 --> 00:24:53,361
(Grup katılır.)

380
00:24:54,576 --> 00:24:55,908
Ve sen...

381
00:24:57,621 --> 00:24:59,112
Evet.

382
00:25:03,585 --> 00:25:05,372
- Merhaba Stefan.
- Evet, tamam.

383
00:25:06,088 --> 00:25:07,579
(Sessiz) ses.

384
00:25:07,756 --> 00:25:09,748
(Bir not yazar.)

385
00:25:14,596 --> 00:25:16,588
(uyumsuz sesler)

386
00:25:21,270 --> 00:25:23,011
Gözlerini kapat.

387
00:25:24,606 --> 00:25:26,598
(Net, tutarlı ton
şarkı söylenir.)

388
00:25:26,775 --> 00:25:30,769
Tamam, tamam. Evet, işte buradayız. Bu yüzden.

389
00:25:31,447 --> 00:25:33,404
Şimdi bir oyun oynuyoruz.

390
00:25:33,574 --> 00:25:36,362
İsteyen herkes
bir tonu değiştirebilir.

391
00:25:36,535 --> 00:25:39,448
Ve şimdi zorluk geliyor:
Bir seferde yalnızca bir tane.

392
00:25:39,621 --> 00:25:42,034
Asla aynı anda iki kişi olmaz.

393
00:25:42,750 --> 00:25:45,413
Peki bunu nasıl bilebiliriz?
gözlerin kapalı mı?

394
00:25:46,128 --> 00:25:48,336
(Derin, tek biçimli ton)

395
00:26:04,021 --> 00:26:06,013
(Daniel farklı bir nota söylüyor.)

396
00:26:12,446 --> 00:26:15,063
(Kadın farklı bir nota söyler.)

397
00:26:15,240 --> 00:26:18,199
(2. Kadın farklı bir nota söyler.)

398
00:26:18,368 --> 00:26:20,860
(3. Kadın farklı bir nota söyler.)

399
00:26:26,835 --> 00:26:29,828
(Grup farklı şarkılar söylüyor
uyumlu tonlar.)

400
00:26:41,767 --> 00:26:44,760
(Sesler giderek yükselir.)

401
00:27:15,425 --> 00:27:17,291
Benimle gelmene gerek yok.

402
00:27:18,053 --> 00:27:19,214
İşte...

403
00:27:19,471 --> 00:27:22,464
Burada yaşıyorum, evet.
Milyoner olduğumu mu düşündün?

404
00:27:22,724 --> 00:27:24,841
Bir vuruş düşündüm
ve sen ilgilendin.

405
00:27:25,018 --> 00:27:26,509
Hakları sattım.

406
00:27:26,687 --> 00:27:28,178
-Ah.
- Zorundaydım.

407
00:27:28,438 --> 00:27:31,852
O geldiğinde iki kat daha mutluyum
Şarkıdan nefret ettiğim için radyo açık.

408
00:27:32,025 --> 00:27:34,688
- Ve başka biri bunu hak ediyor.
- Anlamak.

409
00:27:34,945 --> 00:27:36,902
Daireyi yalnız buldum.

410
00:27:37,614 --> 00:27:40,652
Mmm. Evet o zaman görüşürüz
yarın provada.

411
00:27:42,452 --> 00:27:45,035
(Daniel kıkırdar.)
Eğer hala hayattaysam.

412
00:27:45,205 --> 00:27:46,696
Bu bir şaka, değil mi?

413
00:27:50,502 --> 00:27:52,994
Bunu yapmazsın, değil mi?

414
00:27:53,213 --> 00:27:54,875
(Daniel) Ne düşünüyorsun?

415
00:27:59,178 --> 00:28:00,669
Kahretsin.

416
00:28:02,890 --> 00:28:05,007
(Daniel) Gerçekten şakaydı.

417
00:28:05,184 --> 00:28:07,551
(Lissi)
Söylediğin hiçbir şeyin bana faydası yok.

418
00:28:07,728 --> 00:28:09,845
(Daniel) Küçük bir şaka.

419
00:28:10,022 --> 00:28:12,014
- Eve gitmek istiyorum.
- Kesinlikle hayır.

420
00:28:12,191 --> 00:28:15,901
Resmi düzenlemelerin ihlali, para cezası.
Yardımdan kaçın, getirin.

421
00:28:16,069 --> 00:28:18,903
Ama eğer kendini öldürürsen,
sonra mahvoldum.

422
00:28:19,072 --> 00:28:21,655
(Daniel) Demek yaşadığın yer burası
20 kedinle mi?

423
00:28:21,825 --> 00:28:24,192
(Lissi) Çok komik.
Hiçbir şeye dokunmayın.

424
00:28:25,162 --> 00:28:27,154
(Rahat gitar blues)

425
00:28:40,969 --> 00:28:44,303
- Bu ne demek?
- Ulrike Meinhof'un kızı mı vardı?

426
00:28:44,556 --> 00:28:48,266
- Gerçekten dayanılmazsın.
- Neyin dayanılmaz olduğunu biliyor musun?

427
00:28:49,603 --> 00:28:51,094
Bu yatak.

428
00:28:51,355 --> 00:28:54,473
Eğer saat dörtten beri uyanık olsaydın,
ayrıca okuyacak bir şeye de ihtiyacın var.

429
00:28:54,650 --> 00:28:57,233
Saat dörtten beri gidiyorlar
özel şeylerim aracılığıyla mı?

430
00:28:57,402 --> 00:29:00,736
Tekrar uykuya dalacağımı sanıyordum.
ama çok heyecan vericiydi.

431
00:29:03,492 --> 00:29:05,324
Takas yapmaktan mutluluk duyarız.

432
00:29:06,912 --> 00:29:09,404
(Daha rahat gitar blues'ları)

433
00:29:26,431 --> 00:29:30,095
Dikkatli olmalısın. bana sahip olurdum
üç kez öldürmeyi başardı.

434
00:29:38,986 --> 00:29:40,568
<i>Bu bir şakaydı.</i>

435
00:29:40,821 --> 00:29:43,188
Belki durursun
şakalarla.

436
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
Bu çok rahatsız edici.

437
00:30:00,590 --> 00:30:02,081
Sadece bana sor.

438
00:30:02,759 --> 00:30:05,251
Havalandırmayı açabilir misin?
Üst düğme.

439
00:30:09,933 --> 00:30:11,925
(Havalandırma gürlüyor.)

440
00:30:22,487 --> 00:30:24,820
- Sen burada kal.
- Lütfen?

441
00:30:25,073 --> 00:30:28,282
İzlerimizi yok etmeliyim.
İçeri gelmek ister misin?

442
00:30:28,452 --> 00:30:30,660
Tekrar sakince konuşmamız lazım.

443
00:30:30,829 --> 00:30:33,947
Hiçbir şey yapmayı planlamıyorum.
Eve gitmek istiyorum.

444
00:30:34,124 --> 00:30:37,117
- Sen burada kal.
- Çıkıyorum.

445
00:30:39,796 --> 00:30:42,083
Ya ben
pencereden dışarı çıkmak mı?

446
00:30:44,217 --> 00:30:47,551
- Bu şeyin alarm sistemi mi var?
- Harekete tepki verir.

447
00:30:47,721 --> 00:30:49,713
O yüzden rahat olun.

448
00:31:00,150 --> 00:31:01,436
Bu nedir?

449
00:31:02,110 --> 00:31:03,942
Terhis belgesi.

450
00:31:04,696 --> 00:31:06,688
Benimle dalga mı geçiyorsun?

451
00:31:07,991 --> 00:31:10,028
neredeyse öyleydim
açık bıçağa çarptı.

452
00:31:10,660 --> 00:31:12,071
O nerede?

453
00:31:12,245 --> 00:31:14,032
- Görevden alındı.
- Onu kovdun mu?

454
00:31:14,206 --> 00:31:16,289
Bu daha kişisel,
bunu ona söylediğimde

455
00:31:16,458 --> 00:31:18,700
Tamam. Peki çalışma?

456
00:31:18,960 --> 00:31:20,292
İşler iyi gidiyor.

457
00:31:20,462 --> 00:31:23,205
Geniş bir odamız var.
Büyük bir telaş.

458
00:31:23,757 --> 00:31:26,591
Kendi isteğiyle gelmeye devam ediyor
ve anladım

459
00:31:26,843 --> 00:31:28,379
bu onun için iyi bir şey.

460
00:31:28,553 --> 00:31:29,885
Bağlandık.

461
00:31:30,180 --> 00:31:32,467
- Bağlı mı? Sen?
- Hımm.

462
00:31:32,641 --> 00:31:34,177
Hey, ben de bu işe karıştım.

463
00:31:34,434 --> 00:31:35,970
Adımı taklit ediyorsun.

464
00:31:36,895 --> 00:31:39,478
Yani sırada ne var?

465
00:31:39,648 --> 00:31:41,640
(Honlama alarm sistemi)

466
00:31:44,820 --> 00:31:47,062
Evet, sadece. Ne?

467
00:31:49,616 --> 00:31:52,609
Eskiden her şey farklıydı.
Ben...

468
00:31:53,995 --> 00:31:55,907
- Ben...
- Yönetim Kurulu Başkanı.

469
00:31:56,081 --> 00:31:58,824
- Evet, kesinlikle. Dera'dan...
-Deratherm.

470
00:31:59,000 --> 00:32:00,491
...tam olarak termal.

471
00:32:01,044 --> 00:32:02,580
İlaç endüstrisi.

472
00:32:03,713 --> 00:32:05,420
Dünyanın her yerinde yaşadık.

473
00:32:05,590 --> 00:32:08,754
Vancouver, Bangkok, Buenos Aires.

474
00:32:09,719 --> 00:32:11,130
Ah, değil mi?

475
00:32:11,304 --> 00:32:13,296
Veya çalıştı.

476
00:32:14,474 --> 00:32:17,012
Ve sonra ben
emekli,

477
00:32:17,185 --> 00:32:19,393
Ellen tekrar eve gitmek istiyordu.

478
00:32:19,563 --> 00:32:21,350
Torunlara.

479
00:32:23,900 --> 00:32:25,766
- Evet.
<i>- Hayır, bunu kimse bilmiyor.</i>

480
00:32:26,027 --> 00:32:28,770
Sadece biliyorlar
bir ara veriyorum.

481
00:32:28,947 --> 00:32:30,529
Tükenmişlik.

482
00:32:30,699 --> 00:32:32,190
Kulağa daha iyi geliyor.

483
00:32:33,034 --> 00:32:36,027
Bu böyle, değil mi?
Tükenmişlik işe benziyor.

484
00:32:37,998 --> 00:32:39,739
Depresyon...

485
00:32:41,126 --> 00:32:43,083
bir kaybedene benziyor.

486
00:32:43,253 --> 00:32:45,336
Onu evde bırakamazdım.

487
00:32:45,505 --> 00:32:46,996
Eski sevgilim oradaydı.

488
00:32:47,174 --> 00:32:50,008
Ve annem onu gördüğünde,
ona bağırıyor.

489
00:32:50,177 --> 00:32:54,171
Ve sonra çocuklar çığlık atıyor.
Ve sonra çığlık atıyor. Ve sonra...

490
00:32:56,433 --> 00:32:58,516
Pardon, soru neydi yine?

491
00:32:59,519 --> 00:33:00,509
Ah evet.

492
00:33:00,770 --> 00:33:02,602
Belki üzgünüm, evet.

493
00:33:03,690 --> 00:33:06,433
- (Bebek sızlanır.)
- Şey...

494
00:33:07,360 --> 00:33:09,568
Ama aynı zamanda
tek yol

495
00:33:09,738 --> 00:33:11,821
kendime biraz zaman ayırabilmek için.

496
00:33:13,950 --> 00:33:15,691
Sanırım...

497
00:33:16,786 --> 00:33:20,325
Bir kızı vardı
ama onları daha önce hiç görmedim.

498
00:33:20,499 --> 00:33:22,331
Bunu hayal etmelisin.

499
00:33:22,501 --> 00:33:24,083
Kendi torunum.

500
00:33:24,252 --> 00:33:25,834
Büyükbaba Uwe.

501
00:33:27,297 --> 00:33:28,754
Evet...

502
00:33:29,341 --> 00:33:31,549
Demek orada böyle yaşıyorsunuz.

503
00:33:32,385 --> 00:33:35,128
sadece inanıyorum
İnsanları sevmiyorum.

504
00:33:39,476 --> 00:33:41,138
Ama yalnızım.

505
00:33:45,232 --> 00:33:47,849
(Baba) Makasla.
Çok derin değil ama...

506
00:33:48,026 --> 00:33:50,143
Yani sınıfın ortasında.

507
00:33:50,403 --> 00:33:52,019
Neden böyle bir şey yapıyorsun?

508
00:33:54,491 --> 00:33:55,698
Neden?

509
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
Konuşmak zorundasın.

510
00:33:59,246 --> 00:34:01,909
O zamana kadar kimse yoktu
sınıfında fark etti

511
00:34:02,082 --> 00:34:03,789
hatta oradaydı.

512
00:34:03,959 --> 00:34:06,747
Hepsi telefonlarına bakıyor.
Çocukları yok ediyorlar.

513
00:34:06,920 --> 00:34:10,084
Gün boyu gördükleri
Bu ruhu kırar.

514
00:34:10,632 --> 00:34:12,214
Evet, ne yapabilirsin?

515
00:34:12,384 --> 00:34:14,467
Onunla terapi yapıyoruz.

516
00:34:14,636 --> 00:34:18,630
Çevrimiçi olmasına izin verilmiyor, aksi takdirde gelecek
cep telefonu uzakta. Kolay değil.

517
00:34:20,183 --> 00:34:21,765
Güçlü bir irade.

518
00:34:21,935 --> 00:34:23,597
Annesi gibi.

519
00:34:23,770 --> 00:34:25,762
düşündüm

520
00:34:25,939 --> 00:34:29,023
Buradaki insanların hiçbir nedeni yok
üzgün olmak.

521
00:34:30,527 --> 00:34:32,018
Ama...

522
00:34:32,988 --> 00:34:35,696
İnsanların her zaman bir nedeni vardır
üzgün olmak.

523
00:34:37,033 --> 00:34:39,025
İnsanların vakti varsa

524
00:34:40,245 --> 00:34:41,861
o üzgün.

525
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
İstediler
Gayri safi milli mutluluğu tanıtın.

526
00:34:47,877 --> 00:34:50,494
Ama onlar zaten bunalmış durumdalar
salatalık topluluğu.

527
00:34:50,672 --> 00:34:53,289
-(Lissi) Teşekkür ederim.
- Gerçekten bir rol model değiller.

528
00:34:53,550 --> 00:34:56,634
- Sonra düşündüm ki...
- Kaset artık çalışmıyor.

529
00:34:57,137 --> 00:34:58,719
Ah doğru.

530
00:34:58,888 --> 00:35:00,220
- Şey...
- Hımm.

531
00:35:02,726 --> 00:35:03,933
TAMAM.

532
00:35:10,233 --> 00:35:12,896
Tamam, sıra sende.

533
00:35:14,529 --> 00:35:16,020
(Daniel) Neyle?

534
00:35:17,699 --> 00:35:19,190
Peki, röportajınız.

535
00:35:19,743 --> 00:35:23,282
- Bu kesinlikle benimle ilgili değil.
- Diğerleri bilemez.

536
00:35:23,538 --> 00:35:27,703
Evet ama şu anda burada kimse yok.
Kendimizi dramadan kurtarabiliriz.

537
00:35:27,959 --> 00:35:31,919
Belki bir rahatlama olur
hayatını anlatmak için.

538
00:35:32,172 --> 00:35:33,754
Bundan bahsetmişken.

539
00:35:33,882 --> 00:35:38,593
Birkaç saate ihtiyacım olacak
gözlemci olmadan.

540
00:35:41,431 --> 00:35:44,549
- Ne için?
- Bir randevum var.

541
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
- Randevu mu?
- Eğer istersen.

542
00:35:48,271 --> 00:35:51,230
Evet, bu... sorun değil.

543
00:35:52,651 --> 00:35:54,017
TAMAM.

544
00:35:54,277 --> 00:35:56,109
- Onu buraya getir.
- Ne?

545
00:35:56,279 --> 00:35:58,612
Buradan kayıt olabilirsiniz
sessiz bir köşe arayın.

546
00:35:58,782 --> 00:36:00,273
Seni daha fazla rahatsız etmeyeceğim.

547
00:36:00,450 --> 00:36:03,409
Hepimizin bir şeyleri varsa bu iyi
sabırsızlıkla beklediğimiz şey.

548
00:36:03,578 --> 00:36:05,570
Bu prognozu iyileştirir.

549
00:36:07,874 --> 00:36:09,331
Başlayalım mı?

550
00:36:10,794 --> 00:36:12,751
Hepiniz gelir misiniz lütfen?

551
00:36:13,254 --> 00:36:15,587
-(Stefan) En sevdiğin şarkı?
-(Daniel) Evet.

552
00:36:15,882 --> 00:36:18,465
- Ne olursa olsun?
- Önemli olan senin için bir anlam ifade etmesi.

553
00:36:19,886 --> 00:36:22,048
Ve sonra bunu söyleyelim mi? Her şeyden önce?

554
00:36:22,305 --> 00:36:24,137
Evet deneyeceğiz. Bu yüzden.

555
00:36:24,307 --> 00:36:26,139
Kim başlayacak?

556
00:36:29,896 --> 00:36:31,103
Ah.

557
00:36:33,316 --> 00:36:34,852
Ne kadar harika.

558
00:36:35,110 --> 00:36:37,853
Orada ne var? Güzel.

559
00:36:39,447 --> 00:36:42,064
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Bu benim en sevdiğim şarkı.

560
00:36:42,325 --> 00:36:44,157
-(Sandra) Nedir o?
- Hiç bir şey.

561
00:36:44,411 --> 00:36:47,370
<i>Zaman, zaman, zaman, zaman</i>
<i>Zaman, zaman, defalarca</i>

562
00:36:47,539 --> 00:36:50,657
(Sandra) <i>Bir kez söylüyorum</i>
<i>İki kez söylüyorum</i>

563
00:36:50,834 --> 00:36:54,077
(Grup) <i>Şarkı söylüyor</i>
<i>Kendini şaşırtarak</i>

564
00:36:54,337 --> 00:36:57,250
<i>Zamanında başardınız</i>
<i>Zaman, zaman, zaman, zaman, zaman...</i>

565
00:36:57,507 --> 00:37:00,841
Burada kimse varsa
bu şarkıyı bir daha söyle

566
00:37:01,010 --> 00:37:03,673
benim için
olay biter.

567
00:37:04,347 --> 00:37:06,589
TAMAM? Peki kim ister?

568
00:37:08,059 --> 00:37:09,391
Sen.

569
00:37:09,561 --> 00:37:10,927
BEN? Sami.

570
00:37:11,187 --> 00:37:12,849
Sami. Neyin var?

571
00:37:13,022 --> 00:37:15,765
- "Şanslı Ol."
- Şarkı söyleyebilir misin?

572
00:37:16,776 --> 00:37:19,894
- (Korkarak mırıldanır.)
- Biraz daha yüksek sesle.

573
00:37:21,072 --> 00:37:22,654
<i>Bütün gece güneşe kadar ayaktayız...</i>

574
00:37:22,824 --> 00:37:24,907
- Telefonunda var mı?
- Evet.

575
00:37:27,245 --> 00:37:29,032
Tamam, tamam. Şey...

576
00:37:31,040 --> 00:37:32,656
Yapabilir miyim? Helmut'u mu?

577
00:37:32,917 --> 00:37:35,159
- Evet?
- Deneyelim mi?

578
00:37:39,758 --> 00:37:43,547
(Daniel Helmut'u söylüyor
derin bir vuruş.)

579
00:37:49,726 --> 00:37:51,388
Başka kim derinden şarkı söylüyor?

580
00:37:51,644 --> 00:37:53,135
(Uwe) Sanırım öyle.

581
00:37:54,439 --> 00:37:56,431
(Ritme göre mırıldanırlar.)

582
00:38:01,738 --> 00:38:03,400
Bu mümkün mü? TAMAM.

583
00:38:03,990 --> 00:38:05,856
Daha yüksek olanlar mı? Yüksek adamlar mı?

584
00:38:06,493 --> 00:38:07,904
TAMAM.

585
00:38:09,704 --> 00:38:11,991
(Daniel daha yüksek bir vuruş ayarlar.)

586
00:38:13,708 --> 00:38:15,620
(Sami bir armoni söyler.)

587
00:38:15,794 --> 00:38:18,207
Vay be. TAMAM.

588
00:38:29,557 --> 00:38:30,547
Süper.

589
00:38:30,725 --> 00:38:33,342
Tamam, kadınlardan hangisi
daha derin şarkı mı söylüyor?

590
00:38:34,813 --> 00:38:36,896
(Daniel
Daha yüksek bir melodi söyler.)

591
00:38:38,900 --> 00:38:41,108
(Kadınlar katılır.)

592
00:38:42,737 --> 00:38:45,571
Dikkatli ol, şimdi şarkı söylüyorsun
sadece üçte biri yukarıda.

593
00:38:45,740 --> 00:38:47,777
(Daniel daha yüksek bir melodi verir.)

594
00:38:47,951 --> 00:38:50,409
(Sandra melodiyi mırıldanır.)

595
00:38:55,124 --> 00:38:56,660
Haydi sen de katıl.

596
00:39:00,964 --> 00:39:04,708
(Çok sesli olarak şarkı söylerler.)

597
00:39:04,968 --> 00:39:07,426
<i>Çok ileri geldik</i>

598
00:39:07,595 --> 00:39:11,214
<i>Kim olduğumuzdan vazgeçmek</i>

599
00:39:12,350 --> 00:39:15,969
<i>O halde çıtayı yükseltelim</i>

600
00:39:16,145 --> 00:39:19,309
<i>Ve kupalarımız yıldızlara</i>

601
00:39:19,566 --> 00:39:22,775
<i>Anka kuşunun efsanesi gibi</i>

602
00:39:22,944 --> 00:39:23,934
<i>Orada, orada</i>

603
00:39:24,112 --> 00:39:26,274
<i>Her şey başlangıçlarla biter</i>

604
00:39:27,115 --> 00:39:28,401
<i>Baba, da</i>

605
00:39:28,658 --> 00:39:31,150
<i>Gezegenin dönmesini sağlayan şey nedir</i>

606
00:39:31,327 --> 00:39:32,317
<i>Baba, da</i>

607
00:39:32,495 --> 00:39:35,078
<i>Başlangıçtan gelen güç</i>

608
00:39:38,126 --> 00:39:41,290
(Mehrstimmig) <i>Çok ileri geldik</i>

609
00:39:41,546 --> 00:39:45,881
<i>Kim olduğumuzdan vazgeçmek</i>

610
00:39:46,050 --> 00:39:49,464
<i>O halde çıtayı yükseltelim</i>

611
00:39:49,637 --> 00:39:54,098
<i>Ve kupalarımız yıldızlara</i>

612
00:39:55,101 --> 00:39:56,888
<i>Bütün gece güneşe kadar ayaktayız</i>

613
00:39:57,145 --> 00:39:58,977
<i>Biraz almak için bütün gece ayaktayız</i>

614
00:39:59,230 --> 00:40:01,062
<i>Eğlenmek için bütün gece ayaktayız</i>

615
00:40:01,316 --> 00:40:02,898
<i>Şansımızın yaver gitmesi için bütün gece ayaktayız</i>

616
00:40:03,568 --> 00:40:05,434
<i>Bütün gece güneşe kadar ayaktayız</i>

617
00:40:05,612 --> 00:40:07,194
<i>Bir şeyler almak için bütün gece ayaktayız</i>

618
00:40:07,447 --> 00:40:09,564
<i>Eğlenmek için bütün gece ayaktayız</i>

619
00:40:09,741 --> 00:40:12,074
<i>Şansımızın yaver gitmesi için bütün gece ayaktayız</i>

620
00:40:13,077 --> 00:40:14,989
(Uwe) Yapmamız gerekirdi
Noel şarkıları söyleyin.

621
00:40:15,163 --> 00:40:16,404
(Stefan) Kesinlikle.

622
00:40:17,040 --> 00:40:18,702
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

623
00:40:18,875 --> 00:40:19,956
Hoşçakal.

624
00:40:20,126 --> 00:40:22,834
- Benim için sigaran var mı?
- Öyle.

625
00:40:24,088 --> 00:40:26,455
Teşekkürler. Senin de ateşin var mı?

626
00:40:26,633 --> 00:40:28,625
Kendi başına sigara içebilirsin, değil mi?

627
00:40:33,306 --> 00:40:36,265
- Teşekkürler. Hoşçakal.
-(Stefan) Hoşça kal, eve sağ salim dön.

628
00:40:38,978 --> 00:40:40,970
(Eğlenceli halk şarkısı)

629
00:40:41,230 --> 00:40:44,223
(Şarkı: "Eylül Tarlaları"
Frazey Ford tarafından)

630
00:41:45,545 --> 00:41:48,037
(Başka bir eğlenceli halk şarkısı)

631
00:42:35,094 --> 00:42:36,710
Onu bana ver zaten.

632
00:42:43,478 --> 00:42:45,720
<i>İşte posta kutusu</i>
<i>Nina Dietrich tarafından.</i>

633
00:42:45,897 --> 00:42:47,729
<i>Bip sesinden sonraki mesajlar.</i>

634
00:42:47,899 --> 00:42:49,231
Merhaba Nina, Daniel burada.

635
00:42:49,484 --> 00:42:52,693
Benim evimde belki
biraz zor.

636
00:42:52,862 --> 00:42:57,607
Bizim için harika bir yerim var
Yarın toplantı. Bu bir bar.

637
00:42:57,867 --> 00:42:59,859
(Şakacı halk şarkısı kaybolur.)

638
00:43:01,287 --> 00:43:03,279
(horlama)

639
00:43:24,268 --> 00:43:26,225
Orada ne yapıyorsun?

640
00:43:27,980 --> 00:43:30,393
- Artık yerde uyumuyorum.
- Lütfen?

641
00:43:30,691 --> 00:43:34,401
Gözlerim şişiyor.
Yarın çok önemli bir gün.

642
00:43:34,570 --> 00:43:36,152
- Yarın ne var?
- Randevum.

643
00:43:36,405 --> 00:43:38,442
- Randevun mu?
- Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım.

644
00:43:39,158 --> 00:43:40,899
Daha sonra oturarak uyuyun. Dışarı.

645
00:43:41,077 --> 00:43:43,285
Neden uyumuyorsun?
havalı yatağınızda.

646
00:43:43,538 --> 00:43:46,656
Yarın en önemli gün
çok uzun yıllardır.

647
00:43:46,916 --> 00:43:48,703
Dinlenmeye ihtiyacım var.

648
00:43:49,252 --> 00:43:52,791
Lütfen hemen yatağımdan ayrılın.
Gizliliğimi ihlal ediyorsun.

649
00:43:52,964 --> 00:43:55,707
- Kapıyı arkanızdan kapatın.
- Burası benim dairem.

650
00:43:55,967 --> 00:43:59,335
Ve kesinlikle uyumuyorum
köpek gibi yerde!

651
00:44:00,847 --> 00:44:02,588
Burada yatıyorum.

652
00:44:02,723 --> 00:44:05,682
80 kiloyum.
Ne yapmak istiyorsun?

653
00:44:07,895 --> 00:44:09,887
(horlama)

654
00:44:24,620 --> 00:44:26,657
(Huzurlu blues müziği)

655
00:44:28,124 --> 00:44:30,366
- Hey. Bir bira lütfen.
- Onu sana getireceğim.

656
00:45:05,494 --> 00:45:06,985
Randevun mu?

657
00:45:08,539 --> 00:45:10,201
O...

658
00:45:10,374 --> 00:45:12,036
Gördün.

659
00:45:15,296 --> 00:45:17,629
Benimle gelmek ister misin?

660
00:45:17,882 --> 00:45:19,123
Ne?

661
00:45:19,383 --> 00:45:20,590
Konuşmak?

662
00:45:28,226 --> 00:45:33,597
Terapi yapmayacağıma söz verdim.
Ama bu devlet bir devlet değil.

663
00:45:33,856 --> 00:45:36,644
Lütfen cevap verin
soruları dürüstçe.

664
00:45:36,817 --> 00:45:39,855
yakın zamanda kaç kez yaptın
Yedi gün boyunca intiharı mı düşündün?

665
00:45:40,029 --> 00:45:41,361
On çoğu zaman, biri asla.

666
00:45:41,614 --> 00:45:43,697
- Bunu internetten mi aldın?
- Hayır.

667
00:45:45,451 --> 00:45:46,862
Sosyal psikiyatri servisinden.

668
00:45:47,119 --> 00:45:49,532
Bu sizi kişisel olarak ilgilendiriyor mu?
yoksa profesyonel olarak mı?

669
00:45:49,789 --> 00:45:52,281
hoşuma giderdi
soruları ben soruyorum.

670
00:45:52,541 --> 00:45:55,158
O halde kendine bir şey yap
evet mi hayır mı?

671
00:45:55,878 --> 00:45:59,042
-(Kardeş) Bunu ben mi isterim sanıyorsun?
- Beni rahat bırak dostum!

672
00:45:59,215 --> 00:46:02,208
(Kardeşim) Kimse istemiyor
bebek bakıcını oynamak için.

673
00:46:04,595 --> 00:46:07,588
- Babam onun cep telefonunu aldı.
- Nasıl olur?

674
00:46:13,479 --> 00:46:16,096
Hmm.
Arka planda seninle bir yazı.

675
00:46:16,732 --> 00:46:18,223
Toplam 17 beğeni.

676
00:46:18,943 --> 00:46:22,436
(Kardeşim) İyi eğlenceler.
Bugün bir isyan arıyor.

677
00:46:23,906 --> 00:46:25,147
(Stefan) Arkadaşlar.

678
00:46:25,408 --> 00:46:27,149
-MERHABA.
-MERHABA.

679
00:46:27,326 --> 00:46:30,490
Plan değişikliği.
Sami bir sürprizi olduğunu söylüyor.

680
00:46:31,747 --> 00:46:33,579
Peki neye benziyorsun?

681
00:46:35,209 --> 00:46:37,371
Çorba. Bekliyoruz.

682
00:46:38,921 --> 00:46:40,412
Geliyoruz!

683
00:46:42,550 --> 00:46:45,384
Bugün test edebiliriz
başka bir yerde yap.

684
00:46:45,553 --> 00:46:47,636
- Evet ama burada mı?
- Evet, gel.

685
00:46:47,805 --> 00:46:50,798
- (Şarkıcı 1) Heyecan verici görünüyor.
-(Şarkıcı 2) Evet, hiçbir fikrim yok.

686
00:46:53,227 --> 00:46:55,219
(Uwe) Bu çok büyük, hey.

687
00:46:55,896 --> 00:46:59,230
-(Şarkıcı 1) Vay, bak.
-(Sandra) Vay be.

688
00:46:59,400 --> 00:47:01,141
(Şarkıcı 3) Deli.

689
00:47:03,696 --> 00:47:06,063
-(Helmut) Sana yardım edeyim mi?
- Vay, merhaba.

690
00:47:06,657 --> 00:47:08,319
Bunu nasıl buldun?

691
00:47:08,534 --> 00:47:11,447
Yürüyüşe çıkmayı severim. Yalnız.

692
00:47:11,662 --> 00:47:13,403
O kadar da sessiz değil
uyuduğum yer.

693
00:47:13,539 --> 00:47:15,701
(Uwe) Peki şimdi burada ne yapıyoruz?

694
00:47:17,543 --> 00:47:19,876
(alkış yankısı)

695
00:47:22,506 --> 00:47:24,498
(Arapça şarkı söylüyor.)

696
00:47:26,761 --> 00:47:29,674
(Şarkı: "Lamma Bada Yatathanna")

697
00:47:46,447 --> 00:47:48,439
(Net, yankılanan tonlar)

698
00:47:50,576 --> 00:47:52,238
(vızıltı)

699
00:47:52,411 --> 00:47:55,404
(Uwe yüksek bir ses çıkarır.)

700
00:47:55,581 --> 00:47:58,073
(Farklı
güçlü, yankılanan tonlar)

701
00:48:02,088 --> 00:48:05,081
(Helmut derinden mırıldanır,
melodik bir ses.)

702
00:48:10,805 --> 00:48:13,297
(Grup armoni içinde mırıldanır.)

703
00:48:42,503 --> 00:48:45,041
Pff... Hayır.

704
00:48:45,214 --> 00:48:47,627
Söyle bana, neden oradasın?

705
00:48:48,551 --> 00:48:49,758
Ha?

706
00:48:49,927 --> 00:48:52,044
Gönderiniz hakkında
işe yaramadı.

707
00:48:52,304 --> 00:48:55,797
- Başarısız oldu.
- Sana önceden söyleyebilirdim.

708
00:48:58,102 --> 00:48:59,684
Umurumda değil.

709
00:48:59,895 --> 00:49:01,136
TAMAM.

710
00:49:03,482 --> 00:49:06,975
Neden şimdi buradasın?
Görünüşe göre şarkı söylemek için değil.

711
00:49:07,194 --> 00:49:10,653
- Şu ana kadar seni neredeyse hiç duymadım.
- Herkesin önünde şarkı söylemem.

712
00:49:12,366 --> 00:49:13,857
Bunu yapmak zorunda değilsin.

713
00:49:14,702 --> 00:49:16,193
Kolay.

714
00:49:16,370 --> 00:49:18,862
(Koro armoni içinde mırıldanmaya devam eder.)

715
00:49:21,792 --> 00:49:23,499
Biliyor musun?
kaygıya karşı hile nedir?

716
00:49:23,752 --> 00:49:26,369
- Korkmuyorum.
- Başkası için şarkı söylüyorsun.

717
00:49:26,547 --> 00:49:29,790
- Korkmuyorum.
- O zaman kendini düşünmüyorsun.

718
00:49:30,050 --> 00:49:34,169
<i>Pençeledik</i>
<i>Kalplerimizi boşuna zincirledik</i>

719
00:49:34,305 --> 00:49:35,637
<i>Atladık...</i>

720
00:49:35,806 --> 00:49:38,139
Ah, bu saçmalık.
Bok gibi geliyor.

721
00:49:38,392 --> 00:49:40,884
- Buluyor musun?
- Herkes bana bakıyor.

722
00:49:41,061 --> 00:49:42,472
(Daniel) Bir dakika bekle.

723
00:49:42,730 --> 00:49:46,019
Şimdi ne istiyorsun?
Sana bakıyorlar mı, bakmıyorlar mı?

724
00:49:46,192 --> 00:49:47,683
Siktir git.

725
00:49:48,277 --> 00:49:50,940
Tamam, farklı. Şey...

726
00:49:55,618 --> 00:49:57,450
Neden şarkı?

727
00:49:58,996 --> 00:50:01,409
Hiçbir fikrim yok.
Bir ara bunu çok duydum.

728
00:50:01,624 --> 00:50:03,581
TAMAM. Ne zaman?

729
00:50:04,793 --> 00:50:08,161
- İki yıl önce.
- Peki iki yıl önce ne oldu?

730
00:50:09,673 --> 00:50:11,835
- Hiç bir şey.
- Hiç bir şey?

731
00:50:15,888 --> 00:50:16,878
Hiç kimse.

732
00:50:19,600 --> 00:50:20,590
DSÖ?

733
00:50:26,232 --> 00:50:27,723
Annem.

734
00:50:29,068 --> 00:50:30,730
Peki ya annen?

735
00:50:37,785 --> 00:50:39,276
TAMAM.

736
00:50:42,623 --> 00:50:45,912
(Sandra şarkıyı başlatır.)

737
00:50:46,168 --> 00:50:47,534
<i>...gökyüzünde</i>

738
00:50:47,711 --> 00:50:51,671
<i>Ve artık aşağı inmiyorsun</i>

739
00:50:52,216 --> 00:50:56,802
<i>Yavaşça döndü, yanmama izin verdin</i>

740
00:50:56,971 --> 00:51:01,466
(Sandra, Daniel) <i>Ve şimdi</i>
<i>Yerdeki külleriz</i>

741
00:51:02,393 --> 00:51:07,184
<i>Hiç söyleme</i>
<i>Az önce uzaklaştım</i>

742
00:51:07,439 --> 00:51:10,227
<i>Seni her zaman isteyeceğim...</i>

743
00:51:14,530 --> 00:51:16,021
(Sandra) Ja.

744
00:51:16,198 --> 00:51:18,690
(Koro zirvesi daha Weiter.)

745
00:51:25,124 --> 00:51:29,619
<i>Bir yıkım güllesi gibi geldim</i>

746
00:51:29,795 --> 00:51:34,210
<i>Aşka hiç bu kadar sert vurmamıştım</i>

747
00:51:34,383 --> 00:51:39,299
<i>Tek istediğim duvarlarını kırmaktı</i>

748
00:51:39,555 --> 00:51:44,300
<i>Tek yaptığın beni mahvetmekti</i>

749
00:51:45,060 --> 00:51:48,724
<i>Evet, sen</i>
<i>Beni mahvettin</i>

750
00:51:48,981 --> 00:51:53,646
<i>Bir yıkım güllesi gibi geldim</i>

751
00:51:53,819 --> 00:51:58,189
<i>Aşka hiç bu kadar sert vurmamıştım</i>

752
00:51:58,407 --> 00:52:03,072
<i>Tek istediğim duvarlarını kırmaktı</i>

753
00:52:03,245 --> 00:52:08,081
<i>Tek yaptığın beni mahvetmekti</i>

754
00:52:08,250 --> 00:52:12,745
<i>Bir yıkım güllesi gibi geldim</i>

755
00:52:12,921 --> 00:52:17,541
<i>Evet, gözlerimi kapattım ve salladım</i>

756
00:52:17,718 --> 00:52:22,133
<i>Beni şiddetli bir düşüşte kazara bıraktı</i>

757
00:52:22,306 --> 00:52:27,893
<i>Tek yaptığın beni mahvetmekti</i>

758
00:52:28,145 --> 00:52:33,140
<i>Evet, sen</i>
<i>Beni mahvettin</i>

759
00:52:35,486 --> 00:52:38,479
(Stimmen verklingen'i öldürün.)

760
00:52:44,703 --> 00:52:47,491
-Genz genau. Danke, Moni.
- Gerne doch.

761
00:52:47,665 --> 00:52:49,702
- (Stefan) Dixie Midnight mıydı?
- Koşucular.

762
00:52:49,875 --> 00:52:51,616
-(Sami) Öyle miydi?
-(Uwe) Achtung.

763
00:52:51,794 --> 00:52:54,127
(Helmut) Das war mein Lied für Ellen.

764
00:52:54,380 --> 00:52:57,464
-(Stefan) Welches yalan mı söyledi?
- Bir vuruş yapın.

765
00:52:57,716 --> 00:52:59,958
Ah, işte oradalar
evet, tek olanlar değil.

766
00:53:04,223 --> 00:53:05,964
<i>Hadi Eileen...</i>

767
00:53:06,141 --> 00:53:07,131
(Sami) Ah!

768
00:53:07,309 --> 00:53:09,096
<i>Ah, yemin ederim ki iyi demek istiyor</i>

769
00:53:09,269 --> 00:53:10,976
- Evet.
-(Sami) Ah, bunu biliyorum.

770
00:53:11,146 --> 00:53:13,809
Adından dolayı,
Bunu çok komik buldu.

771
00:53:13,982 --> 00:53:15,644
-Ellen, Eileen.
- Ah doğru.

772
00:53:15,818 --> 00:53:18,356
Şu vardı... Bu nasıl bir şeydi?

773
00:53:18,487 --> 00:53:21,605
- Doro mu?
- Evet kızım.

774
00:53:21,824 --> 00:53:24,817
Bir konser vardı ve...

775
00:53:25,661 --> 00:53:29,530
Doro okulu bitirmişti.
ve Helmut Hong Kong'taydı.

776
00:53:29,707 --> 00:53:31,494
- Öyle miydim?
- Evet.

777
00:53:31,667 --> 00:53:34,125
Ve düşündüm
Tamam, şimdilik bu kadar.

778
00:53:34,336 --> 00:53:37,374
En küçük çocuğumuz aramızdan ayrıldı
ve anlamıyorsun.

779
00:53:37,631 --> 00:53:39,623
Moritz'de de durum tamamen aynıydı.

780
00:53:39,800 --> 00:53:43,840
Ve ben biraz...
Yani düşüncelerim vardı.

781
00:53:44,096 --> 00:53:47,134
Ve sonra Doro şöyle dedi:
"Benimle konsere gel."

782
00:53:47,391 --> 00:53:49,883
İyi düşündüm,
o zaman bunu kendimiz için güzelleştirelim.

783
00:53:50,060 --> 00:53:52,302
Bu grubu tanıyordum
hiç de değil.

784
00:53:52,479 --> 00:53:55,313
Sonra şarkımız geldi.

785
00:53:56,024 --> 00:54:00,689
Ve aniden Helmut önümde durdu.
Hong Kong'ta bile değildi.

786
00:54:00,946 --> 00:54:03,313
- Evet.
- Doro ve onun bir planı vardı.

787
00:54:03,991 --> 00:54:08,406
Ve dedi ki:
eğer istersem istifa edeceğini.

788
00:54:10,080 --> 00:54:13,573
Ve bana sordu
onunla tekrar evlenmek isteyip istemediğimi.

789
00:54:13,751 --> 00:54:16,289
- Hayatımızın geri kalanı boyunca.
<i>- Haydi, Eileen...</i>

790
00:54:16,545 --> 00:54:18,036
"Hadi, Eileen"e ne dersin?

791
00:54:18,297 --> 00:54:19,959
Evet oldukça kalındı.

792
00:54:20,215 --> 00:54:21,251
Evet.

793
00:54:21,508 --> 00:54:22,999
Evet ve?

794
00:54:24,470 --> 00:54:26,427
- Vay.
-(Stefan) Helmut!

795
00:54:26,597 --> 00:54:28,088
Helmut!

796
00:54:29,141 --> 00:54:31,053
- Doro nerede?
- Ne?

797
00:54:31,226 --> 00:54:33,058
Bu kadar uzun süre uyanık kalmamalı.

798
00:54:33,228 --> 00:54:35,595
Hayır Helmut, Doro şu anda 39 yaşında.

799
00:54:35,773 --> 00:54:37,685
Böyle saçma sapan konuşmayın.

800
00:54:42,029 --> 00:54:43,895
Biraz fazla içtim.

801
00:54:44,156 --> 00:54:48,150
- Beni eve mi götürüyorsun?
- Evet elbette. Arabayı alacağım.

802
00:54:48,410 --> 00:54:49,901
Anahtar bende mi?

803
00:54:50,496 --> 00:54:53,204
- İşte sevgilim. Lütfen.
- Teşekkürler.

804
00:54:53,373 --> 00:54:56,491
Ve şimdi bana kolunu ver,
tökezlemeyeyim diye.

805
00:54:57,169 --> 00:54:58,785
(Helmut) İşte kolum.

806
00:55:00,339 --> 00:55:03,173
-(Ellen) Şimdi iyi geceler de.
-(Helmut) Kime?

807
00:55:04,551 --> 00:55:06,713
- İyi geceler.
-(Grup) İyi geceler.

808
00:55:06,887 --> 00:55:08,719
- Teşekkürler.
- Şimdi geliyor musun?

809
00:55:10,224 --> 00:55:13,183
-(Helmut) İyi geceler.
-(Ellen) İyi geceler.

810
00:55:15,062 --> 00:55:17,054
(Stefan) Bunu nasıl yapıyor?

811
00:55:17,231 --> 00:55:20,190
-(Uwe) İstediğin şey bu.
- Bunu yapamadım.

812
00:55:24,905 --> 00:55:26,817
(Kapı kapanır.)

813
00:55:28,700 --> 00:55:31,192
(Donuk mutlu müzik
ve kahkahalar)

814
00:55:35,916 --> 00:55:37,157
Hayır.

815
00:55:37,459 --> 00:55:38,950
Uwe ısrar ediyor.

816
00:55:39,211 --> 00:55:43,501
Arasındaki farkı biliyorum
Profesyonellik ve pub gecesi.

817
00:55:45,050 --> 00:55:46,541
Dikkat.

818
00:55:48,345 --> 00:55:52,259
İşiniz şansa dayalı. Olabilir
bundan bir şeyler çıkaracağından emin ol.

819
00:55:52,516 --> 00:55:54,303
Zaten kaç tane vardı?

820
00:55:54,476 --> 00:55:58,766
Uwe diyor ki eğer bizimle içmezsen,
Yarın provaya gelmeyeceğiz.

821
00:55:59,690 --> 00:56:03,684
- Artık burada herkes herkese şantaj mı yapıyor?
- Bu nedir? Orada ne var?

822
00:56:10,450 --> 00:56:11,941
Hala bir tane var mı?

823
00:56:12,995 --> 00:56:13,985
Evet.

824
00:56:14,246 --> 00:56:17,080
(Neşeli blues müziği)

825
00:56:18,083 --> 00:56:19,790
(Uwe, gülüyor) Dostum, dostum.

826
00:56:20,043 --> 00:56:22,251
Bayan Dr.
bizi masanın altından içiyor.

827
00:56:22,504 --> 00:56:24,461
- Yüksek sesle söyleyebilirsin.
- Hepimizin bir geçmişi var.

828
00:56:24,631 --> 00:56:28,500
Evet, seninki de savaş içicisi
Rus nükleer denizaltısında, öyle mi?

829
00:56:28,677 --> 00:56:30,760
Ama yapabilirsin
Hala sürüyorsun, tamam mı?

830
00:56:30,929 --> 00:56:33,342
Bitkisel hayatta bile seni arabayla götüreceğim
güvenli bir şekilde evinize dönün.

831
00:56:33,473 --> 00:56:34,714
Tamamen otomatik olarak çalışır.

832
00:56:34,892 --> 00:56:37,726
Ehliyetim yok
Her zaman taksiye bindim.

833
00:56:37,978 --> 00:56:40,061
Evet, ortak bir noktaları var, değil mi?

834
00:56:44,860 --> 00:56:46,351
Teşekkürler.

835
00:56:47,362 --> 00:56:51,151
- Um, ve... Ya sen?
-(Lissi) Koşuyor.

836
00:56:51,408 --> 00:56:54,025
O geliyor...
İşte, hemen köşede.

837
00:57:08,091 --> 00:57:09,832
Yarın herkes öğrenecek.

838
00:57:09,968 --> 00:57:11,675
Biz bir şey miyiz?

839
00:57:12,387 --> 00:57:14,379
Haha, çok komik.

840
00:57:15,474 --> 00:57:17,466
- (mesaj sesi)
- Geliyor musun?

841
00:57:18,143 --> 00:57:20,635
Gerçekten taze,
güneş gider gitmez.

842
00:57:21,605 --> 00:57:23,062
Randevun mu?

843
00:57:23,315 --> 00:57:27,559
(Nina) <i>Nasıl gittiği için üzgünüm.</i>
<i>Ama hey, başka zaman. En iyi dileklerimle.</i>

844
00:57:34,076 --> 00:57:36,489
Hala birkaç sorum var.

845
00:57:36,662 --> 00:57:38,949
Ben tek gerçek, sen tek gerçek.

846
00:57:39,122 --> 00:57:40,954
Bunu yapabilir misin?

847
00:57:43,210 --> 00:57:45,167
(Daniel) En boktan şey nedir?

848
00:57:45,420 --> 00:57:49,084
en üzücü, en depresif
Hayatından bir hikaye?

849
00:57:49,341 --> 00:57:51,549
- Artık isim bazında mıyız?
- Ben, evet.

850
00:57:52,970 --> 00:57:54,962
Bu yüzden? Yoksa hiçbir şey düşünemiyor musun?

851
00:57:55,222 --> 00:57:57,635
- Birkaç tane aklıma geliyor.
- Hayır, en kötüsü.

852
00:58:01,228 --> 00:58:03,720
Kız kardeşim ve ben
Annemi etkilemek istedim.

853
00:58:03,981 --> 00:58:06,348
bizde
Bir eyleme katıldı

854
00:58:06,608 --> 00:58:09,225
yapabilirsin
Atılan yumurta tavuklarını sahiplenin.

855
00:58:09,403 --> 00:58:11,565
Birbirimizin harika olduğunu düşündük.

856
00:58:11,822 --> 00:58:14,906
Bir otoparkta duruyorduk
diğer on iki kişiyle birlikte.

857
00:58:15,075 --> 00:58:16,816
Kocaman bir kamyon yaklaştı.

858
00:58:17,077 --> 00:58:19,694
Ve kapağı açarlar,
ve orada...

859
00:58:19,830 --> 00:58:23,540
binlerce sefil yaratık
arka tarafa sıkıştı.

860
00:58:27,796 --> 00:58:29,503
Daha önce böyle bir şey görmedin.

861
00:58:29,756 --> 00:58:32,419
Tüysüz.
Bazılarının kanatları kırık.

862
00:58:33,552 --> 00:58:38,047
Her halükarda bize baskı yapıyorlar
kutunun içinde böyle bir yaratık var.

863
00:58:39,182 --> 00:58:42,346
İçine bir pencere oyduk
yaptırdı ve boyadı.

864
00:58:42,519 --> 00:58:45,512
Bunun gibi bir ev gibi, şunun gibi:
"Merhaba, hoş geldiniz."

865
00:58:46,189 --> 00:58:49,773
Ve...
daha sonra yükleme kapağı tekrar kapandı.

866
00:58:51,069 --> 00:58:54,938
Ben de ona şunu sordum:
"Şimdi diğerlerine ne olacak?"

867
00:58:55,115 --> 00:58:57,357
Adam anlamadı bile
ne istedim.

868
00:58:58,827 --> 00:59:00,739
Tavuğa ne oldu?

869
00:59:00,996 --> 00:59:02,703
Bu üç gün sonra öldü.

870
00:59:02,873 --> 00:59:07,334
Bu resmen en depresif olanı
şimdiye kadar duyduğum hikaye.

871
00:59:07,502 --> 00:59:10,620
En önemli şeyi orada öğrendim.
(Boğazını temizler.)

872
00:59:10,797 --> 00:59:13,790
Başka bir yerden başlamalısın
etraflı.

873
00:59:15,260 --> 00:59:19,004
Zaman harcayamazsın,
eğer yardım istersen. Peki şimdi sen.

874
00:59:19,598 --> 00:59:22,716
Ah... neydi o?
şu an bir mesaj için mi?

875
00:59:22,976 --> 00:59:25,719
Bu benim yayılmamdı.

876
00:59:26,313 --> 00:59:29,932
NRZ'nin Pazar sayısında.

877
00:59:30,192 --> 00:59:31,228
Ciddi olmayın.

878
00:59:31,485 --> 00:59:34,068
Pazar günü röportajı
Bir Amerikalıya gittim,

879
00:59:34,237 --> 00:59:37,275
birisi için mevcut promosyon
süper kahraman filmleri çekiyor.

880
00:59:37,449 --> 00:59:41,113
Ve onlar bana sahipler
“çeşitli” kategorisine itildi.

881
00:59:42,329 --> 00:59:44,537
- Daha sonra yuva da ortadan kayboldu.
- Kime?

882
00:59:44,790 --> 00:59:46,247
- Bir köpeğe.
- Köpek mi?

883
00:59:46,500 --> 00:59:47,707
Mmm.

884
00:59:48,752 --> 00:59:50,414
Tatilde kaybettiler

885
00:59:50,545 --> 00:59:53,663
ve tüm rota bu
eve yürüdü.

886
00:59:54,466 --> 00:59:55,582
2000 kilometre.

887
00:59:56,676 --> 00:59:58,668
Tamam, bu güzel bir hikaye.

888
00:59:58,887 --> 01:00:00,674
Benimkinden daha mı iyi?

889
01:00:01,723 --> 01:00:04,181
- Anlamaya başlıyorum.
- Ne?

890
01:00:04,434 --> 01:00:06,266
Açık apartman kapısı.

891
01:00:06,520 --> 01:00:08,261
Yanağından vuruldu.

892
01:00:08,939 --> 01:00:12,523
Hiç de değildi...
"Ben gidiyorum o zaman."

893
01:00:12,692 --> 01:00:15,275
Bu bir... "Hey, hâlâ buradayım" mı?

894
01:00:18,949 --> 01:00:20,440
Sıra sende.

895
01:00:23,495 --> 01:00:25,282
herhangi bir şey,

896
01:00:25,539 --> 01:00:27,701
bana asla söylemeyeceğin şey.

897
01:00:31,503 --> 01:00:33,085
Kimse seni aramıyor.

898
01:00:35,715 --> 01:00:37,877
- Ne?
- Kovuldun.

899
01:00:40,762 --> 01:00:44,130
Daniel, cidden. Yapmazlar
Haftalardır seni arıyorum.

900
01:00:44,391 --> 01:00:45,927
Bekle, ne...

901
01:00:46,184 --> 01:00:47,516
(Kekelemektedir.)

902
01:00:47,769 --> 01:00:51,183
Başka bir şey var mı?
benden ne saklıyorsun?

903
01:00:51,439 --> 01:00:54,102
Hayır, hayır, bir soru. Sıra bende.

904
01:00:58,321 --> 01:01:00,734
Gerçekten kendini öldürmek istiyor musun?

905
01:01:01,700 --> 01:01:03,441
Şu anda?

906
01:01:05,412 --> 01:01:06,448
Hayır.

907
01:01:06,663 --> 01:01:08,450
Dün ya da...

908
01:01:09,875 --> 01:01:11,457
yarın?

909
01:01:12,836 --> 01:01:14,919
Sadece hayal edebiliyorum
hayal etme.

910
01:01:17,090 --> 01:01:18,672
Memnun?

911
01:01:21,469 --> 01:01:24,462
Başka bir şeyin var mı?
benden ne saklıyorsun?

912
01:01:27,475 --> 01:01:28,966
Görev alıyorum.

913
01:01:32,564 --> 01:01:34,055
TAMAM.

914
01:01:45,243 --> 01:01:47,781
O zaman şimdi sana dokunacağım.

915
01:01:48,914 --> 01:01:51,657
- Yoksa gerçeği mi tercih edersin?
- Hayır. Kolay.

916
01:02:02,969 --> 01:02:05,507
- Bunu silemezsin.
- (Kahkaha atar.)

917
01:02:08,516 --> 01:02:10,257
Bu dokunmanın nesi var?

918
01:02:10,435 --> 01:02:12,222
Hiç bir şey. Bundan hiç hoşlanmadım.

919
01:02:12,354 --> 01:02:14,437
- Her zaman?
- İçeri süzüldü.

920
01:02:14,689 --> 01:02:16,726
Söyle bana... Ben de cevaplayayım.

921
01:02:16,900 --> 01:02:18,607
Buna kandın.

922
01:02:20,320 --> 01:02:21,401
Sıra bende.

923
01:02:22,113 --> 01:02:25,026
Eğer şarkıdan bu kadar nefret ediyorsan,
peki neden yazdın?

924
01:02:25,200 --> 01:02:27,738
üniversitedeydim
ve bir makale yazdım

925
01:02:27,911 --> 01:02:29,743
pop'taki şablonlar hakkında.

926
01:02:30,705 --> 01:02:34,244
Bunu göstermek için,
Her türlü yapı taşım var

927
01:02:34,417 --> 01:02:37,455
eski hitlerden alıntı
ve bunları bu şekilde karıştırdık,

928
01:02:37,712 --> 01:02:39,453
neredeyse yasal değildi.

929
01:02:39,631 --> 01:02:40,621
Hepsi bu kadar mıydı?

930
01:02:40,799 --> 01:02:44,133
Bir arkadaşım bunu radyo istasyonlarına gönderdi
gönderildi ve işte...

931
01:02:45,512 --> 01:02:46,844
tavandan geçti.

932
01:02:47,097 --> 01:02:49,635
düşündüm
hey, bunların hepsi sadece ironi.

933
01:02:49,808 --> 01:02:52,095
Bir noktada
Bombayı bırakacağım.

934
01:02:52,352 --> 01:02:54,014
Ancak?

935
01:02:54,479 --> 01:02:56,641
Bir noktada
artık ironik değildi.

936
01:03:02,404 --> 01:03:05,112
Şarkı kazandı.
Benden daha güçlüydü.

937
01:03:06,074 --> 01:03:09,158
- Peki para biraz fazla mı iyiydi?
- Evet, o da.

938
01:03:23,174 --> 01:03:25,006
Tamam, bana dokun.

939
01:03:26,177 --> 01:03:28,043
- Gerçekten mi?
- Evet.

940
01:03:34,102 --> 01:03:35,843
(Yumuşak piyano müziği)

941
01:03:36,021 --> 01:03:37,728
Her şey yolunda mı?

942
01:03:37,856 --> 01:03:39,472
Hayır kesinlikle çok güzel.

943
01:03:42,319 --> 01:03:43,935
Yine burada.

944
01:03:56,416 --> 01:03:58,908
- Ah, tamam, hayır, bu...
- Bu...

945
01:03:59,878 --> 01:04:02,291
Bunu yaparsam işler daha iyi yürür.

946
01:04:12,098 --> 01:04:13,589
Nasıl?

947
01:04:15,268 --> 01:04:17,885
Bu şimdi aniden mi oluyor?

948
01:04:18,772 --> 01:04:20,263
Çeneni kapat.

949
01:04:20,523 --> 01:04:23,015
(Tutkulu Blues Müziği)

950
01:04:29,366 --> 01:04:31,358
(Lissi) Her şey yolunda mı? TAMAM?

951
01:04:31,534 --> 01:04:34,072
-(Daniel) Hayır, bu harika.
- Bir göz atmanız gerekecek.

952
01:04:34,245 --> 01:04:36,237
- Tamam, bekle.
- Beklemek.

953
01:04:37,791 --> 01:04:39,828
-(Daniel) Hayır, işe yarıyor.
- Kesinlikle.

954
01:04:40,001 --> 01:04:42,334
-(Daniel) Ah!
- Acıtmak?

955
01:04:49,010 --> 01:04:51,502
(Blues müziği kaybolur.)

956
01:04:51,679 --> 01:04:53,841
(horlama)

957
01:05:01,189 --> 01:05:03,897
(Rahatsız edici, komik sesler)

958
01:05:59,914 --> 01:06:01,655
Harika, Lissi.

959
01:06:02,250 --> 01:06:04,082
Ne kadar aptal olabilirsin?

960
01:06:06,754 --> 01:06:08,086
Stephen.

961
01:06:08,798 --> 01:06:09,788
Vay.

962
01:06:09,966 --> 01:06:13,676
-(Sami) 25.000 beğeni.
- (Magdalena) 25.000 mi?

963
01:06:13,928 --> 01:06:16,841
-(Stefan) Bu çok utanç verici.
- Gecede. Bu harika.

964
01:06:17,724 --> 01:06:21,138
-(Sami) Stefan, işte geliyorsun.
-(Daniel) Neler oluyor burada?

965
01:06:21,394 --> 01:06:25,058
- Sami, Elaha'nın videosunu yayınladı.
- Evet ve?

966
01:06:25,315 --> 01:06:27,181
Bu kesinlikle harika. 700 bin.

967
01:06:27,442 --> 01:06:30,105
magazin dergileri
bunu onların koduna koy.

968
01:06:30,361 --> 01:06:32,398
Bu tür saçmalıklar okuduğumdan değil.

969
01:06:32,572 --> 01:06:33,733
Sadece kuaförde.

970
01:06:34,657 --> 01:06:36,239
Kuaföre gitmiyorum.

971
01:06:36,493 --> 01:06:37,950
- Ne zaman?
- Evet.

972
01:06:38,203 --> 01:06:40,320
Bu çok açıktı.
Bu baskıyı yapar.

973
01:06:40,622 --> 01:06:44,036
Stajyerler farklı bir şey yapmazlar
ağda balık tutmaktan daha iyidir.

974
01:06:44,292 --> 01:06:45,373
Spor editörü.

975
01:06:45,627 --> 01:06:46,993
- Tulum?
- Artık.

976
01:06:47,253 --> 01:06:49,119
Reichelt'la gittim.

977
01:06:50,423 --> 01:06:51,914
Kim bu?

978
01:06:52,634 --> 01:06:53,795
Bu Elaha.

979
01:06:54,052 --> 01:06:56,339
-(Helmut) Kim?
-(Grup) Elaha.

980
01:06:56,513 --> 01:06:58,800
- Çok güzel şarkı söylüyor.
- Teşekkürler.

981
01:06:58,973 --> 01:07:00,635
(Stefan) Bunu söyleyebilirsin.

982
01:07:00,892 --> 01:07:03,225
Hey sevgililer,
kutlamanın bir nedeni var.

983
01:07:03,394 --> 01:07:04,885
(Sandra) Ah evet.

984
01:07:05,063 --> 01:07:06,895
-(Stefan) Evet!
-(Helmut) Ah evet.

985
01:07:07,065 --> 01:07:08,601
Şey...

986
01:07:08,775 --> 01:07:11,188
-(Uwe) Ah. Bayan Dr.
- Belki bu...

987
01:07:11,444 --> 01:07:13,026
-(Lissi) Peki.
-Ah.

988
01:07:13,196 --> 01:07:14,812
Umarım alkolle birliktedir.

989
01:07:14,989 --> 01:07:18,198
-(Sandra) Bir yudum?
-(Stefan) Reddetmek tuhaf olurdu.

990
01:07:18,368 --> 01:07:19,654
Yani...

991
01:07:20,620 --> 01:07:21,952
Evet.

992
01:07:22,121 --> 01:07:26,616
Bizim çalışmamız şuydu:
Umarım büyük bir başarı olur.

993
01:07:27,377 --> 01:07:29,915
Ve bu senin güvenin olmadan olurdu,

994
01:07:30,088 --> 01:07:32,831
taahhüdünüz olmadan
mümkün olmadı.

995
01:07:33,007 --> 01:07:34,339
Teşekkür ederim.

996
01:07:39,973 --> 01:07:41,430
Şey...

997
01:07:41,599 --> 01:07:44,012
Bu ne anlama geliyor?

998
01:07:44,269 --> 01:07:46,886
- İşimiz bitti.
- Ne, hazır mısın?

999
01:07:47,772 --> 01:07:49,764
Tebrikler. Finito.

1000
01:07:51,192 --> 01:07:53,309
(Uwe) Bugün şarkımın provasını yapıyoruz.

1001
01:07:53,486 --> 01:07:55,352
(Sami) Peki ya koromuz?

1002
01:07:56,239 --> 01:08:00,199
Ah evet, yanlış anlaşılma. bu evet
bir koro değil, bir çalışma.

1003
01:08:00,451 --> 01:08:03,740
Bir noktada sona erecek,
ve bu artık başarıldı.

1004
01:08:03,997 --> 01:08:05,954
Tebrikler. Şerefe.

1005
01:08:06,207 --> 01:08:08,199
(höpürtülüyor)

1006
01:08:09,377 --> 01:08:11,414
Ben... Seninle biraz konuşabilir miyim?

1007
01:08:11,671 --> 01:08:13,788
- Benimle biraz dışarı gelmek ister misin?
- Öyle olması gerekmiyor...

1008
01:08:13,965 --> 01:08:15,456
Şimdi mi?

1009
01:08:18,678 --> 01:08:20,385
(Stefan) Ne zamandan beri ilk isim esasına göre çalışıyorlar?

1010
01:08:20,638 --> 01:08:23,506
-(Sandra) Onlar...
-(Lissi) Değiller.

1011
01:08:26,978 --> 01:08:29,686
Söyle bana... ne yapıyorsun?

1012
01:08:31,649 --> 01:08:35,359
- Soruyu anlamıyorum.
- Çalışmayla hiçbir ilgisi yok.

1013
01:08:35,528 --> 01:08:36,518
Anlamsız.

1014
01:08:36,696 --> 01:08:39,484
Ama hâlâ var
Bizden daha büyük şeyler, değil mi?

1015
01:08:39,657 --> 01:08:41,865
Hadi deneyelim
profesyonel kalmak.

1016
01:08:42,035 --> 01:08:44,743
Çünkü bu süper profesyonel bir şey
olay mıydı?

1017
01:08:44,912 --> 01:08:46,949
Bunun için sahip olduğun şey bu
fazla ilgili.

1018
01:08:47,206 --> 01:08:49,573
Kesinlikle. Ve bu artık bitti.

1019
01:08:50,335 --> 01:08:54,329
Beş hafta yeterli. Veri miktarı
Çok büyük değil ama sorun değil.

1020
01:08:54,505 --> 01:08:55,962
Sevin, özgürsün.

1021
01:08:57,550 --> 01:08:59,667
(Sami) Kusura bakma, öyle bir durumum var ki...

1022
01:08:59,927 --> 01:09:02,044
Doğrudan mesaj
bir televizyon kanalından.

1023
01:09:02,221 --> 01:09:04,383
- Ne güzel bir gece gösterisi.
- Gece Gösterisi.

1024
01:09:04,641 --> 01:09:06,303
(Sami) Bize soruyorlar, biz...

1025
01:09:06,476 --> 01:09:08,809
...sen
senin depresif koronunla

1026
01:09:08,978 --> 01:09:10,640
gösteriye gelin.

1027
01:09:10,897 --> 01:09:12,104
(Sami) Evet.

1028
01:09:12,357 --> 01:09:14,349
(cep telefonu çalıyor)

1029
01:09:15,902 --> 01:09:17,438
Anla.

1030
01:09:17,612 --> 01:09:19,774
- Ben...
-(Uwe) Numaranı nereden aldılar?

1031
01:09:19,947 --> 01:09:21,609
Hiçbir fikrim yok.

1032
01:09:21,866 --> 01:09:24,233
- Şarkı söylememizi ister misin?
-(Sandra) Ha?

1033
01:09:24,494 --> 01:09:26,736
- Öyle mi düşünüyorsun?
-(Stefan) Elbette.

1034
01:09:26,913 --> 01:09:30,077
- Bu televizyon altını için.
- O halde kuaföre gitmem gerekiyor.

1035
01:09:30,291 --> 01:09:32,374
- Televizyona çıkıyorum.
- Arabayı alacağım.

1036
01:09:32,543 --> 01:09:34,034
Daniel.

1037
01:09:34,295 --> 01:09:36,537
Bunu yapamazsın.
Gelir misin lütfen?

1038
01:09:36,756 --> 01:09:38,497
- Hayır, sanırım...
- Şimdi!

1039
01:09:40,093 --> 01:09:41,675
(Uwe) Televizyona çıkıyoruz.

1040
01:09:43,513 --> 01:09:45,800
Bunlar sağlıklı insanlar değil.

1041
01:09:45,932 --> 01:09:49,676
Bir dakika bekle. Ne?
Burada koroyu dağıtıyorsun.

1042
01:09:49,852 --> 01:09:52,310
- Bu bir koro değil.
- Artık insanları önemsiyor musun?

1043
01:09:52,563 --> 01:09:55,431
-(Lissi) Bizim bir sorumluluğumuz var.
- Tamam...

1044
01:09:56,526 --> 01:09:58,893
- Uwe'nin kaç çocuğu var?
- Neyim?

1045
01:09:59,153 --> 01:10:00,519
Lütfen beni dinlemelisin.

1046
01:10:01,698 --> 01:10:04,190
- İki kız.
- Bunun artık alakası yok.

1047
01:10:04,367 --> 01:10:07,030
Uwe için değil. İkisi de konuşuyor
uzun zamandır onunla değil.

1048
01:10:07,286 --> 01:10:10,074
Bu arada mutsuz olmasının nedeni de bu.

1049
01:10:10,248 --> 01:10:12,911
Kaç yıldır
Sami kararını mı bekliyor?

1050
01:10:13,710 --> 01:10:16,453
- Bu çok perişan bir şey.
- Bilmiyorsun.

1051
01:10:16,713 --> 01:10:20,627
Onlar için sen bir noktasın
-5 ile 5 arasında bir ölçekte.

1052
01:10:20,883 --> 01:10:22,795
Bu bir eğlence eylemi değil.

1053
01:10:22,969 --> 01:10:26,679
Bu benim kararım değil.
İnsanlara ne istediklerini sorun.

1054
01:10:26,931 --> 01:10:28,763
Herkesin istediğini onlar da istiyorlar.

1055
01:10:29,016 --> 01:10:30,678
- Bu yüzden.
- Bunu yasaklıyorum!

1056
01:10:35,314 --> 01:10:36,646
Vay.

1057
01:10:38,151 --> 01:10:39,642
Lütfen.

1058
01:10:40,695 --> 01:10:43,278
sadece şunu söyleyebilirim
önce prova yapabiliriz

1059
01:10:43,489 --> 01:10:47,199
o zaman hala yapabiliriz
bütün akşam bunun hakkında konuş.

1060
01:10:53,624 --> 01:10:55,411
İyi geceler.

1061
01:10:55,585 --> 01:10:59,829
Sandra, lütfen evine git.
Bunu senin için yaptığını mı sanıyorsun?

1062
01:11:00,089 --> 01:11:02,331
Onun için kimse yok
yalnızca seyirci.

1063
01:11:03,092 --> 01:11:05,175
İnsanlar onun için
Bir sona varmak anlamına gelir.

1064
01:11:06,345 --> 01:11:08,928
Ortak bir noktamız var.

1065
01:11:09,724 --> 01:11:11,716
(Düşünceli pop müzik)

1066
01:11:11,893 --> 01:11:15,512
(Şarkı: "The Fade Out Line" -
Phoebe Killdeer ve Kısa Pipetler)

1067
01:11:18,149 --> 01:11:20,766
(Daniel) Hadi, yapalım şunu
bizim tonumuz. Birlikte kafalar.

1068
01:11:21,527 --> 01:11:23,189
(Helmut yükselerek mırıldanır.)

1069
01:11:23,362 --> 01:11:25,820
(Daniel) Hayır, hayır. Sadece bir ton.

1070
01:11:26,032 --> 01:11:28,900
(Grup hep birlikte şarkı söyler.)

1071
01:11:33,164 --> 01:11:35,656
(Daha düşünceli pop müzik)

1072
01:11:45,510 --> 01:11:48,969
Merhaba, evet...
sadece bir mesaj...

1073
01:11:49,972 --> 01:11:51,884
Kesinlikle. Sabah?

1074
01:11:52,099 --> 01:11:53,886
Sabah. Biz geldik.

1075
01:11:54,060 --> 01:11:55,892
Yarın çok mutlu.

1076
01:12:02,068 --> 01:12:03,900
İşte isabetin var.

1077
01:12:05,530 --> 01:12:09,114
(Daha düşünceli pop müzik)

1078
01:12:11,410 --> 01:12:14,153
(Geçici bir şekilde "Wrecking Ball" şarkısını söylüyor.)

1079
01:12:47,238 --> 01:12:49,855
(Uwe) Orada bir şey olabilir.

1080
01:12:51,117 --> 01:12:52,278
Yine de iyi.

1081
01:13:03,337 --> 01:13:05,829
(TV'den futbol yorumu)

1082
01:13:08,926 --> 01:13:11,885
(Stefan) <i>Sadece biliyorlar</i>
<i>ara veriyorum.</i>

1083
01:13:12,054 --> 01:13:13,841
- (Bebek sızlanır.)
- (Sandra) <i>Evet...</i>

1084
01:13:14,015 --> 01:13:16,803
- (Lissi) <i>Peki bu konuda ne yapıyorsun?</i>
<i>- Bu benimle ilgili değil.</i>

1085
01:13:16,976 --> 01:13:18,638
(Lissi) <i>Evet, doğru. Üzgünüm.</i>

1086
01:13:20,730 --> 01:13:23,723
- (Lissi) <i>Peki bu konuda ne yapıyorsun?</i>
<i>- Bu benimle ilgili değil.</i>

1087
01:13:23,858 --> 01:13:25,269
(Lissi) <i>Evet, doğru. Üzgünüm.</i>

1088
01:13:32,950 --> 01:13:34,942
(Canlı caz pop sesleri.)

1089
01:13:35,161 --> 01:13:37,118
(Alkışlar ve gevezelik sesleri)

1090
01:13:37,872 --> 01:13:40,205
(Stefan şarkı söylerken.)
<i>Evet, evet, evet, evet</i>

1091
01:13:40,374 --> 01:13:41,956
(Sandra şarkı söylemeye katılır.)

1092
01:13:42,126 --> 01:13:44,709
Stefan, bu yeterli değil, değil mi?

1093
01:13:44,879 --> 01:13:46,996
- Hmm? Hayır, harika.
- Evet?

1094
01:13:47,173 --> 01:13:49,381
(Sami)
Hayır, şimdi sadece su içiyorum.

1095
01:13:49,800 --> 01:13:52,008
- Kendimi çok hasta hissediyorum.
- Ben de.

1096
01:13:52,178 --> 01:13:54,670
üzgünüm,
saç spreyi alabilir miyim?

1097
01:13:54,847 --> 01:13:56,588
Burada tamamen bitkin durumdalar.

1098
01:13:56,766 --> 01:13:58,678
Hayır, kendim yapacağım, teşekkürler.

1099
01:13:59,101 --> 01:14:01,593
Merhaba Lena. Hop, hadi.

1100
01:14:05,483 --> 01:14:06,974
TAMAM.

1101
01:14:07,777 --> 01:14:09,393
- Vay.
- Sorun çözüldü.

1102
01:14:09,987 --> 01:14:11,603
(Uwe) Lütfen tekrar cevaplayabilir misin?

1103
01:14:11,781 --> 01:14:13,818
- Salam gibi terliyorum.
-(Sami) Ben de.

1104
01:14:13,991 --> 01:14:15,323
Teşekkürler.

1105
01:14:18,996 --> 01:14:20,487
Vay be.

1106
01:14:21,749 --> 01:14:23,240
Peki neye benziyorsun?

1107
01:14:24,001 --> 01:14:25,162
Çok fazla?

1108
01:14:25,378 --> 01:14:27,415
- Hayır.
- Hayır.

1109
01:14:28,297 --> 01:14:29,287
Hayır.

1110
01:14:29,548 --> 01:14:31,414
Patron aslında nerede?

1111
01:14:35,638 --> 01:14:39,507
(Isıtıcı) Ah, ne güzel bir grup!

1112
01:14:43,187 --> 01:14:44,644
- Daniel, yapabilir miyiz?
- Evet.

1113
01:14:44,897 --> 01:14:47,184
- (Isıtıcı) Merhaba seyirciler!
- (Seyirci) Merhaba Christian!

1114
01:14:47,358 --> 01:14:49,315
- Gösteri size gösterildi mi?
-Evet.

1115
01:14:49,485 --> 01:14:53,229
Tamam, sen hemen oraya git
Konuşun ve kanepeye oturun.

1116
01:14:53,489 --> 01:14:56,823
Söyle, konuşma mı
eylemden önce mi, eylemden sonra mı?

1117
01:14:56,993 --> 01:14:59,736
Ne olursa olsun doğrudan Jürgen'e soracağım.
Kanuna göre.

1118
01:14:59,912 --> 01:15:01,869
Merhaba Daniel! Onu rahat bırak.

1119
01:15:02,164 --> 01:15:04,781
-Daniel!
- Hey insan, sen.

1120
01:15:06,043 --> 01:15:09,002
- Nasılsın?
- Sakal ağardı, şişmanlıyorum.

1121
01:15:09,255 --> 01:15:10,666
Evet.

1122
01:15:10,840 --> 01:15:13,082
Ama daha da önemlisi nasılsın?

1123
01:15:13,843 --> 01:15:15,880
- Mega.
- Evet, sen de harika görünüyorsun.

1124
01:15:17,430 --> 01:15:19,592
- Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
- Evet, çılgın.

1125
01:15:20,266 --> 01:15:24,101
Ne inanılmaz bir hikaye.
Seni tanımıyordum bile...

1126
01:15:24,895 --> 01:15:28,764
Karolin'de de var
bunun gibi aşamalar tekrar tekrar. Bilirsin.

1127
01:15:28,941 --> 01:15:30,853
Ama süper ilham verici.

1128
01:15:31,027 --> 01:15:33,519
Böyle hikayelere ihtiyacımız var.
Çekiç.

1129
01:15:33,696 --> 01:15:36,655
- Ama bunu dışarıda konuşalım, değil mi?
- Evet, elbette.

1130
01:15:36,907 --> 01:15:39,524
- Her şeyi burada israf etmeyelim.
- Tabii ki değil.

1131
01:15:39,785 --> 01:15:41,401
Güzel. Serin.

1132
01:15:41,579 --> 01:15:42,911
Geri dönmene sevindim.

1133
01:15:44,373 --> 01:15:45,659
Daniel.

1134
01:15:45,833 --> 01:15:47,950
-Daniel. Geliyor musun?
- Evet.

1135
01:15:54,884 --> 01:15:57,126
- (Ellen) <i>Evet?</i>
- Grömel-Waldstett.

1136
01:15:57,344 --> 01:15:59,836
(Kapı açıcının sesi duyulur.)

1137
01:16:08,230 --> 01:16:11,689
İşte geldik.
Şimdiye kadarki en harika takım.

1138
01:16:11,942 --> 01:16:15,435
Ve şimdi dışarı çık
ve sadece tadını çıkarın. Bu senin...

1139
01:16:15,613 --> 01:16:16,945
Kruvasanlardan yedin mi?

1140
01:16:17,114 --> 01:16:18,446
- Lütfen?
- Orada pudra şekeri var.

1141
01:16:18,616 --> 01:16:20,357
(Uwe)
Kimseyi delirtmek istemiyorum...

1142
01:16:20,534 --> 01:16:23,743
Peki Helmut gerçekte nerede?

1143
01:16:27,625 --> 01:16:29,617
(kapı zili)

1144
01:16:38,052 --> 01:16:40,635
Üzgünüm, bu karşı
kurallar, sadece istedim...

1145
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
İçeri gelin.

1146
01:16:51,899 --> 01:16:53,856
- (serbest ton)
- Peki?

1147
01:16:54,026 --> 01:16:56,018
- Cevap vermiyor.
- Siktir et dostum.

1148
01:16:56,570 --> 01:16:59,438
Stephen mı? Sizce
bir şey mi oldu?

1149
01:16:59,615 --> 01:17:03,154
Saçma, birbirlerine sahipler
sadece devam et.

1150
01:17:03,327 --> 01:17:06,786
Tekrar deneyin.
Allah'ım vaktimiz yok.

1151
01:17:06,956 --> 01:17:08,538
Bir şans ver, bir şans ver.

1152
01:17:10,084 --> 01:17:11,825
(ton)

1153
01:17:12,545 --> 01:17:14,753
(Arapça konuşuyor.)

1154
01:17:16,340 --> 01:17:18,332
-(Lissi) Ne zamandan beri?
- (Cep telefonu titrer.)

1155
01:17:18,467 --> 01:17:20,299
(Ellen) Bu sabahtan beri.

1156
01:17:20,845 --> 01:17:23,679
sabah onu yanımda tutuyorum
eşyaları her zamanki gibi düzenlenmişti.

1157
01:17:23,973 --> 01:17:25,930
Sonra o bana sahip
aniden bağırdı.

1158
01:17:26,100 --> 01:17:29,684
O zaman ben kimim?
onun evinde ne yaptığımı

1159
01:17:30,771 --> 01:17:33,184
Böylece benimle ilk kez tanıştı.

1160
01:17:34,358 --> 01:17:36,020
artık tanınmıyor.

1161
01:17:36,944 --> 01:17:40,278
Hemen biliyordum
Artık bunu yapamam.

1162
01:17:41,991 --> 01:17:44,153
Ama ona söz verdim.

1163
01:17:45,661 --> 01:17:47,152
Hatta iki kere.

1164
01:17:48,414 --> 01:17:50,952
Birbirimiz için orada olduğumuzu.

1165
01:17:52,084 --> 01:17:54,747
Orada daha iyisini yapabilirsin
onunla ilgilen.

1166
01:17:54,920 --> 01:17:58,914
Orası harika. Paran olduğu sürece
her şey saat gibi gidiyor.

1167
01:18:02,344 --> 01:18:04,085
Ama...

1168
01:18:04,263 --> 01:18:08,257
Bana bakış şekli
uzaklaştığım zaman.

1169
01:18:09,143 --> 01:18:12,261
Aslında hiç de üzgün değilim
ya da kızgın değil,

1170
01:18:12,521 --> 01:18:14,513
ama sadece şaşırdım.

1171
01:18:37,338 --> 01:18:40,126
Artık beni tanımıyor
ama kafası karışık

1172
01:18:40,299 --> 01:18:44,384
onu orada yalnız bırakmam
tüm bu tuhaf insanların arasında.

1173
01:18:48,015 --> 01:18:50,007
(İç çeker, ağlar.)

1174
01:18:51,268 --> 01:18:54,978
(Moderatör) Bir grup buluşuyor
bir psikiyatri kliniğinde

1175
01:18:55,147 --> 01:18:58,356
ve karar verir
üzüntüsüne karşı şarkı söylemek.

1176
01:18:58,567 --> 01:19:00,775
(Atış Menajeri) Arkadaşlar, işte başlıyoruz.
Pozisyonda.

1177
01:19:01,028 --> 01:19:03,236
-(Uwe) Ve?
- Hiç bir şey.

1178
01:19:03,614 --> 01:19:05,571
- O halde ses tonumu nasıl bulacağım?
- Ne?

1179
01:19:05,741 --> 01:19:07,152
(Stefan) Kahretsin, bu doğru.

1180
01:19:07,409 --> 01:19:10,902
(Daniel) Hayır, hayır. Merhaba.
Şimdi burada panik yapmayın. Var...

1181
01:19:11,080 --> 01:19:12,662
Helmut olmadan
Tonumu bulamıyorum.

1182
01:19:12,915 --> 01:19:17,080
(Moderatör) Daniel Novak ve
"Wrecking Ball" ile arkadaşları!

1183
01:19:17,336 --> 01:19:19,248
(tezahüratlar ve alkışlar)

1184
01:19:26,512 --> 01:19:28,504
(Alkışlar kesilir.)

1185
01:19:29,390 --> 01:19:31,097
(Kayıt Yöneticisi, sessizce) Şarkı söylüyor.

1186
01:19:31,267 --> 01:19:33,099
Belki. Merhaba.

1187
01:19:33,644 --> 01:19:35,510
(Konuk göster) Daniel!

1188
01:19:36,105 --> 01:19:39,143
(Şarkıyı başlatır,
grup kabul eder.)

1189
01:19:43,654 --> 01:19:46,146
(Tereddütlü, uyumsuz uğultu)

1190
01:19:49,910 --> 01:19:52,778
- (Uğultu durur.)
- (Kahkahalar, alaycı bağırışlar)

1191
01:19:53,080 --> 01:19:55,072
(hafif alkış)

1192
01:19:55,749 --> 01:19:58,287
(Sunucu) Uh... Vay be.

1193
01:19:59,545 --> 01:20:02,128
Evet bazen iyidir
kaydetmek için.

1194
01:20:02,298 --> 01:20:05,462
Bu sorun değil.
Yeniden başlayacağız.

1195
01:20:05,634 --> 01:20:07,921
Das ist eine Aufzeichnung.
Einfach noch mal.

1196
01:20:08,095 --> 01:20:10,883
- (Moderatör) Gece vakti iyi mi?
- (Jürgen) Ja, noch mal.

1197
01:20:11,056 --> 01:20:13,594
(Moderatör) Tamam.
Braucht ihr irgendwas?

1198
01:20:14,518 --> 01:20:18,011
<i>Demek bir sabahı daha tamamladınız</i>

1199
01:20:18,731 --> 01:20:20,939
<i>Bir geceyi daha tamamladınız</i>

1200
01:20:22,609 --> 01:20:26,273
<i>Hiçbir uyarı olmadan gelir</i>

1201
01:20:26,530 --> 01:20:28,988
<i>Başka bir dövüş seçiyorsun</i>

1202
01:20:29,158 --> 01:20:32,617
<i>Ve gidersin, gidersin</i>
<i>Ve bırakamazsınız</i>

1203
01:20:32,870 --> 01:20:35,829
<i>Çünkü bunların hepsini daha önce gördünüz</i>

1204
01:20:37,124 --> 01:20:40,367
<i>Demek bir hayalciyi daha batırdın</i>

1205
01:20:40,544 --> 01:20:43,708
<i>Öyleyse öğlene kadar yeterince sarhoş olmuşsundur</i>

1206
01:20:43,881 --> 01:20:47,420
<i>Demek aynı eski vapurdasınız</i>

1207
01:20:47,676 --> 01:20:50,339
<i>Aynı eski şarkıyı mırıldanıyorum</i>

1208
01:20:50,512 --> 01:20:53,801
<i>Ve gidersin, gidersin</i>
<i>Ve bırakamazsınız</i>

1209
01:20:53,974 --> 01:20:57,217
<i>Ve gidersin, gidersin</i>
<i>Ve hayır diyemiyorsun</i>

1210
01:20:57,394 --> 01:21:00,637
(Mehrstimmig) <i>Ve sen gidiyorsun</i>
<i>Ve gidersin, gidersin ve gidersin</i>

1211
01:21:00,814 --> 01:21:03,557
<i>Gerçi bu şarkıyı daha önce söylemiştin</i>

1212
01:21:03,692 --> 01:21:06,651
<i>Bir kere söylüyorum, iki kere söylüyorum</i>

1213
01:21:06,904 --> 01:21:10,739
<i>Kendini şaşırtacak şekilde şarkı söylemek</i>

1214
01:21:10,908 --> 01:21:15,744
<i>Bunu defalarca başardınız, zaman, zaman, zaman</i>
<i>Zaman, zaman, defalarca</i>

1215
01:21:17,706 --> 01:21:20,915
<i>Böylece kendinizi rüya görürken buluyorsunuz</i>

1216
01:21:21,085 --> 01:21:23,668
<i>Yani hiçbir anlam ifade etmiyorsun</i>

1217
01:21:24,421 --> 01:21:27,789
(Elaha) <i>Demek barışıyorsun</i>
<i>Kendi anlamınız</i>

1218
01:21:27,966 --> 01:21:31,004
<i>Ve sen başka bir duvara çarptın</i>

1219
01:21:31,178 --> 01:21:34,421
(Mehrstimmig) <i>Ve sen kaçıyorsun</i>
<i>Ve koşarsın ama kaçamazsın</i>

1220
01:21:34,598 --> 01:21:37,932
<i>Ve koşuyorsun, koşuyorsun</i>
<i>Ve kendinizi bitmiş hissediyorsunuz</i>

1221
01:21:38,102 --> 01:21:41,095
<i>Ve koşuyorsun, koşuyorsun</i>
<i>Ve koşuyorsun, koşuyorsun</i>

1222
01:21:41,230 --> 01:21:43,722
<i>'Aynı eski duvara çarpana kadar</i>

1223
01:21:44,525 --> 01:21:47,734
<i>Bir kere vuruyorum, iki kere vuruyorum</i>

1224
01:21:47,903 --> 01:21:51,271
<i>Akıllanacak kadar sert vurmak</i>

1225
01:21:51,532 --> 01:21:55,993
<i>Defalarca, defalarca oradaydınız</i>
<i>Zaman, zaman, zaman, tekrar ve tekrar</i>

1226
01:21:58,455 --> 01:22:00,492
<i>Orada bulundunuz</i>
<i>Zaman, zaman, zaman, zaman</i>

1227
01:22:00,749 --> 01:22:02,490
<i>Zaman, zaman, zaman, zaman</i>

1228
01:22:02,751 --> 01:22:04,663
<i>Zaman, zaman, zaman, zaman, zaman, zaman</i>

1229
01:22:04,837 --> 01:22:07,955
<i>Bir kere vuruyorum, iki kere vuruyorum</i>

1230
01:22:08,132 --> 01:22:11,671
<i>Akıllanacak kadar sert vurmak</i>

1231
01:22:11,844 --> 01:22:16,509
<i>Defalarca, defalarca oradaydınız</i>
<i>Zaman, zaman, zaman, tekrar ve tekrar</i>

1232
01:22:18,600 --> 01:22:22,310
<i>Zamana ihtiyacım var</i>

1233
01:22:22,479 --> 01:22:25,267
<i>Zaman</i>

1234
01:22:25,899 --> 01:22:31,645
<i>Zaman</i>

1235
01:22:40,622 --> 01:22:43,114
(Ton'u durdurun.)

1236
01:22:50,340 --> 01:22:52,957
(Tusch'la birlikte müzik çalınır.)

1237
01:22:53,177 --> 01:22:55,510
- (Moderatör) Evet!
- (tezahürat)

1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,430
Daniel Novak!

1239
01:23:00,100 --> 01:23:02,183
İnanılmaz!

1240
01:23:03,187 --> 01:23:06,146
(seyirciler tezahürat yapar)
Daniel, Daniel, Daniel!

1241
01:23:06,398 --> 01:23:08,890
(Küresel müzik)

1242
01:23:14,781 --> 01:23:16,773
(Melankolik blues şarkısı)

1243
01:23:16,950 --> 01:23:19,158
(Şarkı: Celeste'den "Strange")

1244
01:23:21,413 --> 01:23:23,905
(Şarkı diziyi kaplar.)

1245
01:24:01,119 --> 01:24:03,736
(Şarkı diziyi kaplar.)

1246
01:24:53,839 --> 01:24:55,831
("Yabancılar" devam ediyor.)

1247
01:25:53,649 --> 01:25:55,891
(Şarkı kaybolur.)

1248
01:26:08,872 --> 01:26:11,364
(Melankolik sesler)

1249
01:26:25,222 --> 01:26:27,088
(kapıyı vur)

1250
01:26:27,349 --> 01:26:30,183
(kadın) Alo?
Kapıyı açabilir misin?

1251
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
- (kapıyı vur)
- Merhaba, kapıyı açabilir misin?

1252
01:26:44,116 --> 01:26:46,108
(kapıyı vur)

1253
01:26:47,369 --> 01:26:50,487
(Adam) Çantalar dolu.
Tamamen.

1254
01:26:50,664 --> 01:26:52,155
(kadın) Evet.

1255
01:26:53,792 --> 01:26:56,125
Orada... arabanın altında.

1256
01:26:56,294 --> 01:26:58,286
(Elektrikli süpürge kükrer.)

1257
01:27:01,550 --> 01:27:03,542
(Gürültü durur.)

1258
01:27:03,719 --> 01:27:07,429
(Kadın) Önce şunu yapalım
kabaca burada. Ve sonra sağa.

1259
01:28:08,950 --> 01:28:11,442
(Düşünceli piyano müziği)

1260
01:28:54,120 --> 01:28:55,611
Tamam.

1261
01:28:59,668 --> 01:29:01,159
(ton)

1262
01:29:06,967 --> 01:29:10,961
<i>- Sandra Rütter-Gonzalez'den posta kutusu.</i>
- Kahretsin, siktir, siktir.

1263
01:29:11,596 --> 01:29:13,087
(Lissi) Anlamsız.

1264
01:29:14,516 --> 01:29:16,223
Biz çıktık.

1265
01:29:17,894 --> 01:29:19,977
Bunu nasıl biliyorsun?

1266
01:29:21,481 --> 01:29:22,972
Denedim.

1267
01:29:27,571 --> 01:29:29,403
Dün harika bir rakam.

1268
01:29:34,077 --> 01:29:36,865
Bak, çok kötü
Şarkı kesinlikle bu değil.

1269
01:29:37,038 --> 01:29:39,200
- Evet.
- Şimdi mutlu musun?

1270
01:29:41,376 --> 01:29:42,867
Ah...

1271
01:29:44,880 --> 01:29:45,916
Peki seninle?

1272
01:29:46,882 --> 01:29:48,794
- İyi çalıştın mı?
- Harika.

1273
01:29:50,051 --> 01:29:52,168
Beklediğimden daha iyi.

1274
01:29:52,429 --> 01:29:53,385
TAMAM.

1275
01:29:53,597 --> 01:29:57,136
- Herkes uygun şekilde daha mutlu oldu mu?
- Evet ama bu açıktı.

1276
01:29:57,392 --> 01:29:59,634
Bu şarkı söylemek seni mutlu ediyor
eski şapkadır.

1277
01:29:59,811 --> 01:30:01,302
Konu bu değildi.

1278
01:30:01,563 --> 01:30:03,179
Peki neden?

1279
01:30:04,357 --> 01:30:06,098
Senin hakkında.

1280
01:30:06,860 --> 01:30:10,274
- Ne?
- Eğriniz yükseldi. Sağlam.

1281
01:30:10,447 --> 01:30:12,359
Ve neredeyse hiç şarkı söylemedin.

1282
01:30:12,532 --> 01:30:16,651
Burada olduğumu sanıyordum...
Ben kancadaki solucanım.

1283
01:30:17,746 --> 01:30:19,157
Sen balıktın.

1284
01:30:20,332 --> 01:30:22,415
Diğerleri solucandı.

1285
01:30:23,877 --> 01:30:26,085
Seni başka ne mutlu eder biliyor musun?

1286
01:30:26,838 --> 01:30:29,046
Bu konuda neredeyse hiç çalışma yok,

1287
01:30:29,299 --> 01:30:32,463
çünkü şu anda değil
kirli dünyamıza uyuyor mu?

1288
01:30:32,636 --> 01:30:34,298
Başkalarına yardım etmek.

1289
01:30:35,472 --> 01:30:39,512
Elbette muhteşem değil.
Yorgunluk notları almayın.

1290
01:30:41,227 --> 01:30:43,594
Ta ki birisi hayatınıza girene kadar.

1291
01:30:43,772 --> 01:30:45,638
Bir egomanyak.

1292
01:30:46,650 --> 01:30:48,733
Bir dopamin bağımlısı.

1293
01:30:48,985 --> 01:30:51,068
Birisi,
sadece kendi etrafında dönen bir şey.

1294
01:30:51,237 --> 01:30:55,572
Eğer şanslı işaretleyiciler oradaysa
tükürükte dik bir şekilde yukarıya doğru çıkın,

1295
01:30:55,742 --> 01:30:59,235
tam başladığı anda,
başkalarıyla ilgilenmek...

1296
01:31:00,455 --> 01:31:03,038
- O zaman elbette...
- Tutkulu.

1297
01:31:03,249 --> 01:31:04,615
Mmm.

1298
01:31:05,752 --> 01:31:07,584
Klinik daha önce aradı.

1299
01:31:08,588 --> 01:31:10,875
Bazı temel
bazılarından...

1300
01:31:11,049 --> 01:31:14,383
muhtemelen çocuk işçiliği yoluyla
zengin olan milyarder,

1301
01:31:14,552 --> 01:31:17,590
yaşlılığında olan
fedakar bir tane var,

1302
01:31:17,764 --> 01:31:21,132
bana teklif etti
tamamen finanse edilen, gerçek,

1303
01:31:21,393 --> 01:31:23,476
geniş çaplı bir çalışma yürütmek.

1304
01:31:24,229 --> 01:31:27,472
Sonunda biri görüyor
mutluluk araştırmasının anlamı.

1305
01:31:36,282 --> 01:31:37,864
Tebrikler.

1306
01:31:38,034 --> 01:31:39,525
Teşekkürler.

1307
01:31:42,163 --> 01:31:44,576
Hatta yapabilir misin?
adımı kullan?

1308
01:31:45,917 --> 01:31:48,079
Evet, imzaladın.

1309
01:31:48,294 --> 01:31:49,580
bende mi?

1310
01:31:52,716 --> 01:31:55,379
Herşeyi bir sanıyorsun
sana bir imza uzatıyor.

1311
01:31:57,554 --> 01:31:59,045
Hain.

1312
01:32:00,140 --> 01:32:02,974
Zorlandım
kendime uyum sağlamak.

1313
01:32:09,024 --> 01:32:11,107
Aslında nasılsın?

1314
01:32:11,818 --> 01:32:13,605
Harika bir şekilde yapıyorum. Teşekkürler.

1315
01:32:14,529 --> 01:32:15,895
O zaman neden buradasın?

1316
01:32:18,158 --> 01:32:20,150
(cep telefonu çalıyor)

1317
01:32:20,910 --> 01:32:23,197
- Bu bizden biri mi?
- Bu Hazel.

1318
01:32:23,371 --> 01:32:25,283
Hey, yakında geliyorum, ben...

1319
01:32:27,333 --> 01:32:29,746
- Ne?
- Hey, hey, neler oluyor?

1320
01:32:33,798 --> 01:32:35,289
Elaha.

1321
01:32:36,968 --> 01:32:38,925
Canlı video mu yayınladı?

1322
01:32:39,095 --> 01:32:41,633
Nefret edenler almalı
ne istiyorlar.

1323
01:32:41,806 --> 01:32:44,719
- Ne yazdılar?
- Bilmek istemez misin?

1324
01:32:46,102 --> 01:32:48,344
Biz sadece kirli bir türüz.

1325
01:32:53,777 --> 01:32:55,268
(Sami) Arkadaşlar.

1326
01:33:12,712 --> 01:33:14,294
O nasıl?

1327
01:33:16,466 --> 01:33:17,957
Fiziksel olarak hiçbir şeyi yok.

1328
01:33:20,136 --> 01:33:21,798
Onu nasıl buldun?

1329
01:33:22,972 --> 01:33:26,591
- Onu takip edeceğim.
- Sami canlı videoyu gördü.

1330
01:33:26,768 --> 01:33:29,636
-(Stefan) Çatıyı tanıdık.
- Tamam aşkım.

1331
01:33:29,813 --> 01:33:32,180
- Sonra polisi mi aradın?
- Hayır.

1332
01:33:32,357 --> 01:33:34,440
biliyorsun
otoriteyle nasıl ilişki kurduğu.

1333
01:33:35,110 --> 01:33:36,976
Oraya gittik.

1334
01:33:37,153 --> 01:33:39,486
- O?
- Başka kim?

1335
01:33:43,159 --> 01:33:46,243
- Sandra onun dikkatini dağıttı.
- Sami onu yakaladı.

1336
01:33:52,752 --> 01:33:54,744
(Baskıcı müzik)

1337
01:33:57,674 --> 01:33:59,165
(Lissi) Ah dostum.

1338
01:34:02,428 --> 01:34:04,761
(Hazel) O zamandan beri hiçbir şey söylemedi.

1339
01:34:05,014 --> 01:34:07,006
(Sandra) Dün yaptı
başka bir şey söyledi.

1340
01:34:07,267 --> 01:34:10,180
-(Hazel) Ne?
- "Benim hayatım, benim işim."

1341
01:34:12,647 --> 01:34:15,936
(Stefan) Buzun dışında. öyle
uzaklaşsan iyi olur.

1342
01:34:16,109 --> 01:34:17,099
Evet.

1343
01:34:31,666 --> 01:34:33,828
Onunla konuşabilir miyim lütfen?

1344
01:34:35,295 --> 01:34:37,252
O buzdan değil.

1345
01:34:37,422 --> 01:34:39,835
Kimse buzun dışında değil
eğer istemiyorsa.

1346
01:34:40,008 --> 01:34:42,842
İnan bana, tek kişi benim
onu kim anlıyor?

1347
01:34:43,011 --> 01:34:45,344
Lütfen,
Onunla konuşabilir miyim?

1348
01:34:57,192 --> 01:34:59,684
(Daha depresif müzik)

1349
01:35:18,129 --> 01:35:20,872
sana sahip değilim
hikayenin geri kalanını anlatıyor.

1350
01:35:21,049 --> 01:35:22,881
Şimdi hangisi?

1351
01:35:23,051 --> 01:35:24,792
Tavuk nasıl öldü?

1352
01:35:25,678 --> 01:35:27,169
Hayır.

1353
01:35:27,430 --> 01:35:29,262
Onu öldürdüm.

1354
01:35:31,100 --> 01:35:33,012
Yatakta yanımdaydı.

1355
01:35:34,938 --> 01:35:38,852
Bundan biraz korkuyordum
üşümek ya da...yalnız hissetmek.

1356
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
Ne biliyorum?

1357
01:35:41,110 --> 01:35:43,727
- Ertesi sabah ölmüştü.
- Tanrı.

1358
01:35:43,905 --> 01:35:46,522
Muhtemelen...
kollarında çok sıkı tutuldu

1359
01:35:46,699 --> 01:35:49,442
veya bir şekilde
uykumda falan üzerime yatırıldı.

1360
01:35:52,330 --> 01:35:54,617
ben üç gündür
yataktan çıkmadı.

1361
01:35:54,791 --> 01:35:56,248
Gerçekten.

1362
01:35:57,252 --> 01:35:59,335
içemedim,
hiçbir şey yiyemedim.

1363
01:35:59,504 --> 01:36:01,666
Tuvalete gitmene gerek yoktu. Neden?

1364
01:36:03,299 --> 01:36:05,507
Üçüncü gün kendimi zorladım
annem, içecek bir şeyler,

1365
01:36:05,635 --> 01:36:07,672
böylece hastaneye gitmeme gerek kalmıyor.

1366
01:36:11,015 --> 01:36:13,177
- Et suyu.
- Evet, elbette.

1367
01:36:19,649 --> 01:36:21,140
Ama değil...

1368
01:36:22,068 --> 01:36:24,651
- Aksi takdirde boşa giderdi.
-Vay canına.

1369
01:36:25,780 --> 01:36:28,864
Hey.
Annen gerçekten çok sert.

1370
01:36:29,117 --> 01:36:30,779
Tavuk da öyleydi.

1371
01:36:39,669 --> 01:36:41,661
Bu nasıl işleyecek Daniel?

1372
01:36:44,507 --> 01:36:47,420
Bir yere karıştığım anda,
berbat olacak.

1373
01:36:49,762 --> 01:36:52,425
Dokunduğum her şey
bir felaket olacak.

1374
01:36:55,184 --> 01:36:57,141
bana mecbursun
insanlardan uzak durun.

1375
01:36:57,312 --> 01:36:59,304
Ben insanlara mutluluk getirmiyorum.

1376
01:37:01,899 --> 01:37:05,643
Belki kendin bile var
pek ilgili değilim ama...

1377
01:37:06,279 --> 01:37:07,861
çok mu az?

1378
01:37:10,908 --> 01:37:12,900
(Kapı açıcının sesi duyulur.)

1379
01:37:21,377 --> 01:37:23,209
Seninle konuşmak istiyor.

1380
01:37:25,757 --> 01:37:27,339
(kapıyı vur)

1381
01:37:31,679 --> 01:37:34,171
- Selam.
-(Elaha) Kapıyı kapat.

1382
01:37:35,099 --> 01:37:37,091
(hassas müzik)

1383
01:37:40,104 --> 01:37:41,561
Nasılsın?

1384
01:37:42,690 --> 01:37:44,226
Perdeyi kapat.

1385
01:37:46,027 --> 01:37:47,393
TAMAM.

1386
01:37:55,661 --> 01:37:57,197
Bana cep telefonunu ver.

1387
01:37:59,165 --> 01:38:01,282
- Lütfen?
- Benimkini bana vermiyorlar.

1388
01:38:02,377 --> 01:38:03,959
Bununla ne istiyorsun?

1389
01:38:04,212 --> 01:38:06,204
- Tamam o zaman bir bak.
- Ne?

1390
01:38:06,923 --> 01:38:09,006
- Kaç görüntüleme.
- Video mu?

1391
01:38:10,593 --> 01:38:13,506
- Bunun önemi yok.
- Bunu sen söyledin.

1392
01:38:14,138 --> 01:38:15,845
Ben bunu yapmıyorum.

1393
01:38:15,973 --> 01:38:17,680
O zaman oradan çık.

1394
01:38:34,826 --> 01:38:36,658
892.000.

1395
01:38:39,580 --> 01:38:41,071
Vay.

1396
01:38:41,707 --> 01:38:43,539
Kaç yorum?

1397
01:38:44,293 --> 01:38:45,875
Bana bak.

1398
01:38:46,587 --> 01:38:48,499
Hey, hey, bana bak.

1399
01:38:49,215 --> 01:38:51,878
öyle bir his var mı
işe yaradı mı?

1400
01:38:52,051 --> 01:38:55,010
sahipmiş gibi görünüyorum
süper harika bir hayat mı yaşadın?

1401
01:38:55,179 --> 01:38:57,216
- Ben senin gibi değilim.
- Herkes böyle söylüyor.

1402
01:38:57,473 --> 01:39:00,762
Ve yine de herkes ünlü olmak istiyor.
Peki neden? Hım?

1403
01:39:01,477 --> 01:39:04,970
Bir kez ona sahip olduktan sonra,
Böyle kalması için elinizden geleni yapın.

1404
01:39:05,148 --> 01:39:07,561
Gerekirse kendini aptal yerine koyacaksın.

1405
01:39:07,817 --> 01:39:10,525
O zaman ünlüsün
ama yanlış şeyler için.

1406
01:39:10,695 --> 01:39:14,530
Ve yine de devam ediyorsun,
hiçbir şey kalmayana kadar...

1407
01:39:15,700 --> 01:39:16,861
bir şaka.

1408
01:39:17,118 --> 01:39:20,236
İnsanların sizi filme alması gibi siz de kendinizi filme alın
bak. Yine de sen devam et.

1409
01:39:20,872 --> 01:39:23,455
Çünkü daha kötüsü,
şaka olmaktan öte...

1410
01:39:23,708 --> 01:39:25,165
Kimsenin seni görmemesi.

1411
01:39:27,712 --> 01:39:30,204
(Daha hassas müzik)

1412
01:39:35,553 --> 01:39:37,135
Kimse beni görmüyor.

1413
01:39:38,264 --> 01:39:40,256
Ben zaten bir şakayım.

1414
01:39:41,893 --> 01:39:43,759
(Uwe) Anlamıyorum.

1415
01:39:44,020 --> 01:39:45,886
Seni ne mutlu eder?

1416
01:39:46,063 --> 01:39:48,646
Her zaman değil
kendisini döndürmek için.

1417
01:39:49,942 --> 01:39:52,355
O zaman bunu yapmak zorunda kalırdım
sürekli yüksek olmak

1418
01:39:52,528 --> 01:39:54,690
Hartz IV'te üç çocuklu.

1419
01:39:54,864 --> 01:39:58,403
Ama eğer söylersen
hepimiz daha mutlu olduk

1420
01:39:58,659 --> 01:40:01,993
O zaman iyi, değil mi?

1421
01:40:02,246 --> 01:40:03,487
Öyle mi?

1422
01:40:04,415 --> 01:40:06,577
- Tüm?
- Elaha da mı?

1423
01:40:06,751 --> 01:40:08,993
Değerlerine göre evet. Açıkçası.

1424
01:40:09,170 --> 01:40:11,878
- Mutluydu.
- Yine de buradayız.

1425
01:40:12,548 --> 01:40:14,210
Ve hiçbir şey yapamıyorum.

1426
01:40:15,426 --> 01:40:18,840
Bu beni deli ediyor.
Kimsenin bir fikri yok mu?

1427
01:40:19,013 --> 01:40:21,096
Belki haklıdır.

1428
01:40:21,307 --> 01:40:24,345
-(Uwe) Şimdi kim?
- Kendimle ilgili bir şeyi açıklamam gerekiyor.

1429
01:40:24,602 --> 01:40:26,264
Ona bu şekilde ulaşıyorum.

1430
01:40:29,065 --> 01:40:30,977
(Elaha) İnsanlar neden böyle?

1431
01:40:33,611 --> 01:40:34,647
Şimdi kim?

1432
01:40:34,904 --> 01:40:37,567
Neden bu kadar mutlular?
birini tekmelemek mi?

1433
01:40:39,659 --> 01:40:43,152
Biz bir tür pislikiz.
Çöküşün zamanı geldi.

1434
01:40:45,289 --> 01:40:49,659
- Beni cesaretlendirmen gerekmez mi?
- Hayat hakkında hiçbir fikrim yok.

1435
01:40:49,835 --> 01:40:53,169
Yaşam bilgeliği için
Instagram'a bakmaya devam etmem gerekiyor.

1436
01:40:55,508 --> 01:40:57,090
Dışarıdan gelen güneş asla yeterli olmuyor,

1437
01:40:57,260 --> 01:40:59,673
güneş ne zaman
burada değil gibi görünüyor.

1438
01:41:12,483 --> 01:41:14,440
Ya burada hiçbir şey parlamazsa?

1439
01:41:16,612 --> 01:41:18,695
Bu soruyu kendime soruyorum
49 yıldır.

1440
01:41:19,365 --> 01:41:20,526
Ve?

1441
01:41:21,701 --> 01:41:25,820
Bence... sen sadece al
alabileceğin tüm aşk

1442
01:41:25,997 --> 01:41:28,034
ve bunun yeterli olduğunu umuyor.

1443
01:41:29,333 --> 01:41:31,325
- Ama bu yeterli değil.
- Hayır.

1444
01:41:35,965 --> 01:41:38,799
- Ama belki de Lissi haklıdır.
- Neyle?

1445
01:41:40,094 --> 01:41:42,711
Bu aşkla ilgili değil,
Alabilirsin.

1446
01:41:43,723 --> 01:41:44,759
Yerine?

1447
01:41:45,016 --> 01:41:46,882
(Lissi hoparlörden şarkı söylüyor.)
<i>Sadece aramanız yeterli</i>

1448
01:41:47,059 --> 01:41:49,642
<i>İsmimi dışarı</i>

1449
01:41:49,812 --> 01:41:53,772
<i>Ve nerede olduğumu biliyorsun</i>

1450
01:41:53,899 --> 01:41:55,435
<i>Koşarak geliyorum...</i>

1451
01:41:55,610 --> 01:41:58,273
Az önce söylediklerimi unut
Lissi hakkında söyledi.

1452
01:41:58,446 --> 01:42:01,280
<i>Sadece seni tekrar görmek için</i>

1453
01:42:01,532 --> 01:42:05,492
<i>Kış, ilkbahar, yaz veya sonbahar</i>

1454
01:42:05,661 --> 01:42:09,200
<i>Tek yapmanız gereken aramak</i>

1455
01:42:09,373 --> 01:42:13,367
<i>Ve ben de orada olacağım</i>

1456
01:42:13,544 --> 01:42:14,751
Ne yapıyorsun?

1457
01:42:15,046 --> 01:42:17,129
- En içteki varlığımı gösteriyorum.
- Şu?

1458
01:42:17,381 --> 01:42:18,622
Bu Carole King.

1459
01:42:18,883 --> 01:42:20,294
(Hazel) <i>Hemen dur.</i>

1460
01:42:20,468 --> 01:42:22,881
İnsanlar burada
zaten yeterince sorun var.

1461
01:42:23,054 --> 01:42:25,467
<i>Bir arkadaşın var</i>

1462
01:42:25,723 --> 01:42:28,181
(Hazel) Lissi, kes şunu.
Senin derdin ne?

1463
01:42:28,309 --> 01:42:30,847
(Lissi) adamım,
bana ne yapıyorsun?

1464
01:42:36,567 --> 01:42:39,059
(Duygusal piyano müziği)

1465
01:43:01,258 --> 01:43:04,171
- Cep telefonunu bana verir misin?
- Lütfen?

1466
01:43:04,345 --> 01:43:07,463
- Bana söz verdi.
- Bir şeyim var mı lütfen?

1467
01:43:07,723 --> 01:43:09,635
- Sen ciddi misin?
- Şşşt!

1468
01:43:09,809 --> 01:43:11,391
(Daniel) Ben...

1469
01:43:24,615 --> 01:43:27,449
Küçük bir ek, sonra çıkıyorum.

1470
01:43:28,619 --> 01:43:31,612
Her zaman düşündüm
Bunun gibi bir uygulama bir pencere gibidir.

1471
01:43:31,789 --> 01:43:33,746
Ama o bir ayna.

1472
01:43:34,291 --> 01:43:36,874
Herkes için
Dün orada olmaktan çok mutlu olanlardı.

1473
01:43:37,378 --> 01:43:39,210
Ve yaşadım.

1474
01:43:40,172 --> 01:43:41,913
Bu senin aynan.

1475
01:43:42,675 --> 01:43:44,337
Bir göz atın.

1476
01:43:45,636 --> 01:43:47,127
Hoşçakal.

1477
01:44:00,943 --> 01:44:03,526
Cep telefonunu bu yüzden mi istedin?

1478
01:44:03,779 --> 01:44:05,190
Ben senin gibi değilim.

1479
01:44:05,448 --> 01:44:07,690
konuşmayı ben yapardım
da kaydedebilirsiniz.

1480
01:44:07,867 --> 01:44:09,859
Hayır, sanmıyorum.

1481
01:44:13,497 --> 01:44:15,489
(Umutlu müzik)

1482
01:45:09,094 --> 01:45:11,586
(Umutlu müzik kaybolur.)

1483
01:45:14,850 --> 01:45:16,261
Pencereniz açıktı.

1484
01:45:16,435 --> 01:45:19,519
yine beni istedim
onu arkasına koy ve kendini şaşırt.

1485
01:45:19,688 --> 01:45:23,272
Ama diz kapağım
hala eski yerinde değil.

1486
01:45:27,279 --> 01:45:28,895
Ne yapıyorsun?

1487
01:45:29,073 --> 01:45:30,405
Bıraktım.

1488
01:45:30,574 --> 01:45:33,408
Daha iyi dedi ki,
Sonunu bekliyordum.

1489
01:45:34,620 --> 01:45:36,577
Dur bir dakika, ben...

1490
01:45:36,747 --> 01:45:39,785
istediklerini duydum
şimdi araştırmayı yap.

1491
01:45:39,959 --> 01:45:42,576
Sonunda öyleydi
evet o zaman harika bir hikaye.

1492
01:45:42,753 --> 01:45:45,666
Evet, şu şartla
artık orada olmadığımı.

1493
01:45:46,173 --> 01:45:47,289
Ah.

1494
01:45:47,466 --> 01:45:49,628
Evet, muhtemelen
bu şekilde de daha iyi.

1495
01:45:49,802 --> 01:45:51,384
Konu bu.

1496
01:45:54,849 --> 01:45:56,340
Kendine iyi bak Daniel.

1497
01:46:06,318 --> 01:46:08,401
-Daniel.
- Lütfen paniğe kapılmayın.

1498
01:46:08,571 --> 01:46:10,563
(soğuma ve çırpınma)

1499
01:46:14,034 --> 01:46:18,199
O kadar da harika görünmüyor ama bu
Veteriner bunu halledebileceğimizi söylüyor.

1500
01:46:18,372 --> 01:46:19,863
(soğuma)

1501
01:46:22,334 --> 01:46:23,825
(soğuma)

1502
01:46:24,086 --> 01:46:25,577
Aman tanrım.

1503
01:46:30,467 --> 01:46:32,049
(soğuma)

1504
01:46:40,060 --> 01:46:41,517
Uppala.

1505
01:46:41,770 --> 01:46:43,352
- (kıkırdama)
- Evet, evet, evet. Ş.

1506
01:46:43,522 --> 01:46:45,684
Evet. Ş.

1507
01:46:46,275 --> 01:46:48,517
- Başka ne dedi biliyor musun?
- Hayır.

1508
01:46:49,445 --> 01:46:52,859
Her an olabileceğini söylüyor
şoktan ölebilir.

1509
01:46:53,574 --> 01:46:55,190
Çünkü aniden çok iyi hissettiriyor.

1510
01:46:55,451 --> 01:46:58,865
inanıyorum
bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yoktu.

1511
01:47:00,080 --> 01:47:03,573
Ve biliyorum Lissi, bir tavuk
dünya anlamına gelmez ama...

1512
01:47:05,127 --> 01:47:08,586
Bak, şu tavuk için
bütün dünya bu.

1513
01:47:15,888 --> 01:47:18,175
Bunu Instagram'da mı okudun?

1514
01:47:18,349 --> 01:47:19,339
Çok mu kalın?

1515
01:47:19,600 --> 01:47:20,932
Mmm. Evet.

1516
01:47:26,941 --> 01:47:29,854
Benimle olur musun diye sormak istedim
ikinci bir randevuya çık.

1517
01:47:30,027 --> 01:47:33,520
Öncelikle yalnız değil,
Orada sıradan bir grubum var.

1518
01:47:33,781 --> 01:47:35,818
Ve hâlâ bir sesimiz eksik.

1519
01:47:37,242 --> 01:47:40,656
Talihsiz insanları araştırıyoruz
İnsanlar şarkı söylemenin onları mutlu edip etmediğini merak ediyor.

1520
01:47:41,330 --> 01:47:43,322
(Gülüyorlar.)

1521
01:47:56,512 --> 01:47:59,255
- Afiyet olsun.
-(Ellen) Çok teşekkür ederim.

1522
01:47:59,890 --> 01:48:01,927
Bak, güzel bir pasta.

1523
01:48:02,935 --> 01:48:04,517
İyi görünüyor.

1524
01:48:05,562 --> 01:48:07,895
Ye canım. Bak, işte.

1525
01:48:10,192 --> 01:48:12,684
(Sakin yaylı müzik çalıyor.)

1526
01:48:35,134 --> 01:48:36,716
(Stefan, sessizce) Lissi.

1527
01:48:38,429 --> 01:48:40,762
(Daniel neşeli bir melodi çalar.)

1528
01:48:44,059 --> 01:48:46,301
- (Daniel, sessizce) Hadi.
- Yapamam.

1529
01:48:46,562 --> 01:48:48,178
Gitmek.

1530
01:48:48,439 --> 01:48:51,557
("Hadi Eileen" şarkısını söylüyor
Dexy'nin Gece Yarısı Koşucularından.)

1531
01:48:51,734 --> 01:48:54,852
<i>Zavallı yaşlı Johnnie Ray</i>

1532
01:48:55,487 --> 01:48:58,446
<i>Radyoda kulağa üzgün geliyordu</i>

1533
01:48:58,615 --> 01:49:02,359
<i>Mono olarak bir milyon kalbi harekete geçirdi</i>

1534
01:49:02,536 --> 01:49:05,074
<i>Annelerimiz ağladı</i>

1535
01:49:05,330 --> 01:49:07,162
(Leise) Ich mache das nur kaputt.

1536
01:49:07,332 --> 01:49:11,997
(Mehrstimmig) <i>Birlikte şarkı söyledim</i>
<i>Onları kim suçlayabilir?</i>

1537
01:49:13,922 --> 01:49:16,005
<i>- Büyümüşsün</i>
<i>- Büyümüşsün</i>

1538
01:49:16,175 --> 01:49:18,667
<i>- Çok büyümüş</i>
<i>- O kadar büyümüşsün ki</i>

1539
01:49:18,844 --> 01:49:22,178
<i>Şimdi her zamankinden daha fazlasını söylemeliyim</i>

1540
01:49:23,307 --> 01:49:24,843
(Frauen) <i>Hadi Eileen</i>

1541
01:49:25,017 --> 01:49:31,856
(Mehrstimmig) <i>Toora, loora</i>
<i>Toora, tuvalet-çavdar-evet</i>

1542
01:49:32,691 --> 01:49:37,732
<i>Ve tıpkı babalarımız gibi şarkı söyleyebiliriz</i>

1543
01:49:38,947 --> 01:49:41,610
<i>Toora, loora</i>

1544
01:49:41,784 --> 01:49:46,245
<i>Toora, tuvalet-çavdar-evet</i>

1545
01:49:47,539 --> 01:49:52,500
<i>Ve tıpkı babalarımız gibi şarkı söyleyebiliriz</i>

1546
01:49:54,588 --> 01:49:56,420
(Männer) <i>Hadi Eileen</i>

1547
01:49:56,590 --> 01:49:59,128
(Frauen) <i>Ah, yemin ederim ki iyi demek istiyor</i>

1548
01:49:59,301 --> 01:50:01,884
(Gruppe) <i>Şu anda</i>

1549
01:50:02,096 --> 01:50:05,510
<i>Her şeyi kastediyorsun</i>

1550
01:50:05,766 --> 01:50:07,632
(Männer) <i>Sen o elbisenin içinde</i>

1551
01:50:07,810 --> 01:50:10,598
(Frauen) <i>Düşüncelerimi itiraf ediyorum</i>

1552
01:50:10,771 --> 01:50:13,354
(Gruppe) <i>Pisliğin eşiğinde</i>

1553
01:50:13,565 --> 01:50:18,060
<i>Ah, hadi ama Eileen</i>

1554
01:50:22,324 --> 01:50:25,817
(Männer) <i>Hadi Eileen</i>
<i>Çok-loo-çavdar-aye</i>

1555
01:50:26,078 --> 01:50:35,078
<i>Hadi Eileen</i>
<i>Çok-loo-çavdar-aye</i>

1556
01:50:37,297 --> 01:50:39,414
- (Frauen) <i>Hadi Eileen</i>
<i>- Haydi, Eileen</i>

1557
01:50:39,716 --> 01:50:43,505
<i>Çok-loo-çavdar-aye</i>
<i>Hadi</i>

1558
01:50:47,933 --> 01:50:49,925
Ne yapıyorsun?

1559
01:50:51,395 --> 01:50:52,602
Aynen öyle sevgilim.

1560
01:50:52,855 --> 01:50:55,518
Bak, biz varız
en iyi koltukları aldı.

1561
01:50:56,275 --> 01:50:58,141
Ben...

1562
01:50:58,318 --> 01:51:00,150
Biz...

1563
01:51:00,279 --> 01:51:01,815
Ben...

1564
01:51:04,032 --> 01:51:05,489
Helmut'u mu?

1565
01:51:05,742 --> 01:51:07,028
İstiyor musun...

1566
01:51:08,620 --> 01:51:10,532
Beni istiyor musun?

1567
01:51:10,706 --> 01:51:12,868
Benimle tekrar evlenmek ister misin?

1568
01:51:15,711 --> 01:51:18,124
Hayatımızın geri kalanında mı?

1569
01:51:26,096 --> 01:51:27,382
Hım?

1570
01:51:30,475 --> 01:51:34,014
Sen tamamen delisin.
Bu ne tür bir soru?

1571
01:51:36,982 --> 01:51:39,645
Elbette Elli. Doğal olarak.

1572
01:51:39,902 --> 01:51:43,942
(Polifonik) <i>Toora, loora</i>
<i>Toora, tuvalet-çavdar-evet</i>

1573
01:51:45,574 --> 01:51:49,238
<i>Ve tıpkı babalarımız gibi şarkı söyleyebiliriz</i>

1574
01:51:49,411 --> 01:51:52,404
<i>Hadi Eileen</i>
<i>Ah, yemin ederim ki iyi demek istiyor</i>

1575
01:51:52,581 --> 01:51:56,791
<i>Şu anda her şeyi kastediyorsun</i>

1576
01:51:56,960 --> 01:51:59,998
<i>Sen o elbisenin içindesin</i>
<i>Düşüncelerimi itiraf ediyorum</i>

1577
01:52:00,172 --> 01:52:01,913
<i>Pisliğin eşiğinde</i>

1578
01:52:02,090 --> 01:52:04,503
<i>Ah, hadi ama Eileen</i>

1579
01:52:04,676 --> 01:52:07,635
<i>Hadi Eileen</i>
<i>Ah, yemin ederim ki iyi demek istiyor</i>

1580
01:52:07,804 --> 01:52:11,889
<i>Şu anda her şeyi kastediyorsun</i>

1581
01:52:12,142 --> 01:52:15,306
<i>Sen o elbisenin içindesin</i>
<i>Düşüncelerimi itiraf ediyorum</i>

1582
01:52:15,562 --> 01:52:17,178
<i>Pisliğin eşiğinde</i>

1583
01:52:17,356 --> 01:52:19,723
<i>Ah, hadi ama Eileen</i>

1584
01:52:19,900 --> 01:52:22,893
<i>Hadi Eileen</i>
<i>Ah, yemin ederim ki iyi demek istiyor</i>

1585
01:52:23,070 --> 01:52:26,814
<i>Şu anda her şeyi kastediyorsun</i>

1586
01:52:27,532 --> 01:52:30,525
<i>Sen o elbisenin içindesin</i>
<i>Düşüncelerimi itiraf ediyorum</i>

1587
01:52:30,702 --> 01:52:32,364
<i>Pisliğin eşiğinde</i>

1588
01:52:32,537 --> 01:52:36,281
<i>Ah, hadi ama Eileen</i>

1589
01:53:55,537 --> 01:53:59,907
(Yalan: "Zaman Zaman Zaman"
von Florian David Fitz)

1590
01:57:58,363 --> 01:58:02,357
Başlık: Ronja Denker u. A.
Synchron- und Tonstudio Leipzig