1
00:02:49,202 --> 00:02:53,206
Que faites-vous ici?
- Je suis perdu.

2
00:02:53,331 --> 00:02:57,543
L'accès est ici interdit.
- Je n'ai vu aucun signe.

3
00:02:57,668 --> 00:03:02,715
Ils sont partout. Des papiers, s'il vous plaît.
- Pourquoi?

4
00:03:02,840 --> 00:03:05,510
La porte là-bas est cassée
et tu n'as pas ta place ici.

5
00:03:05,635 --> 00:03:09,931
Cette porte était ouverte.
Je pensais qu'il y avait une diversion.

6
00:03:10,056 --> 00:03:13,601
Papier. Pour la journée avec.
- De quel genre d'uniforme s'agit-il ?

7
00:03:13,726 --> 00:03:16,271
Je pose les questions ici.

8
00:03:16,396 --> 00:03:19,315
Ah, une entreprise privée ?

9
00:03:19,440 --> 00:03:24,612
J'ai aussi travaillé dans la sécurité une fois
appliquée. J'aime garder.

10
00:03:24,737 --> 00:03:30,827
S'il te plaît. je crois que j'en ai un
a pris un mauvais chemin ou quelque chose comme ça.

11
00:04:06,237 --> 00:04:09,365
Je suppose que je pèse environ vingt kilos
fil de cuivre....

12
00:04:09,490 --> 00:04:13,453
plus de quarante kilos de grillage
et deux plaques d'égout bien épaisses.

13
00:04:13,578 --> 00:04:17,373
50 cents la livre pour le fil,
15 pour le grillage et les couvercles 10.

14
00:04:17,498 --> 00:04:19,334
C'est en dessous du prix courant.

15
00:04:19,459 --> 00:04:23,463
Oh oui? La police est déjà là
les plaques d'égout viennent poser des questions.

16
00:04:23,588 --> 00:04:30,303
Un dollar pour le cuivre, 30 cents
pour le grillage et 20 pour les couvercles.

17
00:04:30,428 --> 00:04:34,098
Vendez-le simplement ailleurs.
- Je suis content de 75, 25 et 15.

18
00:04:34,223 --> 00:04:37,351
Je ne négocie pas.
- Nous sommes plutôt d'accord.

19
00:04:44,609 --> 00:04:48,780
Pour faire avancer nos relations commerciales
J'accepte votre offre d'aide.

20
00:04:48,905 --> 00:04:51,115
Il suffit de faire le tour par l'arrière et de décharger.

21
00:04:54,076 --> 00:04:58,831
Excusez-moi, mais je suis en fait
chercher du travail.

22
00:04:58,956 --> 00:05:02,293
Je veux un travail où...
Je peux apprendre et grandir.

23
00:05:02,418 --> 00:05:07,090
Qui suis-je ? Un travailleur acharné qui...
place la barre haute et n'abandonne pas facilement.

24
00:05:07,215 --> 00:05:13,346
J'ai été élevé à l'école
avec l'idée de l'estime de soi...

25
00:05:13,471 --> 00:05:18,351
mais des emplois à vie sont disponibles
le climat actuel n’est pas à gagner.

26
00:05:18,476 --> 00:05:22,146
Je crois que tu n'en as que quelques-uns
peut réaliser en travaillant dur.

27
00:05:22,271 --> 00:05:25,817
Les gens au sommet comme toi
ne sont pas arrivés là tout seuls.

28
00:05:25,942 --> 00:05:29,445
Qui veut gagner au loto,
doit gagner l'argent pour un billet de loterie.

29
00:05:31,113 --> 00:05:34,242
j'ai déjà dit
que je travaillais dans un garage ?

30
00:05:35,284 --> 00:05:40,706
Que dites-vous? je peux demain
à partir ou même ce soir.

31
00:05:49,507 --> 00:05:55,471
Un stage alors ? Beaucoup de jeunes travaillent
aucun problème pour entrer n'importe où.

32
00:05:55,596 --> 00:05:58,891
Je n'engage pas de voleurs.

33
00:07:04,332 --> 00:07:06,416
Allez.

34
00:07:09,962 --> 00:07:12,048
Rythme.

35
00:07:13,507 --> 00:07:18,638
Nous sommes les premiers.
- Tu le penses vraiment. D’abord de l’autre côté.

36
00:07:20,389 --> 00:07:22,892
Prenez une photo de l'intérieur.

37
00:07:26,103 --> 00:07:30,107
Entrez dans la voiture de l’autre côté.
Pourquoi est-ce que je te paie ?

38
00:07:34,904 --> 00:07:38,115
Il est lâche.
- Reculez, Loder.

39
00:07:38,240 --> 00:07:40,743
Je suis déjà parti.

40
00:07:43,120 --> 00:07:46,290
Ambulance, s'il vous plaît.
Juste après la sortie 31.

41
00:08:04,934 --> 00:08:11,065
Excusez-moi. Est-ce que cela passera à la télévision ?
- Nouvelles du matin. Le sang est bon.

42
00:08:11,190 --> 00:08:15,027
Quelle chaîne ?
- Qui paie le plus.

43
00:08:15,152 --> 00:08:19,991
Qu'est-ce qu'on obtient pour quelque chose comme ça ?
- Pas assez.

44
00:08:24,203 --> 00:08:26,581
Assez pour acheter tout ça.

45
00:08:26,706 --> 00:08:31,544
Je vais vous dire quoi.
C'est un sacré travail.

46
00:08:31,669 --> 00:08:37,425
Avez-vous encore besoin de monde ?
- Maintenant, dépêche-toi.

47
00:08:37,550 --> 00:08:42,638
Eh bien, merci d'avoir pris un moment
pris pour expliquer ce que vous faites.

48
00:08:42,763 --> 00:08:46,517
Toutes les unités à Compton. Nous
avoir un 211 à Rose Crest 239.

49
00:08:46,642 --> 00:08:50,730
Nous avons un 211 à Rose Crest.
Dépêche-toi.

50
00:08:55,443 --> 00:08:57,528
Personnel.

51
00:09:27,600 --> 00:09:31,437
C'est normal d'avoir peur. Mais tu as
a également droit à une indemnisation.

52
00:09:33,564 --> 00:09:39,362
Pommes de terre.
- J'abandonne. Pommes de terre.

53
00:09:39,487 --> 00:09:45,451
Toutes les familles sont d’accord : les oiseaux
Eye fabrique des légumes qu'ils mangent également.

54
00:09:45,576 --> 00:09:49,789
Oeil d'oiseau.
Complète vraiment la nourriture.

55
00:09:50,831 --> 00:09:54,752
En direct du studio CBS
à Los Angeles :

56
00:09:54,877 --> 00:10:00,966
CBS2 avec le journal de 18 heures.
Les nouvelles sur lesquelles vous pouvez compter.

57
00:10:02,760 --> 00:10:05,096
Content que tu regardes.
Je m'appelle Pat Harvey.

58
00:10:05,221 --> 00:10:07,974
Bonjour aussi.
Je m'appelle Kent Shocknek.

59
00:10:08,099 --> 00:10:14,313
Un Mega Millions non échangé
lot valant 266 millions.

60
00:10:14,438 --> 00:10:17,525
Etes-vous le chanceux ?
- Nous annoncerons les chiffres bientôt.

61
00:10:17,650 --> 00:10:20,277
La police est à la chasse
sur un collègue.

62
00:10:20,402 --> 00:10:25,199
Un braqueur de banque à Sylmar
n'était pas assez rapide pour le FBI.

63
00:10:25,324 --> 00:10:29,412
Un verdict historique
les fans de cybermusique sont de mauvaise humeur.

64
00:10:29,537 --> 00:10:33,457
J'aurais peut-être besoin de plus
commencez à économiser pour ma musique.

65
00:10:33,582 --> 00:10:37,253
Une épave tordue
et une vie brisée.

66
00:10:37,378 --> 00:10:41,090
C'était la situation lors d'un accident
hier à 110.

67
00:10:41,215 --> 00:10:44,093
Melinda Flores de Yorba Linda
s'est blessé...

68
00:10:44,218 --> 00:10:46,387
mais j'ai rampé
le chas de l'aiguille...

69
00:10:46,512 --> 00:10:49,181
grâce à une intervention courageuse
par deux officiers.

70
00:10:49,306 --> 00:10:53,102
La voiture a pris feu après une collision
et complètement brûlé.

71
00:10:53,227 --> 00:10:54,854
Dans cette vidéo, nous voyons...

72
00:10:54,979 --> 00:10:57,857
comment Mike Tully et John Wall
de la patrouille routière...

73
00:10:57,982 --> 00:11:00,151
sauver la mère célibataire.

74
00:11:00,276 --> 00:11:04,739
Flores a été transportée à l'hôpital
apporté. Elle en avait cruellement besoin...

75
00:11:04,864 --> 00:11:07,533
après avoir inhalé de la fumée.

76
00:11:47,531 --> 00:11:50,326
Je ne sais pas. Je vous en donnerai 500.

77
00:11:50,451 --> 00:11:53,621
Il s'agit d'un vélo spécialement adapté
pour la course sur route...

78
00:11:53,746 --> 00:11:59,960
avec un cadre en carbone et un spécial
guidon pour un siège aérodynamique.

79
00:12:00,085 --> 00:12:03,255
Il a 37 vitesses
et pèse un peu moins de trois kilos.

80
00:12:03,380 --> 00:12:05,674
J'ai la Ronde là-bas
remporté par le Mexique.

81
00:12:05,799 --> 00:12:09,345
700, c'est tout ce que je propose.

82
00:12:09,470 --> 00:12:11,889
Il m'a coûté 8000.
-700.

83
00:12:12,014 --> 00:12:16,601
2500 et ensuite je l'offrirai en cadeau.
- 37 vitesses n'existent pas.

84
00:12:16,726 --> 00:12:19,772
2000.

85
00:12:21,190 --> 00:12:24,944
Puis-je parler à votre patron ?
- Je suis le propriétaire.

86
00:12:27,404 --> 00:12:31,867
Puis-je l'échanger contre 800 $ ?
- Qu'est-ce que tu cherches?

87
00:12:31,992 --> 00:12:35,913
Une caméra vidéo
et un scanner de police.

88
00:12:37,206 --> 00:12:42,086
7-X-76, compris.
David1099965.

89
00:12:42,211 --> 00:12:44,588
Vérifiez la base de données.

90
00:12:45,965 --> 00:12:51,428
8859. 1, Lincoln, Adam, David,
Young, John, 1 an. Propriétaire inconnu.

91
00:12:56,267 --> 00:13:00,645
Veuillez envoyer une unité à Tularosa
13932 Conduisez pour le combat.

92
00:13:00,770 --> 00:13:05,401
Suspect 1 : homme noir.
Suspect 2 : noir, mineur.

93
00:13:05,526 --> 00:13:11,073
Code 2, incident 3679.
ID 1125.

94
00:13:22,876 --> 00:13:25,629
Qui es-tu ?
- Un indépendant.

95
00:13:25,754 --> 00:13:29,300
Que fais-tu là ?
- Je vais le filmer pour la télé.

96
00:13:29,425 --> 00:13:32,511
Que se passe-t-il ici ?
- Sortir.

97
00:13:32,636 --> 00:13:35,181
Je pense que je peux filmer ça.

98
00:13:35,306 --> 00:13:37,808
Filmer quoi ?
- Aucune idée. Ce qui se passe?

99
00:13:37,933 --> 00:13:41,604
Sortez ou je vous arrête pour
entrave à la justice.

100
00:13:41,729 --> 00:13:44,899
Allez, dépêche-toi.

101
00:13:45,024 --> 00:13:48,277
Souffle, souffle. Presque.

102
00:13:48,402 --> 00:13:53,365
Débarrassez-vous de cette caméra.
Reculez, vous. Sortir.

103
00:13:53,490 --> 00:13:56,285
Tu pensais que je plaisantais ?

104
00:13:58,412 --> 00:14:02,416
Plus d'unités, ambulance vers
un accident. Occidental et Troisième.

105
00:14:02,541 --> 00:14:05,502
Suspect repéré à pied
sur Western.

106
00:14:05,627 --> 00:14:08,964
Code 3, incident 4259.
ID 703.

107
00:14:33,113 --> 00:14:37,868
Sa respiration est faible.
- Il a encore une blessure à la poitrine ici.

108
00:14:37,993 --> 00:14:40,287
As-tu mis un pansement dessus ?

109
00:14:40,412 --> 00:14:44,583
Son échelle de coma est de 1-1-1.
- Pression artérielle?

110
00:14:46,001 --> 00:14:49,004
Pas de pouls.
- Il s'éloigne.

111
00:14:49,129 --> 00:14:55,469
Il saigne à mort.
- On peut le ventiler ?

112
00:14:55,594 --> 00:14:59,807
Apportez une civière.
- Je ne sens pas de pouls.

113
00:14:59,932 --> 00:15:04,853
En arrière. Toi là.
Reculez un peu.

114
00:15:04,978 --> 00:15:08,274
Arraché ?
- D'accord.

115
00:15:08,399 --> 00:15:11,485
En arrière. Trente mètres en arrière.

116
00:15:11,610 --> 00:15:13,737
Toi aussi. Trente mètres.

117
00:15:13,862 --> 00:15:18,117
Abruti. C'est ta faute. j'avais
un grand angle jusqu'à ce que vous le gâchiez.

118
00:15:18,242 --> 00:15:23,038
Foncez. Il y a des gens ici qui
faire leur travail. Connard que tu es.

119
00:15:25,582 --> 00:15:31,547
Avec Ace Vidéo. Venez directement à
Premier et occidental. Une fusillade.

120
00:15:31,672 --> 00:15:34,508
j'ai de bonnes images
du traitement.

121
00:15:34,633 --> 00:15:39,513
Rien d'officiel, mais la victime
est propriétaire d'une voiture volée.

122
00:15:39,638 --> 00:15:41,849
Un asiatique. Il est critique.

123
00:15:41,974 --> 00:15:45,519
j'ai soixante secondes
avec la pharmacie et un voisin.

124
00:15:46,728 --> 00:15:50,149
500. Que proposez-vous alors ? 400.

125
00:15:50,274 --> 00:15:52,985
300 ? Bon, vendu.

126
00:15:54,736 --> 00:15:58,782
Êtes-vous complètement foutu ?
Foncez.

127
00:16:39,406 --> 00:16:41,700
On ouvre avec le tournage
à Downey.

128
00:16:41,825 --> 00:16:45,037
Elle veut que chaque rapport soit pris en compte.

129
00:16:45,162 --> 00:16:49,374
Cela ne suffit pas.
- Cette décision ne dépend pas de moi.

130
00:16:50,751 --> 00:16:53,837
Excusez-moi.

131
00:16:53,962 --> 00:16:58,133
Excusez-moi. J'ai des séquences vidéo.
- Fin du couloir à droite.

132
00:17:02,846 --> 00:17:08,727
Le voisin ici, les enfants et eux
mère là-bas. Prenez l'image à 2:16.

133
00:17:08,852 --> 00:17:12,064
Je veux du bruit ambiant.
Le chien des voisins aboie.

134
00:17:12,189 --> 00:17:17,277
Et mets l'enfant qui pleure hors de la piste B
en arrière-plan.

135
00:17:17,402 --> 00:17:20,280
Êtes-vous le remplaçant ?
- Je ne le pensais pas.

136
00:17:20,405 --> 00:17:24,576
Je m'appelle Lou Bloom. J'ai une image vidéo.
- Un indépendant ?

137
00:17:24,701 --> 00:17:26,787
Pour qui travaillez-vous ?

138
00:17:29,081 --> 00:17:34,169
Actuellement pour moi.
- Allez voir Frank.

139
00:17:34,294 --> 00:17:37,798
Combien de temps reste-t-il maintenant ?
- 1h06.

140
00:17:37,923 --> 00:17:44,096
Qu'est-ce que tu as ?
- Quelque chose que vous trouverez probablement intéressant.

141
00:17:44,221 --> 00:17:47,266
Et alors ?
- Une fusillade.

142
00:17:47,391 --> 00:17:51,979
Un homme a été frappé à plusieurs reprises
et gît en sang sur le sol.

143
00:17:52,104 --> 00:17:55,149
Je ne pense pas qu'il y parviendra.
C'était un vol de voiture.

144
00:17:55,274 --> 00:18:00,529
Occidental et premier ?
Nous obtenons déjà cela d'Ace.

145
00:18:00,654 --> 00:18:04,408
J'étais beaucoup plus proche.

146
00:18:04,533 --> 00:18:08,078
Voyons.

147
00:18:10,205 --> 00:18:12,207
Il suffit de tirer la chasse d'eau.

148
00:18:14,793 --> 00:18:18,464
Plus loin.
- Sortez ou je vous arrête...

149
00:18:18,589 --> 00:18:20,299
Dans une minute et demie.

150
00:18:23,969 --> 00:18:27,764
Là.
- Je ne sens pas de pouls.

151
00:18:31,268 --> 00:18:33,437
Vous devez voir ça.

152
00:18:41,778 --> 00:18:44,990
Lou Bloom, Frank Kruse
notre directeur éditorial.

153
00:18:45,115 --> 00:18:47,534
Tournez-vous à nouveau.

154
00:18:49,077 --> 00:18:52,623
Je ne sens pas de pouls.

155
00:18:52,748 --> 00:18:56,084
Nous ouvrons avec cela.
Je veux un journaliste sur le terrain.

156
00:18:56,209 --> 00:19:00,964
Je veux un stand-up, un teaser, un...
répétition et un avertissement préalable.

157
00:19:01,089 --> 00:19:03,842
Allez-vous montrer cela ?
C'est trop explicite.

158
00:19:03,967 --> 00:19:08,764
Nous avons besoin d'articles comme celui-ci tous les jours
faire. C'est de cela dont parlent les gens.

159
00:19:08,889 --> 00:19:13,477
Explorer la connexion avec les autres
vols de voitures. Ceux de Glendale et de Palms.

160
00:19:13,602 --> 00:19:15,562
N'était-ce pas en mars ?

161
00:19:15,687 --> 00:19:19,066
Le vol de voiture, une véritable vague de criminalité.
C'est ton titre.

162
00:19:19,191 --> 00:19:23,487
Appeler la famille de la victime
pour un devis. Vous savez comment faire.

163
00:19:24,529 --> 00:19:27,824
Combien?
- Je le vends 1 000 $.

164
00:19:27,949 --> 00:19:32,579
Certainement pas. C'est à quelle heure tu l'épuises
nulle part et la qualité est nulle.

165
00:19:32,704 --> 00:19:36,083
Je t'en donne 250, c'est tout.
Passons à la caisse.

166
00:19:38,669 --> 00:19:43,757
Ici. Achetez de meilleures choses. Un
microphone directionnel. Et faire des interviews.

167
00:19:43,882 --> 00:19:46,385
Vous avez l'oeil pour ça.
- Merci.

168
00:19:46,510 --> 00:19:50,847
Je ne fais que commencer, alors
un tel compliment vaut beaucoup.

169
00:19:50,972 --> 00:19:55,394
J'aimerais faire quelque chose pour toi
si vous rendez quelque chose. Appelez-nous d'abord.

170
00:19:55,519 --> 00:20:00,774
Appelez-nous si vous avez encore quelque chose.
- Comme ça? Quelque chose de sanglant ?

171
00:20:00,899 --> 00:20:04,987
Pas seulement du sang.
Le crime, mais pas tous les crimes.

172
00:20:05,112 --> 00:20:08,824
Un vol de voiture à Compton
ce n'est pas une nouvelle.

173
00:20:08,949 --> 00:20:14,204
Nos téléspectateurs sont intéressés par
la criminalité atteint les banlieues.

174
00:20:14,329 --> 00:20:19,251
De préférence avec les victimes
être prospère et blanc.

175
00:20:19,376 --> 00:20:23,672
Et de pauvres auteurs, ou minorités.
- Seulement des délits ?

176
00:20:23,797 --> 00:20:27,551
Et aussi des accidents. Voitures, bus,
trains, avions, incendies.

177
00:20:27,676 --> 00:20:32,097
Mais putain.
- Plus explicite.

178
00:20:32,222 --> 00:20:37,477
La meilleure façon de décrire
ce que nous faisons ici est comme ceci :

179
00:20:37,602 --> 00:20:42,274
pense à une femme qui crie
courant dans la rue, la gorge tranchée.

180
00:20:42,399 --> 00:20:45,527
Je comprends.

181
00:20:45,652 --> 00:20:50,657
J'apprends vite. Vous en entendrez davantage sur moi.
- Je le crois.

182
00:20:58,373 --> 00:21:01,793
En direct du studio KWLA
à Los Angeles :

183
00:21:01,918 --> 00:21:07,257
Le journal de 18 heures de KWLA6.
Les nouvelles sur lesquelles vous pouvez compter.

184
00:21:08,717 --> 00:21:15,057
Une visite à la pharmacie pour son
ma femme malade a pris la vie de mon mari.

185
00:21:15,182 --> 00:21:17,726
Ron De La Cruz
rapports sur place.

186
00:21:17,851 --> 00:21:24,691
Un geste d'amour a couru hier soir
l'intention d'une mort violente...

187
00:21:24,816 --> 00:21:27,402
quand Richard Cho, 68 ans...

188
00:21:27,527 --> 00:21:31,073
avec des médicaments pour sa femme malade
se dirigea vers sa voiture.

189
00:21:31,198 --> 00:21:35,035
Il a été attaqué par un homme
avec un pistolet 9 mm...

190
00:21:35,160 --> 00:21:37,663
ce qui est probablement
voulait voler sa voiture.

191
00:21:37,788 --> 00:21:41,124
La tragédie et l'absurdité
de cette fusillade...

192
00:21:41,249 --> 00:21:46,838
ainsi que les derniers instants
de la victime ont été filmés.

193
00:21:46,963 --> 00:21:49,633
Les images suivantes
peut être choquant.

194
00:21:49,758 --> 00:21:53,136
Les ambulanciers se sont battus
pour la vie de Richard Cho.

195
00:21:53,261 --> 00:21:58,684
Malgré cela, le père de trois enfants est devenu
déclaré mort à l'hôpital.

196
00:21:58,809 --> 00:22:04,022
C'est le troisième vol de voiture dans ce quartier
dans quelques mois.

197
00:22:04,147 --> 00:22:08,777
Les habitants sont inquiets, mais le
la police n'a aucune piste.

198
00:22:08,902 --> 00:22:12,155
Ron De La Cruz,
en direct de Hancock Park.

199
00:22:23,667 --> 00:22:27,128
VAGUE DE CRIMINALITÉ DE VOL DE VOITURE

200
00:22:28,547 --> 00:22:31,341
Hollywood, pour ainsi dire.

201
00:22:31,466 --> 00:22:33,135
codes de police de Los Angeles

202
00:22:33,260 --> 00:22:38,056
Nous avons un 121 sur un 101
dans une berline Lexus 210.

203
00:22:38,181 --> 00:22:41,351
Continuez simplement.

204
00:22:41,476 --> 00:22:46,022
29 pour la voiture Coldwater 99.
Quelle est votre position ?

205
00:22:46,147 --> 00:22:51,153
Centre d'urgence, 2249. Voiture 99 ici
pour Eau Froide. M'entendez-vous ?

206
00:22:51,278 --> 00:22:54,114
2220, boulevard South Beverly Glen.

207
00:22:54,239 --> 00:22:57,742
Alarme antivol,
toutes les entreprises y vont.

208
00:23:00,579 --> 00:23:04,916
Unités à Hollywood, Code 37,
vu sur La Brea près d'Oakwood.

209
00:23:05,041 --> 00:23:10,463
Prius bleue, rien de spécial
fonctionnalités. Code 2, incident 2475.

210
00:23:43,496 --> 00:23:47,751
Désolé, je suis en retard.
- Etes-vous Richard ?

211
00:23:47,876 --> 00:23:49,961
Je m'appelle Louis Bloom.
- Bonjour Lou.

212
00:23:50,086 --> 00:23:53,006
Louis. Asseyez-vous.

213
00:23:57,260 --> 00:24:00,889
J'ai perdu un employé
et trouver un remplaçant.

214
00:24:01,014 --> 00:24:04,601
Ce n'était pas dans l'annonce
de quel genre de travail il s'agit.

215
00:24:04,726 --> 00:24:10,440
C'est une opportunité
pour l'heureux candidat.

216
00:24:10,565 --> 00:24:16,863
J'aimerais entendre ce que tu penses
appris des postes précédents.

217
00:24:16,988 --> 00:24:19,658
Mes emplois précédents ?

218
00:24:19,783 --> 00:24:25,705
J'ai été jardinier pendant un certain temps.
Tondez, soufflez et partez.

219
00:24:25,830 --> 00:24:31,795
J'en ai appris que je
J'ai le rhume des foins, alors j'ai réduit.

220
00:24:31,920 --> 00:24:37,175
Quoi d'autre?
- Une semaine ici, une semaine là-bas.

221
00:24:38,885 --> 00:24:41,304
Pourquoi devrais-je vous embaucher ?

222
00:24:41,429 --> 00:24:46,059
Vendez-vous.

223
00:24:46,184 --> 00:24:49,771
Je m'appelle Rick, bien sûr.

224
00:24:51,480 --> 00:24:54,067
J'ai pris trois bus
être ici.

225
00:24:54,192 --> 00:24:57,529
J'ai terminé mes études.
J'ai besoin de travail.

226
00:24:57,654 --> 00:25:01,533
Je veux tout aborder.
C'est moi. Prends-moi.

227
00:25:01,658 --> 00:25:04,494
Où habites-tu, Richard ?

228
00:25:04,619 --> 00:25:07,664
Je n'ai pas d'adresse permanente.
Actuellement.

229
00:25:07,789 --> 00:25:11,084
Vous êtes sans abri.
- Je l'étais depuis un moment.

230
00:25:11,209 --> 00:25:13,670
Vous sollicitez.
- Dans la rue ? Non.

231
00:25:13,795 --> 00:25:16,339
Ce n'était pas une question.
- Je suis hétéro.

232
00:25:16,464 --> 00:25:21,177
Il y a tellement d’hétéros qui font du racolage.
Avez-vous un permis de conduire?

233
00:25:21,302 --> 00:25:24,097
Connaissez-vous Los Angeles ?
- J'ai grandi ici.

234
00:25:24,222 --> 00:25:27,475
Tu peux commencer ce soir ?
- Avec quoi ?

235
00:25:30,519 --> 00:25:35,775
Je dirige une société de télévision prospère.
Nous filmons les dernières nouvelles.

236
00:25:35,900 --> 00:25:39,321
Peut-être que tu as mon article
vu ce matin. Le vol de voiture.

237
00:25:39,446 --> 00:25:43,407
Je n'ai pas de télé, mais c'est cool.

238
00:25:43,532 --> 00:25:47,078
Avez-vous un portable ?

239
00:25:47,203 --> 00:25:49,080
Avec GPS ?

240
00:25:49,205 --> 00:25:53,043
Félicitations, vous avez été accepté.

241
00:25:54,419 --> 00:25:58,131
Vos tâches sont passées au scanner
écoute, apprends les codes de la police...

242
00:25:58,256 --> 00:26:01,635
naviguer et prendre soin de la voiture.

243
00:26:01,760 --> 00:26:05,764
Et ça rapporte quoi ?
- C'est un stage.

244
00:26:08,683 --> 00:26:14,272
Je ne peux pas commencer là-dessus.
J'ai besoin d'argent.

245
00:26:14,397 --> 00:26:18,526
Je te donne l'opportunité d'apprendre un métier
et mieux connaître mon entreprise.

246
00:26:18,651 --> 00:26:23,990
Je propose régulièrement des stagiaires
un poste permanent.

247
00:26:26,326 --> 00:26:30,830
Je dois être payé quelque chose.

248
00:26:35,251 --> 00:26:41,675
Je te donnerai 30$ cash par nuit.

249
00:26:41,800 --> 00:26:45,095
Merci.

250
00:26:46,721 --> 00:26:50,767
4-A-27 à Main et Washington,
demandez un code 10 pour un.

251
00:26:50,892 --> 00:26:53,061
Attendre.
4-A-27, allez-y.

252
00:26:53,186 --> 00:26:59,150
4-A-27 demande un Code 10 : la ligne
libération contre mandat d'arrêt.

253
00:26:59,275 --> 00:27:05,949
4-A-01, a rapporté un voyeur. hispanique,
femme en chemise bleue. Codage 2.

254
00:27:06,074 --> 00:27:09,077
Le code 2 signifie "c'est parti"
sans feux clignotants ni sirènes.

255
00:27:09,202 --> 00:27:15,333
Et le code 3 l'est ?
- Avec feux clignotants et sirène.

256
00:27:15,458 --> 00:27:18,461
2-A-01 y va.
Sixième et Rempart, Code 2.

257
00:27:18,586 --> 00:27:20,380
Est-ce qu'on y va ?

258
00:27:20,505 --> 00:27:24,384
Nous voulons des victimes,
mais pas de cette région.

259
00:27:25,885 --> 00:27:31,224
Attention, 4 à 15 hommes. 7227 Fourgon
Boulevard Nuys, marché du Grand Roi.

260
00:27:31,349 --> 00:27:37,605
Homme, hispanique, gilet orange
arrêté par la sécurité.

261
00:27:37,730 --> 00:27:42,610
Je vais chercher de l'eau. Tu en veux ?
- Non, merci.

262
00:27:42,735 --> 00:27:45,488
La violence domestique,
violer une injonction.

263
00:27:45,613 --> 00:27:48,450
Suspect repéré à pied
le Cinquième.

264
00:27:48,575 --> 00:27:53,747
4-15. Homme à la station-service. blanc,
T-shirt vert, mendiant agressivement.

265
00:27:53,872 --> 00:27:56,040
Incident 2241.

266
00:28:02,213 --> 00:28:05,925
Bâtiment en feu. Caserne 58,
voiture 58, unité 58...

267
00:28:06,050 --> 00:28:09,262
Unité 43, voiture 43, district 10.

268
00:28:09,387 --> 00:28:14,017
1642, avenue Rincón.
- Un immeuble en feu.

269
00:28:15,059 --> 00:28:21,900
Voiture 58 sur place.
- Ceinture de sécurité.

270
00:28:27,780 --> 00:28:32,160
Où allons-nous ?
- La prochaine à droite. Ralentir.

271
00:28:32,285 --> 00:28:34,370
Tu vas trop vite.

272
00:28:37,582 --> 00:28:42,086
Dis-moi, Richard. Et maintenant ?
- La prochaine rue à gauche.

273
00:28:46,966 --> 00:28:51,054
J'ai besoin d'en savoir plus à l'avance.
Et maintenant ?

274
00:28:51,179 --> 00:28:55,934
Cinq rues, pas six. Alors c'est vrai.
- De quel côté de la rue ?

275
00:28:56,059 --> 00:28:59,437
J'ai eu tort.
C'est cinq pâtés de maisons en arrière.

276
00:29:02,315 --> 00:29:05,485
Ce n'est qu'à cinq pâtés de maisons.

277
00:29:17,997 --> 00:29:22,001
L'ont-ils fait sortir ?
- L'ambulance est à deux minutes.

278
00:29:22,126 --> 00:29:24,212
Bel appareil photo.

279
00:29:27,757 --> 00:29:29,842
Passons au suivant.

280
00:29:42,522 --> 00:29:46,526
J'ai cinq dollars d'essence
gaspillé ou tu ne penses pas que c'est beaucoup ?

281
00:29:46,651 --> 00:29:50,530
Désolé. Je ne pouvais pas voir la rue
parce que tu conduisais si vite.

282
00:29:52,448 --> 00:29:57,370
Quand je demande quelque chose, tu donnes
aucun problème en réponse.

283
00:29:57,495 --> 00:30:01,875
J'en ai assez. je veux des solutions
pour que nous puissions décider.

284
00:30:02,000 --> 00:30:06,004
Peut-être que tu ne devrais pas chasser comme ça.

285
00:30:07,672 --> 00:30:10,842
Vous ne chassez pas ? Je peux faire quelque chose avec ça.

286
00:30:10,967 --> 00:30:16,639
La recherche montre qu'avec les systèmes
basé sur la coopération...

287
00:30:16,764 --> 00:30:20,393
s'il s'agit d'un banc de poissons
ou une équipe de hockey sur glace...

288
00:30:20,518 --> 00:30:25,940
la clé du succès
est toujours la communication.

289
00:30:33,448 --> 00:30:37,118
Savez-vous ce que signifie avoir peur ?

290
00:30:37,243 --> 00:30:39,829
Des preuves encore non vues.

291
00:30:42,832 --> 00:30:47,295
Vous conduisez très vite.
- C'est une zone dangereuse.

292
00:30:47,420 --> 00:30:52,967
Puis-je savoir où nous allons ?
- À gauche sur la troisième. Six rues.

293
00:30:58,765 --> 00:31:02,477
Trouver une meilleure place de stationnement
et ne vous laissez pas piéger.

294
00:31:10,651 --> 00:31:13,780
Monsieur, que se passe-t-il ?
- Qui es-tu?

295
00:31:19,243 --> 00:31:22,789
Actualités télévisées. Ce qui s'est passé?
- Une fusillade.

296
00:31:22,914 --> 00:31:27,001
J'ai appelé pour dire qu'il avait une arme à feu,
mais ils s'en fichent du tout.

297
00:31:27,126 --> 00:31:31,297
Pouvez-vous répéter cela sans jurer ?
- Je ne le dirai plus.

298
00:31:31,422 --> 00:31:36,177
C'est pour la télé.
- Je n'ai pas de télé.

299
00:31:45,228 --> 00:31:49,732
C'est fini. Il a tout
mis en pièces.

300
00:33:10,480 --> 00:33:13,232
Super cliché.

301
00:33:14,609 --> 00:33:20,156
Fantastique.
Quelle superbe cassette.

302
00:33:20,281 --> 00:33:23,493
Vous n'avez pas d'entretien avec eux ?
- Eh bien, des images.

303
00:33:23,618 --> 00:33:26,579
Et un entretien avec le voisin.
Elle jure.

304
00:33:26,704 --> 00:33:30,666
Comment es-tu entré ?
- La porte était ouverte.

305
00:33:30,791 --> 00:33:33,336
Quand je n'ai trouvé personne à l'intérieur,
J'y suis allé.

306
00:33:33,461 --> 00:33:36,714
Avez-vous seulement le tir à travers la fenêtre ?
- C'était déjà fini.

307
00:33:36,839 --> 00:33:40,051
Je n'aime pas ça.
On dirait qu'il est entré par effraction.

308
00:33:40,176 --> 00:33:44,389
Il n'y a pas de gros plan et il a
les noms des courriers privés.

309
00:33:44,514 --> 00:33:47,266
C'est du matériel publicitaire.
- Je ne pense pas que ce soit possible.

310
00:33:47,391 --> 00:33:50,395
Nous en faisons un bel objet.
- C'est mon travail.

311
00:33:50,520 --> 00:33:56,818
Votre travail consiste à tweeter et Deb le fait
redressez-vous à nouveau. Nous le diffuserons.

312
00:33:56,943 --> 00:34:01,406
Très bien, comment tu as géré Frank.
Vous ne mâchez pas vos mots à ce sujet.

313
00:34:01,531 --> 00:34:07,120
La clarté est plus importante que
éviter les affrontements.

314
00:34:07,245 --> 00:34:11,499
Avez-vous une expérience en bureautique ?
- JE? Pas encore, non.

315
00:34:11,624 --> 00:34:15,711
D'où tu sors ça ?
- J'apprends beaucoup sur le net.

316
00:34:15,836 --> 00:34:20,174
Fouillis.
Je suis sur mon ordinateur toute la journée.

317
00:34:20,299 --> 00:34:24,929
J'ai peu d'éducation régulière
apprécié, où trouveront ceux qui cherchent.

318
00:34:32,520 --> 00:34:36,482
L'année dernière, je suis allé en ligne
suivi un cours de gestion.

319
00:34:36,607 --> 00:34:41,404
J'ai appris que tu as ta propre entreprise
doit avoir un plan d'affaires.

320
00:34:41,529 --> 00:34:47,577
Pourquoi tu fais quelque chose est capital
aussi important que ce que vous faites.

321
00:34:47,702 --> 00:34:54,000
Le site a posé une question
avant de décider quoi faire.

322
00:34:54,125 --> 00:34:58,880
Cette question était,
qu’est-ce que j’aime vraiment faire ?

323
00:34:59,005 --> 00:35:01,966
Vous deviez partager vos forces et vos faiblesses
notez les côtés.

324
00:35:02,091 --> 00:35:05,386
En quoi suis-je bon ?
En quoi suis-je le moins bon ?

325
00:35:05,511 --> 00:35:08,639
Peut-être que je veux les choses
que je peux déjà améliorer...

326
00:35:08,764 --> 00:35:11,767
ou juste mes côtés les plus faibles.

327
00:35:17,064 --> 00:35:19,650
Je viens de relire ma liste.

328
00:35:20,776 --> 00:35:27,742
Et je pense que les informations télévisées
quelque chose que j'aime faire...

329
00:35:28,743 --> 00:35:31,662
et pour lequel je suis aussi doué.

330
00:35:44,550 --> 00:35:50,598
Cela a l'air si réel à la télévision.
- En effet.

331
00:35:51,724 --> 00:35:56,020
Je dois faire un programme.
Votre chèque est à la réception.

332
00:35:56,145 --> 00:36:02,193
Excellent travail, Lou. Vraiment bien.
- Merci, Nina. J'apprécie cela.

333
00:36:29,261 --> 00:36:35,726
C'est le cauchemar de tous les parents.
Une minute, vous mettez votre enfant dans...

334
00:36:35,851 --> 00:36:39,814
la prochaine chose dont tu as besoin c'est d'elle
protéger contre une pluie de balles.

335
00:36:39,939 --> 00:36:44,151
Cette peur est devenue réalité
la famille Cahill d'Echo Park...

336
00:36:44,276 --> 00:36:49,073
lorsque la maison voisine devint le décor de
une scène du Far West.

337
00:36:49,198 --> 00:36:52,368
SECOURS DANS LE PARC ECHO

338
00:37:04,588 --> 00:37:07,675
MÈRE IVRÉE
TUE MOTO

339
00:37:21,230 --> 00:37:24,483
CAUCHEMAR À LA MAISON
UN Bambin poignardé

340
00:37:33,242 --> 00:37:35,578
Ivre au volant :
QUATRE VICTIMES

341
00:37:36,704 --> 00:37:39,039
VOL DE VOITURE :
FEMME DROGUÉE

342
00:37:47,006 --> 00:37:48,507
CADAVRE SANS TÊTE

343
00:38:37,765 --> 00:38:43,687
19-Q-11, Code 6.

344
00:38:50,653 --> 00:38:54,657
tu fais de bons progrès
et fait un excellent travail.

345
00:38:54,782 --> 00:38:58,869
Mais tu renverses de l'essence sur la voiture,
ce qui me coûte la peinture. Cela doit être mieux.

346
00:38:58,994 --> 00:39:03,207
Si tu fais encore le plein comme ça,
vous pouvez continuer immédiatement.

347
00:39:16,011 --> 00:39:19,348
INCENDIE À Los Angeles

348
00:39:37,533 --> 00:39:42,830
Lit, bain et au-delà.
C'est un bon magasin.

349
00:39:44,999 --> 00:39:48,669
Soyez en paix avec où vous êtes
manque. C'est important.

350
00:39:48,794 --> 00:39:52,882
Vivre avec ce que l'on n'a pas.
Vous ne le pensez pas ?

351
00:39:53,007 --> 00:39:57,094
Attention, ambulance à Benoît
Canyon. Véhicule renversé avec.

352
00:39:57,219 --> 00:39:59,471
Accident avec blessés
dans un bon quartier.

353
00:40:03,601 --> 00:40:07,229
Journal télévisé, que s'est-il passé ?
- Je crois à une collision frontale.

354
00:40:07,354 --> 00:40:09,982
Il y a un mort là-bas.
Et il y a une femme...

355
00:40:10,107 --> 00:40:12,359
Avez-vous vu quelque chose ?
- Je suis arrivé un peu en retard.

356
00:40:12,484 --> 00:40:15,654
Que s'est-il passé exactement ?
- J'emmerde cette caméra.

357
00:40:15,779 --> 00:40:19,492
Sortir. je parle
avec le centre d'urgence.

358
00:40:19,617 --> 00:40:22,411
L'homme est allongé par terre.

359
00:42:21,905 --> 00:42:26,911
Vous n'êtes pas autorisé à passer.
- Condamner.

360
00:42:27,036 --> 00:42:29,163
Allez.
- Meurs.

361
00:42:32,041 --> 00:42:34,585
S'il te plaît.

362
00:42:37,046 --> 00:42:39,840
Ben Waterman porte vendredi
toujours cette cravate.

363
00:42:39,965 --> 00:42:43,135
Nous ouvrons avec cela. C'est ton troisième
point d'ouverture cette semaine.

364
00:42:44,428 --> 00:42:46,305
Je me concentre sur le cadrage.

365
00:42:46,430 --> 00:42:50,559
Un bon cadrage attire le regard
et le tient aussi...

366
00:42:50,684 --> 00:42:54,563
provoquant la frontière entre le sujet
et le cadre disparaît.

367
00:42:54,688 --> 00:43:00,778
C'est du sang sur ta chemise ?
- Je ne pense pas.

368
00:43:00,903 --> 00:43:04,698
Je l'ai reçu d'un nouveau Mexicain
entendu, Cabanita. Vous connaissez celui-là ?

369
00:43:04,823 --> 00:43:10,412
C'est aussi sur votre manche.
- Je ne l'avais pas encore remarqué.

370
00:43:12,498 --> 00:43:17,377
Ce que je veux demander
c'est si vous aimez le mexicain.

371
00:43:20,422 --> 00:43:23,842
Ils appellent Cabanita l'authentique
avant-goût de Mexico.

372
00:43:26,595 --> 00:43:31,850
Veux-tu venir ? Ce serait bien.
- Non, merci. Je suis occupé.

373
00:43:31,975 --> 00:43:37,231
Vous avez congé samedi soir, n'est-ce pas ?
- Je ne commence rien avec des collègues.

374
00:43:37,356 --> 00:43:41,068
Et j'ai deux fois ton âge.
- J'aime les femmes plus âgées.

375
00:43:41,193 --> 00:43:43,988
je ne suis pas un collègue
un seul fournisseur.

376
00:43:44,113 --> 00:43:46,073
Et je ne veux pas gâcher ça.

377
00:43:46,198 --> 00:43:48,826
Tu pourrais tout gâcher
en disant non.

378
00:43:50,744 --> 00:43:55,416
Est-ce ainsi?
- Je ne dis pas ça.

379
00:43:55,541 --> 00:43:59,003
Huit, sept, six, cinq...

380
00:43:59,128 --> 00:44:02,798
Je ne sais pas quoi dire.
- ... quatre, trois, deux, un.

381
00:44:02,923 --> 00:44:05,926
Bonjour. Je m'appelle Lisa Mays.
- Et je suis Verseau.

382
00:44:06,051 --> 00:44:10,639
Aujourd'hui à l'actualité de KWLA : un
terrible accident à Benedict Canyon.

383
00:44:10,764 --> 00:44:14,726
Un homme est mort
et une jeune femme est grièvement blessée.

384
00:44:16,854 --> 00:44:19,356
Salut, Lou.

385
00:44:19,481 --> 00:44:22,693
Bonjour. Joe Loder. Grabuge.

386
00:44:22,818 --> 00:44:26,989
Bon travail. Tout était déjà fait
débarrassé à notre arrivée.

387
00:44:27,114 --> 00:44:31,493
Est-ce que tu m'attendais ?
- Je passais par là et j'ai vu ta voiture.

388
00:44:31,618 --> 00:44:34,455
Apportez-vous vos affaires vous-même ?
Personne ne fait ça.

389
00:44:34,580 --> 00:44:36,999
Vous devez avoir une AirCard.

390
00:44:37,124 --> 00:44:40,044
Vous importez la vidéo sur votre ordinateur portable,
le coupe...

391
00:44:40,169 --> 00:44:45,591
le télécharge sur votre site FTP et
indique aux chaînes que vous avez quelque chose.

392
00:44:45,716 --> 00:44:48,594
Sinon, vous resterez occupé.

393
00:44:48,719 --> 00:44:52,139
Les choses vont bien pour toi en ce moment,
mais les vallées arrivent toujours.

394
00:44:52,264 --> 00:44:56,477
Crois-moi. Je fais ça depuis 14 ans.
Saviez-vous que je prends une voiture avec moi ?

395
00:44:56,602 --> 00:45:00,355
Non, je ne le savais pas.
- Ce sera vraiment la percée.

396
00:45:00,480 --> 00:45:03,817
Ensuite, je n'ai plus besoin d'aller autant à la ferme.
Je démarre également une centrale électrique.

397
00:45:03,942 --> 00:45:06,779
Écouter et déchirer
c'est pour les perdants.

398
00:45:06,904 --> 00:45:09,907
Que pensez-vous du Canon 305 ?
- Jamais utilisé.

399
00:45:10,032 --> 00:45:15,621
Six mille dollars chacun. 2,4 mégapixels,
réglage nuit, zoom de 18:1.

400
00:45:15,746 --> 00:45:19,792
J'en ai un pour toi.
- J'ai déjà un appareil photo.

401
00:45:19,917 --> 00:45:24,046
Je te veux dans ma deuxième voiture. De
Avec deux équipes, nous n’en conduisons que la moitié.

402
00:45:24,171 --> 00:45:26,965
Bien sûr, vous pensez :
Et nous gagnons la moitié.

403
00:45:27,090 --> 00:45:31,762
Mais nous vendons deux fois plus,
parce que nous sommes toujours là en premier.

404
00:45:31,887 --> 00:45:38,018
Nous ne devrions pas rivaliser. je partage
mes cartes de presse et mes contacts avec vous.

405
00:45:38,143 --> 00:45:41,647
C'est la prochaine étape.
De cette façon, nous capturons l’ensemble du marché.

406
00:45:41,772 --> 00:45:44,441
C'est ainsi que nous investissons des sommes importantes
dans notre poche.

407
00:45:44,566 --> 00:45:49,655
Merci, mais travaillez de manière indépendante
correspond mieux à mes objectifs de carrière.

408
00:45:52,532 --> 00:45:57,371
Pensez-y pendant quelques jours.
- Je ne veux pas retarder tes projets.

409
00:45:57,496 --> 00:46:02,292
Assurez-vous de me rejoindre, car je m'installe
deux équipes à chaque appel de police.

410
00:46:02,417 --> 00:46:07,464
Tu parles comme si je m'en souciais
mais ce n'est pas le cas.

411
00:46:07,589 --> 00:46:12,386
Tu ne comprends même pas ce que je te propose,
sinon tu me sucerais sur-le-champ.

412
00:46:12,511 --> 00:46:15,597
Et posez simplement des questions.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

413
00:46:15,722 --> 00:46:21,353
Ça me donne envie de te tenir par les oreilles
saisir et crier :

414
00:46:21,478 --> 00:46:24,606
Je ne suis pas vraiment intéressé.

415
00:46:25,857 --> 00:46:29,444
Mais je préfère rentrer à la maison
pour faire la comptabilité.

416
00:46:33,115 --> 00:46:36,702
Tombez mort. Sac.

417
00:46:48,547 --> 00:46:52,009
Je ne me suis réveillé qu'à cinq heures.

418
00:46:52,134 --> 00:46:55,679
Pour mon horloge biologique
il est maintenant l'heure du petit-déjeuner.

419
00:46:59,641 --> 00:47:01,977
Tu es à chaque instant
du jour magnifique.

420
00:47:02,102 --> 00:47:07,524
Je pense que tu es plus jolie que Lisa Mays.

421
00:47:09,276 --> 00:47:14,031
J'aime ton maquillage pour les yeux sombres
belle et je pense que tu sens bon.

422
00:47:16,199 --> 00:47:23,040
D'où viens-tu?
- Le côté nord de la Vallée.

423
00:47:23,165 --> 00:47:27,669
Certains appels sont là dans le
quartier, mais je n'y connais plus personne.

424
00:47:27,794 --> 00:47:31,924
Vous venez de Philadelphie.
- Comment savez-vous?

425
00:47:32,049 --> 00:47:34,551
C'est sur Internet.

426
00:47:34,676 --> 00:47:38,180
Tout sur vous est sur le net.
Pas tout, mais beaucoup.

427
00:47:38,305 --> 00:47:41,516
J'ai regardé tous vos reportages.
Vous aussi, bien sûr.

428
00:47:41,641 --> 00:47:45,687
Je viens de regarder ça
avec un verre à la main.

429
00:47:45,812 --> 00:47:48,106
Je regarde mon travail très souvent.

430
00:47:48,231 --> 00:47:51,985
Voulez-vous devenir journaliste?

431
00:47:52,110 --> 00:47:55,489
Les gens comme vous veulent généralement passer à la télévision.
- Je ne sais pas.

432
00:47:55,614 --> 00:47:58,408
je veux le propriétaire
de l’émetteur.

433
00:47:58,533 --> 00:48:03,330
Les affaires vont bien, mais...
pour passer à l'étape suivante...

434
00:48:03,455 --> 00:48:05,874
Je dois garder une longueur d'avance sur la concurrence.

435
00:48:05,999 --> 00:48:08,335
J'ai besoin de soutien pour grandir.

436
00:48:10,379 --> 00:48:14,549
Voudriez-vous une autre margarita?
- Un seul suffit.

437
00:48:15,634 --> 00:48:18,303
Content que tu sois venu quand même.

438
00:48:18,428 --> 00:48:24,351
je cherche quelqu'un pour une relation
quelqu'un avec qui former une équipe.

439
00:48:24,476 --> 00:48:26,979
Qui fait le même travail,
travaille les mêmes horaires.

440
00:48:27,104 --> 00:48:30,816
Je peux nommer une liste de blanchisserie,
mais tu vois ce que je veux dire.

441
00:48:30,941 --> 00:48:33,402
J'espère que tu trouveras quelqu'un.

442
00:48:34,569 --> 00:48:39,449
C'est exact. je pense
J'ai trouvé cette personne.

443
00:48:41,868 --> 00:48:46,164
Permettez-moi de le dire gentiment.

444
00:48:46,289 --> 00:48:51,086
Je suis venu
par courtoisie professionnelle.

445
00:48:53,380 --> 00:48:55,465
Merci.

446
00:48:56,800 --> 00:49:01,096
Parce que je suis seul
vos prix publicitaires ont augmenté.

447
00:49:02,973 --> 00:49:08,478
Nos tarifs publicitaires ?

448
00:49:08,603 --> 00:49:12,940
J'apprends vite. j'ai ça au début
dit, tu te souviens ?

449
00:49:14,609 --> 00:49:17,404
Bien?

450
00:49:17,529 --> 00:49:23,118
La plupart des Américains regardent localement
des nouvelles pour rester informé.

451
00:49:24,619 --> 00:49:30,000
Alors que le gouvernement local
dans une demi-heure d'actualité à Los Angeles...

452
00:49:30,125 --> 00:49:35,589
y compris la police, le budget, etc.,
n'est couvert que pendant 22 secondes.

453
00:49:35,714 --> 00:49:41,844
Le crime est commis en cinq minutes
et sept secondes, 14 fois plus longtemps.

454
00:49:41,969 --> 00:49:45,182
KWLA s'appuie fortement sur ce type d'articles.

455
00:49:45,307 --> 00:49:50,020
Les taux de criminalité sont en baisse à Los Angeles,
ce qui rend mes objets encore plus rares.

456
00:49:50,145 --> 00:49:51,897
Comme des animaux rares.

457
00:49:53,064 --> 00:49:56,109
Et encore plus
dans les prochaines mesures d’audience.

458
00:50:03,158 --> 00:50:07,746
Nous apprécions en effet
ce que tu fais pour nous.

459
00:50:13,460 --> 00:50:16,379
Être seul a ses avantages.

460
00:50:19,132 --> 00:50:21,676
Vous pouvez faire des choses par vous-même.
Étude.

461
00:50:21,801 --> 00:50:27,557
Mais tu ne peux pas sortir dîner avec quelqu'un
et je ne dis pas ça pour flirter.

462
00:50:29,434 --> 00:50:31,520
Où veux-tu aller exactement ?

463
00:50:33,605 --> 00:50:35,022
Je veux ça.

464
00:50:37,108 --> 00:50:38,818
Avec toi.

465
00:50:41,488 --> 00:50:44,533
J'aime ton travail
et vous voulez une assurance médicale.

466
00:50:46,535 --> 00:50:52,082
Tout d'abord, je n'ai pas besoin de toi
pour garder mon emploi.

467
00:50:52,207 --> 00:50:55,710
Vous êtes directeur de l'information
de l'équipe de nuit...

468
00:50:55,835 --> 00:51:00,507
sur la pire chaîne en cours d'exécution
de Los Angeles.

469
00:51:02,801 --> 00:51:06,638
Notre relation est presque exclusive.

470
00:51:06,763 --> 00:51:12,352
Je peux aller n'importe où, alors tu dois
certainement intéressé par cette transaction.

471
00:51:12,477 --> 00:51:17,232
Jetez un oeil. Savoureux.

472
00:51:20,318 --> 00:51:24,573
D'où te vient le courage ?
proposer une telle chose ?

473
00:51:24,698 --> 00:51:27,826
Nous parlons toujours.
- Non, nous avons fini de parler.

474
00:51:27,951 --> 00:51:29,744
Vous n'êtes pas obligé de rester.

475
00:51:36,293 --> 00:51:40,589
Écouter. Vous avez fait du bon travail.

476
00:51:40,714 --> 00:51:44,050
Nous vous payons bien.
Nous avons toujours fait cela.

477
00:51:44,175 --> 00:51:51,141
Nous pouvons vous donner un montant fixe
payez en plus de votre tarif par article.

478
00:51:51,266 --> 00:51:54,853
Et peut-être que je peux te trouver un travail
livraison en tant qu'assistant de production.

479
00:51:54,978 --> 00:51:58,982
Ensuite, vous apprenez le secteur de l'information
savoir à l'intérieur. C'est ce que tu veux, non ?

480
00:52:01,234 --> 00:52:04,070
Vous n'écoutez pas.

481
00:52:04,195 --> 00:52:10,035
Tu changes tous les deux ans
travail et c'est presque à nouveau ce moment-là.

482
00:52:12,912 --> 00:52:18,210
Votre contrat expirera, vous
Les chiffres d’audience sont désormais très importants.

483
00:52:18,335 --> 00:52:22,172
Donc tu me menaces si je ne le fais pas...
- Je négocie.

484
00:52:22,297 --> 00:52:26,593
Vous menacez de ne plus livrer.
- Ce choix vous appartient.

485
00:52:26,718 --> 00:52:29,721
Le prix d'un article
c'est ce que les gens sont prêts à payer pour cela.

486
00:52:29,846 --> 00:52:33,475
Tu veux quelque chose et je te veux.

487
00:52:33,600 --> 00:52:37,019
Baiser ?
- Et en tant qu'ami.

488
00:52:37,144 --> 00:52:41,232
Tu ne force pas tes amis
coucher avec toi.

489
00:52:42,567 --> 00:52:49,156
Ce n'est pas vrai.
Parce que vous le savez probablement aussi...

490
00:52:50,200 --> 00:52:54,871
que mes amis ont un cadeau
être soi-même.

491
00:53:27,112 --> 00:53:30,282
Tournez à gauche sur Roth
puis six pâtés de maisons jusqu'à la sortie.

492
00:53:30,407 --> 00:53:34,119
On prend le 5 ?
- Oui et puis le 110 au 10.

493
00:53:34,244 --> 00:53:40,292
Avez-vous lu mon mémo trafic ?
- J'ai lu ça, oui.

494
00:53:40,417 --> 00:53:45,755
Que dit-il sur le 5 ?
- Je l'ai regardé. Que veux-tu dire?

495
00:53:45,880 --> 00:53:49,801
Il a dit que dans les semaines à venir
La voie de dépassement est en travaux.

496
00:53:49,926 --> 00:53:53,597
Alors j'attends que vous me contactiez via le 2,
101 et 110 mènent au 10.

497
00:53:53,722 --> 00:53:57,684
C'est du plomb sur du vieux cuivre.
- L'expression est plomb pour le vieux fer.

498
00:53:57,809 --> 00:54:00,186
Admets que tu ne le fais pas
avoir lu.

499
00:54:00,311 --> 00:54:03,481
je suis une personne raisonnable
mais je n'aime pas les mensonges.

500
00:54:03,606 --> 00:54:07,152
Quand aurai-je une augmentation ?
C'est raisonnable, n'est-ce pas ?

501
00:54:07,277 --> 00:54:11,239
Quand aurai-je cet entretien d’embauche ?
de quoi tu continues à parler ?

502
00:54:11,364 --> 00:54:12,782
J'y travaille apelazarus.

503
00:54:12,907 --> 00:54:17,203
Je suis fatigué de tes promesses creuses
et je dors dans un garage.

504
00:54:17,328 --> 00:54:20,122
Négociation salariale
est impossible dans ce climat.

505
00:54:20,247 --> 00:54:27,047
Si seulement tu pouvais parier avec d'autres
des offres, mais vous ne les avez pas.

506
00:54:27,172 --> 00:54:31,384
10498. Voiture 91, département du nord,
district 12. Urgence grave. 56.

507
00:54:31,509 --> 00:54:35,263
Un avion s'écrase à Foothill.
- Conduis-nous là-bas.

508
00:54:35,388 --> 00:54:38,767
C'est à 22 minutes d'ici
et cette collision seulement cinq.

509
00:54:38,892 --> 00:54:42,395
Ils demandent une ambulance aérienne.
Conduis-moi là-bas.

510
00:55:00,705 --> 00:55:03,124
Vous n'êtes pas autorisé à passer.

511
00:55:04,334 --> 00:55:08,421
C'est fini.
Faites demi-tour et partez.

512
00:55:10,507 --> 00:55:13,175
Vous arrivez trop tard.

513
00:55:13,300 --> 00:55:19,974
Cinq morts. Ils viennent de s'écraser.
Belle lumière avec ce feu de forêt derrière.

514
00:55:20,099 --> 00:55:24,896
Exclusif. Je suis complètement tendu.

515
00:55:25,021 --> 00:55:28,149
Mon autre voiture est à Carson,
à ce cavalier.

516
00:55:28,274 --> 00:55:32,487
J'aurais aimé t'avoir là.

517
00:55:32,612 --> 00:55:35,031
Vous auriez pu en tirer une leçon.

518
00:55:37,534 --> 00:55:40,411
Bienvenue dans le futur.

519
00:55:55,385 --> 00:56:00,222
Un accident de voiture. Eh bien, fais une pause là
Nous n'apportons aucun pot.

520
00:56:00,347 --> 00:56:03,852
Je ne peux pas faire ça dans le programme
utiliser. C'est tout ?

521
00:56:03,977 --> 00:56:08,815
J'ai été poignardé à Corona.
- Et cet avion à Foothill ?

522
00:56:08,940 --> 00:56:12,360
Je voulais raconter des histoires
cela s'est produit ici sur le terrain.

523
00:56:12,485 --> 00:56:16,322
Deux s'ouvrent avec.
- Je leur souhaite bonne chance.

524
00:56:16,447 --> 00:56:21,369
Mais maintenant, les coups de couteau à Corona.
- Je m'en fous de Corona.

525
00:56:21,494 --> 00:56:25,915
Vous savez à quel point cette semaine est importante.
Cette merde me tue.

526
00:56:26,040 --> 00:56:29,836
Je comprends ta frustration,
mais je ne voulais pas être trop négatif.

527
00:56:29,961 --> 00:56:33,089
Je t'ai vendu à l'étage
comme un pistolet d'évaluation.

528
00:56:33,214 --> 00:56:38,178
Et j'ouvre la gueule
avec un coup de couteau à Corona.

529
00:56:38,303 --> 00:56:41,556
Tu veux ça ?
- Je veux que vous livriez de la qualité.

530
00:56:41,681 --> 00:56:47,270
Je veux quelque chose où tu gardes les yeux ouverts
vous ne pouvez pas vous en éloigner.

531
00:56:59,032 --> 00:57:01,201
Content que tu regardes. Je m'appelle Pat Harvey.

532
00:57:01,326 --> 00:57:03,912
Bonjour aussi.
Je m'appelle Kent Shocknek.

533
00:57:04,037 --> 00:57:10,210
Tout d’abord, un avion qui s’est écrasé.
Il n'y a eu aucun survivant.

534
00:57:10,335 --> 00:57:12,712
CBS2 a une exclusivité
images.

535
00:57:12,837 --> 00:57:18,551
Nous tenons à vous avertir qu'il y a
des images choquantes sont incluses.

536
00:58:17,151 --> 00:58:22,657
Depuis quand Coldwater est-il plus rapide ?
alors Laurel ? Comment en êtes-vous arrivé là ?

537
00:58:22,782 --> 00:58:27,453
Ce n’était pas une question pour moi.
- Coldwater a six feux de circulation.

538
00:58:27,578 --> 00:58:30,498
Mais vous pouvez dépasser Laurel.
Je ne peux pas le passer.

539
00:58:30,623 --> 00:58:36,045
Est-ce que ça va recommencer ? Si tu parles de Laurel
S'il l'avait voulu, il l'aurait dit.

540
00:58:36,170 --> 00:58:40,925
Si je pensais que tu ne pouvais pas faire mieux,
Je n'insisterais pas autant là-dessus.

541
00:58:41,050 --> 00:58:46,931
J'ai plus confiance en toi qu'en toi.

542
00:58:48,850 --> 00:58:50,852
Condamner.

543
00:58:52,103 --> 00:58:54,314
Est-ce nécessaire ?

544
00:58:54,439 --> 00:58:58,318
Seulement pour un accident
avec une camionnette ? Qu'est-ce que ça pourrait être ?

545
00:58:58,443 --> 00:59:02,196
Pourquoi ne sommes-nous pas
dans le viol de Griffith Park ?

546
00:59:09,370 --> 00:59:14,959
Condamner.
C'est la camionnette de Mayhem.

547
00:59:15,084 --> 00:59:18,463
Joe Loder et cet autre gars.
Comment s'appelle-t-il déjà ? Marc.

548
00:59:18,588 --> 00:59:22,550
Garez la voiture et prenez votre appareil photo.

549
00:59:24,302 --> 00:59:27,346
Il y a quelqu'un d'autre là-dedans.
- Tu ne peux pas l'atteindre avec ça ?

550
00:59:37,857 --> 00:59:40,318
Ce qui s'est passé?

551
00:59:40,443 --> 00:59:45,573
D'après les témoins, ils roulaient vite,
probablement à Griffith Park...

552
00:59:45,698 --> 00:59:50,787
quand ils ont heurté ce poteau. Euh
aucune autre voiture n'était impliquée.

553
00:59:50,912 --> 00:59:53,831
Pourquoi conduisaient-ils simplement
contre un poteau ?

554
01:00:01,422 --> 01:00:05,051
Ne filmez pas. Il est l'un des nôtres.
- Pas plus.

555
01:00:05,176 --> 01:00:08,471
Nous sommes des professionnels
et il est le produit.

556
01:00:08,596 --> 01:00:12,266
Il souffre d'un traumatisme facial.
- Des coupures partout.

557
01:00:15,228 --> 01:00:18,314
Dans l'ambulance avec ça
et un masque à oxygène.

558
01:00:18,439 --> 01:00:21,943
Prends-le.
- Gardez la pression.

559
01:01:01,065 --> 01:01:04,193
Sortons d'ici.

560
01:01:10,825 --> 01:01:13,661
Unités en mission.
Il y a un 211 en cours.

561
01:01:13,786 --> 01:01:17,331
37, chemin Bonhill.
Une alarme a été déclenchée.

562
01:01:17,456 --> 01:01:22,628
C'est une intrusion.
- Nous sommes proches. Tournez le chariot.

563
01:01:33,431 --> 01:01:37,810
Au bout de la rue.
Nous y sommes presque. 4808. Ici.

564
01:01:42,815 --> 01:01:45,651
La police n'est pas encore là.
- Que dois-je faire?

565
01:01:45,776 --> 01:01:47,862
Vous le savez très bien.

566
01:04:12,298 --> 01:04:18,387
3-X-21, vous l'appelez.
- C'était quel numéro, ce 211 ?

567
01:05:19,740 --> 01:05:22,410
Que se passe-t-il?
- Nous partons.

568
01:05:22,535 --> 01:05:26,998
Qu'avez-vous trouvé ? Quoi de neuf?
ça se passe ? Ce qui s'est passé?

569
01:05:27,123 --> 01:05:29,667
J'ai moi-même jeté un coup d'oeil
si vous êtes si curieux.

570
01:05:29,792 --> 01:05:31,877
C'est pour ça que je te paierai.
Initiative.

571
01:05:32,002 --> 01:05:36,716
Si vous voulez la sécurité, vous devez vous en soucier
que tu es indispensable.

572
01:05:36,841 --> 01:05:39,885
J'ai entendu des coups de feu.
- Raison de plus pour m'aider.

573
01:05:40,010 --> 01:05:43,806
Peut-être que tu aurais appris quelque chose
avec lequel nous pouvons faire des progrès.

574
01:06:21,719 --> 01:06:23,554
Restez dans la voiture.
- Pourquoi?

575
01:06:23,679 --> 01:06:26,265
Parce que je le dis.

576
01:07:24,490 --> 01:07:26,659
J'essaie de vous joindre depuis une heure.

577
01:07:26,784 --> 01:07:31,038
N'essaye pas de m'éviter
si tu n'as rien.

578
01:07:31,163 --> 01:07:35,334
J'ai quelque chose.
- Et alors ?

579
01:07:35,459 --> 01:07:38,462
Intrusion et triple
meurtre à Granada Hills.

580
01:07:38,587 --> 01:07:42,091
Cela vient d'arriver.
- Nous sommes arrivés avant la police.

581
01:07:44,051 --> 01:07:46,136
Et tu l'as ?

582
01:07:49,014 --> 01:07:54,103
Je ne chante pas mes propres louanges
piquer. Voyez par vous-même.

583
01:07:54,228 --> 01:07:56,647
Nous aurions pu y être.
J'avais appelé.

584
01:07:56,772 --> 01:08:00,818
Et ma position de négociation
saper ?

585
01:08:00,943 --> 01:08:03,779
Frank, Jenny, montage 2.

586
01:08:31,974 --> 01:08:34,226
Appelle Linda.

587
01:08:44,528 --> 01:08:48,824
Intrusion. Il était la police
pour. Nous allons bientôt être dans les airs.

588
01:08:48,949 --> 01:08:51,535
Dans quelle mesure pouvons-nous faire cela ?
montrer?

589
01:08:51,660 --> 01:08:55,289
Légalement?
- Non, moralement. Bien sûr, légalement.

590
01:08:55,414 --> 01:08:59,627
Ont-ils été identifiés ?
- Non, parce que c'est juste arrivé.

591
01:08:59,752 --> 01:09:04,215
Nous ne pouvons pas les révéler.
- Nous ne faisons pas ça non plus.

592
01:09:04,340 --> 01:09:07,635
Eh bien, si vous montrez les visages.
- Nous les pixellisons.

593
01:09:07,760 --> 01:09:10,346
Comment obtenez-vous cela ?
- D'un indépendant.

594
01:09:10,471 --> 01:09:11,847
Je m'appelle Lou.

595
01:09:11,972 --> 01:09:15,893
Jésus, y a-t-il un bébé mort là-dedans ?
- Non, le lit était vide.

596
01:09:16,018 --> 01:09:18,771
Est-ce qu'on enfreint la loi avec ça ou pas ?

597
01:09:21,649 --> 01:09:25,236
Si tu rends les visages méconnaissables
donne et ne donne pas d'adresse...

598
01:09:25,361 --> 01:09:29,281
alors je ne pense pas.

599
01:09:29,406 --> 01:09:33,369
Sur le plan journalistique et éthique,
cela dépasse toutes les limites.

600
01:09:33,494 --> 01:09:36,914
Avez-vous vu les notes ?
Je risque cette amende.

601
01:09:37,039 --> 01:09:41,377
Qu'as-tu payé pour ça ?
- Le prix n'a pas encore été déterminé.

602
01:09:41,502 --> 01:09:44,213
Pouvons-nous avoir un moment ?

603
01:09:49,510 --> 01:09:51,595
Combien?
- 100 000.

604
01:09:51,720 --> 01:09:53,722
Combien?
- 50 000.

605
01:09:53,847 --> 01:09:56,183
J'ai besoin d'un montant.
Il reste 9 minutes.

606
01:09:56,308 --> 01:09:57,768
J'en ai donné deux.

607
01:09:57,893 --> 01:10:00,771
3000.
- C'est ce que j'ai eu pour ce coup de couteau.

608
01:10:00,896 --> 01:10:05,359
Il y a eu davantage de morts.
- De pauvres Mexicains dans un restaurant.

609
01:10:05,484 --> 01:10:11,156
Ce sont trois riches blancs,
abattus dans leur propre villa.

610
01:10:11,281 --> 01:10:15,828
Je sais que tu es plus intéressé ici
que votre offre ne le suggère.

611
01:10:23,627 --> 01:10:26,547
5000.
- 30 000.

612
01:10:26,672 --> 01:10:29,633
8000.
- 15 000.

613
01:10:29,758 --> 01:10:33,846
10 000. Maintenant, soyez sérieux.
- 15 000.

614
01:10:33,971 --> 01:10:39,810
Cela n'arrivera jamais.
Dix est ma toute dernière offre.

615
01:10:39,935 --> 01:10:43,188
Réel? Où vas-tu?

616
01:10:43,313 --> 01:10:47,026
Seven m'a eu plusieurs fois
demanda-t-il. J'ai leur numéro.

617
01:10:47,151 --> 01:10:51,822
Ils offrent certainement plus.
C'est à cinq minutes en voiture.

618
01:10:58,245 --> 01:11:00,372
12.
- 15.

619
01:11:00,497 --> 01:11:05,836
Le budget mensuel pour un article ?
- L'histoire n'est pas encore terminée.

620
01:11:05,961 --> 01:11:11,300
Les auteurs sont en liberté.
Ils sont parmi nous.

621
01:11:11,425 --> 01:11:16,305
je m'inquiéterais pour mon
famille. J'aimerais en savoir plus.

622
01:11:16,430 --> 01:11:20,017
Ils veulent en voir plus avec ces images
sur votre chaîne.

623
01:11:20,142 --> 01:11:23,812
Je t'aime bien et je me réjouis
sur notre solidarité.

624
01:11:23,937 --> 01:11:28,192
Mais ces 15 000 ne sont pas la seule chose
ce que je veux.

625
01:11:28,317 --> 01:11:32,905
A partir de maintenant, je veux un crédit de
les présentateurs et à l'écran.

626
01:11:33,030 --> 01:11:37,451
Mon entreprise s'appelle Video Production
Actualités, recueil d'actualités professionnelles.

627
01:11:37,576 --> 01:11:40,454
C'est ainsi qu'ils devraient le lire.

628
01:11:40,579 --> 01:11:43,123
je veux aller plus haut
et rencontrer l'équipe.

629
01:11:43,248 --> 01:11:45,709
Le gestionnaire de chaîne,
réalisateur et présentateurs.

630
01:11:45,834 --> 01:11:49,296
Je veux construire une relation avec eux
et apprenez à nous connaître aujourd'hui.

631
01:11:49,421 --> 01:11:52,883
Vous me présentez comme le propriétaire
de Actualités sur la production vidéo.

632
01:11:53,008 --> 01:11:56,220
Et rappelez-leur mes autres objets.

633
01:11:56,345 --> 01:12:00,891
Je ne veux plus de discussions non plus
sur les tarifs. Cela prend juste du temps.

634
01:12:01,016 --> 01:12:03,894
Quand je dis minimum,
alors c'est aussi mon minimum.

635
01:12:04,019 --> 01:12:07,314
J'ai alors ce montant
soigneusement calculé.

636
01:12:07,439 --> 01:12:12,027
Quand je dis que je
je veux toutes ces choses...

637
01:12:12,152 --> 01:12:15,948
alors je le pense aussi.
Je ne veux plus le demander.

638
01:12:16,073 --> 01:12:20,494
Et quand nous serons chez toi,
alors je veux que tu fasses ce que je demande...

639
01:12:20,619 --> 01:12:22,913
et pas comme l'autre jour.

640
01:12:29,503 --> 01:12:32,339
Je sais que tu as bien fait les choses.

641
01:12:32,464 --> 01:12:36,009
J'ai aussi l'accident de Moorpark
d'un groupe de pigistes.

642
01:12:36,134 --> 01:12:40,973
C'est normalement bon pour
une ouverture. Je te l'offrirai en cadeau.

643
01:12:43,684 --> 01:12:46,061
Que dis-tu,
sommes-nous d'accord ?

644
01:12:49,773 --> 01:12:51,942
Lisa Mays, Ben Waterman,
Lou Bloom.

645
01:12:52,067 --> 01:12:53,736
Ravi de vous rencontrer.
- Comment vas-tu?

646
01:12:53,861 --> 01:12:57,740
Tu connais Lou depuis l'accident
à Benoît Canyon.

647
01:12:57,865 --> 01:13:00,284
C'était mon affaire
Actualités sur la production vidéo.

648
01:13:00,409 --> 01:13:05,205
Ce que tu fais
est extrêmement précieux.

649
01:13:05,330 --> 01:13:07,499
Merci.
- Comme c'est gentil de ta part.

650
01:13:08,750 --> 01:13:10,878
Je ne sais pas combien de temps dure la bande.

651
01:13:11,003 --> 01:13:15,466
Vingt secondes, Ben et Lisa.
Placez le leader sur la caméra 22.

652
01:13:15,591 --> 01:13:18,844
Où est le titre ?
C'était la Maison de l'Horreur.

653
01:13:18,969 --> 01:13:22,806
Personne n’écoute ?
- Réglez-le sur CZ1. Dix secondes.

654
01:13:22,931 --> 01:13:26,518
Neuf, huit, sept, six...

655
01:13:26,643 --> 01:13:32,566
cinq, quatre, trois, deux, un. Chef.

656
01:13:34,151 --> 01:13:36,695
Allumer, dissoudre, repérer.

657
01:13:36,820 --> 01:13:39,239
Ici KWLA avec les dernières nouvelles.

658
01:13:39,364 --> 01:13:44,536
Il y en a eu trois dans la dernière demi-heure
des gens assassinés dans leur propre maison...

659
01:13:44,661 --> 01:13:47,122
dans les collines de Grenade
dans la vallée de San Fernando.

660
01:13:47,247 --> 01:13:51,126
Le nombre de décès n'est pas encore connu
confirmé par la police...

661
01:13:51,251 --> 01:13:56,131
mais KWLA a des images exclusives
de la scène du crime...

662
01:13:56,256 --> 01:13:58,592
montrant trois corps.

663
01:13:58,717 --> 01:14:04,181
Nous laissons des images dans ce programme
voir, mais aussi plus tard dans la journée.

664
01:14:04,306 --> 01:14:07,434
Lisa, tu as la cassette.
Commencez simplement lorsque vous êtes prêt.

665
01:14:07,559 --> 01:14:13,106
Nous laissons donc des images exclusives
de la scène du crime.

666
01:14:13,231 --> 01:14:20,239
Disons que ce sont des images explicites.
- Nous voulons avertir les téléspectateurs.

667
01:14:20,364 --> 01:14:23,867
J'ai des nouvelles du directeur
que le groupe est prêt à démarrer.

668
01:14:23,992 --> 01:14:29,581
Ces images exclusives arrivent
de Actualités sur la production vidéo...

669
01:14:29,706 --> 01:14:32,084
un professionnel
société de collecte d'informations.

670
01:14:32,209 --> 01:14:36,421
Voici une arme qui pourrait vous plaire
avoir à la maison pour la défense.

671
01:14:36,546 --> 01:14:40,926
Il a une poignée pistolet.
Cela pourrait être l'arme du crime.

672
01:14:41,051 --> 01:14:43,887
Nous allons à l'intérieur.
Quelle belle maison.

673
01:14:44,012 --> 01:14:48,350
Une belle maison dans un quartier sécuritaire.
C'est du moins ce que pensent les gens.

674
01:14:48,475 --> 01:14:51,395
Là, nous voyons le premier corps.

675
01:14:51,520 --> 01:14:55,524
On dirait une jeune femme
sur le canapé.

676
01:14:55,649 --> 01:14:59,570
Le visage est devenu méconnaissable.
- Les auteurs sont en liberté.

677
01:14:59,695 --> 01:15:04,199
C'est le premier corps
des trois à Granada Hills.

678
01:15:04,324 --> 01:15:10,664
C'est l'œuvre de suspects
ils se seraient échappés.

679
01:15:10,789 --> 01:15:13,876
C'est une pensée effrayante.
- Répéter.

680
01:15:14,001 --> 01:15:17,754
Oui, très effrayant.
S'inquiéter quand tu vois...

681
01:15:17,879 --> 01:15:22,718
à quel point ces images sont horribles.
Qu'y a-t-il par terre ?

682
01:15:22,843 --> 01:15:27,806
Un vêtement ensanglanté ?
- On dirait un chemisier pour femme.

683
01:15:27,931 --> 01:15:31,393
Très triste. Maintenant la chambre...
- Résolvez-en deux.

684
01:15:31,518 --> 01:15:35,564
Voilà le deuxième corps.
- Répétez qu'ils se sont échappés.

685
01:15:35,689 --> 01:15:38,191
Qui a ces meurtres brutaux
engagé ?

686
01:15:38,316 --> 01:15:43,405
Aucune idée, mais ils se promènent librement.
- Encore. Plus fort.

687
01:15:43,530 --> 01:15:47,492
C'est inquiétant, pas seulement pour
les habitants de Granada Hills...

688
01:15:47,617 --> 01:15:51,496
Pour tout Los Angeles, en fait.
- Oui, pour tout le Southland.

689
01:15:51,621 --> 01:15:56,627
Une famille qui semble brutale
sage a été assassiné dans sa propre maison.

690
01:15:56,752 --> 01:16:01,840
Dans l'un des plus calmes, et allons
enfin, des quartiers plus riches...

691
01:16:01,965 --> 01:16:04,259
dans la Vallée.
- Partout à Los Angeles.

692
01:16:04,384 --> 01:16:07,554
Nous sommes maintenant dans la chambre du bébé.

693
01:16:07,679 --> 01:16:10,807
Pour épaissir.
- J'espère qu'il n'y a pas de bébé dans le lit.

694
01:16:10,932 --> 01:16:15,020
Tu pries pour que le lit soit vide,
parce que c'est clairement la crèche.

695
01:16:15,145 --> 01:16:17,856
Maintenant on voit ça heureusement
c'est le cas.

696
01:16:17,981 --> 01:16:21,693
On comprend que dans la maison...
- Bruit ambiant plus fort.

697
01:16:21,818 --> 01:16:25,489
aucun bébé n'a été trouvé, a déclaré
les gens qui ont filmé ça.

698
01:16:25,614 --> 01:16:30,410
Alors Video News, un professionnel
société de collecte d'informations.

699
01:16:30,535 --> 01:16:36,124
D'après le caméraman, ils étaient
avant que la police n'arrive sur les lieux.

700
01:16:36,249 --> 01:16:40,295
Ils sont entrés à l'intérieur
pour aider...

701
01:16:40,420 --> 01:16:44,883
et j'ai trouvé la scène que vous voyez maintenant,
cette horrible scène de crime.

702
01:16:45,008 --> 01:16:47,135
Et c'est le troisième corps.

703
01:16:47,260 --> 01:16:50,806
Clairement un homme aux cheveux gris.
Dans la quarantaine ou la cinquantaine, vous ne pensez pas ?

704
01:16:50,931 --> 01:16:53,350
Dans la cinquantaine, voire la soixantaine.
- Mauvais vol.

705
01:16:53,475 --> 01:16:56,311
Ce qui me frappe dans celui-ci explicite
des images...

706
01:16:56,436 --> 01:16:59,898
c’est à quel point c’est bas et extrême.
- Nous allons vous interrompre.

707
01:17:00,023 --> 01:17:02,275
Maintenant la publicité
puis Joël avec la police.

708
01:17:02,400 --> 01:17:07,030
J'entends la police faire une déclaration
ça va passer...

709
01:17:07,155 --> 01:17:09,866
sur les lieux du crime.
Joel Beatty est là.

710
01:17:09,991 --> 01:17:13,495
Mais d'abord
une petite interruption.

711
01:17:13,620 --> 01:17:15,956
Plus dans un instant...
- De la musique dedans.

712
01:17:16,081 --> 01:17:20,752
à propos de ce vol.
- Sur noir, publicité. C'est marquer.

713
01:17:22,295 --> 01:17:26,008
Quand nous y reviendrons, je veux
la musique de la catastrophe ferroviaire à Simi.

714
01:17:26,133 --> 01:17:28,218
Audio, piste 32 pendant que nous
reviens.

715
01:17:30,679 --> 01:17:32,973
En veille, dissolvez-en deux.

716
01:17:33,098 --> 01:17:37,644
Bonjour? Merci.

717
01:17:37,769 --> 01:17:40,647
Il aimerait vous rencontrer.

718
01:17:41,940 --> 01:17:46,111
Les gars, la police est là
faites une déclaration en 60 secondes.

719
01:17:47,154 --> 01:17:50,574
Nina, la police est là
à cause de cette vidéo.

720
01:17:50,699 --> 01:17:53,994
Demandez-leur d'appeler la station.
- Quinze secondes.

721
01:17:54,119 --> 01:17:56,371
Ils veulent parler au caméraman.

722
01:17:56,496 --> 01:17:59,708
Joel, dis-leur Production vidéo
Appelez Nouvelles.

723
01:17:59,833 --> 01:18:01,543
Ils ne peuvent pas vous entendre.

724
01:18:01,668 --> 01:18:08,633
Nous y arriverons dans cinq heures,
quatre, trois, deux, un. Fondu.

725
01:18:08,758 --> 01:18:12,304
DERNIÈRES NOUVELLES
MAISON D'HORREUR

726
01:18:13,805 --> 01:18:16,933
Nous avons plus d'informations
des collines de Grenade...

727
01:18:17,058 --> 01:18:21,938
où un homme et une femme et
leur gouvernante a été tuée.

728
01:18:22,063 --> 01:18:27,194
Ce que nous savons, c'est que les tireurs
est entré dans la maison chère à cinq heures...

729
01:18:27,319 --> 01:18:30,280
Les citoyens sont choqués
par ce triple meurtre.

730
01:18:30,405 --> 01:18:33,867
Nous avons les images d'un
société de production avec laquelle nous travaillons.

731
01:18:33,992 --> 01:18:38,580
Ils sont arrivés avant la police
sur la scène du crime à Granada Hills.

732
01:18:38,705 --> 01:18:43,335
Le caméraman nous a dit
qu'il s'est dirigé vers la porte...

733
01:18:43,460 --> 01:18:46,129
et j'ai vu ce que nous avions tous sur la cassette
avoir vu.

734
01:18:46,254 --> 01:18:50,967
Il est entré pour voir
si quelqu'un avait besoin d'aide.

735
01:18:51,092 --> 01:18:53,887
Puis il entra dans la maison
et filmé les images.

736
01:18:54,012 --> 01:18:58,642
Il a trouvé les trois morts...
- Les trois cadavres.

737
01:19:10,737 --> 01:19:14,449
Je suis le détective Frontieri.
Ici l'inspecteur Lieberman.

738
01:19:14,574 --> 01:19:19,162
Êtes-vous Louis Bloom?
Vivez-vous ici ?

739
01:19:19,287 --> 01:19:21,123
Pouvons-nous entrer ?
- Pourquoi?

740
01:19:21,248 --> 01:19:26,544
Pourquoi pas?
- Tu veux ça ? Ça me va.

741
01:19:31,383 --> 01:19:35,178
Vous étiez à Granada Hills hier soir.
- C'est exact.

742
01:19:35,303 --> 01:19:39,099
Vous avez filmé la vidéo dans la maison ?
- En effet, madame.

743
01:19:39,224 --> 01:19:45,230
Vous êtes entré dans la maison, vous l'avez compris
maison filmée et même les corps.

744
01:19:45,355 --> 01:19:49,025
Avant l'arrivée de la police.
- La porte était ouverte, madame.

745
01:19:49,150 --> 01:19:54,739
La porte était ouverte. Je suis allé voir si
J'ai pu aider parce que l'alarme s'est déclenchée.

746
01:19:54,864 --> 01:19:59,119
Vous êtes entré sur une scène de crime.
- Je ne savais pas qu'il y avait un crime.

747
01:19:59,244 --> 01:20:02,789
Vous le saviez.
- Une alarme signifie des problèmes.

748
01:20:02,914 --> 01:20:07,419
Vous l'avez vendu à la télévision.
- Nous sommes une société de production.

749
01:20:07,544 --> 01:20:12,382
Qu’avez-vous vu en arrivant sur place ?
- Deux hommes qui sont partis.

750
01:20:12,507 --> 01:20:16,761
Vous avez vu deux hommes.
- Plus leurs contours. J'avais peur.

751
01:20:16,886 --> 01:20:20,473
J'ai vu ces deux hommes dans la voiture
étapes. Si ça peut aider.

752
01:20:20,598 --> 01:20:22,934
Décrivez-les.
- Il faisait sombre.

753
01:20:23,059 --> 01:20:26,813
Puis ils sont partis.
- Noir, blanc, grand ?

754
01:20:26,938 --> 01:20:31,234
Dans quoi roulaient-ils ?
- Un SUV. De couleur foncée.

755
01:20:31,359 --> 01:20:35,572
Des jantes ? Des vitres teintées ?
- Je n'ai pas remarqué.

756
01:20:35,697 --> 01:20:41,202
Y a-t-il un film des hommes ou de la voiture ?
- Je viens de commencer à filmer à l'intérieur.

757
01:20:42,329 --> 01:20:46,374
Je veux une copie de la cassette.
- Dois-je y renoncer ?

758
01:20:46,499 --> 01:20:49,002
Avez-vous une raison de ne pas le lui donner ?

759
01:20:49,127 --> 01:20:52,672
Non, j'en ai une copie.
Je pensais que quelqu'un arrivait.

760
01:21:30,293 --> 01:21:33,088
certificat d'immatriculation

761
01:21:37,092 --> 01:21:39,803
rechercher 181 857 231 fichiers

762
01:21:43,848 --> 01:21:45,600
passer à l'étape suivante

763
01:22:01,366 --> 01:22:06,663
Comment ça se passe ? Je suis fatigué. Pas vous ?

764
01:22:06,788 --> 01:22:09,124
Pourquoi commençons-nous si tôt ?

765
01:22:09,249 --> 01:22:12,585
Une des personnes dans la maison
de la nuit dernière était encore en vie.

766
01:22:14,003 --> 01:22:18,174
J'ai coupé ça.
Et aussi les hommes qui sont partis.

767
01:22:18,299 --> 01:22:23,930
J'ai un nom et une adresse. Allons-y
trouver celui qui conduisait cette voiture.

768
01:22:24,055 --> 01:22:28,810
Savez-vous qui sont les auteurs ?
- L'un d'eux peut-être.

769
01:22:30,103 --> 01:22:33,440
Vous devez le dire à la police.
- Le moment venu.

770
01:22:42,490 --> 01:22:47,871
Je vous offre une belle opportunité.
- Pour faire quoi ?

771
01:22:51,624 --> 01:22:55,170
Je garderai mon business plan
surtout pour moi.

772
01:22:55,295 --> 01:23:01,426
Mais le moment est venu où nous avons de l'argent
peut gagner pour se développer.

773
01:23:03,052 --> 01:23:08,975
C'est comme ça que tu appelles
le moment critique.

774
01:23:10,226 --> 01:23:15,607
Et vous pouvez participer
dans l'équipe qui saisit cette opportunité.

775
01:23:15,732 --> 01:23:19,152
Tu demandes depuis un moment
pour un entretien d'embauche.

776
01:23:19,277 --> 01:23:23,406
Pour commencer...

777
01:23:23,531 --> 01:23:26,659
tu es plus concentré
et suivez bien mieux vos commandes.

778
01:23:28,036 --> 01:23:32,332
Pour les problèmes complexes, commencez maintenant
pour proposer des solutions claires.

779
01:23:32,457 --> 01:23:37,379
Je remarque aussi que tu es plus enthousiaste
surtout lors du développement de nouvelles idées.

780
01:23:37,504 --> 01:23:42,217
J'espère que tu resteras avec nous pendant des années à venir
vous inspirer avec vos idées innovantes.

781
01:23:43,510 --> 01:23:46,638
Merci. Je fais de mon mieux.

782
01:23:47,931 --> 01:23:54,854
C'est pourquoi je te promeut au poste de cadre
vice-président de Video News.

783
01:23:57,232 --> 01:24:02,654
Que suis-je maintenant ?
- Assistant.

784
01:24:03,905 --> 01:24:05,990
C'est...

785
01:24:10,453 --> 01:24:14,249
Est-ce que je reçois également une augmentation ?
- Absolu.

786
01:24:15,291 --> 01:24:21,130
Combien?
- Nommez simplement un montant.

787
01:24:25,301 --> 01:24:28,972
Cent...

788
01:24:29,097 --> 01:24:35,937
Soixante-quinze la nuit ?
- J'ai accepté de me rencontrer.

789
01:24:38,439 --> 01:24:44,279
Ou peut-être plus ?
- Pas maintenant que l'affaire est conclue.

790
01:24:46,739 --> 01:24:50,702
J'aurais pu en avoir plus, non ?
- Absolu.

791
01:24:52,829 --> 01:24:55,915
C'est comme ça à gauche.

792
01:24:56,040 --> 01:24:59,460
À mi-chemin du pâté de maisons.
Nord brûle 1701.

793
01:25:10,221 --> 01:25:13,349
C'est la voiture ?
- C'est ça.

794
01:25:35,455 --> 01:25:38,583
Y aurait-il une récompense ?
- En effet, il y en a.

795
01:25:38,708 --> 01:25:42,086
Combien?
- 50 000.

796
01:25:42,211 --> 01:25:45,048
Est-ce que j'en retire quelque chose ?
- Vous venez de recevoir une augmentation.

797
01:25:46,466 --> 01:25:52,430
C'est le salaire. Je veux dire un bonus.
- Cela arrivera à la fin de l'année.

798
01:26:00,355 --> 01:26:03,608
Allez-vous les signaler ?
- Je vais attendre encore un peu.

799
01:26:03,733 --> 01:26:05,610
Je veux savoir s'il est à l'intérieur.

800
01:26:05,735 --> 01:26:09,322
Et je veux un endroit plus intéressant
pour filmer l'arrestation.

801
01:26:09,447 --> 01:26:15,161
Où alors ?
- Où nous voulons.

802
01:26:15,286 --> 01:26:18,706
Nous attendons
et ensuite nous le suivrons.

803
01:26:18,831 --> 01:26:23,711
S'il a une zone meilleure ou plus fréquentée
atteint, nous le signalerons à la police.

804
01:26:23,836 --> 01:26:29,050
Un criminel aussi violent donne
ne pas se rendre sans combattre.

805
01:26:35,223 --> 01:26:39,060
Je veux plus d'argent.
Bien plus.

806
01:26:48,319 --> 01:26:52,282
Un emploi n'est pas seulement attrayant
pour l'argent que vous en tirez.

807
01:26:52,407 --> 01:26:55,910
Vous travaillez dans une entreprise en pleine croissance.
Votre récompense est une carrière.

808
01:26:56,035 --> 01:26:59,455
Partez quand même. Tu l'as
à propos de choses très sales.

809
01:26:59,580 --> 01:27:03,543
Et devrais-je simplement accepter ça ?
J'en veux plus.

810
01:27:03,668 --> 01:27:08,381
Vous avez le choix de participer et
J'ai le choix si tu ne le fais pas.

811
01:27:10,550 --> 01:27:12,969
Tu veux me virer ?

812
01:27:13,094 --> 01:27:16,097
Je sais quelque chose aussi.
Ne signalez pas les criminels...

813
01:27:16,222 --> 01:27:19,809
et libère quelque chose pour que tu
ce que vous devez filmer est illégal.

814
01:27:19,934 --> 01:27:26,441
Ce sera intéressant pour la police
trouver. Je veux plus d'argent.

815
01:27:29,819 --> 01:27:32,572
Nous pouvons négocier
rouvrir.

816
01:27:32,697 --> 01:27:37,535
Mais en termes de réputation, vous pouvez
n'annulez pas le carillon.

817
01:27:37,660 --> 01:27:41,497
Je veux la moitié de ce que nous avons
gagner aujourd'hui.

818
01:27:41,622 --> 01:27:48,129
Comment arrivez-vous à ce montant ?
- Nous sommes deux, donc c'est 50-50.

819
01:27:48,254 --> 01:27:50,256
Je parie sur 10 000.

820
01:27:50,381 --> 01:27:55,386
Vous ne décidez pas combien.
J'en veux la moitié.

821
01:27:55,511 --> 01:27:58,598
Si tu dis qu'il n'y en a pas
peut être négocié, alors...

822
01:28:06,189 --> 01:28:09,233
Je dois te le donner.

823
01:28:11,611 --> 01:28:14,739
Très bien.

824
01:28:14,864 --> 01:28:19,577
Maintenant je me sens mieux quand je suis là
doit faire un effort supplémentaire.

825
01:28:19,702 --> 01:28:23,206
Tu n'as jamais réalisé ça,
que c'était ça le problème.

826
01:28:25,792 --> 01:28:30,630
Vous devez motiver vos collaborateurs
et les traiter comme des êtres humains.

827
01:28:30,755 --> 01:28:34,592
Je dis ça pour toi
pour aider à l'avenir.

828
01:28:34,717 --> 01:28:40,765
Parce que tu as une vision très étrange
sur l'entreprise. Vous le savez très bien.

829
01:28:40,890 --> 01:28:47,522
Le problème c'est que tu n'as rien
des gens comprennent.

830
01:28:50,483 --> 01:28:55,196
Je ne pense pas que ce soit le cas pour la première fois.

831
01:29:18,928 --> 01:29:23,474
Réveillez-vous.
Il part.

832
01:29:26,686 --> 01:29:29,647
C'est ça ?
- L'un des auteurs.

833
01:30:12,023 --> 01:30:16,152
Vous en êtes trop près.

834
01:30:17,194 --> 01:30:22,575
Misschien prend son hij ons al gezien
en lokt hij ons in de val.

835
01:30:23,951 --> 01:30:26,037
Est-ce que cela vous était déjà venu à l'esprit ?

836
01:31:10,706 --> 01:31:15,127
Ils nous voient comme ça.
Nous sommes dans une voiture rouge.

837
01:31:16,212 --> 01:31:18,589
Ouvrez votre fenêtre.

838
01:31:47,910 --> 01:31:51,080
Laissez la fenêtre ouverte.
- J'ai froid.

839
01:32:00,840 --> 01:32:04,844
Ils se garent. Continuez.

840
01:32:22,987 --> 01:32:25,823
Centre d'urgence, dites simplement le mot.
- Bonne soirée.

841
01:32:25,948 --> 01:32:30,369
Je connais l'emplacement des deux agresseurs
des meurtres de Granada Hills.

842
01:32:30,494 --> 01:32:31,954
L'adresse ?

843
01:32:32,079 --> 01:32:35,583
Je les ai suivis à Chinatown
Express à Western et Third.

844
01:32:35,708 --> 01:32:37,376
Je les vois à l'intérieur.

845
01:32:37,501 --> 01:32:41,047
Un restaurant, Chinatown Express
appelé, sur Western et Third.

846
01:32:41,172 --> 01:32:45,718
Précisément. Ils commandent simplement. Ils deviennent
recherché pour le triple meurtre.

847
01:32:45,843 --> 01:32:47,803
Quel est ton nom?
-Louis Bloom.

848
01:32:47,928 --> 01:32:49,764
Pouvez-vous décrire les hommes ?

849
01:32:49,889 --> 01:32:54,226
Ce sont deux latino-américains
les hommes. Ce que vous appelez hispanique.

850
01:32:54,351 --> 01:33:00,440
L'un est gros et lourd, l'autre
a des égratignures sur le visage.

851
01:33:00,565 --> 01:33:06,155
Quel âge ont ces hommes ?
- Trente, peut-être 35.

852
01:33:06,280 --> 01:33:08,115
Que portent-ils ?

853
01:33:08,240 --> 01:33:10,618
Le pantalon large et léger
et pull rayé.

854
01:33:10,743 --> 01:33:16,248
Celui avec des rayures en pantalon marron
et un gilet. Et il a une arme à feu.

855
01:33:16,373 --> 01:33:19,126
Le suspect est armé ?
- Je le crois.

856
01:33:19,251 --> 01:33:21,962
Je dois y aller. Sinon, ils me verront.

857
01:33:34,141 --> 01:33:40,189
Toutes les unités, un possible 187.
Les suspects sont sur Western et Third.

858
01:33:40,314 --> 01:33:44,402
Deux hommes, hispaniques. Un quoi
plus lourd, l'autre avec des rayures.

859
01:33:44,527 --> 01:33:46,696
Ils peuvent présenter un risque d'arme à feu.

860
01:33:46,821 --> 01:33:50,199
Code trois, incident 357 et ID 753.

861
01:33:50,324 --> 01:33:56,247
Er zitten mensen binnen.
- Je dis er zes.

862
01:33:56,372 --> 01:34:00,084
Peut-être qu'ils tireront.
- Tu sais.

863
01:34:00,209 --> 01:34:04,463
Tu as dit que nous avions un meilleur quartier
je chercherais, pas de restaurant.

864
01:34:04,588 --> 01:34:07,675
Il faut ramer avec les ceintures
die je hebt.

865
01:34:07,800 --> 01:34:12,054
Jij gaat vanaf de straat
vers les films.

866
01:34:12,179 --> 01:34:16,934
Mains immobiles, utilisez le zoom
en niet snel pannen. Je filme ici.

867
01:34:17,059 --> 01:34:19,311
Va te faire foutre. Je ne suis pas en voiture.

868
01:34:21,646 --> 01:34:26,819
J'ai besoin d'un deuxième coin
vanaf de straat. Pour un tir-tegenshot.

869
01:34:26,944 --> 01:34:29,280
C'est plus dangereux en voiture.

870
01:34:29,405 --> 01:34:33,159
Je ne le crois pas.
C'est vraiment ivre.

871
01:34:33,284 --> 01:34:39,290
Je n'insulte jamais un employé.
- Je ne sors pas de la voiture.

872
01:34:39,415 --> 01:34:44,962
Vous faites une erreur.
- On pourrait me voler ma position.

873
01:34:49,842 --> 01:34:54,013
Peut-être que ce n'est pas moi
Je ne comprends pas, mais je ne les aime pas.

874
01:34:56,515 --> 01:35:03,355
Peut-être que je devrais te blesser physiquement
pour te faire obéir.

875
01:35:05,065 --> 01:35:09,904
Je pense que tu céderais après
être d'accord sur quelque chose...

876
01:35:10,029 --> 01:35:13,741
mais à la dernière minute
reculer était une erreur.

877
01:35:13,866 --> 01:35:16,744
Parce que je vous le dis maintenant.

878
01:35:18,913 --> 01:35:25,878
Aussi clairement que possible.

879
01:36:44,039 --> 01:36:47,001
7-A-14. Nous sommes Code 6 sur place.

880
01:36:49,920 --> 01:36:54,091
7-A-21. Nous allons aider 7-A-14.

881
01:38:01,492 --> 01:38:03,952
7-A-21. Nous sommes le Code 6
avec 7-A-14.

882
01:38:45,910 --> 01:38:48,747
Des coups de feu ont été tirés. Officier blessé.
Aide s'il vous plaît.

883
01:38:50,040 --> 01:38:52,209
Posez-le.
- Ne tirez pas.

884
01:39:09,685 --> 01:39:13,731
C'est là-bas ?
- Il y a eu des morts.

885
01:39:13,856 --> 01:39:16,275
7-A-27. Je poursuis le véhicule.

886
01:39:18,902 --> 01:39:21,780
7-A-27, compris.
Toutes les unités à 350, en veille.

887
01:39:21,905 --> 01:39:25,868
Pointez la caméra vers la voiture et filmez.
- 7-A-27 poursuit.

888
01:39:25,993 --> 01:39:28,996
Les suspects conduisent
dans une Escalade noire.

889
01:39:30,873 --> 01:39:33,208
Rick, tu dois filmer.

890
01:39:41,383 --> 01:39:43,177
7-A-27, nous tournons sur Western.

891
01:39:43,302 --> 01:39:46,305
Filmez la voiture de police.
- Vous êtes assis sur son pare-chocs.

892
01:39:46,430 --> 01:39:47,973
Grand angle.

893
01:39:48,098 --> 01:39:52,144
Demande d'assistance et d'appui aérien.
- Quelle est ta fréquence ?

894
01:39:52,269 --> 01:39:54,438
Lou.
- Je vois.

895
01:39:58,859 --> 01:40:01,195
Nous allons vers le sud.
Feu rouge pour nous.

896
01:40:01,320 --> 01:40:05,240
Gardez-le tranquille, Rick.
- Le feu est rouge.

897
01:40:11,580 --> 01:40:14,874
une Escalade noire.
Quelle est l'heure d'arrivée ?

898
01:40:14,999 --> 01:40:18,378
L’équipe aérienne a le feu vert
pour la mission. Attendre.

899
01:40:22,174 --> 01:40:28,138
Nord sur ouest. Météo
un feu rouge. Le suspect se détourne.

900
01:40:30,014 --> 01:40:34,395
7-A-27, répondez. M'entendez-vous ?
-Tu as vu ça ?

901
01:40:34,520 --> 01:40:37,731
Aucune réponse du 7-A-27.

902
01:40:39,816 --> 01:40:43,654
Lou, fais attention.
-7-L-07. Je roule devant maintenant.

903
01:40:43,779 --> 01:40:47,950
Le suspect roule derrière moi.
- 7-L-07 est en tête.

904
01:40:48,075 --> 01:40:50,494
Nous en sommes bien trop proches.

905
01:40:52,371 --> 01:40:55,791
Ce type est fou.
- Il heurte mon véhicule.

906
01:40:55,916 --> 01:40:59,044
Toutes les unités, aidez votre collègue.
Vers le nord, l'ouest.

907
01:40:59,169 --> 01:41:02,214
Le suspect percute un véhicule de police.
- Continuez à filmer.

908
01:41:02,339 --> 01:41:05,467
Continuez vers le nord.

909
01:41:19,690 --> 01:41:22,066
7-L-07, réponse.

910
01:41:24,403 --> 01:41:28,198
7-L-07, tu m'entends ?
- Coupez le moteur.

911
01:41:28,323 --> 01:41:30,409
7-L-07...

912
01:41:51,471 --> 01:41:54,641
Il est mort. Faites le tir.

913
01:42:08,655 --> 01:42:11,366
Les mains encore.

914
01:42:15,746 --> 01:42:18,122
Utilisez le zoom.

915
01:42:52,532 --> 01:42:55,285
Posez votre arme.

916
01:43:23,021 --> 01:43:25,107
Vous l'aviez vu.

917
01:43:28,068 --> 01:43:31,113
Vous l'aviez vu.

918
01:43:32,614 --> 01:43:37,244
Je laisse derrière moi le succès de mon entreprise
ne prends pas de risque...

919
01:43:37,369 --> 01:43:42,332
à un employé peu fiable
à garder.

920
01:43:43,500 --> 01:43:49,798
Tu es fou.

921
01:43:49,923 --> 01:43:54,595
Tu as mon pouvoir de négociation
miné et utilisé contre moi.

922
01:43:54,720 --> 01:43:58,014
Ce ne serait pas la dernière fois
ont été. Admettez-le simplement.

923
01:43:59,933 --> 01:44:04,813
Je ne sais pas.

924
01:44:04,938 --> 01:44:11,403
Je sais.

925
01:44:49,649 --> 01:44:54,237
Est-ce que vous faites cet accident sur le PCH ?
- Bonjour, Juliana.

926
01:44:55,572 --> 01:44:57,657
Bonjour, Willie.

927
01:45:02,412 --> 01:45:06,833
Bonjour Ben. Bonjour Lisa.
- Tu t'appelles Lou, n'est-ce pas ?

928
01:45:06,958 --> 01:45:09,461
Actualités vidéo.
Avez-vous quelque chose de bon pour nous ?

929
01:45:09,586 --> 01:45:11,755
Je vais juste le montrer à Nina.

930
01:45:11,880 --> 01:45:15,008
Je peux le dire à ta cravate
que c'est vendredi.

931
01:45:52,671 --> 01:45:54,756
Poursuivre.

932
01:46:04,307 --> 01:46:10,272
N'était-ce pas votre partenaire ?
- C'est effectivement ça.

933
01:46:12,190 --> 01:46:18,071
Je suis étonné.
C'est incroyable.

934
01:46:18,196 --> 01:46:24,119
Merci.
- Incroyable.

935
01:46:25,579 --> 01:46:30,292
Merci.
- Non, merci.

936
01:46:30,417 --> 01:46:35,463
Merci de me l'avoir apporté.
-Non merci.

937
01:46:37,173 --> 01:46:42,345
Bien sûr, je le veux.
- A quel point tu le veux ?

938
01:46:42,470 --> 01:46:44,472
À vous de me dire.

939
01:46:46,057 --> 01:46:50,729
Apportez ceci à Graphics.
- Qui commande ici ?

940
01:46:50,854 --> 01:46:56,401
Police. Obtenez ces images
de l'écran. Je veux toutes les copies.

941
01:46:56,526 --> 01:46:59,362
Je suis le directeur de l'information.
Puis-je vous aider?

942
01:46:59,487 --> 01:47:03,658
Vous pouvez vous aider à travers toutes les images
de toute la poursuite.

943
01:47:03,783 --> 01:47:07,286
Cela appartient à KWLA.
- C'est une preuve.

944
01:47:07,411 --> 01:47:09,414
J'ai un agent en danger de mort...

945
01:47:09,539 --> 01:47:13,835
trois morts, quatre blessés
et une litanie de violations.

946
01:47:13,960 --> 01:47:18,089
Cette cassette en est la preuve.
- Je l'ai eu d'un indépendant.

947
01:47:18,214 --> 01:47:22,219
Et comment ça se passe ?
- Tu devrais lui demander ça.

948
01:47:22,344 --> 01:47:26,681
Si vous n'avez pas de mandat,
Nous diffuserons cela dans quatre minutes.

949
01:47:26,806 --> 01:47:28,600
N'est-ce pas lui ?

950
01:47:32,812 --> 01:47:38,735
Caméra 1, centrale.
Caméra 2, on fait un zoom arrière.

951
01:47:40,153 --> 01:47:44,407
D'après une connexion de Joel
Il y a de la drogue dans la maison de Granada Hills.

952
01:47:44,532 --> 01:47:50,914
Cocaïne dans le vide sanitaire, 22 kilos.
C'est ce qu'a dit un détective de la police.

953
01:47:51,039 --> 01:47:53,792
Ce n'était pas une intrusion,
juste un vol de drogue.

954
01:47:53,917 --> 01:47:56,670
Donnez-le à l'équipe de l'après-midi.

955
01:47:56,795 --> 01:47:59,005
C'est une nouvelle.
- C'est juste distrayant.

956
01:47:59,130 --> 01:48:01,132
C'est l'histoire.

957
01:48:01,257 --> 01:48:06,388
L'histoire est que le crime
atteint les banlieues.

958
01:48:06,513 --> 01:48:09,307
Tu ressembles à Lou.
- Dix secondes.

959
01:48:09,432 --> 01:48:13,061
Lou nous inspire tous
pour mettre la barre un peu plus haut.

960
01:48:13,186 --> 01:48:18,900
Cinq, quatre, trois, deux, un. Chef.

961
01:48:20,151 --> 01:48:22,237
Des micros. Dissoudre.

962
01:48:33,331 --> 01:48:39,921
Vous avez été informé de vos droits
et vous êtes ici de votre plein gré ?

963
01:48:40,046 --> 01:48:42,841
Et cela est enregistré et filmé.

964
01:48:42,966 --> 01:48:47,929
Avec cette caméra là, oui.
Avec objectif grand angle.

965
01:48:52,225 --> 01:48:56,771
Comment êtes-vous arrivé au Chinatown Express,
où as-tu appelé le 911 ?

966
01:48:56,896 --> 01:49:03,194
Cela a commencé plus tôt dans la journée.
J'ai arrosé les plantes.

967
01:49:04,320 --> 01:49:08,658
J'ai regardé par la fenêtre de ma maison,
que tu as visité...

968
01:49:08,783 --> 01:49:12,829
et j'ai vu un véhicule sombre
avec deux occupants de l'autre côté.

969
01:49:12,954 --> 01:49:15,331
Je n'y ai pas pensé,
si j'avais appelé.

970
01:49:17,125 --> 01:49:20,503
Nous avons commencé notre quart de travail, mon...

971
01:49:22,255 --> 01:49:24,883
employé et moi.

972
01:49:25,008 --> 01:49:29,804
Vers 12h38 j'ai regardé
dans le rétroviseur...

973
01:49:29,929 --> 01:49:34,351
et j'ai vu les mêmes hommes
qui nous a suivi dans la même voiture.

974
01:49:34,476 --> 01:49:38,521
Je les ai secoués, j'ai fait le tour du pâté de maisons et
les a poursuivis jusqu'au restaurant.

975
01:49:38,646 --> 01:49:43,276
Quand ils sont entrés,
Je les ai reconnus grâce à l'intrusion.

976
01:49:44,319 --> 01:49:47,614
Tu as dit que tu étais ces hommes
je ne voyais pas bien.

977
01:49:47,739 --> 01:49:54,329
Je m'en suis souvenu quand je les ai revus
vu. Leur forme, leurs mouvements.

978
01:49:54,454 --> 01:50:00,210
Quand j'en ai vu un
avait une arme à feu, j'ai appelé la police.

979
01:50:00,335 --> 01:50:03,922
C'est votre histoire ?
- C'est comme ça que ça s'est passé.

980
01:50:04,047 --> 01:50:09,886
Je pense qu'ils ont mes images
m'a vu et m'a retrouvé.

981
01:50:10,011 --> 01:50:14,933
Voulez-vous savoir ce que je pense?
- S'il te plaît.

982
01:50:15,058 --> 01:50:18,395
je pense que tu as des informations
vous avez retenu.

983
01:50:18,520 --> 01:50:24,818
Que tu les as vus dans les collines de Granada
et je l'ai gardé pour toi.

984
01:50:25,819 --> 01:50:30,406
Pour obtenir plus de séquences.
Qu'en dis-tu ?

985
01:50:31,825 --> 01:50:37,872
Ce serait très peu professionnel.
- Ce serait un meurtre.

986
01:50:39,207 --> 01:50:43,502
Je comprends que vous enquêtez,
mais je n'ai rien fait de mal.

987
01:50:43,627 --> 01:50:46,631
Tu ne me dis rien.
- Heureux.

988
01:50:46,756 --> 01:50:50,176
Tout ce que vous dites est un mensonge.

989
01:50:50,301 --> 01:50:54,639
Si seulement mon partenaire pouvait être d'accord.
- Vous l'avez laissé mort.

990
01:50:54,764 --> 01:50:59,644
Les ambulances étaient là.
- Ça te dérange toujours, n'est-ce pas ?

991
01:50:59,769 --> 01:51:03,898
Il est mort sous le harnais.

992
01:51:04,941 --> 01:51:07,694
Tu l'as filmé
alors qu'il mourait.

993
01:51:09,445 --> 01:51:11,698
C'est mon travail.

994
01:51:11,823 --> 01:51:15,535
J'ai toujours vu : Quand tu me vois,
alors tu passes vraiment une mauvaise journée.

995
01:51:47,442 --> 01:51:51,279
Unités à Rempart, ambulance
à la Deuxième Avenue.

996
01:51:51,404 --> 01:51:53,990
La victime est une femme,
blanc, volé.

997
01:52:12,926 --> 01:52:15,094
Félicitations.

998
01:52:16,846 --> 01:52:19,641
Félicitations.

999
01:52:19,766 --> 01:52:23,353
Que tu as réussi la sélection
signifie que le comité...

1000
01:52:23,478 --> 01:52:27,148
est impressionné par
votre expérience professionnelle et vos qualités.

1001
01:52:27,273 --> 01:52:33,363
J'espère que vous l'apprécierez une fois terminé
va travailler après votre stage...

1002
01:52:33,488 --> 01:52:37,408
à un employé à part entière
de Actualités sur la production vidéo.

1003
01:52:37,533 --> 01:52:40,495
Je sais par expérience que tu
pour monter plus haut...

1004
01:52:40,620 --> 01:52:44,791
il faut écouter attentivement
et je dois suivre mes ordres.

1005
01:52:44,916 --> 01:52:48,753
Vous pourriez être un peu confus parfois
ou vous n'êtes pas sûr de quelque chose.

1006
01:52:48,878 --> 01:52:53,258
Mais n'oublie pas que je n'ai jamais
demandera de faire quelque chose...

1007
01:52:54,509 --> 01:52:56,970
ce que je ne ferais pas moi-même.