1 00:00:23,501 --> 00:00:25,302 Έχει γραφτεί... 2 00:00:25,303 --> 00:00:28,102 από την αρχή του χρόνου... 3 00:00:28,173 --> 00:00:31,506 ακόμα και πάνω στους sean cientstones... 4 00:00:31,577 --> 00:00:35,947 εκείνο το κακό, υπάρχουν υπερφυσικά πλάσματα... 5 00:00:36,016 --> 00:00:38,280 σε έναν κόσμο σκότους. 6 00:00:41,389 --> 00:00:44,051 Και λέγεται επίσης... 7 00:00:44,125 --> 00:00:46,424 φίλε, χρησιμοποιώντας τη μαγική δύναμη... 8 00:00:46,495 --> 00:00:49,328 των αρχαίων ρουνικών συμβόλων... 9 00:00:49,398 --> 00:00:53,597 μπορεί να καλέσει αυτές οι δυνάμεις του σκότους... 10 00:00:53,670 --> 00:00:55,670 οι δαίμονες της κόλασης. 11 00:00:59,610 --> 00:01:05,277 Στο πέρασμα των αιώνων, οι άνδρες φοβούνταν και λάτρευε αυτά τα πλάσματα. 12 00:01:05,350 --> 00:01:09,845 Η πρακτική της μαγείας, οι λατρείες του κακού... 13 00:01:09,922 --> 00:01:13,881 έχουν αντέξει και υπάρχουν μέχρι σήμερα. 14 00:04:03,257 --> 00:04:06,351 Δεκαπέντε. Δύο και τρία κάνουν πέντε. 15 00:04:11,199 --> 00:04:14,191 - Πρέπει να δω αμέσως τον Δρ Κάρσγουελ. - Ποιος να πω ότι τηλεφωνεί; 16 00:04:14,269 --> 00:04:16,269 Καθηγητής Χάρινγκτον. Πες του ότι είναι πιο επείγον. 17 00:04:16,305 --> 00:04:19,331 Φοβάμαι κύριε Karswell δεν είναι στο σπίτι, κύριε. 18 00:04:19,408 --> 00:04:22,242 Ξέρω ότι είναι εδώ. Πες του Δεν θα φύγω μέχρι να με δει. 19 00:04:22,312 --> 00:04:25,304 - Λυπάμαι πολύ, κύριε. - Λοιπόν, πήγαινε πίσω και πες... 20 00:04:25,382 --> 00:04:27,441 - Κάρσγουελ. - Δεν πειράζει, Μπέιτς. 21 00:04:27,517 --> 00:04:29,748 Σε παρακαλώ, μπες. Με αυτόν τον τρόπο. 22 00:04:34,593 --> 00:04:36,618 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 23 00:04:36,695 --> 00:04:37,995 Μητέρα... 24 00:04:37,996 --> 00:04:40,795 Λοιπόν, θα πάω να δω για λίγο τσάι. 25 00:04:40,867 --> 00:04:43,859 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό. 26 00:04:47,174 --> 00:04:49,608 Κάλεσέ το, Κάρσγουελ. Σταμάτα αυτό που ξεκίνησες... 27 00:04:49,677 --> 00:04:53,011 και θα παραδεχτώ δημόσια ότι ήμουν εντελώς λάθος και ότι είχες απόλυτο δίκιο. 28 00:04:53,081 --> 00:04:55,140 Είναι πολύ ευχάριστο να το ακούς αυτό, αλλα καποια πραγματα... 29 00:04:55,217 --> 00:04:57,051 ξεκινούν πιο εύκολα παρά σταμάτησε. 30 00:04:57,052 --> 00:04:59,988 Αλλά το έχω ακούσει. Το έχω δει. Ξέρω ότι είναι αληθινό! 31 00:05:00,056 --> 00:05:02,718 Με μπλέξατε σε δημόσιο σκάνδαλο. 32 00:05:02,792 --> 00:05:04,359 διαμαρτυρήθηκα. 33 00:05:04,360 --> 00:05:07,558 Είπες «Κάνε το χειρότερο» και αυτό ακριβώς έκανα. 34 00:05:07,631 --> 00:05:10,897 Παρακαλώ, Karswell. Θα σταματήσω αυτή την έρευνα. 35 00:05:10,969 --> 00:05:13,233 Όταν φτάνει ο Χόλντεν, Θα του πω ότι έκανα λάθος. 36 00:05:13,304 --> 00:05:15,534 Θα στείλω δήλωση στις εφημερίδες. 37 00:05:15,607 --> 00:05:20,272 Όχι άλλες εφημερίδες. Το μόνο που ζητάω είναι ιδιωτικότητα για εμένα και τους οπαδούς μου. 38 00:05:20,346 --> 00:05:23,783 - Λοιπόν, το υπόσχομαι. - Εντάξει. Αυτό είναι αρκετά καλό. 39 00:05:23,850 --> 00:05:26,011 Τότε θα το σταματήσεις αυτό; 40 00:05:32,193 --> 00:05:34,193 Έχεις ακόμα αυτή την περγαμηνή σου έδωσα; 41 00:05:34,228 --> 00:05:37,824 Τα ρουνικά σύμβολα; Όχι, κάηκαν. Δεν μπορούσα να το σταματήσω. 42 00:05:37,900 --> 00:05:41,028 βλέπω. Λοιπόν, νομίζω ίσως καλύτερα να πας σπίτι. 43 00:05:41,103 --> 00:05:44,733 - Τότε θα με βοηθήσεις; - Θα κάνω ό,τι μπορώ. 44 00:05:44,807 --> 00:05:48,039 -Κάρσγουελ, αν ήξερες. - Το ξέρω. 45 00:05:48,112 --> 00:05:50,112 Σας ευχαριστώ. 46 00:05:50,114 --> 00:05:52,114 - Καληνύχτα, κυρία Κάρσγουελ. - Καληνύχτα. 47 00:05:53,918 --> 00:05:55,085 Σας ευχαριστώ και πάλι. 48 00:05:55,086 --> 00:05:57,086 Αντίο, κύριε καθηγητά. 49 00:09:20,291 --> 00:09:22,885 - Ναι, κύριε; - Έχεις μια από αυτές τις μάσκες ματιών; 50 00:09:22,960 --> 00:09:26,419 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. Αυτό το φως συνεχίζει να λάμπει στα μάτια μου. 51 00:09:26,498 --> 00:09:29,990 Φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε. Θα θέλατε ένα χάπι; 52 00:09:30,068 --> 00:09:32,196 Όχι, ευχαριστώ. Προσπαθώ να μειώσω. 53 00:09:42,516 --> 00:09:44,516 Με συγχωρείτε. 54 00:09:49,725 --> 00:09:51,725 Δεν μπορώ να βγω. 55 00:09:56,867 --> 00:09:58,867 - Συγγνώμη. - Καλά. 56 00:10:01,839 --> 00:10:04,467 Θα μπορούσα να αλλάξω θέση; Δεν μπορώ να κοιμηθώ... 57 00:10:04,542 --> 00:10:07,102 και φαίνεται να ενοχλώ ο κύριος μπροστά μου. 58 00:10:07,178 --> 00:10:09,613 Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. Είμαστε γεμάτοι. 59 00:10:09,682 --> 00:10:11,682 Ω. Σας ευχαριστώ. 60 00:10:26,301 --> 00:10:28,301 Ευχαριστώ. 61 00:10:29,304 --> 00:10:31,304 Οποτεδήποτε. 62 00:10:42,686 --> 00:10:44,686 Εδώ έρχονται. 63 00:10:48,526 --> 00:10:50,927 Ο Δρ Χόλντεν; Είμαι ο Lloyd Williamson. 64 00:10:50,997 --> 00:10:53,192 - Προσωπικός βοηθός του καθηγητή Χάρινγκτον. -Πώς είσαι; 65 00:10:53,266 --> 00:10:55,266 Είμαι τόσο χαρούμενος που θα μπορούσα για να σας συναντήσω εδώ, κύριε. 66 00:10:55,268 --> 00:10:57,669 Ο καθηγητής είχε σχεδιάσει να σε συναντήσω εδώ ο ίδιος, αλλά... 67 00:10:57,738 --> 00:10:59,738 - Λοιπόν... - Δρ Χόλντεν; 68 00:10:59,806 --> 00:11:01,806 Είμαστε ο Τύπος, κύριε. Θα μπορούσατε να αφιερώσετε λίγα λεπτά; 69 00:11:01,842 --> 00:11:03,842 - Τι με κάνει νέα; - Φαντάσματα. 70 00:11:12,288 --> 00:11:16,282 Τι ακριβώς είναι η λειτουργία σε αυτό το συνέδριο που συμμετέχεις; 71 00:11:16,359 --> 00:11:19,795 Διερεύνηση διεθνών εκθέσεων στην παραφυσική ψυχολογία. 72 00:11:19,863 --> 00:11:21,765 "Παρά" τι ψυχολογία; 73 00:11:21,766 --> 00:11:25,566 Απλώς πείτε ανάγνωση μυαλού, μάντεις, πνεύματα και ζόμπι. 74 00:11:25,636 --> 00:11:29,232 Ποιες είναι οι απόψεις σας για αυτούς τους ανθρώπους τα κράτη που ισχυρίζονται ότι μετενσαρκώνονται; 75 00:11:29,308 --> 00:11:30,808 Κουκέτα. Υπό ύπνωση... 76 00:11:30,809 --> 00:11:33,607 οι άνθρωποι είναι ασυνήθιστα ευαίσθητοι στη δύναμη της πρότασης. 77 00:11:33,679 --> 00:11:36,547 Μοιραστείτε όλοι οι εκπρόσωποί σας οι απόψεις σου για το υπερφυσικό; 78 00:11:36,616 --> 00:11:39,210 Μάλλον υπάρχουν κάποιοι που δεν το κάνουν. 79 00:11:39,285 --> 00:11:41,120 Ρωτήστε τον Williamson εδώ. Μάλλον θα ξέρει. 80 00:11:41,121 --> 00:11:43,783 Πιστεύεις αυτούς που δεν πιστεύουν να είναι ψεύτικοι; 81 00:11:43,857 --> 00:11:46,588 Ας πούμε κάποιοι ειλικρινά πιστεύουν στο υπερφυσικό. 82 00:11:46,661 --> 00:11:48,529 Αλλά σύμφωνα με εσάς, κάνουν λάθος. 83 00:11:48,530 --> 00:11:50,623 - Έτσι είναι. - Τι γίνεται με τους άλλους αντιπροσώπους; 84 00:11:50,699 --> 00:11:52,930 Δεν έχουμε χρόνο. Έχω ένα αυτοκίνητο που περιμένει έξω. 85 00:11:55,771 --> 00:11:58,205 - Ένα ακόμα, γιατρέ. - Ναι; 86 00:11:58,274 --> 00:12:01,870 Χαλαρώστε με τα φαντάσματα μας. Εμείς οι Άγγλοι τους αγαπάμε κάπως. 87 00:12:01,945 --> 00:12:04,436 Σίγουρος. Μερικά από οι καλύτεροί μου φίλοι είναι φαντάσματα. 88 00:12:06,784 --> 00:12:08,945 Χειριστή, ακόμα περιμένω για τον αριθμό μου. 89 00:12:09,020 --> 00:12:13,185 λυπάμαι. Ο αριθμός που ζητήσατε αναφέρεται εκτός λειτουργίας. 90 00:12:13,258 --> 00:12:16,455 Θα μπορούσατε να το ελέγξετε, λοιπόν; Είναι στο σπίτι του καθηγητή Χάρινγκτον. 91 00:12:16,528 --> 00:12:20,363 Αυτός είναι ο σωστός αριθμός, αλλά λυπάμαι. Η γραμμή είναι εκτός λειτουργίας. 92 00:12:20,433 --> 00:12:22,526 Ω. Σας ευχαριστώ. 93 00:12:27,208 --> 00:12:29,507 Συγγνώμη που σε περιμένω, Ουίλιαμσον. 94 00:12:29,578 --> 00:12:31,808 έλεγες Ο καθηγητής Χάρινγκτον δεν μπορούσε να έρθει. 95 00:12:31,880 --> 00:12:35,509 Φοβάμαι ότι έχω μερικά τρομερά νέα για εσάς. 96 00:12:35,584 --> 00:12:38,247 Καθηγητής Χάρινγκτον βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. 97 00:12:40,923 --> 00:12:42,923 Βρέθηκε νεκρός; 98 00:13:02,516 --> 00:13:06,384 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά υπάρχει τόσα πολλά να κάνεις και τόσο λίγο χρόνο. 99 00:13:06,453 --> 00:13:07,921 Θα βγω αμέσως. 100 00:13:07,922 --> 00:13:10,516 Το λέει η αστυνομία Ο καθηγητής Χάρινγκτον έπαθε ηλεκτροπληξία. 101 00:13:10,591 --> 00:13:13,561 Κάπως έτσι έπεσε το αυτοκίνητό του ένα καλώδιο ρεύματος έξω από το σπίτι του. 102 00:13:13,629 --> 00:13:15,629 Ήταν ένα τρομερό ατύχημα. 103 00:13:16,632 --> 00:13:18,632 Πρέπει να πέθανε ακαριαία. 104 00:13:19,903 --> 00:13:22,235 - Οι ακολουθίες θα γίνουν αύριο. - Θα είμαι εκεί. 105 00:13:22,305 --> 00:13:25,241 Αυτός είναι ο Mark O'Brien. Ήταν συνεργαζόμενος με τον καθηγητή Harrington. 106 00:13:25,309 --> 00:13:27,309 - Θα συνεχίσει να το κάνει μαζί σου. - Ωραία. 107 00:13:27,311 --> 00:13:29,711 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. Είχα λίγο ύπνο να προλάβω. 108 00:13:29,780 --> 00:13:33,376 - Φυσικά. - Κάτσε κάτω. Δεν θα αργήσω πολύ. 109 00:13:33,452 --> 00:13:36,114 - Τι είναι αυτό; - Μέρος της έρευνας του O'Brien... 110 00:13:36,188 --> 00:13:39,818 που είναι δεμένο με η έρευνα του Karswell Devil Cult. 111 00:13:39,892 --> 00:13:42,486 βλέπω. Άσε με να φορέσω ρούχα. 112 00:13:44,465 --> 00:13:47,457 Έγραψα τον καθηγητή Χάρινγκτον πρόσφατα ότι αν ήθελε να βρει το κλειδί... 113 00:13:47,534 --> 00:13:51,301 στην ψεύτικη υπερφυσική δύναμη του Karswell, το μόνο που έπρεπε να κάνει... 114 00:13:51,372 --> 00:13:54,364 ήταν έλεγχος της ψυχολογικής σύνθεσης ορισμένων οπαδών του. 115 00:13:54,442 --> 00:13:56,843 ξέρω, αλλά δυσκολευτήκαμε. 116 00:13:56,912 --> 00:13:59,176 Το ένα μέλος της λατρείας πείσαμε να μιλήσουμε... 117 00:13:59,248 --> 00:14:01,248 ένας αγρότης ονόματι Ραντ Χόμπαρτ... 118 00:14:01,250 --> 00:14:05,347 συνελήφθη πριν από αρκετές εβδομάδες ως φερόμενος δολοφόνος. 119 00:14:05,422 --> 00:14:06,755 Μπορεί ακόμα να είναι χρήσιμος. 120 00:14:06,756 --> 00:14:09,726 Φοβάμαι ότι όχι. Το μυαλό του είναι σε πλήρη κατάρρευση. 121 00:14:09,794 --> 00:14:14,026 Είναι σε κατάσταση κατατονικού σοκ και σε ένα σπίτι για εγκληματικά τρελούς. 122 00:14:14,098 --> 00:14:16,098 Γιατί λέτε «υποτιθέμενος δολοφόνος»; 123 00:14:16,101 --> 00:14:18,433 Αυτή είναι απλώς η προσωπική μου άποψη. 124 00:14:18,504 --> 00:14:21,906 Πριν από λίγο στο άσυλο, Πέτυχα να ξεσηκώσω τον Χόμπαρτ. 125 00:14:21,975 --> 00:14:24,967 Υπό ύπνωση, δημιούργησε αυτό το σχέδιο. 126 00:14:25,044 --> 00:14:27,536 Είναι χοντροκομμένο, αλλά εντυπωσιακά παρόμοιο σε αυτά τα αντίγραφα... 127 00:14:27,615 --> 00:14:29,879 από παλιές ξυλογραφίες και μεσαιωνικά σχέδια... 128 00:14:29,950 --> 00:14:33,648 ενός δαίμονα της φωτιάς που επικαλέστηκε με μαγεία για να καταστρέψει έναν εχθρό. 129 00:14:33,722 --> 00:14:37,658 Εννοείς ότι σκέφτεσαι αυτό το πράγμα έκανε το φόνο; 130 00:14:37,726 --> 00:14:41,288 Σκέφτηκα τον σκοπό της συνέλευσής μας ήταν να διαψεύσει αυτό το είδος σκέψης. 131 00:14:41,364 --> 00:14:45,426 - Ναι, αλλά ο Μάρκος λέει... - Θα μιλήσω για τον εαυτό μου, Llyod. 132 00:14:45,502 --> 00:14:48,198 Είμαι επίσης επιστήμονας, Δρ Χόλντεν. 133 00:14:48,272 --> 00:14:51,572 Ξέρω την αξία του ψυχρού φωτός της λογικής. 134 00:14:51,643 --> 00:14:55,272 Ξέρω όμως και τις βαθιές σκιές ότι το φως μπορεί να ρίξει. 135 00:14:55,346 --> 00:14:57,405 Οι σκιές που μπορούν τυφλοί στην αλήθεια. 136 00:14:57,482 --> 00:14:59,350 Ποια αλήθεια; Μύθοι. 137 00:14:59,351 --> 00:15:01,911 Δαιμονολογία και μαγεία έχουν απαξιωθεί... 138 00:15:01,987 --> 00:15:03,655 από τον Μεσαίωνα. 139 00:15:03,656 --> 00:15:05,656 Έγραψα ένα βιβλίο για αυτό. Γι' αυτό είμαι εδώ. 140 00:15:05,659 --> 00:15:08,389 Στη συνέχεια εξηγήστε πώς ένας αμόρφωτος αγρότης σαν τον Χόμπαρτ... 141 00:15:08,461 --> 00:15:10,461 μπορούσε να ξέρει οτιδήποτε για αυτό το πλάσμα... 142 00:15:10,464 --> 00:15:14,457 του οποίου ο θρύλος επιμένει πολιτισμός μετά τον πολιτισμό. 143 00:15:14,535 --> 00:15:16,800 Βαβυλωνιακό, Βάαλ, Αιγυπτιακό... 144 00:15:16,872 --> 00:15:20,000 Σεθτύφων, Πέρσης, Ασμοδαίος... 145 00:15:20,075 --> 00:15:22,075 Hebraich, Moloch... 146 00:15:23,846 --> 00:15:24,012 Έλα μέσα. 147 00:15:24,013 --> 00:15:26,013 Έλα μέσα. 148 00:15:29,553 --> 00:15:34,047 καλησπέρα. KT Kumar, Βομβάη, ζητά συγγνώμη για την καθυστέρηση. 149 00:15:34,124 --> 00:15:37,026 Δεν πειράζει, Κουμάρ. Μόλις ξεκινάμε. 150 00:15:37,095 --> 00:15:39,529 - Αυτός είναι ο Δρ Χόλντεν. - Πώς τα πάτε; 151 00:15:39,598 --> 00:15:41,829 Δόκτωρ Χόλντεν. Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω. 152 00:15:41,901 --> 00:15:44,927 Η δουλειά σας για τον υπνωτισμό είναι ένα μεγάλο αγαπημένο μου. 153 00:15:45,004 --> 00:15:49,499 Σας ευχαριστώ. Τώρα, απλώς μιλούσαμε για διαβόλους και δαίμονες. 154 00:15:49,576 --> 00:15:51,771 Ποιες είναι οι απόψεις σας για το θέμα; 155 00:15:51,845 --> 00:15:54,906 Πιστεύω σε αυτούς. Απολύτως. 156 00:15:56,317 --> 00:15:58,751 Λοιπόν, τώρα που είμαστε όλοι εδώ, ας ασχοληθούμε. 157 00:16:02,424 --> 00:16:04,424 Με συγχωρείτε. 158 00:16:05,127 --> 00:16:06,929 - Γεια; - Χόλντεν; 159 00:16:06,930 --> 00:16:09,899 Μιλάει ο Τζούλιαν Κάρσγουελ. 160 00:16:09,966 --> 00:16:11,966 Μιλήστε για τον διάβολο. 161 00:16:12,570 --> 00:16:15,767 - Ναι, Κάρσγουελ; - Υποθέτω ότι ξέρεις ποιος είμαι. 162 00:16:15,840 --> 00:16:17,574 Ναί. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 163 00:16:17,575 --> 00:16:19,908 Απλά αυτό. Οι εφημερίδες λένε ότι κατευθύνεσαι... 164 00:16:19,978 --> 00:16:22,503 αυτή η λεγόμενη έκθεση του οι δραστηριότητές μου... είναι αλήθεια; 165 00:16:22,581 --> 00:16:24,316 Ναι, έτσι είναι. 166 00:16:24,317 --> 00:16:26,649 Σας προτείνω να έχετε μερικές δεύτερες σκέψεις για αυτό. 167 00:16:26,719 --> 00:16:27,919 Οπως; 168 00:16:27,920 --> 00:16:31,880 Όπως να προσέχετε την επιχείρησή σας... όχι δικό μου ή του Ραντ Χόμπαρτ. 169 00:16:31,959 --> 00:16:35,417 Ο Χάρινγκτον συμφώνησε σε αυτό. Έξω από σεβασμό για αυτόν, μπορεί να κάνεις το ίδιο. 170 00:16:35,496 --> 00:16:38,762 - Μπορείτε να το αποδείξετε; - Είχε την προσωπική του διαβεβαίωση. 171 00:16:38,833 --> 00:16:41,700 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να έχεις το δικό μου. 172 00:16:41,770 --> 00:16:45,298 Αυτό είναι ατυχές, ίσως και για τους δυο μας. 173 00:16:48,811 --> 00:16:51,280 O'Brien, δες αν μπορείς να έχεις το Χόμπαρτ... 174 00:16:51,348 --> 00:16:55,045 δόθηκε σε εμάς για κλινική εξέταση υπό συνθήκες δοκιμής. 175 00:16:55,119 --> 00:16:57,087 Αυτό ακριβώς είχα στο μυαλό μου. 176 00:16:57,088 --> 00:17:00,819 Και ξεχάστε αυτή τη θεωρία του δαίμονα/τέρατος δικά σου. Δεν έχει νόημα. 177 00:17:00,892 --> 00:17:03,555 Ο Κάρσγουελ ανησυχεί τι μπορεί να μας πει ο Χόμπαρτ. 178 00:17:03,629 --> 00:17:05,629 Αυτό είναι λογικό. 179 00:17:10,503 --> 00:17:12,596 Θα βρείτε τη βιβλιοθήκη κατευθείαν, κύριε. 180 00:17:41,072 --> 00:17:43,302 Λυπάμαι, κύριε, αλλά ο τελευταίος τόμος που ζητήσατε... 181 00:17:43,374 --> 00:17:45,374 Οι Αληθινές Ανακαλύψεις των μαγισσών και των δαιμόνων... 182 00:17:45,377 --> 00:17:47,607 δεν είναι διαθέσιμο. 183 00:17:47,680 --> 00:17:49,773 Τι σημαίνει "μη διαθέσιμο"; 184 00:17:49,849 --> 00:17:52,546 Θα πρέπει να είναι μέσα το περιορισμένο τμήμα μας. 185 00:17:52,619 --> 00:17:54,619 Το μόνο γνωστό υπάρχον αντίγραφο... 186 00:17:54,621 --> 00:17:56,886 είναι πάνω από 400 ετών, ξέρετε. 187 00:17:56,958 --> 00:17:58,958 Ναι, το ξέρω. 188 00:17:58,960 --> 00:18:02,157 Φαίνεται να λείπει. Το πιο περίεργο. 189 00:18:02,230 --> 00:18:04,230 Το ελέγχω. 190 00:18:06,535 --> 00:18:09,471 Αναφέρθηκε σε αυτά τα ερευνητικά σημειώματα. 191 00:18:09,539 --> 00:18:12,303 Δεν πειράζει. Μάλλον μπορώ να βρω τι θέλω σε αυτά. 192 00:18:12,375 --> 00:18:15,344 Το ελπίζω, κύριε. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το εντοπίσω. 193 00:18:20,351 --> 00:18:22,351 Με συγχωρείτε, κύριε. 194 00:18:23,388 --> 00:18:27,484 Δεν μπορούσα να μην ακούσω τη συνομιλία σας με τον βιβλιοθηκονόμο. 195 00:18:27,559 --> 00:18:30,461 Σας ενδιαφέρει να δείτε το The True Ανακαλύψεις μαγισσών και δαιμόνων. 196 00:18:30,530 --> 00:18:32,530 - Είναι αυτό; - Ναι. 197 00:18:32,532 --> 00:18:36,264 Έχω ένα αντίγραφο, ευχαρίστως θέσει στη διάθεσή σας. 198 00:18:36,336 --> 00:18:38,736 Μετά το Βρετανικό Μουσείο δεν είχε το μοναδικό αντίγραφο. 199 00:18:38,806 --> 00:18:41,071 Προφανώς όχι, Δρ Χόλντεν. 200 00:18:41,142 --> 00:18:44,600 Έχω αυτό που είναι ίσως η ωραιότερη βιβλιοθήκη στον κόσμο... 201 00:18:44,679 --> 00:18:47,114 για τη μαγεία και τις μαύρες τέχνες. 202 00:18:47,183 --> 00:18:49,743 - Ξέρεις το όνομά μου. - Α, ναι. 203 00:18:49,819 --> 00:18:53,187 Και το δικό μου το ξέρεις. Είμαι ο Τζούλιαν Κάρσγουελ. 204 00:18:55,458 --> 00:18:57,293 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 205 00:18:57,294 --> 00:19:01,288 Δεν είναι ο επιστήμονας που πάντα καλεί τι δεν μπορεί να εξηγήσει αλλιώς... 206 00:19:01,365 --> 00:19:03,492 με τη λέξη «σύμπτωση»; 207 00:19:03,568 --> 00:19:05,568 Ας το ονομάσουμε αυτό σύμπτωση. 208 00:19:05,604 --> 00:19:08,471 Δεν θα ήθελα να πιστεύω ότι ήμουν ακολούθησε από το ξενοδοχείο μου σήμερα το πρωί. 209 00:19:08,540 --> 00:19:10,633 σε διαβεβαιώνω, δεν σε ακολουθησαν. 210 00:19:10,709 --> 00:19:14,168 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι κερδοφόρο για να συναντηθούμε και οι δύο, βλέπεις. 211 00:19:16,349 --> 00:19:18,349 Είναι μάλλον δύσκολο να μιλήσουμε εδώ. 212 00:19:18,352 --> 00:19:22,288 Γιατί να μην βγεις στη θέση μου στη χώρα; Το βιβλίο είναι εκεί. 213 00:19:22,356 --> 00:19:25,258 Αν δεν βρω αυτό που θέλω, Μπορεί να σε ασχοληθώ με αυτό. 214 00:19:25,327 --> 00:19:27,327 Ευχαριστημένος. 215 00:19:27,362 --> 00:19:31,094 Μόνο ένα πράγμα. Ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 216 00:19:31,167 --> 00:19:34,068 Η έρευνά μου για σένα και τη λατρεία σου... 217 00:19:34,136 --> 00:19:36,503 δεν θα σταματήσει. 218 00:19:36,573 --> 00:19:39,633 Αλλά αν μπορούσα να πω την άποψή μου, Θα μπορούσα να σε πείσω. 219 00:19:39,710 --> 00:19:42,145 Δεν είμαι ανοιχτός σε πειθώ. 220 00:19:42,213 --> 00:19:44,807 Αλλά ένας επιστήμονας πρέπει να έχει ανοιχτό μυαλό. 221 00:19:44,883 --> 00:19:46,942 Γι' αυτό είναι οι έρευνες. 222 00:19:48,754 --> 00:19:50,154 Λοιπόν... 223 00:19:50,155 --> 00:19:53,124 Σε κάθε περίπτωση, εδώ είναι η κάρτα μου. 224 00:19:53,192 --> 00:19:56,594 Lufford Hall. Είναι κοντά στο Wargrave. 225 00:19:56,663 --> 00:19:58,824 Θα τα πούμε σύντομα, είμαι σίγουρος. 226 00:20:01,235 --> 00:20:03,103 Με συγχωρείτε. Πόσο αδέξια. 227 00:20:03,104 --> 00:20:05,104 Λυπάμαι πάρα πολύ. 228 00:20:06,340 --> 00:20:08,340 Εδώ είναι τα χαρτιά σας, κύριε. 229 00:20:08,343 --> 00:20:10,343 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 230 00:20:10,379 --> 00:20:12,540 Μην το αφήσετε πολύ. 231 00:20:39,680 --> 00:20:41,841 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 232 00:20:41,915 --> 00:20:43,915 Είδες αυτόν τον άνθρωπο ποιος ήταν μόνο εδώ; 233 00:20:43,952 --> 00:20:45,952 Δεν μπορώ να πω ότι το έκανα. 234 00:20:46,955 --> 00:20:50,221 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Είναι επισκεπτήριο. 235 00:20:50,292 --> 00:20:52,920 Όχι, εννοώ το χειρόγραφο πάνω του. 236 00:20:52,995 --> 00:20:55,486 - Χωρίς χειρόγραφο. - Ναι, υπάρχει. 237 00:21:00,537 --> 00:21:02,537 Ξεχάστε το. 238 00:21:22,162 --> 00:21:24,162 Δεν μπορώ να βρω τίποτα σε αυτή την κάρτα. 239 00:21:25,566 --> 00:21:28,297 - Τίποτα απολύτως; - Όχι. 240 00:21:28,370 --> 00:21:31,601 Θα μπορούσα να δοκιμάσω μερικά τεστ απορρόφησης, αλλά αυτό θα πάρει χρόνο. 241 00:21:31,673 --> 00:21:34,108 - Πόση ώρα; - Απόψε; 242 00:21:34,176 --> 00:21:36,667 Πρόστιμο. Καλέστε με στο ξενοδοχείο μου όταν τελειώσει. 243 00:22:14,122 --> 00:22:17,092 -Δεν είσαι... - Ναι, στο αεροπλάνο. 244 00:22:17,160 --> 00:22:19,993 - Γνωρίζατε τον καθηγητή; - Εσύ; 245 00:22:20,063 --> 00:22:23,431 Ναι, δούλεψα μαζί του. Είμαι ο John Holden. 246 00:22:23,500 --> 00:22:26,663 Τότε πρέπει να σου μιλήσω. Είναι πολύ σημαντικό. 247 00:22:26,737 --> 00:22:30,504 Είμαι η Joanna Harrington. Ο καθηγητής Χάρινγκτον ήταν θείος μου. 248 00:22:30,575 --> 00:22:33,271 - Τα βαθύτερα συλλυπητήρια μου. - Ευχαριστώ. 249 00:22:33,344 --> 00:22:35,973 - Πότε μπορούμε να βρεθούμε; - Απόψε; 250 00:22:36,048 --> 00:22:38,048 - Κάλεσέ με στο ξενοδοχείο μου. - Εντάξει. 251 00:22:48,329 --> 00:22:51,127 - 41 2. Κάτω αριστερά, δεσποινίς. - Ευχαριστώ. 252 00:23:00,076 --> 00:23:02,442 - Λοιπόν, έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 253 00:23:02,512 --> 00:23:04,512 Λοιπόν, είστε πραγματικά ο Δρ Χόλντεν; 254 00:23:04,547 --> 00:23:07,540 Όλοι οι επιστήμονες μη φοράτε χοντρά γυαλιά. 255 00:23:07,618 --> 00:23:09,984 Ζητώ συγγνώμη που σε ενόχλησα στο αεροπλάνο. 256 00:23:10,054 --> 00:23:11,956 Τι ήταν όλα για αυτό γράφεις πάντως; 257 00:23:11,957 --> 00:23:14,721 Γράμματα στους μαθητές μου για το ταξίδι μου στην Αμερική. 258 00:23:14,793 --> 00:23:16,360 Είμαι νηπιαγωγός. 259 00:23:16,361 --> 00:23:18,455 Λυπάμαι που τελείωσε τόσο τραγικά για σένα. 260 00:23:18,531 --> 00:23:21,329 - Ευχαριστώ. - Κάτσε, έτσι δεν είναι; 261 00:23:21,400 --> 00:23:23,595 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 262 00:23:23,669 --> 00:23:25,900 Δεν σε πειράζει αν έχω ένα, σωστά; το χρειάζομαι. 263 00:23:25,973 --> 00:23:27,907 Κάνει κρύο απόψε, έτσι δεν είναι; 264 00:23:27,908 --> 00:23:29,933 Όχι, κάνει ζέστη. Αρκετά ζεστό. 265 00:23:30,745 --> 00:23:32,745 Νομίζεις έτσι; 266 00:23:33,381 --> 00:23:36,009 Άκουσα ότι συνεχίζεις το έργο του θείου μου. 267 00:23:36,084 --> 00:23:38,781 - Και; - Νομίζω ότι πρέπει να το παρατήσεις. 268 00:23:38,854 --> 00:23:41,618 Είσαι το δεύτερο άτομο να προτείνω ότι σε μια μέρα. 269 00:23:41,690 --> 00:23:45,388 - Ποιος είναι ο λόγος σας; - Πιστεύω ότι κινδυνεύεις. 270 00:23:45,462 --> 00:23:48,260 Βρήκα το ημερολόγιο του θείου μου. Είναι όλα εδώ μέσα. 271 00:23:48,331 --> 00:23:50,331 - Το κάνεις να ακούγεται πολύ απειλητικό. - Είναι. 272 00:23:50,334 --> 00:23:53,599 Νομίζω ότι είχε κάτι να κάνει με τον θάνατο του θείου μου. 273 00:23:53,671 --> 00:23:55,671 Του συνέβη κάτι φρικτό. 274 00:23:55,674 --> 00:23:57,972 Κάτι ανεξήγητα φρικτό. 275 00:23:58,043 --> 00:24:00,238 -Θα ήθελα να σας το διαβάσω. - Προχώρα. 276 00:24:03,850 --> 00:24:06,182 «Συνάντησα τον Karswell στη συναυλία του Albert Hall». 277 00:24:06,252 --> 00:24:08,847 Βάζει τρία θαυμαστικά μετά από αυτή την πρόταση. 278 00:24:08,923 --> 00:24:10,890 Το Karswell μπορεί να είναι ένας αρκετά εντυπωσιακός χαρακτήρας. 279 00:24:10,891 --> 00:24:13,052 - Τον γνώρισες; - Σήμερα το πρωί. 280 00:24:13,127 --> 00:24:15,722 Ακούστε αυτό. «Το Karswell το πιο ευχάριστο. 281 00:24:15,797 --> 00:24:19,096 Έχασα το πρόγραμμά μου κατά τη διάρκεια της συναυλίας, και ο Karswell μου έδωσε τα δικά του. 282 00:24:19,167 --> 00:24:21,069 Μια ωραία χειρονομία, αφού τους σώζω». 283 00:24:21,070 --> 00:24:23,070 Αυτό δεν ακούγεται ιδιαίτερα απειλητικό. 284 00:24:23,105 --> 00:24:25,665 Περιμένετε. 285 00:24:25,741 --> 00:24:27,835 «Σήμερα βρήκα την περγαμηνή... 286 00:24:27,911 --> 00:24:29,970 στο πρόγραμμα της συναυλίας Ο Κάρσγουελ μου έδωσε. 287 00:24:30,047 --> 00:24:33,074 Είχε ζωγραφισμένα ρουνικά σύμβολα». 288 00:24:33,151 --> 00:24:35,151 Αυτό δεν είναι μυστήριο. 289 00:24:35,153 --> 00:24:37,280 Τα ρουνικά σύμβολα είναι η παλαιότερη μορφή ενός αλφαβήτου. 290 00:24:37,355 --> 00:24:41,952 Βρίσκονται σκαλισμένα σε αρχαίες πέτρες, όπως τα ιερογλυφικά. 291 00:24:42,027 --> 00:24:45,520 Υποτίθεται ότι έχουν μαγικές δυνάμεις. Δεν το κάνουν. 292 00:24:46,700 --> 00:24:49,100 «Η περγαμηνή έδρασε σαν να ήταν ζωντανό. 293 00:24:49,169 --> 00:24:52,697 Τράβηξε από το χέρι μου και πέταξε στη φωτιά και κάηκε. 294 00:24:52,773 --> 00:24:55,003 Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω τι μου έκανε ο Καρσγουέλ». 295 00:24:55,076 --> 00:24:56,876 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. Υπάρχουν πολλά άλλα... 296 00:24:56,877 --> 00:24:59,608 σχετικά με το να βλέπεις οράματα με τερατώδη, καπνιστή μορφή... 297 00:24:59,681 --> 00:25:03,014 και νιώθω κρύο, όπως είπες ότι είσαι. 298 00:25:03,085 --> 00:25:07,318 «Είμαι κάτω από κάποιο είδος μάγισσας. Το μυαλό μου είναι στην ισορροπία. 299 00:25:07,390 --> 00:25:10,588 Πρέπει να μιλήσω στον Χόλντεν για αυτό». 300 00:25:10,661 --> 00:25:13,152 Δυστυχώς ήρθες πολύ αργά. 301 00:25:13,230 --> 00:25:16,132 Αυτό που προσπαθείς να μου πεις είναι... 302 00:25:16,201 --> 00:25:18,465 ο θείος σου σκοτώθηκε από μαγεία. 303 00:25:20,238 --> 00:25:22,833 Ως γιατρός, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι κάνετε λάθος. 304 00:25:22,908 --> 00:25:25,638 Είναι μια καθαρή περίπτωση αυτόματης πρότασης. 305 00:25:25,711 --> 00:25:27,873 Αλλά με τον τρόπο που ήξερε επρόκειτο να πεθάνει... 306 00:25:27,948 --> 00:25:29,948 και τον φρικτό τρόπο πράγματι το έκανε. 307 00:25:29,950 --> 00:25:33,977 Δεν συνέβη κάτι δεν θα μπορούσε να ήταν ατύχημα. 308 00:25:34,055 --> 00:25:37,354 Βλέπετε, δεσποινίς Χάρινγκτον, το σοκ να βρεις τον θείο σου νεκρό... 309 00:25:37,425 --> 00:25:40,827 Σε παρακαλώ μην μου φέρεσαι όπως ένας ψυχικός ασθενής που πρέπει να έχει χιούμορ. 310 00:25:40,896 --> 00:25:42,563 Έκανα και ειδικότητα στην ψυχολογία. 311 00:25:42,564 --> 00:25:45,931 - Λυπάμαι. Δεν εννοούσα... - Θα μπορούσατε να μάθετε πολλά από τα παιδιά. 312 00:25:46,001 --> 00:25:49,563 Πιστεύουν στα πράγματα στο σκοτάδι μέχρι να τους πούμε ότι δεν είναι έτσι. 313 00:25:49,639 --> 00:25:53,269 Ίσως τους κοροϊδέψαμε. Καληνύχτα, Δρ Χόλντεν. 314 00:25:53,344 --> 00:25:56,245 Είμαι πραγματικά πολύ κολακευμένος που δεχτήκατε ένα τέτοιο ενδιαφέρον για την ευημερία μου. 315 00:25:56,314 --> 00:25:59,716 Μην είσαι. Αν δεν είχα λείψει, ο θείος μου μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 316 00:25:59,785 --> 00:26:03,118 - Ήταν ένα ατύχημα. - Δεν το πιστεύω αυτό. 317 00:26:03,188 --> 00:26:06,852 Αγαπούσα πολύ τον θείο μου, και θέλω για να μάθει τι ακριβώς του συνέβη. 318 00:26:06,926 --> 00:26:09,190 Δεν φαίνεται να συμμερίζεσαι την άποψή μου. Καληνύχτα. 319 00:26:10,129 --> 00:26:12,129 Περίμενε ένα λεπτό. 320 00:26:15,169 --> 00:26:17,228 Έχω δοκιμάσει αυτήν την κάρτα μέσω και μέσω. 321 00:26:17,305 --> 00:26:19,569 Δεν υπήρχε χημικό χρησιμοποιείται σε αυτό. 322 00:26:19,641 --> 00:26:22,633 Είσαι σίγουρος; Δεν θα μπορούσε έχουν τρίψει στην τσέπη μου; 323 00:26:22,711 --> 00:26:25,180 Ίσως, αλλά κάποια από αυτά σίγουρα θα έκανε έχουν απορροφηθεί στην κάρτα... 324 00:26:25,247 --> 00:26:27,340 και τα τεστ απορρόφησης μου θα το είχε δείξει. 325 00:26:27,416 --> 00:26:29,441 Αυτή η κάρτα είναι 100% καθαρή. Το εγγυώμαι. 326 00:26:30,854 --> 00:26:33,015 βλέπω. Λοιπόν, ευχαριστώ. 327 00:26:35,659 --> 00:26:38,094 Πώς θα ήθελες να μου δείξεις ο δρόμος για το Lufford Hall... 328 00:26:38,162 --> 00:26:40,596 και το φιλικό Κύριε Karswell αύριο; 329 00:26:40,665 --> 00:26:42,333 - Τότε σκέφτεσαι... - Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα. 330 00:26:42,334 --> 00:26:45,997 Θέλω απλώς να δανειστώ ένα βιβλίο από αυτόν και συζητήστε ένα πρόβλημα χημείας. 331 00:27:03,225 --> 00:27:07,595 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος του Karswell; - Αυτό έλεγε εκεί πίσω. 332 00:27:07,663 --> 00:27:10,359 Δεν ξέρω ποια είναι η ρακέτα του, αλλά πληρώνει πολύ καλά. 333 00:27:46,575 --> 00:27:49,043 Ακούγεται σαν ανθρωποθυσία. 334 00:27:49,111 --> 00:27:51,637 Λοιπόν, θυμάσαι η μαγική λέξη φυσικά. 335 00:27:51,714 --> 00:27:53,415 - Ναι! - Τώρα! 336 00:27:53,416 --> 00:27:55,646 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη! 337 00:27:59,790 --> 00:28:02,122 Βλέπω; Ένα μαγικό κουτάβι. 338 00:28:02,193 --> 00:28:04,788 Τώρα, ποιος θα ήθελε να χαϊδέψει ένα μαγικό κουτάβι; 339 00:28:04,863 --> 00:28:06,863 Άλλο ένα. 340 00:28:07,899 --> 00:28:10,368 Είναι μαγικό. 341 00:28:10,436 --> 00:28:14,031 Απλά ένας ήμερος μάγος. Αυτό ήταν λοιπόν. 342 00:28:14,106 --> 00:28:16,075 Αυτό ήταν τι; 343 00:28:16,076 --> 00:28:18,340 Η απάντηση στο το πρόβλημα της χημείας μου. 344 00:28:18,412 --> 00:28:20,412 Γιατί όχι... 345 00:28:22,016 --> 00:28:24,041 Σωστά παιδιά. Τώρα, απλά να είσαι καλά για λίγα λεπτά. 346 00:28:24,118 --> 00:28:26,118 θα επιστρέψω. 347 00:28:27,857 --> 00:28:31,258 - Χόλντεν. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ελπίζω να μην παρεμβαίνουμε. 348 00:28:31,327 --> 00:28:34,729 Καθόλου. Μόνο το ετήσιο Halloween μου πάρτι για τα παιδιά του χωριού. 349 00:28:34,798 --> 00:28:36,798 Θα ανέβω αμέσως. 350 00:28:37,701 --> 00:28:41,934 - Είναι απλά ένας καλός γέρος. - Ίσως είναι μεταμφιεσμένος Άγιος Βασίλης. 351 00:28:42,006 --> 00:28:44,006 Δεν σε αναγνώρισα. 352 00:28:44,008 --> 00:28:46,273 Κάποτε έβγαζα το ψωμί μου όπως πριν χρόνια. 353 00:28:46,345 --> 00:28:49,041 Βλέπεις μπροστά σου Δόκτωρ Μπόμπο ο Μεγαλοπρεπής. 354 00:28:49,114 --> 00:28:51,139 Με συγχωρείτε. Αυτή είναι η κυρία Joanna Harrington. 355 00:28:51,216 --> 00:28:54,243 - Δεσποινίς, όχι τυχαία... - Ναι. Ήταν ο θείος μου. 356 00:28:56,055 --> 00:28:58,149 Λυπήθηκα πολύ για να ακούσει το ατύχημα του. 357 00:28:58,225 --> 00:29:00,284 Ήταν άνθρωπος με μεγάλες αρχές. 358 00:29:02,630 --> 00:29:04,630 Μητέρα; 359 00:29:09,671 --> 00:29:12,641 Θα ήθελα να γνωρίσεις τη μητέρα μου. Πρέπει να δοκιμάσετε το σπιτικό παγωτό της. 360 00:29:12,708 --> 00:29:15,268 Είναι πολύ περήφανη για αυτό. 361 00:29:15,344 --> 00:29:17,438 - Μπορώ να συστήσω τον Δρ Χόλντεν. - Πώς τα πάτε; 362 00:29:17,514 --> 00:29:19,675 Και η δεσποινίς Joanna Harrington. 363 00:29:19,750 --> 00:29:22,652 Η δεσποινίς Χάρινγκτον είναι ανιψιά του Henry Harrington's. 364 00:29:24,022 --> 00:29:26,217 Ο Δρ Χόλντεν πρόκειται να δανειστεί ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη μου. 365 00:29:26,291 --> 00:29:28,759 - Τους ζήτησα να μείνουν. - Τι ωραία. 366 00:29:28,827 --> 00:29:31,523 Ελπίζω να μην σε πειράζει παιδικά πάρτι καλή μου. 367 00:29:31,597 --> 00:29:33,331 Ο Τζούλιαν αγαπάει πολύ τα παιδιά. 368 00:29:33,332 --> 00:29:36,302 Θα έπρεπε πραγματικά να είναι παντρεμένος, αλλά είναι τόσο ιδιότροπος. 369 00:29:36,369 --> 00:29:38,369 - Δεν είσαι παντρεμένος, έτσι; - Όχι. 370 00:29:38,438 --> 00:29:40,838 - Ω, μητέρα. - Σου αρέσει το παγωτό, καλή μου; 371 00:29:40,907 --> 00:29:44,275 - Ναι, μου αρέσει. - Έλα μαζί μου. Θα σου δώσω μια λιχουδιά. 372 00:29:44,345 --> 00:29:47,280 - Θα θέλατε να δοκιμάσετε μερικά; - Όχι τώρα, ευχαριστώ. 373 00:29:47,349 --> 00:29:49,510 Ας πούμε, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μέρος έχεις εδώ. 374 00:29:49,585 --> 00:29:51,985 Ναι, ναι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 375 00:29:53,890 --> 00:29:56,654 Φίδια και σκάλες. Ένα αγγλικό παιχνίδι. Δεν θα το ξέρατε. 376 00:29:56,726 --> 00:30:00,094 Βλέπεις, αν προσγειωθείς στους πρόποδες της σκάλας, ανεβαίνεις στην κορυφή. 377 00:30:00,164 --> 00:30:02,564 Αλλά αν προσγειωθείτε στο κεφάλι ενός φιδιού, γλιστράς ξανά μέχρι κάτω. 378 00:30:02,633 --> 00:30:04,633 Αστείο πράγμα. 379 00:30:04,702 --> 00:30:08,730 Πάντα προτιμούσα να γλιστρώ προς τα κάτω τα φίδια για να ανεβαίνουν τις σκάλες. 380 00:30:08,840 --> 00:30:11,274 Είσαι διδάκτορας ψυχολογίας. Θα πρέπει να γνωρίζετε την απάντηση σε αυτό. 381 00:30:11,342 --> 00:30:13,675 Ίσως είσαι καλός χαμένος. 382 00:30:13,746 --> 00:30:17,113 Δεν είμαι, ξέρεις. Καθόλου. 383 00:30:20,286 --> 00:30:23,016 Πόσα μόνο ξέρεις για αυτό το βιβλίο που αναζητάς; 384 00:30:23,089 --> 00:30:26,617 Όχι πολύ. Μόνο αυτός ο καθηγητής Ο Χάρινγκτον αναφέρθηκε σε αυτό στις σημειώσεις του. 385 00:30:26,694 --> 00:30:29,720 Αξιόλογο έργο. Οι λίγοι άντρες αυτό το κατάλαβε πραγματικά... 386 00:30:29,797 --> 00:30:32,460 έμαθε πολλά παράξενα και τρομακτικά μυστικά. 387 00:30:32,534 --> 00:30:35,867 Μόνο λίγα; Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; 388 00:30:35,937 --> 00:30:38,406 Πέρασα τη ζωή μου προσπαθώντας να το αποκρυπτογραφήσει. 389 00:30:38,474 --> 00:30:40,738 Οι αρχαίοι μάγοι που το έγραψε ήξερε τις πληροφορίες τους... 390 00:30:40,810 --> 00:30:43,905 ήταν πολύ πολύτιμο για να το εμπιστευτούμε σε οποιαδήποτε γνωστή γλώσσα. 391 00:30:43,981 --> 00:30:46,279 δεν το κατάλαβα αυτό που ζητούσα. 392 00:30:47,851 --> 00:30:50,047 Δεν πιστεύεις στη μαγεία; 393 00:30:50,121 --> 00:30:52,419 Εσείς; 394 00:30:52,490 --> 00:30:56,552 Πιστεύω στη μαγεία; Τι είδους μαγεία; 395 00:30:56,629 --> 00:30:59,097 Η θρυλική μάγισσα που καβαλάει πάνω στη νοητή σκούπα; 396 00:30:59,165 --> 00:31:01,634 Το εξάγωνο που βασανίζει οι σκέψεις του θύματος; 397 00:31:01,702 --> 00:31:04,398 Η καρφίτσα κόλλησε στην εικόνα που σπαταλά το μυαλό και το σώμα; 398 00:31:04,471 --> 00:31:06,305 Επίσης φανταστικό. 399 00:31:06,306 --> 00:31:09,367 Πού τελειώνει όμως η φαντασία και να αρχίσει η πραγματικότητα; 400 00:31:09,444 --> 00:31:11,378 Τι είναι αυτό το λυκόφως... 401 00:31:11,379 --> 00:31:15,111 αυτός ο μισός κόσμος του μυαλού που δηλώνεις ότι ξέρεις τόσα πολλά; 402 00:31:15,184 --> 00:31:17,516 Πώς μπορούμε να διαφοροποιήσουμε ανάμεσα στις δυνάμεις του σκότους... 403 00:31:17,586 --> 00:31:19,816 και οι δυνάμεις του μυαλού; 404 00:31:21,391 --> 00:31:23,985 - Αυτό είναι ένα stick-up! -Τι τρομακτικό. 405 00:31:24,060 --> 00:31:27,588 Τι βλέπω εδώ; Ναι, λίγη σοκολάτα, πιστεύω. 406 00:31:27,665 --> 00:31:29,690 Και εκεί επίσης. Εδώ είμαστε. 407 00:31:29,767 --> 00:31:31,826 Θέε μου! Σοκολάτα! 408 00:31:31,902 --> 00:31:34,269 Υπέροχα, έτσι δεν είναι; Αν μόνο εμείς οι μεγάλοι... 409 00:31:34,339 --> 00:31:37,900 θα μπορούσαν να διατηρήσουν την ικανότητά τους για απλές χαρές και απλές πεποιθήσεις. 410 00:31:37,976 --> 00:31:40,468 Σε βλέπω να ασκείσαι λευκή μαγεία καθώς και μαύρη. 411 00:31:40,546 --> 00:31:41,913 Ω, ναι. 412 00:31:41,914 --> 00:31:43,914 Δεν νομίζω ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό για τους νέους... 413 00:31:43,916 --> 00:31:46,818 αν σκέφτηκα ένας δαίμονας από την κόλαση για αυτούς. 414 00:31:46,887 --> 00:31:48,980 Ή για τον εαυτό μου, για αυτό το θέμα. 415 00:31:49,056 --> 00:31:52,652 Καθώς δεν προστατευόμαστε από τη μαγεία κύκλο, θα ήμασταν και οι δύο σε κομμάτια. 416 00:31:52,727 --> 00:31:54,661 Και θα χαλούσες το πάρτι. 417 00:31:54,662 --> 00:31:56,630 Έχεις τόσο δίκιο. 418 00:31:56,631 --> 00:31:58,631 Αλλά πώς να αποδείξω την άποψή μου. 419 00:32:06,376 --> 00:32:08,376 Εκεί. Έγινε. 420 00:32:09,379 --> 00:32:10,814 Τι είναι; 421 00:32:10,815 --> 00:32:14,182 Δεν αρέσει στον μάγο να αποκαλύψει τη μαγεία του, μαύρη ή άσπρη. 422 00:33:22,965 --> 00:33:25,230 - Πού είναι οι άλλοι; - Πιθανότατα πήγαν από την πλάτη. 423 00:33:25,301 --> 00:33:27,565 δεν το ήξερα είχες κυκλώνες στην Αγγλία. 424 00:33:27,637 --> 00:33:29,438 Δεν το κάνουμε. 425 00:33:29,439 --> 00:33:32,341 - Μάλλον θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα ποτό. - Ο τέλειος οικοδεσπότης. 426 00:33:32,409 --> 00:33:34,409 Από εδώ. 427 00:33:39,484 --> 00:33:42,318 λυπάμαι. Λάθος υπολόγισα. 428 00:33:42,388 --> 00:33:45,186 Ο άνεμος είναι πιο δυνατός από όσο περίμενα. Πάρα πολύ. 429 00:33:45,258 --> 00:33:47,258 Μιλάς με γρίφους. 430 00:33:47,326 --> 00:33:49,195 Για να αποδείξω την άποψη μου. 431 00:33:49,196 --> 00:33:52,324 Μια μεσαιωνική σπεσιαλιτέ μαγισσών... μια ανεμοθύελλα. 432 00:33:52,399 --> 00:33:56,427 Πάρτε τις επαγγελματικές μου συμβουλές και κολλήστε στα κουνέλια και στα κουτάβια. 433 00:33:56,504 --> 00:33:59,371 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Δυστυχώς, δεν θα μπορέσετε... 434 00:33:59,440 --> 00:34:02,171 για να εξηγήσω τον θάνατό σου στις 28 αυτού του μήνα τόσο εύκολα... 435 00:34:02,244 --> 00:34:04,940 με την πρόβλεψή μου για αυτό αυτή τη στιγμή. 436 00:34:05,014 --> 00:34:07,014 Είσαι πολύ σοβαρός, έτσι δεν είναι; 437 00:34:07,017 --> 00:34:09,485 Θα πεθάνεις όπως είπα... 438 00:34:09,552 --> 00:34:12,989 στις 10:00 στις 28 αυτού του μήνα. 439 00:34:13,057 --> 00:34:16,424 Ο χρόνος σας επιτρέπεται είναι μόλις τρεις μέρες από τώρα. 440 00:34:16,494 --> 00:34:19,225 «Ο χρόνος μου επιτρέπεται». 441 00:34:19,298 --> 00:34:22,563 Α, ναι, το κόλπο σου με την κάρτα. Πολύ καλό επίσης. 442 00:34:22,634 --> 00:34:24,932 Λυπάμαι που παραμένεις τόσο δύσπιστος. 443 00:34:25,003 --> 00:34:28,735 Αλλά όσο πλησιάζει η ώρα, θα επέλθει ψυχική αποσύνθεση. 444 00:34:28,808 --> 00:34:31,003 Πρώτον, αδυναμία και αβεβαιότητα. 445 00:34:31,077 --> 00:34:35,014 Και μετά φρίκη, όπως ο φόβος του αυτό που είναι πίσω σου πιάνει την καρδιά σου. 446 00:34:35,082 --> 00:34:37,312 Επειδή είναι εκεί, Δρ Χόλντεν. Είναι εκεί! 447 00:34:37,384 --> 00:34:39,384 Είναι από τη στιγμή συναντηθήκαμε στο μουσείο. 448 00:34:39,421 --> 00:34:41,582 Πραγματικά πιστεύεις αυτή την ανοησία. 449 00:34:41,656 --> 00:34:43,921 Σου ζήτησα να πέσεις αυτή η γελοία έρευνα. 450 00:34:43,993 --> 00:34:46,393 Ίσως θα το κάνετε πριν να είναι πολύ αργά. 451 00:34:46,462 --> 00:34:50,832 Λοιπόν, είναι ωραίο να το γνωρίζεις αυτό Έχω μια διέξοδο, κύριε Karswell. 452 00:34:50,901 --> 00:34:52,901 Η επιλογή είναι δική σας. 453 00:34:56,708 --> 00:34:59,973 Δεν ξέρω αν τα διαγράμματα σε χρησιμεύουν αγαπητέ... 454 00:35:00,044 --> 00:35:03,537 αλλά όπως βλέπεις, οι λέξεις δεν έχουν κανένα νόημα. 455 00:35:03,615 --> 00:35:07,210 - Τι είδους γλώσσα είναι αυτή; - Πραγματικά δεν ξέρω. 456 00:35:07,286 --> 00:35:10,654 Δεν ήξερα ότι σε ενδιέφερε στις μαύρες τέχνες, δεσποινίς Χάρινγκτον. 457 00:35:10,724 --> 00:35:14,683 Ήθελε να δει τα βιβλία εσύ και Ο Δρ Χόλντεν συζητούσαμε, έτσι δεν είναι; 458 00:35:14,762 --> 00:35:17,390 Αλλά δεν μπορούμε να διαβάσουμε λέξη, μπορούμε, αγαπητέ; 459 00:35:17,465 --> 00:35:21,903 - Τι σας ενδιαφέρει ιδιαίτερα; - Η δύναμη των ρουνικών συμβόλων. 460 00:35:21,970 --> 00:35:24,871 Αναμφίβολα, η απάντηση στο ερώτημά σας βρίσκεται σε αυτό το αξιόλογο έργο. 461 00:35:24,940 --> 00:35:27,876 Δυστυχώς, είναι αδιάβαστο. Είναι γραμμένο εξ ολοκλήρου σε κρυπτογράφηση. 462 00:35:27,944 --> 00:35:30,708 Προσφέρατε να το δανείσετε στον Δρ Χόλντεν. Να του το πάρω; 463 00:35:30,780 --> 00:35:33,909 Ξέρει επίσης ότι θα ήταν άχρηστο χωρίς κλειδί λέξης. 464 00:35:33,984 --> 00:35:36,885 Η καταιγίδα τελείωσε. Είμαι σίγουρος ότι εσύ και ο γιατρός... 465 00:35:36,954 --> 00:35:39,651 ανυπομονούν να επιστρέψουν στο Λονδίνο. 466 00:35:39,724 --> 00:35:42,557 Ναί. Λες να τελειώσει το πάρτι; 467 00:35:42,627 --> 00:35:45,893 Θα τον βρεις στο πρωινό δωμάτιο όπου τον άφησα να περιμένει. 468 00:35:47,166 --> 00:35:50,465 Λοιπόν, αντίο, καλή μου. θα δω... 469 00:35:52,906 --> 00:35:55,306 Θα σε ξαναδώ σύντομα, ελπίζω. 470 00:35:55,375 --> 00:35:58,470 Ναί. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 471 00:36:03,851 --> 00:36:07,754 Ήταν ένα υπέροχο πάρτι, έτσι δεν είναι; Εκτός από αυτόν τον τρομερό άνεμο. 472 00:36:11,261 --> 00:36:13,261 Έχω κάνει κάτι λάθος; 473 00:36:13,296 --> 00:36:15,389 Ναι, μητέρα. 474 00:36:15,465 --> 00:36:17,465 Κάτσε κάτω. 475 00:36:18,569 --> 00:36:22,665 Ήθελα μόνο να της δείξω τα βιβλία σου. Ξέρω πόσο περήφανος είσαι για αυτούς. 476 00:36:22,741 --> 00:36:25,039 Ναι, το ξέρω. Άκου, μητέρα. 477 00:36:25,110 --> 00:36:27,271 Πιστεύεις στο υπερφυσικό. 478 00:36:27,345 --> 00:36:30,008 Σας έδειξα λίγη από τη δύναμή του και μερικοί από τους κινδύνους του. 479 00:36:30,083 --> 00:36:33,052 - Ναι, Τζούλιαν. - Λοιπόν, πιστέψτε και αυτό. 480 00:36:33,119 --> 00:36:35,486 Δεν παίρνεις τίποτα για το τίποτα. 481 00:36:35,556 --> 00:36:39,583 Αυτό το σπίτι, η γη, ο τρόπος που ζούμε... 482 00:36:39,660 --> 00:36:42,789 Τίποτα για τίποτα. Οι ακόλουθοί μου που πληρώνουν για όλα αυτά... 483 00:36:42,864 --> 00:36:44,889 κάνε το από φόβο. 484 00:36:44,966 --> 00:36:47,936 Και κάνω αυτό που κάνω και από φόβο. 485 00:36:48,003 --> 00:36:49,971 Είναι μέρος της τιμής. 486 00:36:49,972 --> 00:36:53,602 Αλλά αν σας κάνει δυστυχισμένο, σταματήστε το. 487 00:36:53,677 --> 00:36:56,043 Δώστε το πίσω. 488 00:36:56,113 --> 00:36:58,113 Πώς μπορείς να δώσεις πίσω ζωή; 489 00:36:58,115 --> 00:37:00,414 Δεν μπορώ να το σταματήσω. Δεν μπορώ να το δώσω πίσω. 490 00:37:00,485 --> 00:37:04,114 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να καταστρέψει αυτό το πράγμα. Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου. 491 00:37:04,188 --> 00:37:07,158 Γιατί αν δεν είναι η ζωή κάποιου άλλου, θα είναι δική μου. 492 00:37:07,226 --> 00:37:10,855 Καταλαβαίνεις, μητέρα; Θα είναι δικό μου. 493 00:37:26,515 --> 00:37:28,249 Είσαι σπίτι. 494 00:37:28,250 --> 00:37:30,480 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα είπες εδώ και μισή ώρα. 495 00:37:30,552 --> 00:37:32,953 Τι ωφελεί να μιλάς; Δεν έχει αποτέλεσμα. 496 00:37:33,022 --> 00:37:36,185 -Μα έχει. - Τότε τι θα κάνεις για αυτό; 497 00:37:36,259 --> 00:37:38,888 Ασκηθείτε στη συγκράτηση. 498 00:37:38,962 --> 00:37:42,398 Θα παραγγείλω ένα σάντουιτς και ένα ποτήρι γάλα και πήγαινε για ύπνο. 499 00:37:42,466 --> 00:37:46,494 Πώς ένας άνθρωπος που του είπαν ότι θα πεθάνει σε τρεις μέρες μπορείς να σκεφτείς να κοιμηθείς... 500 00:37:46,571 --> 00:37:48,937 είναι όλη η απόδειξη που χρειάζομαι του υπερφυσικού. 501 00:37:49,007 --> 00:37:53,240 Δεν είμαι τόσο γενναίος. Δεν είμαι και τόσο αφελής. 502 00:37:53,312 --> 00:37:55,372 - Πότε θα σε ξαναδώ; - Γιατί; 503 00:37:55,448 --> 00:37:57,416 Νομίζεις ότι είμαι ευκολόπιστος; 504 00:37:57,417 --> 00:38:00,215 Αλλά ωραία. Οταν; 505 00:38:00,287 --> 00:38:02,882 Λοιπόν, θα είμαι πολύ απασχολημένος διαβάζω τα χαρτιά του θείου μου... 506 00:38:02,957 --> 00:38:05,289 Κι εγώ αύριο έχω γεμάτη μέρα, αλλά θα ήμουν χαρούμενος... 507 00:38:05,359 --> 00:38:07,359 να δεχτεί μια πρόσκληση για δείπνο. 508 00:38:08,931 --> 00:38:10,631 Ερχομαι. Πες «ναι». 509 00:38:10,632 --> 00:38:15,297 Ξέρω μερικά πολύ ενδιαφέροντα πειράματα σε αιτία και αποτέλεσμα. 510 00:38:15,371 --> 00:38:17,566 Θα μπορούσαμε να τα συζητήσουμε ως... 511 00:38:17,640 --> 00:38:21,099 ως συνάδελφοι επιστήμονες φυσικά. 512 00:38:21,178 --> 00:38:23,408 - Περίπου στις 8:00; - Ευχαριστώ. Και μην ανησυχείς. 513 00:38:23,480 --> 00:38:28,282 Θα είμαι εδώ για να δω το αποτέλεσμα Η αξιοσημείωτη πρόβλεψη του κ. Karswell. 514 00:38:28,353 --> 00:38:30,353 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 515 00:39:20,280 --> 00:39:23,375 Χάρηκα που μπήκες μέσα, Kumar. Καλησπέρα, Χόλντεν. 516 00:39:23,450 --> 00:39:25,450 Γιατί, κύριε Χόλντεν. Είσαι άρρωστος; 517 00:39:25,519 --> 00:39:28,489 - Είμαι εντάξει. Γεια σου Μαρκ. - Σου πήρα τηλέφωνο νωρίτερα. 518 00:39:28,556 --> 00:39:31,024 Οι αρχές δυσκολεύτηκαν σχετικά με τη συνεργασία στο Χόμπαρτ. 519 00:39:31,092 --> 00:39:33,424 Χρειαζόμαστε την οικογένεια να υπογράψει μια απελευθέρωση. Το έχω εδώ. 520 00:39:33,495 --> 00:39:35,521 Αν θα έχει τόσο μεγάλο πρόβλημα, ξεχάστε το. 521 00:39:35,598 --> 00:39:38,158 Τα μοτίβα μνήμης του είναι μάλλον άχρηστα ούτως ή άλλως. 522 00:39:38,234 --> 00:39:41,068 Εξάλλου, έχω γνωρίσει αυτό το Karswell. 523 00:39:41,138 --> 00:39:44,630 - Είναι απλώς ένας ακίνδυνος ψεύτης. - Είσαι πολύ δύσπιστος άνθρωπος. 524 00:39:44,708 --> 00:39:46,836 Αυτό είπε ο Karswell. 525 00:39:46,911 --> 00:39:49,004 - Φροντίζεις για ένα ποτό; - Δεν θα με πείραζε. 526 00:39:50,948 --> 00:39:53,713 Δεν το έχετε ακούσει κύριοι το αλκοόλ είναι το ρόφημα του διαβόλου; 527 00:39:53,786 --> 00:39:57,847 Και με ενδιαφέρει ο διάβολος, Δεν επιδίδομαι ποτέ, ευχαριστώ. 528 00:39:57,923 --> 00:39:58,056 O'Brien, μη νομίζεις ότι... 529 00:39:58,057 --> 00:40:00,993 O'Brien, μη νομίζεις ότι... 530 00:40:01,061 --> 00:40:03,655 ο σκεπτικισμός είναι την επιστημονική στάση; 531 00:40:03,730 --> 00:40:05,365 Α, μερικές φορές. 532 00:40:05,366 --> 00:40:08,335 Όλοι καλοί επιστήμονες είναι από το Μιζούρι. 533 00:40:08,402 --> 00:40:11,770 Με άλλα λόγια, θα έπρεπε να λες συνέχεια, «Δείξε μου». 534 00:40:11,840 --> 00:40:14,434 - Και αν σας δείξουν; - Τότε θα κοιτάξω δύο φορές. 535 00:40:14,509 --> 00:40:16,444 - Σαν νερό; - Όχι, ευχαριστώ. 536 00:40:16,445 --> 00:40:18,445 Όλη η ερώτηση αυτού του δαίμονα τέρατος... 537 00:40:18,448 --> 00:40:20,643 που νομίζεις ότι συγκλόνισε τον Χόμπαρτ έξω από το μυαλό του... 538 00:40:20,717 --> 00:40:24,210 είναι ένα τέλειο παράδειγμα αυτόματη πρόταση και μαζική υστερία. 539 00:40:24,288 --> 00:40:27,553 Ακριβώς το ίδιο με τους Ιπτάμενους δίσκους. 540 00:40:27,624 --> 00:40:31,493 Κάποιος το φαντάζεται βλέπουν κινούμενα φώτα στον ουρανό. 541 00:40:31,563 --> 00:40:34,464 Και το επόμενο, χίλιοι υστερικοί μάρτυρες... 542 00:40:34,532 --> 00:40:37,627 εμφανιστείτε σε όλο τον κόσμο βρίζοντας ότι οι Αρειανοί μας επιτίθενται. 543 00:40:38,704 --> 00:40:40,797 Και τώρα, αυτή η ανοησία. 544 00:40:40,873 --> 00:40:44,105 Επηρεάζει ακόμη και σοβαρούς άνδρες σαν τον εαυτό σας. 545 00:40:44,177 --> 00:40:46,611 Μερικές φορές, ακόμα και εγώ. 546 00:40:46,680 --> 00:40:50,674 Λογική όμως... η πραγματικότητα του ορατού και του αγγίσιμου... 547 00:40:50,752 --> 00:40:52,386 αυτό είναι που με πείθει τελικά. 548 00:40:52,387 --> 00:40:56,290 Σίγουρα όχι φήμες ή διαίσθηση ή αστεία συναισθήματα. 549 00:40:56,358 --> 00:40:58,159 Να πώς. 550 00:40:58,160 --> 00:41:00,526 Δεν θα ονειρευόμουν να τσακωθώ μαζί σου. 551 00:41:00,596 --> 00:41:04,124 Λες «Δείξε μου». Λέω: «Ψάξε μόνος σου». 552 00:41:06,503 --> 00:41:09,268 Ξέρεις, ο διάβολος έχει κάτι εδώ. Πολύ ευχάριστο. 553 00:41:09,340 --> 00:41:11,706 Είναι πιο επικίνδυνος όταν είναι ευχάριστος. 554 00:41:14,780 --> 00:41:16,780 Κοίτα, Μαρκ, Δεν θέλω να είμαι αυθαίρετος... 555 00:41:16,782 --> 00:41:19,377 σχετικά με αυτήν την επιχείρηση του Χόμπαρτ, αν είσαι τόσο έτοιμος για αυτό. 556 00:41:19,452 --> 00:41:21,943 - Άσε με να το σκεφτώ καλά; - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 557 00:41:22,021 --> 00:41:25,115 - Αυτή είναι η φόρμα απελευθέρωσης. - Ευχαριστώ. 558 00:41:25,191 --> 00:41:27,456 αναρωτιέμαι... 559 00:41:27,528 --> 00:41:29,860 αν κάποιος από εσάς μπορούσε να αναγνωρίσει αυτή τη μελωδία. 560 00:41:29,930 --> 00:41:31,990 Πάει κάπως έτσι. 561 00:41:36,571 --> 00:41:38,571 Και μετά πάει... 562 00:41:41,644 --> 00:41:44,341 Ακούγεται σαν παραμόρφωση μιας ιρλανδικής λαϊκής μελωδίας. 563 00:41:44,414 --> 00:41:47,975 Σχετικά με τον διάβολο, πιστεύω. Εξαιρούνται οι παρόντες διάβολοι, φυσικά. 564 00:41:48,051 --> 00:41:50,051 Μια πολύ περίεργη σύμπτωση. 565 00:41:50,053 --> 00:41:52,215 Για στη Βόρεια Ινδία υπάρχει μια παρόμοια μελωδία... 566 00:41:52,290 --> 00:41:55,282 που είναι επίσης μέρος ενός ξόρκι γοητείας. 567 00:41:57,596 --> 00:42:00,963 Λοιπόν, αυτό φροντίζει για αυτό. Μάλλον κάπου πρέπει να το έχω ακούσει. 568 00:42:01,033 --> 00:42:03,901 Συνέχιζε να τρέχει από το μυαλό μου. 569 00:42:03,970 --> 00:42:07,633 Πες μου, τι έχεις μέσα σου πρόγραμμα για το αυριανό συνέδριο; 570 00:42:07,707 --> 00:42:10,142 Λίγες μόνο συνεδρίες εξωαισθητηριακή αντίληψη. 571 00:42:10,211 --> 00:42:12,975 Το χρονοδιάγραμμα είναι εκεί πάνω στο γραφείο. 572 00:42:13,047 --> 00:42:14,747 Θα ήθελα να σε παρακολουθήσω να δουλεύεις. Σε πειράζει; 573 00:42:14,748 --> 00:42:16,748 Καθόλου. Να χαίρομαι που σε έχω. 574 00:42:18,954 --> 00:42:21,685 Χόλντεν, δεν μας αφήνεις μετά τις 28, είσαι; 575 00:42:22,959 --> 00:42:24,959 Όχι. Γιατί το ρώτησες; 576 00:42:24,961 --> 00:42:28,022 Λοιπόν, είναι μόνο ότι όλες οι σελίδες μετά την 28η σκίζονται. 577 00:42:53,594 --> 00:42:57,963 Ελπίζω να μην μας τελειώσουν τα κεριά πριν επισκευαστούν τα καλώδια ρεύματος. 578 00:42:58,032 --> 00:43:00,866 Μη νομίζεις ότι τρως υπό το φως των κεριών είναι ρομαντικό; 579 00:43:00,936 --> 00:43:02,961 Ναι, αλλά όχι σε μια τέτοια νύχτα. 580 00:43:06,009 --> 00:43:08,307 Πάμε λίγο κονιάκ στο σαλόνι; 581 00:43:08,378 --> 00:43:10,939 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι να με ζεστάνει. 582 00:43:11,015 --> 00:43:13,415 Μην το πεις. Ξέρω ότι νομίζεις ότι έχει ζέστη εδώ μέσα. 583 00:43:13,484 --> 00:43:15,850 Όχι. Στην πραγματικότητα, είναι μάλλον ψυχρό. 584 00:43:26,232 --> 00:43:28,232 Γνωρίζετε το The Ancient Mariner; 585 00:43:28,234 --> 00:43:30,829 Αόριστα. Το διάβασα στο σχολείο. 586 00:43:30,904 --> 00:43:33,498 Βρήκα ένα αντίγραφό του στο γραφείο του θείου μου. 587 00:43:33,574 --> 00:43:35,702 Υπογράμμισε ένα σκέλος. 588 00:43:38,513 --> 00:43:43,076 «Σαν ένα που σε έναν μοναχικό δρόμο περπατάει με φόβο και τρόμο... 589 00:43:43,152 --> 00:43:45,086 γιατί γνωρίζει έναν τρομακτικό φίλο... 590 00:43:45,087 --> 00:43:48,285 κλείνει πίσω από το βήμα του». 591 00:43:48,358 --> 00:43:51,725 Ελπίζω να μην διαβάζεις τέτοια ποιήματα στην τάξη του νηπιαγωγείου σας. 592 00:43:51,795 --> 00:43:53,795 Όταν είναι σημαντικό αυτό ένα παιδί μαθαίνει κάτι... 593 00:43:53,831 --> 00:43:56,561 Χρησιμοποιώ τα περισσότερα άμεσα διαθέσιμα μέσα. 594 00:43:56,634 --> 00:43:58,634 Το καταλαβαίνω, δίδαξε. 595 00:43:59,704 --> 00:44:02,139 Έγραψε ένα σημείωμα στην επόμενη σελίδα. 596 00:44:02,207 --> 00:44:05,506 Δεν είχα ποτέ νηπιαγωγό όσο όμορφος κι αν είσαι. 597 00:44:05,577 --> 00:44:08,809 - Σοβαρά μιλάω. - Το ίδιο κι εγώ. 598 00:44:08,881 --> 00:44:11,850 Δεν θα αρνηθήκατε έναν ετοιμοθάνατο μια τελευταία παράκληση, θα θέλατε; 599 00:44:11,918 --> 00:44:15,685 Θα ακούσεις αν σου αρέσει ή όχι. Δεν σου μένει πολύς χρόνος. 600 00:44:15,756 --> 00:44:18,624 «Σήμερα βρήκα όλες τις σελίδες του ημερολογίου του γραφείου μου... 601 00:44:18,693 --> 00:44:21,389 σκίστηκε μετά τις 22 Οκτωβρίου». 602 00:44:21,463 --> 00:44:24,592 Ξέρω γιατί. Πέθανε στις 22. 603 00:44:27,470 --> 00:44:29,870 Γιάννη, τι συμβαίνει; 604 00:44:29,939 --> 00:44:33,376 Το ίδιο έγινε στο ημερολόγιο του γραφείου μου, μετά τις 28. 605 00:44:34,478 --> 00:44:36,245 Και ξέρω γιατί. 606 00:44:36,246 --> 00:44:39,944 Τα βάζεις τα δύο μαζί και προσθέτουν ένα πολύ προφανές τέχνασμα. 607 00:44:40,018 --> 00:44:43,819 Βλέπετε, όταν ένας μάγος της φυλής βάζει ένα εξάγωνο στο θύμα του... 608 00:44:43,889 --> 00:44:48,326 ενημερώνει πάντα το θύμα πολύ πριν. 609 00:44:48,394 --> 00:44:50,522 Άσε με να δω το ημερολόγιο του θείου σου. 610 00:44:57,638 --> 00:44:59,833 Σε περίπτωση που θα το έκανε σε κάνει να νιώσεις καλύτερα... 611 00:44:59,907 --> 00:45:02,342 πρέπει να περάσει περγαμηνή... 612 00:45:02,411 --> 00:45:06,370 και το άτομο πρέπει πάρε το χωρίς να ξέρεις. 613 00:45:06,448 --> 00:45:09,350 Η μητέρα μου δεν με δίδαξε ποτέ να πάρει οτιδήποτε από αγνώστους. 614 00:45:09,419 --> 00:45:12,115 - Ακόμα δεν το κάνω. - Τότε τι σκότωσε τον θείο μου; 615 00:45:12,188 --> 00:45:15,317 Ατύχημα με πτώση το καλώδιο ρεύματος τον σκότωσε. 616 00:45:15,392 --> 00:45:17,622 Τότε θα έπρεπε μόνο έχουν καεί. 617 00:45:17,695 --> 00:45:21,427 Το σώμα του ακρωτηριάστηκε φρικτά. 618 00:45:21,499 --> 00:45:23,990 Είπε η αστυνομία θα μπορούσε να ήταν ζώο. 619 00:45:24,069 --> 00:45:27,267 Το μόνο που δεν είπαν ήταν τι είδους ζώο. 620 00:45:28,874 --> 00:45:32,173 Τι περιμένεις να κάνω; Κανείς δεν είναι απαλλαγμένος από φόβο. 621 00:45:32,244 --> 00:45:33,979 Έχω φαντασία όπως κανείς άλλος. 622 00:45:33,980 --> 00:45:37,279 Είναι εύκολο να δεις έναν δαίμονα σε κάθε σκοτεινή γωνιά. 623 00:45:37,350 --> 00:45:41,549 Αλλά αρνούμαι να το αφήσω αυτό το πράγμα να κατέχω τις καλές μου αισθήσεις. 624 00:45:41,622 --> 00:45:45,059 Αν αυτός ο κόσμος κυβερνάται από δαίμονες και τέρατα, μπορεί επίσης να τα παρατήσουμε τώρα. 625 00:45:45,127 --> 00:45:47,322 Κανείς δεν είπε ότι μας κυβερνούσαν αυτοί. 626 00:45:47,396 --> 00:45:50,490 Θέλεις απλώς να ενδώσω Οι προσεκτικά υπολογισμένες απειλές του Karswell. 627 00:45:50,566 --> 00:45:52,762 Αυτό ακριβώς θέλει να κάνω. 628 00:45:52,836 --> 00:45:55,464 Γιατί ξέρει ότι δεν μπορεί να σταθεί όρθιος σε μια πραγματική έρευνα. 629 00:45:55,538 --> 00:45:57,837 Αν είναι τόσο παντοδύναμος, τι φοβάται τόσο; 630 00:45:57,908 --> 00:46:00,274 Μακάρι να ήξερα. 631 00:46:00,344 --> 00:46:03,313 Είσαι σίγουρος ότι ο Karswell ποτέ πέρασε οτιδήποτε ή σου έδωσε τίποτα... 632 00:46:03,380 --> 00:46:05,149 πάνω στο οποίο οι ρούνοι θα μπορούσε να είχε γραφτεί; 633 00:46:05,150 --> 00:46:07,150 - Κι αν έκανε; - Αυτός; 634 00:46:08,653 --> 00:46:13,216 Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει στο μουσείο όταν οι σημειώσεις μου έπεσαν στο πάτωμα. 635 00:46:13,292 --> 00:46:15,955 Στην πραγματικότητα, ανέφερε το μουσείο τις προάλλες. 636 00:46:16,029 --> 00:46:17,497 Ναί; 637 00:46:17,498 --> 00:46:19,898 Λοιπόν, μάζεψε τα χαρτιά και μου τα έδωσε πίσω. 638 00:46:19,967 --> 00:46:23,961 - Πού είναι τώρα; - Στο ξενοδοχείο μου, υποθέτω. 639 00:46:24,038 --> 00:46:25,873 Όχι. 640 00:46:25,874 --> 00:46:28,241 Είναι στον χαρτοφύλακά μου. Το έχω εδώ. 641 00:46:44,595 --> 00:46:46,595 Σου έδωσε την περγαμηνή. 642 00:46:55,642 --> 00:46:59,511 - Προσπαθεί να ξεφύγει! - Είναι μόνο ο άνεμος. 643 00:47:06,087 --> 00:47:08,112 Αλλά προσπαθεί να ξεφύγει στη φωτιά! 644 00:47:10,458 --> 00:47:12,458 Είναι το βύθισμα από την καμινάδα. 645 00:47:22,139 --> 00:47:24,139 Τι τους έκανε να σταματήσουν; 646 00:47:31,984 --> 00:47:33,984 Δεν ξέρω. 647 00:47:55,812 --> 00:47:58,246 Συγχωρέστε με. Αυτή είναι η φάρμα του Χόμπαρτ; 648 00:48:01,085 --> 00:48:03,849 - Αυτό είναι το μέρος του Χόμπαρτ; - Φύγε από αυτό το ακίνητο! 649 00:48:03,921 --> 00:48:07,187 - Το μόνο που προσπαθώ να μάθω... - Άκουσες τι είπα. Κατεβαίνω! 650 00:48:08,159 --> 00:48:11,651 Μου είπαν ότι αυτή ήταν η φάρμα του Χόμπαρτ. Αν είναι, πρέπει να δω την κυρία Χόμπαρτ. 651 00:48:22,876 --> 00:48:24,876 Εντάξει. Έλα μέσα. 652 00:48:36,225 --> 00:48:38,225 Κάτσε εσύ. 653 00:48:47,104 --> 00:48:49,800 Τι θέλεις μαζί μας; 654 00:48:49,874 --> 00:48:53,572 - Ο Ραντ Χόμπαρτ είναι ο γιος σου; - Ήταν γιος μου. 655 00:48:53,645 --> 00:48:56,638 Ξέρεις, δεν έχει αποδειχθεί να είναι ο δολοφόνος, κυρία Χόμπαρτ. 656 00:48:56,716 --> 00:48:59,116 Μίλα την επιχείρησή σου. δεν με ενδιαφερει... 657 00:48:59,185 --> 00:49:01,745 στην ενοχή του ή στην επιθυμία της ενοχής του. 658 00:49:01,821 --> 00:49:04,814 Πολύ καλά. Είμαι επικεφαλής μιας ομάδας επιστημόνων... 659 00:49:04,892 --> 00:49:08,328 που θα ήθελε να τον εξετάσει και προσπάθησε να μάθεις τι ήταν... 660 00:49:08,395 --> 00:49:09,863 που τον έδιωξε από το μυαλό του. 661 00:49:09,864 --> 00:49:11,832 Ξέρουμε τι ήταν. 662 00:49:11,833 --> 00:49:13,833 - Αφήστε τον να είναι. -Αφήστε τον να πεθάνει. 663 00:49:13,835 --> 00:49:15,835 Ξέρετε για αλήθεια ήταν ο δολοφόνος; 664 00:49:15,838 --> 00:49:17,863 Έκανε τη δολοφονία να συμβεί. 665 00:49:17,940 --> 00:49:21,206 Ήταν αυτός που επιλέχτηκε, και το πέρασε σε έναν αδερφό. 666 00:49:21,278 --> 00:49:25,510 Θα έρθει η ώρα που θα το κάνουν δεν έχουν αληθινή πεποίθηση θα είναι καταραμένο. 667 00:49:25,582 --> 00:49:28,416 Τι θέλεις να κάνεις μαζί του; 668 00:49:28,486 --> 00:49:30,920 Οι αρχές λένε ότι θα έχω να έχει γραπτή άδεια... 669 00:49:30,989 --> 00:49:34,016 των πλησιέστερων συγγενών πριν μπορεί να μας ελευθερωθεί. 670 00:49:34,093 --> 00:49:37,460 Οπότε ήλπιζα ότι θα υπογράψεις αυτό το έγγραφο έκδοσης, κυρία Χόμπαρτ. 671 00:49:37,529 --> 00:49:39,930 Και τι θα κάνει αυτή η εξέταση; 672 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Ελπίζουμε ότι υπό ύπνωση... 673 00:49:42,002 --> 00:49:44,664 Αυτή είναι μια ειδική τεχνική που έχουμε... 674 00:49:44,738 --> 00:49:49,108 ότι θα μπορέσουμε να μάθουμε τι αυτός έκανε και είδε την ώρα του φόνου. 675 00:49:49,844 --> 00:49:51,971 Λέτε ότι πέθανε ο αδερφός του. 676 00:49:52,047 --> 00:49:54,047 δεν το κατάλαβα ήταν ένας από την οικογένεια. 677 00:49:54,049 --> 00:49:56,108 Αδελφός της πίστης. 678 00:49:56,184 --> 00:49:59,746 Ένας αληθινός πιστός, όχι σαν αυτόν. 679 00:49:59,822 --> 00:50:01,822 Θα το υπογράψω όπως ζητάς. 680 00:50:07,865 --> 00:50:09,599 Γιατί το κάνεις αυτό για αυτόν; 681 00:50:09,600 --> 00:50:11,568 Τι είναι για εμάς αυτό που θέλουν; 682 00:50:11,569 --> 00:50:13,569 Ας μάθουν όλοι τι είδε. 683 00:50:20,780 --> 00:50:23,648 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, κυρία Χόμπαρτ. 684 00:50:28,555 --> 00:50:31,150 Θα σας ενημερώσω τι συμβαίνει. 685 00:50:32,326 --> 00:50:34,692 Έχει επιλεγεί. 686 00:50:34,762 --> 00:50:36,993 Με επέλεξαν για ποιο πράγμα; 687 00:50:39,635 --> 00:50:42,434 Τι εννοείς; 688 00:50:51,048 --> 00:50:52,782 Μην σηκωθεί κανένα χέρι για να τον υπερασπιστεί. 689 00:50:52,783 --> 00:50:54,877 Να με υπερασπιστείς από τι; 690 00:52:10,908 --> 00:52:12,908 Αυτό είναι, κύριε. Νούμερο 44. 691 00:52:13,877 --> 00:52:15,877 Ευχαριστώ. 692 00:52:21,153 --> 00:52:23,917 Εδώ, Τζον. 693 00:52:25,324 --> 00:52:27,885 Λυπάμαι που άργησα. Μόλις επέστρεψα στο ξενοδοχείο και βρήκα το μήνυμά σας. 694 00:52:27,961 --> 00:52:31,727 Είναι μόνο ένα ή δύο λεπτά. Ήθελα να περιμένω και να πάω μαζί σου. 695 00:52:31,798 --> 00:52:34,529 - Τι είναι αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω. 696 00:52:34,602 --> 00:52:38,003 Γι' αυτό σας ζήτησα να έρθετε εδώ. Δεν ήθελα να χρειαστεί να εξηγήσω. 697 00:52:38,072 --> 00:52:40,667 Το υποσχέθηκα στην κυρία Κάρσγουελ Θα σε έφερνα εδώ. 698 00:52:40,742 --> 00:52:43,233 - Κυρία Κάρσγουελ; - Γιάννη, θέλει να σε βοηθήσει. 699 00:52:43,312 --> 00:52:45,804 Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάρουμε μια ευκαιρία. Δηλαδή σκέφτηκα... 700 00:52:45,882 --> 00:52:48,407 τουλάχιστον να μάθουμε κάτι. 701 00:52:49,686 --> 00:52:54,056 Μετά από αυτό το απόγευμα, πρέπει να ομολογήσω υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν ξέρω. 702 00:52:54,124 --> 00:52:57,321 Χαίρομαι πολύ που ήρθες, και οι δυο σας. 703 00:52:58,163 --> 00:53:01,155 Ο κύριος Μικ μόλις τηλεφώνησε. Είναι στο δρόμο του. 704 00:53:01,233 --> 00:53:04,533 - Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι ο κύριος Μικ; - Τον κύριο που θέλω να γνωρίσετε. 705 00:53:04,604 --> 00:53:07,767 Και αυτή είναι η κυρία Μικ. Δεσποινίς Χάρισον... 706 00:53:07,840 --> 00:53:10,537 Εννοώ τον Χάρινγκτον, και ο Δρ Χόλντεν. 707 00:53:10,611 --> 00:53:13,011 - Πώς τα πάτε; - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 708 00:53:15,616 --> 00:53:19,018 Μην ανησυχείς. Όλα σου τα προβλήματα θα λυθεί. Θα δεις. 709 00:53:19,087 --> 00:53:21,214 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Μπορώ να ρωτήσω πώς; 710 00:53:21,289 --> 00:53:24,418 - Μέσω της αποψινής συνάντησης. - Seance; 711 00:53:24,493 --> 00:53:27,519 Ναί. κύριε Μικ είναι το πιο αξιόλογο μέσο. 712 00:53:27,596 --> 00:53:31,499 Έρχομαι κοντά του με όλα μου τα προβλήματα. Εδώ είναι τώρα. 713 00:53:31,568 --> 00:53:33,568 Γιάννη, προσπαθεί να σε βοηθήσει. 714 00:53:33,570 --> 00:53:35,698 Είπα να της μιλήσω. Αλλά αυτή η ανοησία... 715 00:53:35,773 --> 00:53:38,606 - Όλα αυτά τα πράγματα είναι ψεύτικα. - Ω, παρακαλώ. 716 00:53:38,676 --> 00:53:40,838 Θα πληγώσεις τα συναισθήματα του κυρίου Μικ. 717 00:53:40,912 --> 00:53:44,871 - Είναι πραγματικά ένας υπέροχος άνθρωπος. - Λοιπόν, καλησπέρα. 718 00:53:44,950 --> 00:53:47,146 «Καλή βραδιά κι αυτή. Λίγο ζεστό ίσως. 719 00:53:47,220 --> 00:53:49,220 Κύριε Μικ, αυτός είναι ο Δρ Χόλντεν. 720 00:53:49,222 --> 00:53:52,157 Εσύ λοιπόν είσαι ο κύριος που ήταν σε μπελάδες. Μάγκυ, αγαπητή; 721 00:53:52,225 --> 00:53:54,490 Λοιπόν, η ζωή είναι γεμάτη μικρά προβλήματα, έτσι δεν είναι; 722 00:53:54,561 --> 00:53:57,792 Ας δούμε. Ποιο είναι το δικό σου; Όχι, ίσως καλύτερα να μη μου το πεις. 723 00:53:57,865 --> 00:54:00,300 Τα πνεύματα μερικές φορές δυσανασχετούν προηγούμενες γνώσεις. 724 00:54:03,238 --> 00:54:03,404 Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε να καθαρίσουμε τον αέρα. 725 00:54:03,405 --> 00:54:06,864 Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε να καθαρίσουμε τον αέρα. 726 00:54:06,942 --> 00:54:11,140 Δεν είναι μέρος του κύκλου, καλύτερα να καθίσετε δίπλα στο παράθυρο. 727 00:54:11,213 --> 00:54:15,116 Λοιπόν, Μάγκι, δεν έχει νόημα να σπαταλάς ώρα αυτών των καλών ανθρώπων. 728 00:54:22,860 --> 00:54:25,329 Πρέπει να είμαι τρελός για να εμπλακώ σε κάτι σαν αυτό. 729 00:54:25,397 --> 00:54:27,397 Γιάννη, σε παρακαλώ. 730 00:54:37,945 --> 00:54:39,679 Πολύ καλά, Μάγκυ. 731 00:54:39,680 --> 00:54:42,080 Κεράσι ώριμο Κεράσι ώριμο 732 00:54:42,149 --> 00:54:44,710 Ώριμος, κλαίω 733 00:54:44,786 --> 00:54:46,786 Πλήρεις και δίκαιες 734 00:54:46,788 --> 00:54:49,155 Πρέπει όλοι να τραγουδήσουμε. Αρέσει στα πνεύματα. 735 00:55:05,343 --> 00:55:07,343 Φεύγει. 736 00:55:16,656 --> 00:55:19,990 Αυτό είναι πραγματικά πολύ γρήγορο. Είναι τόσο χρήσιμος, θα δεις. 737 00:55:20,061 --> 00:55:22,061 Κυρία Κάρσγουελ... 738 00:55:23,164 --> 00:55:26,032 Κάτι είναι εδώ. Δεν το νιώθεις; 739 00:55:36,413 --> 00:55:39,577 Αυτός είναι ο Crimson Eagle. Είναι ο οδηγός του κυρίου Μικ. 740 00:55:39,650 --> 00:55:43,984 Είναι ένας Κόκκινος Ινδός Αρχηγός από ένα σκοτεινό μέρος της χώρας σας. 741 00:55:52,832 --> 00:55:57,702 Λοιπόν, μια ευγενική καλησπέρα σε εσάς φίλοι. 742 00:55:57,771 --> 00:55:59,966 Καλησπέρα, κύριε McGregor. Αυτός είναι ο κύριος McGregor. 743 00:56:00,040 --> 00:56:03,204 Πάντα περνάει. Είναι φίλος μας. 744 00:56:03,278 --> 00:56:05,303 Καλός καιρός έχουμε. 745 00:56:05,380 --> 00:56:09,408 Θα κάνει λίγο καλό στα Λουλούδια και στο κριθάρι. 746 00:56:09,485 --> 00:56:12,045 Υπέροχος καιρός, κύριε McGregor. 747 00:56:12,121 --> 00:56:14,919 Αλλά νιώθω ότι έχουμε ξένοι ανάμεσά μας. 748 00:56:15,725 --> 00:56:17,460 Δύο ξένοι. 749 00:56:17,461 --> 00:56:20,430 Αλλά είναι πολύ συμπονετικοί. 750 00:56:20,497 --> 00:56:23,831 Θα τους βάλεις στον κύκλο; 751 00:56:23,901 --> 00:56:25,435 Αυτό είναι πραγματικά μεγάλη τιμή. 752 00:56:25,436 --> 00:56:29,601 Ο κ. McGregor είναι τόσο ιδιαίτερος που κάθεται στον κύκλο. Εδώ. 753 00:56:29,675 --> 00:56:32,075 Εδώ, και οι δύο. 754 00:56:44,625 --> 00:56:46,625 μαμά! Ω, μαμά! 755 00:56:49,731 --> 00:56:53,361 Κάποιος είναι φτωχό παιδί που έφυγε. Αναρωτιέμαι ποιανού. 756 00:56:53,436 --> 00:56:55,495 Δεν μπορώ να βρω... 757 00:56:55,571 --> 00:56:58,131 Δεν μπορώ να βρω τη Φρεντερίκα. 758 00:56:58,207 --> 00:57:00,207 Έχασε την κούκλα της. 759 00:57:08,586 --> 00:57:10,748 - Είναι ο θείος μου. - Μην είσαι ανόητος. 760 00:57:11,891 --> 00:57:14,086 -Είσαι εκεί, Ιωάννα; - Ναι. 761 00:57:14,159 --> 00:57:17,994 - Όλα αυτά τα πράγματα είναι πλαστά. - Μα είναι ο θείος μου! Ξέρω τη φωνή του! 762 00:57:18,064 --> 00:57:20,328 Παρακαλώ! Θα πληγώσεις τον κύριο Μικ. 763 00:57:20,400 --> 00:57:22,664 Πρέπει να... 764 00:57:22,736 --> 00:57:25,365 Πρέπει να πω στον Χόλντεν... 765 00:57:25,439 --> 00:57:27,498 δεν μπορεί να το παλέψει. 766 00:57:27,575 --> 00:57:29,075 Είναι πολύ δυνατό. 767 00:57:29,076 --> 00:57:31,409 Εννοεί ότι πρέπει εγκαταλείψουν την έρευνα. 768 00:57:31,480 --> 00:57:34,677 - Αυτό είναι τρελό. - Ο Karswell έχει το κλειδί. 769 00:57:35,685 --> 00:57:38,813 Έχει μεταφράσει το παλιό βιβλίο. 770 00:57:38,888 --> 00:57:41,083 Η απάντηση είναι εκεί. 771 00:57:41,157 --> 00:57:44,150 - Όχι! - Κοίτα! 772 00:57:44,228 --> 00:57:47,356 Είναι στα δέντρα! Έρχεται! 773 00:57:48,166 --> 00:57:51,863 Ο δαίμονας! Έρχεται! Όχι! 774 00:57:54,140 --> 00:57:56,140 Αυτό το κάνει. 775 00:57:56,776 --> 00:57:58,903 Μην ανάβετε το φως! Είναι σε έκσταση! 776 00:57:58,978 --> 00:58:02,881 - Μια έκσταση μάτι μου. - Μάγκι, νιώθω άρρωστη. 777 00:58:02,950 --> 00:58:06,853 - Δεν είσαι ο μόνος. - Είναι ακόμα ζωντανός, όχι χάρη σε σένα. 778 00:58:06,921 --> 00:58:09,549 Δεν το ξέρεις αυτό για να ξυπνήσεις ένα μέσο από έκσταση είναι να ρισκάρει τη ζωή του; 779 00:58:09,624 --> 00:58:13,083 Αλλά ήταν αληθινό! Πρέπει να κάνεις όπως λέει. 780 00:58:13,162 --> 00:58:16,461 Δεν καταλαβαίνεις; Ω, αγαπητέ. 781 00:58:18,434 --> 00:58:22,371 Κύριε Χόλντεν! Μην πάτε, κύριε Χόλντεν! 782 00:58:22,439 --> 00:58:25,841 Ω, κύριε Χόλντεν, πρέπει να ακούσετε! Ο κύριος Μικ δεν ήξερε τίποτα! 783 00:58:25,910 --> 00:58:29,607 Αφήστε τους να πάνε. Εντάξει, μητέρα. Έλα μαζί μου. 784 00:58:36,855 --> 00:58:37,021 Αλλά σας λέω, ακουγόταν σαν τη φωνή του θείου μου. 785 00:58:37,022 --> 00:58:40,652 Αλλά σας λέω, ακουγόταν σαν τη φωνή του θείου μου. 786 00:58:40,727 --> 00:58:44,630 Το έκανε ο κύριος Μικ προσωποποιήσεις φωνής. 787 00:58:44,698 --> 00:58:48,964 Και ο υποτιθέμενος φίλος σου, Η κυρία Karswell, αναφέρει το όλο θέμα. 788 00:58:49,036 --> 00:58:52,268 Κοιτάζει έξω για τα συμφέροντα του γιου της, όχι τα δικά μου. 789 00:58:54,142 --> 00:58:56,805 Αύριο 28. 790 00:58:56,879 --> 00:58:59,905 Αυτό θα ήταν πραγματικό θαύμα αν ο Κάρσγουελ μπορούσε να αλλάξει τον χρόνο. 791 00:58:59,982 --> 00:59:03,680 Τι θα γινόταν αν βρίσκαμε ότι είχε πραγματικά μετάφραση αυτού του βιβλίου. 792 00:59:03,754 --> 00:59:07,019 Θα σε έπειθε αυτό υπάρχει κάτι σε όλο αυτό; 793 00:59:07,090 --> 00:59:08,959 Μπορεί να βοηθήσει. 794 00:59:08,960 --> 00:59:12,418 Μετά πάω στο σπίτι του Κάρσγουελ για να δω αν μπορώ να το βρω. 795 00:59:12,497 --> 00:59:14,932 Προχωρήστε. 796 00:59:15,000 --> 00:59:17,764 Δεν πας καν να προσπαθήσεις να με σταματήσεις; 797 00:59:17,836 --> 00:59:20,327 Θα ήταν πιο εύκολο για να σταματήσει τον δαίμονα του Karswell... 798 00:59:20,407 --> 00:59:22,875 παρά μια γυναίκα που έχει το μυαλό της το πήρε. 799 00:59:45,669 --> 00:59:48,001 Δεν φαίνονται φώτα. 800 00:59:48,072 --> 00:59:51,509 Αν σε βρει κανείς εκεί, η κατηγορία θα είναι διάρρηξη. 801 00:59:51,576 --> 00:59:54,238 Ο Karswell είναι μακριά. Μου είπε η μητέρα του. 802 00:59:54,312 --> 00:59:57,145 Αν βρείτε επιτροπή υποδοχής σε περιμενω... 803 00:59:57,215 --> 01:00:01,778 θα το πιστέψεις τότε αυτό Η κυρία Karswell αγαπάει τον γιο της, όχι εμάς; 804 01:00:01,854 --> 01:00:03,914 Ελπίζω να είναι αυτό τι συμβαίνει. 805 01:00:03,990 --> 01:00:06,720 Δεν βλέπεις Θέλω να κάνω λάθος; 806 01:00:06,793 --> 01:00:09,091 Δεν υπάρχει κάτι που θα ήθελα καλύτερο παρά να μάθω... 807 01:00:09,162 --> 01:00:12,462 ότι όλα αυτά μπαίνουν απλά για να σε τρομάξουν. 808 01:00:15,169 --> 01:00:16,771 Που πάτε; 809 01:00:16,772 --> 01:00:20,208 - Για να δω αν μπορώ να μπω στο σπίτι. - Μα ήταν ιδέα μου. 810 01:00:20,275 --> 01:00:24,042 Δεν το σκέφτηκες ούτε λεπτό Θα σε άφηνα να μπεις μέσα, έτσι; 811 01:00:24,114 --> 01:00:27,277 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι, θα είναι πολύ πιο εύκολο για μένα. 812 01:00:27,350 --> 01:00:30,980 Μπορώ να φτάσω δίπλα στο σπίτι πηγαίνοντας μέσα από το δάσος χωρίς να φαίνεται. 813 01:00:31,055 --> 01:00:34,753 Και με εσένα να περιμένεις, Θα γυρίσω βιαστικά. 814 01:05:20,958 --> 01:05:23,586 - Γιατί έριξες το πόκερ; - Κάνει ζέστη. 815 01:05:23,661 --> 01:05:26,722 Δεν είναι, ξέρεις. Αγόρι μου, είσαι χλωμός σαν θάνατος. 816 01:05:26,798 --> 01:05:28,823 Κάτι υπήρχε εδώ μέσα. 817 01:05:28,900 --> 01:05:31,893 Τίποτα να σε ανησυχεί. Απλά ανήλικο δαίμονας έβαλα να προστατεύσω το δωμάτιο. 818 01:05:31,971 --> 01:05:33,638 Τίποτα σαν το αληθινό όταν το συναντήσεις. 819 01:05:33,639 --> 01:05:35,800 Μπορεί να ήταν ήσσονος σημασίας, αλλά είχε νύχια και δόντια. 820 01:05:35,875 --> 01:05:37,875 Ω, νύχια και δόντια. 821 01:05:38,979 --> 01:05:41,447 Δάγκωσες τον άνθρωπο; Ω, ντροπή. 822 01:05:41,515 --> 01:05:46,044 Δεν σε κρατάω σαν ρολόι. Του άφησα το βιβλίο στα μάτια. 823 01:05:46,121 --> 01:05:48,248 Το όνομά του είναι Greymalkin. 824 01:05:48,323 --> 01:05:52,556 Πολύ μοδάτο όνομα για αγγλικές γάτες στο Μεσαίωνα. 825 01:05:52,628 --> 01:05:55,529 - Χρησιμοποιήθηκαν στη μαγεία. - Δεν ήταν αυτή η γάτα. 826 01:05:55,598 --> 01:05:58,261 Α, ναι, ήταν. Πρέπει να τον ξύπνησες. 827 01:05:58,335 --> 01:06:00,335 Δεν θα έπρεπε, την ώρα της πανσελήνου... 828 01:06:00,403 --> 01:06:02,429 όταν οι γάτες περιπλανώνται και οι μάγισσες χορεύουν. 829 01:06:02,507 --> 01:06:05,203 Ω, ναι. Χορεύουν. Τους έχω δει. 830 01:06:05,276 --> 01:06:09,907 - Είσαι πραγματικά τρελός, έτσι δεν είναι; - Αντίθετα. Φαίνεσαι ανενόχλητος. 831 01:06:09,982 --> 01:06:14,352 Μπαίνει στο σπίτι μου για να διαβάσει οι μουντζούρες μου είναι ένδειξη λογικής; 832 01:06:14,420 --> 01:06:17,446 - Μου μίλησαν γι' αυτό. - Αχ, δεσποινίς Χάρινγκτον, αναμφίβολα... 833 01:06:17,524 --> 01:06:19,549 εκείνη η φρικτά λαμπερή νεαρή γυναίκα. 834 01:06:20,861 --> 01:06:24,092 - Δεν νομίζω ότι θα ήταν κολακευμένη. - Τουλάχιστον το κεφάλι της δεν είναι στην άμμο. 835 01:06:24,165 --> 01:06:26,633 Πιστεύει ότι μπορεί να δει. Μπορεί. 836 01:06:26,701 --> 01:06:28,999 Πιστεύει ότι είναι ζωντανή. Αυτή είναι. 837 01:06:29,070 --> 01:06:31,800 Πιστεύει ότι θα πεθάνεις αύριο το βράδυ. Θα. 838 01:06:31,873 --> 01:06:33,742 Τζούλιαν, νόμιζα ότι άκουσα... 839 01:06:33,743 --> 01:06:36,974 Δεν πειράζει, μητέρα. Απλά κοινωνικό επίσκεψη. Ο γιατρός Χόλντεν μόλις έφευγε. 840 01:06:37,046 --> 01:06:40,346 - Είναι το αυτοκίνητό σου έξω; - Οι σπιτές δεν αφήνουν αυτοκίνητα. 841 01:06:40,417 --> 01:06:44,285 Έχεις ένα σημείο εκεί. Δώστε τους χαιρετισμούς μου σε εκείνη την έξυπνη νεαρή γυναίκα. 842 01:06:44,354 --> 01:06:47,950 Αν σκέφτεστε να περάσετε το δάσος, μπορεί να το βρείτε δυσάρεστο. 843 01:06:48,026 --> 01:06:50,517 Σας προτείνω να χρησιμοποιήσετε τη μονάδα δίσκου. Θα σου ανάψω το φως. 844 01:06:50,595 --> 01:06:54,362 Έχω μια δεισιδαιμονία... Μου αρέσει να επιστρέφω από τον δρόμο που ήρθα. 845 01:06:57,604 --> 01:06:59,663 Είναι ένας πολύ πεισματάρης νέος. 846 01:07:01,641 --> 01:07:05,009 Του είπα να μην περάσει από το δάσος. Απλώς δεν άκουγε. 847 01:09:39,392 --> 01:09:39,524 Ήταν σκοτεινά στα δέντρα... 848 01:09:39,525 --> 01:09:41,393 Ήταν σκοτεινά στα δέντρα... 849 01:09:41,394 --> 01:09:43,760 και είδα αυτόν τον καπνό. 850 01:09:43,829 --> 01:09:46,128 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... 851 01:09:46,199 --> 01:09:48,497 Θα μπορούσα να ορκιστώ ο καπνός ήρθε πίσω μου. 852 01:09:48,568 --> 01:09:51,800 Και μην ξεχνάτε Ο Karswell έσκισε αυτές τις σελίδες. 853 01:09:51,873 --> 01:09:53,966 εννοώ, το βιβλίο πρέπει να είχε την απάντηση. 854 01:09:54,041 --> 01:09:56,066 Γιατί θα είχε τα ξεσκισε αλλιως? 855 01:09:56,144 --> 01:09:59,046 Αρκετά. Συνήθως κάποιος έχει ένας λόγος για να ξεσκίσει τα πράγματα. 856 01:09:59,114 --> 01:10:01,378 Και αυτό το συναίσθημα του ακολουθούμενου. 857 01:10:01,450 --> 01:10:04,852 Και λέει ο Karswell Ο Δρ Χόλντεν θα πεθάνει αύριο το βράδυ. 858 01:10:04,921 --> 01:10:07,185 Από αυτό το γοητευτικό; 859 01:10:07,257 --> 01:10:11,820 Ξεχάστε το εξάγωνο. Ας πούμε κάτι ήρθε πίσω μου. Πάρτο από εκεί. 860 01:10:11,896 --> 01:10:14,023 Έχουμε περάσει όλα αυτά πριν. 861 01:10:14,098 --> 01:10:16,727 Ειλικρινά, νομίζω ενδείκνυται λίγος ύπνος. 862 01:10:16,802 --> 01:10:19,066 Είναι εκπληκτικό πόσο διαφορετικό κάτι μπορεί να φαίνεται το πρωί. 863 01:10:19,137 --> 01:10:21,629 - Αλλά υπάρχει τόσο λίγος χρόνος! -Αν ισχύει αυτό που λες. 864 01:10:21,707 --> 01:10:24,198 - Μα είναι! Όλα αυτά! - Γιατρέ... 865 01:10:24,277 --> 01:10:28,578 Δεν νομίζω ότι η Σκότλαντ Γιαρντ μπορεί να είναι κάθε άλλο παρά ένας ενδιαφερόμενος θεατής. 866 01:10:28,649 --> 01:10:31,584 - Καταλαβαίνω την άποψη σου. - Δηλαδή, θείε, έχεις θύμα; 867 01:10:31,652 --> 01:10:34,713 Έχετε ήδη ένα... ο θείος μου. 868 01:10:34,789 --> 01:10:38,520 Έχουμε κάτι στο ποινικό μητρώο να καλύψει φαντάσματα και δαίμονες; 869 01:10:38,593 --> 01:10:40,721 - Όχι ότι ξέρω. - Δεν το πίστευα. 870 01:10:40,796 --> 01:10:43,765 εχεις δικιο. Θα φαίνεται διαφορετικά το πρωί. 871 01:10:43,833 --> 01:10:48,669 Αλλά είναι πρωί. Ώρα 3:00 το πρωί για την ακρίβεια. 872 01:10:48,738 --> 01:10:52,230 Αν επιμένετε να ρυθμίσετε τους τροχούς άλεσμα, θα περιμένεις εδώ; 873 01:10:58,182 --> 01:11:01,118 Αφιερώστε με ένα λεπτό, κύριε. Υπάρχει ένας γιατρός Τζον Χόλντεν έξω, κύριε. 874 01:11:01,186 --> 01:11:03,484 - Η ψυχολογία; - Αυτό είναι, κύριε. 875 01:11:03,555 --> 01:11:06,184 Είναι... Είναι λίγο άβολο. Αυτός είναι... 876 01:11:06,259 --> 01:11:08,454 Φαίνεται ότι είναι μαγεμένος. 877 01:11:08,528 --> 01:11:11,987 Ξέρεις, σκουπόξυλα και όλα αυτά. Νομίζει ότι κάτι τον ακολουθεί. 878 01:11:12,066 --> 01:11:13,833 Προφανώς, θα πεθάνει αύριο το βράδυ. 879 01:11:13,834 --> 01:11:16,359 - Το λέει; - Λοιπόν, όχι ακριβώς, κύριε. 880 01:11:16,437 --> 01:11:18,838 Είναι μια νεαρή κυρία μαζί του, μια δεσποινίς Χάρινγκτον. 881 01:11:18,907 --> 01:11:21,569 Προφανώς, ο θείος της πέρασε το ίδιο πράγμα. 882 01:11:21,643 --> 01:11:23,805 Νόμιζε ότι τον ακολουθούσαν από κάτι ή άλλο. 883 01:11:23,880 --> 01:11:26,075 Νόμιζε ότι θα πέθαινε μια συγκεκριμένη νύχτα στη 1:00. 884 01:11:26,148 --> 01:11:27,382 Το έκανε; 885 01:11:27,383 --> 01:11:29,978 Αυτό είναι το πράγμα με μπέρδεψε, κύριε. Το έκανε. 886 01:11:34,591 --> 01:11:36,617 Φαίνεσαι θυμωμένος. 887 01:11:36,694 --> 01:11:38,694 Ίσως αυτό οφείλεται στο ότι είμαι. 888 01:11:38,696 --> 01:11:41,665 -Μαζί μου που σε έφερα εδώ; - Όχι, στον εαυτό μου... 889 01:11:41,734 --> 01:11:45,135 για μη συνειδητοποίηση ποια έπρεπε να είναι η στάση τους. 890 01:11:46,505 --> 01:11:51,034 Κοίτα, Ιωάννα, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τον εαυτό μου. 891 01:11:51,111 --> 01:11:54,570 Όταν ήμουν παιδί, περπατούσα στο δρόμο με τα άλλα παιδιά. 892 01:11:54,649 --> 01:11:57,140 Όταν φτάναμε σε μια σκάλα, όλοι θα περπατούσαν γύρω του. 893 01:11:57,218 --> 01:12:00,950 Θα περπατούσα από κάτω, μόνο για να δω αν γινόταν κάτι. 894 01:12:01,023 --> 01:12:04,220 Τίποτα δεν έγινε ποτέ. Όταν έβλεπαν μια μαύρη γάτα... 895 01:12:04,293 --> 01:12:07,195 θα έτρεχαν από την άλλη πλευρά για να το εμποδίσουν να διασχίσει το δρόμο τους. 896 01:12:07,263 --> 01:12:09,731 Αλλά δεν το έκανα, και όλα αυτά έκαναν ποτέ για μένα... 897 01:12:09,799 --> 01:12:11,799 με έκανε να αναρωτιέμαι γιατί... 898 01:12:11,801 --> 01:12:16,068 γιατί οι άνθρωποι θα μπορούσαν να πανικοβληθούν πάνω από απολύτως τίποτα. 899 01:12:16,140 --> 01:12:18,574 Έκανα καριέρα μελετώντας το... 900 01:12:18,642 --> 01:12:20,838 ίσως για να αποδείξω ένα πράγμα... 901 01:12:20,912 --> 01:12:25,247 ότι δεν είμαι δεισιδαίμονα κορόιδο όπως περίπου το 90 τοις εκατό της ανθρωπότητας. 902 01:12:25,318 --> 01:12:27,411 Μα τι έκανες τρέχω από το δάσος; 903 01:12:27,486 --> 01:12:31,389 Ήταν ένα κόλπο gadget που ο Karswell είχε στηθεί για να με τρομάξει... 904 01:12:31,458 --> 01:12:33,892 και έπεσα στο δόλωμα σαν ηλίθιος. 905 01:12:33,961 --> 01:12:36,759 Αλλά σου είπε ο ίδιος όχι να γυρίσω πίσω από τα δέντρα. 906 01:12:36,830 --> 01:12:38,958 Αυτή είναι καλή ψυχολογία. 907 01:12:39,033 --> 01:12:41,729 Το ίδιο που χρησιμοποιούσε όταν είχε γλυκιά γριά σας κυρία Κάρσγουελ... 908 01:12:41,803 --> 01:12:43,931 φυτέψτε την ιστορία για την απουσία του. 909 01:12:44,940 --> 01:12:46,965 Μην ασχολείστε με αυτόν. 910 01:12:47,042 --> 01:12:50,638 Νομίζει ότι είμαι τρελή πάντως. Αρχίζω να το σκέφτομαι κι εγώ. 911 01:12:50,714 --> 01:12:54,582 Επιτρέποντας στον εαυτό μου να με σταμπάρουν έτσι σε κατάσταση υστερίας... 912 01:12:54,651 --> 01:12:56,745 Υποθέτω ότι εννοείς από εμένα. 913 01:12:56,821 --> 01:12:58,588 Δεν είπα ότι είσαι κάνοντας το σκόπιμα. 914 01:12:58,589 --> 01:13:01,524 Αλλά αυτό εννοούσες. Καληνύχτα, Δρ Χόλντεν. 915 01:13:14,808 --> 01:13:18,471 Όταν βγει ο σύντροφός σου, πες του ήταν απλώς ένα κακό αποκριάτικο αστείο. 916 01:13:25,353 --> 01:13:27,584 Θέλω να ξεκαθαρίσω τα πάντα σήμερα, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει... 917 01:13:27,657 --> 01:13:29,324 πραγματοποιώντας την τελική συνεδρίαση απόψε. 918 01:13:29,325 --> 01:13:31,059 - Είναι εντάξει με σένα; - Ωραία. 919 01:13:31,060 --> 01:13:34,087 Το Χόμπαρτ απεστάλη σήμερα με ασθενοφόρο υπό φρουρά. 920 01:13:34,164 --> 01:13:36,997 Θέλω να επιστρέψω στις Ηνωμένες Πολιτείες το συντομότερο δυνατό. 921 01:13:38,101 --> 01:13:40,101 θα το πάρω. Τελειώνεις το πρωινό σου. 922 01:13:42,273 --> 01:13:44,503 Ναί; Ποιος τηλεφωνεί; 923 01:13:44,575 --> 01:13:46,377 Είναι η κυρία Κάρσγουελ. 924 01:13:46,378 --> 01:13:48,938 Πες της ότι κόβω το λαιμό μου. Οτιδήποτε. Ξεφορτωθείτε την. 925 01:13:49,014 --> 01:13:51,014 Τηλεφωνούσε όλο το βράδυ. 926 01:13:51,050 --> 01:13:54,214 Ο Δρ Χόλντεν μόλις έφυγε για την ημέρα. λυπάμαι. 927 01:13:54,287 --> 01:13:56,188 Χμμ; Έκλεισε το τηλέφωνο. 928 01:13:56,189 --> 01:13:58,624 Ο Karswell δουλεύει η μητέρα του υπερωρίες. 929 01:13:58,693 --> 01:14:00,693 Πάμε, έτσι; 930 01:14:17,548 --> 01:14:20,881 Γειά σου; Α, ναι, κυρία Κάρσγουελ. 931 01:14:20,951 --> 01:14:24,888 Προσπάθησα να πάρω τον κύριο Χόλντεν όλη μέρα, αλλά δεν δέχεται κλήση. 932 01:14:24,956 --> 01:14:27,618 Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες περάστε σε αυτόν. 933 01:14:27,692 --> 01:14:29,957 Πιστέψτε με, έμεινα τόσο πολύ έκπληκτος... 934 01:14:30,029 --> 01:14:32,725 από την επιστροφή του Τζούλιαν χθες το βράδυ όπως ήσουν. 935 01:14:32,798 --> 01:14:35,461 Νομίζω ότι βρήκα άλλο τρόπο για να βοηθήσει τον κύριο Χόλντεν. 936 01:14:35,535 --> 01:14:37,969 Δεν είμαι σίγουρος ότι χρειάζεται βοήθεια. 937 01:14:38,038 --> 01:14:41,008 Και ακόμα κι αν το κάνει, είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν το θέλει από εμένα. 938 01:14:41,075 --> 01:14:43,475 Αλλά δεν μπορείς να το εννοείς αυτό, σίγουρα. 939 01:14:43,544 --> 01:14:48,278 Πρέπει να με ακούσεις. Κάποιος άλλος ξέρει το μυστικό της περγαμηνής. 940 01:14:48,350 --> 01:14:50,875 Πες του ότι ο Ραντ Χόμπαρτ ξέρει. 941 01:14:50,953 --> 01:14:53,252 Όλο αυτό το κακό πρέπει να τελειώσει, Δεσποινίς Χάρινγκτον. 942 01:14:53,323 --> 01:14:55,587 Πρέπει να τελειώσει. 943 01:14:55,658 --> 01:14:57,658 Πρέπει να τηλεφωνήσω τώρα. 944 01:15:01,766 --> 01:15:05,703 - Ναι, μητέρα; - Σε παρακαλώ, Τζούλιαν, προσπάθησε να καταλάβεις. 945 01:15:05,771 --> 01:15:08,262 Φοβάμαι ότι είσαι εσύ που δεν καταλαβαινουν. 946 01:16:54,997 --> 01:16:58,229 Όλοι εδώ το ξέρουμε μέσω της χρήσης του υπνωτισμού... 947 01:16:58,301 --> 01:17:01,429 μπορούμε να ξεκλειδώσουμε ορισμένες ενότητες του ανθρώπινου μυαλού... 948 01:17:01,504 --> 01:17:03,837 που δεν είναι προσβάσιμο στη μνήμη. 949 01:17:03,908 --> 01:17:07,867 Μεγάλη δημοσιότητα έχει δοθεί τελευταία... 950 01:17:07,945 --> 01:17:11,643 σε υπνωτισμένα άτομα που υποτίθεται ότι θυμούνται... 951 01:17:11,716 --> 01:17:14,685 ύπαρξη πριν από τη γέννηση. 952 01:17:14,753 --> 01:17:17,154 Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να αναρωτηθούμε... 953 01:17:17,223 --> 01:17:20,090 «Κάνε υπνωτισμένους ανθρώπους λέτε πάντα την αλήθεια;» 954 01:17:21,795 --> 01:17:24,593 Το θέμα του υπνωτισμού μας φέρνει σε μια παρουσίαση... 955 01:17:24,665 --> 01:17:28,432 του αείμνηστου καθηγητή Χάρινγκτον μελέτη και έρευνα... 956 01:17:28,503 --> 01:17:31,529 των ανθρώπων που ακολουθούν λατρείες μαγισσών... 957 01:17:31,606 --> 01:17:34,576 και ασκήστε τη λατρεία του διαβόλου. 958 01:17:34,643 --> 01:17:38,135 Θα κάνουμε παράσταση ένα πείραμα στην πλατφόρμα... 959 01:17:38,213 --> 01:17:40,978 με τον κύριο Ραντ Χόμπαρτ... 960 01:17:41,051 --> 01:17:44,851 ο οποίος μέσα από μια εμπειρία σχετίζεται με τη λατρεία του διαβόλου... 961 01:17:44,921 --> 01:17:48,119 έχει χάσει κάθε επαφή με την πραγματικότητα. 962 01:17:50,094 --> 01:17:52,529 Καθηγητής O'Brien, η πλατφόρμα είναι δική σας. 963 01:17:55,300 --> 01:17:57,962 Έχουμε εδώ ένα εξαιρετικό θέμα. 964 01:17:58,036 --> 01:18:02,064 Για ένα χρονικό διάστημα, αυτός ο άνθρωπος ήταν όπως τον βλέπετε εδώ. 965 01:18:02,141 --> 01:18:06,135 Αποτυγχάνει να ανταποκριθεί σε οποιαδήποτε φυσιολογική διέγερση. 966 01:18:06,213 --> 01:18:08,477 Η εμπειρία του, όποια κι αν ήταν... 967 01:18:08,549 --> 01:18:11,348 που ελπίζουμε εδώ να ανακαλύψουμε, τον άφησε... 968 01:18:11,419 --> 01:18:14,786 σε κατάσταση απόλυτης κατατονική ακινησία. 969 01:18:14,856 --> 01:18:18,258 Όταν ερεύνησα για πρώτη φορά αυτή την υπόθεση, το πρόβλημα του πώς να υπνωτίζεις... 970 01:18:18,327 --> 01:18:20,887 ένα άτομο που δεν ανταποκρίνεται ήταν η κύρια. 971 01:18:20,963 --> 01:18:24,866 Τώρα, οι διαδικασίες μπορεί να είναι κάπως δραματικές, αλλά είναι απαραίτητες. 972 01:18:24,935 --> 01:18:27,995 Ο μόνος τρόπος να φέρει το μυαλό του έξω από τη μήτρα του σκότους... 973 01:18:28,071 --> 01:18:30,336 στο οποίο έχει υποχωρήσει για να προστατευτεί... 974 01:18:30,408 --> 01:18:33,969 είναι από θεραπευτικό σοκ... ηλεκτρικά ή χημικά. 975 01:18:35,179 --> 01:18:37,808 Για τον σκοπό μας, Σήμερα χρησιμοποιούμε πενταθόλη... 976 01:18:37,883 --> 01:18:41,877 και αργότερα μεθυλοαμφεταμίνη. 977 01:19:40,155 --> 01:19:42,155 Χόμπαρτ, κοίτα αυτό. 978 01:19:46,329 --> 01:19:50,528 Δες αυτό. Μόνο αυτό βλέπεις. 979 01:19:50,601 --> 01:19:53,661 Δεν βλέπεις τίποτα άλλο. Μόνο το φως. 980 01:19:55,005 --> 01:19:57,702 Μόνο αυτό. 981 01:19:57,776 --> 01:20:00,711 Βλέπεις μόνο το φως. 982 01:20:00,779 --> 01:20:02,079 Δες αυτό. 983 01:20:02,080 --> 01:20:04,208 Μόνο αυτό βλέπεις. 984 01:20:05,885 --> 01:20:08,377 Δεν βλέπεις τίποτα άλλο. 985 01:20:09,690 --> 01:20:12,591 Μόνο αυτό βλέπεις. 986 01:20:12,659 --> 01:20:15,060 Τα βλέφαρά σου βαραίνουν. 987 01:20:16,631 --> 01:20:18,631 Κουρασμένος. 988 01:20:18,666 --> 01:20:22,569 Όλο και πιο κουρασμένος. 989 01:20:22,638 --> 01:20:25,505 Θα πας για ύπνο. 990 01:20:25,574 --> 01:20:27,476 Υπνος. 991 01:20:27,477 --> 01:20:30,810 Ήρεμος, ξεκούραστος ύπνος. 992 01:20:32,082 --> 01:20:36,042 Υπόλοιπο. Υπνος. 993 01:20:36,120 --> 01:20:38,120 Τώρα. 994 01:20:38,990 --> 01:20:42,654 Δεν ακούς τίποτα άλλο παρά τη φωνή μου. 995 01:20:42,728 --> 01:20:45,026 Καταλαβαίνεις, Χόμπαρτ; 996 01:20:45,097 --> 01:20:48,397 Δεν ακούς τίποτα άλλο παρά τη φωνή μου. 997 01:20:49,736 --> 01:20:53,696 Ο ασθενής βρίσκεται τώρα σε βαθιά έκσταση και θα υπακούσει στις εντολές του γιατρού Χόλντεν. 998 01:20:53,774 --> 01:20:55,774 Μεθυλοαμφεταμίνη. 999 01:20:56,744 --> 01:20:56,910 - Θέλετε να προχωρήσετε; - Όχι, θα σου τον παραδώσω. 1000 01:20:56,911 --> 01:21:00,507 - Θέλετε να προχωρήσετε; - Όχι, θα σου τον παραδώσω. 1001 01:21:00,582 --> 01:21:04,883 Χόμπαρτ, θα το ακούσεις στη συνέχεια η φωνή του καθ. O'Brien. 1002 01:21:04,954 --> 01:21:07,752 Από εκείνο το σημείο και μετά, θα είναι η φωνή του και μόνος του... 1003 01:21:07,823 --> 01:21:09,691 που θα ακούσεις και θα υπακούσεις. 1004 01:21:09,692 --> 01:21:11,752 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1005 01:21:16,601 --> 01:21:17,868 Ναί; 1006 01:21:17,869 --> 01:21:20,599 - Με ακούς; - Ναι. 1007 01:21:20,672 --> 01:21:23,904 Η δική μου είναι η μόνη φωνή που θα ακούσεις. Είναι σαφές αυτό; 1008 01:21:23,976 --> 01:21:27,343 Ναί. Μόνο εσύ. 1009 01:21:27,413 --> 01:21:32,477 Χόμπαρτ, ποια είναι η σειρά του αληθινού πιστού; 1010 01:21:32,552 --> 01:21:35,818 Αυτοί από εμάς που πιστεύουν ότι... 1011 01:21:35,890 --> 01:21:38,450 το κακό είναι καλό... 1012 01:21:38,526 --> 01:21:40,551 και το καλό κακό. 1013 01:21:40,628 --> 01:21:42,430 Ναι, συνεχίστε. 1014 01:21:42,431 --> 01:21:44,431 Ποιοι βλασφημούν... 1015 01:21:44,433 --> 01:21:47,426 και βεβηλώνεις... 1016 01:21:47,503 --> 01:21:51,599 στη χαρά της αμαρτίας όπου χάνεται η ανθρωπότητα... 1017 01:21:51,674 --> 01:21:54,269 θα ξαναβρεί τον εαυτό του. 1018 01:21:54,345 --> 01:21:57,075 Και ποιος το αποκάλυψε αυτό σε σένα, Χόμπαρτ; 1019 01:21:57,147 --> 01:21:59,115 ΠΟΥ; 1020 01:21:59,116 --> 01:22:03,554 Αυτός που μας έχει φέρει η σοφία... 1021 01:22:03,622 --> 01:22:05,818 της αληθινής πεποίθησης. 1022 01:22:05,891 --> 01:22:09,088 - Τζούλιαν Κάρσγουελ; - Ναι. 1023 01:22:11,030 --> 01:22:13,556 Τώρα, θέλω να έρθεις προς τα εμπρός στο χρόνο. 1024 01:22:15,035 --> 01:22:17,367 Είναι η νύχτα του δαίμονα. 1025 01:22:22,910 --> 01:22:24,936 Πρέπει. 1026 01:22:25,014 --> 01:22:27,505 Είναι η νύχτα του δαίμονα. 1027 01:22:28,851 --> 01:22:30,552 Όχι! Είναι εκεί. 1028 01:22:30,553 --> 01:22:32,714 Το βλέπω στα δέντρα... 1029 01:22:34,257 --> 01:22:37,318 ο καπνός και η φωτιά. 1030 01:22:37,395 --> 01:22:39,556 Ο χρόνος μου επέτρεψε έχει σχεδόν τελειώσει. 1031 01:22:39,630 --> 01:22:42,428 Χόμπαρτ, τι εννοείς, "επιτρέπεται ο χρόνος σου"; 1032 01:22:42,500 --> 01:22:44,560 Δεν έχει σχέση μαζί σου. Θέλεις να τον αναποδογυρίσω; 1033 01:22:44,636 --> 01:22:47,696 - Ναι, παρακαλώ. - Χόμπαρτ... 1034 01:22:47,773 --> 01:22:51,141 από εδώ και πέρα, η μόνη φωνή που θα ακούς είναι αυτή του Δρ Χόλντεν. 1035 01:22:51,210 --> 01:22:53,210 Καταλαβαίνετε; 1036 01:22:55,616 --> 01:22:59,677 Τι εννοείς με το "επιτρέπεται ο χρόνος σου"; 1037 01:22:59,753 --> 01:23:03,417 Να προετοιμαστώ για τον θάνατό μου. 1038 01:23:03,491 --> 01:23:06,255 Γιατί πρέπει να πεθάνεις; 1039 01:23:06,328 --> 01:23:09,059 Έχω επιλεγεί. 1040 01:23:09,131 --> 01:23:11,131 Πώς θα πεθάνεις; 1041 01:23:11,133 --> 01:23:14,399 Η περγαμηνή μου πέρασε. 1042 01:23:14,471 --> 01:23:16,803 Το πήρα χωρίς να το ξέρω. 1043 01:23:18,975 --> 01:23:21,672 Χόμπαρτ, άνοιξε τα μάτια σου. 1044 01:23:30,522 --> 01:23:32,821 Αυτή είναι η περγαμηνή; 1045 01:23:37,197 --> 01:23:40,395 Το πέρασα πίσω στον αδερφό που μου το έδωσε. 1046 01:23:42,002 --> 01:23:46,099 Ήταν ο μόνος τρόπος. Έπρεπε να του το επιστρέψω. 1047 01:23:46,174 --> 01:23:49,507 Δεν ήθελα, αλλά ήταν ο μόνος τρόπος να σώσω τον εαυτό μου. 1048 01:23:49,578 --> 01:23:52,673 Για να σωθείς, έπρεπε να το δώσεις πίσω σε αυτόν που σου το έδωσε; 1049 01:23:52,749 --> 01:23:56,480 Ναί. Ναί. έπρεπε. 1050 01:23:56,552 --> 01:23:59,317 Και τον πήρε ο δαίμονας. 1051 01:23:59,390 --> 01:24:02,188 Όχι εγώ! Όχι εγώ! 1052 01:24:05,563 --> 01:24:08,657 Προσπαθείς να το περάσεις σε μένα πάλι. 1053 01:24:08,733 --> 01:24:10,668 Αλλά δεν θα το πάρω. 1054 01:24:10,669 --> 01:24:13,069 Δεν θα το κάνω! 1055 01:24:14,240 --> 01:24:17,506 Αφήστε το να ξεφύγει! Αφήστε το να ξεφύγει! 1056 01:24:18,311 --> 01:24:20,212 Γεννήθηκε στη φωτιά! 1057 01:24:20,213 --> 01:24:22,213 Αφήστε το να πεθάνει στη φωτιά! 1058 01:24:52,952 --> 01:24:54,952 Ω, αυτό είναι τρομερό. 1059 01:24:54,954 --> 01:24:56,888 Πραγματικά τρομερό. 1060 01:24:56,889 --> 01:24:58,915 Μπορείς να μου πάρεις ένα αυτοκίνητο να με πάει στο Lufford Hall; 1061 01:24:58,992 --> 01:25:01,460 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου. Αλλά γιατί να θέλετε να πάτε εκεί; 1062 01:25:01,528 --> 01:25:04,622 Έχω κάτι να επιστρέψω στον κύριο Κάρσγουελ. Δώσε μου το κλειδί. 1063 01:25:04,698 --> 01:25:06,600 Σίγουρα. 1064 01:25:06,601 --> 01:25:09,263 Δόκτωρ Χόλντεν. Περιμένετε. 1065 01:25:09,337 --> 01:25:11,337 - Δεν πιστεύω ότι είναι εκεί. - Πώς το ξέρεις; 1066 01:25:11,340 --> 01:25:15,106 μου είπε η κυρία Κάρσγουελ νωρίτερα στο τηλέφωνο. 1067 01:25:15,177 --> 01:25:19,376 Γνωρίζοντας τη στάση σου, της είπα δεν θα ενδιαφερόταν. Είσαι; 1068 01:25:19,449 --> 01:25:23,010 - Ναι, είμαι. - Έλεγε συνέχεια ότι όλα τα κακά πρέπει να τελειώσουν... 1069 01:25:23,086 --> 01:25:24,921 αλλά πώς θα μπορούσε; 1070 01:25:24,922 --> 01:25:27,254 - Συνέχισε. -Μόλις την κατάλαβα... 1071 01:25:27,325 --> 01:25:31,285 αλλά φαίνεται ότι ο γιος της παίρνει το τρένο στις 8:45 για το Σαουθάμπτον απόψε. 1072 01:25:31,363 --> 01:25:34,457 - Ξέρεις γιατί; - Το 8:45. 1073 01:25:55,191 --> 01:25:57,191 Έχει το τρένο της Σαουθάμπτον περάσατε ακόμα; 1074 01:25:57,193 --> 01:26:00,060 - Τώρα είναι στο σταθμό. - Δώσε μου ένα εισιτήριο, σε παρακαλώ. 1075 01:27:25,729 --> 01:27:28,426 Καλησπέρα, Δρ Χόλντεν. 1076 01:27:29,533 --> 01:27:31,967 αγόρι μου. Σε περίμενα. 1077 01:27:32,036 --> 01:27:35,438 Ιωάννα. Ύπνωση πρώτου σταδίου. 1078 01:27:35,507 --> 01:27:39,706 Ω, απλά ένας βολικός τρόπος να σταματήσεις αδρανής φλυαρία στο τρένο. 1079 01:27:39,779 --> 01:27:43,579 Δεν έχει πάθει ζημιά. Θα τη βγάλω από αυτό. 1080 01:27:43,650 --> 01:27:47,212 Τώρα, ξύπνα. 1081 01:27:47,287 --> 01:27:49,983 Υπάρχει ένας φίλος εδώ. Μίλα του. 1082 01:27:52,527 --> 01:27:55,724 - Γιάννη. - Αυτό είναι απαγωγή, ξέρεις. 1083 01:27:55,797 --> 01:27:58,358 Ω, αγαπητέ μου, όχι, όχι, όχι. 1084 01:27:58,434 --> 01:28:00,868 Ήρθε πολύ πρόθυμα. 1085 01:28:00,936 --> 01:28:03,598 Ήρθες πρόθυμα, δεν το έκανες; 1086 01:28:03,673 --> 01:28:05,673 Θυμάσαι. Το συζητήσαμε... 1087 01:28:05,709 --> 01:28:07,709 ω, σε μεγάλο βαθμό. 1088 01:28:07,711 --> 01:28:10,306 Γιάννη, είναι φοβισμένος... τρομοκρατημένος από σένα. 1089 01:28:10,381 --> 01:28:12,508 Νόμιζα ότι ήταν υποτιθέμενο να είναι το αντίστροφο. 1090 01:28:12,583 --> 01:28:15,575 - Προσπαθεί να ξεφύγει από σένα. -Βλέπεις γιατί την άφησα να κοιμηθεί; 1091 01:28:15,653 --> 01:28:17,653 Αυτή η άσκοπη φλυαρία. 1092 01:28:19,191 --> 01:28:21,386 Karswell, ξέρω τώρα... 1093 01:28:21,460 --> 01:28:23,460 ότι είχες δίκιο και έκανα λάθος. 1094 01:28:23,530 --> 01:28:24,863 Πραγματικά; 1095 01:28:24,864 --> 01:28:27,094 Υπάρχει όμως διέξοδος για μένα. Πάντα έτσι έλεγες. 1096 01:28:27,167 --> 01:28:28,467 - Εδώ. - Τι είναι αυτό; 1097 01:28:28,468 --> 01:28:30,003 Διαβάστε το. 1098 01:28:30,004 --> 01:28:33,940 Θέλεις να παραδεχτώ τη δύναμή σου. Μπορείτε να το στείλετε σε οποιαδήποτε εφημερίδα... 1099 01:28:34,008 --> 01:28:36,273 και φωτοστατικά αντίγραφα σε όλους τους ακόλουθούς σας. 1100 01:28:36,344 --> 01:28:39,108 - Αυτό δεν θέλεις; - Ναι, αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 1101 01:28:39,181 --> 01:28:41,810 Είναι έξι λεπτά πριν τη 1:00. 1102 01:28:43,586 --> 01:28:46,749 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν δικό μου λάθος που δεν άκουσα την Ιωάννα. 1103 01:28:46,823 --> 01:28:49,816 Λυπάμαι τώρα που δεν άκουσα. 1104 01:28:52,896 --> 01:28:55,058 Και θέλω να σας ευχαριστήσω για να με έπεισε... 1105 01:28:55,133 --> 01:28:57,658 της ύπαρξης ενός κόσμου Ποτέ δεν σκέφτηκα δυνατό. 1106 01:28:57,736 --> 01:29:00,501 Α, αν μόνο το καταλάβαινες νωρίτερα. 1107 01:29:02,341 --> 01:29:04,536 υποθέτω... 1108 01:29:04,610 --> 01:29:07,171 Έχω ακόμα χρόνο για ένα τελευταίο τσιγάρο. 1109 01:29:10,517 --> 01:29:13,385 Όχι, ευχαριστώ. Έχω κόψει το κάπνισμα. 1110 01:29:14,622 --> 01:29:17,147 Πρέπει να ήταν πολύ πρόσφατα. 1111 01:29:19,461 --> 01:29:21,895 - Έχεις ταίρι; - Ναι, φυσικά. 1112 01:29:32,977 --> 01:29:34,977 Σας ευχαριστώ. 1113 01:29:35,045 --> 01:29:37,606 Δεν πειράζει. Τα κρατάς. Δεν θα τα χρειαστώ πια. 1114 01:29:39,084 --> 01:29:41,084 Είσαι πολύ γενναιόδωρος. 1115 01:29:42,187 --> 01:29:45,123 Λοιπόν, θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 1116 01:29:45,191 --> 01:29:48,217 Ξέρω ότι υπάρχει ένα συγκεκριμένο συναίσθημα μεταξύ εσύ, και μπορεί να θέλεις να είσαι μόνος. 1117 01:29:49,062 --> 01:29:54,125 Κάτσε κάτω. Η γενναιοδωρία σου γίνεται συντριπτική καθώς πλησιάζει στη 1 0:00. 1118 01:29:54,201 --> 01:29:56,932 Μένεις μαζί μου, Κάρσγουελ. 1119 01:29:57,005 --> 01:30:00,600 Πουλήσατε πολύ καλά τον λογαριασμό σας, γιατί σε πιστεύω τώρα. 1120 01:30:00,675 --> 01:30:03,167 Πιστεύω ότι σε πέντε λεπτά... 1121 01:30:03,245 --> 01:30:05,907 κάτι τερατώδες και φρικτό πρόκειται να συμβεί. 1122 01:30:05,981 --> 01:30:09,076 Και όταν γίνει, θα είσαι εδώ... 1123 01:30:09,152 --> 01:30:11,848 ώστε ό,τι μου συμβεί θα σου συμβεί. 1124 01:30:11,922 --> 01:30:13,756 Είσαι τρελός. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1125 01:30:13,757 --> 01:30:17,216 Οχι; Μένεις εδώ, Κάρσγουελ. 1126 01:30:17,295 --> 01:30:19,388 -Μένεις εδώ. - Όχι! 1127 01:30:19,463 --> 01:30:19,629 Αφήστε τον να φύγει, Χόλντεν! 1128 01:30:19,630 --> 01:30:21,630 Αφήστε τον να φύγει, Χόλντεν! 1129 01:30:21,633 --> 01:30:24,625 - Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. Πρέπει να πηγαίνω. - Δεν πειράζει, γιατρέ. 1130 01:30:24,703 --> 01:30:26,605 Είμαστε η αστυνομία, όπως ξέρει ο Χόλντεν. 1131 01:30:26,606 --> 01:30:29,234 Σας είχαμε υπό παρακολούθηση κατόπιν αιτήματός του. 1132 01:30:29,309 --> 01:30:32,370 - Ευτυχώς για σένα, όπως βλέπεις. - Ναι, βλέπω. Σας ευχαριστώ. 1133 01:30:32,446 --> 01:30:36,007 Είναι προφανές ότι ο Χόλντεν έχει πάρει λίγο ενός συμπλέγματος δίωξης για εσάς. 1134 01:30:36,083 --> 01:30:38,142 Κάτι για το δικό σου βάζοντάς του ένα εξάγωνο. 1135 01:30:38,219 --> 01:30:41,212 Αυτό είναι γελοίο. Αν με συγχωρείς, Βγαίνω από αυτόν τον σταθμό. 1136 01:30:41,289 --> 01:30:44,452 Τζόνι, λέει ψέματα. Αγόρασε ένα εισιτήριο προς Σαουθάμπτον. Το είδα μόνος μου. 1137 01:30:44,526 --> 01:30:46,927 Αυτό είναι ηλίθιο. Μπορώ να φύγω από αυτό το τρένο όταν θέλω. 1138 01:30:46,996 --> 01:30:48,630 - Με συγχωρείτε. - Ορίστε το βιβλίο σας. 1139 01:30:48,631 --> 01:30:50,998 Δεν είναι δικό μου. Το βρήκα εδώ όταν μπήκα στο τρένο. 1140 01:30:51,068 --> 01:30:53,696 - Η τσάντα σας, κύριε; - Η τσάντα μου... Α, ναι. 1141 01:30:53,770 --> 01:30:56,762 - Ναι, φυσικά. - Δικά του είναι κι αυτά. 1142 01:30:56,840 --> 01:30:59,241 Θέλεις το καπέλο και το παλτό σου, έτσι δεν είναι, κύριε; 1143 01:30:59,310 --> 01:31:02,711 Ω, ναι. Με ξεχνούσε πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1144 01:31:05,417 --> 01:31:07,749 Τους πέρασες. 1145 01:31:10,757 --> 01:31:12,757 Μου τα έβαλες στην τσέπη. 1146 01:31:18,699 --> 01:31:21,031 - Είναι δύο λεπτά της ώρας 1 0:00. - Έλα. 1147 01:33:51,544 --> 01:33:53,842 - Τι ήταν αυτό; - Έλα. 1148 01:33:54,980 --> 01:33:56,980 - Υπάρχει ένας άνθρωπος στην πίστα! - Τι έγινε; 1149 01:33:56,983 --> 01:33:59,577 Δεν ξέρω, αλλά νομίζω τον χτύπησε το τρένο. 1150 01:34:05,526 --> 01:34:07,858 Ίσως είναι καλύτερα να μην ξέρω. 1151 01:34:22,947 --> 01:34:24,814 Το τρένο πρέπει να έχει τον χτύπησε και τον έσυρε. 1152 01:34:24,815 --> 01:34:26,976 Νόμιζα ότι ήταν επάνω η άλλη πλευρά, κύριε. 1153 01:34:27,051 --> 01:34:29,850 Μην είσαι γελοίος, Σίμονς. Κοιτάξτε τον. 1154 01:34:29,921 --> 01:34:32,014 Το τρένο πρέπει να τον χτύπησε. 1155 01:34:42,503 --> 01:34:45,769 εχεις δικιο. Ίσως είναι καλύτερα να μην ξέρω.