1
00:00:18,070 --> 00:00:20,906
[जमाव जल्लोष करीत आहे]

2
00:00:20,989 --> 00:00:23,200
[गॅलन स्पॅनिश बोलत आहे]
प्रिय देशवासियांनो,

3
00:00:23,367 --> 00:00:26,828
न्यू लिबरलिझम पार्टी
कोलंबियातील एकमेव शक्ती आहे

4
00:00:26,912 --> 00:00:29,373
जे अंमली पदार्थ तस्करांना घाबरत नाही.

5
00:00:29,540 --> 00:00:32,876
[गविरिया भाषण वाचतात] "आहेत
अमली पदार्थ तस्करांचे तीन मार्ग...

6
00:00:33,043 --> 00:00:37,089
- प्रत्यार्पण कमकुवत करण्याचा प्रयत्न करा."
- [गॅलन] ...प्रत्यार्पण कमकुवत करण्याचा प्रयत्न करा.

7
00:00:37,256 --> 00:00:38,549
- [गविरिया] "लाचखोरी..."
- लाचखोरी...

8
00:00:38,632 --> 00:00:40,426
[गविरिया]
"...हिंसेद्वारे धमकावणे..."

9
00:00:40,509 --> 00:00:42,511
...हिंसेद्वारे धमकावणे...

10
00:00:42,595 --> 00:00:44,680
- [गविरिया] "...आणि खंडणी."
- [Galán] ...आणि खंडणी!

11
00:00:44,846 --> 00:00:45,889
[उत्साही आणि टाळ्या]

12
00:00:45,972 --> 00:00:50,018
- "एक गडद आणि भयानक अरिष्ट."
- [Galán] एक गडद आणि भयानक अरिष्ट.

13
00:00:50,102 --> 00:00:52,145
- तुम्ही काय करत आहात?
- [गॅलन जवळच भाषण सुरू ठेवतो]

14
00:00:52,229 --> 00:00:54,523
फक्त तो बरोबर आहे याची खात्री करून घेत आहे.

15
00:00:56,483 --> 00:00:59,445
- [माणूस] तुम्ही ते लिहिले आहे, तुम्हाला माहित असले पाहिजे.
- [गविरिया उसासा टाकतो]

16
00:01:02,489 --> 00:01:05,284
- मिमी.
- पाहा, मी तुम्हाला हे आणले आहे.

17
00:01:05,367 --> 00:01:06,786
हे काय आहे?

18
00:01:06,868 --> 00:01:11,582
स्वच्छ मोजे.
आम्ही जाण्यापूर्वी तुमच्या पत्नीने त्यांना सोडले.

19
00:01:13,793 --> 00:01:15,085
Galán कसे चालले आहे?

20
00:01:16,336 --> 00:01:18,547
- ठीक आहे.
- [गॅलन अस्पष्टपणे सुरू ठेवतो]

21
00:01:18,631 --> 00:01:22,134
माझी इच्छा आहे की त्याने इतके लक्ष केंद्रित केले नाही
नार्कोसच्या प्रत्यार्पणावर.

22
00:01:22,217 --> 00:01:25,011
- [प्रेक्षक टाळ्या वाजवतात]
- उल्लेख करण्यासारख्या इतर गोष्टी आहेत.

23
00:01:26,138 --> 00:01:27,765
गॅलनकडे काही चेंडू आहेत.

24
00:01:27,931 --> 00:01:32,436
[हास्य]
शूर पुरुषांना लवकर मरण्याची पद्धत असते.

25
00:01:32,603 --> 00:01:38,400
बरं, मग काळजी करण्याची गरज नाही...
तू का?

26
00:01:38,567 --> 00:01:40,611
[हास्य]

27
00:01:41,403 --> 00:01:42,780
आह...

28
00:01:43,697 --> 00:01:44,990
मला मोजे पास.

29
00:01:47,033 --> 00:01:49,995
[लॅटिन गिटार थीम म्युझिक प्ले]

30
00:03:15,831 --> 00:03:17,207
[टीव्हीवर अस्पष्ट बडबड]

31
00:03:17,290 --> 00:03:20,544
[इंग्रजी बोलणे] पहिली गोष्ट
आम्ही तुम्हाला बोगोटातून बाहेर काढतो.

32
00:03:20,627 --> 00:03:23,046
- ठीक आहे.
- कुमरलमध्ये एक अनाथाश्रम आहे.

33
00:03:23,129 --> 00:03:26,216
ते गनिमी क्षेत्राच्या बाहेर आहे
आणि नार्कोसपासून दूर.

34
00:03:26,299 --> 00:03:27,634
आणि मग काय?

35
00:03:28,802 --> 00:03:30,136
आम्ही तुम्हाला पासपोर्ट मिळवून देतो.

36
00:03:32,013 --> 00:03:34,975
दुसऱ्या देशातून, आम्ही तुम्हाला पदच्युत करू शकतो
एस्कोबार आणि वेढा बद्दल.

37
00:03:36,184 --> 00:03:39,772
तुम्ही तुमच्या देशातून पळून गेला असाल,
पण मी माझ्यापासून पळून जात नाही.

38
00:03:52,993 --> 00:03:55,036
हे तुम्हाला जिवंत ठेवण्याबद्दल आहे.

39
00:03:57,581 --> 00:03:59,833
[स्पॅनिश बोलणे]
तुम्ही तुमच्या सर्व माहिती देणाऱ्यांसोबत झोपता का?

40
00:04:02,878 --> 00:04:04,755
मी तुमची जबाबदारी नाही.

41
00:04:09,342 --> 00:04:13,305
पाब्लो एस्कोबार तुम्हाला सापडला तर...
तो तुम्हाला हृदयाच्या ठोक्याने मारेल.

42
00:04:16,600 --> 00:04:18,310
मी त्याला आधी मारले तर नाही.

43
00:04:22,314 --> 00:04:24,232
- [लिफ्ट डिंग्स]
- होय, ती जिवंत हँड ग्रेनेड आहे.

44
00:04:24,316 --> 00:04:27,360
आम्हाला मिळालेली ती एकमेव साक्षीदार आहे
एस्कोबारला राजवाड्याच्या हत्याकांडात बांधू शकतो.

45
00:04:27,444 --> 00:04:29,863
तिला केव्हा आणणे कठीण
ती कोलंबियन्सकडे वळते

46
00:04:29,947 --> 00:04:32,365
आणि ती गायब होते.
त्यासाठी तुम्ही तयार आहात का?

47
00:04:32,449 --> 00:04:33,659
नाही.

48
00:04:33,742 --> 00:04:35,535
तर आमचे पर्याय काय आहेत,
आमच्याकडे कोणी नाही म्हणून?

49
00:04:35,619 --> 00:04:37,496
बरं, आम्ही तिला लपवून ठेवतो
गोष्टी थंड होईपर्यंत,

50
00:04:37,579 --> 00:04:39,498
आणि तिला प्रतिकारशक्ती मिळवा
तिच्या साक्षीच्या बदल्यात--

51
00:04:39,581 --> 00:04:41,875
तुम्ही आम्हाला प्रतिकारशक्ती मिळवून देणार आहात का?

52
00:04:41,959 --> 00:04:44,461
आम्ही तुरुंगात जात आहोत
जर आपण या महिलेसोबत पकडले गेलो तर.

53
00:04:44,544 --> 00:04:47,380
बरं, पुढच्या वेळी तुमची बायको ठरवेल
मानवी हँडग्रेनेड घरी आणण्यासाठी,

54
00:04:47,464 --> 00:04:49,257
ती तुझ्या हाती काय देते?

55
00:04:51,802 --> 00:04:53,762
तू तिला चोदत आहेस का?

56
00:04:55,014 --> 00:04:56,598
कम्युनिस्टसोबत झोपायचे?

57
00:04:57,599 --> 00:04:59,643
ते पूर्णपणे अ-अमेरिकन असेल.

58
00:05:03,981 --> 00:05:06,232
[नूनन]
डीईए सिद्धांताचे समर्थन करण्यासाठी कोणतेही इंटेल

59
00:05:06,316 --> 00:05:09,361
की एस्कोबार मागे आहे
पॅलेस ऑफ जस्टिसला वेढा?

60
00:05:09,444 --> 00:05:10,904
नाही, मॅडम.

61
00:05:10,988 --> 00:05:13,949
एजंट पेना एक माहिती देणारा असल्याचा दावा करतो
त्या परिणामाची साक्ष देऊ शकेल,

62
00:05:14,115 --> 00:05:15,784
पण त्याने त्याला पुढे आणले नाही.

63
00:05:15,868 --> 00:05:18,161
[माणूस] माझ्या पुस्तकात,
त्यापैकी फक्त दोनच आहेत ज्यांना हे माहित आहे.

64
00:05:19,329 --> 00:05:22,624
आणि त्यापैकी एक एलिसा अल्वारो आहे,
अलेजांद्रो आयलाची मैत्रीण.

65
00:05:22,833 --> 00:05:25,878
दुसरा अर्नेस्टो सोब्रिनो आहे,

66
00:05:25,961 --> 00:05:31,174
एक मूलगामी पुजारी ज्याने आश्रय दिला
लॉस अल्टोस कॉमुना मधील M-19 फरारींना.

67
00:05:31,341 --> 00:05:33,510
या लोकांपैकी एक तुमचा माहिती देणारा आहे का?

68
00:05:33,677 --> 00:05:37,806
राजदूत, हे आहे...
अनधिकृत वायरटॅप माहिती.

69
00:05:38,849 --> 00:05:41,184
आम्ही, अरे, अडवले
नार्कोस दरम्यान चर्चा.

70
00:05:41,351 --> 00:05:43,854
[नूनान] काय? कोणत्या नार्कोस?

71
00:05:44,938 --> 00:05:47,524
- पाब्लो एस्कोबारसारखा आवाज.
- [जेवियर] आम्ही जवळजवळ निश्चित आहोत.

72
00:05:47,691 --> 00:05:49,985
तो होता, उह-- [घसा साफ करतो]
सांगणे कठीण होते.

73
00:05:50,069 --> 00:05:52,445
... कनेक्शन खराब होते.
ते पनामाहून फोन करत होते.

74
00:05:52,612 --> 00:05:54,364
- पनामा?
- त्यांना माहित आहे की गॅलन जिंकणार आहे

75
00:05:54,447 --> 00:05:56,408
आणि त्यांना माहित आहे
की तो प्रत्यार्पणाला पाठिंबा देईल,

76
00:05:56,491 --> 00:05:59,327
आणि ते बसणार नाहीत
आणि यूएसला परत पाठवण्याची प्रतीक्षा करा.

77
00:05:59,494 --> 00:06:02,873
राजदूत, शब्द मॅन्युएल Noriega आहे
नार्कोससाठी सुरक्षित बंदर उपलब्ध करून देत आहे,

78
00:06:02,956 --> 00:06:05,667
आणि शक्यतो शिपिंग पॉइंट्स
त्यांच्या कोकेनसाठी.

79
00:06:05,751 --> 00:06:07,920
[नूनन] ते हलत आहेत
पनामामध्ये त्यांची ड्रग ऑपरेशन्स?

80
00:06:08,003 --> 00:06:10,547
तो घोडा आहे, पेना.
माफ करा, राजदूत.

81
00:06:10,630 --> 00:06:14,467
एकीकडे, तुम्ही एस्कोबार म्हणत आहात
डाव्या विचारसरणीच्या कम्युनिस्टांसह अंथरुणावर.

82
00:06:14,551 --> 00:06:16,762
आता तुम्ही म्हणताय
तो मॅन्युएल नोरिगासोबत अंथरुणावर आहे.

83
00:06:17,596 --> 00:06:19,347
तुला हे दोन्ही प्रकारे मिळू शकत नाही, बेटा.

84
00:06:19,431 --> 00:06:24,061
राजदूत, मॅन्युएल नोरिगा यांनी आम्हाला मदत केली आहे
संपूर्ण लॅटिन अमेरिकेत साम्यवादाशी लढा

85
00:06:24,144 --> 00:06:25,311
गेल्या दोन दशकांपासून.

86
00:06:25,478 --> 00:06:29,733
मी कोणत्याही प्रयत्नात मोठा गुन्हा करतो
डीईए द्वारे त्याचे चांगले नाव खराब करण्यासाठी.

87
00:06:30,316 --> 00:06:33,112
[स्टीव्ह हसतो]
मी हसण्याशिवाय मदत करू शकलो नाही.

88
00:06:33,278 --> 00:06:35,196
उजव्या विंग, डाव्या विंग...

89
00:06:35,280 --> 00:06:38,742
मॅन्युएल नोरिगासाठी,
हे सर्व पैशाबद्दल होते.

90
00:06:39,659 --> 00:06:43,371
बुश जेव्हा सीआयएचे प्रमुख होते.
Noriega एक commie द्वेषी असल्याचे भासवले

91
00:06:43,455 --> 00:06:48,376
त्यामुळे अमेरिका त्याकडे दुर्लक्ष करेल
अंमली पदार्थ तस्कर म्हणून मोठ्या प्रमाणावर सहभागी होता.

92
00:06:48,460 --> 00:06:52,213
जेव्हा नोरिगाला समजले की तो करू शकतो
त्याच्या ड्रग्ज पाठवून आणखी पैसे कमवा

93
00:06:52,380 --> 00:06:55,759
कम्युनिस्टांची बाजू घेऊन,
त्याने संघ बदलले.

94
00:06:55,842 --> 00:06:59,930
म्हणून, आम्ही पनामावर आक्रमण केले,
आणि अटक "जुना अननस चेहरा."

95
00:07:00,931 --> 00:07:02,599
पण, ते नंतर होते.

96
00:07:02,682 --> 00:07:06,770
आत्तासाठी, विश्वासू मित्र आणि सहयोगी
उजव्या विचारसरणीची CIA मालमत्ता होती

97
00:07:06,853 --> 00:07:10,190
बुशकडून कोण पैसे घेत होता...
आणि थेट नार्कोस पासून.

98
00:07:10,356 --> 00:07:13,318
[रॉक संगीत वाजवणे]

99
00:07:15,487 --> 00:07:19,908
पाब्लोने अर्ध्या कोलंबियाला बाद केले होते
सुप्रीम कोर्टात प्रत्यार्पणाची लढाई.

100
00:07:19,992 --> 00:07:22,828
आणि आता, तो अर्पण करत होता
कोलंबियाचे राष्ट्रीय कर्ज फेडण्यासाठी

101
00:07:22,911 --> 00:07:24,121
युद्धबंदीच्या बदल्यात.

102
00:07:25,497 --> 00:07:27,082
त्याला घर चुकले असा अंदाज आहे.

103
00:07:29,835 --> 00:07:32,462
[संगीत सुरू आहे, निःशब्द]

104
00:07:43,932 --> 00:07:47,602
[गाचा स्पॅनिश बोलत आहे] हे पहा
बकवास आम्ही लाखो डॉलर्स खर्च करत आहोत,

105
00:07:47,686 --> 00:07:51,982
आणि कुठेही योग्य जेवण मिळू शकत नाही.

106
00:07:52,065 --> 00:07:57,612
ऐका, समस्या अन्नाची नाही,
समस्या Noriega आहे.

107
00:07:57,737 --> 00:08:01,158
त्याला पहिली संधी मिळते,
तो आम्हाला अमेरिकन लोकांना विकेल.

108
00:08:01,241 --> 00:08:02,575
तुम्ही लोक शांत राहा.

109
00:08:02,659 --> 00:08:05,662
एकदा आम्ही यांच्याशी करार केला
सरकार, आम्ही आमच्या मायदेशी परत येऊ.

110
00:08:05,871 --> 00:08:10,500
[जॉर्ज] कोलंबियनला पैसे द्या
माफीसाठी राष्ट्रीय कर्ज?

111
00:08:11,210 --> 00:08:13,545
मला स्पेनमध्ये राहायला जायला आवडेल.

112
00:08:13,628 --> 00:08:18,091
मी म्हणतो आम्ही परत जाऊ आणि लढा.

113
00:08:18,175 --> 00:08:21,344
नाही, सर, त्यातले काही नाही.
युद्ध व्यवसायासाठी वाईट आहे.

114
00:08:21,427 --> 00:08:23,722
आम्ही त्यांच्याशी बोलणी करू
पाब्लोने मान्य केल्याप्रमाणे.

115
00:08:26,766 --> 00:08:28,393
[घणकारणे]

116
00:08:28,476 --> 00:08:32,480
[गुस्तावो] पहा, गुस्तावो,
यापैकी काहीही झाले नसते

117
00:08:32,564 --> 00:08:34,607
जर त्याने सुरुवात केली नसती
राजकारणी आणि न्यायाधीशांची हत्या.

118
00:08:34,691 --> 00:08:37,027
[गुस्तावो]
मग आपण काय करायचं ते मला सांगा.

119
00:08:37,194 --> 00:08:40,280
तुला इथे बसायचे आहे का
आणि सांडलेल्या दुधावर रडायचे?

120
00:08:40,947 --> 00:08:42,074
तुला काही माहित आहे, पाब्लो?

121
00:08:44,284 --> 00:08:48,413
कधीकधी, मला वाटते की तुम्ही या माणसांना मारता
कारण ते तुम्हाला त्यांच्या क्लबमध्ये जाऊ देणार नाहीत.

122
00:08:48,621 --> 00:08:51,332
गाढवा, तू तुझे तोंड पाहणे चांगले.

123
00:09:08,183 --> 00:09:09,392
[घसा साफ करणे]

124
00:09:09,475 --> 00:09:13,730
कोलंबिया सरकार
आमची कर्जमाफीची ऑफर नाकारली आहे.

125
00:09:15,398 --> 00:09:18,068
जेवणाची सवय लावा सज्जनांनो.

126
00:09:20,195 --> 00:09:22,030
घरी परतणे सुरक्षित नाही.

127
00:09:45,553 --> 00:09:48,056
त्यांनी आमचा कर्जमाफीचा करार नाकारला आहे.

128
00:09:51,392 --> 00:09:53,270
आम्हाला राहावे लागेल.

129
00:09:57,816 --> 00:09:59,484
मला हे ठिकाण आवडत नाही.

130
00:10:02,612 --> 00:10:04,781
आपण दुसऱ्या ठिकाणी जाऊ शकतो.

131
00:10:04,864 --> 00:10:08,285
- मी ऐकले आहे की स्वित्झर्लंड खूप सुंदर आहे.
- [मऊ हसणे]

132
00:10:08,368 --> 00:10:10,703
स्वित्झर्लंडमध्ये,
आम्ही कोणीही नाही, पाब्लो.

133
00:10:11,788 --> 00:10:15,208
सर्व पैसे असणे म्हणजे काय चांगले आहे
आपण घरी जाऊ शकत नाही तर जगात?

134
00:10:23,008 --> 00:10:27,262
आम्ही परत गेलो तर...
मला लढावे लागणार आहे.

135
00:10:35,395 --> 00:10:37,981
जे आवश्यक असेल ते करा,
माझे प्रेम

136
00:10:49,826 --> 00:10:51,786
[स्टीव्ह] तर, ते तिथे होते.

137
00:10:52,704 --> 00:10:55,165
असा निर्णय होईल
कोलंबिया कायमचा बदला.

138
00:10:55,248 --> 00:11:00,212
- [उत्साहीत ओरडणे, शिट्टी वाजवणे]
- [बँड अप-टेम्पो ट्यून वाजवतो]

139
00:11:00,295 --> 00:11:02,505
[स्पॅनिश बोलणे]
मतदानात तुम्ही खूप पुढे आहात.

140
00:11:03,631 --> 00:11:06,676
माझ्या मते,
निकाल निश्चित केला जातो.

141
00:11:06,759 --> 00:11:10,013
माझा प्रश्न आहे... तू का करतोस
नार्कोसमध्ये गुंतत राहायचे?

142
00:11:11,264 --> 00:11:13,141
मला शांततेचा देश हवा आहे.

143
00:11:14,184 --> 00:11:15,935
आणि जर मी ते केले नाही तर कोण करेल?

144
00:11:16,811 --> 00:11:18,438
तुम्ही त्यांना एका कोपऱ्यात पाठवत आहात.

145
00:11:19,814 --> 00:11:21,733
मी बनियान घातले आहे.

146
00:11:22,734 --> 00:11:24,861
मला भीती वाटते की बुलेटप्रूफ बनियान...

147
00:11:24,944 --> 00:11:28,365
खात्री करण्यासाठी पुरेसे नाही
की तुम्हाला भविष्य आहे.

148
00:11:30,616 --> 00:11:34,079
काळजी करू नकोस मित्रा.
भविष्य असेल.

149
00:11:36,497 --> 00:11:39,376
[गर्दी जप]

150
00:11:40,710 --> 00:11:43,422
[जमाव टाळ्या वाजवणारा, जयजयकार करणारा]

151
00:11:46,299 --> 00:11:51,012
[स्टीव्ह] लुईस कार्लोस गॅलन
18 ऑगस्ट रोजी सोचा येथे स्टेज घेतला,

152
00:11:51,096 --> 00:11:54,849
सल्ल्याविरुद्ध
त्याच्या मोहिमेचे व्यवस्थापक, सीझर गेविरिया.

153
00:11:55,016 --> 00:11:56,726
[आच्छादित बडबड]

154
00:11:59,896 --> 00:12:02,523
[स्वयंचलित गोळीबार]

155
00:12:02,607 --> 00:12:06,819
[स्टीव्ह] गोळ्या अगदी खाली घुसल्या
त्याची बनियान आणि तो काही मिनिटांतच मेला.

156
00:12:06,903 --> 00:12:09,906
क्षणभर चमकणाऱ्या,
आशा होती...

157
00:12:10,865 --> 00:12:13,493
पुलाने विझवले
एक मारेकरी ट्रिगर च्या.

158
00:12:15,495 --> 00:12:20,959
गॅलनच्या मृत्यूवर शोक व्यक्त करण्यासाठी, प्रत्येक झोपडी
स्मरणार्थ ग्रामीण भागात मेणबत्ती पेटवली...

159
00:12:21,960 --> 00:12:26,089
आणि शहरांमध्ये हजारो लोकांनी घेतले
मूक मोर्चात रस्त्यावर,

160
00:12:26,256 --> 00:12:29,675
एक मूक निषेध
नार्कोसच्या हिंसाचाराच्या विरोधात.

161
00:12:31,344 --> 00:12:35,807
गॅलनच्या हत्येने... शेवट झाला
शांत भविष्याची आशा.

162
00:12:36,766 --> 00:12:38,101
[फॅबिओ स्निफ्स]

163
00:12:40,603 --> 00:12:42,481
[स्पॅनिश बोलणे]
स्पष्ट बोलू भाऊ.

164
00:12:45,733 --> 00:12:47,402
गॅलनचा मृत्यू झाला.

165
00:12:48,236 --> 00:12:50,113
तू त्याला मारलेस,
नाही का?

166
00:12:51,156 --> 00:12:53,492
तू आम्हांला खरच सांगितलं नाहीस,
आणि कुत्रीच्या मुला, तू त्याला मारलेस.

167
00:12:53,574 --> 00:12:56,286
- मला घरी जायचे आहे, फॅबियो.
- घर?

168
00:12:56,453 --> 00:12:58,913
आपण घरी का जात आहोत?
मग ते आम्हाला पकडू शकतील?

169
00:13:00,748 --> 00:13:05,170
तुम्ही भागीदारीबद्दल बोलत आहात,
आणि मग तुम्ही हे स्वतः करता? हं?

170
00:13:11,217 --> 00:13:13,970
गॅलन हा एकमेव धोका होता.

171
00:13:14,720 --> 00:13:17,765
आम्हाला आव्हान देणारे कोणीच उरले नाही.

172
00:13:17,849 --> 00:13:19,309
आणि तुम्हाला का माहीत आहे, फॅबिओ.

173
00:13:20,268 --> 00:13:23,313
कारण कोणीच नाही
आमच्याकडे असलेले बॉल आहेत.

174
00:13:25,982 --> 00:13:28,234
- [स्निफ्स]
- घरी जात आहे.

175
00:13:32,197 --> 00:13:33,990
- [स्टीव्ह] पाब्लो बरोबर होता.
- [स्निफिंग]

176
00:13:34,073 --> 00:13:36,742
कोणाकडे गोळे असतील
Galán चे शूज भरण्यासाठी?

177
00:13:38,036 --> 00:13:39,620
[बेल टोलिंग]

178
00:13:39,704 --> 00:13:42,248
[स्पॅनिश बोलणारा माणूस]
...तो अद्वितीय प्रामाणिकपणा.

179
00:13:42,457 --> 00:13:45,418
लोक आता उठले म्हणून
आणि न्याय मागवा,

180
00:13:45,626 --> 00:13:49,506
मी देवाला प्रार्थना करतो
की हा त्याग शेवटी उपयोगी पडेल...

181
00:13:50,923 --> 00:13:55,470
समाजासाठी प्रेरणा म्हणून
प्रतिक्रिया देणे आणि बंधन घालणे...

182
00:13:55,554 --> 00:14:00,892
सरकारला पाठिंबा देण्यासाठी...
आणि संस्था...

183
00:14:00,975 --> 00:14:05,646
मागणी करताना
अधिक प्रभावी नेतृत्व,

184
00:14:05,730 --> 00:14:09,734
मारेकऱ्यांपासून न घाबरणारा,
अपहरण,

185
00:14:09,817 --> 00:14:13,363
किंवा हिंसाचाराचे इतर कोणतेही प्रकटीकरण.

186
00:14:13,446 --> 00:14:16,533
माझे वडील, लुईस कार्लोस गॅलन,

187
00:14:16,616 --> 00:14:18,868
लक्षात राहील
कोलंबियन लोकांना जागृत करण्यासाठी

188
00:14:18,951 --> 00:14:22,080
नार्कोसच्या धोक्यासाठी.

189
00:14:23,998 --> 00:14:28,294
मारेकऱ्यांच्या गोळ्या...
माझ्या वडिलांनी जे सुरू केले ते थांबवणार नाही.

190
00:14:29,254 --> 00:14:33,383
तो पडताच,
त्याच्या जागी दुसरा उठतो.

191
00:14:33,592 --> 00:14:37,345
मला डॉ. सीझर गेविरियाला सांगायचे आहे...

192
00:14:38,471 --> 00:14:41,433
कोलंबियाच्या लोकांच्या नावाने,
आणि माझे कुटुंब...

193
00:14:42,392 --> 00:14:47,146
की आम्ही माझ्या वडिलांचे आदर्श त्यांच्याकडे सोपवतो,
आणि तो आमच्या समर्थनावर विश्वास ठेवू शकतो...

194
00:14:47,355 --> 00:14:51,401
अध्यक्ष होण्यासाठी
कोलंबियाची इच्छा आणि गरजा.

195
00:14:54,362 --> 00:14:57,907
डॉ. सीझर गेविरिया, कोलंबिया वाचवा!

196
00:14:57,990 --> 00:14:59,909
[जमाव जल्लोष करीत आहे]

197
00:14:59,992 --> 00:15:03,329
[गर्दी जप]
गविरिया! गविरिया! गविरिया!

198
00:15:08,167 --> 00:15:09,502
[उत्साही]

199
00:15:09,586 --> 00:15:14,549
[स्टीव्ह] डॉ. सीझर गेविरिया...
कोलंबियाची नवी आशा.

200
00:15:14,757 --> 00:15:18,637
जर त्याने Galán चे स्थान घेतले
प्रत्यार्पण, नार्कोस युद्ध घोषित करतील.

201
00:15:18,803 --> 00:15:22,515
त्याने नाही केले तर,
देश नार्को स्टेट होईल.

202
00:15:23,975 --> 00:15:25,893
[फोन वाजत आहे]

203
00:15:31,524 --> 00:15:32,900
[बायको स्पॅनिश बोलत आहे]
फोन!

204
00:15:34,777 --> 00:15:37,196
ते उत्तर देणाऱ्या मशीनवर जाऊ द्या.

205
00:15:40,866 --> 00:15:45,288
- मशीन भरले आहे.
- [मशीन क्लिक, बीप]

206
00:15:45,371 --> 00:15:47,540
माझी इच्छा आहे की ते वाजणे थांबेल.

207
00:15:47,624 --> 00:15:51,085
हे तुमचे मित्र आहेत.
ते समर्थन ऑफर करण्यासाठी कॉल करत आहेत.

208
00:15:52,795 --> 00:15:56,174
किंवा मी काय करावे याबद्दल मते.

209
00:15:58,176 --> 00:16:00,595
आपण का धावू शकत नाही
प्रत्यार्पणाला पाठिंबा न देता?

210
00:16:05,600 --> 00:16:08,728
- मी ती भाषणे लिहिली.
- होय...

211
00:16:09,979 --> 00:16:11,481
पण तुमचा त्यांच्यावर विश्वास आहे का?

212
00:16:15,151 --> 00:16:17,069
मी काय मानतो हे मला माहीत नाही.

213
00:16:18,738 --> 00:16:21,491
मला नार्कोस मुक्त राज्य नको आहे.

214
00:16:23,284 --> 00:16:26,705
पण मला युनायटेड स्टेट्स नको आहे
आमच्या व्यवहारात गुंतलेले.

215
00:16:27,747 --> 00:16:29,499
त्यामुळे काहीही बोलू नका.

216
00:16:31,334 --> 00:16:33,628
जिवंत राहण्याचा हा सर्वोत्तम मार्ग आहे.

217
00:16:37,382 --> 00:16:40,218
[विमान उडणारे]

218
00:16:46,265 --> 00:16:48,768
[अप-टेम्पो लॅटिन संगीत रेडिओवर वाजते]

219
00:16:50,019 --> 00:16:51,145
[पाब्लो] सज्जनांनो.

220
00:16:51,979 --> 00:16:55,567
फर्नांडो, चिअर अप. एक पेय घ्या.

221
00:16:55,734 --> 00:16:57,527
आम्ही घरी जात आहोत!

222
00:17:02,365 --> 00:17:04,867
- तुम्ही कसे आहात? हम्म?
- ठीक आहे, माझ्या प्रिय.

223
00:17:06,786 --> 00:17:08,371
तुमचं काय?

224
00:17:08,454 --> 00:17:09,497
मला एक द्या.

225
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
मार्गारीटा, बरोबर?

226
00:17:13,876 --> 00:17:15,044
बघूया.

227
00:17:17,213 --> 00:17:19,215
- कुत्रीच्या मुला, ते चांगले आहे.
- बरोबर?

228
00:17:19,298 --> 00:17:23,094
धन्यवाद.
ऐका, मला तुमच्यासाठी एक प्रश्न आहे.

229
00:17:23,177 --> 00:17:25,388
आम्ही परत का जात आहोत?

230
00:17:26,305 --> 00:17:28,767
आम्ही विचित्र जगात चाललो आहोत.

231
00:17:28,849 --> 00:17:31,977
भाऊ, आराम करा.

232
00:17:32,061 --> 00:17:36,566
स्पेन खूप दूर आहे
आमच्या हिताचे रक्षण करण्यासाठी.

233
00:17:36,649 --> 00:17:40,152
आमच्याकडे एक चांगली संधी आहे
घरी पाब्लोवर प्रभाव टाकणे.

234
00:17:40,236 --> 00:17:45,533
आपण जवळ असणे आवश्यक आहे.
आराम करा. [हास्य]

235
00:17:45,617 --> 00:17:47,744
तुला पटत नाही का?

236
00:17:49,579 --> 00:17:52,998
तो फक्त युद्धातच आरामदायक असतो.

237
00:17:53,207 --> 00:17:55,501
तो आम्हाला कत्तलीकडे घेऊन जात आहे.

238
00:17:59,589 --> 00:18:02,842
[गाचा स्पॅनिशमध्ये अस्पष्टपणे बडबड करतो]

239
00:18:23,738 --> 00:18:25,197
व्यवसाय कसा आहे?

240
00:18:25,281 --> 00:18:30,829
फकिंग नोरिगा आमच्याकडून भाग्य वसूल करत आहे,
पण मियामीला 175 टन मिळाले.

241
00:18:31,621 --> 00:18:35,207
गचाचे मेक्सिकन मार्ग
लॉस एंजेलिस उघडत आहेत.

242
00:18:36,709 --> 00:18:39,838
पण तुम्हाला माहित आहे का सर्वात महत्त्वाचे काय
आमच्या व्यवसायासाठी, पाब्लो?

243
00:18:41,005 --> 00:18:44,759
जेणेकरून घरातील परिस्थिती शांत राहते.
मला काय म्हणायचे आहे ते माहित आहे?

244
00:18:44,843 --> 00:18:46,093
नक्की.

245
00:19:00,941 --> 00:19:03,653
[हळुवारपणे] आपल्याकडे असावे
Galán बद्दल माझ्याशी सल्लामसलत केली.

246
00:19:04,863 --> 00:19:07,866
तुम्ही माझ्याशी बोलण्याचा प्रयत्न केला असता.

247
00:19:07,948 --> 00:19:09,325
होय.

248
00:19:11,661 --> 00:19:12,995
मी प्रयत्न केला असता.

249
00:19:15,581 --> 00:19:18,710
जेवढे पैसे आपण तोट्यात आहोत
त्या मूर्खपणामुळे आहे.

250
00:19:22,380 --> 00:19:23,715
तुम्ही ऐकत आहात का?

251
00:19:24,924 --> 00:19:26,967
गुस्तावो, त्या शिखरांकडे पहा.

252
00:19:32,932 --> 00:19:36,936
मी मरेन...
मी पुन्हा कोलंबिया सोडण्यापूर्वी.

253
00:19:42,024 --> 00:19:44,402
[फोन वाजत आहे]

254
00:19:44,485 --> 00:19:46,070
[स्पॅनिशमध्ये]
काय होत आहे, कॅरिलो?

255
00:19:46,153 --> 00:19:47,446
[इंग्रजीमध्ये]
आल्याबद्दल धन्यवाद.

256
00:19:47,530 --> 00:19:49,198
मला नार्कोस समजले
पनामाहून परत आले आहेत.

257
00:19:49,281 --> 00:19:51,075
[स्पॅनिशमध्ये]
मग तू माझ्याबरोबर इंग्रजीचा सराव करतोस का?

258
00:19:51,158 --> 00:19:53,661
[इंग्रजीत] कारण ही माणसे
साफ केले नाही, आणि जर आपण स्पॅनिश बोलतो,

259
00:19:53,745 --> 00:19:55,162
ते पाब्लोकडे परत येऊ शकते.

260
00:19:56,997 --> 00:19:59,959
म्हणून मी हे निरीक्षण करण्यासाठी सुरू केले
पाब्लोचे सिकारिओसचे संप्रेषण.

261
00:20:00,042 --> 00:20:02,628
SAT फोन, लँडलाईन, तुम्ही नाव द्या.

262
00:20:02,712 --> 00:20:04,046
माझ्याकडे डझनभर वायरटॅप आहेत,

263
00:20:04,129 --> 00:20:07,091
पण मी फक्त पकडण्यात यशस्वी झालो
गेल्या महिन्यात सुमारे दहा किलो.

264
00:20:07,174 --> 00:20:10,302
कदाचित मी ऐकले आहे म्हणून
माझ्या स्वत:च्या माणसांना नार्कोस बंद.

265
00:20:10,386 --> 00:20:11,804
त्यामुळे मला त्यांचे निरीक्षण सुरू करावे लागले.

266
00:20:12,722 --> 00:20:15,349
मी त्यांचे ऐकतो
त्यांच्या मैत्रिणींना सांगा की त्यांना भीती वाटते...

267
00:20:15,433 --> 00:20:18,018
त्यांच्या आईला रडणे
जेव्हा आमचा एक माणूस गोळी मारला जातो.

268
00:20:19,353 --> 00:20:22,440
पण कधी ना कधी...
मी त्यांना पाब्लोबरोबर व्यापार रहस्ये ऐकतो.

269
00:20:23,733 --> 00:20:25,818
तुम्ही हे करत आहात हे तुमच्या बॉसना माहीत आहे का?

270
00:20:26,611 --> 00:20:28,112
माझा त्यांच्यावर कमी विश्वास आहे.

271
00:20:28,988 --> 00:20:30,740
माझे बहुतेक पुरुष इथले आहेत,

272
00:20:30,823 --> 00:20:34,118
ते तुमच्या आईकडे कुठे जाऊ शकतात,
तुझी मावशी, तुझा चुलत भाऊ.

273
00:20:34,911 --> 00:20:39,582
मी कसे लढू... जेव्हा माझे सैनिक
एस्कोबारसाठी आधीच काम करत आहात?

274
00:20:41,166 --> 00:20:43,127
बरं, ते मेडेलिनचे असावेत का?

275
00:20:51,093 --> 00:20:52,511
[स्पॅनिश बोलत] होय.

276
00:20:52,595 --> 00:20:54,680
मला लाल रंग नक्कीच आवडला.

277
00:20:55,514 --> 00:20:57,934
- खरंच?
- मिमी.

278
00:20:58,017 --> 00:20:59,435
मी राखाडी पसंत करतो.

279
00:21:00,394 --> 00:21:03,188
लाल हा पक्षाचा रंग आहे,

280
00:21:03,272 --> 00:21:07,067
आणि ते तुम्हाला अधिक बनवते...
मिलनसार आणि लोकांच्या जवळ.

281
00:21:07,151 --> 00:21:10,237
- ते महत्वाचे आहे.
- मिमी.

282
00:21:10,321 --> 00:21:12,031
[ उसासा]

283
00:21:12,114 --> 00:21:14,575
मी लुईस कार्लोस काय आश्चर्य
निवडले असते?

284
00:21:16,285 --> 00:21:19,497
तुम्हाला माहीत आहे, आम्ही पाहिजे
प्रतिमा सल्लागार देखील नियुक्त करा.

285
00:21:20,414 --> 00:21:26,295
आम्हाला तुम्हाला अधिक आकर्षक बनवायचे आहे
तरुणांना, तुम्हाला अधिक आधुनिक रूप द्या.

286
00:21:26,462 --> 00:21:28,380
आता तुम्ही मला प्रतिमा सल्ला देणार आहात?

287
00:21:28,464 --> 00:21:30,299
मी फक्त मतदानाचा विचार करत आहे.

288
00:21:32,010 --> 00:21:33,302
असो...

289
00:21:35,262 --> 00:21:40,142
गॅलन त्याच्या बाजूला व्यावसायिक होते,
पण तो कशावर विश्वास ठेवू शकतो?

290
00:21:40,225 --> 00:21:42,020
हम्म?

291
00:21:42,102 --> 00:21:45,481
आणि तुम्हाला चांगले माहित आहे
की तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता, बरोबर?

292
00:21:45,564 --> 00:21:47,025
मिमी-हं.

293
00:21:48,943 --> 00:21:51,821
बरं, तू काय निवडणार आहेस,
लाल किंवा राखाडी?

294
00:21:55,324 --> 00:21:56,742
[ उसासा]

295
00:22:00,538 --> 00:22:03,374
लुईस कार्लोस मला काहीतरी म्हणाला
तो मेण्यापूर्वी.

296
00:22:05,250 --> 00:22:06,752
"भविष्य असेल."

297
00:22:10,255 --> 00:22:12,466
आता बघूया कसले भविष्य आहे ते.

298
00:22:19,098 --> 00:22:21,141
[ड्यूक]
आम्ही सेवेत एकत्र काम केले.

299
00:22:21,308 --> 00:22:23,644
कल्पना की
तो राष्ट्रपती पदाचा उमेदवार आहे

300
00:22:23,728 --> 00:22:26,022
तुम्हाला आमची दुःखद स्थिती दाखवते.

301
00:22:27,439 --> 00:22:29,608
तो कोणत्या बाजूने आहे हे मला कळायला हवे.

302
00:22:30,818 --> 00:22:33,738
तो सोबत बोलतो
पुढील आठवड्यात फॉरेन प्रेस.

303
00:22:33,821 --> 00:22:35,781
ते त्याची स्थिती नक्कीच विचारतील.

304
00:22:35,865 --> 00:22:38,576
काळजी करू नकोस, पाब्लो.
त्याला प्रभावित करणे सोपे होईल.

305
00:22:38,659 --> 00:22:40,078
- नाही, मी सहमत नाही.
- का?

306
00:22:40,285 --> 00:22:43,956
मी त्याची एकदा मुलाखत घेतली होती.
जेव्हा ते आर्थिक सल्लागार होते.

307
00:22:44,040 --> 00:22:47,543
मला तो पार्किंगमध्ये बसलेला दिसला
त्याच्या मारहाणीत रेनॉल्ट,

308
00:22:47,626 --> 00:22:53,091
सफरचंदांची पिशवी खाणे...
आणि आर्थिक सुधारणा पाठ्यपुस्तके वाचणे.

309
00:22:53,298 --> 00:22:55,968
ते मंत्रिमंडळाची साक्ष देत होते
आणि तयार व्हायचे होते.

310
00:22:56,052 --> 00:22:59,388
तो पुस्तकी किडा आहे, नेता नाही.

311
00:22:59,471 --> 00:23:01,766
- नाही-- नाही--
- नाही, नाही, नाही, तुम्ही माझा मुद्दा चुकवत आहात.

312
00:23:01,849 --> 00:23:03,809
- नाही.
- तो कुलीन नाही.

313
00:23:05,019 --> 00:23:06,896
तो सामान्य परिस्थितीतून आला आहे.

314
00:23:06,979 --> 00:23:08,898
तुझ्यासारखा,
त्याच्याकडे असलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी त्याने काम केले आहे.

315
00:23:10,066 --> 00:23:12,359
सावध राहावे लागेल
अशा लोकांसह.

316
00:23:21,619 --> 00:23:23,788
[आवाज ताणणे]
तुम्ही संदेश द्यावा अशी माझी इच्छा आहे.

317
00:23:25,164 --> 00:23:27,249
[जॉर्ज] आम्ही खूप पैसे कमावले आहेत.

318
00:23:27,332 --> 00:23:32,797
आपण ठरवायचे आहे की आपण चिकटून राहायचे आहे
पाब्लो सोबत... किंवा आमचा स्वतःचा कोर्स तयार करायचा?

319
00:23:33,881 --> 00:23:35,716
[घोडे रडत आहेत]

320
00:23:35,800 --> 00:23:38,094
आपण दक्षिणेकडील आपल्या मित्रांशी बोलले पाहिजे.

321
00:23:38,260 --> 00:23:42,765
नाही, नाही. ती वेळ नाही. नाही. मिमी?

322
00:23:42,974 --> 00:23:45,643
- तुम्ही काहीही म्हणा.
- [हास्य]

323
00:23:45,726 --> 00:23:47,311
तू मरिना पाहिलीस का?

324
00:23:47,394 --> 00:23:48,980
तिने मला सांगितले की ती होती
नवीन ब्रश खरेदी करणार आहे.

325
00:23:49,063 --> 00:23:51,816
तू तुझ्या बहिणीला ओळखतोस.

326
00:23:51,899 --> 00:23:56,195
- तिच्या खरेदी मोहिमेला आठवडे लागतात.
- [दोघे हसतात]

327
00:23:56,403 --> 00:23:58,697
[अप-टेम्पो लॅटिन गाणे वाजते]

328
00:24:02,618 --> 00:24:04,954
तुम्हाला किती कल्पना नाही
मला तुमच्यावर पनामामध्ये जायचे होते.

329
00:24:05,037 --> 00:24:06,371
- होय?
- होय.

330
00:24:06,455 --> 00:24:09,875
मी सांगू शकतो की तुला खरोखरच हवे होते.

331
00:24:09,959 --> 00:24:12,461
- इकडे ये बाळा.
- तुम्ही खूप धीर धरता.

332
00:24:12,544 --> 00:24:13,838
होय, नक्कीच.

333
00:24:14,797 --> 00:24:17,800
तुमचे सर्व लोक तिथे होते,
तुझे भाऊ...

334
00:24:18,425 --> 00:24:20,136
[आरडणे]

335
00:24:21,512 --> 00:24:22,805
[गुस्ताव्हो श्वास सोडतो]

336
00:24:24,473 --> 00:24:26,184
[ उसासा टाकत ]

337
00:24:26,266 --> 00:24:29,020
माझे भाऊ मला वेड्यात काढत आहेत.

338
00:24:29,103 --> 00:24:30,688
[किरकिरणे]

339
00:24:31,981 --> 00:24:33,107
- तुम्हाला काय माहित आहे?
- काय?

340
00:24:33,191 --> 00:24:35,651
- ते स्वत: संभोग जाऊ शकतात.
- [हसते]

341
00:24:35,776 --> 00:24:38,070
त्यांना हवे असल्यास,
ते स्पेनमध्ये थेट जाऊ शकतात...

342
00:24:38,154 --> 00:24:40,990
- [दोन्ही गुरगुरणे]
- ...पण तू इथे माझ्यासोबत राहतोस.

343
00:24:48,539 --> 00:24:50,208
चला आता लपवू नका.

344
00:24:50,833 --> 00:24:53,252
- आता नाही.
- [आरडणे]

345
00:24:54,294 --> 00:24:55,546
ठीक आहे.

346
00:24:57,548 --> 00:25:00,092
- आम्ही माझ्या पत्नीबद्दल काय करू?
- [दोन्ही गुरगुरणे]

347
00:25:03,512 --> 00:25:05,305
पाब्लोला आमच्यावर उपकार करण्यास सांगा.

348
00:25:06,640 --> 00:25:09,977
ज्याप्रमाणे त्याने गॅलनची काळजी घेतली,
तो तुमच्या पत्नीची काळजी घेऊ शकतो.

349
00:25:15,524 --> 00:25:16,734
[ग्रंट्स]

350
00:25:18,277 --> 00:25:19,737
तुम्ही...

351
00:25:20,571 --> 00:25:23,282
अशा तरुण मुलीसाठी खूप वाईट आहेत.

352
00:25:23,407 --> 00:25:24,992
[किरकिरणे]

353
00:25:28,162 --> 00:25:30,706
फर्नांडो, तू वर गेला आहेस.

354
00:25:32,332 --> 00:25:37,755
सरकारच्या मंत्र्याकडून
पाब्लो एस्कोबारच्या कामाच्या मुलाला.

355
00:25:39,381 --> 00:25:41,884
मला वाटते पगार जास्त चांगला आहे.

356
00:25:42,676 --> 00:25:44,553
मी हे पैशासाठी करत नाही.

357
00:25:45,512 --> 00:25:50,184
कोणता देश स्वतःचे नागरिक पाठवतो
युनायटेड स्टेट्समधील लोखंडी थडग्याकडे?

358
00:25:51,102 --> 00:25:52,770
मला तुमची कोंडी समजते.

359
00:25:52,853 --> 00:25:58,734
बाजूने बोला, तुम्हाला यूएस म्हणून पाहिले जाते
कठपुतळी आणि तुम्ही निवडणूक जिंकू शकणार नाही.

360
00:25:59,777 --> 00:26:03,239
विरोधात बोला,
तुम्ही अमेरिकेला रागावता...

361
00:26:04,282 --> 00:26:07,285
आणि आमच्या माध्यमांद्वारे टीका केली जाते
नार्कोसचे शिल म्हणून.

362
00:26:07,367 --> 00:26:10,871
सीझर, मी विचार करत होतो की मला आवडेल
तुमच्या मोहिमेसाठी एक कार्यक्रम समर्पित करण्यासाठी.

363
00:26:11,038 --> 00:26:14,792
माझ्यासाठी हा सन्मान असेल,
आणि आम्हा दोघांनाही फायदा होईल.

364
00:26:16,835 --> 00:26:18,254
किती छान कल्पना आहे.

365
00:26:19,088 --> 00:26:21,757
तुम्ही लोक खरच निर्लज्ज आहात,
तुम्ही नाही का?

366
00:26:22,925 --> 00:26:26,720
- तुम्ही रात्री कसे झोपता?
- सीझर, हे असे असणे आवश्यक नाही.

367
00:26:26,887 --> 00:26:30,641
जर लुईस तुमच्यासारखा हुशार असता,

368
00:26:30,724 --> 00:26:32,851
कदाचित आपण टाळू शकलो असतो
ही भयानक शोकांतिका.

369
00:26:35,437 --> 00:26:36,772
आम्हाला शांतता लाभली असती.

370
00:26:36,939 --> 00:26:38,190
सोपे.

371
00:26:43,195 --> 00:26:44,363
बाहेर पडा.

372
00:26:45,614 --> 00:26:47,407
पाब्लोचे पत्र वाचा.

373
00:26:48,533 --> 00:26:50,619
कदाचित तुम्हाला भविष्य असेल.

374
00:26:53,038 --> 00:26:54,581
[दार उघडते]

375
00:26:56,334 --> 00:26:57,542
[दार बंद होते]

376
00:27:01,339 --> 00:27:02,340
[ठोकत आहे]

377
00:27:02,923 --> 00:27:06,302
[इंग्रजी बोलणे] त्यांनी नुकतेच उचलले
तो कॉमी पुजारी, फादर सोब्रिनो.

378
00:27:06,385 --> 00:27:10,264
तो बोलणार आहे. आणि जेव्हा तो करतो,
मला आशा आहे की तुम्ही डीईए मुलांना समजले असेल

379
00:27:10,348 --> 00:27:12,016
या गोलार्धात काय महत्वाचे आहे.

380
00:27:12,933 --> 00:27:15,519
बरं, तुझं काय, अरे...
आम्हाला सुगावा?

381
00:27:15,602 --> 00:27:19,106
औषध विक्रेते, म्हणजे, ते वाईट आहेत,
त्यांना तुमचे पैसे हवे आहेत.

382
00:27:19,898 --> 00:27:21,233
कम्युनिस्टांना सर्व काही हवे असते.

383
00:27:21,859 --> 00:27:26,738
मला तुझ्याबद्दल माहित नाही, पेना, पण मी...
मला स्वत:ची विकृती आवडते.

384
00:27:26,947 --> 00:27:28,199
बरोबर.

385
00:27:29,616 --> 00:27:30,868
छान चर्चा, लू.

386
00:27:30,951 --> 00:27:33,954
- खूप, उह... ज्ञानवर्धक.
- होय.

387
00:27:35,039 --> 00:27:36,123
अरे...

388
00:27:38,250 --> 00:27:41,128
हा... पुजारी?

389
00:27:41,962 --> 00:27:45,465
तो तुमचा माहिती देणारा होता हे बाहेर आल्यास
आणि तू त्याचे रक्षण केलेस...

390
00:27:46,591 --> 00:27:48,260
मी खात्री करून घेईन
तुमच्यावर देशद्रोहाचा खटला चालवला जात आहे.

391
00:27:54,599 --> 00:27:57,936
[स्टीव्ह] पेनाला हे शोधून काढावे लागले
एलिसासाठी बनावट कागदपत्रे कशी मिळवायची.

392
00:27:58,896 --> 00:28:00,814
म्हणून त्याने जे चांगले केले ते केले.

393
00:28:01,023 --> 00:28:03,984
मला अंदाज द्या: हे खूप आहे
दुःखद आणि गुंतागुंतीची परिस्थिती

394
00:28:04,068 --> 00:28:05,610
तुमचा आणि एका सुंदर स्थानिकाचा समावेश आहे.

395
00:28:05,694 --> 00:28:09,448
तुम्ही तुमची नखे पूर्ण केलीत.
तो-- हा तुझा रंग आहे, कॉलीन.

396
00:28:10,699 --> 00:28:12,243
- तुला काय हवे आहे, जेवियर?
- हे सोपे आहे.

397
00:28:12,326 --> 00:28:14,786
मला फक्त तुझी सही हवी आहे...
तिथेच

398
00:28:16,080 --> 00:28:18,290
तुम्हाला मी दूतावास आयडी बनवायचा आहे का?

399
00:28:18,374 --> 00:28:20,167
- ही महिला कोण आहे?
- मला तुम्ही काय करावे असे वाटते

400
00:28:20,334 --> 00:28:23,212
थोडी बकवास नोकरशाही आहे
आणि एखाद्याला जिवंत राहण्यास मदत करा.

401
00:28:24,713 --> 00:28:27,507
तुला खरंच वाटतं की मी तुला विचारत आहे
जर ते महत्वाचे नसते तर?

402
00:28:27,591 --> 00:28:29,301
ती माझी माहिती देणारी आहे.

403
00:28:29,385 --> 00:28:31,803
आणि ती खाली आणण्याची गुरुकिल्ली असू शकते
संपूर्ण मेडेलिन कार्टेल,

404
00:28:31,887 --> 00:28:34,014
चला, कॉलीन,
तू कोणाच्या बाजूने आहेस?

405
00:28:50,489 --> 00:28:52,324
[स्पॅनिश बोलणे]
चुलत भाऊ, काय झालं?

406
00:28:53,409 --> 00:28:54,701
कुठे होतास?

407
00:28:55,869 --> 00:28:57,496
- कार्यालयात.
- ऑफिसमध्ये?

408
00:28:57,579 --> 00:28:58,705
होय.

409
00:28:59,539 --> 00:29:01,333
तू तिथे होतास का?

410
00:29:04,586 --> 00:29:06,088
हे विचित्र आहे...

411
00:29:07,047 --> 00:29:10,384
कारण मी फोन केला
आणि ते म्हणाले की तू दिवसभर आला नाहीस.

412
00:29:10,592 --> 00:29:14,346
मला माहित नाही तुम्ही कोणत्या ऑफिसमध्ये फोन केला होता.
पण मी तिथे होतो.

413
00:29:14,430 --> 00:29:16,932
ते सर्व काही जप्त करत आहेत, पाब्लो.
सर्व खाती--

414
00:29:17,015 --> 00:29:19,559
आम्हाला माहित होते की तिथे होईल
Galán बरोबर प्रतिक्रिया द्या, बरोबर?

415
00:29:19,768 --> 00:29:21,645
हं.

416
00:29:21,728 --> 00:29:23,605
आराम करा, गुस्तावो.

417
00:29:25,065 --> 00:29:27,859
आराम करा, कारण सर्वकाही
नंतर शांत होईल.

418
00:29:30,112 --> 00:29:32,281
[फ्यूज हिसिंग]

419
00:29:37,828 --> 00:29:40,664
तू काय करणार आहेस?
तू आम्हा दोघांना मारणार आहेस का?

420
00:29:40,747 --> 00:29:43,875
- तुला मरण्याची भीती वाटते?
- नाही. तुम्ही आहात का?

421
00:29:52,176 --> 00:29:54,636
- बाहेर ठेवा.
- तू कुठे होतास?

422
00:29:54,845 --> 00:29:56,555
ते बाहेर ठेवा, पाब्लो.

423
00:29:58,140 --> 00:29:59,517
बाहेर ठेवा, पाब्लो!

424
00:30:08,484 --> 00:30:09,776
तू माझ्यासोबत आहेस की काय?

425
00:30:12,571 --> 00:30:14,448
आणि मी तुझ्यासोबत कधी नाही?

426
00:30:18,494 --> 00:30:21,455
सुरुवातीपासून,
ते तू आणि मी आहे.

427
00:30:24,333 --> 00:30:26,877
तुझ्याशिवाय मी हे करू शकत नाही.

428
00:30:31,256 --> 00:30:33,675
पाब्लो, माझ्या निष्ठेवर तुला शंका आहे का?

429
00:30:36,470 --> 00:30:37,888
नाही.

430
00:30:40,891 --> 00:30:44,603
पण मला गंभीर शंका आहे
ओचोआ बद्दल.

431
00:30:45,687 --> 00:30:46,855
[डायनामाइट टेबलवर मारतो]

432
00:30:50,901 --> 00:30:52,528
[दार उघडते]

433
00:30:54,821 --> 00:30:56,532
- [श्वास सोडत]
- [दार बंद होते]

434
00:31:08,293 --> 00:31:10,754
[स्टीव्ह] गॅविरियाने पाब्लोचे पत्र वाचले.

435
00:31:13,632 --> 00:31:15,759
अटी सोप्या होत्या.

436
00:31:15,967 --> 00:31:19,721
त्याने शांततेचे वचन दिले
जर नार्कोस एकटे राहिले असते तर...

437
00:31:19,930 --> 00:31:23,767
आणि नाही तर...
त्याने सर्वतोपरी युद्धाचे वचन दिले.

438
00:31:23,850 --> 00:31:25,185
[ उसासा]

439
00:31:29,523 --> 00:31:34,236
कॅरिलो त्याच्या वायरटॅप्ससह
एक वादळ क्षितिजावर आहे हे माहित होते.

440
00:31:35,112 --> 00:31:38,240
पाब्लो त्याचे कर्तव्य बनले
आणि त्याचा ध्यास.

441
00:31:38,865 --> 00:31:41,326
त्याला पाब्लोचा आवाज ओळखता आला,

442
00:31:41,410 --> 00:31:44,329
त्याच्या झोपेचे नमुने,
त्याला काय खायला आवडते,

443
00:31:44,413 --> 00:31:47,916
कलेतील त्याची आवड,
त्याचे रेशमी पत्र्यावरील प्रेम,

444
00:31:47,999 --> 00:31:49,460
आणि त्याचे आवडते संगीत.

445
00:31:49,668 --> 00:31:52,963
[अप-टेम्पो लॅटिन संगीत वाजवणे]

446
00:32:02,139 --> 00:32:03,932
[स्टीव्ह] तो मरणार होता
त्याच्या पत्नीच्या प्रेमासाठी

447
00:32:04,015 --> 00:32:05,476
जेव्हा तुम्ही त्याला हवेच्या लहरींवर ऐकू शकाल.

448
00:32:09,854 --> 00:32:13,150
पण तिला माहित आहे का
त्याने किती सहजपणे आपल्या माणसांना मारण्याचा आदेश दिला?

449
00:32:13,233 --> 00:32:14,276
[स्पॅनिश बोलणे]

450
00:32:14,359 --> 00:32:16,945
[स्टीव्ह] त्याला समजले
की पाब्लो कोडमध्ये बोलला.

451
00:32:17,112 --> 00:32:18,489
[स्पॅनिशमध्ये पाब्लो]
कळप पातळ करण्याची वेळ आली आहे.

452
00:32:18,572 --> 00:32:21,866
[स्टीव्ह] "गुरे" न्यायाधीश होते
किंवा प्रत्यार्पणाचे समर्थन करणारे राजकारणी.

453
00:32:22,075 --> 00:32:23,868
पण आम्ही गोल केला का?

454
00:32:23,952 --> 00:32:25,870
- रिपोर्टर, बरोबर.
- [स्पॅनिशमध्ये निषेध करणारा मुलगा]

455
00:32:28,206 --> 00:32:30,501
चला खात्री करून घेऊया
आम्ही त्याच्यावरही गोल करतो.

456
00:32:30,584 --> 00:32:32,711
[स्टीव्ह]
एक "लक्ष्य" एक लक्ष्यित हत्या होती.

457
00:32:33,671 --> 00:32:34,672
चला, चला.

458
00:32:34,754 --> 00:32:37,257
तुम्ही त्याच्या विरोधात बोललात तर
तू मेला होतास.

459
00:32:37,341 --> 00:32:39,468
- यादी आठवड्यात वाढली.
- [पाब्लो] अरे!

460
00:32:40,177 --> 00:32:43,763
[स्टीव्ह]
गुलेर्मो कानो, एल एस्पेक्टेडॉरचे संपादक,

461
00:32:43,847 --> 00:32:46,224
आणि त्याचा रिपोर्टर, लुईस कॅमाचो.

462
00:32:46,933 --> 00:32:51,689
जैमे रॉड्रिग्ज, माजी प्रमुख
कॅरिलोच्या आधी अमली पदार्थ विरोधी पथकाचे.

463
00:32:51,771 --> 00:32:54,232
ढोलताशांचा दणदणाट चालूच होता.

464
00:32:54,316 --> 00:32:57,027
कॅरिलोसाठी,
युद्ध आधीच सुरू झाले होते.

465
00:32:57,110 --> 00:32:59,029
पण त्याचा त्याच्या सैन्यावर विश्वास बसत नव्हता.

466
00:32:59,112 --> 00:33:02,574
[स्पॅनिश बोलणे] तुम्हाला माहिती आहे
की मी तुझी लष्करी कारकीर्द संपवू शकेन?

467
00:33:02,658 --> 00:33:04,409
- मी एक संभोग देत नाही.
- माफ करा?

468
00:33:04,493 --> 00:33:07,412
होरासिओ... हार मानू नका.

469
00:33:08,288 --> 00:33:11,958
तू नेहमीच नेता होतास
पाब्लो एस्कोबारच्या छळाचा.

470
00:33:12,042 --> 00:33:14,169
तुम्ही तुमचे कौतुक कसे दाखवता
आम्ही केलेल्या सर्व गोष्टींसाठी?

471
00:33:14,252 --> 00:33:16,296
हे ऑपरेशन
ते सुरू होण्यापूर्वी अयशस्वी होऊ शकते.

472
00:33:16,380 --> 00:33:18,674
मी इथे मौजमजेसाठी नाही.

473
00:33:18,757 --> 00:33:20,384
काय होणार आहे
संरक्षण मंत्री आहे

474
00:33:20,467 --> 00:33:23,887
तुम्हाला पुराव्याचे श्रेय देईल
जे आम्हाला हॅसिंडा नेपोल्स येथे सापडले.

475
00:33:23,970 --> 00:33:28,016
तर... मग तुम्ही राजीनामा दिल्यास,
मी खरोखर वाईट दिसेल.

476
00:33:28,099 --> 00:33:30,227
तुम्ही तेच करत आहात का?
तुम्हाला तेच हवे आहे का?

477
00:33:30,310 --> 00:33:32,437
होरासिओ...
तुला आठवतंय जेव्हा कॅडेट होते,

478
00:33:32,521 --> 00:33:37,234
ते आम्हाला कॉल करतील असे आम्हाला कधीच वाटले नव्हते
देशाच्या सर्वात महत्वाच्या युनिटचे नेतृत्व करण्यासाठी.

479
00:33:38,068 --> 00:33:41,154
होरासिओ, तुझा मित्र म्हणून...
मी तुम्हाला याबद्दल विचार करण्यास सांगत आहे.

480
00:33:41,238 --> 00:33:43,782
रॉड्रिगो, पाब्लो कोणाला पैसे देतो हे देखील मला माहित नाही.

481
00:33:44,616 --> 00:33:46,159
ते आम्हा तिघांपैकी कोणीही असू शकते.

482
00:33:46,910 --> 00:33:50,914
- होरासिओ, कृपया.
- मी माझ्या कुटुंबाला धोका दिला आहे.

483
00:33:50,997 --> 00:33:54,543
युद्ध होणार असेल तर,
मला योग्य साधनांची गरज आहे.

484
00:33:55,877 --> 00:33:57,504
ठीक आहे.

485
00:33:57,588 --> 00:33:58,838
परफेक्ट.

486
00:34:00,424 --> 00:34:02,509
मग तुला काय हवे ते सांग.
हम्म?

487
00:34:04,261 --> 00:34:06,388
अविनाशी पुरुष.

488
00:34:06,597 --> 00:34:09,307
[स्टीव्ह]
आणि अशा प्रकारे शोध ब्लॉक आला.

489
00:34:09,474 --> 00:34:10,684
[ओरडणे]

490
00:34:21,486 --> 00:34:22,696
[स्पॅनिशमध्ये ओरडणे]

491
00:34:22,780 --> 00:34:25,449
[स्टीव्ह] पण कॅरिलो
सैनिक भरती करणारा एकटाच नव्हता.

492
00:34:31,705 --> 00:34:34,625
[स्पॅनिश बोलत] अरे, पंक.
तू ठीक आहेस ना?

493
00:34:34,708 --> 00:34:36,794
- नक्कीच.
- इथे या.

494
00:34:38,378 --> 00:34:41,632
[स्टीव्ह] ला क्विका आणि विष
मुलांनी पॅकेज वितरित केले.

495
00:34:41,715 --> 00:34:43,258
आणि जर त्यांनी आत पाहिले नाही,

496
00:34:43,467 --> 00:34:47,137
याचा अर्थ त्यांच्यावर विश्वास ठेवला जाऊ शकतो
कोकेनपासून काहीही वितरीत करण्यासाठी...

497
00:34:48,472 --> 00:34:49,473
बरं, इतर काहीही.

498
00:34:49,681 --> 00:34:51,891
[उत्साही]

499
00:34:51,975 --> 00:34:54,185
[स्पॅनिशमध्ये बडबड]

500
00:34:58,440 --> 00:35:00,108
[स्पॅनिशमध्ये कुरकुर]

501
00:35:05,113 --> 00:35:06,698
[पाब्लो] मुलगा कसा आहेस?

502
00:35:08,325 --> 00:35:10,327
- तुम्ही कसे आहात?
- चांगले.

503
00:35:23,965 --> 00:35:26,926
- [गडगडाट]
- [टीव्हीवर इंग्रजीमध्ये अस्पष्ट बडबड]

504
00:35:28,970 --> 00:35:31,306
[स्पॅनिश बोलणे]
मला त्या कुत्रीच्या मुलाला मारायचे आहे.

505
00:35:33,057 --> 00:35:37,646
कॅरिलो एक पोलिस आहे.
तुम्ही नेहमी पैशाने पोलिस खरेदी करू शकता.

506
00:35:37,729 --> 00:35:41,191
- मी प्रयत्न केला, माझ्यावर विश्वास ठेवा.
- मग अधिक ऑफर करा.

507
00:35:41,775 --> 00:35:46,738
किंवा मी तुम्हाला नवगंते कर्ज देऊ शकतो.
मी सांगेल ते तो करेल.

508
00:35:50,283 --> 00:35:51,827
[आवाज ताण] ते खरे आहे.

509
00:35:52,828 --> 00:35:58,124
हे चांदी किंवा शिसे आहे.
त्या हरामखोरासाठी हीच निवड आहे.

510
00:35:58,208 --> 00:36:03,213
आघाडीबद्दल बोलताना,
मला शस्त्रास्त्रांची शिपमेंट मिळत आहे.

511
00:36:03,296 --> 00:36:05,131
उझी, ग्रेनेड...

512
00:36:05,215 --> 00:36:11,137
मला अण्वस्त्र सापडले तर...
पण आता मी क्षेपणास्त्रासाठी वाटाघाटी करत आहे.

513
00:36:11,221 --> 00:36:14,307
- एक क्षेपणास्त्र? कोणताही संभोग मार्ग नाही.
- होय.

514
00:36:14,391 --> 00:36:15,684
- बॉस.
- अहं?

515
00:36:15,767 --> 00:36:19,187
[राष्ट्रपती बुश] हे क्रॅक कोकेन आहे,
काही दिवसांपूर्वी ताब्यात घेतले

516
00:36:19,270 --> 00:36:21,439
औषध अंमलबजावणी एजंट्सद्वारे,

517
00:36:21,523 --> 00:36:24,735
रस्त्याच्या पलीकडे असलेल्या उद्यानात
व्हाईट हाऊस पासून.

518
00:36:24,943 --> 00:36:28,196
आणि आमचा संदेश
ड्रग कार्टेलसाठी हे आहे:

519
00:36:28,405 --> 00:36:29,907
नियम बदलले आहेत.

520
00:36:30,073 --> 00:36:32,283
- [बुश अस्पष्टपणे सुरू ठेवतो]
- तो मूर्ख आहे, बरोबर?

521
00:36:32,450 --> 00:36:36,663
तो धुम्रपान करतो.
मी याची हमी देतो.

522
00:36:37,915 --> 00:36:39,165
[ उसासा]

523
00:36:39,249 --> 00:36:41,459
[गचा] मदरफकर.

524
00:36:43,628 --> 00:36:45,630
मी...

525
00:36:50,009 --> 00:36:54,639
श्रीमती क्विरोगा यांनी मला सांगितले
ब्लॉकवरील शेजाऱ्यांनी मतदान केले.

526
00:36:54,723 --> 00:36:56,015
आम्ही हलवावे अशी त्यांची इच्छा आहे.

527
00:36:56,224 --> 00:37:00,604
पण आमच्याकडे रक्षक तैनात आहेत
24 तास घराबाहेर.

528
00:37:00,687 --> 00:37:02,230
तेच त्यांना घाबरवते.

529
00:37:05,776 --> 00:37:07,277
इकडे ये.

530
00:37:09,195 --> 00:37:11,740
हे नेहमीच असे होणार नाही,
माझे प्रेम

531
00:37:11,823 --> 00:37:13,742
[दार ठोठावत]

532
00:37:23,961 --> 00:37:25,420
[कॉक्स गन]

533
00:37:36,598 --> 00:37:38,224
- रॉड्रिगो.
- हॅलो, होरासिओ.

534
00:37:38,308 --> 00:37:40,226
- सर्व काही ठीक आहे?
- मी तुझ्याशी बोलू का?

535
00:37:40,310 --> 00:37:41,895
होय, नक्कीच. आत या, आत या.

536
00:37:43,688 --> 00:37:45,482
[रॉड्रिगो]
चला अविनाशी बद्दल बोलूया.

537
00:37:47,233 --> 00:37:48,652
मी ऐकतोय.

538
00:37:54,783 --> 00:37:55,909
[ उसासा]

539
00:37:55,993 --> 00:38:00,038
मला तुम्हाला ते सांगण्याची सूचना देण्यात आली आहे
जर तुम्ही तुमचे कार्य थांबवले आणि थांबवले तर,

540
00:38:00,121 --> 00:38:03,625
तुम्हाला प्राप्त होईल
सहा दशलक्ष एक-वेळ पेमेंट.

541
00:38:04,835 --> 00:38:07,462
Horacio... ते US डॉलर्स आहे,
पेसोस नाही.

542
00:38:10,214 --> 00:38:11,883
कोणाच्या सूचना?

543
00:38:13,844 --> 00:38:15,762
मला वाटते तुम्ही अंदाज लावू शकता.

544
00:38:17,973 --> 00:38:19,098
नाव सांगा.

545
00:38:19,265 --> 00:38:20,934
तुम्हाला माहीत आहे कोण.

546
00:38:22,352 --> 00:38:23,603
नाव सांगा, रॉड्रिगो.

547
00:38:26,105 --> 00:38:27,148
[ उसासा]

548
00:38:28,358 --> 00:38:29,567
एस्कोबार.

549
00:38:35,281 --> 00:38:39,202
माझ्याकडे असे पाहू नकोस, होरासिओ.
मी नेहमीच तुझी काळजी घेतली आहे.

550
00:38:39,285 --> 00:38:43,665
बचत करण्यासाठी मी ही सूचना करत आहे
तुम्ही आणि तुमचे कुटुंब भयंकर दुःखातून.

551
00:38:46,084 --> 00:38:48,169
या माणसाला तंबू आहेत.

552
00:38:48,252 --> 00:38:51,089
मला आश्चर्य वाटते
त्याने तुला आधीच मारले नाही.

553
00:38:53,008 --> 00:38:54,133
बाहेर पडा.

554
00:38:56,427 --> 00:38:58,013
होरासिओ, कृपया--

555
00:39:06,521 --> 00:39:07,647
होरासिओ...

556
00:39:12,569 --> 00:39:13,695
[ उसासा]

557
00:39:16,406 --> 00:39:17,657
काळजी घ्या.

558
00:39:21,202 --> 00:39:24,247
[दार उघडते, बंद होते]

559
00:39:24,414 --> 00:39:27,876
[इंग्रजीमध्ये जेवियर]
मी गाडी चालवत चर्चला जात होतो.

560
00:39:27,959 --> 00:39:30,712
माझ्या मित्रासोबत होता, जॉन.
तो माझा सर्वोत्तम माणूस होता.

561
00:39:31,922 --> 00:39:34,799
- आम्हाला उशीर झाला. [ उसासा]
- [गडगडाट]

562
00:39:34,883 --> 00:39:37,928
बाहेर धगधगत होती,
110 अंश.

563
00:39:38,011 --> 00:39:41,180
संपूर्ण वधू पार्टी तिथे होती
त्यांच्या चेंडूला घाम फुटला, मला खात्री आहे.

564
00:39:42,766 --> 00:39:46,019
- आणि अचानक, मी कार थांबवली.
- [मऊ हसणे]

565
00:39:46,103 --> 00:39:48,146
कृपया मला सांगू नका
तू तिला वेदीवर सोडलेस.

566
00:39:49,064 --> 00:39:50,941
मला माहित नाही की ती प्रत्यक्षात आहे की नाही
वेदीवर केले.

567
00:39:51,024 --> 00:39:52,692
[हसत आहे]

568
00:39:54,360 --> 00:39:57,196
बरं, तू तिला वाचवलंस
आयुष्यभर नरक.

569
00:39:57,280 --> 00:40:00,951
होय, तिने मला माफ केले. अखेरीस.

570
00:40:01,034 --> 00:40:04,537
- डॅलसमधील स्टॉक ब्रोकरशी लग्न केले.
- हम्म.

571
00:40:04,621 --> 00:40:07,498
रँडी... मला वाटतं.

572
00:40:10,961 --> 00:40:13,171
माझ्यावर विश्वास ठेवा, ती चांगली आहे.

573
00:40:16,633 --> 00:40:19,636
[ उसासा]
फादर सोब्रिनो बोलले तर?

574
00:40:21,512 --> 00:40:23,056
तो बोलणार आहे.

575
00:40:25,558 --> 00:40:27,435
[स्टीव्ह उसासा टाकतो]

576
00:40:53,003 --> 00:40:55,379
[जेवियर स्पॅनिश बोलत आहे]
वेळ आली आहे, नवगंते.

577
00:40:57,298 --> 00:40:58,800
[ उसासा]

578
00:40:58,883 --> 00:41:02,762
[तुटलेले इंग्रजी बोलणे]
माफ करा मला उशीर झाला. मी आधी येऊ शकलो नाही.

579
00:41:03,471 --> 00:41:04,848
[जेवियर]
तुम्हाला काय मिळाले?

580
00:41:06,224 --> 00:41:08,267
गाचा आज रात्री कार्टाजेनाला जात आहे.

581
00:41:12,897 --> 00:41:14,649
मी तुम्हाला त्याला मिळवण्यात मदत करू शकतो.

582
00:41:14,732 --> 00:41:17,318
तुम्हाला माहिती आहे असे सांगितले.
तुका म्हणे गचा नाहीं ।

583
00:41:19,029 --> 00:41:20,822
माझा अंदाज आहे की तुमचा भाग्यवान दिवस आहे.

584
00:41:28,079 --> 00:41:30,581
- माहिती देणाऱ्याची प्रेरणा काय आहे?
- Could be money.

585
00:41:30,748 --> 00:41:34,127
Gacha साठी बक्षीस एक दशलक्ष US आहे.
मी म्हणेन की ते खूप चांगले प्रेरणा आहे.

586
00:41:34,211 --> 00:41:37,047
धावपळीत आयुष्य घालवतो
if we don't catch him.

587
00:41:37,130 --> 00:41:40,050
- या माणसाबरोबर काहीतरी वेगळे चालले आहे.
- जोखीम घेणे योग्य आहे.

588
00:41:43,220 --> 00:41:47,473
पेना, तू कार्टाजेनाला जा.
केवळ निरीक्षण क्षमतेत.

589
00:41:47,557 --> 00:41:51,186
आम्हाला या माणसाला जिवंत पकडायचे आहे,
शक्य असल्यास.

590
00:41:51,269 --> 00:41:52,603
मर्फी बोगोटा येथे राहतो.

591
00:41:52,812 --> 00:41:55,065
गविरिया यांची आज रात्री पत्रकार परिषद आहे.

592
00:41:55,148 --> 00:41:58,985
आणि मला काहीही खात्री करायची आहे
तो सांगण्याची योजना करतो, त्याला ते सांगायचे आहे.

593
00:42:01,238 --> 00:42:02,739
होय, मॅडम.
[घसा साफ करणे]

594
00:42:02,822 --> 00:42:05,116
तो एक सुंदर ड्रेस आहे,
राजदूत नूनन.

595
00:42:05,992 --> 00:42:07,160
[दार उघडणे]

596
00:42:07,368 --> 00:42:10,288
- [लू] चला, बाबा. अहो, होय. बोला!
- [सोब्रिनो गुरगुरणारा]

597
00:42:10,454 --> 00:42:13,124
[मफ्लड ओरडणे]

598
00:42:13,208 --> 00:42:15,960
- [लू] हं?
- [संघर्ष करणारी घरघर]

599
00:42:19,964 --> 00:42:21,925
- [फुटणे]
- [लू] हं?

600
00:42:22,133 --> 00:42:25,178
आणखी? तुम्हाला आणखी हवे आहे?

601
00:42:25,262 --> 00:42:28,639
नाही! आणखी नाही, कृपया! आणखी नाही!

602
00:42:28,723 --> 00:42:30,850
[रडत] आणखी नाही!

603
00:42:31,059 --> 00:42:33,436
अरे, तो सर्व तुझा आहे.
तो बोलायला तयार आहे.

604
00:42:34,395 --> 00:42:35,563
वडील...

605
00:42:37,065 --> 00:42:39,943
एलिसा अल्वारो कशी सुटली?

606
00:42:40,777 --> 00:42:42,445
[हंफणे]

607
00:42:42,528 --> 00:42:43,863
[स्पॅनिश बोलणे]

608
00:42:48,910 --> 00:42:51,454
- [सोब्रिनो रडत आहे]
- ती अमेरिकन महिलेसोबत निघून गेली.

609
00:42:53,497 --> 00:42:56,500
- [ उसासा ]
- मर्फीची पत्नी.

610
00:42:57,501 --> 00:43:02,090
मला फक्त समजत नाही.
तुमचा कम्युनिस्टांशी संबंध कसा आला?

611
00:43:02,173 --> 00:43:04,175
तुम्ही खरोखर कम्युनिस्ट भेटलात का?

612
00:43:04,259 --> 00:43:06,636
होय, माझ्याकडे खरंच आहे...
आणि तिने माझ्याशी खोटे बोलले.

613
00:43:06,719 --> 00:43:08,554
बरं, मी कम्युनिस्ट नाही, कोनी.

614
00:43:08,763 --> 00:43:12,183
मी गरिबीशी लढतोय,
भ्रष्टाचार, अन्याय आणि लोभ.

615
00:43:12,391 --> 00:43:14,894
पण मला वाटते अमेरिकन
समान समस्या नाही.

616
00:43:14,978 --> 00:43:16,271
आम्ही नाही का?

617
00:43:16,354 --> 00:43:17,897
ते समान नाही.

618
00:43:17,981 --> 00:43:20,233
बघ, माझी फक्त इच्छा आहे
तू सरळ माझ्याबरोबर होतास.

619
00:43:21,692 --> 00:43:22,944
मला माफ करा.

620
00:43:23,653 --> 00:43:24,988
कदाचित मी जावे.

621
00:43:26,156 --> 00:43:29,993
आपण फक्त जाऊ शकत नाही.
बघ, जर ते तुला सापडले तर ते तुला मारतील.

622
00:43:31,828 --> 00:43:34,998
मी एका माणसाच्या प्रेमात पडलो...
एका चांगल्या माणसाबरोबर.

623
00:43:35,081 --> 00:43:37,667
आणि मला आशा होती
काहीतरी चांगले करण्यासाठी.

624
00:43:37,750 --> 00:43:42,672
पण त्याऐवजी मी कशात तरी पडलो...
दुसरे, काहीतरी अधिक हिंसक.

625
00:43:44,465 --> 00:43:46,592
होय, ते आम्हा दोघांना बनवते.

626
00:43:49,095 --> 00:43:51,014
[स्टीव्ह अस्पष्टपणे कुरकुर करतो]

627
00:43:52,682 --> 00:43:53,975
घरी आल्यावर भेटेन.

628
00:43:59,689 --> 00:44:01,732
इथे एलिसाचा आय.डी.

629
00:44:01,816 --> 00:44:04,902
- मी त्याचे काय करायचे आहे?
- तिला कुमरलला घेऊन जा.

630
00:44:04,986 --> 00:44:06,487
तिथला माझा संपर्क तिला लपवायला तयार झाला.

631
00:44:06,570 --> 00:44:07,989
तुम्ही कार्टाजेनाला जाताना?

632
00:44:08,072 --> 00:44:10,200
माझा या गोष्टीवर विश्वास बसत नाही.

633
00:44:10,283 --> 00:44:12,994
- हे कोणी बनवले?
- भाऊ, आपण काय सुचवाल?

634
00:44:13,077 --> 00:44:14,537
खिडकीतून उडी मारायची?

635
00:44:16,998 --> 00:44:18,291
बघ, ती...

636
00:44:20,293 --> 00:44:22,795
- ती महत्वाची आहे.
- कोणाकडे?

637
00:44:23,754 --> 00:44:25,048
आम्हाला.

638
00:44:28,968 --> 00:44:30,511
[ उसासा]

639
00:44:32,555 --> 00:44:37,227
मी एलिसाची काळजी घेतो...
तुला चांगले गच्च मिळेल.

640
00:44:43,566 --> 00:44:44,775
[बायको हसते]

641
00:44:45,651 --> 00:44:47,653
[स्पॅनिश बोलणे]
शेवटी, एक रोमँटिक तारीख.

642
00:44:48,654 --> 00:44:50,281
बराच वेळ गेला
आम्ही एकटे असल्यापासून.

643
00:44:50,365 --> 00:44:55,870
मि.मी. फक्त तू, मी...
आणि आमचे अंगरक्षक.

644
00:44:55,953 --> 00:44:58,706
[हास्य]

645
00:44:58,789 --> 00:45:02,501
जुने दिवस जसे आपण लहान होतो
तुझ्या वडिलांनी आमच्यावर लक्ष ठेवले.

646
00:45:02,585 --> 00:45:06,089
- मिमी. माझ्या वडिलांनी तुझी पूजा केली.
- [हळुवारपणे] होय, बरोबर.

647
00:45:06,172 --> 00:45:08,966
- [हास्य]
- [बाहेर मोटारसायकल निष्क्रिय आहे]

648
00:45:14,097 --> 00:45:16,307
- [स्वयंचलित गोळीबार]
- [संरक्षक ओरडत आहेत]

649
00:45:19,102 --> 00:45:20,061
[ग्रंट्स]

650
00:45:23,689 --> 00:45:25,024
[हाकारा]

651
00:45:25,942 --> 00:45:28,069
- गार्सिया...
- [स्पॅनिशमध्ये गोंधळलेली बडबड]

652
00:45:29,612 --> 00:45:31,739
[हाताळणे]

653
00:45:32,865 --> 00:45:34,700
[फोन वाजत आहे]

654
00:45:43,334 --> 00:45:45,628
नमस्कार? होय.

655
00:45:50,049 --> 00:45:51,259
होय.

656
00:45:54,095 --> 00:45:55,638
पण तो ठीक आहे ना?

657
00:45:58,641 --> 00:45:59,976
ठीक आहे.

658
00:46:06,357 --> 00:46:08,526
[श्वास सोडत]

659
00:46:11,904 --> 00:46:14,532
[मऊ आवाज]

660
00:46:16,534 --> 00:46:18,328
आना?

661
00:46:18,411 --> 00:46:20,455
[कल्लोळ सुरूच आहे]

662
00:46:29,422 --> 00:46:30,465
आना?

663
00:46:39,765 --> 00:46:40,975
आना?

664
00:46:45,188 --> 00:46:46,356
आना!

665
00:46:49,526 --> 00:46:53,821
- एक छोटा पक्षी... घरात आला.
- [किलबिलाट]

666
00:46:53,904 --> 00:46:55,532
मी त्याला मदत करत आहे.

667
00:47:06,792 --> 00:47:07,960
काय?

668
00:47:13,257 --> 00:47:15,301
हत्येचा प्रयत्न झाला...

669
00:47:17,387 --> 00:47:19,847
कर्नल कॅरिलो वर.

670
00:47:19,930 --> 00:47:21,224
कोणी मेले का?

671
00:47:22,433 --> 00:47:24,852
त्याच्या माणसांपैकी एक.

672
00:47:26,937 --> 00:47:29,190
- [गडगडाट]
- ते भयंकर असले पाहिजे,

673
00:47:29,273 --> 00:47:31,484
तुम्ही ज्या स्थितीत आहात.

674
00:47:31,609 --> 00:47:34,862
मी तुम्हाला जाणून घेऊ इच्छितो
मला वाटतं तू खूप धाडसी आहेस.

675
00:47:37,698 --> 00:47:41,452
मी धाडसी नाही. Galán सारखे नाही.

676
00:47:42,661 --> 00:47:44,747
ती भीती तुम्हाला जिवंत ठेवते.

677
00:47:46,332 --> 00:47:48,876
हेच त्यांच्यापैकी कोणालाच कळत नाही.

678
00:47:52,713 --> 00:47:56,259
तुम्ही घेतलेल्या कोणत्याही निर्णयाला मी पाठिंबा देईन.

679
00:48:03,682 --> 00:48:07,478
[स्टीव्ह] असे म्हटले गेले आहे
भयभीतांना अधिक धैर्य काहीही देत नाही...

680
00:48:08,354 --> 00:48:10,398
दुसऱ्याच्या भीतीपेक्षा.

681
00:48:10,607 --> 00:48:12,816
[प्रेक्षक कुरकुर करत आहेत]

682
00:48:13,776 --> 00:48:19,031
लुईस कार्लोस गॅलन
एक निर्णय घेतला ज्यामुळे त्याचा जीव गेला.

683
00:48:19,115 --> 00:48:20,950
[पाय पावलांजवळ येत आहे]

684
00:48:21,033 --> 00:48:23,953
आणि आता, गविरियाची पाळी होती.

685
00:48:24,912 --> 00:48:25,996
[प्रतिक्रिया]

686
00:48:26,080 --> 00:48:29,083
[इंग्रजी बोलणे]
स्वागत आहे, अमेरिकन प्रेस.

687
00:48:29,166 --> 00:48:32,169
आज रात्री मला खूप आनंद झाला

688
00:48:32,378 --> 00:48:36,257
उमेदवार César Gaviria ची ओळख करून देताना.

689
00:48:47,435 --> 00:48:51,105
- [घसा साफ करतो]
- [कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]

690
00:48:56,152 --> 00:49:00,156
[इंग्रजी बोलणे] बरेच दिवस झाले
आमच्या सरकारचे धोरण...

691
00:49:01,491 --> 00:49:07,788
प्रत्येक माणसाशी समानतेने वागणे...
कायद्याच्या नजरेत.

692
00:49:09,873 --> 00:49:11,167
तर...

693
00:49:19,216 --> 00:49:22,011
- [शांतपणे कुजबुजणे]
- [ उसासा ]

694
00:49:28,767 --> 00:49:30,102
[मऊ हसणे]

695
00:49:31,646 --> 00:49:33,189
कोलंबियन म्हणतात...

696
00:49:35,107 --> 00:49:37,652
देवाने आपली भूमी खूप सुंदर बनवली आहे...

697
00:49:38,736 --> 00:49:41,238
बाकी जगावर ते अन्यायकारक होते.

698
00:49:43,240 --> 00:49:45,117
त्यामुळे स्कोअरपर्यंत...

699
00:49:46,619 --> 00:49:52,208
देवाने भूमी वसवली...
दुष्ट माणसांच्या शर्यतीसह.

700
00:49:55,211 --> 00:50:00,633
[टीव्हीवरील गॅविरिया] प्राथमिक अडथळा
मुक्त आणि निर्बंधित भविष्यासाठी

701
00:50:00,841 --> 00:50:06,681
हिंसा आणि दहशत आहे
ज्याने सध्या आपल्या प्रिय देशाला वेठीस धरले आहे.

702
00:50:08,098 --> 00:50:12,853
या दुष्ट माणसांनी सुरू केलेली हिंसा...

703
00:50:13,937 --> 00:50:16,357
न्याय मिळवून देणार...

704
00:50:18,817 --> 00:50:20,944
शालीनतेच्या नावावर...

705
00:50:23,531 --> 00:50:26,033
आणि लुईस कार्लोस गॅलनच्या स्मरणार्थ.

706
00:50:26,242 --> 00:50:28,661
आम्ही प्रत्यार्पण करू.

707
00:50:29,412 --> 00:50:33,916
हा निर्णय...
भीतीने येणार नाही.

708
00:50:35,167 --> 00:50:38,837
हे निकालाच्या स्पष्टतेतून आले आहे...

709
00:50:39,838 --> 00:50:43,718
दहशतीच्या ढगातून मुक्त
जे आपल्याभोवती आहे

710
00:50:43,801 --> 00:50:45,261
आणि आमचा दृष्टिकोन अस्पष्ट करतो.

711
00:50:47,888 --> 00:50:52,393
मी कोलंबियन लोकांना एकच सांगू शकतो
या संकटाच्या काळात:

712
00:50:56,814 --> 00:50:59,442
भविष्य असेल.

713
00:51:04,655 --> 00:51:07,491
- धन्यवाद.
- [टाळ्या]

714
00:51:07,700 --> 00:51:10,119
[टीव्हीवर टाळ्या सुरूच आहेत]

715
00:51:30,139 --> 00:51:32,600
[स्पॅनिशमध्ये बडबड]

716
00:51:37,313 --> 00:51:39,982
[उत्साही पुरुष]

717
00:51:57,958 --> 00:51:59,209
[पाब्लो] हॅलो?

718
00:52:00,377 --> 00:52:02,630
[स्पॅनिश बोलणे]
तुम्हाला वाटते की तुम्ही हॉट शिट आहात?

719
00:52:02,713 --> 00:52:05,090
तुम्ही तुमचा सॅटेलाइट फोन बदलला पाहिजे.

720
00:52:06,967 --> 00:52:08,385
हे कोण आहे?

721
00:52:08,469 --> 00:52:12,055
तुझी आई रिओनेग्रोमध्ये आहे
त्या लार्डच्या टबने तुम्ही तुमच्या मुलाला हाक मारता.

722
00:52:13,182 --> 00:52:16,477
आणि तुमची पत्नी आज कॅरेरा 11 मध्ये होती,
कपड्यांची खरेदी.

723
00:52:16,560 --> 00:52:19,605
तू कुत्रीचा बेटा,
तुला असं वाटतं--

724
00:52:19,689 --> 00:52:22,525
काय, तुम्हाला वाटते कारण तुम्ही पोलिस आहात
मला तुमची भीती वाटते की काहीतरी?

725
00:52:22,608 --> 00:52:25,862
माझे कुटुंब कुठे आहे हे तुला माहीत आहे, फॅग,
बरं, तुझे कुठे आहे हे मलाही माहीत आहे.

726
00:52:25,944 --> 00:52:27,946
- हे विसरू नका.
- गोनोरिया बास्टर्ड कुत्रीचा मुलगा.

727
00:52:28,030 --> 00:52:30,199
तुम्ही पैसे का घेत नाही
इतर सर्वांसारखे?

728
00:52:30,282 --> 00:52:33,035
तुला राजासारखं जगता आलं असतं.
पण आता, अंदाज काय?

729
00:52:33,118 --> 00:52:38,541
तुझ्या वडिलांना, तुझ्या आईला मारण्याची वेळ आली आहे,
your kids, your entire family,

730
00:52:38,624 --> 00:52:40,835
and you should be smart enough to realize

731
00:52:40,918 --> 00:52:45,422
I have each and every one of them
अंडर वॉच, यू फकिंग बास्टर्ड.

732
00:52:45,506 --> 00:52:48,008
प्रत्येकजण विक्रीसाठी नाही, पाब्लो.

733
00:52:48,091 --> 00:52:50,928
तू फक्त लपून राहतोस,
आणि मी तुला शोधीन.

734
00:52:51,011 --> 00:52:52,388
कधी कळत नाही...

735
00:52:52,596 --> 00:52:54,390
पण मी तुला शोधीन.

736
00:52:55,182 --> 00:52:56,851
आणि जेव्हा मी तुला शोधतो ...

737
00:52:57,852 --> 00:52:59,645
- मी तुला मारणार आहे.
- मी तुला मारणार आहे

738
00:52:59,729 --> 00:53:02,147
आणि तुमचे संपूर्ण कुटुंब,
तू कुत्रीचा मुलगा!

739
00:53:02,231 --> 00:53:03,733
[लाइन डिस्कनेक्ट होते]

740
00:53:15,452 --> 00:53:16,913
[श्वास सोडतो]

741
00:53:23,544 --> 00:53:25,629
मग युद्ध आहे.

742
00:53:33,512 --> 00:53:37,182
[मंद लॅटिन गिटार संगीत वाजते]