1 00:00:45,754 --> 00:00:48,257 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,468 Τι είναι αυτή η παρουσίαση υποτίθεται ότι είναι περίπου, τέλος πάντων; 3 00:00:51,593 --> 00:00:52,594 Δεν ξέρω, Χίγκινς. 4 00:00:52,719 --> 00:00:54,972 Αν όμως ο ντετέκτιβ Μέρντοκ μας προσκάλεσε, 5 00:00:55,097 --> 00:00:56,848 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι αξίζει τον κόπο. 6 00:00:56,974 --> 00:00:58,993 Μάλλον πρόκειται για δακτυλικά σημάδια ή κάτι βαρετό. 7 00:00:59,017 --> 00:01:00,017 [Αναστεναγμοί] 8 00:01:00,060 --> 00:01:02,604 Χίγκινς, δακτυλικά σημάδια μας επέτρεψαν 9 00:01:02,729 --> 00:01:04,523 για να πιάσει περισσότερους εγκληματίες από εσένα... 10 00:01:04,648 --> 00:01:07,067 Ω. Σσσ. Εδώ είναι ο ντετέκτιβ τώρα. 11 00:01:07,192 --> 00:01:09,611 MURDOCH: [Καθαρίζει το λαιμό] Κυρίες και κύριοι, 12 00:01:09,736 --> 00:01:12,656 θα είσαι ο πρώτος 13 00:01:12,781 --> 00:01:16,952 να μάρτυρες τα περισσότερα επαναστατική ανάπτυξη 14 00:01:17,077 --> 00:01:18,453 στην ανθρώπινη ιστορία. 15 00:01:19,037 --> 00:01:20,664 Το ήξερα. Δακτυλικά σημάδια. 16 00:01:20,789 --> 00:01:21,790 MURDOCH: Αυτό είναι σωστό. 17 00:01:21,915 --> 00:01:24,626 Μια εφεύρεση τόσο απίστευτη 18 00:01:24,751 --> 00:01:30,007 ότι θα αλλάξει αμετάκλητα ζωή στη Γη όπως την ξέρουμε. 19 00:01:30,132 --> 00:01:31,341 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 20 00:01:31,466 --> 00:01:34,136 Αλλά πριν φτάσω πολύ μακριά, 21 00:01:34,261 --> 00:01:39,224 επιτρέψτε μου να αποτίσω φόρο τιμής στον άνθρωπο του οποίου είναι η δημιουργία, 22 00:01:39,349 --> 00:01:42,853 ένας άνθρωπος που δυστυχώς, δεν μπορεί να είναι μαζί μας εδώ σήμερα 23 00:01:42,978 --> 00:01:46,898 λόγω του πιο ατυχούς του θάνατος. 24 00:01:47,482 --> 00:01:48,191 Αυτό είναι σωστό. 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,917 Κανείς μας δεν θα μπορούσε να είμαι εδώ σήμερα 26 00:01:49,985 --> 00:01:55,741 αν δεν ήταν η λαμπρότητα του αείμνηστου Τζέιμς Πέντρικ. 27 00:01:55,866 --> 00:01:57,159 Αργά; 28 00:01:57,284 --> 00:01:58,827 Είναι ο κύριος Πέντρικ νεκρός; 29 00:01:58,952 --> 00:02:01,913 Αν είναι νεκρός και ο επιθεωρητής ταξίδευε μαζί του, τότε... 30 00:02:02,039 --> 00:02:05,167 Ο Τζέιμς Πέντρικ ήταν εφευρέτης της υψηλότερης τάξης. 31 00:02:05,292 --> 00:02:07,085 Και πριν λήξει, 32 00:02:07,210 --> 00:02:12,674 είχε σχεδόν τελειοποιηθεί ένα ισχυρό φίλτρο γκουαράνα. 33 00:02:12,799 --> 00:02:18,472 Δυστυχώς έμεινε ημιτελής... Μέχρι τώρα. 34 00:02:18,597 --> 00:02:24,436 Αλλά εγώ, ο William Murdoch, έχω έκανε αυτό το όνειρο πραγματικότητα! 35 00:02:24,561 --> 00:02:26,647 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 36 00:02:30,442 --> 00:02:33,278 Έχω δημιουργήσει ένα πρόσθετο... 37 00:02:33,403 --> 00:02:35,489 [Συρίζοντας] 38 00:02:35,614 --> 00:02:41,745 ...που θα ξεκλειδώσει Η διατύπωση του κυρίου Πέντρικ. 39 00:02:43,872 --> 00:02:45,540 Το αποτέλεσμα... 40 00:02:46,583 --> 00:02:49,795 ...θα είναι η πιο απίστευτη καινοτομία 41 00:02:49,920 --> 00:02:52,464 ο κόσμος έχει δει ποτέ… 42 00:02:52,589 --> 00:02:54,091 Pendramine! 43 00:02:54,216 --> 00:02:56,051 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 44 00:02:56,176 --> 00:02:57,886 Ω, Θεέ μου. 45 00:02:58,011 --> 00:02:59,805 Ούτε μας το έχει πει τι κάνει ακόμα. 46 00:02:59,930 --> 00:03:05,018 Τώρα, μερικοί από εσάς μπορεί να ξέρετε φίλος και συνάδελφός μου, 47 00:03:05,143 --> 00:03:07,229 Επιθεωρητής Thomas Brackenreid. 48 00:03:08,689 --> 00:03:13,819 Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε, τα καλύτερά του πέρασαν μέρες πίσω του. 49 00:03:13,944 --> 00:03:16,863 - [Γέλια] - Ο χρόνος έχει πάρει τα πάνω του. 50 00:03:16,988 --> 00:03:24,454 Αλλά μετά την απορρόφηση μόνο μία δόση της Pendramine... 51 00:03:25,080 --> 00:03:27,958 ...αυτός είναι σήμερα! 52 00:03:28,083 --> 00:03:31,211 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 53 00:03:31,336 --> 00:03:33,213 - Δεν μπορεί να είναι. - ΜΠΡΑΚΕΝΡΑΙΔ: Σωστά. 54 00:03:33,338 --> 00:03:35,298 Είμαι πάλι νέος. 55 00:03:35,424 --> 00:03:39,386 Ο Τζέιμς Πέντρικ μου έδωσε το δώρο της αιώνιας αιματηρής νιότης. 56 00:03:49,646 --> 00:03:52,232 Ήταν σαν τίποτα Είχα βιώσει ποτέ. 57 00:03:52,357 --> 00:03:54,025 Μπορούσα να νιώσω τον εαυτό μου να αλλάζει. 58 00:03:54,151 --> 00:03:55,569 Μέσα σε λίγα λεπτά, έγινε. 59 00:03:55,694 --> 00:03:56,694 Ήμουν πάλι νέος! 60 00:03:56,778 --> 00:04:01,283 Κύριε, πώς ξέρουμε πραγματικά ότι... είσαι εσύ; 61 00:04:01,408 --> 00:04:03,493 Αιματηρή κόλαση, Χίγκινς. Ποιος άλλος θα ήμουν; 62 00:04:05,162 --> 00:04:06,747 Λοιπόν, κύριε, τι συμβαίνει τώρα; 63 00:04:06,872 --> 00:04:08,623 Θα γεράσεις ποτέ ξανά; 64 00:04:09,207 --> 00:04:11,293 Όχι αν συνεχίσω να πίνω τα πράγματα, Crabtree. 65 00:04:12,502 --> 00:04:13,211 Ωχ! 66 00:04:13,336 --> 00:04:15,464 Θα πάρετε το δικό σας σε εύθετο χρόνο. 67 00:04:15,589 --> 00:04:17,257 Εξάλλου, αυτό είναι μόνο το πρόσθετο. 68 00:04:17,382 --> 00:04:19,968 Δεν θα κάνει τίποτα χωρίς τη φόρμουλα του Πέντρικ. 69 00:04:20,093 --> 00:04:22,763 Πού είναι λοιπόν η πραγματική φόρμουλα, τότε; 70 00:04:22,888 --> 00:04:25,682 Αχ. Ο Μέρντοκ το απέσυρε όπου δεν μπορεί να αγγίξει. 71 00:04:25,807 --> 00:04:27,517 Πώς λοιπόν προέκυψαν όλα αυτά να περάσει; 72 00:04:27,642 --> 00:04:29,436 Θέλω να πω, τι έγινε στον Παναμά; 73 00:04:29,561 --> 00:04:31,480 Τι απέγινε ο Τζέιμς Πέντρικ; 74 00:04:31,605 --> 00:04:32,314 Αχ. 75 00:04:32,439 --> 00:04:35,776 Ταξιδέψαμε νότια και ανακτήσαμε την κλεμμένη φόρμουλα του από τον Άσμι. 76 00:04:35,901 --> 00:04:38,028 Καθώς μόχθησε, εγώ περιπέτεια 77 00:04:38,153 --> 00:04:40,447 σε αναζήτηση του κρίσιμου συστατικού, 78 00:04:40,572 --> 00:04:42,866 το σούπερ γκουαράνα του Παναμά. 79 00:04:43,575 --> 00:04:47,287 Αλλά μια μέρα επέστρεψα ταραχή στο εργαστήριό μας. 80 00:04:47,412 --> 00:04:49,790 Μας είχαν λεηλατήσει, η φόρμουλα κλεμμένη. 81 00:04:49,915 --> 00:04:53,627 Και ο Τζέιμς Πέντρικ ήταν νεκρός. 82 00:04:56,463 --> 00:04:59,841 Τώρα, πρέπει να σας υπενθυμίσω να προετοιμαστείς 83 00:04:59,966 --> 00:05:01,468 για λίγο σοκ. 84 00:05:01,593 --> 00:05:03,136 Πού ήταν ο Θωμάς όλο αυτό το διάστημα, 85 00:05:03,261 --> 00:05:06,056 και γιατί δεν ήρθε σπίτι όταν γύρισε από τον Παναμά; 86 00:05:06,181 --> 00:05:08,683 Έπρεπε να τον κρατήσουμε υπό στενή παρακολούθηση. 87 00:05:08,809 --> 00:05:09,851 Σας θυμίζω ότι αυτό είναι 88 00:05:09,976 --> 00:05:11,895 ένα άκρως πειραματικό φάρμακο, Κυρία Μπράκενραϊντ. 89 00:05:12,020 --> 00:05:14,815 - ...και είσπραξη σύνταξης. - Όλοι θα το κάνουμε, Crabtree. 90 00:05:16,358 --> 00:05:18,360 Μαργαρίτα. 91 00:05:20,570 --> 00:05:21,571 Όχι. 92 00:05:21,696 --> 00:05:23,615 Είναι αλήθεια, Μάργκαρετ. Είμαι εγώ. 93 00:05:23,740 --> 00:05:25,909 [ Χλευάζει Ι Δεν το πιστεύω. 94 00:05:26,034 --> 00:05:27,452 Δεν είσαι ο Τόμας. Κοιτάξτε σας. 95 00:05:27,577 --> 00:05:29,079 Είμαι, Μαργαρίτα. το ορκίζομαι. 96 00:05:29,830 --> 00:05:31,957 - Αδύνατον. - Επιτρέψτε μου να το αποδείξω. 97 00:05:32,541 --> 00:05:34,084 Ρωτήστε με οτιδήποτε. Προχωρώ. 98 00:05:34,209 --> 00:05:37,671 Ε... εντάξει. 99 00:05:37,796 --> 00:05:39,381 που ήσουν όταν γεννήθηκε ο Γιάννης; 100 00:05:39,506 --> 00:05:41,466 Ήμουν ακριβώς εδώ στον Σταθμό Τέσσερα, 101 00:05:41,591 --> 00:05:43,176 παγιδευμένος κάτω από τρία πόδια του χιονιού. 102 00:05:43,301 --> 00:05:44,803 Αλλά όταν άκουσα τα νέα, 103 00:05:44,928 --> 00:05:46,638 Έσκαψα το δρόμο μου έξω με κουβά τουαλέτας 104 00:05:46,763 --> 00:05:49,516 και ήταν εκεί πριν από τη μαία σου τον έδωσε πίσω. 105 00:05:49,641 --> 00:05:51,226 - Ω, Τόμας. - [ Γελαστά ] 106 00:05:51,351 --> 00:05:53,854 Πραγματικά είσαι εσύ. 107 00:05:54,437 --> 00:05:55,437 Αχ. 108 00:05:55,480 --> 00:05:57,691 - Ω. - Ωχ. 109 00:05:59,401 --> 00:06:04,155 Κύριε, άλλο ένα μήνυμα για εσάς, αυτό έστειλε τοπικά. 110 00:06:06,408 --> 00:06:08,410 Ο κύριος Χ. 111 00:06:08,535 --> 00:06:10,829 Πρέπει να είναι άλλος υποψήφιος αγοραστής. 112 00:06:11,580 --> 00:06:12,789 Τα λόγια απλώνονται, Γιώργο. 113 00:06:12,914 --> 00:06:16,793 Άνθρωποι από όλο τον κόσμο ενδιαφέρονται για το Pendramine μου. 114 00:06:16,918 --> 00:06:19,045 Θα τους καλέσω όλους σε ειδική συνάντηση σύντομα 115 00:06:19,170 --> 00:06:21,631 να διασκεδάσει τις επίσημες προσφορές τους. 116 00:06:23,758 --> 00:06:27,137 Κύριε... Δεν θέλω να μιλήσω εκτός σειράς, 117 00:06:27,262 --> 00:06:31,975 αλλά μου φαίνεται ότι δεν ανησυχείς υπερβολικά 118 00:06:32,100 --> 00:06:34,394 με τη δολοφονία του κυρίου Πέντρικ. 119 00:06:34,519 --> 00:06:36,438 Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε από εδώ, Γιώργο; 120 00:06:36,563 --> 00:06:38,857 Δεν ξέρουμε τίποτα των περιστάσεων. 121 00:06:38,982 --> 00:06:42,485 Δεν έχουμε πρόσβαση στο σώμα, στην αναφορά της αστυνομίας. 122 00:06:42,611 --> 00:06:44,821 Έχουμε ελάχιστες επιλογές αλλά να αφήσει την έρευνα 123 00:06:44,946 --> 00:06:46,072 στους Παναμάς. 124 00:06:47,574 --> 00:06:49,451 Ναί. Ετσι νομίζω. 125 00:06:50,535 --> 00:06:53,288 Αν και με εκπλήσσει κάπως 126 00:06:53,413 --> 00:06:57,208 που φαίνεσαι τόσο προσηλωμένος για την πώληση του Pendramine... 127 00:06:57,334 --> 00:06:59,669 Μόνο γιατί Προσπάθησα να κερδίσω χρήματα 128 00:06:59,794 --> 00:07:00,813 τις εφευρέσεις σου στο παρελθόν. 129 00:07:00,837 --> 00:07:01,880 Πάντα αρνιόσουν. 130 00:07:03,214 --> 00:07:05,342 Αυτό είναι διαφορετικό, Γιώργο. 131 00:07:06,217 --> 00:07:10,347 Μόνος μου, θα μπορούσα να δημιουργήσω μερικά δόσεις Pendramine το μήνα. 132 00:07:10,472 --> 00:07:12,807 Αλλά κάποιος με επαρκές κεφάλαιο 133 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 θα μπορούσε να κάνει αρκετά για ολόκληρο τον κόσμο. 134 00:07:17,145 --> 00:07:19,731 Άρα δεν είναι πραγματικά τα χρήματα που κυνηγάς; 135 00:07:19,856 --> 00:07:20,982 Ούτε στο ελάχιστο. 136 00:07:21,107 --> 00:07:24,569 Θα ξεκινήσει ο πλειστηριασμός στα 100 εκατομμύρια δολάρια. 137 00:07:24,694 --> 00:07:26,988 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 138 00:07:27,113 --> 00:07:30,367 Κύριοι! Κύριοι, παρακαλώ. 139 00:07:30,492 --> 00:07:32,202 Σκεφτείτε τι προσφέρεται εδώ. 140 00:07:33,078 --> 00:07:35,497 Οι περισσότεροι θα έδιναν ολόκληρη την περιουσία τους 141 00:07:35,622 --> 00:07:38,416 με αντάλλαγμα την αιώνια νιότη. 142 00:07:38,541 --> 00:07:40,502 Και δεν πουλάω μόνο μία δόση. 143 00:07:40,627 --> 00:07:41,627 Όχι. 144 00:07:41,670 --> 00:07:45,924 Η ίδια η φόρμουλα σε έναν αγοραστή. 145 00:07:46,049 --> 00:07:47,759 Η αξία είναι απεριόριστη. 146 00:07:47,884 --> 00:07:49,052 [Μουρμουρίζοντας ακροατήριο] 147 00:07:49,177 --> 00:07:50,887 Περιμένω τις προσφορές σας. 148 00:08:02,440 --> 00:08:03,525 Χένρι, το πρόσεξες 149 00:08:03,650 --> 00:08:05,485 κάτι για τον ντετέκτιβ είναι διαφορετικό; 150 00:08:05,610 --> 00:08:07,070 Ο ντετέκτιβ; 151 00:08:07,195 --> 00:08:09,280 Ναί. Δεν είναι ο εαυτός του. 152 00:08:09,406 --> 00:08:11,449 Ο ντετέκτιβ, όχι ο επιθεωρητής; 153 00:08:11,574 --> 00:08:13,493 Λοιπόν, ο επιθεωρητής φαίνεται καλά. 154 00:08:13,618 --> 00:08:14,828 Είναι 30 χρόνια νεότερος. 155 00:08:14,953 --> 00:08:17,080 Ναι, αλλά αυτό είναι απλώς η αιτία έχει πάρει το Pendramine. 156 00:08:17,205 --> 00:08:18,999 Ακόμα συμπεριφέρεται σαν ο επιθεωρητής. 157 00:08:19,124 --> 00:08:22,210 Για μένα, ο ντετέκτιβ παίζει σαν κάποιος άλλος εντελώς. 158 00:08:22,335 --> 00:08:23,935 Δεν ξέρω τι να πω σε αυτό, Γιώργο. 159 00:08:24,045 --> 00:08:26,381 Λοιπόν, έχω αποδείξεις. 160 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Ματιά. 161 00:08:28,049 --> 00:08:30,051 Μου είπε ο ντετέκτιβ Μέρντοκ δεν ήξερε τίποτα 162 00:08:30,176 --> 00:08:33,179 σχετικά με την έρευνα της αστυνομίας στον Παναμά στον θάνατο του Πέντρικ. 163 00:08:33,304 --> 00:08:35,640 Βρήκα αυτή την αστυνομική αναφορά στα αρχεία του. 164 00:08:35,765 --> 00:08:37,225 Πέρασες από τα αρχεία του; 165 00:08:37,350 --> 00:08:39,787 Δυστυχώς, είναι στα ισπανικά. Δεν μπορώ να ξεχωρίσω λέξη. 166 00:08:39,811 --> 00:08:41,091 Δεν μιλάς ισπανικά, σωστά; 167 00:08:41,187 --> 00:08:43,523 Το έκλεψες αυτό από τον ντετέκτιβ; 168 00:08:43,648 --> 00:08:45,358 Λοιπόν, δεν κάνει τίποτα με αυτό. 169 00:08:45,483 --> 00:08:46,483 σου λέω, 170 00:08:46,526 --> 00:08:48,945 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ έγινε ένας τρελός που διψάει για χρήματα 171 00:08:49,070 --> 00:08:50,655 που του γύρισε την πλάτη επί του νόμου. 172 00:08:50,780 --> 00:08:53,241 Είναι ακόμα το αφεντικό μας, Τζορτζ. 173 00:08:53,366 --> 00:08:55,744 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 174 00:08:55,869 --> 00:08:58,204 Τώρα, θυμήσου, αυτό είναι αυστηρά εκτός αρχείου. 175 00:08:58,329 --> 00:08:59,622 Si, claro. 176 00:09:00,457 --> 00:09:02,417 Πώς το ξέρεις πώς να μιλάς ισπανικά τέλος πάντων; 177 00:09:02,542 --> 00:09:05,045 [Μιλώντας Ισπανικά] 178 00:09:11,384 --> 00:09:13,261 - Η γιαγιά μου είναι Ισπανίδα. - Αχ. 179 00:09:13,386 --> 00:09:15,722 Ερχομαι. [Μιλώντας Ισπανικά] 180 00:09:17,057 --> 00:09:19,559 «Αναφορά της αστυνομίας της πόλης του Παναμά. 181 00:09:19,684 --> 00:09:23,021 Δόκτωρ Τζέιμς Πέντρικ, ανθρωποκτονία». 182 00:09:23,146 --> 00:09:25,523 [Μιλώντας Ισπανικά] 183 00:09:25,648 --> 00:09:26,691 Δηλητηριάστηκε. 184 00:09:26,816 --> 00:09:28,777 Δηλητηριασμένος με τι; 185 00:09:28,902 --> 00:09:30,361 Χωρίς ταυτότητα. 186 00:09:30,487 --> 00:09:31,487 Αγνωστος. 187 00:09:31,529 --> 00:09:32,947 Muy bien. 188 00:09:33,073 --> 00:09:35,116 Λέει εδώ είχε μια σειρά από συμπτώματα... 189 00:09:35,241 --> 00:09:39,120 Έμετος, σπασμοί, η υπερβολική σκλαβιά, 190 00:09:39,245 --> 00:09:41,956 και σχεδόν στιγμιαία τριχόπτωση. 191 00:09:42,082 --> 00:09:44,542 Θεωρήθηκε ότι ήταν νεκρός μέσα σε 10 έως 20 λεπτά. 192 00:09:44,667 --> 00:09:45,794 Θεέ μου. 193 00:09:45,919 --> 00:09:47,587 Τι είδους δηλητήριο κάνει όλα αυτά; 194 00:09:48,880 --> 00:09:52,592 Η υπόθεση παραμένει ανοιχτή, αλλά μπόρεσαν να εντοπίσουν 195 00:09:52,717 --> 00:09:54,844 ο άνθρωπος που πιστεύουν ήταν ο δολοφόνος πίσω σε ένα πλοίο, 196 00:09:54,969 --> 00:10:00,391 που διέφυγε από τον Παναμά με το ψευδώνυμο Π.Δ. Λιοντάρι. 197 00:10:00,517 --> 00:10:01,643 Π.Δ. Λιοντάρι; 198 00:10:02,227 --> 00:10:04,771 Ω. Π.Δ. Λιοντάρι. 199 00:10:04,896 --> 00:10:06,147 Αυτό είναι αρκετά έξυπνο. 200 00:10:06,272 --> 00:10:07,565 Ε, πώς έτσι; 201 00:10:07,690 --> 00:10:09,651 «Λιοντάρι» στα ισπανικά είναι edn. 202 00:10:10,235 --> 00:10:12,904 Π.Δ. Ledn. Πόνσε ντε Λεόν. Φυσικά. 203 00:10:13,029 --> 00:10:14,673 Αν πρόκειται να κυνηγήσεις η πηγή της νιότης, 204 00:10:14,697 --> 00:10:15,758 μπορείς να ονομάσεις τον εαυτό σου 205 00:10:15,782 --> 00:10:18,785 μετά τα πιο διάσημα κυνηγός στην ιστορία. 206 00:10:20,036 --> 00:10:22,539 Μην ανησυχείς. Δεν θα γράψω τίποτα. 207 00:10:22,664 --> 00:10:24,999 Θα το σώσω αυτό για τις αναμνήσεις μου. 208 00:10:25,125 --> 00:10:26,125 Όχι. Δεν είναι αυτό. 209 00:10:26,167 --> 00:10:30,588 Απλώς... δεν έχω ιδέα τι θα κάνω με αυτό. 210 00:10:30,713 --> 00:10:33,174 Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ μου είπε ψέματα. 211 00:10:33,299 --> 00:10:35,593 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 212 00:10:36,636 --> 00:10:37,971 Δρ Όγκντεν. 213 00:10:38,096 --> 00:10:39,639 Ω, Γιώργο. 214 00:10:39,764 --> 00:10:42,183 Τι ευχάριστη έκπληξη. Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 215 00:10:42,308 --> 00:10:43,588 Είναι προσωπικό θέμα, στην πραγματικότητα. 216 00:10:43,685 --> 00:10:44,853 Πρόκειται για τον ντετέκτιβ. 217 00:10:44,978 --> 00:10:45,979 Ω. 218 00:10:46,104 --> 00:10:49,149 Έχετε παρατηρήσει ότι ήταν συμπεριφέρεστε περίεργα τελευταία; 219 00:10:49,274 --> 00:10:52,068 Λοιπόν, όχι ιδιαίτερα. 220 00:10:52,569 --> 00:10:53,695 Ίσως μια μικρή αλλαγή. 221 00:10:53,820 --> 00:10:56,322 Πρόσφατα μάθαμε ότι θα ζήσουμε για πάντα. 222 00:10:56,447 --> 00:10:58,241 Μάλλον μεγάλη αποκάλυψη στη ζωή κάποιου. 223 00:10:58,366 --> 00:10:59,366 Δικαίωμα. 224 00:10:59,409 --> 00:11:03,329 Απλώς φαίνεται πολύ συγκεντρωμένος για την πώληση αυτού του Pendramine. 225 00:11:03,454 --> 00:11:07,000 Ναι... σε έναν αγοραστή που μπορεί παραδώστε το στον κόσμο. 226 00:11:07,125 --> 00:11:09,002 Δικαίωμα. Ναί. Το είπε. 227 00:11:09,127 --> 00:11:10,670 Λοιπόν, ευχαριστώ γιατρέ. 228 00:11:10,795 --> 00:11:14,591 Όσο έχω εσένα... Ξέρεις για δηλητήριο 229 00:11:14,716 --> 00:11:18,136 που θα μπορούσε να προκαλέσει απώλεια μαλλιών, έμετος και σπασμούς; 230 00:11:19,053 --> 00:11:22,015 Α, και... και υπερβολικό σάλιο. 231 00:11:23,224 --> 00:11:25,602 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 232 00:11:30,106 --> 00:11:31,983 Ρώτησε για τα συμπτώματα; 233 00:11:32,108 --> 00:11:33,651 Κάτι ξέρει. 234 00:11:33,776 --> 00:11:35,820 Μπορεί να είναι πρόβλημα. 235 00:11:35,945 --> 00:11:39,532 Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, θα τελειώσει απόψε. 236 00:11:39,657 --> 00:11:42,160 [ Αδιάκριτες φωνές σε απόσταση] 237 00:12:02,347 --> 00:12:04,432 [Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 238 00:12:33,169 --> 00:12:35,129 [Τρίξιμο φρένων] 239 00:12:35,255 --> 00:12:37,757 [Αδιάκριτη συνομιλία] 240 00:12:37,882 --> 00:12:39,008 [Κόκκοι όπλων] 241 00:12:39,133 --> 00:12:42,428 Ωχ! Αστυνομικό Τορόντο! 242 00:12:43,763 --> 00:12:46,724 - Κύριε, είστε καλά; - Ε-Τι συμβαίνει;! 243 00:12:46,849 --> 00:12:47,934 Γεώργιος. 244 00:12:48,059 --> 00:12:50,478 - Κύριε, ήμουν απλά... - Αιματηρή κόλαση, Crabtree. 245 00:12:50,603 --> 00:12:52,981 Απλώς άφησες τον James Pendrick's δολοφόνος φύγε. 246 00:13:00,738 --> 00:13:02,365 CRABTREE: Δεν καταλαβαίνω. 247 00:13:02,490 --> 00:13:06,244 I-Αν είστε και οι δύο επιθεωρητής, τότε ποιος πήρε το Pendramine; 248 00:13:06,369 --> 00:13:07,912 Κανείς, Γιώργο. 249 00:13:08,037 --> 00:13:09,497 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο επιθεωρητής. 250 00:13:09,622 --> 00:13:11,541 Το... Το Pendramine είναι τέχνασμα. 251 00:13:11,666 --> 00:13:13,668 Δεν λειτουργεί; Καθόλου; 252 00:13:15,128 --> 00:13:16,855 BRACKENREID: Καλύτερα να ξεκινήσω από την αρχή. 253 00:13:16,879 --> 00:13:19,966 Όλα όσα ακούσατε αυτό που συνέβη στον Παναμά είναι αλήθεια. 254 00:13:20,091 --> 00:13:23,177 Πιάσαμε τον Άσμι και συνεχίσαμε τη δουλειά στο σκεύασμα. 255 00:13:23,303 --> 00:13:24,512 Μετά έγινε επίθεση. 256 00:13:24,637 --> 00:13:25,972 Το έργο του Τζέιμς κλάπηκε. 257 00:13:26,097 --> 00:13:27,390 Οπότε πραγματικά σκοτώθηκε. 258 00:13:27,515 --> 00:13:28,599 Δηλητηριασμένος. 259 00:13:29,434 --> 00:13:31,269 Προσπάθησα να τον σώσω. 260 00:13:32,312 --> 00:13:34,105 Πέθανε στην αγκαλιά μου, 261 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 δολοφονήθηκε για ένα φίλτρο αυτό δεν λειτουργεί καν. 262 00:13:37,567 --> 00:13:39,319 Γιατί λοιπόν να προσποιηθείς ότι το έκανε; 263 00:13:39,444 --> 00:13:40,945 Αυτή ήταν η ιδέα μου. 264 00:13:41,070 --> 00:13:42,697 Μετά την επίθεση, 265 00:13:42,822 --> 00:13:45,158 Σκέφτηκα να παρακολουθήσω ο δολοφόνος κάτω όσο καλύτερα μπορούσα. 266 00:13:45,283 --> 00:13:46,909 Όμως έφυγε από τη χώρα χρησιμοποιώντας ένα ψευδώνυμο. 267 00:13:47,035 --> 00:13:48,995 μμ. Π.Δ. Λιοντάρι. 268 00:13:49,120 --> 00:13:50,330 Ακριβώς. 269 00:13:50,455 --> 00:13:52,123 έμαθα ότι ταξίδεψε στο Τορόντο, 270 00:13:52,248 --> 00:13:53,248 οπότε τον ακολούθησα. 271 00:13:53,291 --> 00:13:57,295 Στο καράβι γνώρισα αυτόν τον ηθοποιό... Ένα πολύ όμορφο νεαρό παλικάρι, 272 00:13:57,420 --> 00:13:59,088 ο καλύτερος μιμητής που είχα ακούσει ποτέ. 273 00:13:59,213 --> 00:14:01,674 Κουίντον Προυτ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αστυφύλακα. 274 00:14:01,799 --> 00:14:03,343 Ω, ναι. Και εσύ επίσης. 275 00:14:03,468 --> 00:14:05,470 Το σχέδιο του επιθεωρητή ήταν απλό... 276 00:14:05,595 --> 00:14:08,514 Προσποιήσου ότι δημιούργησα το βασικό πρόσθετο. 277 00:14:08,639 --> 00:14:12,852 Και ότι η φόρμουλα που ο κλέφτης έκλεψε πράγματι λειτούργησε. 278 00:14:13,686 --> 00:14:17,231 Το Pendramine στο σύνολό του θα ήταν πολύτιμο για όλους. 279 00:14:17,732 --> 00:14:20,443 Αλλά μόνο το πρόσθετο θα άξιζε μόνο κάτι 280 00:14:20,568 --> 00:14:22,320 στο άτομο που είχε κλέψει η φόρμουλα. 281 00:14:22,445 --> 00:14:23,946 Ο δολοφόνος του Πέντρικ. 282 00:14:24,072 --> 00:14:25,531 Ένας από τους αγοραστές έστειλε αγγελιοφόρο 283 00:14:25,656 --> 00:14:29,118 να μου πει ότι είχε σκοπό βλέποντας το πρόσθετο αυτοπροσώπως. 284 00:14:29,243 --> 00:14:31,662 - Θα τον συναντούσαμε απόψε. - CRABTREE: Κάντε του ενέδρα. 285 00:14:31,788 --> 00:14:34,999 Και όταν το άρπαξε, έπρεπε να τον συλλάβουμε. 286 00:14:36,125 --> 00:14:37,377 Και τον τρόμαξα. 287 00:14:37,502 --> 00:14:39,253 ΟΛΟΙ: μμ. 288 00:14:39,379 --> 00:14:41,839 MURDOCH: Το μόνο που μπορούμε να ελπίζουμε τώρα είναι ότι θα ξαναβγεί στην επιφάνεια. 289 00:14:41,964 --> 00:14:43,299 θα τον βρω. 290 00:14:43,424 --> 00:14:45,259 Μπορώ να εντοπίσω αυτό το μηχανοκίνητο ποδήλατο. 291 00:14:45,385 --> 00:14:47,553 Θα το κάνω το πρώτο πράγμα αύριο. ορκίζομαι. 292 00:14:52,016 --> 00:14:53,016 Γεια σου Γιώργο. 293 00:14:53,059 --> 00:14:55,186 Samuel, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια. 294 00:14:55,311 --> 00:14:56,311 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά μόνος μου. 295 00:14:56,396 --> 00:14:58,749 Οι επιχειρήσεις έχουν πραγματικά ανέβει από τότε που είμαστε στην εφημερίδα. 296 00:14:58,773 --> 00:15:02,110 Άκου, ψάχνω ένα ηλεκτρικό ποδήλατο. 297 00:15:02,235 --> 00:15:06,197 Ασυνήθιστο σχέδιο... χοντρές ρόδες, πακέτα μπαταριών με επένδυση ορείχαλκου. 298 00:15:06,322 --> 00:15:08,282 Ε, δεν έχω δει τίποτα έτσι εδώ γύρω. 299 00:15:08,366 --> 00:15:09,784 Αλλά ξέρω έναν άντρα 300 00:15:09,909 --> 00:15:11,678 ποιος ξέρει κάθε μηχανοκίνητο ποδήλατο στην πόλη. 301 00:15:11,702 --> 00:15:12,888 Θα επικοινωνήσω μαζί σας σε μια ώρα. 302 00:15:12,912 --> 00:15:14,455 Θα είμαι στο Station House Four. 303 00:15:14,580 --> 00:15:17,125 Α, Γιώργο, Η Νίνα το άφησε αυτό για σένα. 304 00:15:17,250 --> 00:15:19,627 Μερικά από τα πράγματα σου, μαζεύω. 305 00:15:20,711 --> 00:15:22,255 Πώς είναι; 306 00:15:22,380 --> 00:15:25,007 Είναι καλά, από όσο μπορώ να δω. 307 00:15:26,426 --> 00:15:27,593 Δικαίωμα. 308 00:15:28,428 --> 00:15:30,721 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 309 00:15:32,140 --> 00:15:35,476 Χίγκινς! Οι στάβλοι είναι σωστό χάλι! 310 00:15:35,601 --> 00:15:36,601 Βγες εκεί έξω! 311 00:15:36,644 --> 00:15:38,396 Κύριε, ίσως ξεχάσατε, 312 00:15:38,521 --> 00:15:39,540 αλλά είμαι αστυφύλακας πρώτης τάξης. 313 00:15:39,564 --> 00:15:42,066 δεν έχω ξεχάσει ένα αιματηρό πράγμα, Χίγκινς. 314 00:15:42,191 --> 00:15:43,191 Πάω! 315 00:15:43,734 --> 00:15:44,819 Κύριε. 316 00:15:44,944 --> 00:15:46,446 Ω, Θωμάς; 317 00:15:46,571 --> 00:15:47,864 Μας ετοίμασα ένα μεσημεριανό γεύμα. 318 00:15:47,989 --> 00:15:50,658 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να το πάρουμε στο πάρκο για πικνίκ 319 00:15:50,783 --> 00:15:56,330 ή ίσως, ε, να δειπνήσετε στο δικό σας γραφείο, τραβήξτε τα στόρια. 320 00:15:57,248 --> 00:15:59,584 Λοιπόν, είναι μια υπέροχη μέρα για το πάρκο, γλυκιά μου. 321 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 ΑΝΤΡΑΣ: Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 322 00:16:10,928 --> 00:16:13,764 Το όνομά μου είναι Tanner, Καναδική Πληροφορία. 323 00:16:13,890 --> 00:16:15,266 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Κύριε Τάνερ; 324 00:16:15,391 --> 00:16:17,894 Ο πρωθυπουργός έχει ακούστηκε να λέει για την εφεύρεσή σας. 325 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 Με έστειλε να το αποκτήσω 326 00:16:19,437 --> 00:16:21,981 για λογαριασμό της ομοσπονδιακής κυβέρνηση του Καναδά. 327 00:16:22,106 --> 00:16:24,442 Λοιπόν, είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος να κάνει μια προσφορά για αυτό. 328 00:16:24,567 --> 00:16:26,944 Χμμ. Σκέψου το καλά, Ντετέκτιβ. 329 00:16:27,069 --> 00:16:29,197 Ο καπιταλισμός έχει τα όριά του. 330 00:16:29,322 --> 00:16:30,948 Ακόμα και η πιο πλούσια εταιρεία στον κόσμο 331 00:16:31,073 --> 00:16:32,700 δεν μπορούσε να πληρώσει το τίμημα σας. 332 00:16:32,825 --> 00:16:34,452 Με όλο τον σεβασμό, Ο πράκτορας Tanner... 333 00:16:34,577 --> 00:16:35,661 μμ. 334 00:16:35,786 --> 00:16:39,499 ...η φόρμουλα μου θα αλλάξει τη ζωή όπως το ξέρουμε. 335 00:16:39,624 --> 00:16:41,584 - Καμία τιμή δεν είναι πολύ υψηλή. - Α, συμφωνώ. 336 00:16:41,709 --> 00:16:43,169 Εννοώ, μπορείτε να φανταστείτε αν, ας πούμε, 337 00:16:43,294 --> 00:16:47,006 οι Αμερικανοί θα ζούσε για πάντα; 338 00:16:47,673 --> 00:16:51,677 Η αιώνια δύναμή τους θα καθιστούσε τον Καναδά αβοήθητο. 339 00:16:52,553 --> 00:16:56,140 Το έθνος μας θα χυτευόταν σε σοβαρό κίνδυνο. 340 00:16:56,849 --> 00:16:58,392 μμ. 341 00:16:58,518 --> 00:17:01,604 Πολύ καλά λοιπόν. Ποια είναι η προσφορά του Καναδά; 342 00:17:01,729 --> 00:17:03,564 Η προσφορά του Καναδά είναι μηδενική. 343 00:17:04,232 --> 00:17:07,610 Ελπίζουμε απλώς ότι θα το κάνετε το σωστό. 344 00:17:07,735 --> 00:17:11,864 Θα ήταν κρίμα αν ήσουν να καταδικαστεί για προδοσία. 345 00:17:12,532 --> 00:17:13,950 Καλημέρα. 346 00:17:17,537 --> 00:17:20,873 CRABTREE: «Νίνα, θα γίνεις στην καρδιά μου μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 347 00:17:20,998 --> 00:17:23,751 Ή, αν μετατραπώ σε μούμια, πολύ περισσότερο. 348 00:17:23,876 --> 00:17:25,419 Αγάπη, Τζορτζ». 349 00:17:25,962 --> 00:17:27,713 -Τι είναι όλα αυτά; - Ε, τι είναι; 350 00:17:27,838 --> 00:17:29,090 Το βιβλίο. Αξίζει να το διαβάσετε; 351 00:17:29,215 --> 00:17:31,050 Ε, όχι. Δεν είναι τίποτα, πραγματικά. 352 00:17:31,884 --> 00:17:34,011 ΛΟΥΙΖΑ: «Του George Crabtree». 353 00:17:34,136 --> 00:17:35,429 Γιώργο, έγραψες ένα μυθιστόρημα; 354 00:17:36,013 --> 00:17:39,600 - Ναι, το έκανα, αλλά... - «Η κατάρα των Φαραώ». 355 00:17:39,725 --> 00:17:41,119 Ακούγεται υπέροχο. Θα το διαβάσω απόψε. 356 00:17:41,143 --> 00:17:42,983 Ε, όχι. Πραγματικά δεν νομίζω θα το ήθελες. 357 00:17:43,020 --> 00:17:44,772 Δηλαδή, είναι γεμάτο από φανταχτερές πτήσεις, 358 00:17:44,897 --> 00:17:46,607 που... που πραγματικά είναι τη δύναμή του. 359 00:17:46,732 --> 00:17:47,732 - Μα... - Τέλεια. 360 00:17:47,817 --> 00:17:49,461 Μόλις τελείωσα το ατελείωτο νέος Χένρι Τζέιμς. 361 00:17:49,485 --> 00:17:50,778 Χρειάζομαι κάτι πιο ζωντανό. 362 00:17:50,903 --> 00:17:52,280 Λοιπόν, δεν ξέρω αν... 363 00:17:52,405 --> 00:17:54,532 Γιώργο, δεν με θέλεις να το διαβάσω; 364 00:17:54,657 --> 00:17:57,743 -Ε... - Έλα. Δεν θα είμαι κακός. 365 00:17:57,868 --> 00:17:59,495 Φυσικά και σε θέλω να το διαβάσετε. 366 00:17:59,620 --> 00:18:01,372 Θα ήθελα να σε πάρω ένα νέο αντίγραφο. 367 00:18:01,497 --> 00:18:04,041 Τ-Αυτό είναι πολύ φθαρμένο. Είναι... 368 00:18:04,166 --> 00:18:04,875 Ωραία. 369 00:18:05,001 --> 00:18:06,627 Αλλά πάρε μου σύντομα, θα εσυ 370 00:18:06,752 --> 00:18:08,272 Δεν μου αρέσει η ιδέα να περάσεις μια νύχτα 371 00:18:08,296 --> 00:18:10,172 χωρίς τον George Crabtree δίπλα στο κρεβάτι μου. 372 00:18:16,470 --> 00:18:19,682 Δεν είμαι πολύ σίγουρος πώς να το πω αυτό, επιθεωρητή. 373 00:18:19,807 --> 00:18:21,392 Κοίτα. Πρόκειται για τη γυναίκα σου. 374 00:18:21,517 --> 00:18:23,269 Μαργαρίτα; Το έχει καταλάβει; 375 00:18:23,394 --> 00:18:25,896 Όχι κύριε. Το αντίθετο μάλιστα. 376 00:18:26,022 --> 00:18:27,481 Πώς είναι αυτό; 377 00:18:27,607 --> 00:18:30,735 Λοιπόν, χθες το βράδυ περίμενε Εγώ-θα έκανα 378 00:18:30,860 --> 00:18:33,988 τα ίδια πράγματα εσύ ο ίδιος θα το έκανε όταν επιστρέψετε στο σπίτι σας. 379 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 Αχ. Η πύλη θέλει επισκευή. 380 00:18:36,073 --> 00:18:36,866 Ναί. 381 00:18:36,991 --> 00:18:38,117 Τώρα, είδα την πύλη, 382 00:18:38,242 --> 00:18:42,872 αλλά υπήρχαν και άλλα, λέμε, προσδοκίες. 383 00:18:43,456 --> 00:18:47,251 Δ... Ήταν μάλλον επίμονη ότι ξαναρχίζω... 384 00:18:47,376 --> 00:18:52,173 Ή μάλλον να συνεχίσω το δικό σου, ε... 385 00:18:52,298 --> 00:18:53,299 [Καθαρίζει το λαιμό] 386 00:18:53,424 --> 00:18:55,176 ...συζυγικά καθήκοντα. 387 00:18:55,301 --> 00:18:56,761 - Εσύ; - Όχι! 388 00:18:56,886 --> 00:18:57,928 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 389 00:18:58,054 --> 00:19:00,848 Λοιπόν, ήταν μάλλον απαιτητική, Κύριε. 390 00:19:00,973 --> 00:19:03,601 Μια γυναίκα έχει ανάγκες, κύριε Προυτ. 391 00:19:03,726 --> 00:19:05,519 Και η Μαργαρίτα είναι πολύ μια γυναίκα. 392 00:19:05,645 --> 00:19:08,981 Ω, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να την κρατήσω στο κόλπο πολύ περισσότερο. 393 00:19:09,106 --> 00:19:10,566 Πιείτε ένα επιπλέον ουίσκι με δείπνο. 394 00:19:10,691 --> 00:19:11,793 Όταν καθαρίζει τα πιάτα, 395 00:19:11,817 --> 00:19:13,577 πήγαινε κατευθείαν στην κρεβατοκάμαρα και αρχίστε να ροχαλίζετε. 396 00:19:13,611 --> 00:19:15,988 Πάντα λειτουργεί για μένα. 397 00:19:16,113 --> 00:19:17,823 Κύριε... Κύριοι. 398 00:19:17,948 --> 00:19:19,158 Όχι κύριε. 399 00:19:19,283 --> 00:19:21,410 Έχουμε διεύθυνση για το μηχανάκι. 400 00:19:21,535 --> 00:19:22,971 - Αχ. - Σωστά, λοιπόν. Ας φτάσουμε σε αυτό. 401 00:19:22,995 --> 00:19:24,789 Στην πραγματικότητα, κύριε, Δεν με έστειλαν να σε πάρω. 402 00:19:24,914 --> 00:19:25,414 Τι; 403 00:19:25,539 --> 00:19:27,708 Πρέπει να μείνεις κρυμμένος σε περίπτωση που αυτός δεν είναι ο άνθρωπός μας. 404 00:19:27,833 --> 00:19:29,377 Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να αποκαλύψουμε το τέχνασμα. 405 00:19:29,502 --> 00:19:30,544 κ. Προυτ. 406 00:19:30,670 --> 00:19:32,672 [Καθαρίζει το λαιμό] 407 00:19:34,590 --> 00:19:36,175 Μπολόκ. 408 00:19:37,635 --> 00:19:39,011 Ας ελπίσουμε ότι αυτός είναι ο άνθρωπός μας. 409 00:19:39,136 --> 00:19:41,514 Δεν με νοιάζει πολύ για προδοσία. 410 00:19:41,639 --> 00:19:43,974 Κύριε, είναι απαγχονιστικό αδίκημα. 411 00:19:44,100 --> 00:19:45,226 Ευχαριστώ Γιώργο. 412 00:19:45,351 --> 00:19:46,727 Ε, αυτό πρέπει να είναι. 413 00:19:46,852 --> 00:19:49,105 [Συρίζει] 414 00:19:51,524 --> 00:19:53,150 Είσαι εκεί! Στάση! 415 00:19:53,275 --> 00:19:55,611 Αστυνομικό Τορόντο! 416 00:19:55,736 --> 00:19:57,822 [Συρίζει] 417 00:20:01,075 --> 00:20:03,703 Ποιος είσαι; Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 418 00:20:04,954 --> 00:20:07,540 Εσείς. Ο βοηθός του Πέντρικ. 419 00:20:07,665 --> 00:20:10,710 Το όνομα είναι Ashmi, Ντετέκτιβ. 420 00:20:13,379 --> 00:20:15,381 Πότε είδες για τελευταία φορά Κύριε Πέντρικ; 421 00:20:15,506 --> 00:20:17,007 Όταν με βρήκε στον Παναμά. 422 00:20:17,591 --> 00:20:20,761 Αυτός και ο επιθεωρητής σας διεκδίκησαν ξανά τι είχα κλέψει. 423 00:20:20,886 --> 00:20:23,973 Έμεινα για λίγο αλλά δεν μπόρεσε να ξανακερδίσει την εμπιστοσύνη του Τζέιμς. 424 00:20:24,098 --> 00:20:26,267 Επέστρεψα στον Καναδά πριν από μερικές εβδομάδες. 425 00:20:26,392 --> 00:20:27,977 Τότε γιατί σε κυνηγούσες το πρόσθετο; 426 00:20:28,102 --> 00:20:29,562 Και ζητήσατε συγκεκριμένα 427 00:20:29,687 --> 00:20:31,981 ότι ο επιθεωρητής μας να σου το φέρεις μόνος σου. 428 00:20:32,106 --> 00:20:34,817 Αλλά ενώ βρίσκεστε στον Παναμά, Άκουσα να λέει για έναν άντρα, 429 00:20:34,942 --> 00:20:37,445 άλλος που ήταν μετά Το έργο του Τζέιμς. 430 00:20:37,570 --> 00:20:39,655 Ήλπιζα να του το πουλήσω. 431 00:20:39,780 --> 00:20:42,074 Πιστεύεις ότι αυτός ο άνθρωπος έκλεψε η φόρμουλα, 432 00:20:42,199 --> 00:20:43,409 ότι σκότωσε τον κύριο Πέντρικ; 433 00:20:43,534 --> 00:20:45,077 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 434 00:20:45,202 --> 00:20:48,998 Ήρθε από την Ασία... ή ενδεχομένως οι ίδιοι οι ουρανοί. 435 00:20:49,123 --> 00:20:50,416 Κάποιοι τον αποκαλούσαν θεό. 436 00:20:51,000 --> 00:20:53,586 Έχετε ακούσει ποτέ το όνομα Π.Δ. Λιοντάρι; 437 00:20:54,670 --> 00:20:57,673 Ο άνθρωπος για τον οποίο μιλάω είχε χωρίς όνομα, μόνο ένα γράμμα. 438 00:20:57,798 --> 00:20:58,841 MURDOCH: Ένα γράμμα; 439 00:20:59,842 --> 00:21:02,678 Τον έλεγαν Sefor Equis. 440 00:21:02,803 --> 00:21:06,140 Γιώργο, η... κάρτα παραλάβαμε. 441 00:21:06,724 --> 00:21:07,724 Ο κύριος Χ. 442 00:21:08,517 --> 00:21:09,852 Προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί μας. 443 00:21:09,977 --> 00:21:12,646 Κύριε, έχουμε διεύθυνση. 444 00:21:12,772 --> 00:21:14,732 [Χτυπήστε την πόρτα] 445 00:21:14,857 --> 00:21:17,109 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 446 00:21:18,235 --> 00:21:19,862 Ο κύριος Χ; 447 00:21:19,987 --> 00:21:21,947 Senor Equis; 448 00:21:27,286 --> 00:21:29,163 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριοι. 449 00:21:29,288 --> 00:21:31,415 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 450 00:21:36,420 --> 00:21:38,547 [Η μουσική συνεχίζεται] 451 00:21:38,672 --> 00:21:41,258 Τέρενς Μάγιερς; 452 00:21:43,344 --> 00:21:44,595 Ο μεγάλος πύραυλος τινάχτηκε 453 00:21:44,720 --> 00:21:47,306 καθώς ανατινάχθηκε μέσα από την ατμόσφαιρα. 454 00:21:47,431 --> 00:21:50,810 Η γαλάζια σφαίρα λαμπύριζε από κάτω μου, 455 00:21:50,935 --> 00:21:52,436 απέραντοι ωκεανοί που στριφογυρίζουν, 456 00:21:52,561 --> 00:21:55,314 ολόκληρες ηπείρους μέσα στην άποψή μου. 457 00:21:55,981 --> 00:21:58,526 Είχα πετάξει ψηλότερα από ό,τι είχε ποτέ οποιοδήποτε ζωντανό ον. 458 00:21:58,651 --> 00:22:03,113 Ήταν η μεγαλύτερη περιπέτεια ποτέ γνωστό στον άνθρωπο. 459 00:22:04,114 --> 00:22:06,534 Και μετά... τίποτα. 460 00:22:07,159 --> 00:22:08,410 Επίπεδα. 461 00:22:09,703 --> 00:22:14,875 Όχι μόνο είχα αγγίξει το πρόσωπο του Θεού, έγινα Θεός. 462 00:22:17,837 --> 00:22:18,546 Θεός; 463 00:22:18,671 --> 00:22:20,005 μμ. 464 00:22:20,130 --> 00:22:22,383 Δεν θυμάμαι τίποτα από την κατάβαση. 465 00:22:22,508 --> 00:22:26,428 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ξύπνησα στο χαμογελαστά πρόσωπα των Μουρούτ... 466 00:22:27,388 --> 00:22:32,101 ...και ήταν τώρα στη Σαμπάχ, στο χωριό Nabawan. 467 00:22:32,643 --> 00:22:35,688 Και σε εκείνο το χωριό, Δεν ήμουν πια άνθρωπος. 468 00:22:36,272 --> 00:22:42,111 Ήμουν ο Ραν Γινγκ, ο υπέρτατος θεός, πεσμένος από ψηλά. 469 00:22:42,236 --> 00:22:44,238 Καλέ Κύριε. 470 00:22:44,822 --> 00:22:47,032 Αυτοί οι άνθρωποι σε πίστεψαν να είσαι Θεός; 471 00:22:48,450 --> 00:22:49,952 Προσπάθησα να τους πείσω αλλιώς, 472 00:22:50,077 --> 00:22:52,121 αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν δει ένα ανοιχτήρι κασσίτερου, 473 00:22:52,246 --> 00:22:53,539 πόσο μάλλον ένας πύραυλος που πετάει. 474 00:22:53,664 --> 00:22:57,209 Είχα, άλλωστε, κατέβει πάνω τους σαν δια μαγείας. 475 00:22:59,587 --> 00:23:03,465 Έζησα ανάμεσα στους Μουρούτ για πολλούς, πολλούς μήνες, 476 00:23:03,591 --> 00:23:06,510 η ψυχή μου εξαγνίστηκε, το μυαλό μου καθάρισε, 477 00:23:06,635 --> 00:23:09,972 οι δυνάμεις μου απεριόριστες, 478 00:23:10,097 --> 00:23:15,853 τις τούμπες μου, τα τατουάζ μου σύμβολα της κατάστασής μου. 479 00:23:16,353 --> 00:23:18,647 Τότε πώς κατέληξες στον Παναμά; 480 00:23:18,772 --> 00:23:20,232 Ήμουν καθ' οδόν για την Αμερική 481 00:23:20,357 --> 00:23:22,318 όταν ήρθε η λέξη από τον πρωθυπουργό. 482 00:23:22,443 --> 00:23:23,443 Είχαν βγει φήμες 483 00:23:23,485 --> 00:23:26,947 για την πιθανή ύπαρξη μιας πηγής νιότης 484 00:23:27,072 --> 00:23:30,951 εφευρέθηκε από κανέναν άλλον από τον Τζέιμς Πέντρικ. 485 00:23:32,244 --> 00:23:34,371 Αλλά τώρα, χάρη σε σένα, Μέρντοκ, 486 00:23:34,496 --> 00:23:37,416 η αιώνια ζωή μπορεί να είναι του Καναδά τελικά, χμμ; 487 00:23:37,541 --> 00:23:40,419 Κύριε Meyers, η Pendramine ουσιαστικά δεν κάνει τίποτα. 488 00:23:40,544 --> 00:23:43,464 -Βλέπεις... - Βλέπεις, είναι άχρηστο 489 00:23:43,589 --> 00:23:46,467 εκτός αν αναμειχθεί σωστά. 490 00:23:47,176 --> 00:23:49,345 Το Pendramine δεν έχει αποτέλεσμα 491 00:23:49,470 --> 00:23:53,015 εκτός αν συνδυάζεται με το πρόσθετο μου... 492 00:23:53,140 --> 00:23:55,809 Χρησιμοποιώντας εξειδικευμένο εξοπλισμό, φυσικά. 493 00:23:56,602 --> 00:23:57,686 Τι εξοπλισμό; 494 00:23:58,604 --> 00:24:00,147 Α, χημικά συνθεσάιζερ 495 00:24:00,272 --> 00:24:02,274 που μπορεί να βρεθεί στο εργαστήριο του Τζέιμς Πέντρικ 496 00:24:02,399 --> 00:24:03,442 εδώ στο Τορόντο. 497 00:24:04,485 --> 00:24:05,945 βλέπω. 498 00:24:06,487 --> 00:24:09,365 Λοιπόν, παραδώστε τα όλα. 499 00:24:09,490 --> 00:24:11,408 Η καναδική κυβέρνηση επιμένει σε αυτό. 500 00:24:12,034 --> 00:24:14,536 Θα το κάνω, αλλά όχι ακόμα. 501 00:24:14,662 --> 00:24:17,706 Μέρντοκ, δεν μπορείς να το πουλήσεις. 502 00:24:17,831 --> 00:24:20,417 Ο μόνος μου στόχος είναι να βρω και να συλλάβει 503 00:24:20,542 --> 00:24:22,252 Ο δολοφόνος του Τζέιμς Πέντρικ. 504 00:24:22,378 --> 00:24:25,297 Μετά από αυτό, το Pendramine είναι δικό σου. 505 00:24:25,422 --> 00:24:27,091 Bloody Meyers. Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 506 00:24:27,216 --> 00:24:29,927 Φαίνεται ότι ο πύραυλος του Πέντρικ ήταν πιο ασφαλές από όσο φαινόταν. 507 00:24:30,052 --> 00:24:32,596 Λοιπόν, γιατί είπες ψέματα στον κύριο Μάγιερς; 508 00:24:32,721 --> 00:24:34,682 Γιατί να του πεις την αλήθεια για οτιδήποτε; 509 00:24:34,807 --> 00:24:36,308 Ο άνθρωπος είναι πολύ περίεργος. 510 00:24:36,433 --> 00:24:37,851 Ουφ. Αυτά τα τατουάζ; 511 00:24:37,977 --> 00:24:39,478 MURDOCH: Γιατί να γράψετε ένα κρυπτικό σημείωμα 512 00:24:39,603 --> 00:24:41,355 όταν μπορούσε να μας καλέσει απευθείας; 513 00:24:41,480 --> 00:24:43,857 Ίσως δεν δουλεύει για την κυβέρνηση καθόλου. 514 00:24:43,983 --> 00:24:47,027 Ωστόσο, δεν βλάπτει να έχετε τον συμβαδίζει με τον στόχο μας. 515 00:24:47,152 --> 00:24:49,238 Πλέον πιστεύει στον μόνο τρόπο για να πάρει το Pendramine 516 00:24:49,363 --> 00:24:50,823 είναι να συνεργαστείτε μαζί μας. 517 00:24:50,948 --> 00:24:53,117 Αυτή μπορεί να είναι η μόνη μας ελπίδα της σύλληψης του δολοφόνου. 518 00:24:53,242 --> 00:24:54,868 Λοιπόν, ας το κάνουμε γρήγορα. 519 00:24:54,994 --> 00:24:58,205 Δεν μπορώ να κρατήσω τη Μαργαρίτα μέσα το σκοτάδι για αυτό πολύ περισσότερο. 520 00:24:58,330 --> 00:25:00,416 Η γυναίκα έχει ανάγκες. 521 00:25:02,501 --> 00:25:05,295 Κίνα, Ιαπωνία, Ρωσία, Αμερική... 522 00:25:05,421 --> 00:25:08,007 Ουφ... και, φυσικά, την Οθωμανική Αυτοκρατορία. 523 00:25:08,132 --> 00:25:10,467 Ένας διεθνής πράκτορας από οποιαδήποτε από αυτές τις κυβερνήσεις 524 00:25:10,592 --> 00:25:11,802 θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος σου. 525 00:25:11,927 --> 00:25:15,014 Αλλά πώς ακριβώς ξέρουμε ότι ο δολοφόνος είναι κατάσκοπος; 526 00:25:16,056 --> 00:25:18,058 Έχετε αναγνωρίσει το δηλητήριο; που τον σκότωσε; 527 00:25:18,183 --> 00:25:21,603 Όχι. Τα συμπτώματά του δεν είναι γνωστά... 528 00:25:21,729 --> 00:25:23,313 Πολώνιο. 529 00:25:23,439 --> 00:25:26,233 Οι καταστροφικές επιπτώσεις του ανακαλύφθηκαν από τους Γερμανούς. 530 00:25:26,358 --> 00:25:28,986 Ιδιαίτερα ραδιενεργό. Δεν είναι ξεκάθαρο γιατί είναι τόσο θανατηφόρο. 531 00:25:29,111 --> 00:25:29,820 Χμ. 532 00:25:29,945 --> 00:25:32,406 Και αυτό το δηλητήριο είναι μόνο γνωστό στην κοινότητα των κατασκόπων; 533 00:25:32,531 --> 00:25:33,365 Ακριβώς. 534 00:25:33,490 --> 00:25:36,243 κύριε Meyers. 535 00:25:37,536 --> 00:25:39,913 Σε έψαχνα. 536 00:25:40,039 --> 00:25:41,373 Απασχολημένος κάνοντας μια δουλειά για σένα, Tanner. 537 00:25:41,498 --> 00:25:43,143 Ξέρεις ότι δεν πρέπει πηγαίνετε οπουδήποτε 538 00:25:43,167 --> 00:25:45,252 εν αγνοία μου. 539 00:25:45,919 --> 00:25:46,919 Αποβλήθηκε. 540 00:25:47,004 --> 00:25:48,004 Αχ. 541 00:25:48,047 --> 00:25:50,340 [ Εισπνέει βαθιά ] 542 00:25:59,308 --> 00:26:02,728 Ο ντετέκτιβ... πρέπει να σε προειδοποιήσει 543 00:26:02,853 --> 00:26:06,398 ότι αυτό δεν είναι ο Τέρενς Μάγιερς του παλιού. 544 00:26:07,316 --> 00:26:08,942 Ο άνθρωπος που θαύμαζα ως ασκούμενος 545 00:26:09,068 --> 00:26:12,446 κάπου χάθηκε στη ζούγκλα της Βόρνης. 546 00:26:12,571 --> 00:26:14,114 Αλλά επέστρεψε. 547 00:26:14,239 --> 00:26:15,574 Ζήτησε να τον φέρουν πίσω. 548 00:26:15,699 --> 00:26:18,577 μμ. Αυτό σου είπε; 549 00:26:18,702 --> 00:26:21,080 Η στιγμή Ο Τέρενς Μάγιερς εξαφανίστηκε 550 00:26:21,205 --> 00:26:24,333 σε χαμηλή γήινη τροχιά, η κυβέρνηση ξεκίνησε την έρευνά της. 551 00:26:24,458 --> 00:26:26,960 Ο Μάγιερς ξέρει πάρα πολλά. 552 00:26:28,378 --> 00:26:29,630 Εσύ ήσουν αυτός που τον βρήκε; 553 00:26:29,755 --> 00:26:31,298 Ναι, τελικά. 554 00:26:31,423 --> 00:26:34,468 Μόνο που δεν ήθελε να είναι ανακτήθηκε. 555 00:26:34,593 --> 00:26:37,221 Είχε γίνει ένα από τα άγρια. 556 00:26:38,305 --> 00:26:40,766 Ο Meyers δεν μπορεί να είναι αξιόπιστος. 557 00:26:41,350 --> 00:26:44,478 Διακυβεύεται η αιώνια ζωή επίσης, ξέρεις. 558 00:26:45,229 --> 00:26:47,397 Βάλτε την πίστη σας που ανήκει... 559 00:26:47,523 --> 00:26:50,692 Στα ικανά χέρια της καναδικής κυβέρνησης. 560 00:26:50,818 --> 00:26:51,902 Κύριε Τάνερ... 561 00:26:52,027 --> 00:26:54,279 Ξέρω ήδη ότι σκοπεύεις παραδώσει το Pendramine 562 00:26:54,404 --> 00:26:56,448 μόλις πιάσεις ο δολοφόνος σου. 563 00:26:56,573 --> 00:27:00,202 Ω, έχω, ε, μικρόφωνα στο δωμάτιο του Meyers. 564 00:27:01,161 --> 00:27:02,371 - Φυσικά. - Ναι. 565 00:27:02,496 --> 00:27:06,291 Λοιπόν, έχω εμπιστοσύνη ότι θα βρεις τον άνθρωπό σου. 566 00:27:06,416 --> 00:27:08,252 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, λοιπόν, 567 00:27:08,377 --> 00:27:11,046 μπορείς να το πάρεις κατευθείαν στον ίδιο τον πρωθυπουργό. 568 00:27:11,171 --> 00:27:13,090 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 569 00:27:13,215 --> 00:27:16,301 Ο Terrence Meyers λοιπόν είναι ζωντανός. 570 00:27:16,426 --> 00:27:19,138 Δεν περίμενα ποτέ να τον δω πάλι. 571 00:27:19,263 --> 00:27:22,850 Φοβάμαι τον γέρο Terrence Meyers μπορεί να φύγει για πάντα. 572 00:27:22,975 --> 00:27:25,519 Τζούλια, ο άντρας είναι έξαλλος. 573 00:27:25,644 --> 00:27:28,730 Πιστεύεις τη θεωρία του για τον δολοφόνο του Πέντρικ; 574 00:27:28,856 --> 00:27:30,691 Δεν έχω κανένα λόγο να αμφιβάλλω. 575 00:27:30,816 --> 00:27:32,401 Δηλαδή θα συνεργαστείς μαζί του; 576 00:27:32,526 --> 00:27:34,194 Δεν βλέπω το κακό σε αυτό 577 00:27:34,319 --> 00:27:38,031 αρκεί να μην του το επιτρέψω για να παραμορφώσουμε την έρευνά μας. 578 00:27:38,157 --> 00:27:39,700 Αν και, να λέμε την αλήθεια, 579 00:27:39,825 --> 00:27:42,327 τίποτα δεν έχουμε δοκιμάσει μέχρι τώρα έχει λειτουργήσει. 580 00:27:43,120 --> 00:27:46,874 Λοιπόν, αν ο δολοφόνος είναι κατάσκοπος, μπορεί να αισθανθούν μια παγίδα. 581 00:27:47,791 --> 00:27:49,918 Μπορεί να έχεις δίκιο. 582 00:27:50,043 --> 00:27:54,506 Και αν ισχύει αυτό, χρειαζόμαστε για να τον κάνει να νιώσει απελπισμένος. 583 00:27:57,467 --> 00:28:00,679 Δίνουμε το Pendramine προς την κυβέρνηση του Καναδά. 584 00:28:00,804 --> 00:28:02,681 Θαυμάσιος. Παράδωσέ το. 585 00:28:02,806 --> 00:28:05,684 Τουλάχιστον αυτό θέλουμε ο δολοφόνος να πιστέψει. 586 00:28:05,809 --> 00:28:06,852 βλέπω. 587 00:28:06,977 --> 00:28:10,063 Αν ο δολοφόνος νομίζει ότι ο Καναδάς έχει το κλειδί για την αιώνια νιότη, 588 00:28:10,189 --> 00:28:12,816 θα είναι απελπισμένος να το πάρει για την πατρίδα του, 589 00:28:12,941 --> 00:28:15,777 για να μην μείνει πίσω το έθνος του και ούτω καθεξής. 590 00:28:16,445 --> 00:28:17,571 Και αν είναι πιο απελπισμένος, 591 00:28:17,696 --> 00:28:19,215 θα είναι πιο πιθανό να κάνει λάθος. 592 00:28:19,239 --> 00:28:21,617 Το βλέπω αυτό. Αλλά γιατί να λέμε ψέματα για αυτό; 593 00:28:21,742 --> 00:28:23,702 Αν απλώς μας το δώσεις, το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. 594 00:28:23,785 --> 00:28:26,288 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μέχρι να συλληφθεί ο δολοφόνος. 595 00:28:26,413 --> 00:28:28,165 Και πώς ακριβώς υποτίθεται ότι πρέπει να αποδείξουμε 596 00:28:28,290 --> 00:28:29,958 το έχει η καναδική κυβέρνηση; 597 00:28:30,083 --> 00:28:32,586 Δίνοντας δεύτερο άντρα μια δόση Pendramine... 598 00:28:32,711 --> 00:28:34,046 Σερ Γουίλφριντ Λοριέ. 599 00:28:35,380 --> 00:28:36,757 Laurier; 600 00:28:36,882 --> 00:28:39,718 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να μείνει μακριά από το οπτικό πεδίο για λίγες μέρες. 601 00:28:39,843 --> 00:28:43,305 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του o-ή πρέπει να το κάνει ο πράκτορας Tanner; 602 00:28:44,264 --> 00:28:46,725 Λοιπόν, υποθέτω, αλλά πώς θα βρούμε κάποιον 603 00:28:46,850 --> 00:28:48,936 ποιος φαίνεται ακριβώς σαν νεαρός Laurier; 604 00:28:49,061 --> 00:28:51,355 Λίγοι άνθρωποι έχουν δει καν μια φωτογραφία 605 00:28:51,480 --> 00:28:52,981 του Laurier ως νεαρός άνδρας. 606 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρεις κάποιον 607 00:28:55,192 --> 00:28:57,986 που μοιάζει με πρωθυπουργό. 608 00:28:58,111 --> 00:29:00,113 Οι εφημερίδες θα τρελαθούν με την ιστορία, 609 00:29:00,239 --> 00:29:02,366 και σύντομα, θα το μάθει όλος ο κόσμος. 610 00:29:02,491 --> 00:29:06,995 Murdoch, το παιχνίδι σου Laurier μπορεί να έχει δουλέψει. 611 00:29:07,120 --> 00:29:09,081 Είχαμε επαφή από έξι ξένους διπλωμάτες, 612 00:29:09,206 --> 00:29:12,668 όλοι απελπισμένοι να αποκτήσουν το φάρμακο για τη χώρα τους. 613 00:29:12,793 --> 00:29:14,878 Ας ελπίσουμε ένα από αυτά είναι ο άντρας που ψάχνουμε. 614 00:29:15,003 --> 00:29:16,003 μμ. 615 00:29:16,505 --> 00:29:17,756 Χμμ. 616 00:29:20,384 --> 00:29:21,927 μμ. 617 00:29:30,936 --> 00:29:35,357 Κύριε, δεν υπάρχει καμία απόδειξη οποιοσδήποτε από αυτούς τους άνδρες είναι Π.Δ. Λιοντάρι. 618 00:29:35,482 --> 00:29:36,900 Και τι γίνεται με τη φόρμουλα του Pendrick; 619 00:29:37,025 --> 00:29:39,695 Τα δωμάτιά τους ερευνώνται τώρα. 620 00:29:39,820 --> 00:29:42,823 Κύριε, είναι ο επιθεωρητής. 621 00:29:42,948 --> 00:29:44,074 Έχει δεχτεί επίθεση. 622 00:29:44,783 --> 00:29:45,784 CRABTREE: Σωστά, λοιπόν. 623 00:29:45,909 --> 00:29:48,120 Πήγαινε τον σε νοσοκομείο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 624 00:29:49,663 --> 00:29:53,417 Κύριε, είναι ακόμα ζωντανός αλλά αναίσθητο. 625 00:29:53,542 --> 00:29:55,382 Φαίνεται ότι μπόρεσε για να πολεμήσει τον επιθετικό του. 626 00:29:55,460 --> 00:29:57,921 Ίσως ολόκληρη η δόση του δηλητηρίου δεν χορηγήθηκε. 627 00:29:58,046 --> 00:29:59,298 Κάποια συμπτώματα; 628 00:29:59,423 --> 00:30:01,550 Το ίδιο φέρεται να έπαθε από τον κύριο Πέντρικ. 629 00:30:01,675 --> 00:30:04,136 Είχε ένα μπουκάλι με το πρόσθετο. Πού είναι τώρα; 630 00:30:04,261 --> 00:30:06,179 Κλεμμένο, φαίνεται, κύριε. 631 00:30:06,305 --> 00:30:07,306 Χμμ. 632 00:30:07,889 --> 00:30:09,099 Πότε έγινε η επίθεση; 633 00:30:09,224 --> 00:30:10,726 Πριν μια ώρα, ίσως και λιγότερο. 634 00:30:10,851 --> 00:30:13,979 Όλοι οι διπλωμάτες ήταν στο Station House Number Four. 635 00:30:14,104 --> 00:30:15,744 Αν κάποιος από αυτούς σκότωνε Κύριε Πέντρικ, κύριε, 636 00:30:15,814 --> 00:30:18,134 Υποθέτω ότι θα μπορούσαν να είχαν στείλει κάποιος μετά το πρόσθετο. 637 00:30:18,233 --> 00:30:19,026 Πράγματι. 638 00:30:19,151 --> 00:30:20,986 Θα ήταν εξαιρετικό ευκαιρία για απεργία 639 00:30:21,111 --> 00:30:23,697 κατά την ίδρυση ένα σιδερένιο άλλοθι. 640 00:30:23,822 --> 00:30:26,116 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 641 00:30:26,992 --> 00:30:28,118 Κύριε. 642 00:30:30,871 --> 00:30:32,456 Ένα από τα βραχιόλια της Meyers; 643 00:30:37,586 --> 00:30:39,629 Μέρντοχ. Τι συμβαίνει; 644 00:30:39,755 --> 00:30:42,215 Κύριε, το άδειο φιαλίδιο. 645 00:30:42,341 --> 00:30:44,217 Τέρενς Μάγιερς, είσαι υπό κράτηση 646 00:30:44,343 --> 00:30:46,143 για την απόπειρα ανθρωποκτονίας του Thomas Brackenreid 647 00:30:46,261 --> 00:30:48,597 και για τον φόνο του Τζέιμς Πέντρικ. 648 00:30:55,145 --> 00:30:56,730 Ω, αυτό είναι παράλογο. 649 00:30:56,855 --> 00:30:58,732 Σαφώς ήμουν στημένος. 650 00:30:58,857 --> 00:31:00,737 Είχατε το άδειο φιαλίδιο πρόσθετο στο χέρι σας. 651 00:31:00,859 --> 00:31:03,862 Το οποίο βρήκα στο δωμάτιό μου λίγο πριν φτάσεις. 652 00:31:04,446 --> 00:31:07,074 Βρήκαμε και ένα από τα βραχιόλια σας στη σκηνή. 653 00:31:09,034 --> 00:31:10,577 Έχω όλες τις τούμπες μου. 654 00:31:11,411 --> 00:31:13,914 Έξι στα δεξιά, πέντε στα αριστερά. 655 00:31:14,039 --> 00:31:15,082 Ναί. Ακριβώς. 656 00:31:17,209 --> 00:31:19,419 Δεν λείπει ούτε ένα, Μέρντοκ. 657 00:31:19,544 --> 00:31:21,046 Είμαι ο Ραν Γινγκ. 658 00:31:21,171 --> 00:31:24,383 Οι δικοί μου με φώτισαν με ένα δαχτυλίδι για κάθε κεφάλι, που εγώ... 659 00:31:25,175 --> 00:31:26,051 Δεν πειράζει. 660 00:31:26,176 --> 00:31:29,304 Το θέμα είναι ό,τι κι αν είναι βρήκες ότι δεν ανήκε σε μένα. 661 00:31:29,429 --> 00:31:31,014 Ποιος το έβαλε εκεί, λοιπόν; 662 00:31:31,139 --> 00:31:34,184 Υποθέτω οποιονδήποτε από εκείνους τους λεγόμενους διπλωμάτες. 663 00:31:34,309 --> 00:31:36,186 Οι Τούρκοι έχουν ειδικά το είχε μέσα για μένα. 664 00:31:36,311 --> 00:31:37,020 Οι Τούρκοι. 665 00:31:37,145 --> 00:31:39,481 Ο ένοχος είναι πιθανός διώχνοντας το Pendramine μακριά 666 00:31:39,606 --> 00:31:40,606 στην πατρίδα του 667 00:31:40,649 --> 00:31:42,859 ενώ κάθεσαι εδώ σπαταλάς το χρόνο σου μαζί μου. 668 00:31:42,984 --> 00:31:44,611 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 669 00:31:44,736 --> 00:31:47,197 MURDOCH: Λυπάμαι τρομερά, Κυρία Μπράκενραϊντ. 670 00:31:47,781 --> 00:31:50,367 Λένε ότι πρέπει να ανακτήσει συνείδηση σύντομα. 671 00:31:50,492 --> 00:31:54,621 Τον έπιασες, ποιος το έκανε αυτό; 672 00:31:55,622 --> 00:31:57,290 Το κάναμε. 673 00:32:05,674 --> 00:32:09,094 Η κυρία Μπράκενραϊντ... μείνε μαζί του. 674 00:32:09,219 --> 00:32:11,054 Θα επιστρέψω μόλις μπορέσω. 675 00:32:11,179 --> 00:32:13,265 εχω... 676 00:32:13,390 --> 00:32:16,017 Ω. Μόλις άνοιξαν τα μάτια του; 677 00:32:19,020 --> 00:32:21,148 Πρέπει να της το πω. Αυτό συνεχίστηκε αρκετά. 678 00:32:21,273 --> 00:32:23,859 Κύριε, πρέπει να διατηρήσουμε το τέχνασμα λίγο περισσότερο. 679 00:32:23,984 --> 00:32:25,193 Φιλούσε έναν άλλο άντρα. 680 00:32:25,318 --> 00:32:28,071 - Μια που πίστευε ότι ήσουν εσύ. - Ποιο είναι το νόημα σου; 681 00:32:28,196 --> 00:32:31,074 Λοιπόν, κύριε, δύσκολα μπορεί να είναι χαρακτηρίζεται ως απιστία 682 00:32:31,199 --> 00:32:32,969 -αν πίστευε ότι... - Αιματηρή κόλαση, Μέρντοκ. 683 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Δεν με νοιάζει αυτό που το χαρακτηρίζεις. 684 00:32:35,495 --> 00:32:36,535 Ξέρεις πώς είναι 685 00:32:36,580 --> 00:32:38,081 βλέποντας τη γυναίκα σου φιλώντας άλλον άντρα; 686 00:32:38,206 --> 00:32:40,542 Στην πραγματικότητα, κύριε, Ο Τζέιμς Πέντρικ φίλησε την Τζούλια 687 00:32:40,667 --> 00:32:44,129 τις προηγούμενες μέρες στην αναχώρησή σας για τον Παναμά. 688 00:32:44,254 --> 00:32:46,214 Δικαίωμα. Λοιπόν, τότε ξέρεις αυτό που λέω. 689 00:32:46,339 --> 00:32:47,339 το κάνω. 690 00:32:47,382 --> 00:32:50,260 Αλλά μπόρεσα να υποκύψω αυτά τα συναισθήματα, 691 00:32:50,385 --> 00:32:51,887 γνωρίζοντας ότι η ίδια η Τζούλια 692 00:32:52,012 --> 00:32:54,181 προφανώς δεν είχε καμία σχέση στο θέμα 693 00:32:54,306 --> 00:32:59,269 α-και προφανώς δεν έχει συναισθήματα για τον Τζέιμς Πέντρικ 694 00:32:59,394 --> 00:33:00,395 ή οποιοσδήποτε άλλος άντρας. 695 00:33:00,520 --> 00:33:02,731 - Το έχεις σκεφτεί καλά. - Έχω. 696 00:33:02,856 --> 00:33:04,083 Έχεις μιλήσει μαζί της σχετικά με αυτό; 697 00:33:04,107 --> 00:33:06,735 Αυτό θα σήμαινε ότι με ενοχλεί, 698 00:33:06,860 --> 00:33:08,153 που δεν το κάνει. 699 00:33:09,029 --> 00:33:10,489 Δικαίωμα. 700 00:33:10,614 --> 00:33:11,698 Όμως... 701 00:33:13,658 --> 00:33:15,994 Γιατί ούτως ή άλλως χάνουμε χρόνο; Συλλάβαμε τον Μάγιερς. 702 00:33:16,119 --> 00:33:18,497 Κάτι απλά δεν φαίνεται σωστά. 703 00:33:18,622 --> 00:33:21,625 Γιατί ο Terrence Meyers πες μας ότι ήταν στο Τορόντο 704 00:33:21,750 --> 00:33:24,044 αν είχε σκοπό να κλέψει το πρόσθετο σε όλη τη διάρκεια; 705 00:33:24,169 --> 00:33:25,670 Λοιπόν, ο άνθρωπος δεν έχει τα μυαλά του. 706 00:33:25,795 --> 00:33:27,506 Πήρε μια γεύση για την εξουσία στο Βόρνεο, 707 00:33:27,631 --> 00:33:29,799 και τώρα δεν θα σταματήσει μέχρι να πετύχει περισσότερα. 708 00:33:29,925 --> 00:33:33,011 Το ίδιο, κύριε, αν μπορούσαμε περιμενε αλλες 24 ωρες... 709 00:33:33,136 --> 00:33:35,263 Απλά για να είμαι σίγουρος έχουμε τον κατάλληλο άνθρωπο. 710 00:33:35,847 --> 00:33:37,057 Πρόστιμο. 711 00:33:37,182 --> 00:33:40,352 Άλλη μια μέρα σαπίζει στη μελέτη του Πέντρικ. 712 00:33:41,102 --> 00:33:44,523 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, κουδούνισμα τηλεφώνου] 713 00:33:44,648 --> 00:33:47,067 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 714 00:33:47,192 --> 00:33:50,403 Γεια σου αστυφύλακα. Κάποια καλά εγκλήματα τελευταία; 715 00:33:51,655 --> 00:33:53,323 Γράφω μια αναφορά για μια κυρία 716 00:33:53,448 --> 00:33:56,743 που λέει το άλογο του γείτονά της περπατάει πολύ δυνατά. 717 00:34:01,331 --> 00:34:03,500 [Η μουσική συνεχίζεται] 718 00:34:18,723 --> 00:34:21,226 CRABTREE: «Νίνα, θα γίνεις στην καρδιά μου μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 719 00:34:21,351 --> 00:34:23,311 Ή, αν μετατραπώ σε μούμια, πολύ περισσότερο. 720 00:34:23,436 --> 00:34:24,854 Αγάπη, Τζορτζ». 721 00:34:24,980 --> 00:34:26,815 Λουίζ. 722 00:34:28,149 --> 00:34:30,026 - Λουίζ, επιτρέψτε μου να πω... - Συγγνώμη, Γιώργο. 723 00:34:30,151 --> 00:34:32,279 δεν είχα σκοπό να περάσεις τα πράγματά σου. 724 00:34:32,404 --> 00:34:34,382 Καταλαβαίνω γιατί δεν θα το έκανες θέλετε να χαρίσετε αυτό το αντίγραφο. 725 00:34:34,406 --> 00:34:35,949 Λουίζ, σε παρακαλώ. 726 00:34:36,074 --> 00:34:38,743 [ Αναστεναγμοί ] Κοίτα. Δεν είχα σκοπό τίποτα από όλα αυτά. 727 00:34:38,868 --> 00:34:41,788 Ο άνθρωπος με τον οποίο έχω το γκαράζ τυχαίνει να είναι ο αδερφός της Νίνας. 728 00:34:41,913 --> 00:34:42,913 Ήμουν εκεί. 729 00:34:42,956 --> 00:34:45,125 Μου έδωσε κάποια πράγματα ότι είχε φύγει. 730 00:34:45,250 --> 00:34:47,168 Μάλλον δεν το ήθελε αυτό πια. 731 00:34:47,836 --> 00:34:49,462 Γιατί να μου το κρατήσεις αυτό; 732 00:34:49,588 --> 00:34:51,506 Δεν ξέρω. εγω... εγω... 733 00:34:51,631 --> 00:34:53,174 Για μια στιγμή, Υποθέτω ότι ένιωθα ένοχος. 734 00:34:53,300 --> 00:34:54,694 Το παρελθόν επέστρεψε βιαστικά, και εγω... 735 00:34:54,718 --> 00:34:57,637 Και νόμιζες ότι τα κατάφερες ένα λάθος. 736 00:35:02,934 --> 00:35:05,020 [Σχισμές χαρτιού] 737 00:35:08,398 --> 00:35:10,734 Θα σήμαινε τον κόσμο για μένα αν διαβάσεις το βιβλίο μου, Λουίζ. 738 00:35:14,571 --> 00:35:15,947 Και θα το κάνω. 739 00:35:16,740 --> 00:35:19,909 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, κελαηδούν τα πουλιά] 740 00:35:20,035 --> 00:35:22,871 DR. OGDEN: Κατηγορήσατε τον κ. Meyers του φόνου στο παρελθόν. 741 00:35:22,996 --> 00:35:24,873 Αυτό είναι διαφορετικό. 742 00:35:24,998 --> 00:35:28,501 Ο Μάγιερς ήταν στην Άπω Ανατολή για πάρα πολύ καιρό. 743 00:35:29,127 --> 00:35:31,921 Ποια είναι η ιστορία του; Φαίνεται λογικό; 744 00:35:32,047 --> 00:35:34,507 Ισχυρίζεται ότι έχει στηθεί, 745 00:35:34,633 --> 00:35:38,011 ότι ένας ξένος πράκτορας έχει κλέψει το πρόσθετο. 746 00:35:38,136 --> 00:35:41,264 Αλλά γιατί να ασχοληθείς στήσιμο του Meyers; 747 00:35:41,389 --> 00:35:43,391 Γιατί όχι απλά να κλέψεις το πρόσθετο 748 00:35:43,516 --> 00:35:45,852 και μετά εξαφανίζονται στον αέρα; 749 00:35:45,977 --> 00:35:48,688 Λοιπόν, αν είσαι αταλάντευτος από τις εναλλακτικές λύσεις, 750 00:35:48,813 --> 00:35:51,191 πρέπει να υποθέσετε ότι έχετε Ο δολοφόνος σου πίσω από τα κάγκελα. 751 00:35:51,816 --> 00:35:53,610 υποθέτω. 752 00:35:53,735 --> 00:35:56,946 Και τι γίνεται με τον επιθεωρητή; Το είπε ακόμα στη Μάργκαρετ; 753 00:35:57,072 --> 00:35:58,365 Οχι ακόμη. 754 00:35:59,282 --> 00:36:03,870 Τζούλια, την τελευταία φορά είδαμε τον Τζέιμς Πέντρικ... 755 00:36:03,995 --> 00:36:06,081 Σας ενοχλεί κάτι από αυτά; 756 00:36:07,874 --> 00:36:08,874 Το φιλί; 757 00:36:08,917 --> 00:36:09,793 μμ. 758 00:36:09,918 --> 00:36:12,796 [Εκπνέει απότομα] Όχι. 759 00:36:12,921 --> 00:36:15,256 Δεν το έχω σκεφτεί για μια στιγμή. 760 00:36:15,382 --> 00:36:17,300 - Σε ενοχλεί; - Όχι βέβαια. 761 00:36:17,425 --> 00:36:18,677 Είχε ξεφύγει από τα μυαλά του. 762 00:36:19,928 --> 00:36:22,097 Και τώρα είναι νεκρός. 763 00:36:23,348 --> 00:36:24,891 Πράγματι. 764 00:36:25,016 --> 00:36:27,102 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 765 00:36:29,437 --> 00:36:31,940 [Οι μεντεσέδες τρίζουν] 766 00:36:35,735 --> 00:36:37,278 Ω, Θεέ μου. 767 00:36:38,988 --> 00:36:40,949 [Βήχας] 768 00:36:41,074 --> 00:36:42,951 [Βήματα πλησιάζουν] 769 00:36:46,746 --> 00:36:48,206 Ήρθε η ώρα, κύριε Μάγιερς. 770 00:36:48,331 --> 00:36:49,833 Πρέπει να σε παραδώσουμε. 771 00:36:51,292 --> 00:36:54,421 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, Μέρντοκ, χμ; 772 00:36:54,963 --> 00:36:56,923 Δέκα χρόνια, υποθέτω. 773 00:36:57,048 --> 00:36:58,048 Ναι. 774 00:36:58,091 --> 00:37:00,176 Ναι, σωστά ακούγεται, χμμ; 775 00:37:00,802 --> 00:37:03,263 Με θεωρείς ειλικρινά απειλή για αυτή τη χώρα, 776 00:37:03,388 --> 00:37:04,931 στον συνάνθρωπό μου; 777 00:37:05,056 --> 00:37:06,391 Ερχομαι. 778 00:37:06,516 --> 00:37:08,017 Με ξέρεις. 779 00:37:09,352 --> 00:37:12,147 Ξέρεις ότι θα το κάνουν θεωρήστε αυτή την προδοσία. 780 00:37:12,272 --> 00:37:14,232 θα με κρεμάσουν. 781 00:37:14,357 --> 00:37:15,483 Άσε με να φύγω. 782 00:37:17,318 --> 00:37:19,237 Δεν εξαρτάται από εμένα, κύριε Μάγιερς. 783 00:37:19,362 --> 00:37:21,865 Σίγουρα, είναι. Απλά ανοίξτε την πόρτα. Γυρίστε την πλάτη σας. 784 00:37:21,990 --> 00:37:23,908 Δεν θα με ξαναδείς. ορκίζομαι. 785 00:37:24,033 --> 00:37:25,243 Θα επιστρέψω στους δικούς μου ανθρώπους. 786 00:37:25,368 --> 00:37:26,911 Θα επέστρεφες στο Βόρνεο; 787 00:37:27,036 --> 00:37:29,372 Δεν θα πατήσω ποτέ το πόδι μου πάλι σε αυτή τη χώρα. 788 00:37:30,206 --> 00:37:32,250 Άρα τι διαφορά έχει αν με κρεμάσουν 789 00:37:32,375 --> 00:37:34,919 ή αν απλά εξαφανιστώ για πάντα; 790 00:37:35,044 --> 00:37:36,588 [Νερό που στάζει] 791 00:37:36,713 --> 00:37:39,215 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 792 00:37:41,426 --> 00:37:43,219 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 793 00:37:43,344 --> 00:37:45,472 [Τραγούδια πλήκτρων] 794 00:37:45,597 --> 00:37:48,308 Αχ! Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 795 00:37:50,977 --> 00:37:53,521 Έτοιμοι για μετακόμιση, Μάγιερς; 796 00:37:53,646 --> 00:37:55,315 Ο πρωθυπουργός περιμένει 797 00:37:55,440 --> 00:38:00,487 και σε διαβεβαιώνω... δεν έχει ευσπλαχνική διάθεση. 798 00:38:04,574 --> 00:38:06,743 [Η μουσική συνεχίζεται] 799 00:38:10,914 --> 00:38:12,999 Μέρντοκ! 800 00:38:13,124 --> 00:38:14,125 Πού είναι ο Γουίλ; 801 00:38:14,250 --> 00:38:15,502 - Μέρντοκ;! - Κύριε; 802 00:38:15,627 --> 00:38:17,670 Ω! Όχι κύριε. Γιατί είσαι τόσο μεγάλος πάλι; 803 00:38:17,796 --> 00:38:20,089 Ω! Ω, Θεέ μου, κύριε. Τι συνέβη; 804 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 Μόλις... Μόλις χθες, ήσουν νέος. 805 00:38:22,342 --> 00:38:23,718 Ω, κατέβα, Crabtree! 806 00:38:23,843 --> 00:38:25,386 - Πού είναι ο Μέρντοκ; - MURDOCH: Κύριε. 807 00:38:25,512 --> 00:38:26,930 Το μέρος έχει λεηλατηθεί. 808 00:38:27,055 --> 00:38:29,265 Όλος ο εξοπλισμός της Pendrick έχει κλαπεί. 809 00:38:29,390 --> 00:38:30,390 Φυσικά. 810 00:38:30,433 --> 00:38:32,310 Ο Μάγιερς πίστεψε Ο εξοπλισμός του Πέντρικ 811 00:38:32,435 --> 00:38:34,521 ήταν καθοριστικής σημασίας για τη σύνθεση το Pendramine. 812 00:38:34,646 --> 00:38:35,855 Αλλά ήμουν εκεί. 813 00:38:35,980 --> 00:38:38,167 Το μέρος δεν είχε ληστέψει ακόμα όταν ο κύριος Prout δέχθηκε επίθεση, 814 00:38:38,191 --> 00:38:39,191 όταν συνελήφθη ο Μάγιερς. 815 00:38:39,234 --> 00:38:41,194 - Ποιος είναι ο κύριος Προυτ; - Ένας νέος εγώ. 816 00:38:41,319 --> 00:38:43,005 - Μα είσαι νέος. - Ωχ, σκάσε, Χίγκινς. 817 00:38:43,029 --> 00:38:45,073 - Δεν θα μπορούσε να ήταν ο Μάγιερς. - Λοιπόν, ποιος; 818 00:38:45,198 --> 00:38:47,617 Το είπες σε κανέναν άλλο το ψέμα για το εργαστήριο; 819 00:38:47,742 --> 00:38:49,077 Όχι. 820 00:38:49,202 --> 00:38:52,413 Αλλά κάποιος άλλος άκουγε στη συζήτηση. 821 00:38:52,997 --> 00:38:54,165 Ε, αλλά... 822 00:38:55,959 --> 00:38:57,502 Σταμάτα! 823 00:38:57,627 --> 00:38:59,003 Οδηγός, σταμάτα. 824 00:39:00,046 --> 00:39:01,130 Ποιο είναι το πρόβλημα; 825 00:39:01,256 --> 00:39:02,257 Τι συμβαίνει; 826 00:39:02,382 --> 00:39:04,467 [Το άλογο εγγίζει] 827 00:39:05,844 --> 00:39:07,011 Περίμενε ένα λεπτό. 828 00:39:07,136 --> 00:39:08,471 Πράκτορας Tanner, είσαι υπό κράτηση 829 00:39:08,596 --> 00:39:10,783 για τη δολοφονία του Τζέιμς Πέντρικ και η απόπειρα δολοφονίας... 830 00:39:10,807 --> 00:39:12,433 Εγώ; [Γέλια] Νομίζω ότι όχι. 831 00:39:12,559 --> 00:39:14,769 Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ. Είσαι Π.Δ. Λιοντάρι. 832 00:39:14,894 --> 00:39:15,894 Τι από αυτό; 833 00:39:15,937 --> 00:39:17,772 Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι σκότωσα τον Πέντρικ. 834 00:39:17,897 --> 00:39:19,983 Δηλητηρίασες έναν άνθρωπο εδώ στο Τορόντο. 835 00:39:20,108 --> 00:39:21,901 Όταν αναρρώσει, θα σε αναγνωρίσει. 836 00:39:22,026 --> 00:39:26,281 Έτσι, αν ο επιθεωρητής επιβιώσει, τι θα μου χρεώσεις, 837 00:39:26,406 --> 00:39:27,406 απόπειρα φόνου; 838 00:39:27,448 --> 00:39:30,034 [Γέλια] 839 00:39:30,159 --> 00:39:31,786 Φτάνει να σε κλειδώσει 840 00:39:31,911 --> 00:39:34,414 και να σε σταματήσει να παίρνεις το Pendramine πίσω στην Οτάβα. 841 00:39:34,539 --> 00:39:36,708 Οττάβα; Ε, όχι, όχι, όχι. 842 00:39:36,833 --> 00:39:39,127 Στα χέρια των μαζών, 843 00:39:39,252 --> 00:39:42,589 θα προκαλούσε η αιώνια ζωή μια επιδημία υπερπληθυσμού. 844 00:39:42,714 --> 00:39:43,965 Το πήρα για μένα... 845 00:39:44,090 --> 00:39:47,385 Ε, εγώ και μια χούφτα από τους οι πλουσιότεροι αγοραστές στον κόσμο. 846 00:39:47,510 --> 00:39:50,305 Κλείδωσέ με λοιπόν... 5 ετών, 10, 20. 847 00:39:50,430 --> 00:39:56,477 Ο χρόνος δεν έχει σημασία μπροστά στην αιώνια ζωή. 848 00:40:01,190 --> 00:40:02,442 [Εππνέει βαθιά] 849 00:40:03,568 --> 00:40:07,572 Η δεύτερη δόση του Pendramine ανακατεμένο από το δικό μου χέρι. 850 00:40:07,697 --> 00:40:10,408 Η αιώνια νιότη... είναι δική μου. 851 00:40:10,533 --> 00:40:11,910 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 852 00:40:12,493 --> 00:40:14,287 Επιθεωρητής Thomas C. Brackenreid. 853 00:40:14,412 --> 00:40:16,789 MURDOCH: Σας έχουν περάσει. 854 00:40:16,915 --> 00:40:18,249 Όχι. 855 00:40:18,374 --> 00:40:21,461 [Γέλια] 856 00:40:24,005 --> 00:40:26,507 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 857 00:40:29,677 --> 00:40:32,639 Μαργαρίτα; Είμαι εγώ. 858 00:40:33,348 --> 00:40:37,060 Αλλά... Αλλά... αυτός είσαι εσύ. 859 00:40:37,727 --> 00:40:40,730 Λυπάμαι, αλλά όχι. Είμαι εγώ, κονδυλώματα και όλα. 860 00:40:40,855 --> 00:40:42,440 Δηλαδή όλα ήταν ψέματα; 861 00:40:42,565 --> 00:40:44,525 [Αναστεναγμοί] 862 00:40:44,651 --> 00:40:47,528 Δεν ήθελα να το κρύψω από σένα, αλλά έπρεπε. 863 00:40:47,654 --> 00:40:49,822 Ήταν ο μόνος τρόπος για να πιάσει τον δολοφόνο του Πέντρικ. 864 00:40:49,948 --> 00:40:51,240 Έπρεπε να φαίνεται αληθινό. 865 00:40:51,366 --> 00:40:52,951 Ο κόσμος έπρεπε να δει ότι το πίστεψες. 866 00:40:53,076 --> 00:40:54,786 [Γέλια] 867 00:40:54,911 --> 00:40:57,497 Ο κόσμος το πίστεψε γιατί έπαιξα τον ρόλο. 868 00:40:57,622 --> 00:41:00,541 Δεν πίστεψα ούτε δευτερόλεπτο ότι αυτός ο νεαρός ήσουν εσύ. 869 00:41:00,667 --> 00:41:02,627 - Δεν το έκανες; - Λοιπόν, φυσικά όχι. 870 00:41:02,752 --> 00:41:04,545 Ήταν πολύ προσεκτικός, για ένα. 871 00:41:04,671 --> 00:41:07,423 Υπέθεσα ότι ήσουν επάνω σε κάποιου είδους ανοησίες, 872 00:41:07,548 --> 00:41:09,217 και πήγα μαζί του. 873 00:41:09,342 --> 00:41:12,136 Διασκέδασες, και είχα το δικό μου. 874 00:41:12,261 --> 00:41:14,430 Αιματηρή κόλαση, Μαργαρίτα! Ποιος είναι αυτός ο απατεώνας; 875 00:41:14,555 --> 00:41:15,682 Ω, δεν πειράζει, Κουίντον. 876 00:41:15,807 --> 00:41:17,725 Νομίζω ότι το άλογο έφυγε ο αχυρώνας σε εκείνο. 877 00:41:19,560 --> 00:41:21,437 Θα σου πω αυτό, Μάργκαρετ. 878 00:41:21,562 --> 00:41:23,106 Δεν ήταν διασκεδαστικό για ένα δευτερόλεπτο 879 00:41:23,231 --> 00:41:24,583 όντας κλειδωμένος μακριά σε εκείνο το εργαστήριο. 880 00:41:24,607 --> 00:41:26,526 Ω, άβολα, ήταν; 881 00:41:26,651 --> 00:41:28,945 Ή σου τελείωσε το σκωτσέζικο; 882 00:41:29,862 --> 00:41:31,864 Το πρόβλημα δεν ήταν εκεί που ήμουν. 883 00:41:31,990 --> 00:41:34,117 Εκεί που δεν ήμουν... 884 00:41:34,242 --> 00:41:37,870 Κρατήθηκε μακριά από την οικογένειά μου... κρατήθηκε μακριά σου. 885 00:41:39,080 --> 00:41:40,832 Ω, Θωμάς. 886 00:41:47,422 --> 00:41:50,341 Πλήρης επαναφορά από τον πρωθυπουργό Laurier. 887 00:41:50,466 --> 00:41:53,970 Α, και στέλνει τις ευχαριστίες του για την αποκάλυψη του πράκτορα Tanner. 888 00:41:54,095 --> 00:41:55,763 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα δεχόσουν μια επιστροφή 889 00:41:55,888 --> 00:41:58,474 στην παλιά σου θέση, κύριε Meyers. 890 00:41:59,642 --> 00:42:03,521 Λοιπόν, λένε τις παγίδες φτιάξε τον άντρα. 891 00:42:03,646 --> 00:42:05,440 Κάποτε γύρισα στις παλιές μου συνήθειες, 892 00:42:05,565 --> 00:42:06,941 Βρήκα ότι ήθελα τίποτα περισσότερο 893 00:42:07,066 --> 00:42:08,419 παρά να είσαι στην πολιτισμένη παρέα 894 00:42:08,443 --> 00:42:09,803 του Καναδά ομοσπονδιακή κυβέρνηση. 895 00:42:09,902 --> 00:42:11,571 [Βήχας] 896 00:42:11,696 --> 00:42:13,531 Τι γίνεται με το Pendramine; 897 00:42:13,656 --> 00:42:15,074 Α, εννοώ, Ξέρω ότι δεν λειτούργησε, 898 00:42:15,199 --> 00:42:16,427 αλλά σύμφωνα με τον επιθεωρητή, 899 00:42:16,451 --> 00:42:18,411 Ο κύριος Πέντρικ όντως έπαιρνε κάπου μαζί του. 900 00:42:18,536 --> 00:42:20,455 Ναί. Βρήκαμε την κλεμμένη φόρμουλα. 901 00:42:20,580 --> 00:42:22,641 Αλλά οποιαδήποτε περαιτέρω δουλειά πάνω του η έρευνα θα ήταν άκαρπη, 902 00:42:22,665 --> 00:42:23,665 φοβάμαι. 903 00:42:23,708 --> 00:42:25,352 Ίσως ο ντετέκτιβ θα μπορούσε να κάνει κάτι με αυτό. 904 00:42:25,376 --> 00:42:26,736 Ξέρω το πρόσθετο σου ήταν ψεύτικο, κύριε, 905 00:42:26,836 --> 00:42:29,172 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν μπορούσες να το κάνεις να δουλέψει. 906 00:42:29,297 --> 00:42:30,798 Δεν ξέρω ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα, 907 00:42:30,923 --> 00:42:32,550 αλλά υποθέτω ότι δεν θα έβλαπτε να προσπαθήσω. 908 00:42:32,675 --> 00:42:35,928 Δεν είναι η ίδια η έρευνα που θα ήταν άκαρπο. 909 00:42:36,054 --> 00:42:37,680 Είναι το γκουαράνα του Παναμά. 910 00:42:37,805 --> 00:42:39,724 Το... Ω. 911 00:42:39,849 --> 00:42:42,185 Ο P-Pendrick's δραστικό συστατικό. 912 00:42:42,310 --> 00:42:43,686 μμ. 913 00:42:43,811 --> 00:42:45,688 Οι Αμερικάνοι χτίζουν ένα κανάλι εκεί κάτω. 914 00:42:45,813 --> 00:42:47,857 Μας λένε οι πηγές μας ότι κάθε τελευταίο ίχνος 915 00:42:47,982 --> 00:42:51,152 γκουαράνα του Παναμά έχει καταστραφεί. 916 00:42:51,986 --> 00:42:54,697 Οι Αμερικάνοι έχουν καταστρέψει οποιαδήποτε ευκαιρία είχε ο κόσμος 917 00:42:54,822 --> 00:42:56,115 στην αιώνια ζωή. 918 00:42:56,240 --> 00:42:57,116 Ω, καλά. 919 00:42:57,241 --> 00:42:59,511 Δεν υπάρχει τίποτα να πει ότι αυτό θα ισοδυναμούσε με οτιδήποτε. 920 00:42:59,535 --> 00:43:00,703 Ίσως υπάρχει. 921 00:43:00,828 --> 00:43:01,954 Κοιτάξτε αυτή την καρτ ποστάλ. 922 00:43:02,080 --> 00:43:04,165 Έπεσε στη ρεσεψιόν, ανυπόγραφο. 923 00:43:04,290 --> 00:43:06,000 «Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή». 924 00:43:06,125 --> 00:43:07,752 Κύριε, ποιανού τη ζωή σώσατε; 925 00:43:07,877 --> 00:43:09,837 Πες μου εσύ. 926 00:43:09,962 --> 00:43:11,172 Είναι αυτό... 927 00:43:13,132 --> 00:43:14,717 Θα μπορούσε πραγματικά να είναι αυτός; 928 00:43:14,842 --> 00:43:17,178 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 929 00:43:17,303 --> 00:43:19,430 BRACKENREID: Ο Τζέιμς ματωμένος Πέντρικ. 930 00:43:19,555 --> 00:43:21,849 Είναι ακόμα ζωντανός.