1
00:00:45,504 --> 00:00:48,257
[ Αδιάκριτη φλυαρία,
κόβουν οπλές]

2
00:01:42,561 --> 00:01:43,604
Κύριε;

3
00:01:43,729 --> 00:01:45,689
είσαι καλά;

4
00:01:45,814 --> 00:01:47,566
λυπάμαι.

5
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Με έβαλε να το κάνω.

6
00:01:56,366 --> 00:01:57,492
ΠΟΥ;

7
00:02:01,246 --> 00:02:03,165
Ο διάβολος.

8
00:02:14,468 --> 00:02:16,845
Κύριε Φόλεϊ;

9
00:02:16,970 --> 00:02:20,265
Πώς εννοείς,
ο διάβολος είναι μέσα σου;

10
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
Εννοώ ότι είναι όπως είναι
και ακούγεται.

11
00:02:24,269 --> 00:02:28,273
Η-Μπήκε μέσα από το στήθος μου
μια νύχτα.

12
00:02:28,398 --> 00:02:32,653
Και τώρα ζει στο κεφάλι μου
σαν έντομο,

13
00:02:32,778 --> 00:02:35,238
λέγοντάς μου να κάνω πράγματα.

14
00:02:35,364 --> 00:02:37,324
Τρομερά πράγματα.

15
00:02:39,743 --> 00:02:41,244
Και γιατί τον υπάκουσες;

16
00:02:41,370 --> 00:02:44,748
Είπε αν έκανα αυτό που ζήτησε,
θα με άφηνε.

17
00:02:44,873 --> 00:02:46,041
Αλλά δεν το έκανε.

18
00:02:46,166 --> 00:02:48,794
Και τι ακριβώς
σου είπε ο διάβολος;

19
00:02:49,961 --> 00:02:53,632
Μου είπε ότι θα το κάνω
να το επισκεφτούν δύο άντρες.

20
00:02:53,757 --> 00:02:56,385
Ότι έπρεπε να τους καλέσω...

21
00:02:57,969 --> 00:02:59,888
...μετά κόψτε τους το λαιμό.

22
00:03:00,889 --> 00:03:03,141
Μου είπε ότι ήταν δαίμονες.

23
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
Αλλά ήξερα καλύτερα.

24
00:03:07,688 --> 00:03:10,732
θα έπρεπε να έχω
αυτοκτόνησα αντ' αυτού.

25
00:03:10,857 --> 00:03:12,693
Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω.

26
00:03:13,944 --> 00:03:16,238
Είμαι δειλός.

27
00:03:16,363 --> 00:03:19,866
Θα έχω τους αστυφύλακες
συνόδευσε τον κύριο Φόλεϊ στο άσυλο.

28
00:03:19,991 --> 00:03:21,910
Ναι, νομίζω
αυτό θα ήταν το καλύτερο.

29
00:03:22,035 --> 00:03:24,454
Είναι πίσω.

30
00:03:24,579 --> 00:03:27,457
[Γκρίνια] Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

31
00:03:27,582 --> 00:03:29,543
Κύριε Φόλεϊ;

32
00:03:29,668 --> 00:03:32,671
Σε λένε Τζούλια;

33
00:03:32,796 --> 00:03:34,214
Ναί.

34
00:03:34,339 --> 00:03:35,966
Σε ξέρει.

35
00:03:37,676 --> 00:03:40,011
-Σου μιλάει αυτή τη στιγμή;
- Ναι.

36
00:03:40,137 --> 00:03:43,140
-Τι λέει;
- Εντάξει, εντάξει! θα.

37
00:03:44,516 --> 00:03:47,185
Θέλει να σου μιλήσει.

38
00:03:47,310 --> 00:03:49,730
Δεν μπορώ να τον ακούσω.

39
00:03:49,855 --> 00:03:53,066
Χ-Γεια σου, Τζούλια.

40
00:03:53,191 --> 00:03:56,111
Πόσο υπέροχο είναι
να σε ξαναδώ.

41
00:03:58,822 --> 00:04:01,742
Φοβάμαι ότι δεν θυμάμαι
συναντώντας σε.

42
00:04:01,867 --> 00:04:05,120
Ω, Τζούλια, με πληγώσατε.

43
00:04:05,245 --> 00:04:07,748
Σίγουρα με θυμάσαι.

44
00:04:07,873 --> 00:04:09,416
Σε έθαψα ζωντανό.

45
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
- [ Χτυπητό ]
- ΔΡ. OGDEN: [ Ουρλιάζοντας ] Βοήθεια!

46
00:04:14,379 --> 00:04:16,590
Βοήθεια!

47
00:04:16,715 --> 00:04:18,258
Γουλιέλμος! Βοήθεια!

48
00:04:21,136 --> 00:04:22,471
Τζέιμς Γκίλις;

49
00:04:23,889 --> 00:04:25,182
Σου έχω λείψει;

50
00:04:33,565 --> 00:04:37,569
Ο κύριος Φόλεϊ ισχυρίζεται ότι είναι δαιμονισμένος
από το πνεύμα του James Gillies;

51
00:04:37,694 --> 00:04:39,988
Λοιπόν, αν πιστεύει πραγματικά
ακούει τη φωνή του,

52
00:04:40,113 --> 00:04:41,531
πρέπει να είναι τρελός.

53
00:04:41,656 --> 00:04:44,159
Αυτό ή περνάει
τον εαυτό του ως τρελός

54
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
για να αποφύγει τη θηλιά.

55
00:04:46,411 --> 00:04:49,623
- Τότε γιατί να επικαλεστείς τον Gillies;
- Δεν ξέρω.

56
00:04:49,748 --> 00:04:53,460
Για να υπονομεύσουμε την έρευνά μας,
μας νευριάζει;

57
00:04:53,585 --> 00:04:55,921
Λοιπόν, αν αυτή είναι η πρόθεσή του,
θα αποτύχει.

58
00:04:56,046 --> 00:04:58,673
- Κύριε.
- Χένρι;

59
00:04:58,799 --> 00:05:00,425
Έχουμε ταυτιστεί
τα θύματα, κύριε.

60
00:05:00,550 --> 00:05:03,887
Έχουμε τον Robert Wilcox,
ένας αγρότης από το Ρίτσμοντ Χιλ,

61
00:05:04,012 --> 00:05:05,847
και ο Τζέραρντ Μπέρκλεϊ,
ένας μηχανικός.

62
00:05:05,972 --> 00:05:07,766
Έζησε
στο Brunswick and Harbord.

63
00:05:07,891 --> 00:05:10,477
Εντάξει, λοιπόν, μάθε
πώς συνδέονται οι δύο άντρες

64
00:05:10,602 --> 00:05:12,813
και αν είναι καθόλου
συνδέεται με τον κύριο Φόλεϊ.

65
00:05:12,938 --> 00:05:17,234
Α, και μάθετε τι,
εάν υπάρχει, σύνδεση

66
00:05:17,359 --> 00:05:20,070
είτε μπορεί να έχει
στον James Gillies.

67
00:05:21,196 --> 00:05:22,447
Κύριε.

68
00:05:23,907 --> 00:05:26,451
Πάω να κάνω άλλη κουβέντα
με τον κύριο Φόλεϊ.

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,496
Θα πάω στο άσυλο και θα δω
αν υπάρχει φάκελος για αυτόν.

70
00:05:29,621 --> 00:05:31,331
είσαι καλά;

71
00:05:32,749 --> 00:05:33,792
Ναί.

72
00:05:33,917 --> 00:05:36,044
Είτε είναι τρελός
ή απλώς χειριστική,

73
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
είναι υπό κράτηση και του
καμία απειλή για κανέναν από εμάς.

74
00:05:38,797 --> 00:05:41,091
Τζέιμς Γκίλις
παραμένει νεκρός όσο ποτέ.

75
00:05:42,092 --> 00:05:44,803
Αν και θα με ενδιέφερε
ακούστε τι έχει να πει ο κύριος Φόλεϊ.

76
00:05:45,887 --> 00:05:47,264
Ας συναντηθούμε
πίσω στο ξενοδοχείο αργότερα,

77
00:05:47,389 --> 00:05:48,723
και θα σου πω
όλα για αυτό.

78
00:05:56,565 --> 00:05:59,067
θα, θα.
Είπα ότι θα το κάνω.

79
00:06:04,364 --> 00:06:07,784
Αχ, θέλει
να σου μιλήσω τώρα.

80
00:06:07,909 --> 00:06:10,871
Θα προτιμούσα πολύ
να μιλήσω μαζί σας, κύριε Φόλεϊ.

81
00:06:10,996 --> 00:06:13,290
Βλέπεις, δεν το πιστεύω
σε δαιμονική κατοχή,

82
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
ούτε νομίζω ότι είσαι τρελός.

83
00:06:15,959 --> 00:06:20,171
Ωχ, δεν θέλει
να σου μιλήσω τώρα.

84
00:06:20,297 --> 00:06:22,173
[Γκρίνια]

85
00:06:22,299 --> 00:06:24,676
Σταμάτα το!
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Παρακαλώ!

86
00:06:24,801 --> 00:06:27,554
Παρακαλώ μιλήστε του! Παρακαλώ!
Πριν με τρελάνει πραγματικά!

87
00:06:27,679 --> 00:06:30,807
Θεέ μου! Θεέ μου!

88
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
[Γκρίνια]

89
00:06:32,058 --> 00:06:34,644
Εντάξει.
Εντάξει, κύριε Φόλεϊ.

90
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
Κάτσε.

91
00:06:36,187 --> 00:06:37,898
[Αναπνέω βαριά]

92
00:06:52,913 --> 00:06:55,248
Με απογοητεύεις, Γουίλιαμ.

93
00:06:55,373 --> 00:06:59,628
Ένας καλός Καθολικός όπως εσύ
άρνηση δαιμονικής κατοχής.

94
00:06:59,753 --> 00:07:01,922
Τι θα έλεγε ο ιερέας σας;

95
00:07:02,047 --> 00:07:04,049
Θα καταλήξει, όπως έχω κάνει,

96
00:07:04,174 --> 00:07:07,010
ότι όλο αυτό είναι μια μεγάλη παράσταση
βάζεις

97
00:07:07,135 --> 00:07:08,762
να ξεφύγει από τη θηλιά.

98
00:07:08,887 --> 00:07:10,972
Δεν είμαι, το ορκίζομαι.

99
00:07:11,097 --> 00:07:12,223
[Γρυγμοί]

100
00:07:13,642 --> 00:07:15,769
Κάνω όπως ζητάς!

101
00:07:18,229 --> 00:07:19,773
Χμ... Χμ...

102
00:07:19,898 --> 00:07:22,817
ζητώ συγγνώμη
για τη βλακεία του κυρίου Φόλεϊ.

103
00:07:22,943 --> 00:07:24,527
Δεν εκτιμά
ότι είναι αγενές

104
00:07:24,653 --> 00:07:26,988
να διακόψει
μια συζήτηση μεταξύ φίλων.

105
00:07:27,113 --> 00:07:30,325
- Φίλοι;
- Γιατί, φυσικά.

106
00:07:30,450 --> 00:07:33,870
Ξέρω ότι μερικές φορές
έπαιξε λίγο σκληρά.

107
00:07:33,995 --> 00:07:38,249
Απήγαγα τη γυναίκα που αγαπούσες
και την έθαψε ζωντανή.

108
00:07:38,375 --> 00:07:40,752
Αλλά ήταν όλα σε καλή διασκέδαση.

109
00:07:40,877 --> 00:07:43,588
Υποθέτω εκ των υστέρων
ήταν αγενές εκ μέρους μου

110
00:07:43,713 --> 00:07:46,424
να σκοτώσει τον άντρα της
και την έστησαν για το έγκλημα.

111
00:07:47,717 --> 00:07:50,595
Όμως, Γουίλιαμ,
το βλέμμα στο πρόσωπό της

112
00:07:50,720 --> 00:07:52,472
όταν βγήκε η ετυμηγορία...

113
00:07:52,597 --> 00:07:53,765
ΕΔΗΓΟΣ: Ένοχος.

114
00:07:53,890 --> 00:07:55,558
[Άνθρωποι που λαχανιάζουν]

115
00:07:55,684 --> 00:07:59,229
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Δρ Ογκντεν,
τη φύση αυτού του εγκλήματος

116
00:07:59,354 --> 00:08:01,272
είναι τέτοιο που δεν έχω καμία προσφυγή

117
00:08:01,398 --> 00:08:04,359
αλλά να σε καταδικάσω
να κρεμαστεί από το λαιμό

118
00:08:04,484 --> 00:08:07,195
μέχρι να πεθάνεις.

119
00:08:08,363 --> 00:08:10,657
Τόσο έντονη συγκίνηση.

120
00:08:11,658 --> 00:08:12,718
[ Σπάσιμο φωνής ] Γουίλιαμ.

121
00:08:12,742 --> 00:08:15,120
Τζούλια, θα σε βγάλω έξω.

122
00:08:15,245 --> 00:08:17,122
[ κλαψούρισμα ]

123
00:08:17,247 --> 00:08:18,665
Όχι.

124
00:08:18,790 --> 00:08:21,292
FOLEY: I-I-Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά χειροκροτήστε.

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,586
[Αργό παλαμάκι]

126
00:08:23,712 --> 00:08:27,799
Και το βλέμμα στο πρόσωπό σου
όταν με είδες.

127
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
Ήσουν στο δικαστικό μέγαρο.

128
00:08:32,721 --> 00:08:34,973
Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα,
κύριε Φόλεϊ.

129
00:08:37,392 --> 00:08:40,729
Α, αυτό είναι σωστό. Δεν το κάνεις
πιστεύουν στη δαιμονική κατοχή.

130
00:08:40,854 --> 00:08:42,605
Εντάξει, τότε, ντετέκτιβ,
πες μου,

131
00:08:42,731 --> 00:08:45,316
ήταν ο κύριος Φόλεϊ
και στην... αίθουσα διαλέξεων;

132
00:08:45,442 --> 00:08:47,569
Ποια αίθουσα διαλέξεων;

133
00:08:48,611 --> 00:08:51,698
Σίγουρα θυμάστε.
Εκεί πρωτογνωριστήκαμε.

134
00:08:51,823 --> 00:08:55,285
GODFREY: Ο Νεύτων πίστευε στο φως
να είναι κατασκευασμένο από σωματίδια.

135
00:08:55,410 --> 00:08:59,706
Ο καθηγητής Godfrey έκανε διάλεξη
για την κυματική θεωρία του φωτός,

136
00:08:59,831 --> 00:09:02,584
και πέρασες από την πόρτα.

137
00:09:02,709 --> 00:09:05,837
Λοιπόν, ένα κύμα χρειάζεται κάτι
να πιέσεις ενάντια, έτσι δεν είναι;

138
00:09:05,962 --> 00:09:07,672
Αυτό είναι που το κάνει κύμα.

139
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
Θα ερχόσουν να μιλήσουμε
στον καθηγητή Godfrey

140
00:09:09,632 --> 00:09:12,177
για τον καθηγητή Μπένετ
φόνος.

141
00:09:13,386 --> 00:09:16,139
Ο Ρόμπερτ Πέρι και εγώ
ήταν τέτοιες απάτες.

142
00:09:16,264 --> 00:09:19,184
Νομίζαμε ότι είχαμε δεσμευτεί
ο τέλειος φόνος.

143
00:09:22,145 --> 00:09:23,772
[Κουδούνια, πυροβολισμός]

144
00:09:23,897 --> 00:09:27,567
Υπονοηθήκαμε κιόλας
στην έρευνά σας.

145
00:09:27,692 --> 00:09:30,987
Μακάρι να μας επιτραπεί να παρατηρήσουμε
η έρευνά σας;

146
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
Παρατηρώ;
Αρκετά βαρετό, θα έπρεπε να σκεφτώ.

147
00:09:32,947 --> 00:09:34,115
Στην πραγματικότητα, μπορεί να αποδειχθεί

148
00:09:34,240 --> 00:09:36,076
μια ενδιαφέρουσα άσκηση
στην εφαρμοσμένη φυσική.

149
00:09:36,201 --> 00:09:38,703
Τι πιστεύετε, κύριε;
Δείξτε αυτά τα νεαρά θηλυκά

150
00:09:38,828 --> 00:09:40,508
πώς γίνονται τα πράγματα
έξω από την αυλή του σχολείου;

151
00:09:40,580 --> 00:09:43,374
Κάτι που δεν βλέπουμε ποτέ.
Η τάξη είναι τόσο θεωρητική.

152
00:09:43,500 --> 00:09:46,044
Ω. Δεν μπορώ να δω το κακό.
Γιατί όχι;

153
00:09:46,169 --> 00:09:49,756
Αχ, η βλακεία
της νεανικής αλαζονείας.

154
00:09:49,881 --> 00:09:52,008
Σε κοροϊδέψαμε

155
00:09:52,133 --> 00:09:56,304
και το εύθυμο τσιπάκι
με το οποίο συνεργαστήκατε.

156
00:09:56,429 --> 00:09:59,140
Ο Ρόμπερτ νόμιζε ότι ήσουν ρουμπίνα,

157
00:09:59,265 --> 00:10:01,559
αλλά καθώς σε έβλεπα να δουλεύεις,
άρχισα να συνειδητοποιώ

158
00:10:01,684 --> 00:10:05,814
ότι ήμουν στην παρέα
ένα μυαλό που ταιριάζει με το δικό μου.

159
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
Τέτοια σαφήνεια.

160
00:10:08,942 --> 00:10:11,277
Τέτοιος σκοπός.

161
00:10:11,402 --> 00:10:14,489
Σαν κεραυνός βρίσκει
η συντομότερη διαδρομή προς το έδαφος,

162
00:10:14,614 --> 00:10:18,243
ήξερες ακριβώς
τι να ψάξετε.

163
00:10:19,661 --> 00:10:23,623
Και έζησα
η ανησυχητική συγκίνηση

164
00:10:23,748 --> 00:10:26,501
της συνειδητοποίησης
ότι θα με νικούσες.

165
00:10:26,626 --> 00:10:29,671
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι
για να το αποφύγεις αυτό

166
00:10:29,796 --> 00:10:31,673
πτώση εννέα ποδιών, κύριε Πέρι.

167
00:10:31,798 --> 00:10:35,552
Το ένα είναι να ομολογήσεις το έγκλημά σου
και να κατονομάσω τον συνεργό σου.

168
00:10:35,677 --> 00:10:37,595
- Και το άλλο;
- Ρόμπερτ, μην το κάνεις.

169
00:10:37,720 --> 00:10:39,931
Δεν μπορούσες να αποδείξεις τίποτα
φυσικά,

170
00:10:40,056 --> 00:10:43,810
άρα ξεγέλασες τον Ρόμπερτ
να στραφεί εναντίον μου.

171
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Ήξερα ότι ήσουν λαμπρός,

172
00:10:45,812 --> 00:10:49,524
αλλά δεν κατάφερα να προβλέψω
πόσο δόλιος θα ήσουν.

173
00:10:49,649 --> 00:10:53,361
- Δεν ήταν ιδέα μου.
- Σώπα, ανόητη.

174
00:10:54,362 --> 00:10:56,573
Η συσκευή χρονισμού,
αυτή ήταν η εφεύρεσή του.

175
00:10:56,698 --> 00:10:59,784
- ΓΚΙΛΙΕΣ: Αιματηρή δειλή.
- Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

176
00:10:59,909 --> 00:11:01,411
Όχι.

177
00:11:01,536 --> 00:11:03,163
Ό,τι κι αν είπαν,
ήταν ένα κόλπο.

178
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
Δυστυχώς, έχει δίκιο,
κύριε Πέρυ.

179
00:11:07,667 --> 00:11:09,169
Καημένος ο Ρόμπερτ.

180
00:11:09,294 --> 00:11:12,297
Απλώς δεν έγινε
από τα ίδια πράγματα με εσάς και εγώ.

181
00:11:16,551 --> 00:11:17,677
Ω, Θεέ μου.

182
00:11:17,802 --> 00:11:20,180
Είναι κρίμα
ότι έπρεπε να χάσει το κεφάλι του.

183
00:11:20,305 --> 00:11:24,392
θύμωσα.
ξέρω. Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

184
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
Συμπεριφέρθηκα άσχημα στον Ρόμπερτ.

185
00:11:27,645 --> 00:11:29,314
Του είπα τόσα.

186
00:11:31,316 --> 00:11:33,568
Πώς το έκανες αυτό;

187
00:11:33,693 --> 00:11:37,488
Γιατί, ο Ρόμπερτ Πέρι είναι εδώ κάτω
μαζί μου.

188
00:11:39,324 --> 00:11:41,993
Δεν είναι υπέροχο;

189
00:11:42,118 --> 00:11:44,954
Όλα όσα σου έμαθαν
στην εκκλησία είναι αλήθεια.

190
00:11:46,039 --> 00:11:47,832
Υπάρχει μια κόλαση.

191
00:11:47,957 --> 00:11:50,585
Είναι τα πάντα
είπαν ότι θα είναι.

192
00:11:52,462 --> 00:11:54,672
Γι' αυτό επέστρεψα.

193
00:11:55,715 --> 00:11:57,383
Να σε πάρω πίσω μαζί μου.

194
00:12:00,053 --> 00:12:05,308
Ω, ντετέκτιβ, είμαστε
θα διασκεδάσω τόσο πολύ.

195
00:12:11,022 --> 00:12:12,941
DR. OGDEN:
Σε συγχωρώ, Γουίλιαμ.

196
00:12:14,901 --> 00:12:17,028
Σε συγχωρώ, Γουίλιαμ...
Δώσε σου, Γουίλιαμ.

197
00:12:18,029 --> 00:12:19,155
Συγχωρώ... Γουίλιαμ...

198
00:12:19,280 --> 00:12:21,282
Δώσε σου, Γουίλιαμ...
Δώσε, Γουίλιαμ.

199
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
Εγώ για... εγώ για... δίνω...

200
00:12:33,920 --> 00:12:35,546
GILLIES:
Γεια σου, ντετέκτιβ Μέρντοκ.

201
00:12:35,672 --> 00:12:37,090
Με θυμάσαι;

202
00:12:37,215 --> 00:12:38,549
Ξέρω τι σκέφτεσαι...

203
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
«Τώρα [καταλαβαίνω
πώς οι αρουραίοι πιάνονται σε παγίδες.

204
00:12:41,928 --> 00:12:43,721
Είναι εύκολο να τους ξεγελάσουν».

205
00:12:43,846 --> 00:12:46,808
Καλώς ήρθατε στην παγίδα του Μέρντοχ,
Ντετέκτιβ.

206
00:12:46,933 --> 00:12:51,813
Θα έχουμε
τόσο πολύ διασκεδαστικό!

207
00:12:59,279 --> 00:13:01,072
[Η πόρτα ανοίγει]

208
00:13:04,075 --> 00:13:06,286
Πήγα στο άσυλο.

209
00:13:06,411 --> 00:13:10,206
Δεν υπάρχει ρεκόρ
του κυρίου Φόλεϋ.

210
00:13:10,331 --> 00:13:14,002
Γουλιέλμος;
είσαι καλά;

211
00:13:14,127 --> 00:13:16,546
Ξέρει πράγματα, Τζούλια.

212
00:13:16,671 --> 00:13:20,758
Ξέρει πώς γνώρισα την Gillies,
τι έκανε στον Ρόμπερτ Πέρι.

213
00:13:20,883 --> 00:13:25,763
Χρησιμοποίησε μάλιστα τη φράση «Είμαστε
θα διασκεδάσω τόσο πολύ».

214
00:13:27,015 --> 00:13:30,351
Δεν ήταν αυτό
για την κινηματογραφημένη ομολογία του;

215
00:13:30,476 --> 00:13:32,854
Γουίλιαμ, όλα όσα σου είπε
θα μπορούσε να είχε σταχυολογηθεί

216
00:13:32,979 --> 00:13:36,566
από εφημερίδες
και δικαστικά πρακτικά.

217
00:13:45,867 --> 00:13:47,910
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Παραδέχεστε
ότι απήγαγες τον γιατρό Όγκντεν

218
00:13:48,036 --> 00:13:48,911
και την έθαψε ζωντανή;

219
00:13:49,037 --> 00:13:51,164
GILLIES: Λοιπόν, δεν θα είχε
ήταν πολύ παιχνίδι

220
00:13:51,289 --> 00:13:52,415
αν δεν υπήρχαν διακυβεύματα.

221
00:13:59,088 --> 00:14:02,300
Εδώ!
Αρχίστε να σκάβετε!

222
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
DR. OGDEN:
Γουίλιαμ! Βοήθεια!

223
00:14:06,971 --> 00:14:08,389
[ Λαχάνιασμα ]

224
00:14:11,976 --> 00:14:14,062
MURDOCH: Γρήγορα!
Της τελειώνει ο αέρας!

225
00:14:16,397 --> 00:14:18,816
Τζούλια! Θεέ μου, σε παρακαλώ.

226
00:14:19,901 --> 00:14:21,319
Γουλιέλμος!

227
00:14:21,444 --> 00:14:23,613
Είναι εντάξει.
Είσαι μαζί μου τώρα.

228
00:14:23,738 --> 00:14:25,365
[Και οι δύο αναπνέουν βαριά]

229
00:14:25,490 --> 00:14:26,699
λυπάμαι πολύ.

230
00:14:26,824 --> 00:14:29,202
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Αλλά ο ντετέκτιβ Μέρντοκ
κέρδισε εκείνο το παιχνίδι, έτσι δεν είναι;

231
00:14:29,327 --> 00:14:31,871
Ωραία παιγμένη,
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

232
00:14:31,996 --> 00:14:33,414
Φαίνεται ότι κερδίζεις ξανά.

233
00:14:33,539 --> 00:14:36,793
Πάω να σε παρακολουθήσω να κολλάς
πρόσωπο αυτή τη φορά, κύριε Gillies.

234
00:14:36,918 --> 00:14:38,378
Είμαι κολακευμένος.

235
00:14:39,754 --> 00:14:41,589
Γιατί να το κάνεις αυτό;

236
00:14:41,714 --> 00:14:44,050
Θα μπορούσες να είχες φύγει
ένας ελεύθερος άνθρωπος.

237
00:14:44,175 --> 00:14:45,760
Δεν μου αρέσει να με καυτηριάζουν.

238
00:14:45,885 --> 00:14:48,888
Με νίκησες την πρώτη φορά.
Ήθελα ρεβάνς.

239
00:14:49,013 --> 00:14:51,641
Λοιπόν, το παιχνίδι
Είναι καλό και τελείωσε τώρα.

240
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
Οδηγός.

241
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Δυστυχώς,
δεν κρεμαστήκατε, κύριε Γκίλιες.

242
00:14:58,147 --> 00:14:59,147
Ξέφυγες.

243
00:14:59,190 --> 00:15:00,775
Αλλά αντί για
διασφαλίζοντας την ελευθερία σου,

244
00:15:00,900 --> 00:15:03,152
επέστρεψες
να σκοτώσει τον σύζυγο του γιατρού Όγκντεν

245
00:15:03,277 --> 00:15:04,654
και την πλαισιώνουν για το έγκλημα.

246
00:15:04,779 --> 00:15:06,155
Γιατί, κύριε Gillies;

247
00:15:06,280 --> 00:15:08,116
GILLIES:
Έκανα ένα πείραμα.

248
00:15:08,241 --> 00:15:11,119
Δεν λέει ο κάθε άνθρωπος τα δικά του
εραστής θα πέθαινε για εκείνη;

249
00:15:11,244 --> 00:15:13,663
Αλλά πόσοι πραγματικά θα το έκαναν;

250
00:15:13,788 --> 00:15:15,039
Εσείς;

251
00:15:15,164 --> 00:15:18,000
Ξέρω ότι θα πολεμούσες για αυτήν,
μέχρι θανάτου αν χρειαστεί.

252
00:15:18,126 --> 00:15:21,003
Αλλά στην πραγματικότητα
ανταλλάξετε τη ζωή σας;

253
00:15:21,129 --> 00:15:23,881
Αυτό είναι το πείραμά μου,
Ντετέκτιβ.

254
00:15:42,650 --> 00:15:45,528
Κάνει κάτι από αυτά
φαίνεσαι οικείος, κύριε Φόλεϊ;

255
00:15:45,653 --> 00:15:47,697
Όχι.

256
00:15:47,822 --> 00:15:50,074
Όλα όσα μου είπες
μέχρι τώρα

257
00:15:50,199 --> 00:15:52,493
μπορεί να βρεθεί
σε αυτά τα έγγραφα.

258
00:15:52,618 --> 00:15:56,539
Οπότε αν θέλω να το πιστέψω εσύ
κατέχονται από τον James Gillies,

259
00:15:56,664 --> 00:16:00,168
θα πρέπει να μου πεις κάτι
που μόνο ο Τζέιμς Γκίλις ξέρει.

260
00:16:00,293 --> 00:16:02,044
[Αναστεναγμοί]

261
00:16:03,838 --> 00:16:05,715
περιμένω.

262
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
Θέλει να
να σου μιλήσω ξανά.

263
00:16:17,977 --> 00:16:19,854
Πολύ καλά.

264
00:16:23,024 --> 00:16:24,901
Γεια σου Τζούλια.

265
00:16:25,026 --> 00:16:27,653
Θυμάσαι
η τελευταία μας κουβέντα;

266
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
[ Τρένο chugging ]

267
00:16:29,155 --> 00:16:33,034
Τζούλια!
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

268
00:16:34,452 --> 00:16:36,871
Ήθελα απλώς να σε αφήσεις
να ξέρεις ότι έχω κάνει ένα αίτημα

269
00:16:36,996 --> 00:16:40,625
στον ιατροδικαστή του Κίνγκστον
για να αφαιρέσετε τον εγκέφαλό σας.

270
00:16:40,750 --> 00:16:43,961
- Μου...
- Ο εγκέφαλός σας, κύριε Γκίλιες.

271
00:16:44,086 --> 00:16:46,047
Αφού σε εκτελέσουν,
φυσικά.

272
00:16:47,048 --> 00:16:49,592
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος.

273
00:16:50,551 --> 00:16:52,470
Κάτι σε έκανε,
κύριε Γκίλιες.

274
00:16:53,679 --> 00:16:56,098
Πιστεύω ότι μπορεί να έχεις
κάποια φυσική ανωμαλία

275
00:16:56,224 --> 00:16:57,850
που σε προκάλεσε
να γίνεις αυτό που είσαι.

276
00:16:59,352 --> 00:17:01,187
- Και τι είμαι;
- Ένα τέρας.

277
00:17:01,312 --> 00:17:03,105
Ένα τέρας;

278
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
ομολόγησες
να σκοτώσει έξι ανθρώπους.

279
00:17:05,316 --> 00:17:06,901
Ένα από τα οποία
ήταν ο αείμνηστος σύζυγός σου.

280
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
Ακόμα δεν έχεις
με ευχαρίστησε για αυτό.

281
00:17:08,861 --> 00:17:11,280
Ήταν ένας αθώος άνθρωπος...

282
00:17:11,405 --> 00:17:12,698
Ποιος εμπόδιζε

283
00:17:12,823 --> 00:17:14,463
από εσάς και τον καλό ντετέκτιβ
ευτυχία.

284
00:17:14,492 --> 00:17:17,495
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας
και ο άντρας των ονείρων σου.

285
00:17:17,620 --> 00:17:20,748
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
Ή αισθάνεστε ένοχοι;

286
00:17:20,873 --> 00:17:23,084
Γιατί να νιώθω ένοχος;
Τον σκότωσες.

287
00:17:23,209 --> 00:17:25,127
Ναί.

288
00:17:25,253 --> 00:17:27,255
Εσύ όμως το προκάλεσες.

289
00:17:27,380 --> 00:17:31,133
Θα ήταν ακόμα ζωντανός
αν δεν σε είχε γνωρίσει.

290
00:17:32,969 --> 00:17:35,263
Ξέρεις πότε θα είμαι χαρούμενος,
Κύριε Γκίλιες;

291
00:17:35,388 --> 00:17:37,848
Όταν σε ανακοινώνω νεκρό.

292
00:17:39,058 --> 00:17:40,309
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να περιμένουμε

293
00:17:40,434 --> 00:17:42,562
γιατί αυτό δεν θα γίνει
για κάποιο διάστημα.

294
00:17:44,981 --> 00:17:47,149
Ρώτα με γιατί θέλω να ζήσω
τόσο άσχημα.

295
00:17:47,275 --> 00:17:48,651
Γιατί;

296
00:17:48,776 --> 00:17:51,862
Επειδή δεν είμαι
τελείωσε μαζί σου ακόμα.

297
00:17:52,863 --> 00:17:55,908
Δεν είσαι περίεργος
για το γιατί επέστρεψα;

298
00:17:56,909 --> 00:17:58,035
Γιατί έχεις;

299
00:18:00,705 --> 00:18:02,665
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.

300
00:18:07,086 --> 00:18:08,170
Τζούλια.

301
00:18:11,382 --> 00:18:13,092
[Αναπνέω βαριά]

302
00:18:19,307 --> 00:18:20,683
Τζούλια;

303
00:18:22,351 --> 00:18:23,519
«Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου».

304
00:18:23,644 --> 00:18:26,355
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
μου είπε ποτέ.

305
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Αυτά ακριβώς τα λόγια.

306
00:18:28,357 --> 00:18:30,610
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν
για εκείνη τη συνομιλία.

307
00:18:30,735 --> 00:18:31,944
Τζούλια...

308
00:18:32,069 --> 00:18:33,696
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
ότι ο κύριος Φόλεϊ

309
00:18:33,821 --> 00:18:34,989
θα μπορούσε να το γνωρίζει αυτό.

310
00:18:35,114 --> 00:18:38,618
Ω, Θεέ μου.
Ο James Gillies είναι ζωντανός.

311
00:18:43,289 --> 00:18:46,125
Η Τζούλια, ο Τζέιμς Γκίλις είναι νεκρός.

312
00:18:46,250 --> 00:18:48,252
Το έχουμε αποδείξει.

313
00:18:48,377 --> 00:18:49,670
Εμείς;

314
00:18:49,795 --> 00:18:52,340
Είναι δυνατόν κάποιος
ακούσατε αυτή τη συζήτηση;

315
00:18:52,465 --> 00:18:53,465
Όχι.

316
00:18:53,549 --> 00:18:55,259
Που σημαίνει
πρέπει να έχει επικοινωνήσει

317
00:18:55,384 --> 00:18:57,637
με τον κύριο Φόλεϊ μετά τη γέφυρα.

318
00:19:02,308 --> 00:19:04,060
MURDOCH: Σταμάτα!

319
00:19:04,185 --> 00:19:06,395
Το νερό είναι πολύ ρηχό.
Θα σκοτωθείς.

320
00:19:06,896 --> 00:19:07,896
Όχι!

321
00:19:15,071 --> 00:19:16,071
Κύριε!

322
00:19:20,993 --> 00:19:22,578
Όχι!

323
00:19:26,707 --> 00:19:29,043
Τζούλια, αυτή η γέφυρα
έχει ύψος 50 πόδια.

324
00:19:29,168 --> 00:19:31,128
Το νερό ήταν ρηχό.
Υπήρχαν βράχοι.

325
00:19:31,253 --> 00:19:33,005
εγώ μετά βίας
επέζησε από το άλμα ο ίδιος.

326
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
Ναι, αλλά το έκανες.

327
00:19:34,840 --> 00:19:37,510
Που σημαίνει
θα μπορούσε να έχει και αυτός.

328
00:19:37,635 --> 00:19:39,387
Γιατί πήδηξες;

329
00:19:39,512 --> 00:19:41,472
Απομακρυνόταν.

330
00:19:42,932 --> 00:19:44,141
Κάποιο σημάδι του;

331
00:19:44,266 --> 00:19:46,435
Κύριε, το ποτάμι παίρνει
γρήγορα και βαθιά εκεί μέσα.

332
00:19:46,560 --> 00:19:48,729
Αν ήταν ακόμα δεμένος με χειροπέδες,
δεν υπαρχει περιπτωση...

333
00:19:48,854 --> 00:19:50,898
Δεν τον είδες;

334
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
- Όχι, κύριε.
- Γιώργο!

335
00:19:52,733 --> 00:19:54,026
Κύριε, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

336
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Θα τον βρούμε.

337
00:19:56,570 --> 00:19:59,615
Τελείωσε, Γουίλιαμ.
Πρέπει να το πιστέψουμε.

338
00:20:09,083 --> 00:20:10,960
Είπαμε ψέματα στον εαυτό μας.

339
00:20:11,919 --> 00:20:14,714
Όταν μας είπε ο επιθεωρητής
ότι βρήκαν το σώμα του,

340
00:20:14,839 --> 00:20:16,757
πετάξαμε να το πιστέψουμε.

341
00:20:16,882 --> 00:20:18,676
Ήμασταν ηλίθιοι.
ήμουν ηλίθιος.

342
00:20:18,801 --> 00:20:20,845
Τα ρούχα στο πτώμα
ήταν ένα ταίρι,

343
00:20:20,970 --> 00:20:22,304
όπως ήταν το ύψος και το βάρος.

344
00:20:22,430 --> 00:20:23,514
Δεν είχαμε κανένα λόγο να πιστεύουμε

345
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
δεν είχαμε βρει το πτώμα
του James Gillies.

346
00:20:25,599 --> 00:20:26,934
Πέντε πόδια, εννέα ίντσες.

347
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Η Gillies είναι πέντε πόδια,
δέκα ίντσες.

348
00:20:29,019 --> 00:20:32,064
Τα πτώματα έχουν γίνει γνωστά
να συρρικνώνεται με την πάροδο του χρόνου.

349
00:20:33,065 --> 00:20:34,984
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε ευσεβείς
σχετικά με αυτό.

350
00:20:35,109 --> 00:20:36,235
Πρέπει να είμαστε ακριβείς.

351
00:20:36,360 --> 00:20:38,612
Δεν είναι ακριβής επιστήμη,
Ο Γουίλιαμ.

352
00:20:38,738 --> 00:20:40,418
DR. ΧΑΡΙΣ: Τα μαλλιά
φαίνεται να είναι το ίδιο.

353
00:20:40,448 --> 00:20:42,116
Παρουσιάζει την ίδια μπούκλα.

354
00:20:42,241 --> 00:20:43,451
Δυστυχώς, φυσικά,

355
00:20:43,576 --> 00:20:44,970
την αριστερή πλευρά του προσώπου
συνθλίβεται.

356
00:20:44,994 --> 00:20:46,495
Υπήρχαν βράχοι στο ποτάμι.

357
00:20:46,620 --> 00:20:48,497
Μπορεί να χτύπησε ένα
το φθινόπωρο.

358
00:20:48,622 --> 00:20:51,542
Ή ο Gillies βρήκε κάποιον
με παρόμοια χαρακτηριστικά,

359
00:20:51,667 --> 00:20:53,419
τον σκότωσε,
και τον τοποθέτησε στο ποτάμι.

360
00:20:53,544 --> 00:20:55,921
Θα μπορούσαμε να ξαναχτίσουμε το πρόσωπο
το άθικτο μέρος του κρανίου.

361
00:20:56,046 --> 00:20:57,173
Θα ήταν οριστικό;

362
00:20:57,298 --> 00:20:58,424
Όχι οριστικό, όχι,

363
00:20:58,549 --> 00:21:00,349
αλλά πιθανώς πειστικό,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

364
00:21:00,468 --> 00:21:02,136
Αν αυτό δεν είναι ο Gillies...

365
00:21:02,261 --> 00:21:04,305
Τότε είναι ζωντανός,
και θα μας σκοτώσει.

366
00:21:05,306 --> 00:21:08,559
Ματιά. Θυμηθείτε πότε
Ο αστυφύλακας Crabtree τον πυροβόλησε;

367
00:21:08,684 --> 00:21:11,395
Δεν το κάναμε ποτέ
βγάλτε τη σφαίρα.

368
00:21:16,233 --> 00:21:18,486
- Οι σφαίρες ταιριάζουν.
- Το ξέρω.

369
00:21:18,611 --> 00:21:19,611
Το κάνεις;

370
00:21:19,695 --> 00:21:21,405
Πήραμε κάποιες ελευθερίες
με τη μύτη.

371
00:21:21,530 --> 00:21:24,158
Και τα χείλη είναι πάντα
λίγο παιχνίδι εικασιών.

372
00:21:29,622 --> 00:21:33,334
Είναι νεκρός, Γουίλιαμ.
Είναι πραγματικά νεκρός.

373
00:21:36,921 --> 00:21:39,924
Πήραμε ελευθερίες.
μαντέψαμε.

374
00:21:40,049 --> 00:21:41,509
Είχες δίκιο, Γουίλιαμ.

375
00:21:41,634 --> 00:21:44,678
Βρήκε έναν άντρα με παρόμοια
χαρακτηριστικά και τον σκότωσε.

376
00:21:44,804 --> 00:21:47,598
Έτσι έβγαλε τη σφαίρα
από τον δικό του ώμο

377
00:21:47,723 --> 00:21:48,843
και το τοποθέτησε στο πτώμα.

378
00:21:48,891 --> 00:21:51,101
Γνωρίζοντας ότι αυτό θα ήταν
το ένα αποδεικτικό στοιχείο

379
00:21:51,227 --> 00:21:54,522
αυτό θα έπειθε απολύτως
μας ότι ήταν το σώμα του.

380
00:21:54,647 --> 00:21:57,066
Αλλά δεν υποδηλώνει αυτό
ότι σκόπευε να εξαφανιστεί

381
00:21:57,191 --> 00:21:58,275
και να μην επιστρέψω ποτέ;

382
00:21:58,400 --> 00:21:59,860
Γιατί λοιπόν επέστρεψε;

383
00:21:59,985 --> 00:22:01,654
Ι-Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

384
00:22:01,779 --> 00:22:03,531
Αλλά μέχρι να επιλυθεί αυτό,

385
00:22:03,656 --> 00:22:06,700
Θέλω έναν αστυφύλακα
δίπλα σου ανά πάσα στιγμή.

386
00:22:07,827 --> 00:22:11,872
Αν ο James Gillies επιστρέψει,
έχει λόγο.

387
00:22:18,045 --> 00:22:20,631
- Πού είναι;
- Είναι στο κεφάλι μου.

388
00:22:20,756 --> 00:22:22,424
Δεν είναι στο κεφάλι σου.

389
00:22:22,550 --> 00:22:25,010
Δουλεύεις μαζί του.
Σου έδωσε πληροφορίες.

390
00:22:25,135 --> 00:22:26,929
- Τώρα, πού είναι;
- Όχι, σου είπα ήδη.

391
00:22:27,054 --> 00:22:29,640
μου το είπες
τίποτα άλλο από ψέματα!

392
00:22:29,765 --> 00:22:32,101
Σταμάτα, σε παρακαλώ,
πονάς...

393
00:22:34,061 --> 00:22:35,437
[Γκρίνια]

394
00:22:38,065 --> 00:22:40,901
Ποια είναι η φωνή στο κεφάλι σου
λέγοντας τώρα, κύριε Φόλεϊ;

395
00:22:43,112 --> 00:22:45,865
Α, δεν λέει τίποτα.

396
00:22:48,325 --> 00:22:50,411
Απλώς γελάει.

397
00:22:54,957 --> 00:22:56,125
[Λίγοι]

398
00:22:59,920 --> 00:23:01,505
Αν δεν κρατήσω την ψυχραιμία μου,

399
00:23:01,630 --> 00:23:04,758
Δεν θα μπορέσω
φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

400
00:23:04,884 --> 00:23:08,137
Αυτό κάνουν οι δαίμονες.
Βγάζουν τα χειρότερα μέσα μας.

401
00:23:08,262 --> 00:23:09,889
Αυτό είναι μόνο, Τζούλια.

402
00:23:10,014 --> 00:23:13,851
Ο Φόλεϊ φαίνεται
απλά ένας σπασμένος άντρας.

403
00:23:13,976 --> 00:23:15,686
Σκότωσε δύο άντρες.

404
00:23:15,811 --> 00:23:17,980
Και τα ξέρει αυτά
μόνο η Γκίλις μπορούσε να ξέρει.

405
00:23:18,105 --> 00:23:19,398
- [Χτυπήστε την πόρτα]
- Κύριε.

406
00:23:19,523 --> 00:23:21,942
Μίλησα με τις συζύγους
και των δύο θυμάτων.

407
00:23:22,067 --> 00:23:24,069
Ποια είναι η σχέση τους
στον Gillies;

408
00:23:24,194 --> 00:23:25,070
Άγνωστος, κύριε.

409
00:23:25,195 --> 00:23:27,698
Κανείς δεν γνώριζε τον Jacob Foley,
James Gillies,

410
00:23:27,823 --> 00:23:28,699
ή ακόμα και μεταξύ τους.

411
00:23:28,824 --> 00:23:30,284
Πόσο περίεργο.

412
00:23:30,409 --> 00:23:33,078
Τι έκαναν
σε εκείνο το ξενώνα;

413
00:23:33,203 --> 00:23:35,831
Λοιπόν, και οι δύο άνδρες είχαν
έλαβε γράμματα από τον Φόλεϊ

414
00:23:35,956 --> 00:23:37,583
δελεάζοντάς τους εκεί, κύριε.

415
00:23:50,304 --> 00:23:51,847
Το έγραψες αυτό;

416
00:23:54,308 --> 00:23:55,308
Όχι.

417
00:23:58,395 --> 00:24:00,022
Κάντε τα ονόματα Robert Wilcox

418
00:24:00,147 --> 00:24:03,692
και ο Τζέραρντ Μπέρκλεϊ
σημαίνει κάτι για σένα;

419
00:24:03,817 --> 00:24:05,486
Όχι κύριε.

420
00:24:09,823 --> 00:24:13,285
θα ήθελα να μιλήσω
με τον κύριο Γκίλιες ξανά.

421
00:24:22,294 --> 00:24:23,754
Γεια σου Γουίλιαμ.

422
00:24:25,172 --> 00:24:29,009
Είσαι εδώ
να ξαναχτυπήσει τον κύριο Φόλεϊ;

423
00:24:30,010 --> 00:24:31,387
Tut-tut.

424
00:24:31,512 --> 00:24:34,723
Και σκέφτηκα
Εγώ ήμουν ο βίαιος.

425
00:24:37,184 --> 00:24:41,438
Γιατί να σκοτώσεις τον Ρόμπερτ Γουίλκοξ
και ο Τζέραρντ Μπέρκλεϋ;

426
00:24:42,439 --> 00:24:45,526
Λόγω των ονομάτων τους.

427
00:24:45,651 --> 00:24:48,904
Αυτό είναι μια ένδειξη, παρεμπιπτόντως.

428
00:24:49,029 --> 00:24:50,990
Τι γίνεται με τα ονόματά τους;

429
00:24:52,116 --> 00:24:54,410
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

430
00:24:54,535 --> 00:24:57,663
Δεν θα έχει πλάκα
αν δώσω απλά το παιχνίδι.

431
00:24:59,164 --> 00:25:00,916
Ποιο είναι το παιχνίδι;

432
00:25:02,710 --> 00:25:05,796
Το ίδιο όπως ήταν πάντα.

433
00:25:05,921 --> 00:25:08,674
Εσύ και εγώ διασκεδάζουμε πολύ.

434
00:25:08,799 --> 00:25:10,884
Αλλά στο τέλος της ημέρας,

435
00:25:11,010 --> 00:25:15,514
κάποιος κερδίζει και κάποιος χάνει.

436
00:25:17,141 --> 00:25:20,269
Το ερώτημα είναι τι είναι
κινδυνεύεις να χάσεις;

437
00:25:22,646 --> 00:25:25,482
Ή να πω, ποιος;

438
00:25:25,607 --> 00:25:27,109
Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία, Γουίλιαμ.

439
00:25:27,234 --> 00:25:29,862
Να είσαι καλό παιδί,
και θα σου δώσω μια υπόδειξη.

440
00:25:33,240 --> 00:25:35,576
Είναι από αυτά που σου έχω ξαναδώσει.

441
00:25:38,162 --> 00:25:39,413
[Γέλια]

442
00:25:40,748 --> 00:25:43,625
Πραγματικά χάνεις χρόνο,
Ντετέκτιβ.

443
00:25:43,751 --> 00:25:45,085
Πόσο χρόνο έχω;

444
00:25:45,210 --> 00:25:47,254
37 λεπτά,
με τους υπολογισμούς μου.

445
00:25:47,379 --> 00:25:50,049
Λιγότερο, αν χάσει την πίστη της
θα την βρεις εν καιρώ.

446
00:25:50,174 --> 00:25:51,633
Εννοείς αν πανικοβληθεί.

447
00:25:51,759 --> 00:25:53,427
Έχεις στηθεί
κάποιου είδους συσκευή

448
00:25:53,552 --> 00:25:54,821
να πυροδοτηθεί
από τον καρδιακό της ρυθμό.

449
00:25:54,845 --> 00:25:56,263
Α, μου αρέσει αυτό.

450
00:25:56,388 --> 00:25:59,183
Σχεδόν θα ήθελα να το είχα κάνει,
αλλά όχι.

451
00:25:59,308 --> 00:26:01,101
Ξέρεις τι είναι αστείο;

452
00:26:01,226 --> 00:26:02,986
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα το βρείτε
τόσο διασκεδαστικό,

453
00:26:03,020 --> 00:26:05,439
αλλά θα το εκτιμήσεις
η ειρωνεία όταν το ανακαλύπτεις.

454
00:26:05,564 --> 00:26:07,816
Ανακαλύψτε τι;

455
00:26:07,941 --> 00:26:10,069
Αυτό ήταν
εσύ που τη σκότωσες.

456
00:26:10,194 --> 00:26:12,154
Ήσουν τόσο διαβολεμένος
να με βρεις,

457
00:26:12,279 --> 00:26:13,655
σφράγισες τη μοίρα της.

458
00:26:13,781 --> 00:26:15,032
Φυσικά,
Το ήξερα ότι θα το έκανες.

459
00:26:15,157 --> 00:26:19,828
Είσαι τόσο προβλέψιμος.
Πραγματικά δεν είναι δίκαιο.

460
00:26:19,953 --> 00:26:21,872
Να σου πω, ντετέκτιβ.
Ορίστε μια υπόδειξη...

461
00:26:21,997 --> 00:26:25,542
Έχετε ήδη όλες τις ενδείξεις
πρέπει να τη βρεις.

462
00:26:25,667 --> 00:26:27,252
Το ερώτημα είναι,

463
00:26:27,377 --> 00:26:29,755
είσαι αρκετά έξυπνος
να το καταλάβω εγκαίρως;

464
00:26:31,590 --> 00:26:34,760
Οπότε λες ότι έχω
όλες οι ενδείξεις ήδη;

465
00:26:37,096 --> 00:26:39,473
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε,
Ντετέκτιβ.

466
00:26:46,980 --> 00:26:49,733
- Έφυγε.
- Τι;

467
00:26:49,858 --> 00:26:51,735
Η φωνή.

468
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
Ι-Έφυγε.

469
00:26:55,697 --> 00:26:57,908
[Μηχανικό στροβιλισμό]

470
00:26:58,033 --> 00:26:59,118
[Κουρλιάζοντας]

471
00:26:59,243 --> 00:27:01,537
Αχ!

472
00:27:01,662 --> 00:27:04,414
Όχι! Κάντε το να σταματήσει!

473
00:27:04,540 --> 00:27:06,208
Κάντε το να σταματήσει!

474
00:27:06,333 --> 00:27:07,876
κύριε Φόλεϊ.
Κύριε Φόλεϊ, σταματήστε.

475
00:27:08,001 --> 00:27:09,086
κύριε Φόλεϊ.

476
00:27:13,340 --> 00:27:16,176
Κύριε Φόλεϊ!
Άσε κάτω το όπλο!

477
00:27:17,136 --> 00:27:18,137
[Γκρίνια]

478
00:27:18,262 --> 00:27:19,138
- [Πυροβολισμός]
- Όχι!

479
00:27:19,263 --> 00:27:21,473
[Γρομπούς σώματος]

480
00:27:21,598 --> 00:27:23,475
[Εκπνέει απότομα]

481
00:27:29,148 --> 00:27:31,608
Ο κύριος Φόλεϊ ήταν ο μόνος μας σύνδεσμος
στον James Gillies.

482
00:27:31,733 --> 00:27:34,278
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να το κάνεις, Γουίλιαμ.

483
00:27:34,403 --> 00:27:37,364
Είπε ότι έχω
όλες τις ενδείξεις που χρειάζομαι.

484
00:27:37,489 --> 00:27:39,324
Ίσως είναι αλήθεια.

485
00:27:39,449 --> 00:27:41,702
Έχω μόνο ερωτήσεις.

486
00:27:41,827 --> 00:27:43,954
Αν ο κύριος Φόλεϊ ήταν στο πρωτάθλημα
με τον James Gillies,

487
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
τότε γιατί να αυτοκτονήσει;

488
00:27:46,039 --> 00:27:50,711
Και αν ο Gillies μηχανεύτηκε
η αυτοκτονία του, τότε πώς;

489
00:27:50,836 --> 00:27:53,130
Ντετέκτιβ, γιατρέ.

490
00:27:53,255 --> 00:27:54,440
DR. OGDEN:
Τι είναι, δεσποινίς Τζέιμς;

491
00:27:54,464 --> 00:27:55,757
Δεν είμαστε οι πρώτοι
εδώ μέσα.

492
00:28:02,181 --> 00:28:05,100
είπε ο Φόλεϋ ο διάβολος
μπήκε μέσα του από το στήθος του.

493
00:28:05,225 --> 00:28:08,353
Ανοίξτε τον, δεσποινίς Τζέιμς.

494
00:28:12,608 --> 00:28:14,860
Του αφαιρέθηκε η σπλήνα.

495
00:28:14,985 --> 00:28:16,737
Και...

496
00:28:16,862 --> 00:28:20,991
Υπάρχει κάτι
κούμπωσε στο πλευρό του.

497
00:28:21,116 --> 00:28:23,076
Καλέ Κύριε!

498
00:28:24,286 --> 00:28:26,413
Υπάρχει συνδεδεμένο καλώδιο.

499
00:28:26,538 --> 00:28:28,332
Τρέχει κάτω από το δέρμα.

500
00:28:28,457 --> 00:28:30,417
Ακολουθήστε το.

501
00:28:39,134 --> 00:28:41,053
Αυτό ήταν ενσωματωμένο στο κρανίο του,

502
00:28:41,178 --> 00:28:43,222
ακριβώς πίσω από τον αριστερό κοχλία.

503
00:28:43,347 --> 00:28:45,307
Τα καλώδια
κοχλιώθηκαν υποδόρια

504
00:28:45,432 --> 00:28:47,768
μεταξύ των μυών και του δέρματος.

505
00:28:47,893 --> 00:28:51,021
Είναι μαγνήτης και πηνίο,
παρόμοιο με ένα ηχείο τηλεφώνου,

506
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
μόνο που δεν έχει διάφραγμα.

507
00:28:52,773 --> 00:28:55,734
Πρέπει να δονήθηκε
κατευθείαν στο κρανίο του.

508
00:28:55,859 --> 00:28:58,237
Είναι ένα μικρό θαύμα
τον τρέλανε.

509
00:28:58,362 --> 00:29:00,113
Με τι συνδέεται;

510
00:29:00,239 --> 00:29:02,824
Κάποιο είδος
συσκευή ασύρματης μετάδοσης.

511
00:29:02,950 --> 00:29:06,078
Θα χρειαστεί να μιλήσω
με τον Reginald Fessenden.

512
00:29:06,203 --> 00:29:08,372
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι εφευρέτης.

513
00:29:08,497 --> 00:29:11,124
Εξειδικεύεται
στην ασύρματη μετάδοση φωνής.

514
00:29:11,250 --> 00:29:14,753
Πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή εργάζεται
στο Toronto Power House.

515
00:29:18,799 --> 00:29:20,676
Αυτό ήταν στο σώμα ενός άνδρα;

516
00:29:20,801 --> 00:29:21,969
Ναί.

517
00:29:22,094 --> 00:29:23,762
Μοιάζει
μια μειωμένη έκδοση

518
00:29:23,887 --> 00:29:25,806
του ηλεκτρολυτικού σας ανιχνευτή.

519
00:29:25,931 --> 00:29:29,101
Αυτό ακριβώς είναι.
Και θα έπρεπε να ξέρω.

520
00:29:29,226 --> 00:29:31,561
- Το σχεδίασα.
- Το έκανες;

521
00:29:31,687 --> 00:29:32,729
Πριν από περίπου έξι μήνες,

522
00:29:32,854 --> 00:29:34,654
Μου ζητήθηκε να σχεδιάσω μια έκδοση
του ανιχνευτή μου

523
00:29:34,690 --> 00:29:38,443
αρκετά μικρό για να φορεθεί
σε ένα άτομο, όχι μέσα.

524
00:29:39,027 --> 00:29:41,947
Μου πλήρωσαν προμήθεια
και έχουν λάβει πλήρη δικαιώματα ευρεσιτεχνίας.

525
00:29:45,993 --> 00:29:47,744
Είναι αυτός ο άνθρωπος
που σου ανέθεσε;

526
00:29:47,869 --> 00:29:49,621
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ προσωπικά,
αλλά νομίζω όχι.

527
00:29:49,746 --> 00:29:51,540
Μου παρήγγειλε μια γυναίκα.

528
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
Πώς ήταν το όνομά της;

529
00:29:53,208 --> 00:29:55,252
Τζίλιαν Τζέιμς.

530
00:29:55,377 --> 00:29:58,338
MURDOCH: Τζορτζ, πήρες συνέντευξη
μια γυναίκα νωρίτερα...

531
00:29:58,463 --> 00:29:59,881
Ξανθά μαλλιά, βαριά τριμμένα,

532
00:30:00,007 --> 00:30:01,758
ζει κοντά
Το σπίτι της Veronica Bowden.

533
00:30:01,883 --> 00:30:03,635
- Δεσποινίς Τζέιμς.
- Ναι. Ποια είναι η διεύθυνσή της;

534
00:30:03,760 --> 00:30:06,805
Είναι εδώ, κύριε.
Μις Τζίλιαν Τζέιμς.

535
00:30:06,930 --> 00:30:08,056
Η Τζίλιαν Τζέιμς...

536
00:30:09,057 --> 00:30:10,600
Τζέιμς Γκίλις!

537
00:30:12,102 --> 00:30:13,312
Έχετε διεύθυνση;

538
00:30:14,479 --> 00:30:16,857
Όχι για τη Μις Τζέιμς,
αλλά έχω διεύθυνση

539
00:30:16,982 --> 00:30:18,984
για το που έστειλα
τις προδιαγραφές σχεδιασμού.

540
00:30:19,109 --> 00:30:21,153
Ας δούμε.

541
00:30:23,655 --> 00:30:27,367
740 Robert Street.
Λέοναρντ Ράιτ.

542
00:30:27,492 --> 00:30:29,870
Ποιος είναι αυτός;

543
00:30:29,995 --> 00:30:31,538
Ο άνθρωπος που το έχτισε αυτό.

544
00:30:33,206 --> 00:30:34,541
Αυτεπαγωγής.

545
00:30:36,168 --> 00:30:38,545
- Κύριε;
- Πηγαίνετε στο 740 Robert Street.

546
00:30:38,670 --> 00:30:41,381
Φέρτε έναν άντρα
ονόματι Λέοναρντ Ράιτ.

547
00:30:41,506 --> 00:30:43,383
Να είστε προσεκτικοί.
Φέρτε έναν αστυφύλακα μαζί σας.

548
00:30:43,508 --> 00:30:45,344
Αυτός ο άνθρωπος έχει δουλέψει
με τον James Gillies.

549
00:30:45,469 --> 00:30:46,511
Κύριε.

550
00:30:48,013 --> 00:30:49,890
Τι είναι ικανή αυτή η συσκευή;

551
00:30:50,015 --> 00:30:52,434
Μπορεί να λάβει ένα σήμα
από μια κοντινή πηγή.

552
00:30:52,559 --> 00:30:54,936
Πόσο κοντά;

553
00:30:55,062 --> 00:30:57,522
Ένα τετράγωνο πόλης.
Ίσως δύο.

554
00:30:57,647 --> 00:31:00,233
- Μπορεί να στείλει σήματα έξω;
- Ω, παράδεισος όχι.

555
00:31:00,359 --> 00:31:02,152
Είναι αυστηρά μονόδρομος.

556
00:31:02,277 --> 00:31:04,946
William, αν αυτή η συσκευή
είναι μόνο μονόδρομος,

557
00:31:05,072 --> 00:31:07,991
τότε πώς μπόρεσε ο Γκίλις
να ακούσουμε τι λέγαμε;

558
00:31:15,499 --> 00:31:17,667
Γουίλιαμ, τι κάνεις;

559
00:31:18,251 --> 00:31:20,754
[ Ψιθυρίζοντας ] Ψάχνω
για μικρόφωνο.

560
00:31:20,879 --> 00:31:23,298
Πρέπει να υπάρχει μικρόφωνο.

561
00:32:00,335 --> 00:32:01,878
Πού πάει;

562
00:32:30,574 --> 00:32:32,909
Ήταν ακριβώς δίπλα
όλη την ώρα.

563
00:32:35,537 --> 00:32:38,373
«Ντετέκτιβ Μέρντοκ,
Λυπάμαι που μου έλειψες.

564
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
Ανυπομονώ
να σε δω πολύ σύντομα.

565
00:32:40,709 --> 00:32:42,752
Θυμηθείτε, έχετε
όλες τις ενδείξεις που χρειάζεστε.

566
00:32:42,878 --> 00:32:44,713
Τζέιμς Γκίλις».

567
00:32:44,838 --> 00:32:46,923
Υπήρχε μόνο μια ένδειξη...
Τα ονόματα των θυμάτων.

568
00:32:47,048 --> 00:32:49,342
- Ρόμπερτ Γουίλκοξ.
- Και ο Τζέραρντ Μπέρκλεϊ.

569
00:32:49,468 --> 00:32:52,345
Έχω δοκιμάσει κρυπτογράφηση, αναγραμματισμούς,
τα πάντα.

570
00:32:56,600 --> 00:32:59,644
Ω, κύριε,
Μίλησα με τον κύριο Ράιτ.

571
00:32:59,769 --> 00:33:02,439
Είναι κοσμηματοπώλης που ειδικεύεται
σε μικροσκοπική κατασκευή.

572
00:33:02,564 --> 00:33:04,357
Παραδέχεται ότι χτίζει
τη συσκευή, κύριε.

573
00:33:04,483 --> 00:33:06,526
Μάλιστα ρωτήθηκε
για την κατασκευή δύο τέτοιων συσκευών.

574
00:33:06,651 --> 00:33:07,777
Τον έφερες μέσα;

575
00:33:07,903 --> 00:33:09,196
Είναι στην αίθουσα συνεντεύξεων,
Κύριε.

576
00:33:09,321 --> 00:33:10,197
Εντάξει.

577
00:33:10,322 --> 00:33:12,407
Κύριε,
αυτό μάλλον δεν είναι τίποτα,

578
00:33:12,532 --> 00:33:15,285
αλλά 740 Robert Street
βρίσκεται στη διασταύρωση

579
00:33:15,410 --> 00:33:17,662
του Robert και του Willcocks.

580
00:33:19,331 --> 00:33:20,457
Ρόμπερτ Γουίλκοξ.

581
00:33:20,582 --> 00:33:22,292
είμαι σίγουρος
είναι απλά μια σύμπτωση.

582
00:33:22,417 --> 00:33:24,586
Όχι, Χένρι,
δεν είναι τυχαίο.

583
00:33:24,711 --> 00:33:27,422
Αυτή είναι η ένδειξη
που υπαινισσόταν η Γκίλις.

584
00:33:27,547 --> 00:33:29,233
Τι είναι στη γωνία
του Τζέραρντ και του Μπέρκλεϋ;

585
00:33:29,257 --> 00:33:32,177
Το σπίτι της Veronica Bowden.

586
00:33:33,303 --> 00:33:35,180
Είναι το κορίτσι
που απήγαγε η Γκίλις.

587
00:33:35,305 --> 00:33:39,976
Βερόνικα, που σε πήρε
από το κρεβάτι σου χθες το βράδυ;

588
00:33:42,646 --> 00:33:45,106
Ήταν άντρας ή γυναίκα;

589
00:33:45,232 --> 00:33:47,150
Ένας άντρας.

590
00:33:47,275 --> 00:33:50,737
Ένας άντρας.
Εμ, τον ήξερες;

591
00:33:50,862 --> 00:33:52,322
Όχι.

592
00:33:53,365 --> 00:33:55,242
Πώς έμοιαζε ο άντρας;

593
00:33:55,367 --> 00:33:57,744
Δεν τον είδα ποτέ.
κοιμόμουν.

594
00:33:59,454 --> 00:34:02,999
Βερόνικα, έκανε αυτός ο άνθρωπος
σε πληγώσει με κανέναν τρόπο;

595
00:34:03,124 --> 00:34:07,420
Όχι, ήταν καλός. είπε
παίζαμε κρυφτό.

596
00:34:07,546 --> 00:34:08,880
Χμμ;

597
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
Είπε
από ποιον κρυβόσουν;

598
00:34:12,300 --> 00:34:15,262
Εσείς.
Αλλά με βρήκες.

599
00:34:16,304 --> 00:34:18,306
Ναί. Ναι, το έκανα.

600
00:34:20,350 --> 00:34:24,980
Βερόνικα, έκανε ο άνθρωπος
βγάλατε ποτέ μια τέτοια φωνή;

601
00:34:25,105 --> 00:34:27,232
ΚΟΥΚΛΑ: Βοήθησέ με,
Ντετέκτιβ Μέρντοκ!

602
00:34:27,357 --> 00:34:31,069
Έχω χάσει το κεφάλι μου.
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το βρω;

603
00:34:33,405 --> 00:34:34,990
Όχι.

604
00:34:35,073 --> 00:34:36,241
Όχι.

605
00:34:37,742 --> 00:34:39,828
Λοιπόν, ευχαριστώ.

606
00:34:39,953 --> 00:34:42,122
Αλλά είπε
ήσουν κακός άνθρωπος

607
00:34:42,247 --> 00:34:44,916
και αυτό
δεν είσαι πολύ έξυπνος.

608
00:34:45,041 --> 00:34:47,127
MURDOCH:
Με θυμάσαι;

609
00:34:47,252 --> 00:34:51,298
Ναί. Είσαι ο ντετέκτιβ που
με βρήκε όταν με απήγαγαν.

610
00:34:51,423 --> 00:34:54,509
Σωστά, δεσποινίς Μπόουντεν.
Είμαι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ.

611
00:34:55,510 --> 00:34:57,387
Θυμάσαι τον άνθρωπο
ποιος σε απήγαγε;

612
00:34:57,512 --> 00:34:59,889
Το όνομά του ήταν Τζέιμς Γκίλις.

613
00:35:00,015 --> 00:35:01,016
Αυτό είναι σωστό.

614
00:35:02,225 --> 00:35:05,395
Έχει επικοινωνήσει μαζί σας
ή η μητέρα σου;

615
00:35:05,520 --> 00:35:06,896
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

616
00:35:07,022 --> 00:35:09,107
Το ίδιο και εγώ.

617
00:35:09,232 --> 00:35:10,942
Είσαι εδώ για την κούκλα;

618
00:35:11,067 --> 00:35:12,736
Τι κούκλα;

619
00:35:12,861 --> 00:35:15,030
Έφτασε χθες.

620
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
DR. OGDEN:
Παρακαλώ σταματήστε.

621
00:35:27,751 --> 00:35:31,046
Όχι, όχι!
Γουίλιαμ, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

622
00:35:31,171 --> 00:35:32,672
Αυτή είναι η Τζούλια.

623
00:35:32,797 --> 00:35:36,384
Γιώργο, έχει την Τζούλια!

624
00:35:39,596 --> 00:35:42,599
Δεν λειτουργεί.
Απλώς κάνει έναν ήχο τριξίματος.

625
00:35:42,724 --> 00:35:46,102
- [ Στατικό τρίξιμο ]
- Βλέπεις; σου είπα.

626
00:35:46,227 --> 00:35:47,729
DR. OGDEN:
Γεια σας. Νεκροτομείο της πόλης.

627
00:35:47,854 --> 00:35:50,649
- Λειτουργεί τώρα.
- MURDOCH: Τζούλια.

628
00:35:50,774 --> 00:35:53,151
- ΔΡ. ΟΓΚΝΤΕΝ: Γουίλιαμ;
- Συναντήστε με πίσω στο ξενοδοχείο.

629
00:35:53,276 --> 00:35:54,402
DR. OGDEN: Αυτή τη στιγμή;

630
00:35:54,527 --> 00:35:56,071
Τελειώσατε
στο Bowden House;

631
00:35:56,196 --> 00:35:57,739
MURDOCH:
Συναντήστε με πίσω στο ξενοδοχείο

632
00:35:57,864 --> 00:35:59,366
και θα σου τα πω όλα.

633
00:35:59,491 --> 00:36:00,992
DR. OGDEN:
Γεια σας. Νεκροτομείο της πόλης.

634
00:36:01,117 --> 00:36:04,746
Αυτό είναι ένα αστείο μήνυμα
να βάλει μέσα μια κούκλα.

635
00:36:07,499 --> 00:36:08,583
Γεια σου!

636
00:36:12,253 --> 00:36:15,256
Το μήνυμα δεν ήταν για σένα.
Ήταν για μένα.

637
00:36:45,161 --> 00:36:46,287
[Αναπνεύσεις]

638
00:36:47,706 --> 00:36:49,541
Τζούλια!

639
00:36:51,835 --> 00:36:55,797
Γεια σου ντετέκτιβ.
Τι ωραία που μπήκες μέσα.

640
00:37:01,302 --> 00:37:03,471
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

641
00:37:04,472 --> 00:37:06,933
Ω. Τζούλια;
Είναι στο νεκροτομείο.

642
00:37:07,058 --> 00:37:08,727
Είσαι τόσο ευκολόπιστος.

643
00:37:08,852 --> 00:37:10,395
Όταν πρότεινα
μπορεί να χάσεις κάποιον,

644
00:37:10,520 --> 00:37:12,397
υπέθετες
Εννοούσα τη γυναίκα σου.

645
00:37:14,149 --> 00:37:16,401
- Ποιος, λοιπόν;
- Θυμάσαι αυτό το παιδάκι;

646
00:37:19,362 --> 00:37:20,363
Ρόλαντ.

647
00:37:25,243 --> 00:37:27,454
Σε παρακολουθούσα,
Ντετέκτιβ.

648
00:37:27,579 --> 00:37:30,790
Αυτά τα τελευταία χρόνια έχω λιώσει
στη λάμψη της ευτυχίας σου.

649
00:37:30,915 --> 00:37:34,711
Παντρεύτηκες.
Της χτίζεις σπίτι.

650
00:37:34,836 --> 00:37:36,316
Φαίνεται σαν να
κατασκευάζεις

651
00:37:36,421 --> 00:37:39,507
μια μικροσκοπική, τέλεια μικρή ζωή.

652
00:37:39,632 --> 00:37:41,801
Να είσαι τόσο ντροπή
για να δεις ότι όλα έχουν ανατραπεί.

653
00:37:44,763 --> 00:37:47,015
Τι θέλεις μαζί μου,
Gillies;

654
00:37:47,140 --> 00:37:51,352
Λοιπόν, χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με κάτι

655
00:37:51,478 --> 00:37:53,188
έχω
λίγο πρόβλημα με.

656
00:37:53,313 --> 00:37:55,023
Βοήθεια με τι;

657
00:37:55,148 --> 00:37:57,776
Θέλω να με σκοτώσεις.

658
00:37:59,444 --> 00:38:01,070
Να σε σκοτώσω;

659
00:38:01,196 --> 00:38:02,197
Γιατί;

660
00:38:05,074 --> 00:38:07,410
Κοιτάξτε με.

661
00:38:08,828 --> 00:38:10,038
Τι έπαθες;

662
00:38:10,163 --> 00:38:13,833
Πήδηξα από μια γέφυρα,
θυμάσαι;

663
00:38:13,958 --> 00:38:17,128
Έσπασα το πρόσωπό μου σε έναν βράχο,
τσάκισε τη σπονδυλική μου στήλη σε μια άλλη.

664
00:38:17,253 --> 00:38:19,589
Ξέρεις τι γίνεται
σε μια σπονδυλική στήλη όταν συνθλίβεται;

665
00:38:21,132 --> 00:38:23,009
Κόβει τον νωτιαίο μυελό.

666
00:38:23,134 --> 00:38:24,761
Αν είσαι τυχερός.

667
00:38:24,886 --> 00:38:26,054
Αν είσαι άτυχος,

668
00:38:26,179 --> 00:38:28,973
οδηγεί απλώς θραύσματα οστών
στα σπονδυλικά σας νεύρα.

669
00:38:29,098 --> 00:38:30,892
Πονάς.

670
00:38:31,017 --> 00:38:33,353
Πόνος;

671
00:38:33,478 --> 00:38:37,607
Είναι αγωνία στο κέντρο του
κάθε σκέψη, κάθε όνειρο.

672
00:38:37,732 --> 00:38:39,984
Βλέπεις το [Γρυγμοί]

673
00:38:40,109 --> 00:38:44,155
Έχω δοκιμάσει οπιούχα, αλλά, δες,
απλά θαμπώνουν το μυαλό.

674
00:38:45,240 --> 00:38:47,534
Και ένα μυαλό σαν το δικό μου, λοιπόν,

675
00:38:47,659 --> 00:38:49,744
είναι σαν να ζωγραφίζεις
η Καπέλα Σιξτίνα.

676
00:38:50,870 --> 00:38:52,831
Γιατί να μην αυτοκτονήσεις;

677
00:38:52,956 --> 00:38:55,875
Γιατί θέλω τη ζωή μου
να ληφθεί

678
00:38:56,000 --> 00:38:59,045
από το αντικείμενο
του θαυμασμού και της θέρμης μου.

679
00:38:59,170 --> 00:39:00,338
Ζέση;

680
00:39:01,714 --> 00:39:03,967
Δεν θυμάσαι
η στιγμή μας στη γέφυρα;

681
00:39:15,103 --> 00:39:16,104
Γεια.

682
00:39:22,902 --> 00:39:25,196
Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσω,
κύριε Γκίλιες.

683
00:39:25,321 --> 00:39:28,116
Αλλά αν είναι κάποια παρηγοριά,

684
00:39:28,241 --> 00:39:29,826
Θα σε παρακολουθώ να κρεμάς.

685
00:39:29,951 --> 00:39:31,411
Α, δεν θα κρεμάσω.

686
00:39:31,536 --> 00:39:35,540
Όχι, το σοκ της δύναμης
σχίζοντας τους σπόνδυλους μου

687
00:39:35,665 --> 00:39:38,960
ενώ έχω ακόμη τις αισθήσεις μου,
με τρομάζει.

688
00:39:39,085 --> 00:39:42,630
Η διάλεξη που έδωσες έφυγε
αρκετά ανεξίτηλη εντύπωση.

689
00:39:44,215 --> 00:39:48,386
Η ηρωίνη είναι υπέροχη,
αλλά πάρα πολλά μπορεί να είναι θανατηφόρα,

690
00:39:48,511 --> 00:39:50,138
όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.

691
00:39:51,431 --> 00:39:53,474
Τα μάτια του θα γυρίσουν πίσω,

692
00:39:53,600 --> 00:39:56,394
και απλά θα σταματήσει να αναπνέει.

693
00:39:58,146 --> 00:39:59,439
Ανώδυνος.

694
00:40:02,317 --> 00:40:03,443
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

695
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
Μπορείτε να πάτε σε μένα
πριν φτάσω σε αυτόν;

696
00:40:07,614 --> 00:40:09,657
Σε ποιο σημείο
διατρέχει τον κίνδυνο του θανάτου του

697
00:40:09,782 --> 00:40:12,243
ατού την επιθυμία σου
για να δεις την απονομή της δικαιοσύνης;

698
00:40:17,874 --> 00:40:19,375
[Κλικ με όπλο]

699
00:40:19,500 --> 00:40:21,544
Ω, Θεέ μου.

700
00:40:24,297 --> 00:40:25,757
Έβγαλες τις σφαίρες.

701
00:40:25,882 --> 00:40:27,300
Όλα εκτός από ένα.

702
00:40:27,425 --> 00:40:28,760
[Εκπνέει απότομα]

703
00:40:28,885 --> 00:40:31,262
Έπρεπε να ξέρω,
και τώρα το κάνω.

704
00:40:31,387 --> 00:40:34,515
Κοίτα, ήθελα να πεθάνω, το έκανα,
αλλά όταν πάτησες τη σκανδάλη,

705
00:40:34,641 --> 00:40:38,603
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν «όχι ακόμα».

706
00:40:39,354 --> 00:40:41,689
Υπάρχουν πολλά ακόμα
θέλω να κάνω.

707
00:40:43,524 --> 00:40:45,610
Τώρα ρίξε αυτό το όπλο

708
00:40:45,735 --> 00:40:47,528
ή πες αντίο
σε αυτό το μικρό κεφάλαιο.

709
00:40:50,740 --> 00:40:53,743
Αν τον πληγώσεις...

710
00:40:55,787 --> 00:40:57,330
William,
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

711
00:40:57,455 --> 00:41:01,209
μου έχεις δώσει
το δώρο της ζωής,

712
00:41:01,334 --> 00:41:02,752
μια νέα αίσθηση σκοπού.

713
00:41:02,877 --> 00:41:05,171
Για αυτό σας ευχαριστώ.

714
00:41:07,840 --> 00:41:10,843
Θα έχουμε
τόσο πολύ...

715
00:41:13,221 --> 00:41:14,221
Η πράξη του απαγχονισμού ενός άνδρα

716
00:41:14,305 --> 00:41:17,558
απαιτεί αυστηρή εφαρμογή
των Νευτώνειων αρχών.

717
00:41:17,684 --> 00:41:19,894
Μπορεί κάποιος να μου πει
τις απαιτούμενες μεταβλητές

718
00:41:20,019 --> 00:41:21,688
να καθορίσει
το ποσό της δύναμης

719
00:41:21,813 --> 00:41:23,523
χρειάζεται για να σπάσει ο λαιμός;

720
00:41:23,648 --> 00:41:25,692
Κάποιος; Κύριε Γκίλιες;

721
00:41:27,151 --> 00:41:31,739
Η δύναμη είναι απλώς το προϊόν
της επιτάχυνσης μάζας φορές.

722
00:41:31,864 --> 00:41:32,740
Ακριβώς.

723
00:41:32,865 --> 00:41:34,534
Ή σε αυτή την περίπτωση,

724
00:41:34,659 --> 00:41:38,705
ταχεία επιβράδυνση
καθώς το σχοινί τεντώνεται.

725
00:41:38,830 --> 00:41:41,791
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο
σε εντελώς κακή γεύση.

726
00:41:47,505 --> 00:41:49,132
Μια λαστιχένια σφαίρα;

727
00:41:51,217 --> 00:41:53,052
Όπως είπα,

728
00:41:53,177 --> 00:41:55,763
Είχα σκοπό να σε δω να κρέμεσαι.

729
00:41:57,181 --> 00:41:59,559
Αντίο, κύριε Γκίλιες.

730
00:42:30,882 --> 00:42:33,009
[Παίζει το "After the Ball" ]

731
00:42:41,392 --> 00:42:46,439
♪ Αφού τελειώσει η μπάλα ♪

732
00:42:46,564 --> 00:42:51,652
♪ Μετά το διάλειμμα του πρωινού ♪

733
00:42:51,778 --> 00:42:56,616
♪ Μετά την αποχώρηση των χορευτών ♪

734
00:42:56,741 --> 00:43:02,038
♪ Αφού φύγουν τα αστέρια ♪

735
00:43:02,163 --> 00:43:07,293
♪ Πονάει πολλές καρδιές ♪

736
00:43:07,418 --> 00:43:12,632
♪ Αν μπορούσατε να τα διαβάσετε όλα ♪

737
00:43:12,757 --> 00:43:17,970
♪ Πολλές οι ελπίδες
που έχουν εξαφανιστεί ♪

738
00:43:18,096 --> 00:43:22,016
♪ Μετά την μπάλα