1 00:00:45,587 --> 00:00:48,840 [Αδιάκριτες φωνές] 2 00:01:01,311 --> 00:01:03,522 Κύριοι. Όμορφη μέρα για αυτό. 3 00:01:03,647 --> 00:01:05,274 - Γιατρέ. - Γεια, γιατρέ Όγκντεν. 4 00:01:05,399 --> 00:01:06,709 δεν το ήξερα ήσουν ποδοσφαιρόφιλος. 5 00:01:06,733 --> 00:01:08,193 Δεν μπορούσα να χάσω τον αγώνα 6 00:01:08,318 --> 00:01:11,446 αυτό αποφασίζει ποια καναδική ομάδα θα πάει στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 7 00:01:11,572 --> 00:01:13,012 Τι θα έδινα να πάει στο Σεντ Λούις. 8 00:01:13,115 --> 00:01:14,783 Η Παγκόσμια Έκθεση και τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 9 00:01:14,908 --> 00:01:17,494 Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ στο Τορόντο, γιε μου. 10 00:01:17,619 --> 00:01:19,621 [Αδιάκριτες φωνές] 11 00:01:21,456 --> 00:01:23,792 [Σφυρίχτες] 12 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 [Αναστεναγμοί] 13 00:01:25,002 --> 00:01:26,712 [Αδιάκριτες φωνές] 14 00:01:27,462 --> 00:01:28,297 [Σφυρίχτες] 15 00:01:28,422 --> 00:01:29,590 Δείτε την ανάρτηση. 16 00:01:29,715 --> 00:01:31,216 Καλύψτε το po... το post! 17 00:01:34,595 --> 00:01:36,013 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 18 00:01:36,138 --> 00:01:37,389 Ανάθεμά το. 19 00:01:37,514 --> 00:01:40,142 Αυτά τα αιματηρά ελεύθερα λακτίσματα είναι ο διάβολος, σου λέω. 20 00:01:40,267 --> 00:01:43,186 Μην ανησυχείς, Νόμπι. Έχουν έπαιζε μόνο πέντε λεπτά. 21 00:01:43,312 --> 00:01:45,689 Δεν ζητωκραυγάζετε για το Τορόντο; 22 00:01:45,814 --> 00:01:48,692 Είμαστε για τον Galt, φυσικά, από τότε Ο γέρος Νόμπι κι εγώ πάμε πολύ πίσω. 23 00:01:48,817 --> 00:01:50,097 Από τότε που για πρώτη φορά ήρθε στον Καναδά 24 00:01:50,152 --> 00:01:51,028 και άρχισε να παίζει ποδόσφαιρο. 25 00:01:51,153 --> 00:01:52,713 Διδάσκοντας τους αποικιοκράτες το αγγλικό παιχνίδι. 26 00:01:52,779 --> 00:01:54,632 Αντιμετώπισες τον Nobby και μετά πήρες ο αγώνας σου εκτός γηπέδου, 27 00:01:54,656 --> 00:01:55,907 και ήταν σύντροφοι από τότε. 28 00:01:56,033 --> 00:01:57,826 Είναι ωραίο να γνωρίζεις που ακούς μερικές φορές. 29 00:01:57,951 --> 00:01:59,536 Ο πατέρας σου δεν έχει αλλάξει λίγο. 30 00:01:59,661 --> 00:02:01,830 Ακόμα όπως πιστεύεται και πεισματάρα όπως πάντα. 31 00:02:01,955 --> 00:02:04,249 θα πω. [Γέλια] 32 00:02:04,374 --> 00:02:06,710 [Αδιάκριτες φωνές] 33 00:02:07,336 --> 00:02:09,504 ΝΟΜΠΥ: Πάνω του! Πάνω του! 34 00:02:09,630 --> 00:02:11,506 Αυτό το παλικάρι του Σέμπλ είναι αρκετά ο ποδοσφαιριστής. 35 00:02:11,632 --> 00:02:13,216 μου θυμίζει ενός νεαρού Tommy Crawshaw. 36 00:02:13,342 --> 00:02:15,260 ΙΩΑΝΝΗΣ: Μου φαίνεται λίγο εγωιστής. 37 00:02:15,385 --> 00:02:16,385 Ανοησίες. 38 00:02:16,470 --> 00:02:18,722 Έχεις πάντα τον καλύτερο σου παίκτη ηγείται της επίθεσης. 39 00:02:18,847 --> 00:02:20,533 Είναι πιο λογικό για μένα να περάσει την μπάλα τριγύρω 40 00:02:20,557 --> 00:02:22,517 και χρησιμοποιήστε όλη την ομάδα, όπως κάνουν οι Σκωτσέζοι. 41 00:02:22,643 --> 00:02:25,228 Έχετε έναν νεαρό τακτικό στα χέρια σου, Τομ. 42 00:02:25,354 --> 00:02:27,731 Οι Άγγλοι επινόησαν το ποδόσφαιρο, όχι οι ματωμένοι Σκωτσέζοι. 43 00:02:27,856 --> 00:02:29,066 Κλωτσήστε και τρέξτε. Αυτό είναι το ποδόσφαιρο. 44 00:02:29,191 --> 00:02:31,151 Harcourt, πρόσεχε! 45 00:02:34,029 --> 00:02:36,740 [Το πλήθος στενάζει, σφυρίγματα ] 46 00:02:36,865 --> 00:02:40,369 Ω! Κύριε αγαπώ μια πάπια, Gourlay! Τι ήταν αυτό; 47 00:02:40,494 --> 00:02:43,038 Τα παιδιά του Γκάλγουεϊ πρέπει να το κάνουν Μάθε να ασχολείσαι, Νόμπι. 48 00:02:43,163 --> 00:02:45,183 Δεν θα μπορέσουν να ανταγωνιστούν στους Ολυμπιακούς Αγώνες όπως αυτό. 49 00:02:45,207 --> 00:02:45,916 Λοιπόν, βοήθησέ τον να σηκωθεί. 50 00:02:46,041 --> 00:02:47,459 Γίνε κύριος για αυτό, τουλάχιστον. 51 00:02:47,584 --> 00:02:50,545 Αρκετά το play-acting. Πάρε το χέρι μου. 52 00:02:51,380 --> 00:02:52,381 Σήκω, φίλε. 53 00:02:52,506 --> 00:02:54,966 Θα έπρεπε να έρχεται μέχρι τώρα. 54 00:02:55,676 --> 00:02:56,927 WESLEY: Ρόμπερτ; 55 00:02:58,512 --> 00:02:59,721 Ροβέρτος! 56 00:02:59,846 --> 00:03:01,306 Επιθεωρητής. 57 00:03:03,934 --> 00:03:06,728 BRACKENREID: Παραμερίστε, παιδιά. Δώσε του λίγο αέρα. 58 00:03:13,902 --> 00:03:15,070 Είναι νεκρός. 59 00:03:26,248 --> 00:03:28,834 Τζούλια. Κύριε. Τι έχεις; 60 00:03:28,959 --> 00:03:31,336 Robert Semple, παίκτης σταρ για την ομάδα του πανεπιστημίου, 61 00:03:31,461 --> 00:03:33,231 έπεσε νεκρός στο γήπεδο μετά από ένα σκληρό τάκλιν. 62 00:03:33,255 --> 00:03:35,882 Πιστεύω ότι μαχαιρώθηκε. Ανακάλυψα μια πληγή. 63 00:03:36,007 --> 00:03:37,050 Μαχαίρωσε; 64 00:03:37,175 --> 00:03:39,469 Κύριε, αναφέρατε καταπιάστηκε. 65 00:03:39,594 --> 00:03:41,471 Θα μπορούσε ο άλλος παίκτης έκρυψε ένα όπλο; 66 00:03:41,596 --> 00:03:43,074 BRACKENREID: Αυτό είναι το ποδόσφαιρο, Μέρντοχ, όχι ράγκμπι. 67 00:03:43,098 --> 00:03:44,975 Το παλικάρι τον αντιμετώπισε με τα πόδια του. 68 00:03:45,100 --> 00:03:46,393 Δεν υπήρχε τρόπος εκείνο το Semple εδώ 69 00:03:46,518 --> 00:03:47,811 μαχαιρώθηκε στον αγωνιστικό χώρο. 70 00:03:47,936 --> 00:03:49,688 συμφωνώ. Με βάση τη φλεγμονή, 71 00:03:49,813 --> 00:03:52,858 η πληγή είναι τουλάχιστον μία ώρα παλιά, ίσως και 12. 72 00:03:52,983 --> 00:03:54,583 Τον μαχαίρωσαν και ντύθηκε για να παίξει. 73 00:03:54,651 --> 00:03:55,819 Είμαι εντυπωσιασμένος. 74 00:03:55,944 --> 00:03:57,255 Έπρεπε να ήταν σε νοσοκομείο, 75 00:03:57,279 --> 00:03:58,655 όχι σε γήπεδο ποδοσφαίρου. 76 00:03:58,780 --> 00:04:00,700 Θα είστε σε θέση να περιορίσετε καθόλου αυτή η χρονική γραμμή; 77 00:04:00,782 --> 00:04:02,951 Θα βάλω τα δυνατά μου, αλλά δεν μπορώ να το εγγυηθώ. 78 00:04:06,788 --> 00:04:09,541 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 79 00:04:12,294 --> 00:04:14,671 Μέρντοκ, γνώρισε τον μεγαλύτερο μου Καναδός φίλος. 80 00:04:14,796 --> 00:04:17,507 Πολυτελής. Έτσι λέγεται λόγω των κομματιών γονάτων του. 81 00:04:17,632 --> 00:04:20,177 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. - Ή το επίθετό μου. 82 00:04:20,302 --> 00:04:21,303 Άντριου Νόμπσον. 83 00:04:21,428 --> 00:04:24,514 Λυπάμαι που σε γνωρίζω από κάτω τέτοιες ατυχείς συνθήκες. 84 00:04:24,639 --> 00:04:25,849 Πράγματι. 85 00:04:25,974 --> 00:04:27,368 Είσαι ο προπονητής για την ομάδα Galt; 86 00:04:27,392 --> 00:04:28,226 είμαι. 87 00:04:28,351 --> 00:04:31,021 Έκανε κάποιος από τους παίκτες σας έχουν επαφή με τον κ. Semple 88 00:04:31,146 --> 00:04:32,022 τις τελευταίες 12 ώρες; 89 00:04:32,147 --> 00:04:34,441 Λοιπόν, φιλοξενηθήκαμε μια συναυλία καπνιστών χθες το βράδυ 90 00:04:34,566 --> 00:04:35,734 και για τις δύο ομάδες. 91 00:04:35,859 --> 00:04:38,904 Έμεινα μακριά έτσι τα παλικάρια μπορούσαν να διασκεδάσουν πλήρως. 92 00:04:39,029 --> 00:04:41,156 Φαντάζομαι ότι θα είχαν συνάντησε τότε τον Σέμπλ. 93 00:04:41,907 --> 00:04:43,742 Τυχόν εχθρότητες που γνωρίζετε; 94 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Όχι, όχι, είναι καλά παιδιά, 95 00:04:45,994 --> 00:04:47,594 επικεντρώθηκε στο τίποτα αλλά οι Ολυμπιακοί Αγώνες. 96 00:04:47,662 --> 00:04:49,474 - Μπορώ να εγγυηθώ για την παρτίδα. - BRACKENREID: Φυσικά. 97 00:04:49,498 --> 00:04:51,583 Μην ανησυχείς, Νόμπι. Θα έρθω να σε βρω αργότερα. 98 00:04:53,001 --> 00:04:55,337 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τον αρχηγό του Τορόντο, 99 00:04:55,462 --> 00:04:57,214 - Γουέσλι Πάτεν. - Κύριε. 100 00:04:57,964 --> 00:05:00,050 WESLEY: Σίγουρα, ήμουν με τον Robert χθες το βράδυ. 101 00:05:00,175 --> 00:05:01,802 Το ίδιο και όλοι οι άλλοι εδώ. 102 00:05:01,927 --> 00:05:04,113 BRACKENREID: Στο Galt συναυλία καπνίσματος της ποδοσφαιρικής ομάδας; 103 00:05:04,137 --> 00:05:05,847 WESLEY: Ήταν εκεί 50 άτομα. 104 00:05:05,972 --> 00:05:07,516 MURDOCH: Τι ώρα έφυγες; 105 00:05:07,641 --> 00:05:10,393 WESLEY: Γύρω στις 11:00, όπως όλοι οι άλλοι. 106 00:05:10,519 --> 00:05:11,770 Και ο κύριος Σέμπλ; 107 00:05:11,895 --> 00:05:13,814 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα, 108 00:05:13,939 --> 00:05:17,108 μέχρι να φτάσουμε όλοι στο γήπεδο σήμερα το πρωί γύρω στις 9:00. 109 00:05:17,234 --> 00:05:19,319 Και προσέξατε οτιδήποτε ασυνήθιστο 110 00:05:19,444 --> 00:05:21,029 για τον κ. Σεμπλ σήμερα το πρωί; 111 00:05:21,154 --> 00:05:22,405 Ήταν κουρασμένος. 112 00:05:22,531 --> 00:05:24,950 Ο Ρόμπερτ δεν ήταν ποτέ ένα πρωινό άτομο. 113 00:05:25,075 --> 00:05:28,036 Πού βρισκόταν ο κύριος Σέμπλ ανάμεσα τις 11:00 χθες το βράδυ 114 00:05:28,161 --> 00:05:29,704 και 9:00 πμ σήμερα το πρωί; 115 00:05:30,705 --> 00:05:33,083 Η Esther Fields μπορεί να ξέρει. 116 00:05:33,208 --> 00:05:35,168 Είναι η αγαπημένη του Ρόμπερτ. 117 00:05:36,795 --> 00:05:38,213 ΕΣΘΗΡΑ: Δεν ξέρω τι έγινε. 118 00:05:38,880 --> 00:05:42,425 Ήταν καλά χθες το βράδυ, τον τυπικό εαυτό του. 119 00:05:42,551 --> 00:05:44,928 Τι ώρα ήταν όταν έφυγες Ο κύριος Semple χθες το βράδυ; 120 00:05:45,053 --> 00:05:48,306 Υποθέτω ότι ήταν γύρω 2:00 περίπου σήμερα το πρωί. 121 00:05:48,431 --> 00:05:50,642 Πήγαμε σε ένα speakeasy μετά τη συναυλία. 122 00:05:50,767 --> 00:05:52,477 Ντρέπομαι να το παραδεχτώ. 123 00:05:52,602 --> 00:05:54,521 Ποιο speakeasy ήταν αυτό; 124 00:05:54,646 --> 00:05:57,566 Αυτή στο Κολλέγιο και τη λεωφόρο Brunswick. 125 00:05:57,691 --> 00:06:00,443 Δεν ξέρω το όνομα του. Δεν είχα πάει ποτέ πριν. 126 00:06:00,569 --> 00:06:02,821 Έφυγε και ο κύριος Σέμπλ πότε το έκανες; 127 00:06:02,946 --> 00:06:04,656 Αμφιβάλλω. 128 00:06:04,781 --> 00:06:06,616 Ήταν σε καλή φόρμα, 129 00:06:06,741 --> 00:06:10,245 αρνούμενος να με πάει σπίτι υπέρ του περισσότερου ποτού. 130 00:06:11,246 --> 00:06:13,164 Δεν ξέρω πού πήγε. 131 00:06:13,290 --> 00:06:15,000 Ούτε να μου αρέσει. 132 00:06:24,676 --> 00:06:26,094 Ο γιατρός Όγκντεν. 133 00:06:26,219 --> 00:06:27,637 Δες αυτό. 134 00:06:30,098 --> 00:06:31,433 Νήμα. 135 00:06:35,687 --> 00:06:37,230 Αυτή η πληγή ήταν ραμμένη. 136 00:06:38,231 --> 00:06:40,525 Κακώς, σε αυτό. 137 00:06:40,650 --> 00:06:42,986 Τα σημάδια της βελόνας είναι αρκετά οδοντωτοί. 138 00:06:43,111 --> 00:06:45,822 Τολμώ να το κάνετε κάνει πολύ καλύτερη δουλειά. 139 00:06:45,947 --> 00:06:47,866 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 140 00:06:47,991 --> 00:06:49,492 Δεν έχω πάει ποτέ πολύ μοδίστρα. 141 00:06:49,618 --> 00:06:51,828 ΝΟΜΠΥ: Είναι κακή δουλειά, Τομ. 142 00:06:51,953 --> 00:06:53,496 Κακό και για τις δύο ομάδες. 143 00:06:53,622 --> 00:06:55,540 Τι θα κάνεις για τον αγώνα; 144 00:06:55,665 --> 00:06:57,375 Πρέπει να ξαναπαιχτεί. 145 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 Το μήλο δεν πέφτει πολύ, ε; 146 00:06:59,961 --> 00:07:02,297 - [ Γελαστά ] -Έχω υπόσχεση, αυτό. 147 00:07:08,511 --> 00:07:09,971 [Γρυγμοί] 148 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 [Αναστεναγμοί] 149 00:07:11,222 --> 00:07:13,516 Δεν μπορώ να κλωτσήσω μια μπάλα ευθεία να σώσει τη ζωή του. 150 00:07:13,642 --> 00:07:15,101 Είναι ακόμα νέος. 151 00:07:15,226 --> 00:07:17,312 Μπορεί να εξασκηθεί μαζί μας ενώ είμαστε εδώ. 152 00:07:17,437 --> 00:07:18,597 Αμφιβάλλω αν θα κάνει καλό, 153 00:07:18,647 --> 00:07:20,732 αλλά είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου παρόλα αυτά. 154 00:07:20,857 --> 00:07:22,400 Ακριβώς αυτό που κάνουν οι παλιοί φίλοι. 155 00:07:23,526 --> 00:07:25,362 - Ωχ! - [Γέλια] 156 00:07:28,323 --> 00:07:31,076 Α, κύριοι, έχω τα ρόστερ της ποδοσφαιρικής ομάδας εδώ. 157 00:07:31,201 --> 00:07:32,953 Εννοείς τα ρόστερ των ποδοσφαιρικών ομάδων. 158 00:07:33,078 --> 00:07:34,371 Ναι, το ίδιο εννοώ, κύριε. 159 00:07:34,496 --> 00:07:38,208 «Ποδόσφαιρο» είναι ένας όρος με παρατσούκλι από κάποιο κεφάλαιο της Οξφόρδης. 160 00:07:38,333 --> 00:07:40,669 Προφανώς, σημαίνει "σύνδεση", 161 00:07:40,794 --> 00:07:42,212 όπως και στο ομοσπονδιακό ποδόσφαιρο. 162 00:07:42,337 --> 00:07:43,797 Κάποιο παλικάρι του Τορόντο χρησιμοποιούσε τον όρο. 163 00:07:43,922 --> 00:07:45,715 Φαίνεται να πιάνει. 164 00:07:45,840 --> 00:07:48,176 Δεν θα σας βάλω να αντιγράψετε λίγο καραμέλα με μύτη 165 00:07:48,301 --> 00:07:50,053 επαναλαμβάνοντας ένα άλλο καραμέλα καραμέλας. 166 00:07:50,178 --> 00:07:53,223 Το άθλημα λέγεται ποδόσφαιρο, Crabtree, απλό και απλό. 167 00:07:53,348 --> 00:07:55,308 Κύριε, πρέπει το ψευδώνυμο να μην υιοθετηθεί; 168 00:07:55,433 --> 00:07:57,286 Έχουμε ήδη ένα άλλο άθλημα γνωστό ως ποδόσφαιρο. 169 00:07:57,310 --> 00:08:00,021 Είναι κάπως μπερδεμένο. 170 00:08:00,146 --> 00:08:02,148 Πρέπει ένα άθλημα όπου οι παίκτες 171 00:08:02,273 --> 00:08:04,335 σηκώνουν την μπάλα στα χέρια τους και τρέξε κάτω από το γήπεδο 172 00:08:04,359 --> 00:08:06,403 να λέγεται ποδόσφαιρο, ή θα έπρεπε να είναι το άθλημα 173 00:08:06,528 --> 00:08:09,239 όπου οι παίκτες κλωτσάνε μια μπάλα με τα πόδια τους; 174 00:08:09,364 --> 00:08:10,573 μμ. 175 00:08:10,699 --> 00:08:12,499 MURDOCH: Τζορτζ, γιατί δεν μας περνάς 176 00:08:12,617 --> 00:08:13,785 Οι τελευταίες ώρες του Robert Semple; 177 00:08:13,910 --> 00:08:15,996 Κύριε, ευχαρίστως. Εμ... 178 00:08:16,121 --> 00:08:17,914 Στις 8:00 μ.μ., έφτασε με τους συμπαίκτες του 179 00:08:18,039 --> 00:08:20,041 στο δημαρχείο για τη συναυλία για το κάπνισμα. 180 00:08:20,166 --> 00:08:22,377 Έμεινε εκεί για διάρκεια, έως τις 11:00. 181 00:08:22,502 --> 00:08:23,545 Δεν έφυγε καθόλου; 182 00:08:23,670 --> 00:08:25,630 Κανείς δεν τον είδε να φεύγει, κύριε. Και δεν αμφιβάλλω. 183 00:08:25,755 --> 00:08:26,923 Τι παράσταση. 184 00:08:27,048 --> 00:08:30,093 Υπήρχε ένας αγώνας πυγμαχίας, όχι ένας, αλλά δύο δυνατοί άνδρες, 185 00:08:30,218 --> 00:08:32,804 σαμπάνια, ένα πλήρες δείπνο με μπριζόλα. 186 00:08:32,929 --> 00:08:36,474 Αναρωτιέμαι για τη σοφία βαρύ γεύμα και αλκοόλ 187 00:08:36,599 --> 00:08:39,561 το προηγούμενο βράδυ ένα σημαντικό αθλητικό γεγονός. 188 00:08:39,686 --> 00:08:41,646 Μια βραδινή έξοδος είναι ένας καλός τρόπος για να χαλαρώσεις, Μέρντοκ. 189 00:08:41,771 --> 00:08:42,981 Διατηρεί το σώμα ευέλικτο. 190 00:08:43,106 --> 00:08:45,859 Γι' αυτό είναι οι Άγγλοι καλύτερους ποδοσφαιριστές στον κόσμο. 191 00:08:47,235 --> 00:08:49,070 - Συνέχισε, Γιώργο. - CRABTREE: Σωστά. 192 00:08:49,195 --> 00:08:51,114 Μετά τη συναυλία για το κάπνισμα χώρισαν στις 11:00, 193 00:08:51,239 --> 00:08:53,359 Ο κύριος Σέμπλ και μερικοί φίλοι συνεχίστηκε σε ένα speakeasy 194 00:08:53,408 --> 00:08:54,951 στην οδό College και τη λεωφόρο Brunswick. 195 00:08:55,076 --> 00:08:56,356 Τα παλικάρια ψάχνουν εκεί τώρα. 196 00:08:56,411 --> 00:08:58,431 - Πού πήγε μετά ο Σέμπλ; - Λοιπόν, δεν ξέρουμε, κύριε. 197 00:08:58,455 --> 00:09:00,623 Κανείς δεν τον είδε ούτε κρυφά, ούτε μαλλιά μετά τις 2:00 π.μ. 198 00:09:00,749 --> 00:09:02,625 μέχρι που εμφανίστηκε στο γήπεδο σήμερα το πρωί. 199 00:09:02,751 --> 00:09:06,212 Αιτία θανάτου ήταν το σοκ λόγω ρήξης του ήπατος. 200 00:09:06,337 --> 00:09:08,423 Ξέρουμε πώς έγινε αυτό; 201 00:09:08,548 --> 00:09:10,735 DR. OGDEN: Φαίνεται το συκώτι χτυπήθηκε από το μαχαίρι, 202 00:09:10,759 --> 00:09:12,552 η οποία η ίδια δεν θα ήταν μοιραίο. 203 00:09:13,470 --> 00:09:15,597 Όταν όμως συγκρούστηκε με τον παίκτη Galt, 204 00:09:15,722 --> 00:09:18,141 Πιστεύω ότι το nick άνοιξε και το συκώτι έσπασε. 205 00:09:18,266 --> 00:09:21,269 ΡΕΜΠΕΚΑ: Το σώμα του μπήκε μέσα σύλληψη, σταματώντας την καρδιά του. 206 00:09:21,394 --> 00:09:22,479 Δεν θα το πω αυτό 207 00:09:22,604 --> 00:09:24,397 στον νεαρό παίκτη Galt που τον αντιμετώπισε. 208 00:09:24,522 --> 00:09:25,522 Δεν πονούσε; 209 00:09:25,607 --> 00:09:27,650 Δεδομένης της ποσότητας αλκοόλ στο αίμα του, 210 00:09:27,776 --> 00:09:30,695 πιθανότατα ήταν αρκετά μεθυσμένος για να αμβλύνει σημαντικά τον πόνο. 211 00:09:30,820 --> 00:09:32,048 BRACKENREID: Τι γίνεται με το όπλο; 212 00:09:32,072 --> 00:09:33,992 Το όπλο φαίνεται να είναι ένα μέσο μαχαίρι για δείπνο. 213 00:09:34,074 --> 00:09:36,493 Κάποιος συνήθιζε να τρώει ένα δείπνο με μπριζόλα, για παράδειγμα; 214 00:09:36,618 --> 00:09:38,870 Αυτό θα ήταν συνεπές με τα τραύματά του, ναι. 215 00:09:38,995 --> 00:09:40,598 DR. ΟΓΚΝΤΕΝ: Όσο για το πότε προκλήθηκε η πληγή, 216 00:09:40,622 --> 00:09:42,791 Πιστεύω ότι η Μις Τζέιμς κι εγώ έκανε μάλλον καλά. 217 00:09:43,625 --> 00:09:45,335 Η πληγή ήταν ακόμα στην αιμόσταση 218 00:09:45,460 --> 00:09:49,839 και εμφανίστηκε αρκετά καινούργιο, δηλαδή συνέβη μέσα σε 12 ώρες. 219 00:09:49,964 --> 00:09:51,341 Υπάρχει κάποιος αποχρωματισμός, 220 00:09:51,466 --> 00:09:52,759 που μπορεί να ξεκινήσει τέσσερις έως έξι ώρες 221 00:09:52,884 --> 00:09:54,302 αφού πρώτα εμφανιστεί ο μώλωπας. 222 00:09:54,427 --> 00:09:56,471 Συνδυάστε το με το ποσοστό της φλεγμονής 223 00:09:56,596 --> 00:09:57,948 και οι απαρχές της ψώρας και... 224 00:09:57,972 --> 00:09:59,658 Ίσως να κόψετε την Εκκούβα, Μις Τζέιμς. 225 00:09:59,682 --> 00:10:01,893 Ναι, ναι. Φυσικά, επιθεωρητής. 226 00:10:02,018 --> 00:10:03,686 πιστεύουμε Ο κύριος Σέμπλ μαχαιρώθηκε 227 00:10:03,812 --> 00:10:05,814 έξι έως οκτώ ώρες πριν τον θάνατό του. 228 00:10:05,939 --> 00:10:08,983 Έτσι έγινε το μαχαίρι μεταξύ 2:00 και 4:00 π.μ., 229 00:10:09,109 --> 00:10:11,444 πιθανότατα με το μαχαίρι που ήταν κλεμμένο από το δημαρχείο. 230 00:10:11,569 --> 00:10:14,030 Επίσης, μπορεί να έχει δει έναν φίλο μετά το μαχαίρι. 231 00:10:14,155 --> 00:10:14,864 Πώς είναι αυτό; 232 00:10:14,989 --> 00:10:17,033 Βρήκαμε υπολείμματα νήματος μέσα στην πληγή 233 00:10:17,158 --> 00:10:19,702 και σημάδια παρακέντησης συνεπής με μια βελόνα ραψίματος. 234 00:10:19,828 --> 00:10:21,830 Όμως η ραφή δεν έγινε από επαγγελματία. 235 00:10:21,955 --> 00:10:24,207 Ο κύριος Σέμπλ προσπάθησε να ράψει τον εαυτό του; 236 00:10:24,332 --> 00:10:25,708 Πολύ αμφιβάλλω. 237 00:10:25,834 --> 00:10:27,019 BRACKENREID: Έτσι πήρε έναν φίλο να τον βοηθήσει. 238 00:10:27,043 --> 00:10:29,587 Αλλά γιατί να μην το αναφέρετε; Γιατί να προσποιηθείς ότι δεν συνέβη ποτέ; 239 00:10:29,712 --> 00:10:32,715 Δεν ήθελε να μάθει κανείς ότι του επιτέθηκαν. 240 00:10:32,841 --> 00:10:34,050 Ίσως από περηφάνια. 241 00:10:34,175 --> 00:10:36,469 Ή ήθελε να κρατήσει μυστικό ο λόγος της επίθεσης 242 00:10:36,594 --> 00:10:38,221 από ντροπή ή ενοχή. 243 00:10:38,346 --> 00:10:39,346 BRACKENREID: Ενδεχομένως. 244 00:10:39,389 --> 00:10:41,933 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα είχε του κόστισε την ευκαιρία της δόξας. 245 00:10:42,058 --> 00:10:44,058 Κανένας αθλητής δεν αξίζει το αλάτι του θα ήθελε να χάσει ένα σουτ 246 00:10:44,102 --> 00:10:46,271 στους Ολυμπιακούς Αγώνες, ανεξάρτητα από το κόστος. 247 00:10:50,358 --> 00:10:52,652 -Τι έχεις, Γιώργο; - Α, κύριοι. 248 00:10:52,777 --> 00:10:54,696 Ρώτησα στο δημαρχείο. 249 00:10:54,821 --> 00:10:56,865 Λένε κέτερινγκ του λείπει ένα μαχαίρι, 250 00:10:56,990 --> 00:10:59,492 αλλά αυτό δεν είναι εντελώς ασυνήθιστο μετά από μια τόσο μεγάλη λειτουργία. 251 00:10:59,617 --> 00:11:02,245 Μάλιστα, χαράζουν τις λαβές των μαχαιριών τους με "HandL" 252 00:11:02,370 --> 00:11:03,913 για να αποθαρρύνουν τέτοια κλοπή. 253 00:11:04,038 --> 00:11:05,790 Πες στα παιδιά να το προσθέσουν στην αναζήτησή τους. 254 00:11:05,915 --> 00:11:07,017 Κύριε, θα το κάνω, αλλά από τώρα, 255 00:11:07,041 --> 00:11:08,626 κανένα μαχαίρι έχει βρεθεί. 256 00:11:08,751 --> 00:11:11,421 Αυτή είναι μια λίστα με όλα αυτά που συνόδευε το θύμα 257 00:11:11,546 --> 00:11:13,423 στο speakeasy μετά τη συναυλία για το κάπνισμα; 258 00:11:13,548 --> 00:11:14,591 Σωστά, κύριε. 259 00:11:14,716 --> 00:11:17,010 Esther Fields, Harriet Harcourt, 260 00:11:17,135 --> 00:11:19,304 Leland Harcourt, και ο Jack Gourlay. 261 00:11:19,429 --> 00:11:21,764 Οι δύο τελευταίοι είναι παίκτες της Galt. Είσαι σίγουρος; 262 00:11:21,890 --> 00:11:23,933 Πολύ σίγουρο, κύριε. Είπαν τόσα. 263 00:11:24,058 --> 00:11:27,145 Εμ, Έσθερ Φιλντς είναι η αγαπημένη του θύματος. 264 00:11:27,270 --> 00:11:30,773 Χάριετ Χάρκορτ είναι φίλη στο στήθος της Μις Φιλντς. 265 00:11:30,899 --> 00:11:32,942 Leland Harcourt είναι παίκτης Galt, 266 00:11:33,067 --> 00:11:35,236 επίσης ο αδερφός της Χάριετ Χάρκορτ. 267 00:11:35,361 --> 00:11:37,761 - Η Harriet Harcourt είναι από το Galt. - CRABTREE: Έτσι είναι, κύριε. 268 00:11:37,864 --> 00:11:41,659 Και, φυσικά, ο Jack Gourlay είναι ο αρχηγός της ομάδας του Γκαλτ. 269 00:11:41,784 --> 00:11:43,161 Ωραίος παίκτης επίσης. 270 00:11:43,286 --> 00:11:45,705 Είναι επίσης Ο αρραβωνιαστικός της Χάριετ Χάρκορτ. 271 00:11:45,830 --> 00:11:47,790 - Είναι μάλλον ένας μπερδεμένος ιστός. - MURDOCH: Μάλιστα. 272 00:11:47,916 --> 00:11:49,626 Είναι όλα συνδεδεμένα ο ένας στον άλλον, 273 00:11:49,751 --> 00:11:52,879 αλλά μόνο η Μις Φιλντς συνδέεται με το θύμα. 274 00:11:53,004 --> 00:11:54,815 BRACKENREID: Τι κίνητρο θα μπορούσαν να έχουν τα παλικάρια Galt 275 00:11:54,839 --> 00:11:56,132 εναντίον παίκτη του Τορόντο; 276 00:11:56,257 --> 00:11:58,235 Λοιπόν, κύριε, Ρόμπερτ Σέμπλ ήταν ο καλύτερος παίκτης του Τορόντο. 277 00:11:58,259 --> 00:12:00,303 Βγάλτε τον και φύγετε στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 278 00:12:00,428 --> 00:12:01,679 Ακριβώς. 279 00:12:01,804 --> 00:12:02,804 Αλλά αν είμαι ο Ρόμπερτ Σέμπλ 280 00:12:02,889 --> 00:12:04,783 και έχω μαχαιρωθεί από αντίπαλο, το αναφέρω. 281 00:12:04,807 --> 00:12:07,810 Ο Galt έχει αποκλειστεί και εγώ φεύγω στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 282 00:12:07,936 --> 00:12:08,937 Αυτό δεν συνέβη, 283 00:12:09,062 --> 00:12:11,314 οπότε έπρεπε να είναι ένα από τα παλικάρια στη δική του ομάδα. 284 00:12:11,439 --> 00:12:14,609 Αλλά κανένας παίκτης του Τορόντο δεν ήταν μαζί το θύμα εκείνη την αργή ώρα. 285 00:12:14,734 --> 00:12:16,319 Και εκεί είναι το αίνιγμα μας, Μέρντοκ. 286 00:12:16,444 --> 00:12:17,695 Crabtree, θέλω να ψάξεις 287 00:12:17,820 --> 00:12:19,256 κάθε γωνιά και γωνιά του ομιλου. 288 00:12:19,280 --> 00:12:20,323 Βρείτε το μαχαίρι. 289 00:12:20,448 --> 00:12:22,033 Μέρντοκ, μίλα με τις κυρίες. 290 00:12:22,158 --> 00:12:24,160 Θα πω μια λέξη με τους παίκτες της Γκαλτ. 291 00:12:25,245 --> 00:12:26,454 [Αδιάκριτη συζήτηση] 292 00:12:26,579 --> 00:12:27,830 BRACKENREID: κύριε Χάρκορτ. 293 00:12:27,956 --> 00:12:29,876 Τι ώρα έφυγες το speakeasy χθες το βράδυ; 294 00:12:29,916 --> 00:12:31,292 Περίπου στη 1:00 νομίζω. 295 00:12:31,417 --> 00:12:33,544 Πήγα με τα πόδια την αδερφή μου στο σπίτι, μετά γύρισα στα δωμάτιά μου. 296 00:12:33,670 --> 00:12:35,088 Πόσο καλά ήξερες ο πεθαμένος; 297 00:12:35,213 --> 00:12:36,714 Συνάντησα τον Σέμπλ μόλις χθες το βράδυ. 298 00:12:36,839 --> 00:12:38,800 Τομ, χαίρομαι που είσαι εδώ. 299 00:12:38,925 --> 00:12:40,510 Μια στιγμή, Νόμπι. 300 00:12:40,635 --> 00:12:42,178 Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο; 301 00:12:42,303 --> 00:12:43,989 Μόνο η γενική του συμπεριφορά δεν ήταν πολύ ευχάριστο. 302 00:12:44,013 --> 00:12:46,516 Αν και κατάλαβα ότι δεν ήταν ιδιαίτερα ασυνήθιστο. 303 00:12:46,641 --> 00:12:47,910 Δεν ξέρω τι άλλο Μπορώ να σου πω. 304 00:12:47,934 --> 00:12:49,852 Σας ευχαριστώ. Επαναλάβετε την πρακτική. 305 00:12:50,979 --> 00:12:52,063 Θα μιλήσω με τον Gourlay στη συνέχεια. 306 00:12:52,188 --> 00:12:53,749 Φυσικά, αλλά, Τομ, όσο σε έχω εδώ, 307 00:12:53,773 --> 00:12:56,025 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας με το τάκλιν των παλικαριών. 308 00:12:56,859 --> 00:12:59,487 - Μακάρι να μπορούσα, Νόμπι. - Απλά μια γρήγορη επίδειξη. 309 00:12:59,612 --> 00:13:01,030 Ήσουν πάντα ο καλύτερος. 310 00:13:01,155 --> 00:13:02,865 Το είχες ως επιστήμη. 311 00:13:02,991 --> 00:13:04,200 Μια τέχνη, περισσότερο σαν. 312 00:13:04,325 --> 00:13:05,368 Α, συνέχισε, λοιπόν. 313 00:13:05,493 --> 00:13:07,078 Μπορώ να σε γλιτώσω μερικά λεπτά. 314 00:13:07,203 --> 00:13:09,497 Τότε, παιδιά, να είστε έτοιμοι να μάθετε την τέχνη 315 00:13:09,622 --> 00:13:11,624 του τάκλιν Brackenreid! 316 00:13:13,835 --> 00:13:16,004 ΧΑΡΡΙΕΤ: Ήξερα τον Ρόμπερτ Σέμπλ λόγω της Εσθήρ. 317 00:13:16,129 --> 00:13:18,548 Δεν ξέρω γιατί έμεινε μαζί του. 318 00:13:18,673 --> 00:13:20,883 Γιατί το λες αυτό, Μις Χάρκορτ; 319 00:13:21,009 --> 00:13:23,344 Δεν ήταν πολύ προσεκτικός μαζί της. 320 00:13:23,469 --> 00:13:24,804 Αχ. 321 00:13:24,929 --> 00:13:27,724 Πες μου για τη χθεσινή νύχτα, όπως το θυμάσαι. 322 00:13:27,849 --> 00:13:29,392 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 323 00:13:29,517 --> 00:13:31,019 Πήγα μόνο στη συναυλία για το κάπνισμα 324 00:13:31,144 --> 00:13:33,229 γιατί ο Τζακ και ο Λίλαντ βρίσκονται στην πόλη. 325 00:13:33,354 --> 00:13:34,939 Ο αδερφός σου και ο αρραβωνιαστικός σου. 326 00:13:35,064 --> 00:13:36,107 Ναί. 327 00:13:36,232 --> 00:13:38,234 Ο Leland με προειδοποίησε για το Τορόντο. 328 00:13:38,359 --> 00:13:40,403 Αλλά ήθελα τόσο πολύ να ζήσω εδώ. 329 00:13:40,528 --> 00:13:42,322 Ο Τζακ ήταν τόσο καλός να περιμένει να παντρευτεί 330 00:13:42,447 --> 00:13:44,282 μέχρι να τελειώσω τις σπουδές μου. 331 00:13:44,407 --> 00:13:46,409 Αλλά ο Leland είχε δίκιο. 332 00:13:46,534 --> 00:13:49,370 Είναι πολύ επικίνδυνο εδώ για ένα κορίτσι Galt. 333 00:13:50,663 --> 00:13:53,166 Πού πήγες μετά τη συναυλία για το κάπνισμα; 334 00:13:54,375 --> 00:13:57,128 Περπάτησα μαζί τους προς το speakeasy, αλλά ήμουν κουρασμένος. 335 00:13:57,253 --> 00:13:59,672 Δεν μπήκα καν μέσα. 336 00:13:59,797 --> 00:14:01,341 Είδατε κάτι ασυνήθιστο; 337 00:14:02,383 --> 00:14:04,344 Θυμωμένος κανείς με τον κύριο Σέμπλ; 338 00:14:05,470 --> 00:14:07,096 Η Εσθήρ ήταν. 339 00:14:07,221 --> 00:14:10,641 Αλλά δεν ξέρω αν αυτό θεωρείται ασυνήθιστο. 340 00:14:14,103 --> 00:14:15,605 Είναι χαμένη υπόθεση, Νόμπι. 341 00:14:15,730 --> 00:14:17,210 Είσαι καλύτερα καθόλου τάκλιν. 342 00:14:17,273 --> 00:14:18,816 Εκρηκτικά ελεύθερα λακτίσματα. 343 00:14:18,941 --> 00:14:21,069 Μακάρι να μπορούσαμε απλώς να φτιάχνουμε τούβλα το ματωμένο δίχτυ. 344 00:14:21,861 --> 00:14:24,614 Καλέ Κύριε. Είναι τόσο απλό. 345 00:14:24,739 --> 00:14:25,740 Παιδιά. 346 00:14:25,865 --> 00:14:28,159 Έξι από εσάς, ώμο με ώμο. 347 00:14:29,410 --> 00:14:30,453 Ερχομαι. 348 00:14:34,082 --> 00:14:35,917 Γιατί φτιάχνουμε έναν τοίχο από άνδρες; 349 00:14:36,042 --> 00:14:37,042 Δεν είναι τοίχος. 350 00:14:37,126 --> 00:14:40,296 Είναι οδόφραγμα κατά ελεύθερα χτυπήματα, η αδυναμία της ομάδας σου. 351 00:14:40,421 --> 00:14:42,507 Αυτό πρέπει να είναι ενάντια τους νόμους του παιχνιδιού. 352 00:14:42,632 --> 00:14:43,776 Οι αντίπαλοι παίκτες πρέπει να σταθούν 353 00:14:43,800 --> 00:14:46,469 τουλάχιστον έξι μέτρα μακριά από η μπάλα κατά τη διάρκεια ενός ελεύθερου λακτίσματος. 354 00:14:46,594 --> 00:14:49,555 Ναι, αλλά δεν λέει πόσοι αντίπαλοι παίκτες. 355 00:14:49,680 --> 00:14:51,474 Γιατί δεν έχει κανένας το σκεφτηκα πριν? 356 00:14:51,599 --> 00:14:53,267 Γιατί είναι το ύψος της ανοησίας. 357 00:14:53,393 --> 00:14:54,833 Δεν θέλω μπάλα στόχευσε στο πρόσωπό μου. 358 00:14:54,936 --> 00:14:55,937 Ή το κεφάλι μου. 359 00:14:56,062 --> 00:14:58,082 Χρειάζεται μια ώρα για να γυαλίσει τα μαλλιά μου στη θέση τους. 360 00:14:58,106 --> 00:15:00,316 Τομ, ίσως αυτό είναι λίγο πολύ. Δεν μπορώ να ρωτήσω τα παιδιά 361 00:15:00,441 --> 00:15:02,318 να βάλουν τον εαυτό τους με τέτοιο τρόπο. 362 00:15:02,443 --> 00:15:03,723 Δεν μπορώ να πιστέψω Το ακούω αυτό. 363 00:15:03,778 --> 00:15:06,197 Το παραμύθι Galt Porridge-Eating Invincibles 364 00:15:06,322 --> 00:15:07,698 φοβάσαι λίγο παλιό ποδόσφαιρο; 365 00:15:07,824 --> 00:15:10,159 Δύσκολα η στάση των Ολυμπιονικών. 366 00:15:10,284 --> 00:15:12,537 Θα σας δείξω τη στάση ενός πρωταθλητή. 367 00:15:12,662 --> 00:15:14,163 John Brackenreid! 368 00:15:15,123 --> 00:15:16,124 Μου; 369 00:15:16,249 --> 00:15:17,583 Μπείτε στο οδόφραγμα. 370 00:15:18,209 --> 00:15:20,920 Σωστά παιδιά. Πλαισιώστε τον από κάθε πλευρά. 371 00:15:23,131 --> 00:15:24,006 Όμως, πατέρα... 372 00:15:24,132 --> 00:15:25,341 Τομ. 373 00:15:26,175 --> 00:15:27,176 Ετοιμος; 374 00:15:31,973 --> 00:15:33,599 [Γκρίνια] 375 00:15:33,724 --> 00:15:35,518 Καλέ Κύριε, είσαι καλά; 376 00:15:35,643 --> 00:15:37,454 BRACKENREID: «Φυσικά είναι εντάξει. Σήκω, Γιάννη. 377 00:15:37,478 --> 00:15:39,147 Δεν το πιστεύω. Δούλεψε! 378 00:15:39,272 --> 00:15:41,649 - Το οδόφραγμά σου λειτούργησε, Τομ. - Φυσικά και λειτούργησε. 379 00:15:41,774 --> 00:15:44,193 Τώρα μπορείτε να χαρίσετε όλα τα ελεύθερα χτυπήματα που σου αρέσουν. 380 00:15:44,318 --> 00:15:46,487 Δικαίωμα. Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 381 00:15:46,612 --> 00:15:48,614 Καλύτερα να γυρίσεις σε κάποια πραγματική δουλειά. 382 00:15:52,285 --> 00:15:54,036 Μις Φιλντς, παρέλειψες να αναφέρεις 383 00:15:54,162 --> 00:15:57,457 ότι είχατε λογομαχία με τον κ. Σεμπλ χθες το βράδυ. 384 00:15:57,582 --> 00:15:59,542 Δεν υπήρχε τίποτα να αναφέρω. 385 00:15:59,667 --> 00:16:02,003 Είναι κάπως καθημερινό. 386 00:16:02,128 --> 00:16:04,213 Ή ήταν, υποθέτω. 387 00:16:04,338 --> 00:16:06,382 Ποιο ήταν το επιχείρημα; 388 00:16:06,507 --> 00:16:08,259 Απλά η συνηθισμένη του συμπεριφορά. 389 00:16:09,886 --> 00:16:13,097 Αρνήθηκε να με πάει σπίτι, όπως σου είπα. 390 00:16:13,222 --> 00:16:15,725 Ήταν πολύ απασχολημένος με το ποτό και επίδειξη. 391 00:16:15,850 --> 00:16:17,351 Επίδειξη για ποιον; 392 00:16:19,228 --> 00:16:20,396 Τζακ Γκουρλέι. 393 00:16:21,647 --> 00:16:23,065 ο αρραβωνιαστικός της Χάριετ. 394 00:16:23,191 --> 00:16:26,402 Όσο μεθυσμένος όπως και οι υπόλοιποι. 395 00:16:28,696 --> 00:16:31,866 ΤΖΑΚ: Νομίζω ότι ο Σέμπλ κι εγώ χώρισαν περίπου στις 2:30, 396 00:16:31,991 --> 00:16:33,242 αν και δεν θα το ορκιζόμουν. 397 00:16:33,367 --> 00:16:35,012 MURDOCH: Και αυτό ήταν το τελευταίο τον είδες 398 00:16:35,036 --> 00:16:35,912 μέχρι σήμερα το πρωί. 399 00:16:36,037 --> 00:16:37,788 ΤΖΑΚ: Σωστά. Ή ίσως όχι. 400 00:16:37,914 --> 00:16:39,016 BRACKENREID: Εξηγήστε, κύριε Γκουρλέι. 401 00:16:39,040 --> 00:16:40,267 ΓΡΥΛΟΣ: Αφού έφυγα από το speakeasy, 402 00:16:40,291 --> 00:16:41,751 Γύρισα λίγο. 403 00:16:41,876 --> 00:16:44,462 Κατάφερα να βρω το δρόμο μου εκεί πίσω, και είδα κάποιον, 404 00:16:44,587 --> 00:16:46,672 που νομίζω ότι ήταν ο Σέμπλ, σκοντάφτοντας έξω από ένα διάδρομο. 405 00:16:46,797 --> 00:16:49,091 φώναξα, αλλά δεν γύρισε. 406 00:16:49,217 --> 00:16:50,551 Ίσως να μην ήταν αυτός. 407 00:16:50,676 --> 00:16:52,178 MURDOCH: Τι λωρίδα ήταν αυτή; 408 00:16:52,303 --> 00:16:54,138 Έξω από το speakeasy; 409 00:16:54,263 --> 00:16:56,599 Δεν ξέρω. Είναι η πρώτη μου φορά στο Τορόντο. 410 00:16:56,724 --> 00:16:58,643 Νομίζω ότι είδα κάτι 411 00:16:58,768 --> 00:17:00,561 που έμοιαζε μια υπερβολικά μεγάλη δακτυλήθρα. 412 00:17:00,686 --> 00:17:01,854 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τον Γουέσλι. 413 00:17:01,979 --> 00:17:03,606 Ο Γουέσλι Πάτεν, ο καπετάνιος του Τορόντο; 414 00:17:03,731 --> 00:17:05,709 Λοιπόν, ναι, είναι αυτός που μας πήγε στο speakeasy 415 00:17:05,733 --> 00:17:06,984 στην πρώτη θέση. 416 00:17:07,109 --> 00:17:09,195 [Αδιάκριτη συζήτηση] 417 00:17:09,320 --> 00:17:12,073 Κύριε Πάτεν, μια στιγμή. 418 00:17:13,366 --> 00:17:15,785 WESLEY: Γιατί ο Galt εξασκείται τόσο πολύ με την μπάλα; 419 00:17:15,910 --> 00:17:18,788 Όλοι ξέρουν ότι μειώνεται η πείνα για αυτό ήρθε η μέρα του παιχνιδιού. 420 00:17:18,913 --> 00:17:20,456 Κύριε Πάτεν, 421 00:17:20,581 --> 00:17:23,125 το ποδόσφαιρο είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σας αυτή τη στιγμή. 422 00:17:23,251 --> 00:17:24,418 Μου είπες ψέματα. 423 00:17:24,544 --> 00:17:27,296 Ήσουν στο speakeasy με τον Robert Semple. 424 00:17:28,923 --> 00:17:30,508 Σωστά, λοιπόν, προς το σπίτι του σταθμού. 425 00:17:30,633 --> 00:17:33,594 Εντάξει. Ναι, είπα ψέματα. 426 00:17:33,719 --> 00:17:35,304 Αν επιστρέψει στο πανεπιστήμιο 427 00:17:35,429 --> 00:17:37,265 που πήγα παράνομη εγκατάσταση, 428 00:17:37,390 --> 00:17:38,683 Θα με διώξουν από την ομάδα. 429 00:17:38,808 --> 00:17:40,118 Τότε γιατί πήγες στην πρώτη θέση; 430 00:17:40,142 --> 00:17:42,186 Έπρεπε να προσέχω τον Ρόμπερτ. 431 00:17:42,311 --> 00:17:43,830 Λοιπόν, δεν το έκανες πολύ καλή δουλειά. 432 00:17:43,854 --> 00:17:45,648 WESLEY: Μη νομίζεις ότι δεν το ξέρω. 433 00:17:45,773 --> 00:17:47,900 Κανονικά δεν θα τον άφηνα σε αυτή την κατάσταση. 434 00:17:48,025 --> 00:17:50,695 Είχαμε όμως ένα μεγάλο ματς λίγες ώρες και χρειαζόμουν ύπνο. 435 00:17:50,820 --> 00:17:52,047 BRACKENREID: Τι ώρα έφυγες; 436 00:17:52,071 --> 00:17:53,447 Λίγο πριν τις 2:00 π.μ. 437 00:17:53,573 --> 00:17:55,324 Και αυτό είναι το τελευταίο που είδες του κ. Σεμπλ; 438 00:17:55,449 --> 00:17:56,450 WESLEY: Ναι. 439 00:17:57,034 --> 00:17:59,203 Αυτή είναι η αλήθεια. το ορκίζομαι. 440 00:18:03,624 --> 00:18:04,959 MURDOCH: Κύριε. 441 00:18:05,084 --> 00:18:06,669 BRACKENREID: Αχ, Μέρντοκ. 442 00:18:06,794 --> 00:18:09,005 Τελικά βρήκα καλή χρήση για τον πίνακα κιμωλίας σας. 443 00:18:09,130 --> 00:18:10,506 - Τακτική. - Τακτική. 444 00:18:10,631 --> 00:18:12,758 Σχηματισμοί, Μέρντοχ, σχηματισμοί. 445 00:18:12,883 --> 00:18:16,846 Δείτε, αυτό είναι το τυπικό 2-3-5, ο σχηματισμός της πυραμίδας. 446 00:18:16,971 --> 00:18:19,557 Αλλά από αυτή την πλευρά είναι η εφεύρεση μου. 447 00:18:19,682 --> 00:18:21,017 Το 4-4-2. 448 00:18:21,142 --> 00:18:21,892 Ω. 449 00:18:22,018 --> 00:18:23,495 BRACKENREID: Βλέπετε, τόσο περισσότερο Βλέπω ποδόσφαιρο, Μέρντοκ, 450 00:18:23,519 --> 00:18:24,580 τόσο περισσότερο έχω συνειδητοποιήσει 451 00:18:24,604 --> 00:18:26,063 τη σημασία καλής άμυνας. 452 00:18:26,188 --> 00:18:27,398 Δεν μπορείς να κερδίσεις ποδοσφαιρικούς αγώνες 453 00:18:27,523 --> 00:18:29,025 αν είσαι συνεχώς αφήνοντας στόχους μέσα. 454 00:18:29,150 --> 00:18:31,861 Υποθέτω ότι ναι, αλλά αν ενισχύσεις την άμυνά σου 455 00:18:31,986 --> 00:18:33,863 σε βάρος της προσβολής σας, 456 00:18:33,988 --> 00:18:35,865 δεν θα βάλεις πολλά γκολ, είτε. 457 00:18:35,990 --> 00:18:39,410 Ξέρω, ξέρω. Το 2-3-5 είναι πιο λογικό. 458 00:18:39,535 --> 00:18:41,954 Α, δεν μπορώ να σκεφτώ πια. 459 00:18:42,079 --> 00:18:43,205 Λοιπόν, πού βρισκόμαστε; 460 00:18:43,331 --> 00:18:44,790 Λοιπόν, κύριε, Jack Gourlay 461 00:18:44,915 --> 00:18:47,835 είδε κάποιον να σκοντάφτει έξω στο διάδρομο. 462 00:18:47,960 --> 00:18:50,087 BRACKENREID: Λοιπόν, που θα μπορούσε να ήταν ο Σέμπλ. 463 00:18:50,212 --> 00:18:52,381 Ή θα μπορούσε να ήταν επιθετικός του. 464 00:18:52,506 --> 00:18:54,592 Αν ο Σέμπλ μαχαιρώθηκε έξω από το speakeasy, 465 00:18:54,717 --> 00:18:56,278 σίγουρα θα είχαμε βρει απόδειξη του μέχρι τώρα. 466 00:18:56,302 --> 00:18:58,262 Λοιπόν, κύριε, δεν το πιστεύω μαχαιρώθηκε 467 00:18:58,387 --> 00:19:03,809 έξω από το speakeasy, αλλά κάπου εκεί κοντά. 468 00:19:05,603 --> 00:19:08,356 Μια υπερμεγέθη δακτυλήθρα, εξίσου Ο Jack Gourlay το περιέγραψε. 469 00:19:08,481 --> 00:19:09,857 Καλή δουλειά, Μέρντοκ. 470 00:19:09,982 --> 00:19:11,901 Και μόνο ένα τετράγωνο μακριά από το speakeasy. 471 00:19:12,026 --> 00:19:14,028 Ίσως ακόμη βρούμε τον τόπο του εγκλήματος. 472 00:19:17,531 --> 00:19:19,241 - BRACKENREID: Murdoch. - MURDOCH: Αχ. 473 00:19:19,367 --> 00:19:21,035 Ένα ίχνος αίματος. 474 00:19:30,878 --> 00:19:31,897 BRACKENREID: Δύο μονοπάτια, φαίνεται. 475 00:19:31,921 --> 00:19:33,255 Ένα φτιαγμένο από το θύμα 476 00:19:33,381 --> 00:19:35,758 και ο άλλος από τον επιτιθέμενο του, κατά πάσα πιθανότητα. 477 00:19:35,883 --> 00:19:37,301 Ποιο πρέπει να ακολουθήσουμε πρώτα; 478 00:19:37,426 --> 00:19:39,970 Κύριε, γιατί δεν το κάνετε πάρει αυτή την κατεύθυνση; 479 00:19:40,096 --> 00:19:41,472 Τι θα κάνεις; 480 00:19:41,597 --> 00:19:43,677 Πώς θα ακολουθήσετε το μονοπάτι χωρίς το μπλε φως; 481 00:19:43,766 --> 00:19:46,686 Υπεριώδες, κύριε, και έχεις δίκιο. 482 00:19:46,811 --> 00:19:50,231 Αλλά περίμενα ότι θα είχαμε δυσκολία, έτσι έφερα δύο. 483 00:19:50,356 --> 00:19:51,357 Αχ. 484 00:20:20,886 --> 00:20:22,179 [Η πόρτα ανοίγει] 485 00:20:42,700 --> 00:20:44,076 [Χτυπήστε την πόρτα] 486 00:20:50,624 --> 00:20:53,252 - Κύριε Πάτεν; - Ντετέκτιβ. 487 00:20:54,378 --> 00:20:56,297 Κάποιος! 488 00:21:00,217 --> 00:21:02,011 Τι κάνω εδώ, Τομ; 489 00:21:02,136 --> 00:21:04,013 Ξέρεις τι κάνεις εδώ, Νόμπι. 490 00:21:04,138 --> 00:21:05,848 Το ίχνος του αίματος οδήγησε κατευθείαν στο ξενοδοχείο σας. 491 00:21:05,973 --> 00:21:07,475 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 492 00:21:07,600 --> 00:21:10,519 Δεν ήμουν καν έξω το βράδυ εκείνο το φτωχό παλικάρι μαχαιρώθηκε. 493 00:21:10,644 --> 00:21:11,854 Ξέρεις ότι είναι η αλήθεια. 494 00:21:11,979 --> 00:21:14,356 Μένουν όλοι οι παίκτες σας; στο ίδιο ξενοδοχείο μαζί σου; 495 00:21:14,482 --> 00:21:16,984 Όχι. Είναι όλα βαρελοποιημένα. 496 00:21:17,109 --> 00:21:19,320 Κοίτα, μπορώ να δω αυτό που σκέφτεσαι. 497 00:21:19,445 --> 00:21:20,988 Είναι πάρα πολύ μεγάλη σύμπτωση 498 00:21:21,113 --> 00:21:23,394 ότι το αίμα του θύματος κατέληξε στα σκαλιά του ξενοδοχείου μου. 499 00:21:23,449 --> 00:21:24,867 Αυτό είναι το άθροισμα, ναι. 500 00:21:24,992 --> 00:21:26,368 Έλα τώρα, Τομ. 501 00:21:26,494 --> 00:21:27,745 Με ξέρεις χρόνια. 502 00:21:27,870 --> 00:21:29,997 - Ξέρεις τον τύπο του άντρα που είμαι. -Νόμπι... 503 00:21:30,122 --> 00:21:31,122 Και ξέρεις ότι δεν έχω χρόνο 504 00:21:31,207 --> 00:21:32,807 για οτιδήποτε άλλο παρά να προετοιμάσω την ομάδα μου 505 00:21:32,833 --> 00:21:34,513 για τον μεγαλύτερο διαγωνισμό της ζωής τους. 506 00:21:35,336 --> 00:21:38,047 Δεν είναι κάθε μέρα έρχονται οι Ολυμπιακοί Αγώνες. 507 00:21:39,507 --> 00:21:40,507 Μέρντοκ. 508 00:21:43,886 --> 00:21:47,014 Κύριε, ίσως κύριε Νόμπσον λέει την αλήθεια. 509 00:21:47,139 --> 00:21:49,975 Συμμετέχει κατά κάποιο τρόπο, είτε το ξέρει είτε όχι. 510 00:21:51,101 --> 00:21:53,270 Έστειλα τον Γιώργο να ψάξει κατά μήκος των δύο οδών αίματος 511 00:21:53,395 --> 00:21:54,396 για το φονικό όπλο. 512 00:21:56,148 --> 00:21:57,775 Τι γίνεται αν κάποιος προσπαθεί να ρίξει το φταίξιμο 513 00:21:57,900 --> 00:22:00,236 στο Nobby ή γενικά η ομάδα Galt; 514 00:22:00,361 --> 00:22:02,112 Ίσως πρέπει να μιλήσουμε με το άτομο 515 00:22:02,238 --> 00:22:03,739 στο τέλος του άλλου ίχνους αίματος. 516 00:22:03,864 --> 00:22:06,367 - Ο καπετάνιος του Τορόντο. - Γουέσλι Πάτεν. 517 00:22:12,998 --> 00:22:14,476 BRACKENREID: Βρήκαμε το αίμα του Robert Semple 518 00:22:14,500 --> 00:22:16,836 σε ένα διάδρομο πίσω από το speakeasy. 519 00:22:16,961 --> 00:22:19,672 Δύο ίχνη αίματος χώρισαν από εκείνο τον δρόμο. 520 00:22:19,797 --> 00:22:23,467 Ο ένας πήγε στο ξενοδοχείο του κυρίου Νόμπσον, το άλλο στην κατοικία σας. 521 00:22:23,592 --> 00:22:25,761 Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 522 00:22:25,886 --> 00:22:28,097 Τουλάχιστον, Μπορώ να εξηγήσω τα μισά. 523 00:22:28,222 --> 00:22:29,807 Παρακαλώ. 524 00:22:29,932 --> 00:22:32,726 Άφησα το speakeasy νωρίτερα από τον Ρόμπερτ, 525 00:22:32,852 --> 00:22:33,978 όπως σου είπα. 526 00:22:34,103 --> 00:22:36,939 Απλά δεν σου είπα τι έγινε μετά. 527 00:22:37,064 --> 00:22:39,024 Που το κάνει για δεύτερη φορά μας είπες ψέματα 528 00:22:39,149 --> 00:22:41,151 σε τόσες κουβέντες. 529 00:22:41,277 --> 00:22:43,904 Ομιλία. Η αλήθεια αυτή τη φορά. 530 00:22:44,822 --> 00:22:48,784 Ίσως μια ώρα αφότου έφτασα σπίτι, γύρω στις 3:00, 531 00:22:48,909 --> 00:22:51,453 Ο Ρόμπερτ εμφανίστηκε στην πόρτα μου, αιμορραγία. 532 00:22:51,579 --> 00:22:53,163 Γιατί δεν πήγες να φέρω τον γιατρό; 533 00:22:53,289 --> 00:22:55,457 Δεν με άφηνε. Αν πηγαίναμε στο νοσοκομείο, 534 00:22:55,583 --> 00:22:57,626 δεν θα μπορούσε να παίξει τον αγώνα. 535 00:22:57,751 --> 00:23:01,505 Και ντρέπομαι να το πω τον χρειαζόμασταν. 536 00:23:01,630 --> 00:23:03,340 Και το κόψιμο φαινόταν αρκετά μικρό. 537 00:23:03,465 --> 00:23:04,633 Άρα το έραψες. 538 00:23:04,758 --> 00:23:06,468 επέμενα. 539 00:23:06,594 --> 00:23:08,314 Το πρωί, δεν ήταν χειρότερος για φθορά 540 00:23:08,429 --> 00:23:10,014 παρά μετά από οποιαδήποτε άλλη βραδινή έξοδο. 541 00:23:10,139 --> 00:23:12,099 Πραγματικά φαινόταν μια χαρά. 542 00:23:12,224 --> 00:23:15,019 Δεν φαίνεται να παίρνεις ο θάνατός του πολύ σκληρός. 543 00:23:16,270 --> 00:23:17,980 Είναι τρομερό πράγμα να λες, 544 00:23:18,105 --> 00:23:20,024 αλλά έχω σχεδόν ανακουφιστεί έχει φύγει. 545 00:23:20,149 --> 00:23:21,901 MURDOCH: Γιατί το λες αυτό; 546 00:23:22,026 --> 00:23:23,485 Το πανεπιστήμιο μας περιμένει 547 00:23:23,611 --> 00:23:25,738 να συμπεριφερόμαστε σαν κύριοι. 548 00:23:25,863 --> 00:23:27,323 Ο Ρόμπερτ δεν ήταν κύριος. 549 00:23:27,448 --> 00:23:30,993 Είχα βαρεθεί το μέλλον μου η ομάδα είναι δεμένη με τη δική του. 550 00:23:31,118 --> 00:23:33,287 Δεν πειράζει πώς συμπεριφέρθηκε η καημένη η Εσθήρ. 551 00:23:33,412 --> 00:23:34,788 BRACKENREID: Πώς της φερόταν; 552 00:23:34,914 --> 00:23:37,082 Μια φήμη κυκλοφορούσε η συναυλία για το κάπνισμα 553 00:23:37,207 --> 00:23:38,792 ότι ήταν άπιστος. 554 00:23:38,918 --> 00:23:40,628 MURDOCH: Μόνο μια φήμη; 555 00:23:40,753 --> 00:23:45,299 Αμφιβάλλω, όπως ήταν που διαδόθηκε από τον ίδιο τον Ρόμπερτ. 556 00:23:53,515 --> 00:23:55,017 Γιατί τα έβαλες μαζί του; 557 00:23:55,142 --> 00:23:56,518 Είσαι ένα ευχάριστο νέο πράγμα. 558 00:23:56,644 --> 00:23:58,979 Σίγουρα θα μπορούσες να προσελκύσεις μια καλύτερη καλλονή. 559 00:23:59,647 --> 00:24:02,775 Δεν θα περίμενα άντρα για να καταλάβεις τα βάρη μιας γυναίκας. 560 00:24:03,651 --> 00:24:06,111 Ήσουν ενήμερος της αδιακρισίας του, λοιπόν; 561 00:24:08,489 --> 00:24:09,782 Δυστυχώς. 562 00:24:09,907 --> 00:24:12,910 MURDOCH: Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος ήσουν θυμωμένος με τον κύριο Σέμπλ. 563 00:24:13,494 --> 00:24:16,580 Ακούσατε τη φήμη της απιστίας του 564 00:24:16,705 --> 00:24:17,957 στη συναυλία του καπνίσματος; 565 00:24:19,333 --> 00:24:20,936 ΜΠΡΑΚΕΝΡΑΙΔ: Πήρες λοιπόν ένα μαχαίρι από το δείπνο, 566 00:24:20,960 --> 00:24:23,021 περίμενα μέχρι να φύγουν όλοι, και μετά τον μαχαίρωσε για εκδίκηση. 567 00:24:23,045 --> 00:24:24,672 Φυσικά και όχι! 568 00:24:24,797 --> 00:24:28,133 Θύμωσα, ναι, αλλά ντράπηκα περισσότερο. 569 00:24:29,468 --> 00:24:32,930 Τον αντιμετώπισα, το παραδέχομαι, Μπροστά σε όλους. 570 00:24:34,098 --> 00:24:35,891 Και ξέρεις τι έκανε; 571 00:24:36,016 --> 00:24:37,935 Το κάθαρμα γέλασε. 572 00:24:38,644 --> 00:24:40,396 Με γέλασε. 573 00:24:40,521 --> 00:24:43,232 Μπορεί να το είχα απορρίψει ως ένα από τα σκληρά αστεία του Ρόμπερτ 574 00:24:43,357 --> 00:24:46,986 εκτός από τη συμπεριφορά της απέναντί μου τις τελευταίες εβδομάδες. 575 00:24:47,111 --> 00:24:49,863 Μακρινός. Απολογητικός. 576 00:24:49,989 --> 00:24:51,740 Ποιανού συμπεριφορά; 577 00:24:51,865 --> 00:24:53,534 Σίγουρα ξέρεις. 578 00:24:53,659 --> 00:24:55,285 Όλα έχουν τελειώσει το πανεπιστήμιο. 579 00:24:55,411 --> 00:24:57,705 Χάριετ Χάρκορτ. 580 00:24:57,830 --> 00:24:59,373 [ Γκασπς Ι Ντετέκτιβ. 581 00:24:59,498 --> 00:25:00,833 Επιθεωρητής. 582 00:25:03,168 --> 00:25:05,045 Ο αδερφός μου με περιμένει στο γήπεδο. 583 00:25:05,170 --> 00:25:07,297 Ω, επιτρέψτε μας να σας συνοδεύσουμε. 584 00:25:07,923 --> 00:25:09,925 Πώς πάει η έρευνα; 585 00:25:10,050 --> 00:25:11,135 Προχωράμε. 586 00:25:11,260 --> 00:25:13,137 Έχετε στο μυαλό σας κάποιον ύποπτο; 587 00:25:13,262 --> 00:25:15,097 Έχουμε μάθει για ορισμένα γεγονότα πρόσφατα 588 00:25:15,222 --> 00:25:17,349 που έχουν περιορίσει την αναζήτησή μας σημαντικά. 589 00:25:17,474 --> 00:25:19,101 Γι' αυτό χρειαζόμαστε να σου μιλήσω. 590 00:25:19,226 --> 00:25:21,103 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 591 00:25:21,228 --> 00:25:22,868 Είχες σχέση με τον Robert Semple; 592 00:25:24,606 --> 00:25:26,567 [Λίγα] 593 00:25:27,735 --> 00:25:29,695 Ίσως λίγο άμεσο, κύριε. 594 00:25:29,820 --> 00:25:30,904 Πήρε αποτέλεσμα όμως. 595 00:25:31,030 --> 00:25:32,990 Σίγουρα φαινόταν σαν ναι σε μένα. 596 00:25:33,115 --> 00:25:34,950 Σε αυτή την περίπτωση, κανείς δεν είχε περισσότερο κίνητρο 597 00:25:35,075 --> 00:25:38,620 από τον τελευταίο άντρα που ήταν με τον Semple... Jack Gourlay. 598 00:25:38,746 --> 00:25:41,040 Προσοχή ένας άντρας που τσακώνεται. 599 00:25:41,165 --> 00:25:42,458 Ναι, κύριε. 600 00:25:44,334 --> 00:25:45,544 Ωχ. 601 00:25:46,795 --> 00:25:48,672 Πόσο κακό είναι ο μισθός του αστυφύλακα 602 00:25:48,797 --> 00:25:51,067 ότι αναγκάζεται να αναζητήσει τροφή για το μεσημεριανό του με τέτοιο τρόπο; 603 00:25:51,091 --> 00:25:53,302 [Γέλια] Μις Τζέιμς. 604 00:25:53,427 --> 00:25:54,470 Τι ευχάριστη έκπληξη, 605 00:25:54,595 --> 00:25:56,489 αν και όχι για σένα, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στην οποία βρίσκομαι. 606 00:25:56,513 --> 00:25:57,765 Τι κάνεις; 607 00:25:57,890 --> 00:26:00,642 ψάχνω για το φονικό όπλο. 608 00:26:00,768 --> 00:26:02,936 Ντετέκτιβ Μέρντοκ ανακάλυψε ένα ίχνος αίματος, 609 00:26:03,062 --> 00:26:04,182 και θα ακολουθήσω τη διαδρομή, 610 00:26:04,229 --> 00:26:07,524 ελέγχοντας κάθε κάδο σκουπιδιών και τρύπα αποχέτευσης. 611 00:26:07,649 --> 00:26:08,525 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 612 00:26:08,650 --> 00:26:10,319 Έχω συνηθίσει να έχω τα χέρια μου μέχρι τον αγκώνα 613 00:26:10,444 --> 00:26:12,154 σε αναμφισβήτητα χειρότερες συνθήκες. 614 00:26:12,279 --> 00:26:14,698 Και ξέρω το είδος του μαχαιριού ψάχνεις. 615 00:26:14,823 --> 00:26:16,992 Εξαιρετικά σημεία και τα δύο, Μις Τζέιμς. 616 00:26:17,117 --> 00:26:18,494 Θεωρήστε τον εαυτό σας αναπληρωματικό. 617 00:26:18,619 --> 00:26:20,496 Από πού να ξεκινήσω; 618 00:26:25,334 --> 00:26:26,752 Τζούλια. 619 00:26:26,877 --> 00:26:28,420 Γουλιέλμος. 620 00:26:28,545 --> 00:26:29,671 Τι κάνεις εδώ; 621 00:26:29,797 --> 00:26:32,591 με ρώτησε ο κύριος Νόμπσον αν μπορούσα να συστήσω έναν γιατρό 622 00:26:32,716 --> 00:26:33,777 ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει με τα αγόρια. 623 00:26:33,801 --> 00:26:35,677 Έτσι πρόσφερα τις υπηρεσίες μου. 624 00:26:35,803 --> 00:26:37,513 Φοβάμαι ότι θα καταπονηθείς. 625 00:26:37,638 --> 00:26:40,390 Σου λέω, Γουίλιαμ, τον τρόπο αυτά τα αγόρια κακοποιούν το σώμα τους, 626 00:26:40,516 --> 00:26:41,910 πρέπει να έχουν γιατρό ακολουθώντας τους 627 00:26:41,934 --> 00:26:43,310 όπου κι αν πάνε. 628 00:26:43,435 --> 00:26:44,686 Πράγματι. 629 00:26:44,812 --> 00:26:47,022 - [Χτυπήματα μπάλας] - ΝΟΜΠΙ: Ωραία. 630 00:26:49,149 --> 00:26:50,275 BRACKENREID: Νόμπι. 631 00:26:51,401 --> 00:26:53,195 Τομ, είμαι στη μέση της πρακτικής. 632 00:26:53,320 --> 00:26:56,532 - Ήρθα να δω τον κύριο Γκουρλέι. - Γκουρλέι. 633 00:26:57,658 --> 00:26:59,677 Τα παλικάρια πρέπει να πάνε χαλαρά στην εξάσκηση του οδοφράγματος. 634 00:26:59,701 --> 00:27:01,262 Δεν θέλεις τραυματισμούς πριν για τον αγώνα. 635 00:27:01,286 --> 00:27:03,539 Μπορώ να διαχειριστώ την ομάδα μου, ευχαριστώ. 636 00:27:03,664 --> 00:27:06,625 Βάλε τον Γιάννη στη μέση. Γιάννη, σήκω εδώ. 637 00:27:06,750 --> 00:27:08,210 Αφήστε τον να πάρει το βάρος του. 638 00:27:08,335 --> 00:27:10,712 Παιδιά, εξασκηθείτε στο να στοχεύετε τις κλωτσιές σας στον Γιάννη. 639 00:27:11,922 --> 00:27:12,922 Ω! 640 00:27:12,965 --> 00:27:14,925 Μακάρι να μπορούσα, Πατέρα, αλλά έχω πληγώσει τον αστράγαλό μου. 641 00:27:15,050 --> 00:27:16,343 Μετά βίας αντέχω. 642 00:27:16,468 --> 00:27:17,719 [Αναστεναγμοί] 643 00:27:17,845 --> 00:27:20,389 Πήγαινε να δεις τον Δρ Όγκντεν στο περιθώριο. 644 00:27:20,514 --> 00:27:22,850 Κύριε Gourlay, έρχεσαι μαζί μου. 645 00:27:25,352 --> 00:27:27,729 Ζήλεψα τη Χάριετ, παραδέχομαι. 646 00:27:27,855 --> 00:27:30,482 Ήταν στην πόλη, έχοντας κάθε λογής περιπέτειες. 647 00:27:30,607 --> 00:27:33,569 Δούλευα στον πατέρα μου κατάστημα ξηρών ειδών στο Galt. 648 00:27:33,694 --> 00:27:35,904 Πρέπει να έψαχνες μπροστά σε αυτό το ταξίδι. 649 00:27:36,029 --> 00:27:39,241 Ω, ναι. Το ματς, η συναυλία για το κάπνισμα. 650 00:27:39,366 --> 00:27:40,909 Κυρίως, η Χάριετ. 651 00:27:41,034 --> 00:27:43,412 Ναι, η επίσκεψή σας με τη δεσποινίς Χάρκορτ 652 00:27:43,537 --> 00:27:45,414 δεν έχει πάει ακριβώς όπως περίμενες. 653 00:27:45,539 --> 00:27:47,916 Η Χάριετ ήταν τόσο ψυχρή, τόσο περίεργη. 654 00:27:48,041 --> 00:27:49,668 Δεν θα μου μιλήσει. Δεν θα με αγγίξει. 655 00:27:49,793 --> 00:27:51,753 Δεν ήθελε καν να πάει στη συναυλία για το κάπνισμα. 656 00:27:51,795 --> 00:27:52,671 Δεν έπρεπε να ασχοληθεί. 657 00:27:52,796 --> 00:27:54,214 Ήταν μια βρεγμένη κουβέρτα όλο το βράδυ. 658 00:27:54,339 --> 00:27:57,384 Πρέπει να έχετε ακούσει τη φήμη, Ο Σέμπλ και η αρραβωνιαστικιά σου. 659 00:27:57,509 --> 00:28:00,262 Είναι ένα σωρό ψέματα. Του είπα στο πρόσωπο. 660 00:28:00,387 --> 00:28:03,223 Δεν ήταν κύριος του Τορόντο. Δεν θα ζητούσε καν συγγνώμη. 661 00:28:03,348 --> 00:28:04,450 BRACKENREID: Σε θύμωσε. 662 00:28:04,474 --> 00:28:05,893 Δεν μπορούσα απλά να το αφήσω. 663 00:28:06,810 --> 00:28:08,163 Αν και ντρέπομαι του τι συνέβη 664 00:28:08,187 --> 00:28:09,438 στο γήπεδο την επόμενη μέρα. 665 00:28:09,563 --> 00:28:11,648 Το τάκλιν, εννοείς. Ήταν δύσκολο. 666 00:28:11,773 --> 00:28:12,983 Αντιαθλητικό. 667 00:28:13,108 --> 00:28:15,652 Και είχα ήδη κάνει τα συναισθήματά μου γνωστό το προηγούμενο βράδυ. 668 00:28:15,777 --> 00:28:17,779 τσακωθήκατε οι δυο σας στο speakeasy; 669 00:28:17,905 --> 00:28:19,156 Ήμασταν και οι δύο τόσο μεθυσμένοι, 670 00:28:19,281 --> 00:28:21,116 κανένας από τους δύο δεν τα κατάφερε να προσγειωθεί ένα μόνο χτύπημα. 671 00:28:21,241 --> 00:28:24,870 Συμφωνήσαμε να αφήσουμε το ματς διευθετήσουμε τα παράπονά μας. 672 00:28:25,996 --> 00:28:28,624 Γιατί τα άφησες όλα αυτά από τον προηγούμενο λογαριασμό σας; 673 00:28:31,126 --> 00:28:34,546 Κανονικά δεν είμαι ένας να σκύψει σε έναν καυγά στο μπαρ. 674 00:28:34,671 --> 00:28:36,798 Είμαι ο καπετάνιος της ποδοσφαιρικής ομάδας Galt. 675 00:28:36,924 --> 00:28:39,092 Μπορεί σύντομα να γίνω Ολυμπιονίκης. 676 00:28:39,218 --> 00:28:41,428 Δεν είναι ελαφριά ευθύνη. 677 00:28:44,097 --> 00:28:45,933 ΙΩΑΝΝΗΣ: Είναι ο αριστερός μου αστράγαλος. 678 00:28:47,100 --> 00:28:48,769 Κουτσαίνατε με το δικιο σου. 679 00:28:51,730 --> 00:28:53,815 Γιάννη, δεν θέλεις να παίξεις; 680 00:28:53,941 --> 00:28:57,819 Θέλω να παίξω, απλά όχι με τον τρόπο του πατέρα μου. 681 00:28:57,945 --> 00:29:00,280 Αλλά ένα Brackenreid παίζει σαν γνήσιος Άγγλος. 682 00:29:00,405 --> 00:29:02,658 Ένα Brackenreid τάκλιν στα γόνατα. 683 00:29:02,783 --> 00:29:05,577 Ένας Brackenreid καβγαδίζει εντός και εκτός γηπέδου. 684 00:29:06,203 --> 00:29:09,039 Σίγουρα μπορεί να είναι περισσότερα από ένα είδος Brackenreid. 685 00:29:09,164 --> 00:29:11,208 Όχι σύμφωνα με τον πατέρα μου. [Γέλια] 686 00:29:13,293 --> 00:29:18,382 Ο πατέρας σου είναι δίκαιος άνθρωπος, αν λιγάκι γουρουνόκεφαλα μερικές φορές. 687 00:29:18,966 --> 00:29:21,593 Αλλά είσαι αρκετά μεγάλος να είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου, Τζον. 688 00:29:24,805 --> 00:29:26,515 Αλλά στο μεταξύ, 689 00:29:26,640 --> 00:29:29,935 Θα τυλίξω το πόδι σου και συνέχισε την προσποίηση σου. 690 00:29:30,060 --> 00:29:31,478 Τουλάχιστον μέχρι να μπορέσετε να χτίσετε 691 00:29:31,603 --> 00:29:34,147 λίγο από αυτό το κακόφημο Brackenreid θάρρος. 692 00:29:35,440 --> 00:29:37,818 Ομολογώ ότι δεν ξέρω πολλά για το ποδόσφαιρο, 693 00:29:37,943 --> 00:29:39,695 αλλά φαίνεται αρκετά διασκεδαστικό. 694 00:29:39,820 --> 00:29:42,823 Ω, δεσποινίς Τζέιμς, Είμαι σίγουρος ότι θα διαπρέψατε. 695 00:29:42,948 --> 00:29:45,659 Σίγουρα, υπάρχει γυναικεία ομάδα στο πανεπιστήμιο. 696 00:29:45,784 --> 00:29:47,494 Δεν νομίζω ότι θα ήμουν ευπρόσδεκτος. 697 00:29:48,829 --> 00:29:53,166 Σε αυτή την περίπτωση, ας είμαστε εγώ και εσύ πάμε τώρα. 698 00:29:53,709 --> 00:29:54,709 Δεν μπορούσα. 699 00:29:54,793 --> 00:29:57,337 Εδώ είσαι. Ερχομαι. Κανείς δεν παρακολουθεί. 700 00:30:01,758 --> 00:30:03,510 ΡΕΜΠΕΚΑ: Αστυφύλακας Crabtree. 701 00:30:05,887 --> 00:30:07,472 Μοιάζει με αίμα. 702 00:30:20,193 --> 00:30:21,987 BRACKENREID: Crabtree. 703 00:30:22,112 --> 00:30:24,489 Κύριε, δεν υπάρχουν δακτυλικά σημάδια στο μαχαίρι. 704 00:30:24,614 --> 00:30:26,116 Έχει γίνει διεξοδικά σκουπισμένος καθαρισμένος. 705 00:30:26,241 --> 00:30:27,909 - Αυτό είναι το όπλο του φόνου; - Ναι, κύριε. 706 00:30:28,035 --> 00:30:29,315 Η Rebecca James επιβεβαίωσε το ίδιο, 707 00:30:29,411 --> 00:30:31,496 όπως και η γκραβούρα στη λαβή. 708 00:30:31,621 --> 00:30:32,998 Πού βρέθηκε; 709 00:30:33,123 --> 00:30:35,000 Έξω από το ξενοδοχείο του Andrew Nobson, Κύριε. 710 00:30:35,125 --> 00:30:38,253 Ω. Επιστρέφουμε λοιπόν στο Nobby. 711 00:30:38,378 --> 00:30:40,756 Ή τουλάχιστον κάποιος μας θέλει να νομίζεις ότι είναι ο Νόμπι. 712 00:30:40,881 --> 00:30:43,425 Κύριε, υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία που πρέπει να δείτε. 713 00:30:46,428 --> 00:30:50,015 ΕΝΑ. Άντριου Νόμπσον. 714 00:30:52,517 --> 00:30:53,894 Διαμαρτυρία, Νόμπι. 715 00:30:54,019 --> 00:30:56,313 Πες μου ότι δεν είναι δικό σου. Πες μου ότι κάνουμε λάθος. 716 00:30:58,106 --> 00:31:00,192 Κοίτα, είμαι στο πλευρό σου, 717 00:31:00,317 --> 00:31:02,736 αλλά χρειάζομαι να μιλήσεις στην υπεράσπισή σου. 718 00:31:04,237 --> 00:31:06,365 Αιματηρή κόλαση, Andrew! 719 00:31:06,490 --> 00:31:08,700 Όλα τα χρόνια φιλία μας να έρθει σε αυτό; 720 00:31:09,743 --> 00:31:11,787 Λυπάμαι, Τομ. 721 00:31:13,538 --> 00:31:14,915 Όχι τόσο λυπημένος όσο εγώ. 722 00:31:16,917 --> 00:31:18,460 [Η πόρτα ανοίγει] 723 00:31:19,252 --> 00:31:20,837 [Η πόρτα κλείνει] 724 00:31:24,925 --> 00:31:26,593 Ο Crabtree έψαξε το δωμάτιο του Nobby. 725 00:31:26,718 --> 00:31:29,471 Οι μπότες του ήταν γεμάτες με γρασίδι και βρωμιά αλλά κανένα ίχνος αίματος. 726 00:31:29,596 --> 00:31:31,574 Δεν θα μπορούσε να είναι αυτός που έκανε το ίχνος του αίματος. 727 00:31:31,598 --> 00:31:34,768 Η ενοχή του φαίνεται απίθανη. Αλλά μέχρι να μας μιλήσει... 728 00:31:34,893 --> 00:31:35,977 Προστατεύει κάποιον. 729 00:31:36,103 --> 00:31:37,979 Δεν μπορώ να δω άλλο λόγο για τη σιωπή του. 730 00:31:38,105 --> 00:31:39,898 Τότε θα πρέπει να επανεξετάσουμε οι παίκτες της Galt, 731 00:31:40,023 --> 00:31:42,150 Τζακ Γκουρλέι και ο Leland Harcourt. 732 00:31:42,275 --> 00:31:43,485 Ο Gourlay έχει κίνητρο, 733 00:31:43,610 --> 00:31:46,050 βλέποντας ότι η αρραβωνιαστικιά του ήταν η ένας συνεχίζει με το θύμα. 734 00:31:46,113 --> 00:31:48,990 Αλλά χωρίς τη συνεργασία του Nobby, δεν έχουμε τίποτα πάνω του. 735 00:31:49,116 --> 00:31:51,451 Λοιπόν, αν ο κύριος Νόμπσον δεν θα μας μιλήσει, 736 00:31:51,576 --> 00:31:53,412 ίσως η δεσποινίς Χάρκορτ. 737 00:31:53,537 --> 00:31:56,456 Την τελευταία φορά που δοκιμάσαμε μαζί της, ξέσπασε σε κλάματα. 738 00:31:57,833 --> 00:31:59,960 Ρώτα τον καλό γιατρό να σου δώσω ένα χέρι. 739 00:32:03,088 --> 00:32:05,799 MURDOCH: Αυτές τις τελευταίες μέρες πρέπει να ήταν δύσκολο, 740 00:32:05,924 --> 00:32:08,969 πρέπει να θρηνήσει την απώλεια ενός εραστή στα κρυφά. 741 00:32:09,094 --> 00:32:12,097 Δεν ήταν ο εραστής μου. Τον μισούσα. 742 00:32:13,807 --> 00:32:17,644 Ο κ. Σέμπλ είπε στον αρραβωνιαστικό σας τον α μοιραζόσουν οι δυο σας. 743 00:32:17,769 --> 00:32:20,397 Το είπε στον Τζακ; 744 00:32:21,148 --> 00:32:22,482 MURDOCH: Ήταν αλήθεια; 745 00:32:23,650 --> 00:32:26,278 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. Αλλά συνέβη μόνο μια φορά. 746 00:32:26,403 --> 00:32:27,988 Τρομερό λάθος. 747 00:32:29,656 --> 00:32:32,325 Ο Τζακ δεν σκότωσε τον Ρόμπερτ. Το ξέρω. 748 00:32:32,451 --> 00:32:34,369 Η πίστη σου σε αυτόν είναι αξιοθαύμαστο, αλλά... 749 00:32:34,494 --> 00:32:36,705 Το ξέρω γιατί το έκανα. 750 00:32:36,830 --> 00:32:38,832 Σκότωσα τον Ρόμπερτ Σέμπλ. 751 00:32:40,125 --> 00:32:42,544 Δεσποινίς Χάρκορτ, καταλαβαίνετε τι λες 752 00:32:42,669 --> 00:32:44,629 το κάνω. 753 00:32:44,754 --> 00:32:46,506 Ο Ρόμπερτ μου επιτέθηκε. 754 00:32:46,631 --> 00:32:48,383 Τον μαχαίρωσα για να αμυνθώ. 755 00:32:50,093 --> 00:32:51,219 Πού έγινε αυτό; 756 00:32:51,344 --> 00:32:52,429 Σε ένα διάδρομο. 757 00:32:52,554 --> 00:32:54,639 Και μετά πήγες στο speakeasy; 758 00:32:54,764 --> 00:32:56,641 Ή επέστρεψε στο speakeasy; 759 00:32:56,766 --> 00:33:00,562 Ναί. Ή όχι. 760 00:33:00,687 --> 00:33:03,273 Ήταν πριν από το speakeasy. 761 00:33:03,398 --> 00:33:06,234 Ή μετά. Εμ, δεν θυμάμαι. 762 00:33:06,359 --> 00:33:09,070 Πάρτε το χρόνο σας. Ξεκινήστε από την αρχή. 763 00:33:09,196 --> 00:33:10,780 Είναι όλα μια θολούρα. 764 00:33:10,906 --> 00:33:14,284 Μου επιτέθηκε. Τον μαχαίρωσα. Πήγα σπίτι. 765 00:33:14,409 --> 00:33:15,769 Και τι έκανες με το μαχαίρι; 766 00:33:15,869 --> 00:33:19,080 Το άφησα εκεί στο διάδρομο. 767 00:33:20,665 --> 00:33:23,543 Δεσποινίς Χάρκορτ, το επισκεφτήκατε Ο κύριος Νόμπσον εκείνο το βράδυ; 768 00:33:23,668 --> 00:33:26,630 Όχι. Φυσικά και όχι. 769 00:33:26,755 --> 00:33:28,048 Μαχαίρωσα τον Ρόμπερτ. 770 00:33:28,173 --> 00:33:29,799 Κανείς άλλος δεν ήξερε οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 771 00:33:29,925 --> 00:33:31,968 Είμαι ο μόνος ένοχος. 772 00:33:33,428 --> 00:33:36,473 Μις Χάρκορτ, φαντάζομαι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα φλιτζάνι τσάι. 773 00:33:36,598 --> 00:33:38,433 Σας παρακαλώ, με συγχωρείτε. 774 00:33:41,603 --> 00:33:43,021 [Η πόρτα ανοίγει] 775 00:33:50,195 --> 00:33:53,240 Δεσποινίς Χάρκορτ, η περιγραφή σας του περιστατικού 776 00:33:53,365 --> 00:33:55,784 δεν ταιριάζει με τα στοιχεία. 777 00:33:55,909 --> 00:33:58,119 Σας λέω, το έκανα. 778 00:33:58,245 --> 00:33:59,746 Δεν είναι αρκετό αυτό; 779 00:34:00,872 --> 00:34:03,208 Δεν μαχαίρωσες τον Ρόμπερτ Σέμπλ. 780 00:34:03,750 --> 00:34:06,086 Αλλά σου επιτέθηκε, δεν έκανε; 781 00:34:08,088 --> 00:34:10,465 Αλλά ίσως όχι την εν λόγω νύχτα. 782 00:34:13,134 --> 00:34:17,097 Σκέφτεσαι παίρνοντας το φταίξιμο, θα νιώσεις καλύτερα. 783 00:34:17,806 --> 00:34:22,227 Αλλά από την εμπειρία μου, είναι μόνο την αλήθεια που σου φέρνει ειρήνη. 784 00:34:24,062 --> 00:34:28,191 Χάριετ, ό,τι και να μου πεις, θα σε πιστέψω. 785 00:34:34,739 --> 00:34:38,326 Ένα βράδυ, Πήγαινα σπίτι από το μάθημα. 786 00:34:38,451 --> 00:34:40,495 Έτρεξα στον Ρόμπερτ. 787 00:34:40,620 --> 00:34:42,330 Θα πήγαινε να δει την Εσθήρ, είπε, 788 00:34:42,455 --> 00:34:44,457 και θα με περπατούσε στην κατοικία μας. 789 00:34:44,583 --> 00:34:46,084 συμφώνησα. Γιατί να μην το κάνω; 790 00:34:48,962 --> 00:34:51,047 Είπε ότι χρειάζεται να σταματήσει στο δωμάτιό του. 791 00:34:51,172 --> 00:34:52,674 Θα περίμενα έξω, 792 00:34:52,799 --> 00:34:55,260 αλλά προσέφερε να με περάσει κρυφά από τον Ντον. 793 00:34:55,385 --> 00:34:58,221 Έκανε κρύο και τον ήξερα. 794 00:34:59,681 --> 00:35:01,975 Σε εκμεταλλεύτηκε στο δωμάτιό του. 795 00:35:07,022 --> 00:35:09,357 Ήταν δικό μου λάθος. 796 00:35:09,482 --> 00:35:11,860 Μπήκα πρόθυμα. 797 00:35:11,985 --> 00:35:14,571 Έβαλα τον εαυτό μου σε αυτή τη θέση. 798 00:35:15,655 --> 00:35:17,574 Εγώ φταίω απόλυτα. 799 00:35:17,699 --> 00:35:19,701 Δεν είπες σε κανέναν; 800 00:35:21,244 --> 00:35:23,788 Προσπάθησα να προσποιηθώ δεν συνέβη. 801 00:35:23,913 --> 00:35:25,040 Ο Τζακ θα με είχε αφήσει. 802 00:35:25,165 --> 00:35:27,959 Η οικογένειά μου θα είχε ντροπιαστεί. 803 00:35:28,084 --> 00:35:29,419 Αλλά ο Ρόμπερτ... 804 00:35:30,795 --> 00:35:32,964 Ο Ρόμπερτ δεν με άφηνε να ξεχάσω. 805 00:35:33,715 --> 00:35:36,968 Γι' αυτό δεν ήθελες να πάω στη συναυλία του καπνίσματος 806 00:35:37,093 --> 00:35:39,721 ή γίνετε μέλος των φίλων σας στο speakeasy. 807 00:35:39,846 --> 00:35:42,223 Νόμιζα ότι θα ξαναγίνει. 808 00:35:42,349 --> 00:35:46,186 Πήρες ένα μαχαίρι από το δείπνο για να προστατευτείτε. 809 00:35:46,311 --> 00:35:48,563 Θα το είχα χρησιμοποιήσει. 810 00:35:48,688 --> 00:35:49,898 Αλλά δεν το έκανες. 811 00:35:51,358 --> 00:35:52,442 Ο κύριος Γκουρλέι το έκανε. 812 00:35:53,360 --> 00:35:56,446 Όχι. Ορκίζομαι, ο Τζακ δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 813 00:35:58,198 --> 00:35:59,908 Ω, Χάριετ. 814 00:36:01,534 --> 00:36:03,703 Προστατεύσατε ο αδερφός σου. 815 00:36:04,954 --> 00:36:06,748 [κλαίει] 816 00:36:06,873 --> 00:36:09,918 Η αδερφή μου ήταν τόσο φοβισμένη τριγυρνούσε με ένα μαχαίρι. 817 00:36:10,043 --> 00:36:11,586 Θα μπορούσες να έρθεις στην αστυνομία. 818 00:36:11,711 --> 00:36:13,522 ΛΕΛΑΝΤ: Και κόντρα στα λόγια της ο μεγάλος Robert Semple, 819 00:36:13,546 --> 00:36:15,924 ήρωας του πανεπιστημίου ποδοσφαιρική ομάδα; 820 00:36:16,049 --> 00:36:17,329 Θα έλεγε εκείνη συμφώνησε, 821 00:36:17,425 --> 00:36:19,386 και το θέμα θα είχε εξαφανιστεί. 822 00:36:22,263 --> 00:36:25,016 Πήρες την αδερφή σου σπίτι. Αυτό είναι αλήθεια. 823 00:36:25,141 --> 00:36:25,975 ΛΕΛΑΝΤ: Ναι. 824 00:36:26,101 --> 00:36:28,561 Ήταν τόσο αναστατωμένη. 825 00:36:30,063 --> 00:36:32,399 Έπρεπε να σκάσω το μαχαίρι από το χέρι της. 826 00:36:33,608 --> 00:36:35,777 MURDOCH: Τότε έφυγες για να βρει τον Ρόμπερτ Σέμπλ. 827 00:36:35,902 --> 00:36:37,654 Γεια σου, Σέμπλ! 828 00:36:37,779 --> 00:36:39,173 ΛΕΛΑΝΤ: Του είπα να αφήσει ήσυχη τη Χάριετ. 829 00:36:39,197 --> 00:36:40,532 σου μιλάω. 830 00:36:41,408 --> 00:36:43,159 MURDOCH: Εκείνος αρνήθηκε. 831 00:36:43,284 --> 00:36:45,161 - Και; - Την αφήνεις ήσυχη. 832 00:36:45,286 --> 00:36:46,955 LELAND: Είπε... 833 00:36:47,080 --> 00:36:50,250 Όλα τα κορίτσια παίζουν το αθώο. Είναι απλώς για επίδειξη. 834 00:36:50,375 --> 00:36:51,375 [Γρυγμοί] 835 00:36:53,461 --> 00:36:54,980 ΛΕΛΑΝΤ: Μια στιγμή, το μαχαίρι ήταν στο χέρι μου. 836 00:36:55,004 --> 00:36:58,383 Το επόμενο, κολλούσε στον Ρόμπερτ. 837 00:37:00,301 --> 00:37:02,303 Τότε έτρεξες στον κύριο Νόμπσον για βοήθεια. 838 00:37:02,429 --> 00:37:06,558 Μου είπε να πάω σπίτι, ξεκουραστώ για το παιχνίδι. 839 00:37:06,683 --> 00:37:07,976 Όλα θα ήταν εντάξει. 840 00:37:09,269 --> 00:37:11,038 Μετά είδα τον Ρόμπερτ στο γήπεδο το επόμενο πρωί. 841 00:37:11,062 --> 00:37:14,983 Σκέφτηκα ότι ίσως είχα ονειρευτεί το όλο πράγμα. 842 00:37:18,653 --> 00:37:20,780 Έχω απογοητεύσει τους πάντες, δεν έχω; 843 00:37:23,116 --> 00:37:25,285 [Χτυπήστε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει] 844 00:37:44,095 --> 00:37:45,680 ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε, πήγαινε! 845 00:37:48,016 --> 00:37:49,267 Ωραία ρε παιδιά! 846 00:37:49,392 --> 00:37:50,894 Πολύ καλό. 847 00:37:53,313 --> 00:37:54,606 Αυτό είναι όλο. 848 00:37:54,731 --> 00:37:56,483 Αυτό είναι, Γκαλτ. 849 00:37:57,317 --> 00:37:59,319 Ο Leland είναι καλό παλικάρι. 850 00:37:59,444 --> 00:38:01,279 Απλώς έκανε ένα κακό λάθος. 851 00:38:01,863 --> 00:38:03,156 Όπως και εσύ. 852 00:38:03,281 --> 00:38:06,451 Το ξέρω, Τομ, και είμαι έτοιμος να το πληρώσω. 853 00:38:09,996 --> 00:38:11,849 BRACKENREID: Γιατί μόνο εσύ έχεις 10 άντρες στο γήπεδο; 854 00:38:11,873 --> 00:38:14,292 Δεν ταξιδέψαμε με τυχόν υποκατάστατα. 855 00:38:14,417 --> 00:38:16,377 Πρέπει να παίξουμε έναν άντρα κοντό. 856 00:38:18,505 --> 00:38:20,465 Γιάννη, σήκω εδώ. 857 00:38:22,050 --> 00:38:25,345 Μπορεί να είναι μόνο ένας νεαρός άνδρας, αλλά είναι άντρας πάντως. 858 00:38:28,932 --> 00:38:31,518 Είσαι μέσα, παλικάρι. Χαφμπακ. 859 00:38:32,602 --> 00:38:33,895 - Όχι. - Τι; 860 00:38:34,020 --> 00:38:34,896 ΙΩΑΝΝΗΣ: είπα όχι. 861 00:38:35,021 --> 00:38:36,731 Δεν θα παίξω εκτός αν μπορώ να παίξω με τον τρόπο μου. 862 00:38:36,856 --> 00:38:38,107 Με τι ασχολείσαι; 863 00:38:38,233 --> 00:38:41,402 Δεν ασχολούμαι και δεν κάνω τρέξε κατευθείαν για το δίχτυ. 864 00:38:41,528 --> 00:38:43,238 Δεν θα κλωτσήσω μακριές μπάλες. 865 00:38:43,363 --> 00:38:45,573 Θα περάσω και θα χρησιμοποιήσω τους συμπαίκτες μου όπως οι Σκωτσέζοι, 866 00:38:45,698 --> 00:38:46,759 γιατί έτσι παίζω. 867 00:38:46,783 --> 00:38:48,076 Αιματηρή κόλαση. 868 00:38:48,201 --> 00:38:51,788 Μπορεί να μην μπορώ να κλωτσήσω μια μπάλα στρέιτ, αλλά είμαι καλός παίκτης, 869 00:38:51,913 --> 00:38:53,748 και το ξέρω το παιχνίδι καθώς και οποιοσδήποτε. 870 00:38:53,873 --> 00:38:55,792 Και είμαι Brackenreid. 871 00:38:55,917 --> 00:38:58,086 Μόνο που είμαι ο John Brackenreid, 872 00:38:58,211 --> 00:39:01,047 και υπάρχει χώρος για περισσότερα από ένα είδος Brackenreid. 873 00:39:01,172 --> 00:39:03,675 Όχι, γιε μου, κάνεις λάθος. 874 00:39:03,800 --> 00:39:05,552 Υπάρχει μόνο ένα είδος του Brackenreid. 875 00:39:08,054 --> 00:39:09,681 Αυτός που λέει τη γνώμη του. 876 00:39:10,223 --> 00:39:13,935 Τώρα, βγες εκεί έξω και πέρασέ το δρόμο για τους Ολυμπιακούς Αιματηρούς Αγώνες. 877 00:39:21,192 --> 00:39:23,319 [Αδιάκριτες φωνές] 878 00:39:35,790 --> 00:39:37,625 [Σφυρίχτες, ζητωκραυγές του πλήθους] 879 00:39:37,750 --> 00:39:39,627 Κατάλαβα. Το κατάλαβες. 880 00:39:40,461 --> 00:39:42,005 ΑΝΤΡΑΣ: Ωραίος! 881 00:39:46,551 --> 00:39:48,553 BRACKENREID: Αντιμετωπίστε τον. Αντιμετωπίστε τον. 882 00:39:50,555 --> 00:39:52,348 [Σφυρίχτες, ζητωκραυγές του πλήθους] 883 00:40:02,400 --> 00:40:04,193 Ένα λεπτό για να πάει. 884 00:40:12,577 --> 00:40:13,577 - Φάουλ, διαιτητής! - Σχετ! 885 00:40:13,620 --> 00:40:15,788 [Σφυρίχτες] 886 00:40:15,914 --> 00:40:17,123 Ναι! 887 00:40:17,248 --> 00:40:19,542 NOBBY: Αυτό είναι. Αυτό είναι. Αυτή είναι η στιγμή μας. 888 00:40:19,667 --> 00:40:22,420 Γκούρλεϊ, πάρε το λάκτισμα. 889 00:40:32,555 --> 00:40:33,555 Τι κάνουν; 890 00:40:33,640 --> 00:40:36,643 Καλέ Κύριε, Τομ, αντιγράφουν το φράγμα μας! 891 00:40:36,768 --> 00:40:38,048 Έπρεπε να το είχαμε δει αυτό να έρχεται. 892 00:40:38,102 --> 00:40:39,788 NOBBY: Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να πάρει το παιχνίδι. 893 00:40:39,812 --> 00:40:41,064 Τι θα κάνουμε; 894 00:40:44,317 --> 00:40:45,526 Ο Γιάννης πρέπει να πάρει το λάκτισμα. 895 00:40:45,652 --> 00:40:47,862 Αλλά δεν μπορεί να χτυπήσει μια ευθεία μπάλα για να σώσει τη ζωή του. 896 00:40:47,987 --> 00:40:49,656 Ακριβώς. 897 00:40:49,781 --> 00:40:51,616 [Γελάνε και οι δύο] 898 00:40:51,741 --> 00:40:53,826 John Brackenreid, κάνε το λάκτισμα! 899 00:40:53,952 --> 00:40:55,244 Ε; 900 00:41:06,506 --> 00:41:08,341 [Σφυρίχτες] 901 00:41:14,222 --> 00:41:16,432 [ Το πλήθος ζητωκραυγάζει, σφυρίγματα ] 902 00:41:16,557 --> 00:41:18,434 Νικήσαμε! Νικήσαμε! 903 00:41:18,559 --> 00:41:21,187 πρόκειται να τους Ολυμπιακούς Αιματηρούς Αγώνες! 904 00:41:25,692 --> 00:41:27,026 Θα σου αξίζει όποιο μετάλλιο κατακτήσουν 905 00:41:27,151 --> 00:41:28,462 σαν να ήσουν εκεί μαζί τους. 906 00:41:28,486 --> 00:41:29,988 ΜακΝαμπ. 907 00:41:31,239 --> 00:41:32,532 Ευχαριστώ, Τομ. 908 00:41:33,282 --> 00:41:35,284 Να είμαι εδώ για αυτόν τον αγώνα σημαίνει τον κόσμο για μένα. 909 00:41:35,410 --> 00:41:37,120 Αυτό κάνουν οι παλιοί φίλοι. 910 00:41:41,082 --> 00:41:44,627 Τα παλικάρια θα χρειαστούν ένα σταθερό χέρι στο Σεντ Λούις. 911 00:41:44,752 --> 00:41:47,255 Δεν θα εμπιστευόμουν την ομάδα μου σε οποιονδήποτε άλλον. 912 00:41:47,380 --> 00:41:48,380 Καλή τύχη. 913 00:41:55,179 --> 00:41:58,307 Thomas C. Brackenreid, Ολυμπιονίκης. 914 00:42:02,562 --> 00:42:03,980 Μόνο θα φύγω μερικές εβδομάδες. 915 00:42:04,105 --> 00:42:05,545 Φροντίστε να μας γράψετε τα αποτελέσματα, κύριε. 916 00:42:05,606 --> 00:42:06,941 Γράφω; Θα τηλεγραφώ. 917 00:42:07,066 --> 00:42:08,609 Sod τη μεγάλη απόσταση. 918 00:42:08,735 --> 00:42:11,055 Πόσο συχνά θα τα καταφέρνω ομάδα στους Ολυμπιακούς Αγώνες; 919 00:42:11,112 --> 00:42:11,821 CRABTREE: Πολύ σωστά, κύριε. 920 00:42:11,946 --> 00:42:14,574 Και αν έχετε την ευκαιρία να διαλέξετε πάρτε λίγο από αυτό το νήμα νεράιδων, 921 00:42:14,699 --> 00:42:15,450 Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος. 922 00:42:15,575 --> 00:42:17,535 Θα δω τι μπορώ να κάνω, Crabtree. 923 00:42:17,660 --> 00:42:19,412 Τώρα, Μέρντοκ, η μισθοδοσία είναι στο χρηματοκιβώτιο. 924 00:42:19,537 --> 00:42:21,622 Σημειώστε το καθολικό ακριβώς όπως κάνω εγώ. 925 00:42:21,748 --> 00:42:23,416 Επίσης, το υπόστεγο χρειάζεται ξεκαθάρισμα. 926 00:42:23,541 --> 00:42:25,334 Έχω αφήσει έναν μακρύ κατάλογο καθηκόντων στο γραφείο μου. 927 00:42:25,460 --> 00:42:27,045 Θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε, κύριε. 928 00:42:27,170 --> 00:42:30,256 Α, και φροντίστε να επισκεφθείτε το ηλεκτρικό περίπτερο στην έκθεση. 929 00:42:30,381 --> 00:42:31,716 Καταλαβαίνω ότι έχουν ένα νέο 930 00:42:31,841 --> 00:42:33,634 βύσμα και πρίζα τοίχου εγκατάσταση. 931 00:42:33,760 --> 00:42:36,179 Θα είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω το πρώτο μου λιμάνι, Murdoch. 932 00:42:36,304 --> 00:42:38,806 Δικαίωμα. Ω. Και αυτά είναι από τον Δρ Όγκντεν. 933 00:42:38,931 --> 00:42:41,059 Επίδεσμοι και μια επένδυση δικής της δημιουργίας 934 00:42:41,184 --> 00:42:42,453 για τους παίκτες πόνους και πόνους. 935 00:42:42,477 --> 00:42:44,397 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους της. Σας παρακαλώ να την ευχαριστήσετε για μένα. 936 00:42:44,520 --> 00:42:46,360 Έτοιμοι, πατέρα; Δεν θέλουμε να χάσουμε το τρένο. 937 00:42:46,397 --> 00:42:47,958 Έχουν διακοσμήσει ένα ιδιαίτερο αυτοκίνητο μόνο για την ομάδα 938 00:42:47,982 --> 00:42:49,776 με ερυθρόλευκο κούτσουρο και streamers 939 00:42:49,901 --> 00:42:51,795 και μια πινακίδα που λέει σε όλους ότι η ποδοσφαιρική ομάδα Galt 940 00:42:51,819 --> 00:42:53,019 πηγαίνει στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 941 00:42:53,071 --> 00:42:54,322 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. 942 00:42:54,447 --> 00:42:58,117 Αχ, ο Τζορτζ Κραμπτρι κατασκόπους μια ανοιχτή Ρεβέκκα Τζέιμς. 943 00:43:05,333 --> 00:43:07,293 Καθόλου άσχημα, δεσποινίς Τζέιμς, για μια κυρία. 944 00:43:07,418 --> 00:43:08,795 Ποιος ξέρει, επιθεωρητή; 945 00:43:08,920 --> 00:43:10,880 Ίσως μια μέρα να υπάρξει μια ομάδα Καναδών γυναικών 946 00:43:11,005 --> 00:43:12,131 διεκδικώντας το χρυσό του Ολυμπιακού. 947 00:43:12,256 --> 00:43:15,009 [Γέλια] Αυτή θα είναι η μέρα. 948 00:43:15,134 --> 00:43:17,011 Έλα, Γιάννη. Πάμε να πάρουμε ένα μετάλλιο.