1 00:00:45,671 --> 00:00:48,757 [ Παίζοντας βαλς μεσαίου ρυθμού] 2 00:00:48,882 --> 00:00:51,510 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 3 00:01:06,900 --> 00:01:08,277 Τρομερά συναρπαστικό, δεν είναι, κύριε; 4 00:01:08,402 --> 00:01:09,695 Γιατί είναι αυτό, Γιώργο; 5 00:01:09,820 --> 00:01:11,363 Λοιπόν, μια από αυτές τις νεαρές κυρίες, κύριε, 6 00:01:11,488 --> 00:01:13,574 προγραμματίζεται να γίνει Κυρία Rodney Strong, 7 00:01:13,699 --> 00:01:15,219 τώρα που η οικογένειά του θεώρησαν καιρό 8 00:01:15,325 --> 00:01:16,785 ότι εγκαταστάθηκε και παντρευτεί. 9 00:01:16,910 --> 00:01:19,329 - Αυτός είναι εκεί, κύριε. - Ω. 10 00:01:19,454 --> 00:01:22,874 Αν και οι φήμες λένε ότι ήταν ιδιόμορφα αδιάφοροι 11 00:01:23,000 --> 00:01:25,419 στη διασκέδαση της παρέας του νεαρές κυρίες μέχρι αυτό το σημείο. 12 00:01:25,544 --> 00:01:27,629 Ω. Είναι αυτός... 13 00:01:27,754 --> 00:01:29,756 Ντροπαλός, κύριε. Εξαιρετικά ντροπαλός. 14 00:01:29,881 --> 00:01:30,881 Ένα ασυνήθιστο χαρακτηριστικό 15 00:01:30,924 --> 00:01:32,301 δεδομένου ότι είναι θεωρείται ευρέως 16 00:01:32,426 --> 00:01:34,803 ο πιο δικαιούχος εργένης σε ολόκληρη την πόλη του Τορόντο. 17 00:01:34,928 --> 00:01:36,763 - Ολόκληρη η χώρα, θα πίστευα. - Χμ. 18 00:01:36,888 --> 00:01:38,140 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 19 00:01:38,265 --> 00:01:40,058 Το ξέρω για μια σύγχρονη γυναίκα σαν τον εαυτό σου, 20 00:01:40,183 --> 00:01:42,436 κάποια γεγονότα πρέπει να φαίνονται μάλλον ντεμοντέ. 21 00:01:42,561 --> 00:01:45,063 Είναι ωραίο να έχεις μια βραδινή έξοδο κατά περίπτωση. 22 00:01:45,188 --> 00:01:48,442 Δεν είχα ιδέα ότι το Τορόντο ήταν μια τόσο ευγενική πόλη. 23 00:01:48,567 --> 00:01:50,444 Ω, είμαστε πολύ εξελιγμένοι. 24 00:01:50,569 --> 00:01:52,946 Μερικά από τα πιο επιλέξιμα νεαρές κυρίες στην πόλη, κύριε, 25 00:01:53,071 --> 00:01:55,782 διεκδικούν το έπαθλο. 26 00:01:56,283 --> 00:01:56,992 Ω. 27 00:01:57,117 --> 00:01:59,745 Κύριε, αυτή είναι η Madeline Wellwood, 28 00:01:59,870 --> 00:02:02,289 ε, η μεγαλύτερη κόρη του Ραλφ και Millicent Wellwood. 29 00:02:02,414 --> 00:02:03,624 MURDOCH: Ω. Η οικογένεια των μεταλλείων; 30 00:02:03,749 --> 00:02:06,043 Ναί. Σωστά, κύριε. Εξοχος. 31 00:02:06,168 --> 00:02:08,003 Δεν εξετάζεται πραγματικά ένας διεκδικητής, όμως. 32 00:02:09,880 --> 00:02:12,799 Και πρέπει να πω, η κοινωνία του Τορόντο ήταν πιο φιλόξενο. 33 00:02:12,924 --> 00:02:14,676 Είμαστε Καναδοί. Πάντα είμαστε. 34 00:02:14,801 --> 00:02:17,471 [Γέλια] Ω. Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα, κύριε. 35 00:02:17,596 --> 00:02:19,473 Αυτή είναι η Jennie Berridge. 36 00:02:19,598 --> 00:02:21,516 Αρκεί να πω, υπάρχει λίγη αγάπη χαμένη 37 00:02:21,642 --> 00:02:23,352 ανάμεσά της και οι άλλες νεαρές... 38 00:02:23,477 --> 00:02:26,021 Ο οποίος, παρεμπιπτόντως, κύριε, τα έχει όλα εγκαταστάθηκε σε αυτό το ξενοδοχείο 39 00:02:26,146 --> 00:02:27,826 για τις γιορτές τις επόμενες μέρες, 40 00:02:27,856 --> 00:02:29,959 προφανώς γιατί κανένας τους θέλουν να αφήσουν ο ένας τον άλλον 41 00:02:29,983 --> 00:02:31,068 μακριά από τα μάτια τους. 42 00:02:31,193 --> 00:02:33,570 Είμαι ευγνώμων περιελάμβαναν την Ελισάβετ. 43 00:02:33,695 --> 00:02:35,697 Ξέρω ότι δεν ήθελε να τη χάσει σεζόν του Λονδίνου. 44 00:02:35,822 --> 00:02:37,199 Είσαι αγγλική αριστοκρατία. 45 00:02:37,324 --> 00:02:40,452 Ως εκ τούτου, εσύ και η Ελισάβετ είναι ήδη διασημότητες. 46 00:02:40,577 --> 00:02:42,287 Το εκτιμώ αυτό. 47 00:02:42,412 --> 00:02:44,998 Αν και οφείλω να ομολογήσω ότι δύσκολα νόμιζα ότι θα φτάναμε 48 00:02:45,123 --> 00:02:47,709 στη μέση μιας λαχειοφόρου αγοράς γάμου. 49 00:02:47,834 --> 00:02:49,086 - [ Η μουσική συνεχίζεται ] - Ωχ! 50 00:02:49,211 --> 00:02:51,129 CRABTREE: Ω, αυτό είναι ατυχές, κύριε. 51 00:02:51,254 --> 00:02:52,798 Έρμα Φέρχερστ, κύριε. 52 00:02:52,923 --> 00:02:56,468 Είκοσι τριών ετών και, δυστυχώς, πέρασε την ακμή της. 53 00:02:56,593 --> 00:02:58,178 Στην πραγματικότητα, λένε ο μόνος λόγος 54 00:02:58,303 --> 00:02:59,346 είναι παρών καθόλου 55 00:02:59,471 --> 00:03:01,473 είναι επειδή η οικογένειά της αναλαμβάνουν το κόστος 56 00:03:01,598 --> 00:03:03,058 ολόκληρης της εκδήλωσης. 57 00:03:03,183 --> 00:03:05,352 Γιώργο, που το ξέρεις όλα αυτά; 58 00:03:05,477 --> 00:03:06,978 Madge Merton, κύριε. 59 00:03:07,104 --> 00:03:09,022 Η σελίδα της για γυναίκες στο Toronto Daily Star 60 00:03:09,147 --> 00:03:11,358 είναι απαραίτητο διάβασμα για οποιονδήποτε που θέλει να μάθει 61 00:03:11,483 --> 00:03:13,985 τα μέσα και τα έξω της κοινωνίας του Τορόντο. 62 00:03:14,111 --> 00:03:16,613 Αχ. Φέι Σλόουν, κύριε. 63 00:03:16,738 --> 00:03:18,365 Λένε ότι έχει κόψει πολλούς στο γρήγορο 64 00:03:18,490 --> 00:03:19,783 με την κοφτερή σαν ξυράφι γλώσσα της. 65 00:03:19,908 --> 00:03:22,661 Στην πραγματικότητα, λέει ο Madge Merton υπάρχει μια κίνηση σε εξέλιξη 66 00:03:22,786 --> 00:03:24,506 να έχει καταχωρηθεί η γλώσσα της ως θανατηφόρος... 67 00:03:24,621 --> 00:03:26,164 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 68 00:03:26,289 --> 00:03:27,165 CRABTREE: Φυσικά, κύριε. 69 00:03:27,290 --> 00:03:28,434 Απλώς προσπαθώ να σε καλύψω, κύριε, 70 00:03:28,458 --> 00:03:31,086 σε περίπτωση που καλείστε να κοινωνικοποιηθούν. 71 00:03:31,878 --> 00:03:33,213 Εκεί είναι. 72 00:03:33,797 --> 00:03:35,257 Δεν φαίνεται όμορφη; 73 00:03:35,382 --> 00:03:36,425 Το κάνει. 74 00:03:36,550 --> 00:03:39,261 Λέω πολύ ότι αυτό είναι επιλέξιμο εργένης θα μπορούσε να κάνει πολύ χειρότερα 75 00:03:39,386 --> 00:03:40,470 παρά η Ελισάβετ μου. 76 00:03:40,595 --> 00:03:41,906 Νόμιζα ότι είπες δεν ήξερες 77 00:03:41,930 --> 00:03:44,141 για την αναγκαιότητα του κυρίου Strong να παντρευτούν. 78 00:03:44,266 --> 00:03:47,269 Α, δεν το έκανα. Αν όμως πρέπει να παντρευτεί. 79 00:03:48,395 --> 00:03:50,480 Απλά κοιτάξτε την. 80 00:03:52,107 --> 00:03:54,443 Αυτό είναι, κύριε. Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή. 81 00:03:54,568 --> 00:03:56,194 Η Ρουθ ετοιμάζεται την εμφάνισή της. 82 00:03:56,319 --> 00:03:57,362 Ρουθ; 83 00:03:57,487 --> 00:03:58,572 Κύριε, Ρουθ Έμπρι. 84 00:03:58,697 --> 00:04:01,700 Μόνο το φαβορί με πιθανότητες να κερδίσει το χέρι του εργένη. 85 00:04:02,576 --> 00:04:03,576 Χμμ; 86 00:04:05,454 --> 00:04:07,706 [ Το πλήθος μουρμουρίζει, τρίξιμο ξύλου] 87 00:04:07,831 --> 00:04:09,166 [Αναπνεύσεις] 88 00:04:09,291 --> 00:04:11,084 [Κραυγές] 89 00:04:11,209 --> 00:04:13,587 [Ξύλο που τρίζει] 90 00:04:13,712 --> 00:04:15,881 [Κραυγές] 91 00:04:16,006 --> 00:04:17,006 Ρουθ! 92 00:04:20,302 --> 00:04:22,596 Θεέ μου. 93 00:04:27,851 --> 00:04:30,937 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, γυναίκα που κλαίει ] 94 00:04:32,647 --> 00:04:34,858 Είναι η Ρουθ. Είναι η Ruthie μου. 95 00:04:34,983 --> 00:04:36,693 Ω, Rodney, λυπάμαι πολύ. 96 00:04:36,818 --> 00:04:38,945 Αν μπορώ να κάνω κάτι... 97 00:04:39,070 --> 00:04:40,697 - Ευχαριστώ. - Ήταν υπέροχη. 98 00:04:40,822 --> 00:04:43,074 Και είμαι τόσο, τόσο, συγγνώμη, Rodney. 99 00:04:43,200 --> 00:04:47,287 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω να σε παρηγορησω οτιδηποτε... 100 00:04:47,412 --> 00:04:48,705 Δες αυτά τα δύο. 101 00:04:48,830 --> 00:04:51,374 Περίπου ως λεπτή σαν δυο κουκλίστικες σφουγγαρίστρες. 102 00:04:51,500 --> 00:04:53,293 Αυτό είναι φρικτό. 103 00:04:53,418 --> 00:04:55,170 Φυσικά είναι φρικτό. 104 00:04:55,295 --> 00:04:57,172 Η Ρουθ ήταν φίλη μου. 105 00:04:57,297 --> 00:04:59,966 Μα... ποιος θα της το έκανε αυτό; 106 00:05:00,091 --> 00:05:01,259 ΠΟΥ; 107 00:05:02,052 --> 00:05:04,387 Ένας από τους τρεις, φυσικά. 108 00:05:09,017 --> 00:05:11,478 Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ για κάποιο διάστημα. 109 00:05:11,603 --> 00:05:13,146 Ναί. Φυσικά. 110 00:05:17,275 --> 00:05:18,735 Ερχομαι. 111 00:05:24,574 --> 00:05:27,202 DR. OGDEN: Πώς θα κατέληγε εδώ; 112 00:05:27,327 --> 00:05:30,455 Κάποιος που ήξερε θα μπορούσε να την παρασύρει εδώ. 113 00:05:31,957 --> 00:05:34,960 Ο μόνος τρόπος να μπει είναι από την πόρτα που μπήκαμε. 114 00:05:36,878 --> 00:05:39,005 είπε ο διευθυντής ότι έκαναν εργασίες επισκευής 115 00:05:39,130 --> 00:05:40,215 στο ταβάνι. 116 00:05:40,340 --> 00:05:42,300 Το πηχάκι και ο σοβάς θα μπορούσε να είχε υποχωρήσει 117 00:05:42,425 --> 00:05:44,427 όταν το αίμα το εξασθενούσε. 118 00:05:45,762 --> 00:05:47,806 Μια πολύ ατυχής στιγμή. 119 00:05:47,931 --> 00:05:49,266 [Αναστεναγμοί] 120 00:05:49,391 --> 00:05:51,893 Ξέρεις, μερικές φορές θα έδινα οτιδήποτε 121 00:05:52,018 --> 00:05:55,230 μόνο για ένα ήσυχο βράδυ με τη γυναίκα μου. 122 00:05:56,648 --> 00:05:57,648 Όπως και εγώ. 123 00:05:57,691 --> 00:06:00,652 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 124 00:06:00,777 --> 00:06:02,821 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 125 00:06:02,946 --> 00:06:05,490 Δεν θέλω να είμαι πια εδώ. Πρέπει να κοιμηθώ. 126 00:06:05,615 --> 00:06:07,255 Ναί. Φυσικά. Μπορείτε να πάτε, δεσποινίς Μπέρριτζ. 127 00:06:07,284 --> 00:06:09,244 - [ Αναστεναγμοί ] Ευχαριστώ. - Κυρίες και κύριοι, 128 00:06:09,369 --> 00:06:10,370 είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε. 129 00:06:10,495 --> 00:06:12,497 Παρακαλώ όμως καταχωρήστε τα ονόματά σας και διευθύνσεις 130 00:06:12,622 --> 00:06:14,332 με έναν από τους αστυφύλακες πριν το κάνετε. 131 00:06:14,457 --> 00:06:15,166 Σας ευχαριστώ. 132 00:06:15,292 --> 00:06:17,335 Αυτό θα σήμαινε μπορούμε να φύγουμε μαζί; 133 00:06:17,460 --> 00:06:19,379 Ναί. Υποθέτω ότι μπορούμε. 134 00:06:19,504 --> 00:06:22,966 Ελισάβετ, πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας. 135 00:06:23,091 --> 00:06:25,552 Έλα, καλή μου. Ας σε πάμε σπίτι. 136 00:06:25,677 --> 00:06:28,930 [Γυναίκα που βουίζει] 137 00:06:33,393 --> 00:06:35,478 [Η μουσική συνεχίζεται] 138 00:06:35,604 --> 00:06:37,564 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 139 00:06:37,689 --> 00:06:39,566 Είναι παράλογο. 140 00:06:39,691 --> 00:06:40,775 Τι είναι; 141 00:06:40,901 --> 00:06:41,943 Λοιπόν, σίγουρα ο άντρας σου 142 00:06:42,068 --> 00:06:44,738 δεν σκέφτεται τίποτα από αυτά νεαρές γυναίκες ικανές για φόνο. 143 00:06:47,115 --> 00:06:49,451 Ο καθένας είναι ικανός για φόνο. 144 00:06:56,499 --> 00:06:59,294 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, γραφομηχανή κάνοντας κλικ ] 145 00:07:00,128 --> 00:07:02,297 [Γέλια] 146 00:07:02,422 --> 00:07:04,716 Γύρνα πίσω τη γλώσσα σου στο κεφάλι σου, Χίγκινς. 147 00:07:04,841 --> 00:07:06,843 - Κύριε, δεν ήμουν. - [Γέλια] 148 00:07:08,011 --> 00:07:09,304 Λοιπόν, αυτό το δυνατό κεφάλαιο... 149 00:07:09,429 --> 00:07:10,907 Έχει την επιλογή της δέσμης, έχει αυτός; 150 00:07:10,931 --> 00:07:12,051 Αυτό άκουσα, κύριε. 151 00:07:12,098 --> 00:07:13,558 Τυχερός κακοποιός. 152 00:07:14,768 --> 00:07:17,395 - Ποιος είναι αυτός που κάθεται; - Λαίδη Ελίζαμπεθ Αδέρλι, κύριε. 153 00:07:17,520 --> 00:07:20,148 Είναι κόρη ενός φίλου του Dr. Ogden's... από την Αγγλία. 154 00:07:20,273 --> 00:07:22,442 Αθερικά. Αθερικά. Το έχω ακούσει αυτό το όνομα. 155 00:07:22,567 --> 00:07:24,527 Λοιπόν, η μητέρα της είναι η Lady Suzanne Atherly, κύριε. 156 00:07:24,653 --> 00:07:25,987 Αχ. 157 00:07:26,488 --> 00:07:28,573 Δεν το έχεις βάλει μέσα, τότε, ακόμα; 158 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 Όχι κύριε. 159 00:07:29,991 --> 00:07:31,969 Λοιπόν, αν πρόκειται να καπνίσεις, φρόντισε να πάρεις κάτι 160 00:07:31,993 --> 00:07:33,745 εκτός από αυτά τα αιματηρά λάχανα. 161 00:07:33,870 --> 00:07:36,206 Μύρισε χειρότερα παρά το παλιό μου ιδρωμένο λουράκι. 162 00:07:36,331 --> 00:07:38,833 Δεν είναι πιθανό να εντυπωσιάσει οι κυρίες. 163 00:07:48,218 --> 00:07:50,095 Higgins, είναι η κρέμα της κοινωνίας. 164 00:07:50,220 --> 00:07:51,846 Δεν νομίζω έχετε μια ευκαιρία. 165 00:07:51,972 --> 00:07:53,282 Λοιπόν, συστησέ με σε ένα από τα κορίτσια 166 00:07:53,306 --> 00:07:55,684 που χορεύουν με τη μις Μπλουμ στο Star Room, Γιώργο. 167 00:07:55,809 --> 00:07:57,310 Μάλλον θα έχει καλύτερη τύχη εκεί. 168 00:07:57,435 --> 00:07:58,728 Σαν ποιος; 169 00:07:58,853 --> 00:08:00,021 Δεν με πειράζει. 170 00:08:00,146 --> 00:08:01,856 Δείτε, Χίγκινς, αυτό μπορεί να είναι το πρόβλημά σου. 171 00:08:01,982 --> 00:08:03,376 Δεν σε νοιάζει με τι είδους γυναίκα είσαι 172 00:08:03,400 --> 00:08:04,480 αρκεί να είσαι με ένα. 173 00:08:04,567 --> 00:08:05,860 Οι γυναίκες παρατηρούν κάτι όπως αυτό. 174 00:08:05,986 --> 00:08:07,570 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Γιώργο. 175 00:08:07,696 --> 00:08:09,030 - Χένρι. - Τι; 176 00:08:09,155 --> 00:08:11,449 Άναψες το καλάθι με τα σκουπίδια πάλι στη φωτιά. 177 00:08:11,574 --> 00:08:13,177 Καλύτερα να προσέχεις με αυτά τα πράγματα. 178 00:08:13,201 --> 00:08:15,745 Θα καείς όλο το σπίτι του σταθμού κάτω. 179 00:08:15,870 --> 00:08:17,205 ΧΙΓΚΙΝΣ: [Γρυγμοί] 180 00:08:17,330 --> 00:08:18,581 [Φωτιά] 181 00:08:18,707 --> 00:08:20,375 [Γυναίκες που γελούν] 182 00:08:20,500 --> 00:08:21,918 Ναι! 183 00:08:22,043 --> 00:08:23,878 MURDOCH: Δεσποινίς Γουέλγουντ; 184 00:08:26,589 --> 00:08:28,967 Εσύ έμεινες στον τέταρτο όροφο του ξενοδοχείου. 185 00:08:29,092 --> 00:08:30,218 Ήμασταν όλοι. 186 00:08:30,343 --> 00:08:32,470 Φαντάζομαι γι' αυτό μας μιλάς. 187 00:08:33,680 --> 00:08:36,224 Και δεν το προσέξατε Η απουσία της δεσποινίδας Embree 188 00:08:36,349 --> 00:08:38,393 στις ώρες πριν από την εκδήλωση; 189 00:08:38,518 --> 00:08:41,563 Δύσκολα μπορούσα να δώσω σημασία σε οτιδήποτε άλλο εκτός από τα νεύρα μου. 190 00:08:41,688 --> 00:08:43,189 W-Η Miss Embree άρεσε πολύ; 191 00:08:43,314 --> 00:08:45,650 Όλοι είμαστε αρεστοί. 192 00:08:46,484 --> 00:08:47,986 Από τους άλλους. 193 00:08:48,111 --> 00:08:49,654 Χμ. 194 00:08:49,779 --> 00:08:51,614 Έχει προταθεί εκείνη η δεσποινίς Έμπρι 195 00:08:51,740 --> 00:08:55,201 ήταν ο νούμερο ένα υποψήφιος για να κερδίσει το χέρι του κυρίου Strong. 196 00:08:55,326 --> 00:08:58,747 Αυτό δεν έχει σχεδόν καμία σημασία τώρα, το κάνει; 197 00:09:01,082 --> 00:09:02,542 Δεν είδα τίποτα. 198 00:09:02,667 --> 00:09:05,086 Τίποτα ασυνήθιστο, λαίδη Ελίζαμπεθ; 199 00:09:05,211 --> 00:09:09,674 Λοιπόν, είναι ασυνήθιστο για μένα... Τα άλλα κορίτσια, τα πάντα. 200 00:09:09,799 --> 00:09:11,843 Πριν από δύο εβδομάδες, Ήμουν στο σπίτι στην Αγγλία, 201 00:09:11,968 --> 00:09:14,721 πολύ χαρούμενος με τη ζωή μου, και τώρα με κάνουν παρέλαση 202 00:09:14,846 --> 00:09:16,431 σαν βραβευμένη αγελάδα σε πανηγύρι του χωριού. 203 00:09:17,640 --> 00:09:19,768 Αν υπάρχει κάποιος θα έπρεπε να μιλάς, 204 00:09:19,893 --> 00:09:22,103 θα έπρεπε να είναι η Erma Fairhurst. 205 00:09:22,228 --> 00:09:25,065 Σκέφτηκε ο καημένος ο κακομοίρης επρόκειτο να παντρευτεί τον Ρόντνεϊ. 206 00:09:25,190 --> 00:09:26,399 Γιατί να το σκεφτεί αυτό; 207 00:09:26,524 --> 00:09:28,818 Ήταν δεσμευμένη σε αυτόν από την παιδική ηλικία. 208 00:09:28,943 --> 00:09:30,737 Ήταν κάτι και οι δύο οικογένειες ήθελαν... 209 00:09:30,862 --> 00:09:32,822 Μέχρι που ήρθε η Ρουθ. 210 00:09:32,947 --> 00:09:35,825 Και ήθελες να παντρευτείς Κύριε Δυνατό; 211 00:09:35,950 --> 00:09:37,077 Δεν θα έλεγα όχι. 212 00:09:37,202 --> 00:09:39,829 Αλλά σίγουρα δεν θα σκότωνα για την ευκαιρία. 213 00:09:39,954 --> 00:09:42,540 Κοίτα με. Θα έχω πολλές επιλογές. 214 00:09:42,665 --> 00:09:44,501 Αλλά η Έρμα... 215 00:09:47,962 --> 00:09:50,090 Ποια ήταν τα συναισθήματά σας για τη δεσποινίς Embree; 216 00:09:50,215 --> 00:09:51,841 Α, την μισούσα. 217 00:09:51,966 --> 00:09:54,219 Δεν δυσκολεύομαι να το παραδεχτώ τόσο πολύ. 218 00:09:54,344 --> 00:09:57,013 Επειδή έκλεψε Η καρδιά του κυρίου Strong; 219 00:09:57,680 --> 00:09:59,390 Γιατί τον παγίδευσε. 220 00:09:59,516 --> 00:10:01,768 Είπε στον Ρόντνεϊ ότι ήταν με τον οικογενειακό τρόπο, 221 00:10:01,893 --> 00:10:05,814 και ο Rodney, όντας Rodney, έπρεπε να κάνει το τιμητικό. 222 00:10:05,939 --> 00:10:08,650 Τώρα που έφυγε, σίγουρα θα επιστρέψει σε μένα. 223 00:10:10,902 --> 00:10:12,362 βλέπω. 224 00:10:12,487 --> 00:10:14,322 Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 225 00:10:14,447 --> 00:10:16,783 Αν η Ρουθ ήταν έγκυος, Θα το ήξερα. 226 00:10:16,908 --> 00:10:18,993 Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. 227 00:10:19,119 --> 00:10:20,662 Θα το μοιραζόταν αυτό μαζί σου; 228 00:10:20,787 --> 00:10:23,706 Θα μοιραζόταν τα πάντα μαζί μου. 229 00:10:25,875 --> 00:10:26,875 Δεσποινίς Σλόουν; 230 00:10:30,505 --> 00:10:31,881 Είχε ένα μυστικό. 231 00:10:32,590 --> 00:10:35,426 Κάτι για ένα των άλλων κοριτσιών. 232 00:10:35,552 --> 00:10:37,262 Ήταν να μου πει εκείνο το βράδυ. 233 00:10:38,012 --> 00:10:39,973 -Τι ήταν; - Δεν ξέρω. 234 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 Αλλά θα το κάνω αρκετά σύντομα. 235 00:10:42,433 --> 00:10:44,203 Δεσποινίς Σλόουν, αυτό είναι ένα θέμα για την αστυνομία... 236 00:10:44,227 --> 00:10:45,227 Η Ρουθ ήταν φίλη μου. 237 00:10:45,270 --> 00:10:47,438 Και αν ήξερε κάτι που της στοίχισε τη ζωή, 238 00:10:47,564 --> 00:10:49,691 Λοιπόν, σκοπεύω να μάθω τι ήταν. 239 00:10:50,775 --> 00:10:52,652 Τελειώσαμε εδώ; 240 00:10:52,777 --> 00:10:54,571 [Βήματα πλησιάζουν] 241 00:10:54,696 --> 00:10:56,656 Δεν υπήρχαν εκπλήξεις. 242 00:10:56,781 --> 00:10:58,950 Η πληγή στο λαιμό ήταν η αιτία του θανάτου. 243 00:10:59,075 --> 00:11:00,326 Και το είδος του μαχαιριού; 244 00:11:00,451 --> 00:11:03,663 Ένα κοινό Sabatier της μάρκας σε χρήση στο ξενοδοχείο. 245 00:11:03,788 --> 00:11:05,874 Δεν είχαν ρεκόρ από το πόσα είχαν σε απόθεμα. 246 00:11:05,999 --> 00:11:08,793 βλέπω. Και, ε, η ίδια η δεσποινίς Embree. 247 00:11:08,918 --> 00:11:10,712 - Ήταν έγκυος; - Όχι. 248 00:11:10,837 --> 00:11:12,839 Δεν ήταν παρθένα, αλλά δεν ήταν έγκυος. 249 00:11:12,964 --> 00:11:14,048 Είσαι αρκετά σίγουρος; 250 00:11:14,174 --> 00:11:15,300 Φυσικά. 251 00:11:15,425 --> 00:11:17,302 Η Δρ Όγκντεν το επιβεβαίωσε και η ίδια. 252 00:11:18,094 --> 00:11:19,596 Ο Δρ Όγκντεν ήταν εδώ; 253 00:11:19,721 --> 00:11:22,891 Νωρίτερα σήμερα, προτού εκτονωθεί. 254 00:11:24,434 --> 00:11:26,186 Μπήκε η λαίδη Σούζαν Άδερλι. 255 00:11:26,311 --> 00:11:27,645 Είπε ότι χρειαζόταν τον γιατρό Όγκντεν 256 00:11:27,770 --> 00:11:30,481 για κάτι τρομερό, τρομερά σημαντικό. 257 00:11:30,607 --> 00:11:31,733 βλέπω. 258 00:11:31,858 --> 00:11:34,152 Ευχαριστώ, κυρία Τζέιμς, και καλή δουλειά. 259 00:11:34,277 --> 00:11:35,612 Σας ευχαριστώ. 260 00:11:38,072 --> 00:11:39,866 Είναι υπέροχο, αγαπητέ μου. 261 00:11:39,991 --> 00:11:42,493 Ίσως όμως το ντεκολτέ θα μπορούσε να είναι 262 00:11:42,619 --> 00:11:43,912 λίγο πιο... ηπειρώτικο. 263 00:11:44,037 --> 00:11:45,121 Μητέρα. 264 00:11:45,246 --> 00:11:48,166 Έχετε μόνο τόσες πολλές πιθανότητες για να τραβήξει το μάτι του κυρίου Στρονγκ. 265 00:11:48,291 --> 00:11:50,960 Και αντρικό μάτι είναι ο πιο σίγουρος δρόμος για την καρδιά του. 266 00:11:51,085 --> 00:11:53,129 Δεν είναι έτσι, Τζούλια; 267 00:11:53,254 --> 00:11:54,714 Νόμιζα ότι ήταν το στομάχι του. 268 00:11:54,839 --> 00:11:57,008 Ίσως... Αν θέλεις έναν χοντρό σύζυγο. 269 00:11:57,133 --> 00:11:59,928 Μάνα, δεν ξέρω καν αυτός ο κύριος Δυνατός. 270 00:12:00,053 --> 00:12:03,056 Είναι καλός άνθρωπος, ένας άνθρωπος της αναπαραγωγής, 271 00:12:03,181 --> 00:12:04,933 ακόμα κι αν είναι αποικιακός. 272 00:12:05,058 --> 00:12:07,727 - Η οικογένειά του έχει καλές ρίζες. -Αλλά απλά νομίζω... 273 00:12:07,852 --> 00:12:13,066 Μπορεί να σου δώσει μια καλή ζωή, αγαπητέ μου, μια ζωή που σου αξίζει. 274 00:12:14,067 --> 00:12:15,652 Ας τη βγάλουμε από αυτό, εμείς; 275 00:12:15,777 --> 00:12:17,237 Ναι, κυρία. 276 00:12:20,782 --> 00:12:23,701 Υποθέτω ότι είναι καλή τύχη ότι η Ρουθ Έμπρι είναι νεκρή. 277 00:12:24,285 --> 00:12:26,621 Όχι, Τζούλια. Είναι φρικτό. 278 00:12:27,705 --> 00:12:30,375 Αλλά αν έχω μάθει κάτι σε αυτή τη ζωή 279 00:12:30,500 --> 00:12:32,627 είναι αυτό πρέπει πάντα να προχωρά 280 00:12:32,752 --> 00:12:35,463 και παίξε το χέρι αυτό μοιράζεται. 281 00:12:35,588 --> 00:12:40,927 Αν ο θάνατος έχει εξασφαλίσει την Ελισάβετ με αυτή την ευκαιρία, 282 00:12:41,052 --> 00:12:42,512 τότε πρέπει να ενεργήσουμε σύμφωνα με αυτό. 283 00:12:42,637 --> 00:12:44,847 Και τι γίνεται αν δεν το δει ως τέτοια; 284 00:12:44,973 --> 00:12:47,725 Α, είναι μόνο ένα νεαρό κορίτσι. 285 00:12:47,850 --> 00:12:49,435 Δεν γνωρίζει σχεδόν καθόλου το μυαλό της. 286 00:12:49,560 --> 00:12:50,853 - ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Μάνα; - Ω. 287 00:12:50,979 --> 00:12:53,064 Α, μια στιγμή. 288 00:12:55,066 --> 00:12:57,610 Τώρα, μην πας να παίξεις όλα πιο άγια από σένα, Τζούλια. 289 00:12:58,236 --> 00:13:01,030 Και το ξέρουμε και εσύ και εγώ πόσο αδίστακτος μπορείς να είσαι 290 00:13:01,155 --> 00:13:03,449 όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει. 291 00:13:06,661 --> 00:13:08,955 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 292 00:13:11,749 --> 00:13:13,835 Ντύνεσαι; 293 00:13:14,919 --> 00:13:16,587 Εγκαίρως. 294 00:13:17,255 --> 00:13:19,590 ήλπιζα μπορεί να έρθεις μαζί μου. 295 00:13:19,716 --> 00:13:22,385 Πάω να δω το κτίριο πολλά για τα οποία σας έλεγα. 296 00:13:24,762 --> 00:13:26,389 Αυτή που βλέπει τη χαράδρα του Δον. 297 00:13:26,514 --> 00:13:28,474 I-Θα μπορούσε να είναι τέλειο για εμάς. 298 00:13:28,599 --> 00:13:30,310 [Εππνέει βαθιά] Λοιπόν, πηγαίνετε. 299 00:13:30,435 --> 00:13:32,729 Εμπιστεύομαι την κρίση σου. 300 00:13:33,313 --> 00:13:36,232 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 301 00:13:37,567 --> 00:13:39,235 Αλλοτε. 302 00:13:40,069 --> 00:13:42,155 Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο. 303 00:13:49,120 --> 00:13:51,331 Εσείς και η δεσποινίς Embree ήσασταν κοντά. 304 00:13:51,456 --> 00:13:53,499 Περισσότερο από κοντά. 305 00:13:53,624 --> 00:13:55,585 επρόκειτο να την παντρευτώ. 306 00:13:56,961 --> 00:13:58,504 Μια από τις κυρίες πρότεινε 307 00:13:58,629 --> 00:14:01,841 που κουβαλούσε η δεσποινίς Έμπρι ένα μυστικό, 308 00:14:01,966 --> 00:14:04,719 ένα που μπορεί να της κόστισε τη ζωή της. 309 00:14:04,844 --> 00:14:05,720 Τι ήταν; 310 00:14:05,845 --> 00:14:08,097 [Χτυπήστε την πόρτα] 311 00:14:09,098 --> 00:14:12,060 ήλπιζα μπορείς να με διαφωτίσεις. 312 00:14:12,185 --> 00:14:13,269 λυπάμαι. 313 00:14:13,394 --> 00:14:14,771 [Η πόρτα ανοίγει] 314 00:14:14,896 --> 00:14:16,814 Η δεσποινίς Έμπρι προσπάθησε να αναγκάσει το χέρι σου; 315 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 Τι προτείνεις; 316 00:14:19,025 --> 00:14:21,319 Σε ανάγκασε να την παντρευτείς; 317 00:14:21,444 --> 00:14:22,528 Παράδεισος, όχι. 318 00:14:22,653 --> 00:14:24,739 Σου το είπε ότι ήταν με παιδί; 319 00:14:25,865 --> 00:14:27,033 Όχι. 320 00:14:27,158 --> 00:14:29,077 Ήταν αυτή; 321 00:14:29,202 --> 00:14:30,328 [Εππνέει βαθιά] 322 00:14:30,453 --> 00:14:32,914 [Η πόρτα κλείνει] 323 00:14:33,039 --> 00:14:35,291 Είχα αγαπήσει πολύ τη Ρουθ. 324 00:14:35,416 --> 00:14:38,127 Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνε μια κατάλληλη νύφη. 325 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 Είχατε τους δυο σας ήταν οικεία; 326 00:14:41,422 --> 00:14:43,341 Δεν βλέπω πώς είναι αυτό οποιαδήποτε επιχείρησή σας. 327 00:14:43,466 --> 00:14:45,343 κύριε Δυνατό. 328 00:14:47,387 --> 00:14:49,597 Ναι, είχαμε πάει. 329 00:14:49,722 --> 00:14:53,393 Τώρα φοβάμαι ότι θα είναι η τελευταία ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 330 00:14:54,602 --> 00:14:55,895 Δες αυτό. 331 00:14:56,020 --> 00:14:58,481 Όλοι τους προσποιούνται να με λυπάσαι. 332 00:14:58,606 --> 00:14:59,732 Προσποιείται; 333 00:14:59,857 --> 00:15:01,776 Ξέρουν ότι πρέπει να παντρευτώ. 334 00:15:01,901 --> 00:15:05,279 Καθένας από αυτούς απλώς ελπίζει Θα την διαλέξω τώρα. 335 00:15:05,405 --> 00:15:06,614 Θεέ μου. 336 00:15:06,739 --> 00:15:09,158 Καθένας ακόμα πιο μαουντλιν από το τελευταίο. 337 00:15:09,784 --> 00:15:11,077 Απαλλαγείτε από αυτά. 338 00:15:12,829 --> 00:15:15,832 Παράξενος. Τίποτα από την Αγγλίδα. 339 00:15:15,957 --> 00:15:18,376 Υποθέτω ότι η αναπαραγωγή δείχνει. 340 00:15:18,501 --> 00:15:21,295 Rodney, ήρθε η ώρα. 341 00:15:21,421 --> 00:15:22,755 Ναί. 342 00:15:22,880 --> 00:15:24,632 Άλλη μια υποδοχή. 343 00:15:24,757 --> 00:15:26,926 Ώρα να κολλήσετε ένα χαμόγελο πίσω στο πρόσωπό μου. 344 00:15:27,969 --> 00:15:29,053 Δώσε μου ένα λεπτό. 345 00:15:29,178 --> 00:15:30,555 Φυσικά. 346 00:15:35,143 --> 00:15:36,769 Είναι καλός άνθρωπος, ντετέκτιβ. 347 00:15:36,894 --> 00:15:39,647 Η καρδιά του είναι βαριά, αλλά θα συνέλθει. 348 00:15:40,356 --> 00:15:43,401 Φαίνεται παράξενο να το έκανε πρέπει να τα περάσετε όλα αυτά 349 00:15:43,526 --> 00:15:46,487 μετά τη γυναίκα που αγαπά μόλις πέθανε. 350 00:15:46,612 --> 00:15:48,072 Δεν ξέρω ότι την αγαπούσε. 351 00:15:48,197 --> 00:15:50,241 Ήταν απλά η πρώτη του. 352 00:15:50,825 --> 00:15:52,702 Και θα τιμήσει τη δέσμευσή του στην οικογένειά του. 353 00:15:52,827 --> 00:15:54,120 Αυτό είναι πιο σημαντικό. 354 00:15:54,245 --> 00:15:56,831 Ποιος θα είχε τα περισσότερα να κερδίσει από τον θάνατο της δεσποινίδας Embree; 355 00:15:57,457 --> 00:15:58,791 Οποιοδήποτε από αυτά. 356 00:15:58,916 --> 00:16:01,836 Η οικογενειακή περιουσία των Strongs είναι... σημαντικό. 357 00:16:01,961 --> 00:16:03,337 Φυσικά. 358 00:16:03,463 --> 00:16:04,463 Σας ευχαριστώ. 359 00:16:04,505 --> 00:16:06,549 Rodney, πρέπει να προχωρήσουμε. 360 00:16:06,674 --> 00:16:07,925 [Η πόρτα ανοίγει] 361 00:16:08,718 --> 00:16:09,594 Rodney; 362 00:16:09,719 --> 00:16:11,971 [Η πόρτα κλείνει] 363 00:16:12,096 --> 00:16:14,265 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 364 00:16:14,390 --> 00:16:16,058 κύριε Δυνατό. 365 00:16:24,484 --> 00:16:26,110 RODNEY: [Γκρίνια] 366 00:16:26,235 --> 00:16:29,030 [Αναπνέω βαριά] 367 00:16:29,155 --> 00:16:30,865 λυπάμαι. 368 00:16:32,658 --> 00:16:34,494 MURDOCH: Συγγνώμη; 369 00:16:34,619 --> 00:16:36,829 RODNEY: Είναι η περίσταση της ζωής μου. 370 00:16:37,413 --> 00:16:39,373 Κατά καιρούς, απλά αισθάνεται πάρα πολύ. 371 00:16:39,499 --> 00:16:40,917 Μακάρι να μπορούσα να εξαφανιστώ. 372 00:16:42,084 --> 00:16:44,420 - Τότε γιατί να παντρευτείς; - Πρέπει. 373 00:16:45,004 --> 00:16:46,672 Οι υποχρεώσεις μου προς την οικογένειά μου 374 00:16:46,797 --> 00:16:49,383 είναι... είναι πιο δυνατοί παρά αυτά στον εαυτό μου. 375 00:16:51,093 --> 00:16:52,762 Θα την είχα παντρευτεί άσχετα... 376 00:16:52,887 --> 00:16:55,264 Με παιδί, χωρίς παιδί. 377 00:16:55,890 --> 00:16:57,975 Αλλά, ντετέκτιβ, πίστεψέ με, 378 00:16:58,100 --> 00:17:00,228 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τον θάνατο της Ρουθ. 379 00:17:00,353 --> 00:17:02,230 Όχι, δεν νομίζω ότι το έκανες. 380 00:17:02,355 --> 00:17:07,068 Αλλά στο μέλλον, όταν το έρχεται αστυνομία, μην τρέχεις. 381 00:17:07,193 --> 00:17:09,862 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 382 00:17:19,121 --> 00:17:20,164 MADELINE: Ευχαριστώ. 383 00:17:24,669 --> 00:17:26,546 Καημένη η Έρμα. 384 00:17:26,671 --> 00:17:27,831 MADELINE: Γιατί το λες αυτό; 385 00:17:27,922 --> 00:17:29,441 - ΤΖΕΝΗ: Έχεις δει το πρόσωπό της; - [ βουητό εντόμων ] 386 00:17:29,465 --> 00:17:31,676 Έχει ξεσπάσει μέσα η πιο τρομερή περίπτωση κυψελών. 387 00:17:31,801 --> 00:17:33,427 Ω, αυτό είναι τόσο ατυχές. 388 00:17:33,553 --> 00:17:36,681 Ελπίζω σίγουρα να μην ήταν την κρύα κρέμα που της δάνεισα. 389 00:17:38,474 --> 00:17:41,060 Χμ. Εδώ είναι. 390 00:17:45,940 --> 00:17:48,025 Συγγνώμη, κυρίες. 391 00:17:51,821 --> 00:17:53,614 Ω, κύριε Δυνατό. 392 00:17:53,739 --> 00:17:54,967 Συγχώρεσέ με για να είσαι μπροστά, 393 00:17:54,991 --> 00:17:58,160 αλλά δεν νιώθω ότι ήμασταν εισήχθη επίσημα. 394 00:17:58,286 --> 00:18:00,037 Είμαι η Lady Suzanne Atherly. 395 00:18:00,162 --> 00:18:01,162 Τι κάνετε; 396 00:18:01,205 --> 00:18:03,082 Αυτός είναι ο φίλος μου Δρ Τζούλια Όγκντεν. 397 00:18:03,207 --> 00:18:05,668 Και, φυσικά, έχετε γνωριστεί η κόρη μου, η Ελισάβετ. 398 00:18:05,793 --> 00:18:07,503 Καλώς ορίσατε στον Καναδά, Λαίδη Ελισάβετ. 399 00:18:07,628 --> 00:18:08,337 Σας ευχαριστώ. 400 00:18:08,462 --> 00:18:12,174 Ελπίζω απόψε θα είναι λιγότερο προσπάθεια. 401 00:18:12,300 --> 00:18:14,844 Θα μου έδινε μεγάλη χαρά αν θα έρθετε μαζί μας. 402 00:18:14,969 --> 00:18:16,971 - Θα έπρεπε να κυκλοφορήσω. - Ναι. είμαι σίγουρος. 403 00:18:17,638 --> 00:18:19,098 Αλλά δεν θα σας κρατήσουμε πολύ. 404 00:18:22,893 --> 00:18:25,104 Λοιπόν, θα το δεις; 405 00:18:25,229 --> 00:18:27,064 Υποθέτω ότι έπρεπε να δοκιμάσεις να τον παντρευτεί 406 00:18:27,189 --> 00:18:28,649 όταν ήσασταν και οι δύο 12. 407 00:18:28,774 --> 00:18:31,485 Τουλάχιστον τότε μπορεί να είχατε μια ευκαιρία. 408 00:18:31,611 --> 00:18:32,945 Χμ. 409 00:18:35,114 --> 00:18:38,159 Μοιάζεις όπως θέλεις να είσαι εδώ όσο κι εγώ. 410 00:18:38,701 --> 00:18:40,411 Υποχρεώσεις. 411 00:18:40,536 --> 00:18:41,871 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 412 00:18:42,830 --> 00:18:46,208 Η οικογένεια είναι συχνά ίση ευλογία και επιβάρυνση. 413 00:18:46,334 --> 00:18:49,086 Και μερικές φορές λιγότερο από ίσο, φοβάμαι. 414 00:18:49,211 --> 00:18:50,211 [Γέλια] 415 00:18:50,296 --> 00:18:51,797 Αυτό είναι αλήθεια. 416 00:18:51,922 --> 00:18:54,258 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να γίνει σχετικά, 417 00:18:54,383 --> 00:18:57,470 είναι το ένα μέρος της ζωής που δεν μπορείς να διαλέξεις. 418 00:19:01,682 --> 00:19:03,976 Απολαύσατε τον Καναδά, Λαίδη Ελισάβετ; 419 00:19:04,101 --> 00:19:06,270 Ναί. Είναι υπέροχο. 420 00:19:06,854 --> 00:19:09,690 Παρόλο που ήμουν μόνο εδώ για τόσο μικρό χρονικό διάστημα, 421 00:19:09,815 --> 00:19:11,651 Θα μπορούσα να φανταστώ μια ζωή εδώ. 422 00:19:15,154 --> 00:19:17,073 νομίζεις το χτυπάνε; 423 00:19:17,573 --> 00:19:19,116 Για χάρη σου, το ελπίζω. 424 00:19:19,241 --> 00:19:21,077 Α, δεν είναι για μένα. 425 00:19:21,202 --> 00:19:22,995 Είναι για εκείνη. 426 00:19:23,120 --> 00:19:25,331 Ό,τι κάνω είναι για εκείνη. 427 00:19:25,956 --> 00:19:28,292 Αυτό κάνει η οικογένεια. 428 00:19:31,087 --> 00:19:34,423 [Το πιάνο παίζει up-tempo μουσική] 429 00:19:35,675 --> 00:19:36,884 CRABTREE: Λαμπρό λευκό φόρεμα, 430 00:19:37,009 --> 00:19:39,845 αίμα που χύνεται, α-και μετά μια μεγάλη συντριβή, 431 00:19:39,970 --> 00:19:41,610 και το σώμα της έπεφτε από το ταβάνι. 432 00:19:41,722 --> 00:19:42,973 Χτύπησε κανέναν; 433 00:19:43,099 --> 00:19:45,851 Ναί. Λοιπόν, σχεδόν. 434 00:19:45,976 --> 00:19:47,776 Λοιπόν, πρέπει να πω ακούγεται πολύ πιο συναρπαστικό 435 00:19:47,812 --> 00:19:49,605 παρά το πάρτι μου. 436 00:19:49,730 --> 00:19:51,232 Το δικό σου... 437 00:19:51,816 --> 00:19:52,983 Ήσουν πρωτοεμφανιζόμενος; 438 00:19:53,109 --> 00:19:56,320 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά για μένα δεν ξέρεις, Τζορτζ Κραμπτρι. 439 00:19:56,904 --> 00:19:58,406 Λοιπόν, ανυπομονώ για να μάθετε. 440 00:19:58,531 --> 00:20:00,282 [Γέλια] Θα το δούμε. 441 00:20:00,408 --> 00:20:03,703 [Γκρίνια] Είναι θανάσιμο εδώ απόψε. 442 00:20:03,828 --> 00:20:06,080 Αχ. Λοιπόν, αυτό πρέπει ζωντανέψτε τα πράγματα. 443 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 Σκέφτηκα να σε βρω εδώ. 444 00:20:08,332 --> 00:20:10,668 Μόλις είπα στην πόρτα Ασχολούμαι με την αστυνομία. 445 00:20:10,793 --> 00:20:12,044 Αποφεύχθηκε η χρέωση κάλυψης. 446 00:20:12,169 --> 00:20:13,421 Εξαιρετική σκέψη, Henry. 447 00:20:13,546 --> 00:20:15,047 Νίνα, θυμάσαι τον Χένρι. 448 00:20:15,172 --> 00:20:16,172 Φυσικά. 449 00:20:16,257 --> 00:20:19,385 Αντιλαμβάνεστε αυτά τα τέλη πόρτας βοηθήστε να πληρώσω τον μισθό μου. 450 00:20:19,510 --> 00:20:21,470 Είμαι ο Χένρι. 451 00:20:21,595 --> 00:20:23,472 - Χένρι Χίγκινς. - Γοητευμένος. 452 00:20:25,266 --> 00:20:27,435 Λοιπόν, τι κανετε κυριες 453 00:20:27,560 --> 00:20:29,687 - Εργασία. - [ Η μουσική τελειώνει, χειροκρότημα ] 454 00:20:29,812 --> 00:20:32,565 Λοιπόν, υποθέτω είναι η τυχερή μου νύχτα, λοιπόν. 455 00:20:32,690 --> 00:20:33,970 Ο δικός σου και όλοι οι άλλοι εδώ μέσα. 456 00:20:34,066 --> 00:20:35,860 Τουλάχιστον για τους πελάτες που πληρώνουν. 457 00:20:35,985 --> 00:20:38,487 [ Εισαγωγικά παιχνίδια μεσαίου ρυθμού ] 458 00:20:41,574 --> 00:20:43,492 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 459 00:20:44,201 --> 00:20:45,745 Πώς είπε ότι την λένε; 460 00:20:45,870 --> 00:20:47,747 Δεν νομίζω ότι το ανέφερε σε σένα, Χένρι. 461 00:20:47,872 --> 00:20:50,040 Χίγκινς! Α, για την αγάπη του... 462 00:20:50,166 --> 00:20:51,417 Δεν είσαι απλά... 463 00:20:52,460 --> 00:20:54,312 Δεν θα καείς απλά το σπίτι του σταθμού. 464 00:20:54,336 --> 00:20:56,839 Θα καείς ολόκληρη την πόλη. 465 00:20:56,964 --> 00:21:01,051 [ Αναπαραγωγή μουσικής μεσαίου ρυθμού, άντρες ζητωκραυγάζουν, σφυρίζουν ] 466 00:21:01,177 --> 00:21:03,637 [Αναστεναγμοί] 467 00:21:03,763 --> 00:21:06,140 [ Αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό ρυθμό ] 468 00:21:06,265 --> 00:21:08,768 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 469 00:21:09,727 --> 00:21:11,812 [Η μουσική τελειώνει, χειροκρότημα] 470 00:21:18,486 --> 00:21:20,780 [Εππνέει βαθιά] 471 00:21:20,905 --> 00:21:22,615 ΣΟΥΖΑΝΗ: Τον έχετε δει τελευταία; 472 00:21:23,324 --> 00:21:24,200 ΠΟΥ; 473 00:21:24,325 --> 00:21:26,076 κύριε Δυνατό. 474 00:21:27,161 --> 00:21:29,872 Δεν είχα πάει πραγματικά δίνοντας προσοχή. 475 00:21:29,997 --> 00:21:31,916 Και ξέρεις ποιος άλλος λείπει; 476 00:21:32,500 --> 00:21:34,210 Ελισάβετ. 477 00:21:34,335 --> 00:21:37,379 Τώρα, αναρωτιέμαι ποια είναι τα δύο από αυτά θα μπορούσε να σηκωθεί. 478 00:21:37,505 --> 00:21:40,007 [Το "Far Elise" παίζει ] 479 00:21:43,135 --> 00:21:45,304 Νομίζω θα σε δω πίσω στο ξενοδοχείο. 480 00:21:45,429 --> 00:21:46,639 Θα σε δω εκεί. 481 00:21:51,977 --> 00:21:54,522 [Αναπαραγωγή σημειώσεων εκτός πλήκτρων] 482 00:21:56,899 --> 00:21:59,235 [Η μουσική συνεχίζεται] 483 00:21:59,360 --> 00:22:02,905 [ Αδιάκριτη συνομιλία, γέλιο] 484 00:22:09,787 --> 00:22:11,247 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κυρία; 485 00:22:15,209 --> 00:22:17,127 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 486 00:22:20,965 --> 00:22:23,092 Νεαρή αγάπη. 487 00:22:23,843 --> 00:22:26,846 Εσύ και ο ντετέκτιβ ήσασταν κάποτε έτσι, θα στοιχημάτιζα. 488 00:22:28,138 --> 00:22:30,015 Απλά θυμηθείτε. 489 00:22:30,766 --> 00:22:32,977 Ο φόνος τους έβαλε εκεί. 490 00:22:34,478 --> 00:22:36,689 [βουητό] 491 00:22:43,237 --> 00:22:44,989 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 492 00:22:45,114 --> 00:22:47,908 Έτσι το μόνο που έχετε είναι μερικά φωτογραφίες όμορφων κοριτσιών. 493 00:22:48,033 --> 00:22:50,286 Και κίνητρο. 494 00:22:50,411 --> 00:22:52,162 Σκότωσε το κορίτσι ετοιμάστηκε να παντρευτεί τον εργένη 495 00:22:52,288 --> 00:22:53,455 και γίνε ο επόμενος στη σειρά. 496 00:22:53,581 --> 00:22:55,833 Το μαχαίρι δεν έδωσε τίποτα. Δεν έχουμε μάρτυρες. 497 00:22:55,958 --> 00:22:57,877 Το κίνητρο είναι η καλύτερη λεωφόρος της έρευνας. 498 00:22:58,002 --> 00:23:00,045 Ίσως να μην ήταν ένας από τους πρωτοεμφανιζόμενους. 499 00:23:00,170 --> 00:23:02,590 Ίσως σκοτώθηκε για κάποιους γιατί δεν έχουμε ανακαλύψει ακόμα, 500 00:23:02,715 --> 00:23:05,509 κάτι εντελώς άσχετο σε αυτό το λαχείο γάμου. 501 00:23:05,634 --> 00:23:06,677 Δεν ξέρω, κύριε. 502 00:23:06,802 --> 00:23:07,842 Από ότι ανακάλυψα, 503 00:23:07,887 --> 00:23:10,222 ζούσε ήσυχα, απρόσμενη ζωή. 504 00:23:10,347 --> 00:23:11,473 Η οικογένειά της; 505 00:23:11,599 --> 00:23:13,392 Σεβαστός και θαυμαστής. 506 00:23:13,517 --> 00:23:15,227 Αυτοί είναι συνήθως αξίζει να παρακολουθήσετε. 507 00:23:15,352 --> 00:23:17,497 ΦΑΙΗ: Δεν με νοιάζει αν αργήσει. Θα θέλει να το ακούσει αυτό. 508 00:23:17,521 --> 00:23:18,772 Ντετέκτιβ Μέρντοκ! 509 00:23:18,898 --> 00:23:19,899 Ποιος είναι αυτός; 510 00:23:20,024 --> 00:23:21,275 Faye Sloane, 511 00:23:21,400 --> 00:23:23,652 προφανώς του νεκρού ο πιο κοντινός και αγαπημένος φίλος. 512 00:23:23,777 --> 00:23:26,280 - Παρακαλώ, κυρία. - Άφησε την να μπει, σε παρακαλώ. 513 00:23:28,574 --> 00:23:30,075 Δεσποινίς Σλόουν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 514 00:23:31,243 --> 00:23:33,537 Σου είπα ότι η Ρουθ κρατούσε σε ένα μυστικό. 515 00:23:34,413 --> 00:23:35,413 Ναι, το έκανες. 516 00:23:35,456 --> 00:23:37,666 Και τώρα ξέρω τι είναι. 517 00:23:39,877 --> 00:23:41,837 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 518 00:23:41,962 --> 00:23:44,048 [Η πόρτα κλείνει] 519 00:23:44,548 --> 00:23:45,841 Τζούλια. 520 00:23:45,966 --> 00:23:47,468 Γουλιέλμος. 521 00:23:47,968 --> 00:23:50,179 Νόμιζα ότι θα γίνεις σε εκείνη τη δεξίωση. 522 00:23:50,304 --> 00:23:51,722 ήμουν. 523 00:23:51,847 --> 00:23:53,515 Είχα χορτάσει. 524 00:23:54,016 --> 00:23:55,392 Και η Lady Atherly; 525 00:23:55,517 --> 00:23:57,311 Α, είναι ακόμα εκεί, 526 00:23:57,436 --> 00:24:00,189 παρακολουθεί την κόρη της προόδου. 527 00:24:01,440 --> 00:24:03,067 Ελπίζει την Ελισάβετ θα γίνει 528 00:24:03,192 --> 00:24:05,986 η μελλοντική κυρία Rodney Strong. 529 00:24:06,111 --> 00:24:07,529 μμ. 530 00:24:09,406 --> 00:24:14,244 Τζούλια, πρέπει να φέρω ο φίλος σου για ανάκριση. 531 00:24:14,954 --> 00:24:19,166 Η Lady Atherly μπορεί να μην είναι ακριβώς αυτό που φαίνεται. 532 00:24:24,380 --> 00:24:27,549 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, γραφομηχανή κάνοντας κλικ ] 533 00:24:32,721 --> 00:24:34,264 Τώρα, τι είναι, ντετέκτιβ; 534 00:24:34,848 --> 00:24:36,433 Είναι μια πολυάσχολη εβδομάδα. 535 00:24:38,018 --> 00:24:41,105 Είναι η μετεγκατάστασή σας στον Καναδά μια μόνιμη; 536 00:24:41,230 --> 00:24:42,314 Πιθανώς. 537 00:24:42,982 --> 00:24:44,441 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 538 00:24:44,566 --> 00:24:45,566 Είσαι ντετέκτιβ. 539 00:24:45,651 --> 00:24:47,987 δεν σκέφτηκα χρειαζόσουν άδεια. 540 00:24:48,112 --> 00:24:49,321 Νόμιζα ότι μόλις το πήρες. 541 00:24:50,406 --> 00:24:52,157 Γιατί μετακομίσατε στον Καναδά; 542 00:24:52,282 --> 00:24:54,034 Δεν σε απασχολεί καθόλου αυτό. 543 00:24:56,161 --> 00:24:59,790 Έχω λάβει πληροφορίες που έπαθες πρόσφατα 544 00:24:59,915 --> 00:25:02,459 μεγάλη οικονομική ζημιά πίσω στο σπίτι. 545 00:25:02,584 --> 00:25:04,503 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 546 00:25:04,628 --> 00:25:07,381 Αλλά ακόμα κι αν ήταν, τι καλύτερο για να ξεκινήσετε από την αρχή 547 00:25:07,506 --> 00:25:11,510 παρά σε μια νέα χώρα γεμάτη των δυνατοτήτων και των ευκαιριών; 548 00:25:11,635 --> 00:25:15,431 Και πλούσιοι νέοι εργένηδες ψάχνει να παντρευτεί γρήγορα. 549 00:25:16,515 --> 00:25:19,810 Σκότωσα μια νεαρή γυναίκα 550 00:25:19,935 --> 00:25:22,646 για να μπορέσω να εκπορνευτώ κόρη μου; 551 00:25:23,147 --> 00:25:24,732 Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου. 552 00:25:24,857 --> 00:25:27,735 Όχι κύριε, αλλά είναι υπαινιγμοί σου. 553 00:25:27,860 --> 00:25:30,154 Όπως είναι αυτοί της δεσποινίδας Σλόουν. 554 00:25:30,279 --> 00:25:33,282 ρώτησε η δεσποινίς Σλόουν κάποιοι φίλοι μου πίσω στο σπίτι 555 00:25:33,407 --> 00:25:35,117 για την κατάστασή μας. 556 00:25:35,242 --> 00:25:39,204 Με καλωδιωσαν να με ειδοποιήσει για τις ερωτήσεις της. 557 00:25:40,122 --> 00:25:41,415 βλέπω. 558 00:25:41,540 --> 00:25:44,793 Είμαι έκπληκτος που το πίστεψες εκείνο το μικρό snoop. 559 00:25:45,461 --> 00:25:46,837 Διαψεύδεις τους ισχυρισμούς της; 560 00:25:46,962 --> 00:25:50,507 Ενώ της οικογένειάς μου οικονομική κατάσταση 561 00:25:50,632 --> 00:25:54,094 μπορεί να μην είναι τόσο στιβαρό όσο ήταν όσο ζούσε ο άντρας μου, 562 00:25:54,219 --> 00:25:57,097 κρατάμε ένα πράγμα δεν θα παραδοθούμε ποτέ... 563 00:25:57,222 --> 00:25:58,682 Εκτροφή. 564 00:25:59,266 --> 00:26:02,144 Δεν έχω τελειώσει, Lady Atherly. 565 00:26:02,269 --> 00:26:04,938 Ήμουν με τη γυναίκα σου 566 00:26:05,064 --> 00:26:07,483 στις προηγούμενες ώρες στον θάνατο εκείνου του φτωχού κοριτσιού. 567 00:26:08,067 --> 00:26:09,943 Δύσκολα θα μπορούσα να το γνωρίζω της κατάστασης 568 00:26:10,069 --> 00:26:12,154 σχετικά με την ανάγκη του κ. Strong να παντρευτούν 569 00:26:12,279 --> 00:26:15,574 πριν την άφιξή μου σε αυτή τη χώρα. 570 00:26:15,699 --> 00:26:19,328 Τώρα... τελειώσαμε; 571 00:26:22,247 --> 00:26:23,832 Σας ευχαριστώ. 572 00:26:28,128 --> 00:26:30,714 Ξέρω ότι έχει δουλειά να κάνει. Το καταλαβαίνω. 573 00:26:30,839 --> 00:26:32,674 Αλλά πραγματικά, αυτό είναι πέρα από το χλωμό. 574 00:26:32,800 --> 00:26:34,510 Ο Γουίλιαμ είναι ένας πολύ προσεκτικός άνθρωπος. 575 00:26:34,635 --> 00:26:35,969 Ποιος νομίζει ότι είμαι δολοφόνος. 576 00:26:36,095 --> 00:26:37,895 Όσο με κατηγόρησε να σκοτώσει αυτό το κορίτσι. 577 00:26:37,930 --> 00:26:38,806 Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλώς... 578 00:26:38,931 --> 00:26:41,433 Ελπίζω να τα καταφέρεις για να τον απορρίψει από αυτή την ιδέα. 579 00:26:41,558 --> 00:26:42,558 Ω. 580 00:26:46,730 --> 00:26:48,190 έκανα τη δουλειά μου. 581 00:26:48,315 --> 00:26:50,651 Λοιπόν, της είπα πολλά. 582 00:26:51,151 --> 00:26:52,402 Αλλά; 583 00:26:53,487 --> 00:26:56,657 Υπήρχε ανάγκη να την κατηγορήσουν τόσο άμεσα; 584 00:26:57,282 --> 00:26:59,993 Προκαλούσα έναν ύποπτο, 585 00:27:00,119 --> 00:27:02,996 το ίδιο όπως έχω κάνει εκατό φορές. 586 00:27:03,122 --> 00:27:05,666 Θα έπρεπε να είχα πάει πιο εύκολα στην Lady Atherly 587 00:27:05,791 --> 00:27:07,835 επειδή είναι φίλη σου; 588 00:27:08,585 --> 00:27:10,629 Υποθέτω ότι όχι. 589 00:27:13,173 --> 00:27:16,301 Τζούλια, τι είναι; Τι σε προβληματίζει; 590 00:27:16,426 --> 00:27:17,719 Τίποτα. 591 00:27:17,845 --> 00:27:19,930 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 592 00:27:23,392 --> 00:27:25,018 Τζούλια. 593 00:27:26,061 --> 00:27:28,647 Τους τελευταίους μήνες... 594 00:27:29,857 --> 00:27:33,277 ...είναι σαν να ήσουν ζώντας κάτω από ένα σκοτεινό σύννεφο. 595 00:27:34,987 --> 00:27:38,073 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει όταν κάποιος είναι κάθε ώρα ξύπνιας 596 00:27:38,198 --> 00:27:41,702 καταναλώνεται με φόνο και ιστορίες για φόνο. 597 00:27:44,538 --> 00:27:46,915 Είναι η ζωή που έχουμε επιλέξει και οι δύο. 598 00:27:47,416 --> 00:27:48,625 Το ξέρω αυτό. 599 00:27:49,251 --> 00:27:51,962 Ίσως όμως θα έπρεπε να υπάρχει περισσότερο στη ζωή παρά στον θάνατο. 600 00:27:54,882 --> 00:27:56,484 CRABTREE: «Και το όνομα του αγγλικού τριαντάφυλλου 601 00:27:56,508 --> 00:27:58,302 που έχει τσιμπήσει Η καρδιά του κυρίου Rodney Strong; 602 00:27:58,427 --> 00:28:00,095 Λαίδη Ελίζαμπεθ Αθέρι. 603 00:28:00,220 --> 00:28:02,198 Νεαρή κυρία Ελισάβετ σίγουρα έχει κάνει εντύπωση 604 00:28:02,222 --> 00:28:04,600 στο Τορόντο πληρέστερος πτυχιούχος. 605 00:28:04,725 --> 00:28:08,437 Με λίγες μόνο μέρες πριν από τον κ. Δυνατό είναι να κάνει την ανακοίνωσή του, 606 00:28:08,562 --> 00:28:10,522 νεαρή λαίδη Ελίζαμπεθ φαίνεται στο χείλος του γκρεμού 607 00:28:10,647 --> 00:28:13,108 στροφή της κοινωνίας του Τορόντο στο αυτί του». 608 00:28:13,233 --> 00:28:14,776 Λοιπόν, αυτό δεν προμηνύει καλό. 609 00:28:14,902 --> 00:28:16,904 Η πίεση τώρα θα διπλασιαστεί στον Rodney Strong 610 00:28:17,029 --> 00:28:18,029 να παντρευτεί τη δεσποινίς Φέρχερστ. 611 00:28:18,071 --> 00:28:19,323 Είναι αυτό που θέλουν και οι δύο οικογένειες. 612 00:28:19,448 --> 00:28:21,241 Γιατί διαβάζεις αυτό το παλιό ρόπαλο, Γιώργο; 613 00:28:21,366 --> 00:28:23,368 Henry, Madge Merton είναι αυθεντία σε αυτό 614 00:28:23,493 --> 00:28:25,454 και δεινός παρατηρητής της υψηλής κοινωνίας. 615 00:28:25,579 --> 00:28:28,916 Και έχει εξαιρετικές συμβουλές σχετικά με τα ψιλικά. 616 00:28:29,041 --> 00:28:30,417 Φέρτε την μέσα. 617 00:28:30,542 --> 00:28:32,085 Να φέρω ποιον; 618 00:28:32,211 --> 00:28:33,837 Μάτζ Μέρτον. 619 00:28:33,962 --> 00:28:35,356 Κύριε, είναι το ύψος της πρώτης σεζόν. 620 00:28:35,380 --> 00:28:37,633 Είσαι τρελός; Θα είναι πολύ απασχολημένη. 621 00:28:37,758 --> 00:28:40,093 Σε διαβεβαιώνω, Γιώργο, Δεν είμαι τρελός. 622 00:28:41,553 --> 00:28:43,096 Πολύ καλά. 623 00:28:43,805 --> 00:28:46,725 Είναι η αφρόκρεμα της γυναικείας ζωής, όλοι τους. 624 00:28:46,850 --> 00:28:49,353 Δύσκολα μπορώ να φανταστώ ότι ένας από αυτούς θα διέπραττε 625 00:28:49,478 --> 00:28:51,480 ένα τόσο αποτρόπαιο έγκλημα. 626 00:28:51,605 --> 00:28:52,605 Έχω ακούσει μια φήμη 627 00:28:52,689 --> 00:28:55,609 ότι ο κύριος Δυνατός ήταν ενέχυρος να παντρευτεί την Έρμα Φέρχερστ. 628 00:28:55,734 --> 00:28:57,545 Αυτό μπορεί να ήταν αλήθεια όταν ήταν παιδιά, 629 00:28:57,569 --> 00:28:59,655 αλλά σίγουρα δεν ισχύει τώρα. 630 00:28:59,780 --> 00:29:02,574 Ο κύριος Strong δεν έχει κανένα ενδιαφέρον σε αυτήν. 631 00:29:02,699 --> 00:29:04,409 Ειδικά μετά... 632 00:29:04,534 --> 00:29:05,534 Μετά από τι; 633 00:29:05,577 --> 00:29:07,412 Δεν πρέπει να πω. 634 00:29:09,456 --> 00:29:12,459 Κυρία Μέρτον, πρόκειται για αστυνομική έρευνα. 635 00:29:12,584 --> 00:29:16,046 Υπήρχε κουτσομπολιά ότι η Έρμα δεσμεύτηκε σε άσυλο. 636 00:29:16,171 --> 00:29:17,297 Καημένο κορίτσι. 637 00:29:17,422 --> 00:29:19,383 - Ξέρεις πού; - Δεν το κάνω. 638 00:29:19,508 --> 00:29:21,385 Αλλά είναι μια δυστυχισμένη νεαρή γυναίκα 639 00:29:21,510 --> 00:29:26,223 που φαίνεται προορισμένος για μια ζωή της μανίας, ειδικά τώρα. 640 00:29:27,224 --> 00:29:29,184 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κυρία Μέρτον. 641 00:29:29,851 --> 00:29:32,938 Θα με κρατάς ενήμερο των μελλοντικών εξελίξεων; 642 00:29:33,063 --> 00:29:36,566 Οι αναγνώστες μου ενδιαφέρονται έντονα σε αυτή την ιστορία. 643 00:29:36,692 --> 00:29:38,360 Α, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 644 00:29:38,485 --> 00:29:41,822 Και, ντετέκτιβ, οι αναγνώστες θα ήθελαν να μάθουν 645 00:29:41,947 --> 00:29:45,659 για το δικό σου και ο γάμος του γιατρού Όγκντεν. 646 00:29:46,159 --> 00:29:49,663 Εγώ, προτιμώ για να συνεχίσουν να μαντεύουν. 647 00:29:49,788 --> 00:29:51,164 Ντροπή. 648 00:29:53,208 --> 00:29:56,169 Θα ρωτήσω τον γιατρό Όγκντεν για τη δεσποινίς Φέρχερστ. 649 00:29:56,295 --> 00:29:58,505 Murdoch, αν έχεις ένα λεπτό. 650 00:29:58,630 --> 00:30:00,215 Κάτσε. 651 00:30:02,718 --> 00:30:04,219 Κύριε; 652 00:30:05,721 --> 00:30:08,348 Πώς είναι η δεσποινίδα; Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω. 653 00:30:08,473 --> 00:30:09,850 Κύριε; 654 00:30:10,434 --> 00:30:11,434 Πριν από δύο εβδομάδες, 655 00:30:11,518 --> 00:30:13,729 όταν, ε, το συμβούλιο ελέγχου αρνήθηκε το αίτημά της 656 00:30:13,854 --> 00:30:15,731 για πρόσθετη χρηματοδότηση για το νεκροτομείο, 657 00:30:15,856 --> 00:30:19,109 Θα περίμενα να τη δω εδώ μέσα, όλα τα όπλα φλέγονται. 658 00:30:19,234 --> 00:30:21,361 Αντ 'αυτού, όχι ένα τρελό πουλί. 659 00:30:21,486 --> 00:30:24,072 Ίσως να ήξερε ήδη ότι θα της το αρνούνταν. 660 00:30:24,656 --> 00:30:26,158 Δεν την έχει σταματήσει ποτέ πριν. 661 00:30:26,742 --> 00:30:29,536 Δεν είναι ο τύπος να πάρει το όχι για απάντηση. 662 00:30:29,661 --> 00:30:31,747 Λοιπόν, κύριε, ήταν διαφορετική 663 00:30:31,872 --> 00:30:33,415 από το περιστατικό με την Eva Pearce. 664 00:30:33,540 --> 00:30:35,959 Αλλά της μίλησα γι' αυτό, 665 00:30:36,084 --> 00:30:38,378 και με διαβεβαιώνει ότι είναι καλά. 666 00:30:39,880 --> 00:30:41,256 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ αυτή τη λέξη 667 00:30:41,381 --> 00:30:43,467 όταν βγαίνει από το στόμα μιας γυναίκας, ο Murdoch. 668 00:30:43,592 --> 00:30:44,968 Όταν η Μάργκαρετ λέει ότι είναι καλά, 669 00:30:45,093 --> 00:30:48,055 Ξέρω ότι είμαι ένα βήμα μακριά από το σκυλόσπιτο. 670 00:30:48,180 --> 00:30:49,806 Είναι μια δυνατή γυναίκα, κύριε. 671 00:30:49,931 --> 00:30:52,517 Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό, Μέρντοκ. 672 00:30:52,642 --> 00:30:53,894 Την πυροβόλησαν τρεις φορές. 673 00:30:54,019 --> 00:30:57,147 Μερικές φορές σωματική δύναμη δεν είναι αρκετό. 674 00:30:58,106 --> 00:30:59,775 είμαι σίγουρος θα το ξεπεράσει αυτό. 675 00:31:04,654 --> 00:31:07,157 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 676 00:31:12,037 --> 00:31:15,165 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 677 00:31:20,754 --> 00:31:24,466 Νίνα, σε ευχαριστώ πολύ. σε αγαπώ. 678 00:31:24,591 --> 00:31:26,968 - Κι εγώ. - Θα τα πούμε σύντομα. 679 00:31:30,138 --> 00:31:32,224 [Η μουσική συνεχίζεται] 680 00:31:38,271 --> 00:31:40,982 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι όλο. [Γέλια] 681 00:31:47,322 --> 00:31:49,408 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 682 00:31:51,326 --> 00:31:52,326 - Α! - Α! 683 00:31:52,411 --> 00:31:54,413 [Χειροκροτήματα] 684 00:31:56,331 --> 00:31:59,334 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 685 00:31:59,459 --> 00:32:00,585 Αν τα βλέμματα μπορούσαν να σκοτώσουν. 686 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 Πράγματι. 687 00:32:01,837 --> 00:32:02,897 Κύριε, έχω την τάση να πιστεύω 688 00:32:02,921 --> 00:32:05,048 ότι αν η λαίδη Ελίζαμπεθ δεν είναι ο δολοφόνος μας, 689 00:32:05,173 --> 00:32:06,716 μπορεί κάλλιστα να είναι το επόμενο θύμα μας. 690 00:32:06,842 --> 00:32:07,926 Γεώργιος. 691 00:32:08,051 --> 00:32:11,555 Είστε εδώ για να επισκεφθείτε ή είμαι ακόμα υπό υποψία; 692 00:32:11,680 --> 00:32:15,183 Η έρευνα προχωρά. 693 00:32:15,308 --> 00:32:17,060 Πού μπορεί να είναι η Τζούλια; 694 00:32:17,185 --> 00:32:18,311 Δεν σου το είπε; 695 00:32:18,437 --> 00:32:21,898 Αρνήθηκε να έρθει. Είπε ότι δεν ένιωθε καλά. 696 00:32:22,858 --> 00:32:24,317 βλέπω. 697 00:32:24,443 --> 00:32:25,443 Σας ευχαριστώ. 698 00:32:26,695 --> 00:32:27,946 Σας ευχαριστώ. 699 00:32:29,239 --> 00:32:30,239 Κύριε. 700 00:32:30,282 --> 00:32:32,284 Γιώργος, Ίσως χρειαστεί να δικαιολογήσω τον εαυτό μου. 701 00:32:32,409 --> 00:32:33,743 Κάτι ασυνήθιστο, κύριε. 702 00:32:33,869 --> 00:32:35,996 Όχι. Ο γιατρός Όγκντεν δεν αισθάνεται καλά. 703 00:32:36,121 --> 00:32:38,039 Κύριε, ένας από τους πρωτοεμφανιζόμενους δεν είναι εδώ. 704 00:32:38,165 --> 00:32:40,000 - Ποιο; - Φέι Σλόουν. 705 00:32:40,125 --> 00:32:42,127 Στην πραγματικότητα, Δεν την έχω δει όλο το βράδυ. 706 00:32:43,462 --> 00:32:44,754 Να την προσέχεις. 707 00:32:44,880 --> 00:32:46,339 Δικαίωμα. 708 00:32:48,133 --> 00:32:50,927 [Το πλήθος φωνάζει] 709 00:32:51,052 --> 00:32:52,363 - [Ευχαριστίες και χειροκροτήματα] - Τεράστια! 710 00:32:52,387 --> 00:32:53,889 Σας ευχαριστώ! [Γέλια] 711 00:32:54,014 --> 00:32:55,474 Rodney, είναι τόσο διασκεδαστικό! 712 00:32:56,099 --> 00:32:58,602 [Χτυπήστε την πόρτα] 713 00:33:04,191 --> 00:33:06,276 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 714 00:33:14,784 --> 00:33:15,785 επιθεωρητής. 715 00:33:15,911 --> 00:33:17,370 Καλησπέρα γιατρέ. 716 00:33:17,496 --> 00:33:19,372 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να πω μια λέξη. 717 00:33:20,165 --> 00:33:23,168 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να ταρακουνηθείς, αλλά δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. 718 00:33:23,293 --> 00:33:25,629 - Σε τι; - Φόβος. 719 00:33:25,754 --> 00:33:28,173 Ξέρεις ότι το έχω νιώσει. Με βοήθησες να το ξεπεράσω. 720 00:33:30,091 --> 00:33:32,719 Το έκανες μόνος σου. Είχα ελάχιστη σχέση με αυτό. 721 00:33:32,844 --> 00:33:34,489 Ακόμα, αν υπάρχει κάτι σε προβληματιζω... 722 00:33:34,513 --> 00:33:36,890 Επιθεωρητής, δεν με ενοχλεί τίποτα. 723 00:33:37,474 --> 00:33:38,558 Παραλίγο να σκοτωθείς. 724 00:33:38,683 --> 00:33:40,227 Και δεν ήμουν. 725 00:33:41,394 --> 00:33:43,313 Δεν φοβάμαι τίποτα. 726 00:33:43,897 --> 00:33:45,899 Απλά νιώθω λίγο μπλε. 727 00:33:46,024 --> 00:33:48,026 Οι κίνδυνοι του να είσαι ζωντανός, υποθέτω. 728 00:33:48,902 --> 00:33:49,945 λες ψέματα. 729 00:33:50,070 --> 00:33:51,905 Δεν είσαι η ίδια γυναίκα ήσουν πριν. 730 00:33:52,030 --> 00:33:55,784 Επιθεωρητής... σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 731 00:33:58,828 --> 00:34:00,330 - Γιατρέ, νιώθω... - Είμαι καλά. 732 00:34:01,248 --> 00:34:03,708 Τώρα, παρακαλώ, καληνύχτα. 733 00:34:03,833 --> 00:34:05,126 Καληνύχτα. 734 00:34:14,761 --> 00:34:16,930 [Αναπνεύσεις] 735 00:34:26,815 --> 00:34:28,984 Φυσικά και είσαι καλά. 736 00:34:29,109 --> 00:34:31,278 Εσύ είσαι αυτός αυτό είναι ακόμα ζωντανό. 737 00:34:34,823 --> 00:34:37,158 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 738 00:34:37,284 --> 00:34:38,910 Δεσποινίς Σλόουν; 739 00:34:39,035 --> 00:34:41,121 [Ρολόι χτυπάει] 740 00:34:55,302 --> 00:34:57,178 Αχ. Μις Τζέιμς; 741 00:34:57,304 --> 00:34:59,055 Εκτός αν η αιτία του θανάτου είναι έκπληξη, 742 00:34:59,180 --> 00:35:01,600 Θα έλεγα ότι είναι τόσο απλό όπως η μύτη στο πρόσωπό της. 743 00:35:01,725 --> 00:35:03,476 Ωστόσο, δέουσα επιμέλεια, παρακαλώ. 744 00:35:03,602 --> 00:35:05,186 Φυσικά. 745 00:35:07,439 --> 00:35:10,817 Αλλά πρέπει να πω... Δεν ήξερα ποτέ υπήρχε τόσο μεγάλος κίνδυνος 746 00:35:10,942 --> 00:35:13,111 στο να είσαι νέος, πλούσιος και λευκός. 747 00:35:16,698 --> 00:35:17,782 Ναι, μίλησα μαζί της. 748 00:35:17,907 --> 00:35:20,243 Είχαμε λόγια ακριβώς μέσα πολύ δωμάτιο όπου τη βρήκες. 749 00:35:20,368 --> 00:35:22,162 Αλλά ήταν ζωντανή όταν έφυγα. 750 00:35:22,287 --> 00:35:23,705 Τι λόγια; 751 00:35:23,830 --> 00:35:25,498 Ήταν αναίτια σκληρή. 752 00:35:26,374 --> 00:35:29,127 Μου είπε ότι είχα περάσει πολύ καλά ηλικία για την οποία ενδιαφερόταν ο Rodney. 753 00:35:29,252 --> 00:35:30,837 Αλλά κάνει λάθος, ξέρεις. 754 00:35:30,962 --> 00:35:31,671 Φυσικά. 755 00:35:31,796 --> 00:35:34,883 Τώρα που έφυγε η Ρουθ, θα το δουν ολοι. 756 00:35:37,927 --> 00:35:42,766 Δεσποινίς Fairhurst, έχετε ποτέ πέρασε χρόνο σε ίδρυμα; 757 00:35:43,767 --> 00:35:44,768 Ποιος σου είπε; 758 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Έχετε; 759 00:35:48,980 --> 00:35:51,149 Ο πατέρας μου με δέσμευσε πριν από 10 χρόνια. 760 00:35:51,858 --> 00:35:54,027 Ήλπιζε να με γιατρέψει του φόβου μου. 761 00:35:54,152 --> 00:35:55,153 Φόβος για τι; 762 00:35:55,737 --> 00:35:56,737 Φωτιά. 763 00:35:56,821 --> 00:35:59,240 Άρχισε το κάπνισμα όταν ήμουν μικρό παιδί. 764 00:35:59,366 --> 00:36:01,034 Υπήρξε ένα περιστατικό. 765 00:36:01,159 --> 00:36:03,578 Αποκοιμήθηκε και άναψε το σπίτι μας στη φωτιά. 766 00:36:03,703 --> 00:36:05,789 Όλες οι κούκλες μου καταστράφηκαν. 767 00:36:05,914 --> 00:36:08,166 Δεν μπορούσα να φανταστώ τα βάσανά τους. 768 00:36:08,291 --> 00:36:10,669 Μετά από αυτό, βρήκα την ιδέα του καπνίσματος απαράδεκτο, 769 00:36:10,794 --> 00:36:12,212 και μου έδινε εφιάλτες. 770 00:36:14,047 --> 00:36:15,757 Και δεν σταμάτησε; 771 00:36:16,341 --> 00:36:18,218 Τον κρατάει. 772 00:36:18,343 --> 00:36:20,512 Με έστειλε λοιπόν στο άσυλο να με γιατρέψει. 773 00:36:21,596 --> 00:36:23,640 Λοιπόν, φαίνεσαι καλά τώρα. 774 00:36:23,765 --> 00:36:25,350 Σας ευχαριστώ. 775 00:36:27,686 --> 00:36:30,271 Αλλά μπορείτε να φανταστείτε χειρότερος θάνατος... 776 00:36:30,397 --> 00:36:33,316 Να αναλωθούν στις φλόγες; 777 00:36:33,441 --> 00:36:35,610 Αν σκότωνα τη Φαίη, έτσι θα το έκανα. 778 00:36:35,735 --> 00:36:38,113 Μια σφαίρα φαίνεται σχεδόν ελεήμων. 779 00:36:39,322 --> 00:36:41,402 Δεν θα αναπνεύσετε λέξη από αυτό στον Rodney, θα το κάνεις; 780 00:36:41,449 --> 00:36:43,618 Μπορεί να τον στεναχωρήσει. 781 00:36:46,454 --> 00:36:47,622 Δηλαδή είναι τρελή; 782 00:36:47,747 --> 00:36:48,540 Ισως. 783 00:36:48,665 --> 00:36:51,209 Αν όμως σκόπευε να σκοτώσει αυτοί οι δύο από κακία, 784 00:36:51,334 --> 00:36:53,334 Πιστεύω ότι θα είχε χρησιμοποιήσει μια διαφορετική μέθοδος. 785 00:36:53,378 --> 00:36:54,671 Γιατί λοιπόν να σκοτώσετε τη Φαίη Σλόουν; 786 00:36:54,796 --> 00:36:56,565 Δεν είχε κανένα ενδιαφέρον στο να παντρευτεί τον κύριο Δυνατό. 787 00:36:56,589 --> 00:36:58,883 Το μόνο φαίνεται να έχει κίνητρο για τη δολοφονία της 788 00:36:59,008 --> 00:37:00,218 είναι η Lady Atherly. 789 00:37:00,343 --> 00:37:01,594 Σύμφωνος. 790 00:37:01,720 --> 00:37:03,847 Γνώριζε τη Φέι Σλόουν κοίταζε, 791 00:37:03,972 --> 00:37:05,890 όλοι παραδέχτηκαν την κατάστασή της. 792 00:37:06,015 --> 00:37:08,393 Ίσως υπάρχει κάτι άλλο κρύβεται. 793 00:37:08,518 --> 00:37:09,728 Έχω καλωδιώσει τη Σκότλαντ Γιαρντ. 794 00:37:09,853 --> 00:37:11,938 Ένας ντετέκτιβ εκεί συμφώνησε να το ψάξουν για εμάς. 795 00:37:12,063 --> 00:37:13,565 Λοιπόν, ο μπόμπι καλύτερα να το φτάσω. 796 00:37:13,690 --> 00:37:14,899 Με τον ρυθμό που πάμε, 797 00:37:15,024 --> 00:37:17,861 δεν θα μείνει κανείς να παντρευτεί αυτόν τον ματωμένο εργένη. 798 00:37:17,986 --> 00:37:19,904 Χίγκινς, αν πρόκειται για αυτό Μις Χολ... 799 00:37:20,029 --> 00:37:21,072 Ε, δεν πρόκειται για... 800 00:37:21,197 --> 00:37:22,949 Γιατί είναι ξεκάθαρα δεν ενδιαφέρομαι για σένα. 801 00:37:23,074 --> 00:37:25,160 Ξέρω ότι μπορεί να είναι α-ένα πικρό χάπι για να καταπιείς... 802 00:37:25,285 --> 00:37:27,203 Δεν πρόκειται για τη Μις Χολ. 803 00:37:27,328 --> 00:37:30,331 -Τι είναι, λοιπόν; - [ Αναπαραγωγή μουσικής μεσαίου ρυθμού ] 804 00:37:30,457 --> 00:37:31,624 Δείτε μόνοι σας. 805 00:37:31,750 --> 00:37:34,252 [Γέλια] 806 00:37:42,302 --> 00:37:45,638 [ Άντρες ζητωκραυγάζουν, σφυρίζουν ] 807 00:37:45,764 --> 00:37:47,766 Αυτό μου έφερες να δεις; 808 00:37:47,891 --> 00:37:49,142 Όχι, Γιώργο. 809 00:37:49,267 --> 00:37:51,269 Χίγκινς, πρέπει να κοιτάς επίμονα; 810 00:37:52,562 --> 00:37:54,230 Αυτό δεν είναι το ζητούμενο; 811 00:37:55,774 --> 00:37:58,067 [Η μουσική συνεχίζεται] 812 00:38:01,654 --> 00:38:03,615 Γεια σας! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 813 00:38:03,740 --> 00:38:05,408 Σου είπα ότι θα περάσω και τα λέμε. 814 00:38:05,533 --> 00:38:07,827 - Έχω κάτι για σένα. - Ναι; 815 00:38:09,788 --> 00:38:10,997 Εδώ. 816 00:38:11,539 --> 00:38:13,666 - Ευχαριστώ. - Ωχ. Ερχομαι. 817 00:38:15,835 --> 00:38:18,296 Γεώργιος. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 818 00:38:18,421 --> 00:38:19,714 Οχι. Προφανώς όχι. 819 00:38:21,216 --> 00:38:23,802 Είναι ένα από τα μυστικά Δεν πρέπει να ξέρω για; 820 00:38:23,927 --> 00:38:25,929 Μόλις. 821 00:38:26,054 --> 00:38:27,722 Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Σάμουελ. 822 00:38:30,016 --> 00:38:32,018 Ω. βλέπω. 823 00:38:32,143 --> 00:38:34,521 Ο Σαμ μόλις ξεκίνησε μια νέα επιχείρηση. 824 00:38:34,646 --> 00:38:35,897 Του δίνω ένα χέρι βοηθείας. 825 00:38:36,022 --> 00:38:37,148 Δικαίωμα. 826 00:38:37,273 --> 00:38:38,775 Ευχαριστώ Νίνα. Δεν θα το μετανιώσεις. 827 00:38:38,900 --> 00:38:40,193 Θα σε δω έξω. 828 00:38:40,318 --> 00:38:43,488 [Η μουσική συνεχίζεται] 829 00:38:44,572 --> 00:38:45,572 Είναι ο αδερφός της. 830 00:38:45,615 --> 00:38:47,242 Ναί. Το βλέπω Γιώργο. 831 00:38:47,367 --> 00:38:48,660 εγω απλα... 832 00:38:48,785 --> 00:38:51,037 Σκέφτηκα κάτι δεν ήταν σε εξέλιξη. 833 00:38:51,162 --> 00:38:52,789 Κάτι δεν είναι. 834 00:38:53,289 --> 00:38:54,624 Τι είναι αυτό; 835 00:38:55,708 --> 00:38:58,503 Τι είδους άνθρωπος δανείζεται χρήματα από γυναίκα; 836 00:38:58,628 --> 00:39:00,672 Δεν ξέρω, Γιώργο. Λογικό; 837 00:39:00,797 --> 00:39:02,423 CRABTREE: Υπάρχει κάτι άλλο. 838 00:39:02,549 --> 00:39:05,051 Τον έχω ξαναδεί κάπου. 839 00:39:05,969 --> 00:39:09,097 [Γελάνε και οι δύο] 840 00:39:11,516 --> 00:39:14,644 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 841 00:39:21,067 --> 00:39:22,360 Ώρα να φύγεις, Ρόντνεϊ. 842 00:39:22,485 --> 00:39:24,112 Αύριο είναι η μεγάλη μέρα. 843 00:39:24,237 --> 00:39:25,989 Λοιπόν, απόψε είναι μια μεγάλη βραδιά. 844 00:39:26,114 --> 00:39:29,325 ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Ναι, αλλά αύριο εσύ πρέπει να ανακοινώσετε τις προθέσεις σας. 845 00:39:29,450 --> 00:39:31,828 RODNEY: Ω. Νομίζω ότι οι προθέσεις μου είναι ξεκάθαρες. 846 00:39:31,953 --> 00:39:33,413 Δεν είσαι, Ελισάβετ; 847 00:39:33,538 --> 00:39:35,331 Ένα ακόμη ποτό, Bish. 848 00:39:35,456 --> 00:39:36,708 Θα έρθεις μαζί μου. 849 00:39:36,833 --> 00:39:38,877 Θα σε αφήσω σε αυτό. 850 00:39:41,713 --> 00:39:42,881 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 851 00:39:44,257 --> 00:39:46,384 - Κυρία Ελισάβετ. - Βρήκες τίποτα; 852 00:39:46,509 --> 00:39:48,219 για το τι έγινε σε αυτά τα φτωχά κορίτσια; 853 00:39:49,012 --> 00:39:50,972 Η έρευνα προχωρά. 854 00:39:51,556 --> 00:39:53,057 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 855 00:39:54,267 --> 00:39:57,103 Περιτριγυρίζοντας τον εαυτό σας με τέτοια τραγωδία. 856 00:39:57,228 --> 00:39:58,771 Νομίζω ότι θα ραγίσει την καρδιά μου. 857 00:39:59,355 --> 00:40:01,190 Είσαι γενναίος άνθρωπος, Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 858 00:40:02,275 --> 00:40:04,819 Θέε μου. Συγχωρέστε με που κουβεντιάζω. 859 00:40:05,528 --> 00:40:07,447 Λοιπόν, έχω μια μεγάλη μέρα αύριο. 860 00:40:07,572 --> 00:40:08,656 Ναί. 861 00:40:09,782 --> 00:40:11,534 Ένα που δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ δυνατό. 862 00:40:12,368 --> 00:40:13,453 Καληνύχτα. 863 00:40:13,536 --> 00:40:14,412 Καληνύχτα. 864 00:40:14,537 --> 00:40:17,040 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 865 00:40:26,132 --> 00:40:28,301 [Η πόρτα κλείνει] 866 00:40:28,426 --> 00:40:30,094 MURDOCH: Τζούλια; 867 00:40:42,190 --> 00:40:44,359 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 868 00:40:44,484 --> 00:40:46,945 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 869 00:40:47,070 --> 00:40:47,946 Συγχωρέστε με. 870 00:40:48,071 --> 00:40:50,031 Οποιαδήποτε απάντηση στο καλώδιό μου στο Λονδίνο ακόμα; 871 00:40:50,156 --> 00:40:52,241 - Όχι ακόμα, κύριε. - Τη στιγμή που θα ακούσεις κάτι. 872 00:40:52,367 --> 00:40:53,576 Φυσικά. 873 00:40:55,620 --> 00:40:56,496 Το ήξερα. 874 00:40:56,621 --> 00:40:59,499 - Το ήξερα. - Τι είναι, Γιώργο; 875 00:40:59,624 --> 00:41:02,043 Κύριε, ο αδερφός της Nina Bloom... Ήξερα ότι τον αναγνώρισα. 876 00:41:02,168 --> 00:41:03,168 Χ-Είναι κλέφτης. 877 00:41:03,211 --> 00:41:05,213 Είναι σωστός απατεώνας. 878 00:41:05,338 --> 00:41:06,923 Πάω να του μιλήσω. 879 00:41:07,507 --> 00:41:09,175 Έχει κάνει κάτι λάθος; 880 00:41:09,300 --> 00:41:11,886 Όχι πρόσφατα, κύριε, αλλά αυτός σίγουρα έχει στο παρελθόν. 881 00:41:12,011 --> 00:41:15,223 - Γιώργο. - Κύριε, είναι προσωπικό θέμα. 882 00:41:15,348 --> 00:41:17,433 Πρέπει να έχω λόγια με τον άντρα. 883 00:41:18,851 --> 00:41:22,105 Η δεσποινίς Μπλουμ του δάνεισε ένα σημαντικό χρηματικό ποσό, κύριε. 884 00:41:22,230 --> 00:41:24,816 Ο Γιώργος φαίνεται αδικαιολόγητα αναστατωμένος σχετικά με αυτό. 885 00:41:24,941 --> 00:41:26,901 Χένρι, πρόσεχε τον. 886 00:41:27,026 --> 00:41:28,277 Κύριε. 887 00:41:30,780 --> 00:41:33,241 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 888 00:41:34,826 --> 00:41:36,327 Είσαι κλέφτης. 889 00:41:36,452 --> 00:41:37,452 Τι; 890 00:41:37,495 --> 00:41:40,206 Πέρασες χρόνο στη φυλακή του Ντον... 18 μήνες πιστεύω... 891 00:41:40,331 --> 00:41:41,931 Και μια ολόκληρη σειρά εγκλημάτων πριν από αυτό. 892 00:41:41,958 --> 00:41:43,167 Ασε με ήσυχο. 893 00:41:43,292 --> 00:41:44,728 Τώρα θα κλέψεις από την αδερφή σου. 894 00:41:44,752 --> 00:41:45,878 Μου δανείζει χρήματα. 895 00:41:46,004 --> 00:41:47,856 Σου δανείζω χρήματα που μετά θα χάσεις. 896 00:41:47,880 --> 00:41:49,600 - Τώρα, υπομονή. - Αν μάθω ότι της κάνεις κακό 897 00:41:49,674 --> 00:41:51,467 - με κάθε τρόπο... - ΝΙΝΑ: Γιώργο. 898 00:41:52,468 --> 00:41:54,053 Τι συμβαίνει; 899 00:41:54,178 --> 00:41:56,055 Θέλει να σου δώσω τα χρήματά σας πίσω. 900 00:41:56,180 --> 00:41:57,765 Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. 901 00:41:58,433 --> 00:41:59,809 Γιώργο τι σε κάνει να σκεφτείς 902 00:41:59,934 --> 00:42:01,436 ότι αυτό έχει κάποια σχέση μαζί σου; 903 00:42:01,561 --> 00:42:04,522 - Προσπαθώ να σε προσέχω. - Και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 904 00:42:04,647 --> 00:42:07,150 Αυτή είναι οικογενειακή επιχείρηση, όχι δικό σου. 905 00:42:07,275 --> 00:42:08,568 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, 906 00:42:08,693 --> 00:42:10,974 Θα επιστρέψω για να βοηθήσω ο αδερφός μου άνοιξε την επιχείρησή του. 907 00:42:12,196 --> 00:42:13,364 Νίνα. 908 00:42:13,489 --> 00:42:15,074 - Νίνα. - Γιώργο. 909 00:42:15,199 --> 00:42:16,784 Ερχομαι. Πάμε. 910 00:42:19,871 --> 00:42:23,124 [Τριξίματα] 911 00:42:23,791 --> 00:42:24,917 Είσαι σίγουρος; 912 00:42:25,043 --> 00:42:26,627 Ι-Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι. 913 00:42:26,753 --> 00:42:29,797 Κυρία Rodney Strong, θα είστε το τοστ του Τορόντο. 914 00:42:29,922 --> 00:42:30,923 Δεν έχει συμβεί ακόμα. 915 00:42:31,049 --> 00:42:32,717 ξέρω. Κι αν με έχει μόνο; 916 00:42:32,842 --> 00:42:33,634 Μην ανησυχείς. 917 00:42:33,760 --> 00:42:35,553 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι η καλύτερη εμφάνιση. 918 00:42:35,678 --> 00:42:37,430 [Γυναίκες που ουρλιάζουν] 919 00:42:37,555 --> 00:42:39,390 - Δύσκολα είμαι αξιοπρεπής! - Βγες έξω! 920 00:42:39,515 --> 00:42:40,641 Εξω! 921 00:42:41,309 --> 00:42:42,977 ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια! 922 00:42:45,646 --> 00:42:48,524 Είμαι πίσω εδώ! Βοήθεια! 923 00:42:49,942 --> 00:42:51,486 Τζούλια! 924 00:42:51,611 --> 00:42:54,072 [Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό] 925 00:42:54,197 --> 00:42:55,239 [Βήχας] 926 00:42:55,364 --> 00:42:58,951 ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια! Βοήθεια! Είμαι εδώ μέσα! 927 00:42:59,535 --> 00:43:00,995 Γειά σου; 928 00:43:01,120 --> 00:43:02,872 Γειά σου; Είσαι εδώ μέσα; 929 00:43:02,997 --> 00:43:05,083 [Βήχας] 930 00:43:06,918 --> 00:43:08,294 Όχι. 931 00:43:08,878 --> 00:43:11,547 Είσαι εδώ. Καλός. 932 00:43:12,381 --> 00:43:14,008 Ω, μην απελπίζεσαι. 933 00:43:14,133 --> 00:43:15,927 Είναι αυτό που θέλεις. 934 00:43:16,052 --> 00:43:18,721 Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό. 935 00:43:19,931 --> 00:43:21,849 Ελάτε μαζί μου.