1 00:00:45,629 --> 00:00:47,214 [Μπιπ] 2 00:00:50,634 --> 00:00:52,427 CRABTREE: Έχω 7.2. 3 00:00:54,972 --> 00:00:57,266 Έχω 6,6. 4 00:00:57,391 --> 00:00:59,685 [Μπιπ] 5 00:01:01,311 --> 00:01:04,231 Λοιπόν, είμαι πιο κοντά, Χένρι. Έλα προς το μέρος μου. 6 00:01:04,356 --> 00:01:06,275 ΧΙΓΚΙΝΣ: Έχω 7.2. 7 00:01:06,400 --> 00:01:08,235 [Μπιπ] 8 00:01:10,821 --> 00:01:12,257 - [Μπιπ] - CRABTREE: Έχω 7,8. 9 00:01:12,281 --> 00:01:14,366 Πλησιάζουμε, Χένρι. 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,493 Μόλις πήρα 8. 11 00:01:16,618 --> 00:01:18,453 - Λοιπόν, Χίγκινς... - [Μπιπ] 12 00:01:18,579 --> 00:01:22,082 ...Πιστεύω εντοπίσαμε το λατομείο μας. 13 00:01:22,207 --> 00:01:25,127 Είναι πιο ακριβές να πω ότι σε εντόπισα. 14 00:01:25,252 --> 00:01:28,297 Λοιπόν, κύριε, δεδομένου ότι εμείς ξεκίνησαν τέσσερα τετράγωνα το ένα από το άλλο... 15 00:01:28,422 --> 00:01:30,924 Τότε θα έλεγα ότι αυτό ήταν επιτυχία, κύριοι. 16 00:01:31,049 --> 00:01:33,302 - [ Γελαστά ] - MURDOCH: Μπράβο. 17 00:01:35,762 --> 00:01:38,890 ΧΙΓΚΙΝΣ: Κύριε, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω... 18 00:01:39,016 --> 00:01:40,100 - [Γρυγμοί] - Προσοχή. 19 00:01:40,225 --> 00:01:43,645 ...πώς λειτουργεί αυτό το trackizer; 20 00:01:43,770 --> 00:01:45,772 MURDOCH: Λοιπόν, δεν λέγεται ένας trackizer, Henry, 21 00:01:45,897 --> 00:01:48,775 γιατί δεν υπάρχει τέτοια λέξη ως "trackize", σωστά; 22 00:01:48,900 --> 00:01:51,194 Εμ... 23 00:01:51,320 --> 00:01:53,238 καθώς ο χρήστης περπατά, 24 00:01:53,363 --> 00:01:57,993 Α, ένας μαγνήτης γλιστράει πίσω και εμπρός μέσα σε ένα συρμάτινο πηνίο, 25 00:01:58,118 --> 00:02:00,245 προκαλώντας ηλεκτρικό ρεύμα. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,248 Αυτό το ρεύμα στη συνέχεια μετατρέπεται σε τάση. 27 00:02:04,583 --> 00:02:06,460 Ξέρεις τι είναι η τάση, σωστά, Χένρι; 28 00:02:06,585 --> 00:02:09,755 Πρόκειται για... βολτ. 29 00:02:10,505 --> 00:02:11,340 Δικαίωμα. 30 00:02:11,465 --> 00:02:16,178 Τώρα, όσο αυξάνεται η τάση εκατέρωθεν αυτού του κενού, 31 00:02:16,303 --> 00:02:20,307 η πίεση δημιουργείται και χτίζει και χτίζει μέχρι... 32 00:02:20,432 --> 00:02:22,059 [Χέρια χειροκροτήματα] 33 00:02:22,184 --> 00:02:23,435 Μια μικρή σπίθα. 34 00:02:23,560 --> 00:02:25,312 Κύριε, αναρωτιόμουν τι συμβαίνει 35 00:02:25,437 --> 00:02:27,022 όταν το λατομείο μας σταματήσει να κινείται. 36 00:02:28,106 --> 00:02:30,942 Λοιπόν, τότε η μετάδοση τελειώνει μέχρι να ξαναρχίσει η κίνηση. 37 00:02:31,068 --> 00:02:34,029 Δικαίωμα. Λοιπόν, τι συμβαίνει αν έφτασαν, 38 00:02:34,154 --> 00:02:35,530 αλλά είμαστε ακόμα ένα τετράγωνο μακριά; 39 00:02:35,656 --> 00:02:36,865 Χμμ. 40 00:02:36,990 --> 00:02:39,785 Αυτό... Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα. 41 00:02:39,910 --> 00:02:43,955 Λοιπόν, αυτό θα απαιτούσε μια τρίτη μονάδα δέκτη 42 00:02:44,081 --> 00:02:46,416 για να τριγωνιστώ... 43 00:02:46,541 --> 00:02:47,918 Ω, Χένρι. 44 00:02:48,043 --> 00:02:49,670 - [ Γελαστά ] - [ Το τηλέφωνο χτυπάει ] 45 00:02:52,297 --> 00:02:53,757 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 46 00:02:54,633 --> 00:02:56,385 Έχει ειδοποιηθεί ο Δρ Ogden; 47 00:02:56,510 --> 00:02:59,012 Ο καλών στην πραγματικότητα δεν το έκανε βρείτε ένα σώμα, κύριε. 48 00:02:59,137 --> 00:03:00,597 Γιατί το λέμε αυτό ένας φόνος; 49 00:03:00,722 --> 00:03:02,533 Υπάρχουν στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος, προφανώς. 50 00:03:02,557 --> 00:03:04,518 - Τόπος του εγκλήματος; - Έτσι το έλεγε. 51 00:03:04,643 --> 00:03:07,020 - Αυτή... - Αυτή; Ποια είναι αυτή; 52 00:03:07,145 --> 00:03:10,273 Κύριε, δεν θα έλεγε, αλλά σε ξέρει. 53 00:03:14,403 --> 00:03:15,529 MURDOCH: Φρέντι Πινκ. 54 00:03:15,654 --> 00:03:16,738 Γεια σου Γουίλιαμ. 55 00:03:17,614 --> 00:03:20,992 Καταλαβαίνω ότι πιστεύεις αυτό να είναι η σκηνή ενός εγκλήματος. 56 00:03:21,118 --> 00:03:22,160 ΡΟΖ: Ναι. 57 00:03:23,245 --> 00:03:24,663 Με προσέλαβαν να παραδώσω ένα γράμμα 58 00:03:24,788 --> 00:03:26,289 στον ένοικο αυτού του διαμερίσματος... 59 00:03:26,415 --> 00:03:28,125 Ένας άντρας ονόματι Τζέιμς Σμιθ. 60 00:03:28,250 --> 00:03:29,543 Το ξέρετε αυτό κύριε Σμιθ; 61 00:03:29,668 --> 00:03:30,668 ΡΟΖ: Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 62 00:03:30,752 --> 00:03:32,254 Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει. 63 00:03:32,379 --> 00:03:35,966 Τότε πώς έγινες μέσα στο διαμέρισμά του; 64 00:03:36,091 --> 00:03:40,220 Υποψιαζόμουν ότι ήταν στο σπίτι, αλλά δεν άνοιξε την πόρτα του. 65 00:03:40,345 --> 00:03:41,638 Εισέβαλες; 66 00:03:41,763 --> 00:03:44,015 Αν δεν είχα, Δεν θα το έβρισκα αυτό. 67 00:03:44,141 --> 00:03:45,976 Είναι αίμα. 68 00:03:50,647 --> 00:03:53,692 Μετά, από αυτό, συμπέρανες φόνο; 69 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 Όχι. 70 00:04:00,365 --> 00:04:02,242 Από αυτό. 71 00:04:03,493 --> 00:04:05,162 Και δεν είναι μόνο εκεί. 72 00:04:05,287 --> 00:04:08,665 Είναι κάτω από το τραπέζι και εκεί δίπλα στην καρέκλα. 73 00:04:08,790 --> 00:04:11,126 Γιώργο, να το έχω το υπεριώδες φως μου, παρακαλώ; 74 00:04:23,597 --> 00:04:25,265 Σας ευχαριστώ. 75 00:04:30,729 --> 00:04:32,856 ΡΟΖ: Μου φαίνεται σαν φόνος. 76 00:04:40,947 --> 00:04:42,667 Εντάξει, Γιώργο, μιλήστε με τους γείτονες. 77 00:04:42,783 --> 00:04:45,076 Δείτε αν κάποιος άκουσε ή είδε οτιδήποτε ύποπτο. 78 00:04:45,202 --> 00:04:46,661 Κύριε. 79 00:04:49,331 --> 00:04:52,042 Το σώμα φαίνεται να έχει συρθεί... 80 00:04:54,002 --> 00:04:55,378 ...στο παράθυρο... 81 00:04:59,716 --> 00:05:01,718 Και πετάχτηκε έξω; 82 00:05:02,385 --> 00:05:05,096 MURDOCH: Το έκανε μάλλον ασυνήθιστα. 83 00:05:05,222 --> 00:05:06,306 ΡΟΖ: Ή αυτή. 84 00:05:09,684 --> 00:05:13,230 Μετακόμισαν πριν από περίπου ένα μήνα. Ίσως έξι εβδομάδες. 85 00:05:13,355 --> 00:05:16,149 - Ποιοι είναι αυτοί; - James και J.J. 86 00:05:16,274 --> 00:05:17,484 Ποιος είναι ο J.J.; 87 00:05:17,609 --> 00:05:19,778 Τζέιμς Τζούνιορ. 88 00:05:19,903 --> 00:05:21,404 Πόσο χρονών είναι; 89 00:05:21,530 --> 00:05:22,906 Γύρω στα 5. 90 00:05:23,031 --> 00:05:24,950 Τον προσέχω όταν ο μπαμπάς του βγαίνει έξω. 91 00:05:25,075 --> 00:05:26,743 Πού είναι ο J.J. τώρα; 92 00:05:26,868 --> 00:05:29,120 Δεν ξέρω. Τι συμβαίνει; 93 00:05:29,246 --> 00:05:30,664 Δεν είμαστε ακόμα ακριβώς σίγουροι. 94 00:05:30,789 --> 00:05:34,376 Κυρία, είδατε; τίποτα ασυνήθιστο χθες το βράδυ; 95 00:05:34,501 --> 00:05:35,669 Είχε επισκέπτη. 96 00:05:35,794 --> 00:05:37,045 Αρκετά αργά, όπως θυμάμαι. 97 00:05:37,170 --> 00:05:39,464 Είναι σωστό; Μπορείτε να τον περιγράψετε; 98 00:05:39,589 --> 00:05:41,424 Α, ήταν αυτή. 99 00:05:41,550 --> 00:05:44,344 Έλαβα ένα αίτημα για να εντοπίσει τον Τζέιμς Ρόμπερτ Σμιθ 100 00:05:44,469 --> 00:05:45,720 και παραδώστε ένα γράμμα. 101 00:05:45,846 --> 00:05:47,264 Ποιος έκανε αυτό το αίτημα; 102 00:05:47,389 --> 00:05:49,266 Ένας άντρας ονόματι Kenneth Spokes. 103 00:05:49,391 --> 00:05:51,142 Πόσο καλά γνωρίζατε τον κύριο Σπόκες; 104 00:05:51,268 --> 00:05:52,435 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 105 00:05:52,561 --> 00:05:55,814 Αλλά αυτό είναι αυτό που έπρεπε να παραδώσω. 106 00:06:10,829 --> 00:06:11,872 Είναι κενό. 107 00:06:11,997 --> 00:06:14,249 Ένα τέχνασμα, φαίνεται. 108 00:06:14,374 --> 00:06:17,168 Νομίζεις ότι με ήθελε ο κύριος Σπόικς για να εντοπίσει τον Τζέιμς Σμιθ 109 00:06:17,294 --> 00:06:18,378 για να τον σκοτώσει. 110 00:06:18,503 --> 00:06:20,797 Τον ενημέρωσες πού έμενε ο κύριος Σμιθ; 111 00:06:20,922 --> 00:06:23,383 Όχι. Αλλά θα μπορούσε να με ακολουθήσει. 112 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 CRABTREE: Ντετέκτιβ. 113 00:06:25,176 --> 00:06:26,761 Γεώργιος. Τι έχεις; 114 00:06:26,887 --> 00:06:28,555 Κύριε, μίλησα σε αρκετούς από τους γείτονες. 115 00:06:28,680 --> 00:06:31,099 Κανείς τους δεν θυμάται ακούγοντας οτιδήποτε ασυνήθιστο. 116 00:06:31,224 --> 00:06:33,685 Ο κύριος Σμιθ πήγε στην παμπ O'Donnell's στις 8:00, 117 00:06:33,810 --> 00:06:36,104 επέστρεψε περίπου στις 8:30, που μου φάνηκε περίεργο. 118 00:06:36,229 --> 00:06:38,231 Σχεδόν αρκετός χρόνος να πετάξει πίσω μια πίντα. 119 00:06:38,356 --> 00:06:40,191 Σύμφωνος. 120 00:06:40,317 --> 00:06:43,069 Πέρα από αυτό, μετά μάζεψε τον γιο του. 121 00:06:43,194 --> 00:06:44,634 - Ο γιος του; - CRABTREE: Φοβάμαι ότι ναι. 122 00:06:44,696 --> 00:06:46,448 Τζέιμς Τζούνιορ. Ηλικία 5. 123 00:06:46,573 --> 00:06:48,617 Ψάχνουμε, αλλά κανένα σημάδι του ακόμα. 124 00:06:48,742 --> 00:06:50,827 Τους είδε κανείς μετά από αυτό; 125 00:06:50,952 --> 00:06:53,997 Προφανώς, κύριε, είχε επισκέπτη περίπου στις 10:00. 126 00:06:54,122 --> 00:06:56,291 - Μια γυναίκα, προφανώς. - Θα ήμουν εγώ. 127 00:06:56,416 --> 00:06:59,294 Χτύπησα, αλλά δεν ήταν σπίτι, έτσι έφυγα. 128 00:06:59,419 --> 00:07:01,087 Μάρτυράς μου... 129 00:07:01,212 --> 00:07:03,632 Ο μάρτυς μου λέει ότι η γυναίκα μπήκε στο διαμέρισμα. 130 00:07:03,757 --> 00:07:05,008 ΡΟΖ: μπήκα για λίγο. 131 00:07:05,133 --> 00:07:07,510 Απλά αρκετό καιρό για να εξακριβωθεί ότι δεν ήταν σπίτι. 132 00:07:07,636 --> 00:07:09,429 Εισέβαλες. 133 00:07:09,554 --> 00:07:11,723 Αυτό θα είναι πρόβλημα; 134 00:07:12,599 --> 00:07:14,935 Γιώργο, ήταν εκεί υπάρχουν σημάδια στο πόμολο της πόρτας; 135 00:07:15,060 --> 00:07:17,145 Ναι, κύριε. Ο Χίγκινς τα αναλύει τώρα. 136 00:07:17,270 --> 00:07:18,605 Κάτι άλλο; 137 00:07:18,730 --> 00:07:20,065 Το βρήκα αυτό. 138 00:07:20,190 --> 00:07:21,316 Το πιστοποιητικό γέννησής του. 139 00:07:21,441 --> 00:07:23,193 Δικαίωμα. Δείτε τι μπορείτε να μάθετε για αυτόν. 140 00:07:23,318 --> 00:07:24,819 Κύριε. 141 00:07:26,196 --> 00:07:28,615 [Αναστεναγμοί] Γνωρίζατε ότι είχε γιο; 142 00:07:29,699 --> 00:07:30,909 Όχι. 143 00:07:31,034 --> 00:07:32,494 Αναρωτιέμαι τι του έγινε. 144 00:07:32,619 --> 00:07:34,204 - [Χτυπήστε την πόρτα] - ΧΙΓΚΙΝΣ: Κύριε; 145 00:07:34,329 --> 00:07:35,455 Αυτεπαγωγής. Τι έχεις; 146 00:07:35,580 --> 00:07:37,791 Έχουμε εντοπίσει ένα σύνολο από δακτυλικά σημάδια από το πόμολο της πόρτας. 147 00:07:37,916 --> 00:07:39,501 Και σε ποιον ανήκαν; 148 00:07:39,626 --> 00:07:40,710 Απλώς Μις Πινκ, κύριε. 149 00:07:40,835 --> 00:07:42,045 Τι γίνεται με το Smith; 150 00:07:42,170 --> 00:07:43,713 Βρήκαμε μόνο ένα σετ. 151 00:07:45,674 --> 00:07:48,843 Ο δολοφόνος πρέπει να έχει σκουπίσει τα δακτυλικά σημάδια στην έξοδο του. 152 00:07:48,969 --> 00:07:51,137 Μετά όταν επέστρεψα σήμερα το πρωί... 153 00:07:52,639 --> 00:07:53,848 Τίποτα άλλο, Χένρι; 154 00:07:53,974 --> 00:07:56,351 Αποδεικνύεται ότι κρατούσαμε ένα αρχείο για έναν Τζέιμς Σμιθ, κύριε. 155 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 Μόνο ένα στοιχείο. 156 00:07:57,602 --> 00:07:59,980 Είναι μια αναφορά περιστατικού από πριν από μερικούς μήνες. 157 00:08:00,105 --> 00:08:01,356 Ποιος πήρε αυτή την αναφορά; 158 00:08:01,481 --> 00:08:02,857 Ω. 159 00:08:05,568 --> 00:08:07,779 Η μητέρα του κυρίου Σμιθ μπήκε μέσα, τον ψάχνω, κύριε. 160 00:08:07,904 --> 00:08:10,031 ρωτούσε εκείνη αν τον βάζαμε στη φυλακή. 161 00:08:10,156 --> 00:08:11,282 Στη φυλακή; 162 00:08:11,408 --> 00:08:12,969 Ήταν η μόνη εξήγηση θα δεχόταν 163 00:08:12,993 --> 00:08:15,954 για το γιατί δεν την έστειλε λουλούδια στα γενέθλιά της. 164 00:08:16,079 --> 00:08:18,081 Και του ξεκίνησες φάκελο; 165 00:08:18,206 --> 00:08:19,666 Λοιπόν, κύριε, κατάλαβα αν η μητέρα του 166 00:08:19,791 --> 00:08:22,627 τον θεωρούσε δεσμοφύλακα τύπος, μπορεί κάλλιστα να είναι. 167 00:08:22,752 --> 00:08:24,045 Εντάξει. Φέρτε την μέσα. 168 00:08:24,170 --> 00:08:27,257 Κύριε, της γυναίκας όχι η μητέρα του θύματος. 169 00:08:27,382 --> 00:08:28,967 Πώς το ξέρεις αυτό; 170 00:08:29,092 --> 00:08:30,969 Επειδή... 171 00:08:31,094 --> 00:08:32,554 ο Τζέιμς Ρόμπερτ Σμιθ 172 00:08:32,679 --> 00:08:34,472 για τους οποίους αυτό το πιστοποιητικό γέννησης εκδόθηκε 173 00:08:34,597 --> 00:08:36,891 πέθανε πριν από 30 χρόνια σε ηλικία 8 μηνών. 174 00:08:37,017 --> 00:08:39,728 Όποιος ζούσε σε εκείνο το διαμέρισμα δεν ήταν αυτός. 175 00:08:39,853 --> 00:08:42,188 Πρέπει να είχε υποθέσει μια ψεύτικη ταυτότητα για κάποιο λόγο. 176 00:08:42,313 --> 00:08:43,857 Ίσως αυτός ο λόγος τον πρόλαβε. 177 00:08:43,982 --> 00:08:45,984 Τώρα, λες ότι ήταν στην ταβέρνα χθες το βράδυ. 178 00:08:46,109 --> 00:08:48,194 Ναι, κύριε. O'Donnell's στην Queen Street. 179 00:08:48,319 --> 00:08:51,364 Μάθετε γιατί έμεινε μόνο για μισή ώρα. 180 00:08:51,489 --> 00:08:53,033 Κύριε. 181 00:08:53,158 --> 00:08:54,826 [Ρολόι χτυπάει] 182 00:08:54,951 --> 00:08:57,537 «Γύρνα πίσω και κάτω από τις σκάλες. 183 00:08:57,662 --> 00:08:59,664 Τζέιμς Σμιθ; Ναι, πίνει εδώ. 184 00:08:59,789 --> 00:09:01,851 Είσαι σίγουρος ότι μιλάμε για τον ίδιο Τζέιμς Σμιθ; 185 00:09:01,875 --> 00:09:04,377 - Δεν είναι ασυνήθιστο όνομα. - Ζει στην οδό Sackville; 186 00:09:04,502 --> 00:09:05,920 - Έτσι είναι. - Αυτός είναι ο τύπος. 187 00:09:06,046 --> 00:09:07,606 CRABTREE: Έπινε εδώ χθες το βράδυ; 188 00:09:07,630 --> 00:09:08,715 Έχει κάποιο πρόβλημα; 189 00:09:08,840 --> 00:09:11,843 - Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, κύριε. -Μπήκε μια γυναίκα εδώ μέσα. 190 00:09:11,968 --> 00:09:13,428 Του έκανε τα μάτια. 191 00:09:13,553 --> 00:09:15,346 Δεν δέχτηκε την προσοχή. 192 00:09:15,472 --> 00:09:18,058 - Μια σφουγγαρίστρα για κουκλάκια; - Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο. 193 00:09:18,183 --> 00:09:20,643 Ήταν κάποια ευγενική του ιδιωτικού ερευνητή. 194 00:09:22,270 --> 00:09:24,856 Λοιπόν, αυτό κάνετε όλη μέρα; 195 00:09:24,981 --> 00:09:27,984 Καθίστε στο γραφείο σας και αφήστε το οι αστυφύλακες κάνουν τη δουλειά σας για εσάς; 196 00:09:28,109 --> 00:09:29,944 Ένα από τα οφέλη της θέσης μου. 197 00:09:30,070 --> 00:09:30,945 CRABTREE: Κύριε. 198 00:09:31,071 --> 00:09:32,739 Ορίστε. 199 00:09:33,573 --> 00:09:34,741 Τι έχεις, Γιώργο; 200 00:09:34,866 --> 00:09:38,328 Ε, κάτι είναι Πρέπει να σας δείξω, κύριε. 201 00:09:49,255 --> 00:09:50,548 Κύριε... 202 00:09:50,673 --> 00:09:53,093 ο άνθρωπος που αναφέρεται στον εαυτό του ως Τζέιμς Σμιθ 203 00:09:53,218 --> 00:09:55,386 - ήταν στο O'Donnell's χθες το βράδυ. - Ναι. Και; 204 00:09:55,512 --> 00:09:57,323 Στην πραγματικότητα, κύριε, μπορούμε να εδραιώσουμε μια συνέλευση εδώ 205 00:09:57,347 --> 00:09:58,556 όπου αναφερόμαστε στον άντρα 206 00:09:58,681 --> 00:10:00,892 που αναφέρθηκε στον εαυτό του ως Τζέιμς Σμιθ 207 00:10:01,017 --> 00:10:02,685 απλά ως James Smith; 208 00:10:02,811 --> 00:10:04,437 - Ναι, φυσικά, Γιώργο. - Σωστά. 209 00:10:04,562 --> 00:10:05,730 Και αν έχουμε ποτέ αιτία 210 00:10:05,855 --> 00:10:09,192 να αναφερθώ στο πρωτότυπο Τζέιμς Σμιθ, θα τον πούμε... 211 00:10:09,317 --> 00:10:11,528 - Το πρωτότυπο James Smith. - Εξαιρετικό, κύριε. 212 00:10:11,653 --> 00:10:12,695 Δικαίωμα. 213 00:10:12,821 --> 00:10:14,948 Γιώργο τι είναι χρειαζόταν να μου δείξεις; 214 00:10:15,073 --> 00:10:17,367 Κύριε, ήθελα να σας μιλήσω ιδιωτικά. 215 00:10:17,492 --> 00:10:19,077 Ο Τζέιμς Σμιθ... 216 00:10:19,953 --> 00:10:21,621 ...ήταν στο O'Donnell's χθες το βράδυ. 217 00:10:21,746 --> 00:10:23,790 Κύριε, η Μις Πινκ ήταν εκεί την ίδια στιγμή. 218 00:10:23,915 --> 00:10:26,835 Ήταν; Μίλησαν μεταξύ τους; 219 00:10:26,960 --> 00:10:29,170 Όχι, κύριε, αλλά προφανώς του έκανε τα μάτια. 220 00:10:29,295 --> 00:10:30,648 Την θυμάμαι να λέει απερίφραστα 221 00:10:30,672 --> 00:10:31,840 ότι δεν είχε γνωρίσει ποτέ τον άντρα. 222 00:10:31,965 --> 00:10:34,217 Ναι, το είπε. 223 00:10:34,342 --> 00:10:36,928 Τέλος πάντων, δεν ήμουν σίγουρος πρέπει να ξέρει ότι ξέρουμε. 224 00:10:37,053 --> 00:10:38,489 MURDOCH: Όχι, έκανες το σωστό. 225 00:10:38,513 --> 00:10:39,889 [Αναπνέει βαθιά] 226 00:10:40,014 --> 00:10:41,558 Γιώργο, πήγαινε στο γραφείο της 227 00:10:41,683 --> 00:10:45,228 και δες αν μπορείς να βρεις κάτι που αφορά τον Τζέιμς Σμιθ. 228 00:10:45,353 --> 00:10:46,479 Κύριε. 229 00:10:46,604 --> 00:10:49,274 Δεν έλεγα ψέματα αν αυτό σκέφτεσαι. 230 00:10:49,399 --> 00:10:50,459 Είπες ότι δεν τον έχεις δει ποτέ. 231 00:10:50,483 --> 00:10:53,069 δεν το ήξερα αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Τζέιμς Σμιθ. 232 00:10:53,194 --> 00:10:55,947 Ο μπάρμαν είπε ότι τον κοιτούσες επίμονα. 233 00:10:56,072 --> 00:10:57,824 δεν ήμουν. [Αναστεναγμοί] 234 00:10:57,949 --> 00:10:59,576 Δεν κοιτάζω επίμονα. 235 00:10:59,701 --> 00:11:01,536 Το βλέμμα είναι προφανές. Είμαι επαγγελματίας. 236 00:11:01,661 --> 00:11:03,621 Τον κοιτούσες. 237 00:11:04,664 --> 00:11:07,292 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πελάτης. 238 00:11:08,251 --> 00:11:11,045 έλαβα μια κλήση από τηλεφωνικό κέντρο. 239 00:11:11,171 --> 00:11:14,924 Ένας άντρας ζήτησε να με συναντήσει στο O'Donnell's στις 8:00. 240 00:11:15,049 --> 00:11:18,845 Έχετε τη συνήθεια της συνάντησης αγνώστων σε ταβέρνες; 241 00:11:18,970 --> 00:11:21,097 Συνάντηση με πελάτες σε ταβέρνες 242 00:11:21,222 --> 00:11:23,099 περιλαμβάνει ένα καλό μέρος της επιχείρησής μου. 243 00:11:24,309 --> 00:11:25,560 Ποιος ήταν αυτός ο πελάτης; 244 00:11:25,685 --> 00:11:27,979 Δεν ξέρω. 245 00:11:28,104 --> 00:11:29,272 Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 246 00:11:31,566 --> 00:11:34,194 Πιστέψτε με, αν το ήξερα αυτός ο άνθρωπος ήταν ο Τζέιμς Σμιθ, 247 00:11:34,319 --> 00:11:36,479 θα είχα παραδώσει εκείνο το γράμμα τότε και εκεί 248 00:11:36,571 --> 00:11:39,490 και έσωσα τον εαυτό μου πολλή ταλαιπωρία. 249 00:11:39,616 --> 00:11:42,368 CRABTREE: Κύριε, τα βρήκαμε αυτά στο γραφείο της Μις Πινκ. 250 00:11:42,493 --> 00:11:44,454 Τα είχε καταθέσει κάτω από το «Τζέιμς Σμιθ». 251 00:11:44,579 --> 00:11:47,457 Τώρα, τα έχω δείξει σε πολλούς των γειτόνων του κυρίου Σμιθ. 252 00:11:47,582 --> 00:11:49,667 Όλοι αυτοί τον αναγνώρισε θετικά. 253 00:11:49,792 --> 00:11:51,628 Κύριε, όχι μόνο ήξερε ποιος ήταν... 254 00:11:51,753 --> 00:11:53,755 Τον ακολουθούσε. 255 00:11:54,422 --> 00:11:56,841 CRABTREE: Κύριε, θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος μας. 256 00:12:07,393 --> 00:12:09,479 [Η πόρτα ανοίγει] 257 00:12:11,981 --> 00:12:15,235 Λοιπόν, είναι να είναι μια επίσημη συνέντευξη. 258 00:12:15,360 --> 00:12:17,570 Είμαι ύποπτος; 259 00:12:18,571 --> 00:12:21,115 Τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες; 260 00:12:21,241 --> 00:12:23,952 Όχι. δεν το έκανα. 261 00:12:25,787 --> 00:12:27,413 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 262 00:12:27,538 --> 00:12:28,414 Θα έπρεπε; 263 00:12:28,539 --> 00:12:31,584 Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση, Μις Πινκ. 264 00:12:31,709 --> 00:12:33,920 «Δεσποινίς Pink», είναι; 265 00:12:34,879 --> 00:12:36,130 Πολύ καλά, ντετέκτιβ. 266 00:12:41,469 --> 00:12:42,595 Είναι ο Τζέιμς Σμιθ. 267 00:12:42,720 --> 00:12:44,681 Οπότε ξέρεις πώς μοιάζει. 268 00:12:45,431 --> 00:12:47,267 Είναι ο άνθρωπος Είδα στο O'Donnell's. 269 00:12:47,392 --> 00:12:49,185 Ο άνθρωπος που είπες ήταν ο Σμιθ. 270 00:12:49,310 --> 00:12:51,187 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 271 00:12:52,188 --> 00:12:54,148 Δεν έχετε δει ποτέ αυτές οι φωτογραφίες πριν; 272 00:12:54,274 --> 00:12:56,526 Όχι. Γιατί; 273 00:12:56,651 --> 00:12:58,736 Επειδή... 274 00:12:58,861 --> 00:13:00,405 βρέθηκαν στα αρχεία σας. 275 00:13:00,530 --> 00:13:01,990 ΡΟΖ: Πήγες στο γραφείο μου; 276 00:13:02,115 --> 00:13:03,741 Πέρασες από τα αρχεία μου; 277 00:13:03,866 --> 00:13:05,261 MURDOCH: Έπρεπε να μάθω την αλήθεια. 278 00:13:05,285 --> 00:13:07,120 Και σου απάντησα ειλικρινά. 279 00:13:07,245 --> 00:13:08,705 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 280 00:13:08,830 --> 00:13:11,708 Εσείς, από την άλλη, έχετε παραβίασε το απόρρητο 281 00:13:11,833 --> 00:13:13,251 Ορκίστηκα στους πελάτες μου. 282 00:13:14,752 --> 00:13:17,130 Λοιπόν, δεν ξέρεις πώς κατέληξαν στα αρχεία σας. 283 00:13:17,255 --> 00:13:19,465 Ποια είναι λοιπόν η εξήγηση σου; 284 00:13:21,092 --> 00:13:22,176 Λοιπόν... 285 00:13:22,302 --> 00:13:24,929 ξεκάθαρα, τα πάντα Σου είπα ότι είναι ψέμα. 286 00:13:25,054 --> 00:13:29,726 Παρακολούθησα κρυφά James Smith, ή όποιος κι αν είναι αυτός. 287 00:13:29,851 --> 00:13:31,936 Και αφού πάει σε σημαντική προσπάθεια 288 00:13:32,061 --> 00:13:34,564 να αφήσει ένα ίχνος αποδεικτικών στοιχείων δείχνοντάς με, 289 00:13:34,689 --> 00:13:37,442 τον σκότωσα και απήγαγε τον γιο του. 290 00:13:37,567 --> 00:13:40,611 Ή ποιος ξέρει; Ίσως σκότωσα και τον γιο. 291 00:13:40,737 --> 00:13:42,822 Δεν έχω κανένα κίνητρο για οτιδήποτε από αυτά, 292 00:13:42,947 --> 00:13:45,783 αλλά μετά, ίσως το κάνω κάτι τέτοιο για τον αθλητισμό. 293 00:13:47,201 --> 00:13:52,040 Ή ίσως, ενδεχομένως, υπάρχει η παραμικρή ευκαιρία 294 00:13:52,165 --> 00:13:53,708 ότι ο δολοφόνος τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες 295 00:13:53,833 --> 00:13:55,460 και τα άφησα στο γραφείο μου. 296 00:13:55,585 --> 00:13:56,711 Και ο δολοφόνος; 297 00:13:56,836 --> 00:13:58,504 Ο άντρας που με προσέλαβε να βρω τον Σμιθ. 298 00:13:58,629 --> 00:14:00,673 - Κένεθ Σπάικς. - Ξέρουμε ότι με κανόνισε 299 00:14:00,798 --> 00:14:02,258 να βρεθεί στον τόπο του εγκλήματος. 300 00:14:03,426 --> 00:14:05,011 Λοιπόν, είναι ο ισχυρισμός σου, 301 00:14:05,136 --> 00:14:09,515 που σε περίμενε ο Σπόικς για να βρω τον κύριο Σμιθ, 302 00:14:09,640 --> 00:14:12,226 στη συνέχεια τράβηξε φωτογραφίες αυτού και του γιου του, 303 00:14:12,352 --> 00:14:15,438 μετά φύτεψε αυτές τις φωτογραφίες στα αρχεία σας 304 00:14:15,563 --> 00:14:19,650 για να το κάνεις να φαίνεται σαν εσύ ακολουθούσε τον Τζέιμς Σμιθ. 305 00:14:19,776 --> 00:14:21,486 Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς; 306 00:14:21,611 --> 00:14:23,988 Και ήσουν σε εκείνο το διαμέρισμα την πρωτη φορα? 307 00:14:24,113 --> 00:14:26,282 Πριν από δύο μέρες. Πέμπτη απόγευμα. 308 00:14:27,367 --> 00:14:29,952 μμ. Το αρχαιότερο ότι αυτές οι φωτογραφίες 309 00:14:30,078 --> 00:14:33,247 θα μπορούσε να είχε ληφθεί ήταν Πέμπτη απόγευμα. 310 00:14:33,373 --> 00:14:37,001 Αν χρειαστεί να περπατήσετε σε κάθε βήμα, τότε ναι. 311 00:14:41,339 --> 00:14:43,216 Υπάρχουν τουλίπες σε αυτή τη φωτογραφία. 312 00:14:43,341 --> 00:14:47,387 Εποχή τουλίπας έχει τελειώσει εδώ και εβδομάδες. 313 00:14:47,512 --> 00:14:49,639 Σε είδε ένας μάρτυρας πηγαίνετε στο διαμέρισμα, 314 00:14:49,764 --> 00:14:51,849 όμως κανείς δεν σε είδε να βγαίνεις. 315 00:14:51,974 --> 00:14:54,060 Λοιπόν, τι προτείνετε; 316 00:14:54,185 --> 00:14:55,812 Περίμενα μέσα; 317 00:14:55,937 --> 00:14:58,606 Τον σκότωσε όταν επέστρεψε; Απορρίψτε το σώμα; 318 00:14:59,399 --> 00:15:00,983 Πού περάσατε τη νύχτα; 319 00:15:01,109 --> 00:15:04,237 Δεν έχω άλλοθι, Ντετέκτιβ. 320 00:15:04,362 --> 00:15:05,988 Αν το είχα συνειδητοποιήσει ότι θα χρειαζόμουν ένα, 321 00:15:06,114 --> 00:15:08,116 θα το είχα κανονίσει. 322 00:15:14,247 --> 00:15:16,207 Με συγχωρείτε. 323 00:15:18,334 --> 00:15:21,379 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 324 00:15:21,504 --> 00:15:24,090 [Αναστεναγμοί] 325 00:15:24,215 --> 00:15:25,591 Φρέντι Πινκ;! 326 00:15:25,716 --> 00:15:27,718 Ήταν στο σημείο και δεν έχει άλλοθι. 327 00:15:27,844 --> 00:15:30,138 William, μιλάμε για τον Φρέντι. 328 00:15:30,263 --> 00:15:33,683 Είναι στο επίκεντρο αυτού και δεν έχει προκύψει. 329 00:15:33,808 --> 00:15:35,393 Είναι ιδιωτική ερευνήτρια. 330 00:15:35,518 --> 00:15:36,936 Σπάνια έρχονται. 331 00:15:37,061 --> 00:15:39,147 Κύριε. Τράπεζα του Μόντρεαλ στην King Street 332 00:15:39,272 --> 00:15:41,023 έχει λογαριασμό για έναν Τζέιμς Ρόμπερτ Σμιθ. 333 00:15:41,149 --> 00:15:42,629 Θα περνούσα και λάβετε τις λεπτομέρειες. 334 00:15:42,733 --> 00:15:44,068 Πολύ καλό. Ευχαριστώ Γιώργο. 335 00:15:44,193 --> 00:15:45,778 Κύριε. 336 00:15:48,698 --> 00:15:51,701 Πριν συνεχίσουμε λοιπόν, έχω δίκιο 337 00:15:51,826 --> 00:15:53,870 υποθέτοντας Είμαι ο βασικός ύποπτος 338 00:15:53,995 --> 00:15:55,663 στη δολοφονία του Τζέιμς Σμιθ; 339 00:15:57,039 --> 00:15:58,040 Ναί. 340 00:15:58,166 --> 00:16:00,126 Έχοντας κατά νου ότι εμείς δεν ξέρω ότι είναι φόνος, 341 00:16:00,251 --> 00:16:01,919 βλέποντας ότι δεν υπάρχει σώμα. 342 00:16:02,044 --> 00:16:04,255 Αλλά ας μην μαλώνουμε πάνω από μικροπράγματα. 343 00:16:04,380 --> 00:16:06,090 Πείσε με για το αντίθετο. 344 00:16:07,467 --> 00:16:09,010 Εντάξει. 345 00:16:09,135 --> 00:16:13,973 Αν υποθέσουμε ότι σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο, γιατί να σε πάρω τηλέφωνο; 346 00:16:14,098 --> 00:16:15,766 Υπήρχαν μάρτυρες. 347 00:16:15,892 --> 00:16:18,102 Μπορεί να έχετε άφησε μέσα στοιχεία. 348 00:16:18,227 --> 00:16:19,227 Πολύ πιο ασφαλές για εσάς 349 00:16:19,270 --> 00:16:21,856 να εισαγάγετε τον εαυτό σας απευθείας στην έρευνα, 350 00:16:21,981 --> 00:16:23,524 πιθανώς να το ελέγξετε. 351 00:16:23,649 --> 00:16:26,444 Αν ήταν η πρόθεσή μου για να εκτρέψει την υποψία, 352 00:16:26,569 --> 00:16:28,946 γιατί να το επισημάνω ο δολοφόνος ήταν πιθανότατα γυναίκα; 353 00:16:29,071 --> 00:16:30,114 Θα το είχατε προβλέψει 354 00:16:30,239 --> 00:16:32,033 ότι θα ερχόμουν στο ίδιο συμπέρασμα. 355 00:16:32,158 --> 00:16:34,160 Στην πραγματικότητα, αυτή ακριβώς είναι η λογική 356 00:16:34,285 --> 00:16:36,496 μια έξυπνη γυναίκα όπως εσύ θα απασχολούσε. 357 00:16:36,621 --> 00:16:38,789 Αν είμαι τόσο έξυπνος, δεν με νομίζεις ικανό 358 00:16:38,915 --> 00:16:40,416 αναμένοντας την απάντησή σας; 359 00:16:40,541 --> 00:16:43,419 Γιατί να επιβιβαστώ σε μια τόσο καταδικασμένη στρατηγική 360 00:16:43,544 --> 00:16:45,880 εκτός κι αν ήμουν, στην πραγματικότητα, αθώος; 361 00:16:46,005 --> 00:16:49,926 Ή προτείνεις ότι περίμενα την απάντησή σου 362 00:16:50,051 --> 00:16:53,346 στην απάντησή μου στην απάντησή σας; 363 00:16:53,471 --> 00:16:55,556 - Σε αυτή την περίπτωση... - Καταλαβαίνω. 364 00:16:55,681 --> 00:16:57,433 Είμαστε σε αναδρομικό βρόχο. 365 00:16:57,558 --> 00:16:59,852 ΡΟΖ: Άπειρη οπισθοδρόμηση, στην πραγματικότητα. 366 00:17:00,686 --> 00:17:03,564 Γιατί να μην τον μαχαιρώσετε σε ένα σκοτεινό δρομάκι 367 00:17:03,689 --> 00:17:05,191 και να πετάξω το μαχαίρι σε μια λίμνη; 368 00:17:05,316 --> 00:17:07,109 Και γιατί να πάρω τον γιο του; 369 00:17:07,235 --> 00:17:08,694 Δεν μου αρέσουν καν τα παιδιά. 370 00:17:08,819 --> 00:17:10,947 Έλα, ντετέκτιβ. 371 00:17:11,072 --> 00:17:12,990 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος Μπορώ να σε πείσω 372 00:17:13,115 --> 00:17:14,659 ότι λέω την αλήθεια. 373 00:17:19,247 --> 00:17:22,333 Λοιπόν, αυτό είναι ο περίφημος αληθοφανής. 374 00:17:22,458 --> 00:17:24,961 Αστυφύλακας Crabtree το αποκαλεί αληθοφανή. 375 00:17:25,086 --> 00:17:28,756 προτιμώ ένδειξη αυτόνομης απόκρισης. 376 00:17:28,881 --> 00:17:30,132 Πώς λειτουργεί; 377 00:17:30,258 --> 00:17:34,053 Όταν ένας άνθρωπος λέει ψέματα, το σώμα ανταποκρίνεται σαν να στρεσάρει... 378 00:17:34,178 --> 00:17:37,014 Αύξηση του καρδιακού παλμού, εφίδρωση κλπ... 379 00:17:37,139 --> 00:17:40,518 απαντήσεις που ελέγχονται μόνο από το υποσυνείδητο μυαλό. 380 00:17:40,643 --> 00:17:42,436 Πόσο ακριβές είναι; 381 00:17:42,562 --> 00:17:45,690 Λοιπόν, δεν μπορεί να αποδείξει την ενοχή σου, αν αυτό ρωτάς. 382 00:17:46,440 --> 00:17:48,693 ΡΟΖ: Μπορεί να αποδείξει την αθωότητά του; 383 00:17:49,819 --> 00:17:51,070 Πιθανώς. 384 00:17:53,990 --> 00:17:55,533 Όλα καλά, λοιπόν. 385 00:17:55,658 --> 00:17:57,702 Πείτε με αλήθεια. 386 00:17:59,745 --> 00:18:01,831 [Στριβήγμα μηχανής] 387 00:18:04,125 --> 00:18:06,669 Ποιος είναι ο Τζέιμς Ρόμπερτ Σμιθ; 388 00:18:06,794 --> 00:18:08,546 Δεν ξέρω. 389 00:18:12,425 --> 00:18:14,510 Τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες; 390 00:18:14,635 --> 00:18:16,387 δεν το έκανα. 391 00:18:18,681 --> 00:18:21,559 Είχες δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο πριν από χθες; 392 00:18:21,684 --> 00:18:23,144 Όχι. 393 00:18:28,858 --> 00:18:31,402 Ίσως της μηχανής σου δεν λειτουργεί. 394 00:18:31,527 --> 00:18:34,322 Είναι δυνατό δεν έχει βαθμονομηθεί σωστά. 395 00:18:34,447 --> 00:18:36,449 Πες μου ένα εσκεμμένο ψέμα. 396 00:18:36,574 --> 00:18:39,994 Σκότωσα τον Τζέιμς Σμιθ και απήγαγε τον γιο του. 397 00:18:40,119 --> 00:18:43,539 Χμμ. Φαίνεται ότι είναι ψέμα. 398 00:18:45,833 --> 00:18:47,418 Λοιπόν, θα την απελευθερώσεις; 399 00:18:47,543 --> 00:18:49,920 Εκείνη απάντησε οι ερωτήσεις ειλικρινά. 400 00:18:50,046 --> 00:18:51,046 Γεώργιος. Τι έχεις; 401 00:18:51,088 --> 00:18:53,633 Κύριε, ο τραπεζικός λογαριασμός για τον Τζέιμς Ρόμπερτ Σμιθ 402 00:18:53,758 --> 00:18:56,135 άνοιξε στις 18 Μαΐου στο Μόντρεαλ. 403 00:18:56,260 --> 00:18:57,345 Μόντρεαλ. 404 00:18:57,470 --> 00:19:00,640 CRABTREE: 1.500 $ κατατέθηκαν, στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο Τορόντο. 405 00:19:00,765 --> 00:19:01,641 Από ποιον; 406 00:19:01,766 --> 00:19:02,933 Ένας Τζο Μέρφι. 407 00:19:03,059 --> 00:19:05,394 Αναρωτιόμουν αν μπορεί να είναι αυτό Το πραγματικό όνομα του κυρίου Σμιθ. 408 00:19:05,519 --> 00:19:08,439 Νομίζεις ότι ο Τζο Μέρφι άλλαξε το όνομά του σε Τζέιμς Σμιθ 409 00:19:08,564 --> 00:19:11,692 - και μετακόμισε στο Τορόντο; - CRABTREE: Είναι μια σκέψη. 410 00:19:11,817 --> 00:19:13,194 μμ. Αυτό είναι καλό, Γιώργο. 411 00:19:13,319 --> 00:19:15,738 Δείτε τι μπορείτε να μάθετε για αυτό τον Τζο Μέρφι. 412 00:19:15,863 --> 00:19:17,740 Κύριε. Γιατρός. 413 00:19:18,783 --> 00:19:21,744 Ο Freddie Pink είναι από το Μόντρεαλ. 414 00:19:21,869 --> 00:19:24,330 [ Χαμογελάει ] Πολλοί άνθρωποι είναι από το Μόντρεαλ. 415 00:19:24,455 --> 00:19:27,166 Ναι, αλλά μετακόμισε μόνο εδώ το περασμένο καλοκαίρι. 416 00:19:27,291 --> 00:19:30,961 Και υπαινίσσεται σε κάποιο πρόβλημα εκεί. 417 00:19:31,087 --> 00:19:32,797 Τζούλια, πιστεύετε ότι είναι δυνατόν 418 00:19:32,922 --> 00:19:35,299 για έναν επιδέξιο ψεύτη να κοροϊδέψω τη μηχανή μου; 419 00:19:35,424 --> 00:19:36,300 [Αναστεναγμοί] 420 00:19:36,425 --> 00:19:38,886 Οι γκουρού από την Ινδία μπορούν να ελέγχουν τον καρδιακό τους ρυθμό, 421 00:19:39,011 --> 00:19:40,763 οπότε υποθέτω ότι είναι δυνατό. 422 00:19:40,888 --> 00:19:44,141 Οπότε η έκπληξη θα ήταν το κλειδί. 423 00:19:45,851 --> 00:19:47,019 [Βήματα πλησιάζουν] 424 00:19:51,482 --> 00:19:54,193 - [Στριβήγμα μηχανής] - Δεν θα με αφήσουν ελεύθερο; 425 00:19:54,318 --> 00:19:55,486 Πολύ σύντομα. 426 00:19:55,611 --> 00:19:58,197 Λίγες ακόμα ερωτήσεις. 427 00:19:59,782 --> 00:20:01,742 Ρωτήστε μακριά. 428 00:20:02,410 --> 00:20:04,453 Ποιος είναι ο Τζο Μέρφι; 429 00:20:05,454 --> 00:20:07,373 Δεν έχω απαντήσει καν. 430 00:20:08,374 --> 00:20:11,127 Τι συνέβη την περασμένη 18η Μαΐου στο Μόντρεαλ; 431 00:20:11,252 --> 00:20:13,003 δεν θυμάμαι. 432 00:20:14,213 --> 00:20:15,840 Γιατί έφυγες από το Μόντρεαλ; 433 00:20:15,965 --> 00:20:19,385 έτρεχα από έναν ζηλιάρη εραστή. 434 00:20:19,510 --> 00:20:21,554 Αυτό είναι ψέμα. Λέω αλήθεια. 435 00:20:21,679 --> 00:20:24,849 - Ποιος είναι ο Τζο Μέρφι; - Δεν ξέρω! 436 00:20:37,111 --> 00:20:38,111 Μις Πινκ; 437 00:20:38,154 --> 00:20:39,780 Δεν θέλω να παίξω άλλο. 438 00:20:39,905 --> 00:20:41,449 Απάντησα σε αρκετές ερωτήσεις. 439 00:20:41,574 --> 00:20:42,908 Όχι, δεν πιστεύω ότι έχεις. 440 00:20:43,033 --> 00:20:45,286 Έχω δικαίωμα στη σιωπή. 441 00:20:45,411 --> 00:20:49,582 Παρακαλούμε δώστε εντολή σε έναν αστυφύλακα να με συνοδεύσει στο κελί μου. 442 00:20:50,249 --> 00:20:52,251 Πολύ καλά. 443 00:20:56,464 --> 00:20:58,090 Ντεντεκτίβ. 444 00:20:58,215 --> 00:20:59,759 Μόλις μίλησα στην αστυνομία στο Μόντρεαλ. 445 00:20:59,884 --> 00:21:01,594 Τζο Μέρφι είναι πολύ γνωστό σε αυτούς, κύριε. 446 00:21:01,719 --> 00:21:03,012 Στην πραγματικότητα, ολόκληρη η φυλή των Μέρφι. 447 00:21:03,137 --> 00:21:05,931 Η μητέρα τους είναι ο διαβόητος Ma Murphy. 448 00:21:06,891 --> 00:21:08,452 - Δεν την έχω ακούσει ποτέ. - Ω, δόξα τω Θεώ, κύριε. 449 00:21:08,476 --> 00:21:10,603 Ούτε εγώ. Δεν τους άφησα να το καταλάβουν. 450 00:21:10,728 --> 00:21:13,355 Γιατί ο Τζο Μέρφι να φύγεις από το Μόντρεαλ; 451 00:21:13,481 --> 00:21:15,691 Λοιπόν, κύριε, είναι ύποπτος για τη δολοφονία της συζύγου του, Μόλι. 452 00:21:15,816 --> 00:21:18,110 Προφανώς, η Μόλι το έμαθε για την εγκληματική δραστηριότητα του Τζο 453 00:21:18,235 --> 00:21:19,612 και απείλησε να ειδοποιήσει την αστυνομία 454 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 εκτός αν της έδινε διαζύγιο. 455 00:21:21,822 --> 00:21:23,365 Λοιπόν, πώς κάνει η αστυνομία το ξέρεις αυτό; 456 00:21:23,491 --> 00:21:26,619 Λοιπόν, ο καλύτερος φίλος της Μόλι, κύριε, ειδοποίησε την αστυνομία. 457 00:21:26,744 --> 00:21:27,904 Αλλά, φυσικά, μέχρι εκείνη τη στιγμή, 458 00:21:27,953 --> 00:21:30,247 Ο Τζο ήταν στο Τορόντο ζώντας με ένα υποτιθέμενο όνομα. 459 00:21:30,372 --> 00:21:32,166 Και το όνομα της καλύτερής της φίλης; 460 00:21:33,125 --> 00:21:34,627 Φρέντι Πινκ, κύριε. 461 00:21:34,752 --> 00:21:37,046 [Αναστεναγμοί] 462 00:21:37,171 --> 00:21:39,632 Σύμφωνα με την αστυνομία, παρενόχλησε τους Μέρφι. 463 00:21:39,757 --> 00:21:41,425 Τόσο πολύ που, σε ένα σημείο, 464 00:21:41,550 --> 00:21:44,136 λέει στην αστυνομία ότι απείλησαν να την σκοτώσουν. 465 00:21:44,261 --> 00:21:46,722 υποψιάζομαι γι' αυτό έφυγε από το Μόντρεαλ. 466 00:21:46,847 --> 00:21:47,723 MURDOCH: [ Αναστεναγμοί ] 467 00:21:47,848 --> 00:21:49,993 Σε κάθε περίπτωση, η αστυνομία του Μόντρεαλ στέλνουν τα αρχεία. 468 00:21:50,017 --> 00:21:52,520 Είναι χαρούμενοι για να το δεις ολοκληρωμένο. 469 00:21:54,146 --> 00:21:57,316 Λυπάμαι, κύριε. Ξέρω πώς φαίνεται αυτό. 470 00:21:58,067 --> 00:22:00,986 Έτσι, ήρθε στο Τορόντο... 471 00:22:01,111 --> 00:22:03,030 αναζήτησε τον Τζο Μέρφι, 472 00:22:03,155 --> 00:22:07,660 έμαθε τη νέα του ταυτότητα, και ζήτησε την εκδίκησή της. 473 00:22:08,327 --> 00:22:11,121 Τι γίνεται όμως με το νεαρό αγόρι; Τι έκανε μαζί του; 474 00:22:11,247 --> 00:22:12,974 Κύριε, νομίζω ότι το ερώτημα είναι, τι σκοπεύει 475 00:22:12,998 --> 00:22:14,124 να κάνει μαζί του; 476 00:22:14,250 --> 00:22:15,250 Εμ... 477 00:22:15,334 --> 00:22:18,838 Ο Τζάκσον το βρήκε αυτό. 478 00:22:21,215 --> 00:22:22,925 Είναι ένα γράμμα από τη γαλλική κυβέρνηση... 479 00:22:23,050 --> 00:22:25,344 Επιβεβαίωση παραλαβής αίτησης θεώρησης. 480 00:22:25,469 --> 00:22:27,388 Για μια Ντόρις Γουόλμερ. 481 00:22:27,513 --> 00:22:30,432 Ταξιδεύοντας με τον γιο της Τζέιμς, ηλικία 5. 482 00:22:31,976 --> 00:22:34,895 Λοιπόν, ήσουν κι εσύ στο δωμάτιό μου. 483 00:22:35,813 --> 00:22:37,773 Υπάρχει κάποιο μέρος του ιδιωτικού μου τομέα 484 00:22:37,898 --> 00:22:40,317 δεν έχεις καταπατήσει; 485 00:22:40,442 --> 00:22:42,486 Ποια είναι η Ντόρις Γουόλμερ; 486 00:22:42,611 --> 00:22:45,447 Δεν υπάρχει η Ντόρις Γουόλμερ. 487 00:22:45,573 --> 00:22:47,116 Δηλαδή αυτή η βίζα είναι για σένα; 488 00:22:47,241 --> 00:22:48,492 Μου; 489 00:22:48,617 --> 00:22:50,286 Ω, βλέπω. 490 00:22:50,411 --> 00:22:52,288 νομίζεις Σχεδιάζω να φύγω από τη χώρα 491 00:22:52,413 --> 00:22:56,041 με ένα αγοράκι που έχω κρυμμένος σε μια βαλίτσα κάπου. 492 00:22:56,166 --> 00:22:59,003 - Είναι για πελάτη. - Ποιος πελάτης; 493 00:22:59,128 --> 00:23:01,046 Αλήθεια πιστεύεις θα σου έλεγα; 494 00:23:01,922 --> 00:23:04,675 Παίρνετε συχνά ψευδείς βίζες για τους πελάτες σας; 495 00:23:04,800 --> 00:23:06,040 Μόνο αυτοί που είναι τρομοκρατημένοι 496 00:23:06,135 --> 00:23:07,279 ότι οι άντρες τους θα τους σκοτώσει. 497 00:23:07,303 --> 00:23:09,763 Όπως ο Τζο Μέρφι σκότωσε τη φίλη σου, τη Μόλι. 498 00:23:09,889 --> 00:23:11,891 [Αναστεναγμοί] 499 00:23:18,355 --> 00:23:20,024 Έλα στο κρεβάτι, Γουίλιαμ. 500 00:23:20,149 --> 00:23:23,944 Ναί. Α, μια στιγμή. 501 00:23:25,195 --> 00:23:27,281 Πιστεύεις ότι το έκανε; 502 00:23:28,115 --> 00:23:31,827 Είπε ψέματα... επανειλημμένα για τα πάντα. 503 00:23:31,952 --> 00:23:35,623 Πώς δεν μπορούσε να το σκεφτεί αυτό Θα έφτανα στο κάτω μέρος; 504 00:23:36,916 --> 00:23:39,668 Λοιπόν, είτε σε υποτίμησε, 505 00:23:39,793 --> 00:23:42,630 ή δεν είσαι στο κάτω μέρος του ακόμα. 506 00:23:44,798 --> 00:23:46,884 Τώρα έλα στο κρεβάτι. 507 00:23:54,850 --> 00:23:57,853 CRABTREE: Θεέ μου, αυτό είναι τεράστια ποσότητα αίματος. 508 00:23:59,438 --> 00:24:02,316 Απ' ό,τι φαίνεται, ο Χένρι, Θα έλεγα ότι της έκοψε το λαιμό. 509 00:24:02,441 --> 00:24:03,734 Βρήκαν ποτέ το σώμα της; 510 00:24:03,859 --> 00:24:05,569 Όχι. Μάλλον το πέταξε στο ποτάμι. 511 00:24:05,694 --> 00:24:07,839 Λοιπόν, αν αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος που βρήκε ο Φρέντι Πινκ, 512 00:24:07,863 --> 00:24:10,240 Δεν την κατηγορώ για να τον κάνει μέσα. 513 00:24:10,366 --> 00:24:11,867 Ας πούμε ο κόσμος δεν είναι χειρότερος 514 00:24:11,992 --> 00:24:14,244 για την απώλεια ενός βάναυσου σαν τον Τζο Μέρφι. 515 00:24:14,370 --> 00:24:18,123 Αν και φαίνεται διαφορετικός χωρίς τα γένια και το καπέλο του. 516 00:24:18,248 --> 00:24:19,559 Πάντα σκεφτόμουν, Χίγκινς, ότι ένας άντρας 517 00:24:19,583 --> 00:24:21,669 πρέπει να φοράει το καπέλο του στην κούπα του. 518 00:24:21,794 --> 00:24:23,914 Για μένα, αυτό είναι το πρώτο πράγμα Παρατηρώ για κάποιον. 519 00:24:24,004 --> 00:24:26,548 - Είναι σαν υπογραφή. - [ Προσέγγιση με βήματα ] 520 00:24:26,674 --> 00:24:29,051 - Κύριοι. - Κύριε. 521 00:24:29,176 --> 00:24:31,011 Είναι αυτό το κλουβί από το Μόντρεαλ; 522 00:24:31,136 --> 00:24:33,222 Ναι, κύριε. Απλώς ταξινομήστε τα τώρα. 523 00:24:33,347 --> 00:24:35,099 Εδώ είναι μια Mary Murphy. 524 00:24:35,224 --> 00:24:36,225 Η Μαίρη Μουρ... 525 00:24:36,350 --> 00:24:39,144 Αυτή είναι η Μαμά. Χίγκινς, αυτός είναι ο Μα Μέρφι. 526 00:24:39,269 --> 00:24:41,563 - Είναι διαβόητη. - Για τι; 527 00:24:42,439 --> 00:24:44,400 Για το έγκλημα γενικότερα. 528 00:24:44,525 --> 00:24:46,318 Και κακία. Είναι πολύ κακιά. 529 00:24:46,443 --> 00:24:48,946 Είναι... Καλέ Κύριε. 530 00:24:49,071 --> 00:24:51,240 - Είναι η κυρία Σμιθ. - MURDOCH: Ποιος; 531 00:24:51,365 --> 00:24:54,159 Κύριε, η γυναίκα που υπέθεσε ότι ο γιος της ήταν στη φυλακή 532 00:24:54,284 --> 00:24:56,286 γιατί ξέχασε τα γενέθλιά της. 533 00:24:56,412 --> 00:24:58,914 Α, ο γιος της πρέπει να είναι ο Τζο Μέρφι, λοιπόν. 534 00:24:59,039 --> 00:25:00,624 Έχουμε μια διεύθυνση για αυτήν. 535 00:25:00,749 --> 00:25:03,002 - Φέρτε την μέσα. - Κύριε. 536 00:25:06,296 --> 00:25:07,423 MURDOCH: Έλα μέσα, μπες. 537 00:25:12,428 --> 00:25:15,472 Παρακαλώ, καθίστε, κυρία Σμιθ. 538 00:25:16,765 --> 00:25:20,102 Ή θα προτιμούσατε Σε απευθύνομαι ως Ma Murphy; 539 00:25:22,771 --> 00:25:23,981 [Γέλια] 540 00:25:24,106 --> 00:25:25,649 Πρόκειται για τον γιο μου Τζο; 541 00:25:25,774 --> 00:25:28,485 Γιατί, ναι, είναι. 542 00:25:28,610 --> 00:25:30,487 MA: Είναι νεκρός; 543 00:25:30,612 --> 00:25:31,612 Γιατί θα το πείτε αυτό; 544 00:25:31,697 --> 00:25:33,866 Γιατί έχω δικαίωμα να ξέρω. 545 00:25:33,991 --> 00:25:36,118 Είναι νεκρός ή δεν είναι; 546 00:25:37,619 --> 00:25:39,830 Δεν έχουμε βρει ακόμη πτώμα. 547 00:25:39,955 --> 00:25:42,833 - Αλλά υποψιάζομαι ότι... - Ξέρω ποιος τον σκότωσε. 548 00:25:43,709 --> 00:25:44,752 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 549 00:25:44,877 --> 00:25:48,088 Δεν ξέρω το όνομά της, αλλά το είχε για τον Τζο μου. 550 00:25:48,213 --> 00:25:50,424 Νόμιζε ότι σκότωσε τη γυναίκα του. 551 00:25:50,549 --> 00:25:52,009 Σκότωσε τη γυναίκα του. 552 00:25:52,134 --> 00:25:53,677 Αυτό είναι ψέμα. 553 00:25:53,802 --> 00:25:56,263 Η γυναίκα του έφυγε τρέχοντας. 554 00:25:56,388 --> 00:25:58,932 Ο γιος σου κατέφυγε στο Τορόντο με υποτιθέμενο όνομα. 555 00:25:59,058 --> 00:26:01,185 Ήρθες εδώ για να τον βρεις κάτω από αυτό το όνομα 556 00:26:01,310 --> 00:26:03,479 γιατί ξέρεις τι έκανε. 557 00:26:03,604 --> 00:26:04,813 Και τι από αυτό; 558 00:26:04,938 --> 00:26:07,024 Τώρα είναι νεκρός, τι σημασία έχει λοιπόν; 559 00:26:07,149 --> 00:26:11,653 Αυτή η γυναίκα που ισχυρίζεσαι σε σκότωσε γιε... Θα την αναγνώριζες; 560 00:26:14,114 --> 00:26:16,450 [Η πόρτα ανοίγει, προσέγγιση με βήματα] 561 00:26:19,411 --> 00:26:21,246 Αυτή είναι αυτή. 562 00:26:21,371 --> 00:26:23,415 Ευχαριστώ, κυρία Μέρφι. Αυτό θα είναι... 563 00:26:23,540 --> 00:26:25,501 Ξέρω ότι σκότωσες τον γιο μου. 564 00:26:25,626 --> 00:26:27,169 Ξέρω γιατί. 565 00:26:27,294 --> 00:26:30,839 Πες μας που είναι το παιδί, και θα συγχωρεθείς. 566 00:26:30,964 --> 00:26:32,633 Καταλαβαίνεις τι σου λεω 567 00:26:32,758 --> 00:26:34,009 ΡΟΖ: Πάρε την από εδώ. 568 00:26:35,385 --> 00:26:36,428 Βγαίνω! 569 00:26:36,553 --> 00:26:38,347 MURDOCH: Εντάξει, κυρία Μέρφι. Σας ευχαριστώ. 570 00:26:38,472 --> 00:26:41,433 Αυτό θα είναι όλο, κυρία Μέρφι. 571 00:26:42,726 --> 00:26:45,062 [Αναστεναγμοί] 572 00:26:46,939 --> 00:26:49,316 Είναι μια πενθείσα μητέρα. 573 00:26:49,441 --> 00:26:51,401 Δεν θρηνεί. 574 00:26:52,486 --> 00:26:53,904 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 575 00:26:54,029 --> 00:26:55,989 Βρήκες πτώμα; 576 00:26:56,115 --> 00:26:57,658 Όχι. 577 00:26:57,783 --> 00:26:59,368 ΡΟΖ: Δεν θα το κάνετε. 578 00:26:59,493 --> 00:27:01,328 Γιατί ο Τζο Μέρφι δεν πέθανε. 579 00:27:04,998 --> 00:27:06,500 Με είδε στο μπαρ. 580 00:27:06,625 --> 00:27:08,460 Ήξερε ότι τον ακολουθούσα. 581 00:27:08,585 --> 00:27:11,839 Έτσι αποφάσισε να προσποιηθεί τη δολοφονία του και βάλε με να το κρεμάσω. 582 00:27:11,964 --> 00:27:13,841 Οπότε παραδέχεσαι ότι τον ακολουθούσες; 583 00:27:15,551 --> 00:27:18,053 Θέλεις εξομολόγηση; Εδώ είναι η ομολογία μου. 584 00:27:18,178 --> 00:27:20,013 - Είπα ψέματα. - «Γιατί; 585 00:27:20,139 --> 00:27:21,348 ΡΟΖ: Γιατί νομίζεις; 586 00:27:21,473 --> 00:27:24,268 Ήξερα πώς θα ήταν. 587 00:27:24,393 --> 00:27:26,478 Λάθος υπολόγισα. 588 00:27:27,521 --> 00:27:29,982 Εντάξει. Γιατί πήγες στο διαμέρισμά του; 589 00:27:30,107 --> 00:27:32,776 Έπρεπε να ξέρω ότι ήταν αυτός. 590 00:27:32,901 --> 00:27:34,695 Ακόμα δεν ήμουν σίγουρος. 591 00:27:35,529 --> 00:27:39,199 - Και το αίμα στο πάτωμα; - Αίμα ζώων. 592 00:27:39,324 --> 00:27:41,368 Εύκολο στην απόκτηση. Πλήρως πειστικό. 593 00:27:41,493 --> 00:27:43,245 Ακόμα κι εγώ σκέφτηκα κάποιος τον σκότωσε. 594 00:27:45,080 --> 00:27:47,332 Καταλαβαίνω τον σκεπτικισμό σου. 595 00:27:49,042 --> 00:27:51,920 Δεν τον σκότωσα, Γουίλιαμ. 596 00:27:52,045 --> 00:27:56,508 Έτσι είτε κάποιος άλλος το έκανε, ή το προσποιήθηκε. 597 00:27:57,342 --> 00:28:00,095 Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να πει αν το αίμα 598 00:28:00,220 --> 00:28:01,930 είναι ζώο ή άνθρωπος; 599 00:28:06,310 --> 00:28:07,394 Την πιστεύεις; 600 00:28:07,519 --> 00:28:10,898 Σε αυτό το σημείο, Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 601 00:28:11,023 --> 00:28:15,444 Είναι τόσο αξιόπιστο όσο και η θεωρία ότι ο Φρέντι Πινκ είναι ο δολοφόνος. 602 00:28:15,569 --> 00:28:18,822 Αν και και οι δύο θεωρίες εγείρει πολλά ερωτήματα. 603 00:28:18,947 --> 00:28:20,949 Όπως "; 604 00:28:21,617 --> 00:28:24,203 Αν ο Φρέντι δεν είναι ο δολοφόνος, 605 00:28:24,328 --> 00:28:28,540 τότε γιατί δεν σκέφτηκε αυτής της θεωρίας πριν από τώρα; 606 00:28:28,665 --> 00:28:30,751 Και αν το σκέφτηκε πριν τώρα, 607 00:28:30,876 --> 00:28:33,462 γιατί να μην μου το φέρεις νωρίτερα; 608 00:28:33,587 --> 00:28:35,088 Και αν είναι αυτή η δολοφόνος; 609 00:28:35,214 --> 00:28:36,894 MURDOCH: Τότε γιατί να μας παρέχεις με τα μέσα 610 00:28:36,924 --> 00:28:39,927 του θετικά καθοριστικού η θεωρία της είναι ψευδής; 611 00:28:40,802 --> 00:28:43,305 Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα από αυτή την άποψη, ο William. 612 00:28:44,431 --> 00:28:46,642 Τα κύτταρα του αίματος αποσυντίθενται μερικώς. 613 00:28:46,767 --> 00:28:48,894 Δεν μπορώ να πω αν είχαν πυρήνες ή όχι. 614 00:28:49,019 --> 00:28:52,439 Και περίμενε επίτηδες μέχρι που θα ήταν αδύνατο 615 00:28:52,564 --> 00:28:55,484 για να προσδιορίσουμε αν ήταν αίμα ανθρώπου ή ζώου; 616 00:28:55,609 --> 00:28:58,570 Αυτό θα εξηγούσε γιατί δεν σου ειπα για αυτο πριν. 617 00:28:58,695 --> 00:29:01,615 Ίσως όλο αυτό να είναι μέρος ενός εναλλακτικού σχεδίου. 618 00:29:03,116 --> 00:29:05,035 Αρχικά αρνούμαι ότι γνωρίζω το θύμα. 619 00:29:05,160 --> 00:29:07,871 Τότε αν μαθευτεί, αρνηθεί ότι υπήρξε θύμα. 620 00:29:07,996 --> 00:29:09,331 Θα ήταν σχεδόν αδύνατο 621 00:29:09,456 --> 00:29:11,333 για να επιτύχουμε μια καταδίκη χωρίς σώμα... 622 00:29:11,458 --> 00:29:14,962 ειδικά αν δεν μπορούσαμε για να καταρρίψει αυτή τη θεωρία. 623 00:29:15,087 --> 00:29:17,547 Όμως, Γουίλιαμ, τι γίνεται με τον γιο της Τζο και της Μόλι; 624 00:29:17,673 --> 00:29:18,673 Πού είναι; 625 00:29:18,757 --> 00:29:20,968 Ποιος τον φροντίζει; 626 00:29:21,093 --> 00:29:23,053 Ίσως κανένας. 627 00:29:23,178 --> 00:29:25,347 Ο Φρέντι Πινκ δεν θα το έκανε ποτέ αφήσει ένα παιδί μόνο του. 628 00:29:25,472 --> 00:29:28,225 Μπορεί αν η εναλλακτική επρόκειτο να κρεμαστεί. 629 00:29:30,727 --> 00:29:32,187 Τι; 630 00:29:33,105 --> 00:29:34,481 Αν ξέρει πού είναι, 631 00:29:34,606 --> 00:29:37,609 αυτό θα ήταν η πρώτη θέση θα πήγαινε αν την άφηναν έξω. 632 00:29:39,820 --> 00:29:41,029 Λοιπόν; 633 00:29:41,154 --> 00:29:42,781 Το απέδειξες ήταν αίμα ζώων; 634 00:29:42,906 --> 00:29:45,826 Το τεστ ήταν ασαφές. 635 00:29:45,951 --> 00:29:49,162 Αλλά βρήκαμε ένα αιματηρό σημάδι παπουτσιών κοντά στο παράθυρο. 636 00:29:49,288 --> 00:29:51,164 Ένα σημάδι παπουτσιού. Πραγματικά; 637 00:29:51,290 --> 00:29:54,126 ήταν μερική, αλλά η άκρη είναι αρκετά ευδιάκριτη. 638 00:29:54,251 --> 00:29:56,211 Αν ταιριάζει με το δικό σου, θα χρεωθείτε. 639 00:29:56,336 --> 00:29:57,879 Αν δεν... 640 00:29:58,005 --> 00:30:00,090 Ποιο παπούτσι; 641 00:30:00,215 --> 00:30:02,926 Κύριε, είστε σίγουροι για αυτό; 642 00:30:03,051 --> 00:30:05,304 Δηλαδή, δεν πρέπει απλά να την ακολουθήσω με τον συνηθισμένο τρόπο; 643 00:30:05,429 --> 00:30:06,805 [Χτυπήματα] 644 00:30:06,930 --> 00:30:09,308 Φρέντι Πινκ αναμένεται να ακολουθηθεί, 645 00:30:09,433 --> 00:30:12,602 και σίγουρα θα προσέξει αν την ακολουθούμε με τον συνηθισμένο τρόπο. 646 00:30:12,728 --> 00:30:16,064 Αυτό, δεν θα το προβλέψει. 647 00:30:19,985 --> 00:30:22,195 το παίρνω το σημάδι του παπουτσιού δεν ταίριαζε. 648 00:30:22,321 --> 00:30:23,864 MURDOCH: Δεν ήταν. 649 00:30:23,989 --> 00:30:25,949 - Ποιανού ήταν; - MURDOCH: Δεν ξέρω. 650 00:30:26,074 --> 00:30:28,994 Αλλά δεν ήταν δικό σου, οπότε είσαι ελεύθερος να πας. 651 00:30:54,478 --> 00:30:55,896 [Μπιπ] 652 00:30:56,021 --> 00:30:57,981 CRABTREE: Έχω 0,7. 653 00:30:58,106 --> 00:30:59,483 MURDOCH: Που είσαι Γιώργο; 654 00:30:59,608 --> 00:31:02,319 Sydenham and Reid's Lane. 655 00:31:08,742 --> 00:31:10,035 Χένρι, πού είσαι; 656 00:31:11,244 --> 00:31:13,163 1.5. 657 00:31:13,288 --> 00:31:15,832 Δούκισσα, ακριβώς δυτικά του Μπέρκλεϋ. 658 00:31:18,877 --> 00:31:20,128 Αστυφύλακας ΜακΝαμπ; 659 00:31:20,253 --> 00:31:22,047 McNABB: 3.4. 660 00:31:22,172 --> 00:31:24,674 Κοινοβούλιο, ακριβώς βόρεια του Queen. 661 00:31:30,389 --> 00:31:33,350 Είναι στο Queen, δυτικά της Βουλής, με κατεύθυνση ανατολικά. 662 00:31:34,601 --> 00:31:38,438 Κύριε, δεν κουνήθηκε σε πάνω από ένα λεπτό. 663 00:31:38,563 --> 00:31:39,957 - [Μπιπ] - Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 664 00:31:39,981 --> 00:31:43,026 Εκεί είναι. 0,6. 665 00:31:43,151 --> 00:31:45,946 ΧΙΓΚΙΝΣ: Έχω 1,3, κύριε. 666 00:31:46,071 --> 00:31:49,408 McNABB: Και έχω 2,9. 667 00:31:49,533 --> 00:31:52,411 Γιώργο, είναι σε ένα στενό 668 00:31:52,536 --> 00:31:54,329 βορειοδυτικά του Queen και του Sackville. 669 00:31:54,454 --> 00:31:56,289 Γνωρίστε με εκεί. 670 00:31:59,835 --> 00:32:01,875 - Κάποιο σημάδι της; - CRABTREE: Κύριε, είδα μια άμαξα 671 00:32:01,962 --> 00:32:03,713 τραβήξτε έξω από το δρομάκι ακριβώς όπως φτάσαμε. 672 00:32:03,839 --> 00:32:06,550 Πώς θα ήξερε εκεί θα ήταν μια άμαξα εδώ; 673 00:32:06,675 --> 00:32:08,152 Μπορεί να έχει κανονίσει για να τη γνωρίσει κάποιος. 674 00:32:08,176 --> 00:32:10,470 Πως; Έχει βγει επικοινωνία από χθες. 675 00:32:11,930 --> 00:32:14,724 Σταμάτησε για περίπου ένα λεπτό στο Queen and Sackville. 676 00:32:16,184 --> 00:32:17,519 Υπάρχει ένα τηλεγραφείο εκεί. 677 00:32:17,644 --> 00:32:20,230 Henry, πήγαινε εκεί, δες αν σταμάτησε μέσα, 678 00:32:20,355 --> 00:32:21,440 κι αν έστελνε τηλεγράφημα. 679 00:32:21,565 --> 00:32:23,817 - Τότε συναντήστε μας στο σταθμό Union. - Κύριε. 680 00:32:23,942 --> 00:32:25,586 Νομίζεις ότι προσπαθεί να φύγεις από την πόλη, κύριε; 681 00:32:25,610 --> 00:32:27,362 Έκανε αίτηση για γαλλική βίζα, Γιώργος. 682 00:32:27,487 --> 00:32:30,115 νομίζω φεύγει από τη χώρα. 683 00:32:34,453 --> 00:32:36,413 Θέλω αστυφύλακες στην πλατφόρμα. 684 00:32:36,538 --> 00:32:38,165 Ψάξε και το τρένο. 685 00:32:38,290 --> 00:32:40,834 Σταματήστε κάθε γυναίκα που ταξιδεύει με ένα μικρό αγόρι. 686 00:32:40,959 --> 00:32:42,599 Δεν ψάχνουμε μόνο για τη Μις Πινκ, κύριε; 687 00:32:42,669 --> 00:32:45,046 Θα μπορούσε να είναι μεταμφιεσμένη, Τζορτζ. 688 00:32:45,172 --> 00:32:47,174 Κυρία; Με συγχωρείτε. 689 00:32:47,299 --> 00:32:48,842 Μις Πινκ. 690 00:32:49,509 --> 00:32:51,928 Παρακαλώ. Αργήσαμε για το τρένο μας. 691 00:32:53,263 --> 00:32:54,514 Συγγνώμη, κυρία. 692 00:32:54,639 --> 00:32:57,225 - Ντετέκτιβ. - Τι έχεις, Χένρι; 693 00:32:57,350 --> 00:32:59,269 Η Μις Πινκ σταμάτησε στο τηλεγραφείο, κύριε. 694 00:32:59,394 --> 00:33:00,994 - Έστειλε τηλεγράφημα. - Τι έλεγε; 695 00:33:01,062 --> 00:33:02,981 Μόνο μια λέξη... «Πήγαινε». 696 00:33:03,106 --> 00:33:04,566 Σε ποιον εστάλη; 697 00:33:04,691 --> 00:33:06,943 ΧΙΓΚΙΝΣ: Αυτό είναι το θέμα, κύριε. Τζο Μέρφι. 698 00:33:07,068 --> 00:33:08,195 Τζο Μέρφι; 699 00:33:08,320 --> 00:33:09,613 Ποια ήταν η διεύθυνση»; 700 00:33:09,738 --> 00:33:11,507 Γενική παράδοση στο Χρηματιστήριο Τέμπερανς, κύριε. 701 00:33:11,531 --> 00:33:12,717 MURDOCH: Σωστά. Χένρι, κατευθύνσου εκεί κάτω 702 00:33:12,741 --> 00:33:14,341 και να δούμε αν κάποιος συλλέγει αυτό το τηλεγράφημα. 703 00:33:14,367 --> 00:33:16,161 - ΧΙΓΚΙΝΣ: Κύριε. - Τζο Μέρφι, κύριε. 704 00:33:16,286 --> 00:33:17,287 Δεν καταλαβαίνω. 705 00:33:17,412 --> 00:33:20,081 [Αναστεναγμοί] Ούτε εγώ, Γιώργο. 706 00:33:21,500 --> 00:33:23,001 Γιώργος. 707 00:33:23,126 --> 00:33:24,336 Αυτός ο άνθρωπος που περπατάει προς το μέρος μας. 708 00:33:24,461 --> 00:33:26,796 Τον έχω δει πρόσφατα. 709 00:33:26,922 --> 00:33:28,715 CRABTREE: Κύριε, αναγνωρίζω το καπέλο του. 710 00:33:30,258 --> 00:33:32,178 [ Αντηχώντας ] Αυτά τα βρήκαμε στο γραφείο της Μις Πινκ. 711 00:33:32,219 --> 00:33:34,095 MURDOCH: Αυτός είναι ο Τζο Μέρφι. 712 00:33:35,138 --> 00:33:36,765 Κύριε Μέρφι! 713 00:33:36,890 --> 00:33:39,476 Αστυνομικό Τορόντο. Θα θέλαμε μια λέξη. 714 00:33:47,567 --> 00:33:49,528 πιστεύω αυτές οι φωτογραφίες είναι από εσάς. 715 00:33:49,653 --> 00:33:51,112 Πίστεψε αυτό που σου αρέσει. 716 00:33:51,238 --> 00:33:52,948 Ήρθες στο Τορόντο πριν από ένα χρόνο 717 00:33:53,073 --> 00:33:55,492 με τον γιο σου αφού δολοφόνησε τη μητέρα του. 718 00:33:55,617 --> 00:33:59,162 Υποθέσατε την ταυτότητα ενός Τζέιμς Σμιθ. 719 00:33:59,287 --> 00:34:00,914 Όχι λιγότεροι από πέντε μάρτυρες 720 00:34:01,039 --> 00:34:05,335 Αναγνώρισε αυτόν τον άνδρα... Εσύ... ως Τζέιμς Σμιθ. 721 00:34:05,460 --> 00:34:08,588 Τότε συνειδητοποίησες ότι εσύ καταδιώκονταν από μια γυναίκα 722 00:34:08,713 --> 00:34:12,634 που γνώριζε την αληθινή σου ταυτότητα ως Τζο Μέρφι. 723 00:34:12,759 --> 00:34:15,262 Μετά το έκανες να φαίνεται σαν να είχες δολοφονηθεί 724 00:34:15,387 --> 00:34:17,556 και την έστησαν ως Δολοφόνο. 725 00:34:17,681 --> 00:34:21,142 - Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι είμαι εγώ. - Στην πραγματικότητα, μπορώ. 726 00:34:22,060 --> 00:34:23,353 Μπορείτε να αφήσετε γένια, 727 00:34:23,478 --> 00:34:26,523 αλλά τα αναγνωριστικά σας χαρακτηριστικά παραμένουν ίδια, 728 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 και σε συνδυασμό, επιτρέπουν για κάθε πρόσωπο 729 00:34:28,858 --> 00:34:31,778 να αναγνωριστεί με μαθηματική ακρίβεια. 730 00:34:32,904 --> 00:34:34,781 Παρακαλώ μην χαμογελάτε. 731 00:34:35,448 --> 00:34:36,825 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 732 00:34:36,950 --> 00:34:39,077 Τι εννοείς, "δεν είναι αυτός"; 733 00:34:39,202 --> 00:34:41,121 Οι αριθμοί δεν λένε ψέματα, Τζούλια. 734 00:34:41,246 --> 00:34:43,832 Η αναλογία της απόστασης ανάμεσα στα μάτια του 735 00:34:43,957 --> 00:34:46,376 και την απόσταση ανάμεσα στο πηγούνι και τη μύτη του 736 00:34:46,501 --> 00:34:48,628 είναι 1,27 στη βολή της κούπας. 737 00:34:48,753 --> 00:34:52,173 Εδώ, είναι 1,41. 738 00:34:52,299 --> 00:34:55,343 Αυτί με μάτι σε σχέση με το πηγούνι μέχρι το μέσο... 739 00:34:55,468 --> 00:34:59,139 1,87 έναντι 1,69. 740 00:34:59,264 --> 00:35:00,682 Είναι κοντά, Γουίλιαμ. 741 00:35:00,807 --> 00:35:02,207 Ίσως μέσα τα περιθώρια λάθους; 742 00:35:02,267 --> 00:35:04,769 - Μέτρησα πολύ προσεκτικά. - Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 743 00:35:04,894 --> 00:35:06,247 Εμπλέκεται ξεκάθαρα σε όλα αυτά. 744 00:35:06,271 --> 00:35:07,397 [Αναστεναγμοί] 745 00:35:07,522 --> 00:35:09,983 Ο Τζο Μέρφι είχε έναν αδερφό, Κύριε. 746 00:35:10,108 --> 00:35:11,818 - Πώς τον έλεγαν; - Αδάμ. 747 00:35:11,943 --> 00:35:13,903 Δεν ήταν στα αρχεία της αστυνομίας, 748 00:35:14,029 --> 00:35:15,947 αλλά και οι δύο είχαν έναν γιο περίπου στην ίδια ηλικία. 749 00:35:16,072 --> 00:35:20,243 Έτσι, αν ο Αδάμ ζούσε με τα δικά του δικός του γιος με το ψευδώνυμο του Τζο, 750 00:35:20,368 --> 00:35:21,369 που είναι ο Τζο; 751 00:35:21,494 --> 00:35:24,831 Και γιατί ο Φρέντι Πινκ να του στείλω τηλεγράφημα; 752 00:35:24,956 --> 00:35:27,000 - ΧΙΓΚΙΝΣ: Κύριε. - Χένρι. Τι έχεις; 753 00:35:27,125 --> 00:35:28,445 πήγα στο Χρηματιστήριο Temperance. 754 00:35:28,501 --> 00:35:30,313 MURDOCH: Μήπως κάποιος διεκδικήσει το μήνυμα του Τζο Μέρφι; 755 00:35:30,337 --> 00:35:31,880 Όχι κύριε, αλλά ο τηλεγραφητής 756 00:35:32,005 --> 00:35:33,441 που πήρε το μήνυμα έχει εξαφανιστεί. 757 00:35:33,465 --> 00:35:35,592 Το όνομά της ήταν Ντόρις Γουόλμερ, κύριε. 758 00:35:35,717 --> 00:35:38,178 Η γυναίκα που αναφέρεται στην αίτηση θεώρησης. 759 00:35:38,303 --> 00:35:39,554 Πήρες περιγραφή; 760 00:35:39,679 --> 00:35:41,806 Κόκκινα μαλλιά. Πράσινα μάτια. [ Χαμογελάει ] Όμορφο. 761 00:35:44,309 --> 00:35:46,037 [ Αντηχώντας ] Παρακαλώ. Αργήσαμε για το τρένο μας. 762 00:35:46,061 --> 00:35:47,479 MURDOCH: [ Αντηχώντας ] Συγγνώμη, κυρία. 763 00:35:47,604 --> 00:35:49,689 Η γυναίκα στο σταθμό Union με το αγόρι... 764 00:35:49,814 --> 00:35:50,690 Αυτή ήταν αυτή. 765 00:35:50,815 --> 00:35:52,043 Θα μπορούσε ακόμα να είναι σε εκείνο το τρένο, κύριε. 766 00:35:52,067 --> 00:35:54,861 MURDOCH: Είναι πιθανό πολύ πέρα από τα σύνορα τώρα. 767 00:35:54,986 --> 00:35:57,864 Η Μις Πινκ χρησιμοποίησε το τηλεγράφημα για να ενημερώσει τον πελάτη της να τραπεί σε φυγή. 768 00:35:57,989 --> 00:36:00,200 Ναι, αλλά γιατί να το αντιμετωπίσω στον Τζο Μέρφι; 769 00:36:00,325 --> 00:36:01,951 Ίσως αυτό ήταν το σήμα. 770 00:36:02,077 --> 00:36:03,912 Αν ένα τηλεγράφημα απευθυνόταν στον Τζο Μέρφι, 771 00:36:04,037 --> 00:36:05,246 στην πραγματικότητα προορίζεται για αυτήν. 772 00:36:06,122 --> 00:36:08,249 Τότε ποια είναι η σχέση 773 00:36:08,375 --> 00:36:11,544 ανάμεσα στην Ντόρις Γουόλμερ και ο Τζο Μέρφι; 774 00:36:12,087 --> 00:36:14,005 - [ Εισπνέει βαθιά ] - Τι είναι, Γουίλιαμ; 775 00:36:15,423 --> 00:36:17,676 Θα μπορούσε η Ντόρις Γουόλμερ να είσαι η Μόλι Μέρφι; 776 00:36:17,801 --> 00:36:20,387 Κύριε, η Μόλι Μέρφι δολοφονήθηκε. 777 00:36:20,512 --> 00:36:22,764 MURDOCH: Βρέθηκε ποτέ πτώμα; 778 00:36:22,889 --> 00:36:24,307 - Όχι. - MURDOCH: Εν πάση περιπτώσει, 779 00:36:24,432 --> 00:36:26,226 γνωρίζουμε έναν φόνο διαπράχθηκε στο Μόντρεαλ 780 00:36:26,351 --> 00:36:29,145 στις 18 Μαΐου πέρυσι. 781 00:36:29,270 --> 00:36:31,856 Τι θα γινόταν αν η Μόλι Μέρφι δεν ήταν το θύμα; 782 00:36:31,981 --> 00:36:35,652 - Ήταν ο Τζο. - Αλλά ο Τζο άλλαξε την ταυτότητά του. 783 00:36:35,777 --> 00:36:37,112 Έφτιαξε τον τραπεζικό λογαριασμό. 784 00:36:37,237 --> 00:36:38,571 Λοιπόν, δεν έχω καμία αμφιβολία για τον Τζο Μέρφι 785 00:36:38,697 --> 00:36:41,741 σκόπευε να δολοφονήσει τη γυναίκα του και να φύγω από την πόλη, αλλά με κάποιο τρόπο... 786 00:36:41,866 --> 00:36:44,911 Πήρε το πάνω χέρι και τον σκότωσε αντ' αυτού. 787 00:36:45,036 --> 00:36:46,496 Έτσι θα μπορούσε να ήταν αυτοάμυνα. 788 00:36:46,621 --> 00:36:48,224 DR. OGDEN: Θα είχε καλέσει η καλύτερή της φίλη, 789 00:36:48,248 --> 00:36:50,208 ποιος θα το ήξερε τι να κάνεις ακριβώς. 790 00:36:50,333 --> 00:36:51,209 Έθαψαν το σώμα, 791 00:36:51,334 --> 00:36:56,047 και μετά ο Φρέντι βοήθησε τη Μόλι να καταφύγει στο Τορόντο με τον γιο της. 792 00:36:56,172 --> 00:36:57,674 Γι' αυτό ήταν τόσο επίμονη 793 00:36:57,799 --> 00:36:59,676 ότι ήταν Ο Τζο που σκότωσε τη Μόλι. 794 00:36:59,801 --> 00:37:02,262 Δεν μπορούσε να αφήσει κανέναν να το μάθει ότι η Μόλι ήταν ακόμα ζωντανή, 795 00:37:02,387 --> 00:37:04,389 που ζει στο Τορόντο ως Doris Walmer. 796 00:37:04,514 --> 00:37:05,974 Οι Μέρφι ανακαλύψτε τι συνέβη. 797 00:37:06,099 --> 00:37:08,226 Έστησαν το Pink για τη δολοφονία του Τζέιμς Σμιθ. 798 00:37:10,019 --> 00:37:11,604 Αλλά γιατί; 799 00:37:11,730 --> 00:37:13,648 CRABTREE: Εκδίκηση; 800 00:37:14,649 --> 00:37:15,984 [ Κουμπώνει τα δάχτυλα I Μόχλευση. 801 00:37:16,109 --> 00:37:18,653 Αν κατηγορήθηκε για φόνο, δεν θα είχε άλλη επιλογή 802 00:37:18,778 --> 00:37:20,905 αλλά για να πω την αλήθεια για όσα συνέβησαν στο Μόντρεαλ 803 00:37:21,030 --> 00:37:22,532 και παράτα τη Μόλι και το παιδί. 804 00:37:22,657 --> 00:37:25,994 «Πες μας πού είναι το παιδί, και θα συγχωρεθείς». 805 00:37:26,119 --> 00:37:27,704 Θα το είχε καταλάβει το μήνυμα, 806 00:37:27,829 --> 00:37:29,038 αλλά δεν τα παράτησε. 807 00:37:29,164 --> 00:37:31,833 Τι έχουν κάνει λοιπόν με τον Φρέντι; 808 00:37:33,084 --> 00:37:35,587 Έκανα λάθος, κύριε Μέρφι. 809 00:37:35,712 --> 00:37:37,922 Δεν είσαι ο Τζο. 810 00:37:38,047 --> 00:37:41,050 Στην πραγματικότητα, είσαι ο αδερφός του Τζο, ο Άνταμ. 811 00:37:41,176 --> 00:37:42,552 Είμαι ελεύθερος να πάω; 812 00:37:44,596 --> 00:37:48,683 Ρύθμισες το Freddie Pink για ένας φόνος που δεν έγινε ποτέ. 813 00:37:48,808 --> 00:37:50,143 ΑΔΑΜ: Δεν συνέβη ποτέ; 814 00:37:50,268 --> 00:37:52,020 Ο αδερφός μου δολοφονήθηκε, Ντετέκτιβ, 815 00:37:52,145 --> 00:37:54,105 και ο Φρέντι Πινκ είναι μέχρι το λαιμό της σε αυτό. 816 00:37:55,523 --> 00:37:57,650 - Πού είναι; - Σε ποιον αναφέρεστε; 817 00:37:57,776 --> 00:38:00,361 Αυτός που σκότωσε τον αδελφό μου ή η καλύτερή της φίλη; 818 00:38:00,487 --> 00:38:04,824 Πες μου πού είναι η Μις Πινκ, ή θα πας φυλακή. 819 00:38:04,949 --> 00:38:06,826 Με ποια χρέωση; 820 00:38:06,951 --> 00:38:09,412 Χύσιμο αίματος κοτόπουλου στον όροφο του διαμερίσματός μου; 821 00:38:09,537 --> 00:38:12,874 - Απαγωγή. - Δεν έχετε καμία απόδειξη γι' αυτό. 822 00:38:13,583 --> 00:38:15,376 - Πες μου που είναι! - [Η πόρτα ανοίγει] 823 00:38:15,502 --> 00:38:16,836 CRABTREE: Κύριε. 824 00:38:16,961 --> 00:38:18,922 Κύριε. 825 00:38:21,549 --> 00:38:23,760 Υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 826 00:38:26,971 --> 00:38:28,348 - [Η πόρτα κλείνει] - [ Γελαστά ] 827 00:38:28,473 --> 00:38:29,974 Κύριε, ορκίζομαι ότι το είδα να κινείται. 828 00:38:30,099 --> 00:38:31,935 Σε πιστεύω Γιώργο. 829 00:38:34,145 --> 00:38:36,815 - [Μπιπ] - CRABTREE: Ορίστε. 830 00:38:36,940 --> 00:38:38,525 Εντάξει. Φέρτε τον Χένρι. 831 00:38:38,650 --> 00:38:40,443 - Κύριε. - [ Το μπιπ συνεχίζεται ] 832 00:38:41,903 --> 00:38:44,155 MURDOCH: Πού είσαι, Φρέντι; 833 00:38:48,451 --> 00:38:49,869 ΧΙΓΚΙΝΣ: εχω 2.4. 834 00:38:49,994 --> 00:38:51,913 MURDOCH: Χένρι, πού είναι η τοποθεσία σου; 835 00:38:52,038 --> 00:38:53,373 ΧΙΓΚΙΝΣ: Τριάδα και Μέτωπο. 836 00:38:53,498 --> 00:38:54,791 CRABTREE: 1.6, κύριε. 837 00:38:56,167 --> 00:38:57,527 MURDOCH: Και που είσαι Γιώργο; 838 00:38:57,585 --> 00:38:59,546 CRABTREE: Wilkins και King. 839 00:38:59,671 --> 00:39:01,190 MURDOCH: Αστυφύλακας McNabb, τι διαβάζεις; 840 00:39:01,214 --> 00:39:02,924 McNABB: 3.4. 841 00:39:03,049 --> 00:39:04,509 Βουλή και Βασιλιάς. 842 00:39:06,761 --> 00:39:08,805 [Μπιπ] 843 00:39:15,436 --> 00:39:18,439 Είναι η Derby Street. 844 00:39:33,997 --> 00:39:36,124 Την βρήκες; 845 00:39:36,249 --> 00:39:38,418 Η νεαρή Μόλι; 846 00:39:38,543 --> 00:39:39,878 Όχι. 847 00:39:41,504 --> 00:39:43,464 Δεν το έκανα. 848 00:39:48,177 --> 00:39:50,221 Βρήκα το εργοστάσιο. 849 00:39:52,765 --> 00:39:54,350 Δεν την βρήκα όμως. 850 00:39:54,475 --> 00:39:56,352 Ίσως τα παράτησε. 851 00:39:56,477 --> 00:39:58,813 ΜΑ: Βλέπετε, έδειξα τους φωτογραφίες της. 852 00:39:58,938 --> 00:40:03,276 Και δεν την είδαν ποτέ. 853 00:40:05,653 --> 00:40:10,241 Σου είπα τι θα έκανα αν έλεγες ψέματα. 854 00:40:10,366 --> 00:40:12,410 - Δεν έλεγα ψέματα. - Ωχ! 855 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 Προσεκτικός. 856 00:40:15,163 --> 00:40:18,249 Είπα ένα δάχτυλο για κάθε ψέμα. 857 00:40:18,374 --> 00:40:19,667 Δείτε, αν λέτε ψέματα για το ψέμα, 858 00:40:19,792 --> 00:40:22,086 Λοιπόν, αυτό είναι ένα άλλο δάχτυλο. 859 00:40:25,798 --> 00:40:26,883 Εντάξει. Εντάξει! 860 00:40:28,217 --> 00:40:30,553 Δουλεύει σε ένα παντοπωλείο στο Dundas and Broadview. 861 00:40:30,678 --> 00:40:31,721 Πηγαίνει από τη Μέιμπελ. 862 00:40:31,846 --> 00:40:36,726 [Γέλια] Και περνάς από το Pink. 863 00:40:37,644 --> 00:40:38,937 Ας ξεκινήσουμε με το ροζ. 864 00:40:41,773 --> 00:40:43,149 MURDOCH: Φύγε μακριά της! 865 00:40:43,274 --> 00:40:45,652 Της έριξα μόνο χειροπέδες. Φυσικά, δεν είναι έγκλημα. 866 00:40:45,777 --> 00:40:47,403 Η απαγωγή είναι έγκλημα. 867 00:40:47,528 --> 00:40:49,405 Το ίδιο και το να βάζεις χειροπέδες στους ανθρώπους. 868 00:40:49,530 --> 00:40:51,240 θα τη βρω. 869 00:40:51,366 --> 00:40:54,577 Ούτε εγώ δεν μπορούσα να τη βρω τώρα. 870 00:40:58,039 --> 00:41:00,750 [Αναστεναγμοί] Τι διάολο σε κράτησε; 871 00:41:00,875 --> 00:41:04,170 Χτύπησα το πόδι μου για 40 λεπτά. 872 00:41:04,295 --> 00:41:05,296 Πώς το ήξερες; 873 00:41:05,421 --> 00:41:08,007 Με απελευθέρωσες για να με ακολουθήσει. 874 00:41:08,132 --> 00:41:10,134 Αλλά δεν το έκανες. 875 00:41:10,259 --> 00:41:13,096 Μετά θυμήθηκα το γελοίο σημάδι παπουτσιών που εφεύρε 876 00:41:13,221 --> 00:41:14,389 να μου πάρει το παπούτσι μου. 877 00:41:18,643 --> 00:41:20,353 Μπορεί επίσης να θέλετε να εξετάσετε 878 00:41:20,478 --> 00:41:22,897 αυτό που αφήνεις στον μαυροπίνακα σου. 879 00:41:25,733 --> 00:41:27,819 Ωχ. Ω. 880 00:41:30,571 --> 00:41:32,615 Η Μόλι αγαπούσε τον Τζο. 881 00:41:32,740 --> 00:41:35,243 Όταν όμως το έμαθε εκείνος και η οικογένειά του ήταν εγκληματίες, 882 00:41:35,368 --> 00:41:36,744 ήθελε έξω. 883 00:41:36,869 --> 00:41:39,163 Το πιο σημαντικό, ήθελε έξω τον γιο της. 884 00:41:39,288 --> 00:41:40,456 Αλλά ο Τζο δεν θα το είχε αυτό. 885 00:41:40,581 --> 00:41:42,583 Προσπάθησε να τη σκοτώσει. 886 00:41:42,709 --> 00:41:44,711 Η Μόλι αντέδρασε. Άρπαξε ένα μαχαίρι. 887 00:41:44,836 --> 00:41:46,546 Πρέπει να χτύπησε την καρωτίδα 888 00:41:46,671 --> 00:41:48,965 γιατί είχε αίμα παντού. 889 00:41:49,090 --> 00:41:51,884 Από εκείνη τη στιγμή ήταν νεκρή γυναίκα εκτός κι αν τη βοήθησα. 890 00:41:52,010 --> 00:41:54,762 - Έτσι έκανα. - Λοιπόν, το σώμα πετάχτηκε, 891 00:41:54,887 --> 00:41:57,598 αλλά το έκανες να φαίνεται σαν να σκότωσε τη γυναίκα του 892 00:41:57,724 --> 00:41:58,766 και μετά τράπηκε σε φυγή. 893 00:41:58,891 --> 00:42:00,727 Μια αρκετά κομψή λύση, σκέφτηκα. 894 00:42:00,852 --> 00:42:03,771 Μέχρι που ο Μα Μέρφι δεν το πήρε τα λουλούδια της για τα γενέθλιά της. 895 00:42:03,896 --> 00:42:05,523 Τότε κατάλαβε ότι ο γιος της ήταν νεκρός 896 00:42:05,648 --> 00:42:08,067 και ότι το αίμα που ήταν βρέθηκε στο διαμέρισμα του Μόντρεαλ 897 00:42:08,192 --> 00:42:11,112 από την αστυνομία ήταν, στην πραγματικότητα, του και όχι της γυναίκας του. 898 00:42:11,237 --> 00:42:14,615 Και ήθελε τη Μόλι νεκρή και ο εγγονός της πίσω. 899 00:42:14,741 --> 00:42:16,617 Γι' αυτό με έστησαν για φόνο. 900 00:42:16,743 --> 00:42:19,829 Νόμιζαν ότι θα τα παρατούσα αντί να αντιμετωπίζει τη θηλιά. 901 00:42:19,954 --> 00:42:21,539 Αλλά γιατί να μπεις στον κόπο να σε στήσεις καθόλου; 902 00:42:21,664 --> 00:42:24,834 Γιατί όχι απλά να σε βασανίσω για τις πληροφορίες; 903 00:42:24,959 --> 00:42:26,836 Νομίζω ότι τους άρεσε η ειρωνεία 904 00:42:26,961 --> 00:42:29,464 να με εμπλέκουν στη δολοφονία του Τζο. 905 00:42:29,589 --> 00:42:31,299 Είσαι ακόμα εμπλεκόμενος. 906 00:42:31,424 --> 00:42:33,009 Πώς έτσι; 907 00:42:33,134 --> 00:42:35,470 Ο Τζο σκοτώθηκε από τη Μόλι σε αυτοάμυνα. 908 00:42:35,595 --> 00:42:37,221 Μου είπες ψέματα. 909 00:42:38,139 --> 00:42:40,224 Μέχρι που ανέφερες Το όνομα του Τζο Μέρφι, 910 00:42:40,349 --> 00:42:42,518 όλα όσα σου είπα ήταν η απόλυτη αλήθεια. 911 00:42:42,643 --> 00:42:44,812 Είπα ψέματα μόνο για να σώσω τον φίλο μου. 912 00:42:44,937 --> 00:42:46,814 Και το ψέμα δεν είναι έγκλημα. 913 00:42:46,939 --> 00:42:48,149 Έθαψες ένα σώμα. 914 00:42:49,150 --> 00:42:50,276 Αποδείξτε το. 915 00:42:51,819 --> 00:42:54,030 Απλά μπορεί. 916 00:42:54,155 --> 00:42:56,407 Αλλά μέχρι τότε, είσαι ελεύθερος να πας. 917 00:42:56,532 --> 00:42:57,909 Σας ευχαριστώ. 918 00:42:58,034 --> 00:43:01,871 Αχ, οι Μέρφι μπορεί να το έχετε ακόμα για εσάς. 919 00:43:01,996 --> 00:43:04,749 - Πρέπει να προσέχεις την πλάτη σου. - Θα το κάνω. 920 00:43:06,125 --> 00:43:07,460 Ο Γουίλιαμ... 921 00:43:07,585 --> 00:43:09,003 Ναι; 922 00:43:10,588 --> 00:43:12,840 ...Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε το δικό μου.