1 00:01:37,092 --> 00:01:39,560 Uradi sve kao što sam ti rekao, starče, 2 00:01:39,628 --> 00:01:42,563 i živjet ćeš da napraviš još ovih kutija za kosti. 3 00:02:02,083 --> 00:02:03,914 Otvori kapije! 4 00:02:29,611 --> 00:02:30,942 Hej, Jonas! 5 00:02:31,012 --> 00:02:32,809 Nadam se da ste ih napravili ekstra dugim. 6 00:02:32,881 --> 00:02:35,179 Imamo par velikih. 7 00:03:34,743 --> 00:03:36,074 Izvedite ih. 8 00:05:18,279 --> 00:05:20,440 Ostani hladan, stari. 9 00:05:21,649 --> 00:05:24,777 Graber, pogledaj to. 10 00:05:35,029 --> 00:05:37,020 Ned Cawley, Frank Graber... 11 00:05:37,098 --> 00:05:39,362 Joe Maxwell, Jesse Barton. 12 00:05:39,434 --> 00:05:42,267 Proglašeni ste krivim za ubistvo na prvom stepenu... 13 00:05:43,071 --> 00:05:45,972 ...od ljudi teritorije Arizone 14 00:05:46,040 --> 00:05:48,508 i ovog trinaestog dana januara 15 00:05:48,576 --> 00:05:51,067 godine Gospodnje 1891. 16 00:05:53,581 --> 00:05:56,744 Ovime mi je naređeno po ovom nalogu da te imam... 17 00:05:56,818 --> 00:05:58,479 obješen do mrtav. 18 00:05:59,687 --> 00:06:00,847 Vi momci želite da napravite... 19 00:06:01,990 --> 00:06:03,480 Momci, želite da date izjavu? 20 00:06:03,558 --> 00:06:04,957 Požuri, debeli. 21 00:06:05,026 --> 00:06:06,687 Imamo sastanak u paklu za večeru. 22 00:06:06,761 --> 00:06:08,023 Začepi. 23 00:06:08,096 --> 00:06:09,996 zašto ne odeš... 24 00:07:25,473 --> 00:07:27,532 Objesite upravnika, objesiti upravnika, 25 00:07:27,609 --> 00:07:28,803 objesiti upravnika, 26 00:07:28,876 --> 00:07:31,106 objesiti upravnika... 27 00:07:44,792 --> 00:07:46,555 Začepi! 28 00:07:46,628 --> 00:07:47,993 Začepi tamo! 29 00:08:05,380 --> 00:08:08,577 Tiho! Prestani! Začepi tamo! 30 00:08:23,531 --> 00:08:25,192 Ovaj se drži. 31 00:08:26,567 --> 00:08:28,228 Ipak, ne može dugo trajati. 32 00:08:29,203 --> 00:08:32,138 Videćeš mnogo muškaraca Drži se prije nego odeš odavde, Wes. 33 00:08:32,206 --> 00:08:33,537 Oh, da? 34 00:08:34,242 --> 00:08:37,075 Bio si dobar prema meni u ovoj rupi, Caine, i meni se sviđaš. 35 00:08:37,145 --> 00:08:38,772 Ali dozvolite mi da vam kažem ovo. 36 00:08:38,846 --> 00:08:42,646 Neću sjediti ovdje 18 godina i truli kao ti. 37 00:08:43,951 --> 00:08:46,010 Nijedna olovka ne može izdržati Brat Lukea Santeea. 38 00:08:47,789 --> 00:08:48,847 Vidjet ćeš. 39 00:08:56,397 --> 00:08:57,557 Sve je gotovo. 40 00:08:59,500 --> 00:09:01,229 Iznesite vagon. 41 00:09:16,250 --> 00:09:17,979 Prevrni vagon na vješala. 42 00:09:18,052 --> 00:09:19,349 Popuniću ove stvari. 43 00:09:20,154 --> 00:09:21,587 Već su popunjeni! 44 00:09:29,897 --> 00:09:30,989 Hajde, Luke, ovamo! 45 00:10:49,377 --> 00:10:51,868 Luka, Luka, hajde ovamo. 46 00:10:51,946 --> 00:10:52,935 Evo me! 47 00:10:53,014 --> 00:10:55,676 - Požuri! - Prokletstvo! Dođi ovamo, Luke! 48 00:10:56,784 --> 00:10:59,548 Svaki od vas ima po šest granata, momci. Neka se broje! 49 00:10:59,620 --> 00:11:00,746 Hajde, Luke! 50 00:11:00,822 --> 00:11:02,187 Dečko, drago mi je da te vidim, Luke! 51 00:11:07,395 --> 00:11:08,885 Idi na kapiju! 52 00:11:10,465 --> 00:11:11,659 Idi na kapiju! 53 00:11:11,732 --> 00:11:13,097 Daj mi pištolj! 54 00:11:13,167 --> 00:11:14,566 Idi na kapiju! 55 00:11:39,594 --> 00:11:41,653 Hajde, Caine. Možemo koristiti čoveka poput tebe. 56 00:11:41,729 --> 00:11:44,289 Ne radi to, mali, čak i ako uspeš odavde, izvući će te. 57 00:11:44,365 --> 00:11:45,354 Wes! 58 00:12:17,231 --> 00:12:19,756 Hank, dođi ovamo! 59 00:14:28,663 --> 00:14:30,153 Cain... 60 00:14:30,231 --> 00:14:32,495 ti kopile! 61 00:14:32,566 --> 00:14:35,660 Ti prljavo kopile! 62 00:14:44,345 --> 00:14:46,939 Cain je rehabilitirani čovjek. 63 00:14:47,014 --> 00:14:49,380 Pa, to je tebi svaka čast i vaša institucija, upravniče. 64 00:14:49,450 --> 00:14:51,247 Oh, ne, to je zasluga za Caina. 65 00:14:51,318 --> 00:14:53,946 I zato je sud smatrao odgovarajućim da ga oslobodim. 66 00:14:54,021 --> 00:14:55,545 Cain nikada neće ponovo uzmi pištolj. 67 00:14:55,623 --> 00:14:58,387 Dođavola neće! Moraće. 68 00:15:00,127 --> 00:15:03,995 Cain je proveo pola svog života upravo tamo u ćeliji u kojoj stoje glasna usta. 69 00:15:04,065 --> 00:15:06,499 Cain je bio tvrdo dijete kada je došao ovamo '73. 70 00:15:06,567 --> 00:15:08,125 Sada je opušten čovek 71 00:15:08,202 --> 00:15:11,365 sa snovima da sebi pravi pošten život. 72 00:15:11,439 --> 00:15:13,339 imate li kakvu ideju gde je možda otišao? 73 00:15:13,407 --> 00:15:16,535 Zašto ne probaš Las Rinas? To je najbliži grad. 74 00:15:40,935 --> 00:15:42,266 Hej, pazi! 75 00:16:00,688 --> 00:16:02,019 Bobby? 76 00:16:02,923 --> 00:16:05,414 Bobby, donesi te sanduke upravo ovdje. 77 00:16:09,363 --> 00:16:11,558 - Mogu li vam pomoći? - Ne. 78 00:16:41,796 --> 00:16:44,196 Hej, šta radiš, gospodine? 79 00:16:44,865 --> 00:16:46,492 Samo gledam, sine. 80 00:16:47,268 --> 00:16:49,964 Nikad te prije nisam vidio ovdje. 81 00:16:50,037 --> 00:16:51,595 Samo si u prolazu? 82 00:16:53,841 --> 00:16:55,240 Ne znam. 83 00:16:55,943 --> 00:16:57,535 Jesi li ti kauboj? 84 00:16:58,779 --> 00:16:59,768 br. 85 00:16:59,847 --> 00:17:02,281 - Rudar? - Ne. 86 00:17:04,285 --> 00:17:06,219 To je Ruffalo! 87 00:17:22,336 --> 00:17:24,930 U redu, dame i gospodo. 88 00:17:25,005 --> 00:17:28,304 Zakorači gore. Požuri, požuri, požuri. 89 00:17:28,375 --> 00:17:32,209 Pogledajte spektakularnu emisiju snimanja i prikaz smrti. 90 00:17:32,279 --> 00:17:36,272 Pogledajte najvećeg revolveraša na svetu. 91 00:17:36,350 --> 00:17:39,046 Njegove prve gusle za vatreno oružje, narode. 92 00:17:39,119 --> 00:17:43,715 On je oštar, ljudi. On je ajkula! 93 00:17:43,791 --> 00:17:48,694 I pogledajte svjetski poznatu kolekciju sablasnih radoznalosti unutra. 94 00:17:48,762 --> 00:17:50,889 Mala grudvica olova to je uklonjeno 95 00:17:50,965 --> 00:17:52,728 sa leđa Džesija Džejmsa. 96 00:17:52,800 --> 00:17:56,964 I brojčana omča koji je urezao gadni potiljak Nicka Norrisa! 97 00:17:57,037 --> 00:18:00,564 To je najveća mala emisija na teritoriji. 98 00:18:00,641 --> 00:18:04,907 I ništa manja osoba od velikog Sam gospodin Twain je rekao: "To je najbolje!" 99 00:18:04,979 --> 00:18:07,277 U redu, istupi gore, dame i gospodo. 100 00:18:07,348 --> 00:18:09,908 Evo vam kusur, gospodine. Hvala vam puno. 101 00:18:09,984 --> 00:18:13,750 U redu, hvala, idi odmah. Ima dovoljno mesta za sve. 102 00:18:13,821 --> 00:18:18,155 Dame i gospodo, ovo je jedan od najbolje emisije koje ste ikada gledali u životu. 103 00:18:19,326 --> 00:18:21,817 Evo vas dvoje. Uživajte. 104 00:18:21,896 --> 00:18:24,797 Hvala vam puno. Ne propusti snimanje, klinac. 105 00:18:24,865 --> 00:18:26,958 Ne propustite prikaz smrti! 106 00:19:03,971 --> 00:19:07,099 Betcha nikad nije razmišljala to bi opet video, zar ne, Caine? 107 00:19:11,078 --> 00:19:12,409 Ne, ja... 108 00:19:13,213 --> 00:19:14,612 Nikad nisam. 109 00:19:14,682 --> 00:19:17,515 Osvojio sam ga u igri pokera. 110 00:19:19,420 --> 00:19:21,820 Čuo sam da izlaziš i... 111 00:19:21,889 --> 00:19:24,449 Pa, nadao sam se da nam se putevi ukrste. 112 00:19:24,525 --> 00:19:26,959 Mislio sam da možda tražite posao. 113 00:19:27,027 --> 00:19:28,824 Pa jesam, gospodine, ali... 114 00:19:28,896 --> 00:19:31,660 Ne g. Butt, g. Ruffalo. 115 00:19:31,732 --> 00:19:33,632 Dan Ruffalo. 116 00:19:35,035 --> 00:19:39,768 Slušaj, Kajne, Imam prijedlog za tebe. 117 00:19:41,976 --> 00:19:44,877 Ako vaš prijedlog uključuje ovo, Ne zanima me. 118 00:19:44,945 --> 00:19:47,607 Oh, sad, nemoj biti tako brzoplet, čovječe. 119 00:19:47,681 --> 00:19:50,707 Mislim da bi ti se svidjelo šta imam da kažem. Sedi. 120 00:19:52,453 --> 00:19:55,320 - Da popijemo malo? - Da. 121 00:19:57,524 --> 00:20:02,257 Znam koliko je teško za momke poput tebe da nađu posao. 122 00:20:02,963 --> 00:20:07,366 Šteta što se ljudi osjećaju tako o ljudima koji su odslužili malo vremena, 123 00:20:07,434 --> 00:20:10,403 ali, pa, to je činjenica. 124 00:20:10,471 --> 00:20:13,269 I ja bih ti mogao pomoći. 125 00:20:13,340 --> 00:20:14,830 Kako to misliš? 126 00:20:14,908 --> 00:20:17,775 Pa, imam dosta dobro mali posao se pokrenuo 127 00:20:17,845 --> 00:20:20,075 na ovoj teritoriji. 128 00:20:20,147 --> 00:20:22,308 To možete čuti. 129 00:20:22,383 --> 00:20:25,011 Bili i ja, zarađujemo prilično dobro. 130 00:20:25,085 --> 00:20:27,781 A posao nije težak i... 131 00:20:27,855 --> 00:20:34,021 Pa, nekako sam mislio da jesi žudi da nam se pridruži. 132 00:20:34,094 --> 00:20:36,494 Šta ti trebam? 133 00:20:38,866 --> 00:20:43,326 Pa, znaš, nekako sam shvatio da bi ljudi mogli uživati gledajući Killera... 134 00:20:45,105 --> 00:20:47,232 Eto, vidiš? 135 00:20:47,307 --> 00:20:51,141 Skoro sam rekao ubica Kejn, pa, dovraga, rekao sam. 136 00:20:51,211 --> 00:20:52,940 Killer Cain. 137 00:20:54,148 --> 00:20:58,175 Mislim da bi ljudi zaista mogli nešto o čemu bi pričali ako bi mogli... 138 00:20:59,086 --> 00:21:01,554 Pa, kad bi mogli da te vide... 139 00:21:03,924 --> 00:21:07,587 ...koristeći ovaj tvoj nazubljen Colt. 140 00:21:09,696 --> 00:21:12,392 Da, razumijem na šta misliš, ali... 141 00:21:12,466 --> 00:21:13,763 Ne, hvala. 142 00:21:13,967 --> 00:21:16,401 znam da misliš dobro, ali me jednostavno ne zanima. 143 00:21:16,470 --> 00:21:18,028 Ima dobrog novca u tome. 144 00:21:18,105 --> 00:21:20,767 Jednostavno ne želim biti oko oružja, gospodine. 145 00:21:20,841 --> 00:21:23,435 Mislim da razumete zašto. 146 00:21:26,113 --> 00:21:30,607 Pa, šta misliš na to onda? 147 00:21:31,218 --> 00:21:33,083 Oh, ne znam, ja... 148 00:21:34,521 --> 00:21:35,681 Naći ću posao. 149 00:21:35,756 --> 00:21:39,954 Caine, slušaj me. 150 00:21:41,095 --> 00:21:42,619 Zapad je... 151 00:21:42,696 --> 00:21:46,496 mnogo drugačije nego što je bilo '73. kada si bio deo toga. 152 00:21:46,567 --> 00:21:48,398 Potpuno drugačije. 153 00:21:48,469 --> 00:21:51,734 pruga i telegraf, sve su promenili... 154 00:21:51,805 --> 00:21:53,329 ili skoro sve. 155 00:21:53,407 --> 00:21:57,104 Jedina činjenica u koju možete biti sigurni je da si ti Cain. 156 00:21:57,945 --> 00:22:00,140 Čovek koga se treba plašiti. 157 00:22:00,214 --> 00:22:02,512 Sigurno se ne vjeruje. 158 00:22:03,350 --> 00:22:06,342 Ne, biće vam jako teško da nađem posao. 159 00:22:06,420 --> 00:22:08,251 To je za sve bivše zatvorenike. 160 00:22:09,990 --> 00:22:13,391 Pa, možda ste primetili da muškarci više ne nose oružje, 161 00:22:13,460 --> 00:22:15,451 osim ako nisu na putu. 162 00:22:15,529 --> 00:22:18,396 Ne, stvari jesu skrasio se ovdje. 163 00:22:18,465 --> 00:22:21,866 A to čini mnogo... Istocnjaci izlaze na zapad. 164 00:22:21,935 --> 00:22:24,130 I nema dovoljno poslova za njih. 165 00:22:24,204 --> 00:22:25,899 A kamoli ti. 166 00:22:27,908 --> 00:22:29,569 Nadam se da grešite, gospodine. 167 00:22:29,643 --> 00:22:31,440 Nisam. 168 00:22:34,081 --> 00:22:35,878 nisu me voleli, oni me vole. 169 00:22:36,550 --> 00:22:37,710 Billy. 170 00:22:37,784 --> 00:22:40,275 Ovo je Killer Cain. 171 00:22:44,591 --> 00:22:45,751 ovo je... 172 00:22:45,826 --> 00:22:47,521 Ovo je čovjek, ovdje? 173 00:22:47,594 --> 00:22:49,789 Pravi članak. 174 00:22:53,267 --> 00:22:54,928 Hvala na piću, Ruffalo. 175 00:22:55,002 --> 00:22:57,493 Bolje da krenem i nađi posao. 176 00:22:57,571 --> 00:23:00,005 Žao nam je što se nismo mogli dogovoriti. 177 00:23:04,178 --> 00:23:06,339 Reci, drago mi je što sam te upoznao. 178 00:23:30,871 --> 00:23:32,202 U redu, ljudi, formirajte grupu. 179 00:23:32,272 --> 00:23:33,933 Baš ovdje. 180 00:23:41,949 --> 00:23:45,180 Trebaju mi ​​samo četiri čoveka. Veliki i jaki. 181 00:23:46,787 --> 00:23:48,118 Ti, tamo. 182 00:23:51,158 --> 00:23:52,216 Vi. 183 00:23:54,895 --> 00:23:56,362 Vi. 184 00:23:57,030 --> 00:23:58,861 Ti si tamo bez šešira. 185 00:24:02,169 --> 00:24:05,161 Žao mi je, Caine, to je... to je politika kompanije. 186 00:24:06,173 --> 00:24:07,834 Idemo, ljudi. 187 00:24:20,621 --> 00:24:21,952 Hej, gospodine. 188 00:24:22,756 --> 00:24:24,553 Vidim da tražite posao. 189 00:24:24,625 --> 00:24:26,957 - Naravno da jesam. - Vidite taj vagon? 190 00:24:28,195 --> 00:24:30,755 Dva dolara ako ga voziš u Cragstonov rudnik. 191 00:24:31,898 --> 00:24:35,766 Stavi stvari unutra, i ja ću ti dati još dva dolara kad se vratiš. 192 00:24:38,438 --> 00:24:39,871 Znaš li gdje je to? 193 00:24:41,842 --> 00:24:43,833 Samo me uputi u pravom smjeru. 194 00:25:00,093 --> 00:25:01,151 Jutro! 195 00:27:13,326 --> 00:27:15,988 Želim da budem u mogućnosti da uradim ovo ponovo. 196 00:27:21,368 --> 00:27:23,427 Imaćeš ga mnogo grublje 197 00:27:23,503 --> 00:27:24,731 nego što si uradio u. 198 00:28:50,390 --> 00:28:51,618 Zdravo! 199 00:28:52,459 --> 00:28:54,120 Ima li koga? 200 00:29:32,866 --> 00:29:35,357 Trebalo mi je samo malo vode. ja... 201 00:29:36,636 --> 00:29:38,297 Nisam mislio ništa loše. 202 00:29:41,408 --> 00:29:43,535 Vikao sam, ali niko nije odgovorio. 203 00:29:46,746 --> 00:29:48,145 ja... 204 00:29:50,283 --> 00:29:52,183 Pretpostavljam da ne izgledam dobro. 205 00:29:53,186 --> 00:29:55,017 Imao sam malu nezgodu. 206 00:30:08,368 --> 00:30:09,426 Mogu li? 207 00:30:17,777 --> 00:30:19,608 Ima neke krpe tamo iza, takođe. 208 00:30:23,750 --> 00:30:25,081 Moje ime je Cain. 209 00:30:26,286 --> 00:30:27,981 Samo Cain. 210 00:30:28,054 --> 00:30:29,316 Justin Cain? 211 00:30:30,056 --> 00:30:31,353 Ne, gospođo. 212 00:30:31,424 --> 00:30:32,823 samo... 213 00:30:32,892 --> 00:30:34,689 Samo Cain. 214 00:30:36,963 --> 00:30:38,294 Šta ti se desilo? 215 00:30:38,365 --> 00:30:39,696 pa... 216 00:30:40,900 --> 00:30:42,868 Moglo bi se reći da sam dobio otkaz. 217 00:30:46,039 --> 00:30:48,564 Vraćaš se u... Las Rinas? 218 00:30:48,642 --> 00:30:50,837 Dry Wood. 219 00:30:50,910 --> 00:30:52,639 Došao sam jutros. 220 00:30:52,712 --> 00:30:55,374 Vrati se nazad čim završim sa slikanjem. 221 00:30:55,448 --> 00:30:57,109 Kažu da je ovaj grad napušten 222 00:30:57,183 --> 00:30:59,708 kada je scenska linija prestao da trči. 223 00:31:00,553 --> 00:31:02,282 Valjda znaš sve o tome. 224 00:31:05,091 --> 00:31:07,116 To je dovoljno za danas. 225 00:31:07,193 --> 00:31:09,787 - To je sigurno dobro. - Hvala. 226 00:31:11,531 --> 00:31:13,863 Pitao sam se, gospođice, da li... 227 00:31:13,933 --> 00:31:16,333 mogao ući sa tobom? Sušiti drvo? 228 00:31:17,303 --> 00:31:18,702 Dogovorićemo se. 229 00:31:18,772 --> 00:31:22,208 Pomozite mi da nabavim svoje zalihe buckboard, ubaciću te u Dry Wood. 230 00:31:22,275 --> 00:31:23,537 Da, gospođo. 231 00:31:23,610 --> 00:31:25,669 usput, moje ime je Monica Alton. 232 00:31:27,480 --> 00:31:29,641 Ovde su se stvari promenile, zar ne? 233 00:31:29,716 --> 00:31:31,547 Da, gospođo, sigurno jesu. 234 00:31:32,218 --> 00:31:33,947 Zato sam ovde. 235 00:31:34,854 --> 00:31:36,515 Radim seriju. 236 00:31:36,589 --> 00:31:40,116 Ne samo skice, ali i slike. 237 00:31:40,193 --> 00:31:43,685 Nadam se da ću slikati šta Bret Harte i Mark Tven 238 00:31:43,763 --> 00:31:45,822 umeli da pretoče rečima. 239 00:31:45,899 --> 00:31:48,163 "Lokalna boja", ako znaš na šta mislim. 240 00:31:48,234 --> 00:31:50,566 ne, gospođo, Ne mogu reći da znam. 241 00:31:50,637 --> 00:31:52,901 Nema razloga zašto bi. 242 00:31:55,241 --> 00:31:57,903 Pa, imaš lokalnu boju, pripadaš ovde. 243 00:31:58,878 --> 00:32:01,312 Imaš veoma zanimljivo lice. 244 00:32:01,381 --> 00:32:03,406 Voleo bih da je slikam neko vreme. 245 00:32:04,250 --> 00:32:05,581 ko si ti 246 00:32:05,652 --> 00:32:07,677 Rekao sam ti, moje ime je Cain. 247 00:32:07,854 --> 00:32:09,412 Mislim, čime se baviš? 248 00:32:12,792 --> 00:32:15,192 Nisam htela da vrebam. To se mene zaista ne tiče. 249 00:32:16,262 --> 00:32:18,127 Ne krivim te što se pitaš. 250 00:32:19,332 --> 00:32:20,765 zašto ne bismo... 251 00:32:20,834 --> 00:32:23,769 pokrenite se i možemo razgovarati o tome na putu do večere. 252 00:32:24,471 --> 00:32:27,338 - Je li to pozivnica? - Da, gospođo. imam dva... 253 00:32:28,808 --> 00:32:30,139 sta je bilo? 254 00:32:31,077 --> 00:32:32,874 Pa, imao sam dva dolara. 255 00:32:32,946 --> 00:32:36,245 Valjda nisam samo dobio otkaz, Opljačkan sam. 256 00:32:37,417 --> 00:32:39,078 Otišao sam u Vassar. 257 00:32:39,586 --> 00:32:41,850 To je škola za žene na istoku. 258 00:32:41,921 --> 00:32:43,752 Mrzio sam to. 259 00:32:44,324 --> 00:32:47,054 Tako da, naravno, nisam dobro prošao u mojim studijama. 260 00:32:47,827 --> 00:32:49,260 Pao sam. 261 00:32:50,130 --> 00:32:51,825 Ali svejedno me nije bilo briga. 262 00:32:51,898 --> 00:32:54,731 Jer sve što sam želeo da uradim je izašao na zapad i farbao. 263 00:32:56,369 --> 00:32:59,304 Moj otac je mislio Bežao sam od neuspeha. 264 00:33:00,440 --> 00:33:02,431 Pokušao je da me ohrabri rečima 265 00:33:02,509 --> 00:33:05,501 da se to nije desilo u prošlosti je bilo važno, 266 00:33:05,578 --> 00:33:07,011 to je bila budućnost. 267 00:33:07,914 --> 00:33:10,178 Pokušavaš me ohrabriti... 268 00:33:10,250 --> 00:33:13,117 govoreći mi da treba da zaboravim svoju prošlost. 269 00:33:13,186 --> 00:33:15,381 Pa, voleo bih, ali... 270 00:33:15,455 --> 00:33:18,151 izgleda kao većina ljudi preteško zapamtiti. 271 00:33:18,224 --> 00:33:19,987 Zašto im pomažeš? 272 00:33:21,027 --> 00:33:22,551 Ne razumijem. 273 00:33:23,363 --> 00:33:25,490 Zašto si mi rekao svoje ime? 274 00:33:26,232 --> 00:33:28,996 Zašto nisi rekao da je Crane, ili nešto drugo? 275 00:33:29,068 --> 00:33:32,595 Nije ono što ljudi misle da jeste to je bitno. To si ti. 276 00:33:34,908 --> 00:33:38,366 Da li biste obećali intuitivna žena nešto? 277 00:33:39,546 --> 00:33:41,138 Nagodiću se sa tobom. 278 00:33:41,214 --> 00:33:44,445 ako kažeš da, Počastiću te tom večerom. 279 00:33:46,286 --> 00:33:48,846 - Ti sigurno voliš da sklapaš dogovore. - Pa? 280 00:33:49,756 --> 00:33:51,815 Pa, zvuči veoma primamljivo, ali... 281 00:33:51,891 --> 00:33:53,654 Možeš mi vratiti kasnije. 282 00:33:54,694 --> 00:33:55,854 Reci da je dogovor. 283 00:33:58,498 --> 00:34:00,363 U redu. To je dogovor. 284 00:34:00,433 --> 00:34:01,957 Zašto ne odeš odavde? 285 00:34:02,869 --> 00:34:06,168 Zašto se motati po malim gradovima gdje će se ljudi sjetiti? 286 00:34:08,308 --> 00:34:12,039 Idite na istok ili sjever u grad kao što je Prescott. 287 00:34:33,666 --> 00:34:36,499 - To je Killer Cain. - Znam. 288 00:34:36,569 --> 00:34:38,764 Čuo sam da je bio ovdje u Dry Woodu pre par meseci. 289 00:34:38,838 --> 00:34:39,998 Ove zime. 290 00:34:40,073 --> 00:34:41,904 Da li... slučajno znate gde je otišao? 291 00:34:41,975 --> 00:34:43,101 br. 292 00:34:43,977 --> 00:34:46,138 Pada mrak ovdje. 293 00:34:46,212 --> 00:34:48,077 Nikad nisam video Caina. 294 00:34:48,147 --> 00:34:51,480 Kupio sam tu skicu od Joea Kirbyja preko u pansionu. 295 00:34:51,551 --> 00:34:54,782 Neka devojka ga je ostavila iza sebe kada je odlučila da krene dalje. 296 00:35:10,970 --> 00:35:15,430 Ona ide u krug, a gde staje niko ne zna. 297 00:35:16,276 --> 00:35:19,302 Dva prema jedan, gospodo. Izvolite. 298 00:35:20,713 --> 00:35:21,771 Hvala ti. 299 00:35:24,250 --> 00:35:26,241 Žao nam je, kladite se sada. 300 00:35:27,654 --> 00:35:30,919 Stavite svoje opklade. Poslednja prilika. 301 00:35:32,125 --> 00:35:34,389 - Laku noć, Justine. - Laku noć, Bruce. 302 00:35:52,979 --> 00:35:55,675 U redu, ljudi. Požuri, požuri, požuri. 303 00:35:55,748 --> 00:35:59,275 Zakorači gore i vidi spektakularni šou snimanja 304 00:35:59,352 --> 00:36:01,013 i prikaz smrti. 305 00:36:01,087 --> 00:36:03,783 Pogledajte svet najveći revolveraš. 306 00:36:06,626 --> 00:36:10,153 Oštar je. On je ajkula. 307 00:36:10,229 --> 00:36:13,323 Zato istupite i uzmite vaše karte ovdje, dame i gospodo. 308 00:36:14,500 --> 00:36:15,558 Justin. 309 00:36:19,706 --> 00:36:21,173 Sigurno je glasan. 310 00:36:22,175 --> 00:36:25,008 Tamo je klinac to je prilično dobro sa pištoljem. 311 00:36:25,078 --> 00:36:26,568 Jeste li gledali emisiju? 312 00:36:27,146 --> 00:36:29,774 Prije par mjeseci Las Rinas. 313 00:36:29,849 --> 00:36:32,613 ...šou i prikaz smrti, dame i gospodo. 314 00:37:16,729 --> 00:37:18,219 Stavite svoje opklade, dame i gospodo. 315 00:37:18,297 --> 00:37:20,162 da, gospodine, možete staviti svoje opklade. 316 00:37:21,667 --> 00:37:23,567 Stavite svoje opklade. 317 00:37:23,636 --> 00:37:27,003 Ona ide u krug a gde staje niko ne zna. 318 00:37:27,073 --> 00:37:29,803 Svi dole. Stavite svoje opklade. 319 00:37:29,876 --> 00:37:31,275 Ona staje. 320 00:37:31,878 --> 00:37:33,209 Dva prema jedan! 321 00:37:33,880 --> 00:37:36,405 tu si, evo, hvala. 322 00:37:38,651 --> 00:37:40,312 Hvala, mlada damo. 323 00:37:40,386 --> 00:37:42,047 Svi dole. 324 00:37:45,892 --> 00:37:47,689 Kladite se, u redu? 325 00:37:53,900 --> 00:37:55,231 Znaš šta želim, Jim. 326 00:37:55,301 --> 00:37:56,734 Odmah, Sheree. 327 00:38:10,883 --> 00:38:13,716 - Mogu li da te pitam nešto? - Da, naravno. 328 00:38:13,786 --> 00:38:17,153 Kako ta stvar radi? Ne znam puno o tome. 329 00:38:17,223 --> 00:38:18,690 To je jednostavno. 330 00:38:19,692 --> 00:38:22,388 Zašto ne dođeš kada Ja sam na volanu i pokazaću ti. 331 00:38:22,462 --> 00:38:23,793 Oh, ja... 332 00:38:23,863 --> 00:38:26,957 To bi bilo u redu. Ja bih sigurno voleo da to uradiš. 333 00:38:27,500 --> 00:38:28,865 Bilo kada. 334 00:38:29,569 --> 00:38:32,333 Reci, zar ti nisi taj klinac iz serije snimanja? 335 00:38:34,874 --> 00:38:36,364 Ja sam zvezda. 336 00:38:37,210 --> 00:38:39,770 Pa, nisam gledao emisiju, ali sigurno sam to čuo. 337 00:38:39,846 --> 00:38:41,040 Jesi li? 338 00:38:41,514 --> 00:38:44,347 reci dušo, sigurno pravite mnogo buke. 339 00:39:05,004 --> 00:39:06,164 Donesi mi piće. 340 00:39:07,640 --> 00:39:08,971 Izvini sine. 341 00:39:09,041 --> 00:39:10,906 Imam teškog šefa. 342 00:39:10,977 --> 00:39:12,968 Sve što vam mogu poslužiti je sarsaparilla. 343 00:39:13,045 --> 00:39:16,310 - A... šta? - Sarsaparilla. 344 00:39:18,251 --> 00:39:19,582 Šališ se? 345 00:39:19,652 --> 00:39:22,815 ne mogu ništa da uradim, oni su to učinili zakonom. 346 00:39:23,689 --> 00:39:25,816 Vidim, oni su to učinili zakonom. 347 00:39:25,892 --> 00:39:29,328 Pa, vidi, nisam zainteresovan na času građanskog, gospodine. 348 00:39:29,395 --> 00:39:32,990 Samo bih cijenio ako bi mi samo spremio piće. 349 00:39:33,065 --> 00:39:34,430 Zar ne znaš čitati? 350 00:39:35,301 --> 00:39:38,793 da vidimo. "Maloljetne osobe ne služe." 351 00:39:40,740 --> 00:39:43,470 Sada, mogu da pročitam taj znak, ali ne vjerujem. 352 00:39:43,543 --> 00:39:46,671 Bio bih vam zahvalan ako biste ne brini toliko za moje školovanje 353 00:39:46,746 --> 00:39:49,977 i reci svojim rukama da rade svoje ili ću ti ih oduvati sa zapešća! 354 00:39:51,050 --> 00:39:54,383 Imate li ideju o korištenju taj pištolj ovdje, sine, zaboravi ga. 355 00:39:55,254 --> 00:39:56,312 Caine! 356 00:39:57,190 --> 00:39:59,624 "Kain"? O čemu pričaš, mali? 357 00:39:59,692 --> 00:40:01,353 Taj čovjek se zove Justin. 358 00:40:01,427 --> 00:40:04,885 Ne znam za to. To... to je Cain. To je gospodin Cain. 359 00:40:04,964 --> 00:40:06,488 "Killer Cain." 360 00:40:07,533 --> 00:40:11,469 Ja... samo sam se igrao, samo se zezam, znaš. 361 00:40:11,537 --> 00:40:13,027 Sigurno se ne bih zezao s tobom. 362 00:40:13,105 --> 00:40:15,733 Sigurno se ne bih petljao sa ubicom Cainom, hoćeš li? 363 00:40:16,909 --> 00:40:18,570 To je Killer Cain. 364 00:40:19,812 --> 00:40:21,837 To je Killer Cain. 365 00:40:29,555 --> 00:40:32,547 Kajne? Ili je to Justin? 366 00:40:33,426 --> 00:40:35,690 Večeras sam ti svjedočio na poslu. 367 00:40:36,896 --> 00:40:40,195 Rekao sam ti da će biti teško nalaženje posla. 368 00:40:42,201 --> 00:40:45,432 kao sto si rekao, bio si mi svjedok na poslu. Dobio sam posao. 369 00:40:47,139 --> 00:40:48,834 Ali koliko je to trajalo? 370 00:40:49,809 --> 00:40:52,972 Znate, bio sam u dosta takvih... 371 00:40:53,045 --> 00:40:55,946 one gradove u kojima si bio u proteklih nekoliko mjeseci. 372 00:40:56,015 --> 00:40:59,951 A ja... pa, znam koliko ti je bilo teško. 373 00:41:00,486 --> 00:41:01,817 Ne žalim se. 374 00:41:03,289 --> 00:41:07,157 Ne, nisi se žalio kad si mazio svinje u Bisbeeju 375 00:41:07,226 --> 00:41:10,195 ili čišćenje pljuvačnica u Tulsi. 376 00:41:10,263 --> 00:41:11,753 Oh, suočimo se s tim, čovječe, 377 00:41:11,831 --> 00:41:14,095 nisi ni mogao da drži te poslove, 378 00:41:14,166 --> 00:41:16,361 i nećeš moći da držim i ovu. 379 00:41:16,435 --> 00:41:21,134 Rekao sam ti već jednom. Ne zanima me tvoj predlog. 380 00:41:23,542 --> 00:41:24,566 U redu. 381 00:41:24,644 --> 00:41:29,741 Samo sam htela da te obavestim ponuda i dalje važi, ako i kada. 382 00:41:30,750 --> 00:41:35,050 Bili i ja ćemo se povući odavde ujutro, za Redrock. 383 00:41:35,955 --> 00:41:37,889 U slučaju da se predomisliš. 384 00:41:42,161 --> 00:41:46,655 I bio sam tako siguran da mogu naterati Caina da nam se pridruži. 385 00:41:47,133 --> 00:41:51,536 Mislio sam da će biti umoran onih poslova sa hranom za piliće do sada. 386 00:41:51,604 --> 00:41:54,266 Slušaj, sve nam ide, Rufe. 387 00:41:54,340 --> 00:41:56,501 Dobar kako ljudi kažu da je bio... 388 00:41:56,575 --> 00:41:58,566 Koliko bolje da li on može biti od mene? 389 00:42:10,222 --> 00:42:13,589 Samo da ga nisi lagao na prvom mjestu. 390 00:42:14,360 --> 00:42:16,658 Zašto mu jednostavno nisi rekao ko si bio 391 00:42:16,729 --> 00:42:18,594 znaš, verovatno ga ne bi bilo briga 392 00:42:18,664 --> 00:42:20,928 da ste se izjednačili sa njim odmah od pocetka. 393 00:42:21,000 --> 00:42:23,628 I zašto si rekao tvoje ime je bilo Justin? 394 00:42:26,439 --> 00:42:28,771 Duga je to priča, Sheree... 395 00:42:31,444 --> 00:42:33,036 Zbogom i hvala još jednom. 396 00:42:33,112 --> 00:42:34,443 Za šta? 397 00:42:35,214 --> 00:42:36,545 Za pokušaj. 398 00:42:37,350 --> 00:42:38,612 Zbogom. 399 00:42:44,223 --> 00:42:47,056 Pa, izgleda sve je na svom mestu. 400 00:42:54,400 --> 00:42:57,892 - Vaša ponuda i dalje važi? - Naravno! 401 00:42:58,504 --> 00:43:00,665 Upravo smo se spremali povući. 402 00:43:01,140 --> 00:43:03,938 Billy, zaključaj ta kola. 403 00:43:04,777 --> 00:43:06,642 Pođi sa mnom, Caine. 404 00:43:06,712 --> 00:43:08,703 U redu, Billy, idemo. 405 00:43:08,781 --> 00:43:11,545 Moram svratiti kod mene i uzmi moju opremu. 406 00:43:34,473 --> 00:43:38,068 Osamnaest godina zatvora me je učinilo mislim da nikad ne bih dirao drugi pištolj. 407 00:43:38,144 --> 00:43:40,908 Taj pištolj će te zaraditi mnogo novca, Caine. 408 00:43:40,980 --> 00:43:42,072 Dobar novac. 409 00:43:42,148 --> 00:43:45,311 Da, da, sigurno hoće. 410 00:43:45,384 --> 00:43:48,285 Kladim se da si lepa... prilično dobro s tim. 411 00:43:51,724 --> 00:43:54,557 Ono što volim je tih 12 zareza. 412 00:43:55,795 --> 00:43:58,696 - To su bila dobra stara vremena. - Kako bi ti znao? 413 00:43:58,764 --> 00:44:00,129 Čuo sam. 414 00:44:01,767 --> 00:44:03,394 Čuo sam kako svaki muškarac nosio bi pištolj 415 00:44:03,469 --> 00:44:05,801 i ako je hteo da ga izbaci sa momkom, zašto, jeste. 416 00:44:07,339 --> 00:44:10,900 Danas ste sretni ako možeš izvesti momka napolje da se tuče pesnicama. 417 00:44:10,976 --> 00:44:13,308 Evo, napuni se. 418 00:44:18,083 --> 00:44:19,710 ja ću... 419 00:44:19,785 --> 00:44:22,276 vidim da li mogu podrezati ta grana malo unazad. 420 00:45:35,895 --> 00:45:37,988 Izgleda da mi treba malo vežbe. 421 00:45:55,347 --> 00:45:56,837 Nikada ne propuštam. 422 00:45:57,249 --> 00:46:01,743 Pa, Kajne, upravo si dobio besplatnu emisiju. 423 00:46:03,722 --> 00:46:07,055 Sada, znam šta radiš tamo, suzdržavaš se, zar ne? 424 00:46:07,126 --> 00:46:08,388 - Ne. - Da, jesi. 425 00:46:08,460 --> 00:46:12,055 Znam da si ubio 12 ljudi. Znam mora da si bio oštriji od toga. 426 00:46:12,131 --> 00:46:13,598 Bio sam. 427 00:46:13,666 --> 00:46:16,396 Kako si to uradio? Kako si ih ubio, mislim? 428 00:46:16,468 --> 00:46:18,060 Različiti muškarci, različiti načini. 429 00:46:18,137 --> 00:46:20,731 "Različiti muškarci, različiti načini"? 430 00:46:21,273 --> 00:46:23,707 Ali ti im uvek dozvoliš prvo nacrtaj, zar ne? 431 00:46:23,776 --> 00:46:25,073 br. 432 00:46:25,144 --> 00:46:27,669 Ne da je postojala šansa Mogao bih dobiti batine. 433 00:46:27,746 --> 00:46:30,579 Jedina šifra koju sam imao bio je da im javim da dolazim. 434 00:46:31,584 --> 00:46:34,075 Ali ti nikad ubio si nekoga, zar ne? 435 00:46:34,153 --> 00:46:37,145 Pa, kao što sam rekao, znali su Ja sam dolazio, pa su svi imali oružje 436 00:46:37,222 --> 00:46:38,883 i niko od njih to nije dobio pozadi. 437 00:46:40,359 --> 00:46:41,883 Pa vidis, mislio sam... 438 00:46:41,961 --> 00:46:44,293 Mislio si to marširao sam niz ulicu, 439 00:46:44,363 --> 00:46:46,695 prozvao ih i čekao da nacrtaju? 440 00:46:47,967 --> 00:46:49,696 Ne, Billy, ja... 441 00:46:50,469 --> 00:46:53,302 Unajmljen sam da koristim svoj pištolj i jesam. 442 00:46:56,408 --> 00:46:57,705 Pa, ja... 443 00:46:59,578 --> 00:47:01,671 Pustio bih da bilo ko prvi nacrta. 444 00:47:02,548 --> 00:47:05,176 Jer mogu nadmašiti bilo koga. 445 00:47:06,051 --> 00:47:10,511 To je... teško mi je povjerovati da nikad nisi bio tako dobar kao ja. 446 00:47:10,589 --> 00:47:12,921 dobar u čemu, Billy, udara u grane? 447 00:47:13,826 --> 00:47:16,454 Ili ubijanje muškaraca? Postoji razlika. 448 00:47:16,528 --> 00:47:19,725 Prije osamnaest godina čovjek nikada nije nosio nenapunjenu pušku. 449 00:47:21,333 --> 00:47:23,324 Ti se samo igraš, mali. 450 00:47:27,072 --> 00:47:28,733 Da te pitam nešto. 451 00:47:28,807 --> 00:47:31,469 Koliko si imao godina kada si ubio svog prvog čoveka? 452 00:47:32,544 --> 00:47:35,069 - Šesnaest. - Šesnaest. 453 00:47:35,147 --> 00:47:38,605 Šta je on bio? Šerif ili maršal ili šta? 454 00:47:38,684 --> 00:47:40,914 - Vojnik. - Vojnik? 455 00:47:41,587 --> 00:47:42,952 Koliko ste plaćeni? 456 00:47:44,356 --> 00:47:47,689 Nisam ništa platio. Desilo se u tuči pesnicama. 457 00:47:47,760 --> 00:47:48,988 Oh, dobro. 458 00:47:49,061 --> 00:47:52,394 Ne, mislim, šta kada Imao si onaj prvi zarez na svom Coltu? 459 00:47:52,464 --> 00:47:53,556 sta s tim? 460 00:47:55,234 --> 00:47:57,634 Nisam ništa platio i za to. 461 00:47:57,703 --> 00:48:00,797 Ubio sam lovca na glave koji je tražio moje skrivanje. 462 00:48:00,873 --> 00:48:04,536 Pa, prvi put plaćeni ste, koliko? 463 00:48:06,178 --> 00:48:09,341 - 50 dolara. - 50 dolara! 464 00:48:09,415 --> 00:48:10,814 $50. 465 00:48:11,684 --> 00:48:14,881 Pedeset dolara ne znači mu puno, Caine. 466 00:48:14,953 --> 00:48:17,353 On je razmažen. 467 00:48:17,423 --> 00:48:20,915 On ne zna kako je to bilo ovdje tih dana. 468 00:48:22,628 --> 00:48:24,118 Pa, bilo je drugačije. 469 00:48:25,030 --> 00:48:26,520 Mnogo drugačije. 470 00:48:27,466 --> 00:48:30,401 Moj otac je bio narednik u četvrtoj konjici, 471 00:48:30,469 --> 00:48:33,563 i uvek su bili napolju juri Indijance. 472 00:48:33,639 --> 00:48:36,540 Nikada nisam ništa video osim unutrašnjosti vojnih utvrda 473 00:48:36,608 --> 00:48:38,098 sve dok nisam ubio tog vojnika. 474 00:48:39,745 --> 00:48:42,908 Ceo život sam video kako muškarci umiru. 475 00:48:42,981 --> 00:48:46,815 Oni koji su živeli hvale se ubijao druge, pa mi je život bio jeftin. 476 00:48:47,586 --> 00:48:51,022 A 50 dolara je bilo puno novca. 477 00:48:52,191 --> 00:48:54,386 Pogotovo kad si bio u bijegu. 478 00:48:54,460 --> 00:48:57,327 Da, zvuči loše. 479 00:48:57,396 --> 00:48:58,954 Bilo je. 480 00:48:59,732 --> 00:49:04,226 Dovraga, samo želim... Samo želim Živeo sam tih dana. 481 00:49:04,303 --> 00:49:07,136 Jer put Ja rukujem pištoljem, momče, reći ću ti. 482 00:49:07,206 --> 00:49:09,697 Način na koji rukuješ pištoljem, bio si mrtav čovek. 483 00:49:09,775 --> 00:49:11,606 Neko bi pucao u leđa 484 00:49:11,677 --> 00:49:13,838 jer su se plašili da se suočim sa tobom. 485 00:49:13,912 --> 00:49:16,574 tako je bilo, i zar ne mislite drugačije. 486 00:49:24,857 --> 00:49:25,915 G. Cain. 487 00:49:30,796 --> 00:49:35,199 kako to... niko nije išao za tvoja leđa? 488 00:49:35,267 --> 00:49:36,894 To je dovoljno velika meta. 489 00:49:37,903 --> 00:49:40,895 Pa, momak je jednom, ali njegov cilj je bio nizak. 490 00:49:40,973 --> 00:49:43,237 Imam ožiljak na dupetu da to dokažem. 491 00:49:54,787 --> 00:49:57,278 Evo, probaj to, za početak. 492 00:49:57,356 --> 00:49:59,483 Hajde, čoveče, obuci ga. Stavi ga. 493 00:50:01,994 --> 00:50:05,361 Da, izgleda dobro. Izgleda dobro. 494 00:50:05,430 --> 00:50:10,595 Sve će biti crno. Crni Stetson, crna bandana. 495 00:50:11,203 --> 00:50:15,663 Sve crno osim srebra. Evo, crna jakna, crna jakna, 496 00:50:15,741 --> 00:50:18,039 crne pantalone... 497 00:50:18,110 --> 00:50:19,441 Pogledaj ovo. 498 00:50:20,345 --> 00:50:24,338 Pogledaj taj buscadero pojas. Nije li to sjajno, ha? 499 00:50:24,416 --> 00:50:28,512 To je ono što ubica treba nositi, zar ne, Caine? 500 00:50:28,587 --> 00:50:32,489 Pretpostavljam, ali... sigurno nikad nije nosila ništa takvo. 501 00:50:32,558 --> 00:50:34,890 Pa, razmisli da je bolje da pokušamo nešto od ovoga, ha? 502 00:50:34,960 --> 00:50:36,587 Možda ćemo morati da napravimo neke izmene. 503 00:50:36,662 --> 00:50:40,621 Ti si veliki kučkin sin. Vidi, evo nekih crnih čizama. 504 00:50:43,669 --> 00:50:47,002 Killer Cain. Killer Cain. 505 00:50:47,072 --> 00:50:50,599 Ostajemo ovdje par dana, a onda ćemo pogoditi Tempe, 506 00:50:50,676 --> 00:50:53,645 i Phoenix, i Higginsville i sloboda, i... 507 00:50:53,712 --> 00:50:57,045 do kraja mjeseca bićemo u Valsecu. 508 00:51:07,359 --> 00:51:10,624 Jutro, Linus. Jeste li vidjeli Epitaf? 509 00:51:10,696 --> 00:51:14,325 Pa, mislim da je nešto ovde, uh, zanimaće te. 510 00:51:18,704 --> 00:51:21,036 Kaže da se Cain vraća u grad. 511 00:51:21,106 --> 00:51:24,075 Prema članku, Cain je bio sa emisijom Den Ruffala 512 00:51:24,142 --> 00:51:25,575 skoro mesec dana. 513 00:51:25,644 --> 00:51:29,011 Biće ovde danas ili sutra. 514 00:51:49,635 --> 00:51:51,227 Ha kee. 515 00:52:03,549 --> 00:52:05,380 Mislio sam da smo se dogovorili. 516 00:52:07,920 --> 00:52:08,978 Zdravo. 517 00:52:10,856 --> 00:52:12,756 Želim da znaš da sam pokušao. 518 00:52:12,825 --> 00:52:14,417 Vjerujem ti. 519 00:52:14,493 --> 00:52:18,259 Oh, ne šalim se. Znam da život nije najbolji, ali... 520 00:52:18,330 --> 00:52:20,662 to je bolje od svega Ja sam ikada znao. 521 00:52:20,733 --> 00:52:22,394 Onda mi je drago zbog tebe. 522 00:52:23,736 --> 00:52:26,728 Bolje da idem završiti skicu. Bilo je lijepo vidjeti te ponovo. 523 00:52:26,805 --> 00:52:28,067 Čekaj malo. 524 00:52:30,342 --> 00:52:32,333 Dugujem ti ovo. 525 00:52:33,278 --> 00:52:35,246 Imao sam osećaj da ću ovo dobiti nazad. 526 00:52:36,081 --> 00:52:37,275 Vidimo se. 527 00:52:37,349 --> 00:52:38,816 Vidimo se. 528 00:52:57,903 --> 00:53:04,240 U redu, ljudi, priđite. To je najveća mala predstava na teritoriji. 529 00:53:04,309 --> 00:53:08,871 Požuri, požuri, požuri. Hvala, gospodine. Nadam se da ćete uživati. 530 00:53:08,947 --> 00:53:12,644 Uđite unutra, ljudi, i vidite spektakularni šou pucanja, 531 00:53:12,718 --> 00:53:15,585 u kojem glumi zloglasni Killer Cain. 532 00:53:15,654 --> 00:53:19,055 Zakorači unutra, dame i gospodo, ako se usuđujete, 533 00:53:19,124 --> 00:53:23,390 i neka ti ubica pokaže 12 zareza na njegovom Coltu 534 00:53:23,462 --> 00:53:25,191 i kako su tamo stigli. 535 00:53:25,264 --> 00:53:27,789 U redu, ljudi, priđite. 536 00:53:27,866 --> 00:53:30,266 hajde narode, imaš poslasticu unutra. Neka... sta... 537 00:53:30,335 --> 00:53:31,495 Šta dođavola radiš? 538 00:53:31,570 --> 00:53:33,401 Sva ova vika o "Ubici", "Ubici". 539 00:53:33,472 --> 00:53:35,872 Sad, pogledaj... Slušaj me. 540 00:53:35,941 --> 00:53:38,569 - Billy, smiri se. - Sad bi trebalo da me saslušaš. 541 00:53:38,644 --> 00:53:41,306 Rekao si da sam ja zvezda. Ja sam bila zvezda! 542 00:53:41,380 --> 00:53:44,372 Billy, ovo je moja emisija, a ja ću lajati šta mi je drago. 543 00:53:44,450 --> 00:53:47,180 Sad vrati svoje dupe unutra i radi ono za šta te ja plaćam. 544 00:53:47,252 --> 00:53:48,412 Hajde, git, git! 545 00:53:48,487 --> 00:53:52,150 U redu, ljudi, znam da ne želite propustite ovaj spektakularan događaj. 546 00:53:52,224 --> 00:53:55,489 Izvolite kusur, gospodine, hvala puno i... 547 00:53:55,561 --> 00:53:56,721 Carson? 548 00:53:59,031 --> 00:54:02,558 Drago mi je da te vidim! Došao si da vidiš Ubicu? 549 00:54:04,403 --> 00:54:07,804 Znaš, mislim da ti i ja možda nešto smisli. 550 00:54:07,873 --> 00:54:09,397 na sta ciljas? 551 00:54:09,475 --> 00:54:13,343 Pa, gledajući kako ti i Cain sreli smo se prije i upravo ovdje, 552 00:54:13,412 --> 00:54:18,577 Mislim da bi ljudi mogli, uh, pa, možda bi uživali da vide malo... bis. 553 00:54:18,650 --> 00:54:20,311 Isplatiću vas. 554 00:54:25,057 --> 00:54:26,752 U redu, dame i gospodo, 555 00:54:26,825 --> 00:54:30,022 priđite, da vidim boju vašeg novca. 556 00:54:57,756 --> 00:55:00,020 g. Cain, da li bi prihvatio izazov? 557 00:55:00,092 --> 00:55:02,083 Tri metka po komadu za dolar? 558 00:55:04,630 --> 00:55:05,619 Naravno. 559 00:55:28,987 --> 00:55:30,648 Izgledalo je lako. 560 00:55:45,704 --> 00:55:47,763 Pa, hvala u svakom slučaju. 561 00:55:47,839 --> 00:55:50,740 Sigurno bi bilo sjajno da sam mogao reći da ću te pobediti. 562 00:55:54,846 --> 00:55:58,247 Ja sam najbolji strelac u gradu, Caine. Želiš li me uzeti za dolar? 563 00:55:58,317 --> 00:56:01,548 Pa, pretpostavljam da ne vidimo ubica nazad dole. 564 00:56:04,323 --> 00:56:05,517 Izvoli. 565 00:56:32,484 --> 00:56:34,179 Pčelinji sin! 566 00:56:37,189 --> 00:56:38,417 Cain... 567 00:56:40,592 --> 00:56:42,924 najbolje od šest... 568 00:56:42,995 --> 00:56:44,860 na volanu. 569 00:57:19,665 --> 00:57:21,724 Tri od šest. 570 00:57:47,926 --> 00:57:51,054 Šest od šest. Ne mogu to pobediti. 571 00:58:07,379 --> 00:58:09,370 G. Cain, šta ćete? 572 00:58:09,448 --> 00:58:11,746 Pa, probaću malo te raži. 573 00:58:11,817 --> 00:58:13,114 U redu. 574 00:58:20,859 --> 00:58:23,794 Reci, evo, to je sljedeći, ovde, to je na meni. 575 00:58:23,862 --> 00:58:29,198 I, uh... možeš mi sipati... sipaj mi isto. 576 00:58:29,935 --> 00:58:33,735 Barem ne vidim nikakve znakove u blizini to kaže da ne mogu, a ti? 577 00:58:33,805 --> 00:58:35,136 Hvala. 578 00:58:36,775 --> 00:58:39,243 Slušaj, ja sam... išao da te pitam nesto... 579 00:58:39,311 --> 00:58:43,304 Oh, da. sta ti... šta misliš o Rufeu? 580 00:58:43,381 --> 00:58:45,406 On je dobar čovek. 581 00:58:45,484 --> 00:58:49,181 Da, pa, to je... To sam i ja mislio u početku. 582 00:58:49,254 --> 00:58:54,157 Zaista jesam. Ali ja... ne mislim tako sada. 583 00:58:54,226 --> 00:58:58,458 Kada sam ga prvi put sreo, bio je... kretao se po teritoriji, 584 00:58:58,530 --> 00:59:03,194 ne radeći ništa, mislim, prodavao je oružje, ali ljudi ih nisu kupovali. 585 00:59:03,268 --> 00:59:05,896 Naravno, onda me jednog dana vidi. 586 00:59:05,971 --> 00:59:07,302 a ja sam... 587 00:59:07,372 --> 00:59:10,864 znaš, pucanje flašama sa ograde, znaš kako pucam. 588 00:59:10,942 --> 00:59:14,275 Pa, on je shvatio ideju pokušaja da pokrenem mali posao 589 00:59:14,346 --> 00:59:17,543 dok ja pokazujem njegov hardver, pa sam rekao, "U redu", rekao sam, 590 00:59:17,616 --> 00:59:21,211 "Ići ću s tobom, ići ću s tobom." I jedna stvar je vodila drugoj. 591 00:59:21,286 --> 00:59:23,550 nakon par mjeseci, prestao je da prodaje oružje 592 00:59:23,622 --> 00:59:26,614 i počeo prodavati ulaznice da me vidiš kako pucam. 593 00:59:26,691 --> 00:59:28,852 čini mi se, bio je prilično dobar prema tebi. 594 00:59:28,927 --> 00:59:32,090 Dođavola, ali ne dovoljno dobro, nije dovoljno dobro, pucaj! 595 00:59:32,164 --> 00:59:34,428 On te tretira mnogo bolje nego on mene! 596 00:59:34,499 --> 00:59:36,433 I poznavao sam ga mnogo duže od tebe, 597 00:59:36,501 --> 00:59:39,163 i ja sam pakleno mnogo bolji sa pištoljem od tebe. 598 00:59:39,237 --> 00:59:43,401 Vidite, šta ja ne shvatam kako je mogao lajati građanima 599 00:59:43,475 --> 00:59:48,310 da sam ajkula pucnjava, ali zaboravi sebe 600 00:59:48,380 --> 00:59:51,543 da mogu da ga raznesem ako imam potrebu. 601 00:59:52,751 --> 00:59:56,084 Vidite, ljudi bi to trebali shvatiti isto što radim sa tim ciljevima 602 00:59:56,154 --> 00:59:59,282 Mogao sam... Mogao sam im učiniti. 603 00:59:59,357 --> 01:00:02,986 Užasno veliko govoriš, Billy. Izvuci protiv mene. 604 01:00:03,762 --> 01:00:04,854 sta? 605 01:00:04,930 --> 01:00:06,420 Čuo si me. Izvucite pištolj. 606 01:00:09,401 --> 01:00:12,393 Vidiš, kad se malo plašiš i nisi sasvim siguran u sebe, 607 01:00:12,470 --> 01:00:15,530 čak i najbrži pištolj se može pobijediti. 608 01:00:17,609 --> 01:00:20,772 Stvari su drugačije kada meta može da uzvrati. 609 01:00:20,846 --> 01:00:22,746 Sećaš se toga. 610 01:00:22,814 --> 01:00:24,645 Još uvijek igraš. 611 01:00:24,716 --> 01:00:27,947 Da, pa, samo ustani i pokušajte to ponovo. 612 01:00:29,621 --> 01:00:31,851 Nisam to mogao, Billy. 613 01:00:31,923 --> 01:00:33,220 Mrtav si. 614 01:00:57,716 --> 01:00:59,047 pa... 615 01:01:00,051 --> 01:01:02,451 Čekao sam dugo, Caine. 616 01:01:05,023 --> 01:01:06,183 Carson. 617 01:01:07,626 --> 01:01:11,357 Pitao sam se kada sam se dovezao ovamo jutros ako ste možda još tu. 618 01:01:11,429 --> 01:01:12,919 Ustani. 619 01:01:14,699 --> 01:01:17,224 br. 620 01:01:17,302 --> 01:01:19,361 Zašto ne sjedneš? 621 01:01:19,437 --> 01:01:22,429 Zovem te napolje, Caine. 622 01:01:22,507 --> 01:01:24,270 Hajde, Caine! 623 01:01:25,343 --> 01:01:27,834 Poslednji put sam izašao napolje sa zakonom, 624 01:01:27,913 --> 01:01:30,074 koštalo me je 18 godina života. 625 01:01:30,148 --> 01:01:31,911 Ne mogu priuštiti više vremena. 626 01:01:31,983 --> 01:01:35,783 Zaboravljaš da nisam Zakonik više. 627 01:01:35,854 --> 01:01:37,583 A ja nisam revolveraš. 628 01:01:37,656 --> 01:01:39,419 Dugovao si svoj život. 629 01:01:39,491 --> 01:01:42,551 Sud je nagodio 18 godina, Carson. 630 01:01:42,627 --> 01:01:47,462 Osamnaest godina se ne isplati za sva ta ubistva. 631 01:01:47,532 --> 01:01:49,466 Dakle, možda ste platili za jedan, 632 01:01:49,534 --> 01:01:52,765 ali imaš desetak zareza na vašem Coltu. 633 01:01:55,307 --> 01:01:57,298 Ja sam slobodan čovjek, Carsone. 634 01:01:59,210 --> 01:02:02,646 Ne želim nikakve probleme od tebe ili bilo koji drugi muškarac. 635 01:02:12,924 --> 01:02:16,519 Platio bih te za taj nastup danas popodne, Carson. 636 01:02:16,594 --> 01:02:20,325 Jednostavno nisi imao ono što je potrebno prije 20 godina. 637 01:02:20,398 --> 01:02:26,530 Prije dvadeset godina, Cain je bio mlad i brzo, kao klinac ovde. 638 01:02:26,604 --> 01:02:29,505 Ali sada je stariji i sporiji, 639 01:02:29,574 --> 01:02:31,599 kao kad me je nazvao. 640 01:02:31,676 --> 01:02:33,906 Kada te je nazvao? 641 01:02:33,979 --> 01:02:38,814 Nije te zvao, Carsone, i nisi dobrovoljno izašao. 642 01:02:38,883 --> 01:02:41,078 Bili ste primorani na tu pucnjavu. 643 01:02:41,152 --> 01:02:42,483 Prisilno? Ja sam bio maršal! 644 01:02:42,554 --> 01:02:45,352 Kako sam to cuo, ljudi iz ovog grada su te prisilili. 645 01:02:45,423 --> 01:02:46,754 Ti si lažov, Ruffalo. 646 01:02:46,825 --> 01:02:49,316 Oh? Neka me neko zaustavi ako griješim. 647 01:02:49,394 --> 01:02:52,022 - Sada, nema potrebe da... - Niko me nije tjerao! 648 01:02:52,097 --> 01:02:55,362 Pomisao da je Cain ovdje u Valsecu '71 649 01:02:55,433 --> 01:02:57,196 je naježilo ovaj grad. 650 01:02:57,268 --> 01:02:58,599 Znao sam da je došao da ubije. 651 01:02:58,670 --> 01:03:01,104 - Da, ali niko nije znao ko. - Ja sam bio maršal! 652 01:03:01,172 --> 01:03:04,903 Pa su te izbacili sa tih vrata da zaustave Caina prije nego što saznaju. 653 01:03:04,976 --> 01:03:07,137 - Uradio sam svoju dužnost! - I on te je okrilio. 654 01:03:07,212 --> 01:03:10,045 zbog toga, tvoji maršalinski dani su prošli. 655 01:03:10,115 --> 01:03:11,275 Niko me nije tjerao! 656 01:03:11,349 --> 01:03:14,978 Sada znate da je Cain mogao te ubiti tog dana. 657 01:03:15,053 --> 01:03:18,454 Sreća po tebe što je upravo otišao za tvoje rame. 658 01:03:18,523 --> 01:03:22,857 Slušaj me, čoveče. Zaboravi na tu osvetu, čuješ? 659 01:03:22,927 --> 01:03:24,417 Čast ću te pićem. 660 01:03:25,263 --> 01:03:27,663 hajde, Počastiću sve pićem. 661 01:03:27,732 --> 01:03:29,962 Reci Rufe, za koga je pucao? 662 01:03:30,035 --> 01:03:31,764 Oh, neki stočar. 663 01:03:31,836 --> 01:03:33,861 Da, da, ali da li ga je uhvatio? 664 01:03:33,938 --> 01:03:36,338 Smrdi li vanjska kuća? 665 01:03:36,408 --> 01:03:39,502 Pa, sigurno nije isti čovek, kažem ti. 666 01:03:39,577 --> 01:03:43,536 Nekako sam se nadao da ću ga videti i taj stari zujac uđe u nešto. 667 01:03:43,615 --> 01:03:47,847 Oh, to je bilo sjajno. U svakom slučaju, izgubili bismo Caina. 668 01:04:10,542 --> 01:04:11,907 Kajne? 669 01:04:21,419 --> 01:04:23,944 Osjećaš se kao veliki čovek, ha? 670 01:04:24,856 --> 01:04:27,051 Putovanje po teritoriji. 671 01:04:28,293 --> 01:04:31,228 Pokazujem svima tvojih 12 zareza. 672 01:04:33,932 --> 01:04:35,957 Nisam ponosan na ono što sam bio. 673 01:04:36,034 --> 01:04:38,468 ha? Zašto to inače radiš? 674 01:04:38,536 --> 01:04:40,902 Jer to je jedini alat koji znam. 675 01:04:40,972 --> 01:04:44,408 Ne povređujem nikoga, i jesam zarađujući pošteno za sebe. 676 01:04:44,476 --> 01:04:48,913 Nema šanse da budeš iskren, Caine. Nema šanse. 677 01:04:53,852 --> 01:04:56,377 nemam pistolj... 678 01:04:56,454 --> 01:04:58,115 ili um koji će privući protiv vas. 679 01:04:58,189 --> 01:05:01,647 Caine... izvoli! 680 01:05:03,695 --> 01:05:08,723 Pa, sad, to rješava pola tvojih problema, zar ne? 681 01:05:08,800 --> 01:05:11,064 Tako je. Hajde, upucaj ga. 682 01:05:11,136 --> 01:05:13,036 Stavi ga za pojas, to će biti dovoljno. 683 01:05:13,104 --> 01:05:16,505 Samo ga stavi unutra i samo... raznijeti mu glavu. 684 01:05:16,574 --> 01:05:18,838 Ruffalo tvrdi da sam bio prisiljen prošli put. 685 01:05:18,910 --> 01:05:21,435 Pa, ovaj put te prisiljavam. 686 01:05:21,513 --> 01:05:23,105 Hajde, uprskaj. 687 01:05:26,050 --> 01:05:28,541 - Proklet bio! Podigni pištolj! - Ozbiljno misli, kažem ti. 688 01:05:28,620 --> 01:05:30,815 Skoro mi je oduvao prst na nozi. Sad podigni pištolj. 689 01:05:30,889 --> 01:05:33,824 - Samo napred i raznesi mu glavu. - Kloni se ovoga, Billy. 690 01:05:38,663 --> 01:05:39,721 pa... 691 01:05:41,332 --> 01:05:44,824 Pa, ako on... ako se neće javiti pištolj, samo ga upucaj. 692 01:05:44,903 --> 01:05:46,165 Samo napred i upucaj ga. 693 01:05:46,237 --> 01:05:48,467 Podigni ga, čuješ li me?! 694 01:05:51,009 --> 01:05:54,376 Sad, kažem ti, da sam na tvom mestu... ako mu sad pogledas u oci... 695 01:05:54,445 --> 01:05:58,643 Ja bih samo preuzeo ovu malu stvar ovdje i raznijeti mu glavu! 696 01:06:02,921 --> 01:06:08,723 Slušaj, da sam na tvom mestu, Ja bih odmah 697 01:06:08,793 --> 01:06:12,024 razneti jedan metak, upravo u njemu, upravo ovdje. 698 01:06:12,096 --> 01:06:15,088 Ovdje. Samo mu raznesi glavu. 699 01:06:15,166 --> 01:06:17,396 Sada želiš, zar ne? Zar ne želiš? 700 01:06:17,468 --> 01:06:18,526 Umukni ti! 701 01:06:23,775 --> 01:06:26,073 On bježi. Ubij ga sada. 702 01:06:26,144 --> 01:06:28,908 sada, dovraga, ti idi pucaj mu u ta leđa! 703 01:06:34,219 --> 01:06:37,814 Zašto si ga pustio da pobjegne? Želim da mi to kažeš. 704 01:06:37,889 --> 01:06:40,687 Ali... ne, ne, znam. Ja... znam. 705 01:06:40,758 --> 01:06:44,091 Znam da si samo... ti samo čekaš da se okrene 706 01:06:44,162 --> 01:06:46,130 tako da ga možeš upucati pozadi, zar ne? 707 01:06:46,998 --> 01:06:51,332 Vidiš? Ti ne znaš da ja znam to je način na koji oni rade! 708 01:06:51,402 --> 01:06:56,635 Oni... čekaju, a onda, ah, oni... okreću se 709 01:06:56,708 --> 01:07:00,508 i oni im pucaju u leđa! To je ono što oni rade. 710 01:07:02,080 --> 01:07:03,570 moj boze... 711 01:07:04,983 --> 01:07:07,816 To je... znam, to je ono što čekaš. 712 01:07:11,022 --> 01:07:16,756 Kad bi on... kad bi samo... imam ovaj pištolj! 713 01:07:16,828 --> 01:07:19,558 Prokleto lud koliko si ti. 714 01:07:21,633 --> 01:07:26,366 Ti... ti ga samo tražiš, znaš, samo ga podigni i kreni! 715 01:08:11,783 --> 01:08:12,943 Kajne? 716 01:08:18,656 --> 01:08:19,987 To je Cain. 717 01:08:20,058 --> 01:08:21,457 Živiš ovde? 718 01:08:21,526 --> 01:08:23,858 Sada imam svoj stan. 719 01:08:23,928 --> 01:08:26,761 - Još slikaš? - Još slikam. 720 01:08:26,831 --> 01:08:29,994 Još uvek izgledaš gladno i pretučeno, kao kad sam te prvi put video. 721 01:08:30,068 --> 01:08:32,366 Šta se desilo sa šouom snimanja? 722 01:08:32,437 --> 01:08:33,768 Oh, otišao sam. 723 01:08:33,838 --> 01:08:35,999 Jeste li sigurni nisi opet otpušten? 724 01:08:38,042 --> 01:08:40,135 Treba mi pomoc iskrcavam svoju košaru. 725 01:08:40,211 --> 01:08:42,406 Pun je mesečnih zaliha kupovine. 726 01:08:42,480 --> 01:08:45,472 Vaše usluge za sve što možete jesti? 727 01:08:45,550 --> 01:08:46,778 Je li dogovor? 728 01:08:46,851 --> 01:08:48,682 To je dogovor. 729 01:09:27,792 --> 01:09:30,625 Ako ćeš istovariti stvari, Spremiću večeru. 730 01:10:01,526 --> 01:10:04,791 Nisam jeo tako dobro za dugo vremena. Hvala. 731 01:10:04,862 --> 01:10:06,386 Drago mi je da ste uzivali. 732 01:10:40,264 --> 01:10:43,427 Tvoje lice je tako teško nacrtati! Tako je komplikovano! 733 01:10:45,303 --> 01:10:48,136 Kao moj život. I tvoje. 734 01:10:48,206 --> 01:10:49,298 Zašto moj? 735 01:10:50,675 --> 01:10:55,135 Pa, čini mi se da je ovo težak život za damu poput tebe. 736 01:10:56,514 --> 01:10:59,415 Mora da je razlog zašto živite ovako. 737 01:10:59,484 --> 01:11:01,850 - Kao šta? - Sama. 738 01:11:04,055 --> 01:11:06,387 Jedini razlog je jer volim ovako. 739 01:11:06,457 --> 01:11:08,448 Nebo zna da ne moram. 740 01:11:08,526 --> 01:11:12,360 Nemojte propustiti oni veliki gradovi na istoku? 741 01:11:12,430 --> 01:11:15,957 Ne. Rođen sam ovde. 742 01:11:17,301 --> 01:11:22,705 Moj otac je došao ovde '49. prva zlatna groznica. 743 01:11:22,773 --> 01:11:25,936 Trebalo mu je deset godina, konačno se obogatio. 744 01:11:27,512 --> 01:11:31,608 I moj otac. Došao sam da tražim zlato, mislim. 745 01:11:32,750 --> 01:11:34,081 sta se desilo? 746 01:11:35,820 --> 01:11:39,551 Jedino zlato koje je dobio na rukavu su mu bila tri ševrona. 747 01:11:39,624 --> 01:11:42,286 - Mislim, šta ti se desilo. - Ja? 748 01:11:44,061 --> 01:11:48,464 Odrastao sam oko vojnih utvrda. Jedini put kada sam video svog oca 749 01:11:48,533 --> 01:11:51,297 bio između detalja, i obično se samo otrijeznio 750 01:11:51,369 --> 01:11:53,200 kada je ponovo došlo vreme za odlazak. 751 01:11:54,872 --> 01:11:56,931 A onda jednog dana nije se vratio. 752 01:11:58,075 --> 01:12:02,478 Major je rekao da je umro, ali mislim da je dezertirao. 753 01:12:02,547 --> 01:12:04,174 Šta je sa tvojom majkom? 754 01:12:05,416 --> 01:12:07,577 Nikad je nisam video, koliko se sećam. 755 01:12:08,519 --> 01:12:10,009 Kako drugačije... 756 01:12:12,156 --> 01:12:15,956 Moj otac je prodao svoje interese, spakovao moju majku i mene, 757 01:12:16,027 --> 01:12:19,929 i odveo nas nazad na istok, gde smo živeli u potpunom komforu. 758 01:12:20,998 --> 01:12:22,898 Zamisli šta to bi bilo kao 759 01:12:22,967 --> 01:12:25,401 da se tvoj otac obogatio a moj nije. 760 01:12:27,371 --> 01:12:28,531 Ne mogu. 761 01:12:30,608 --> 01:12:33,771 Pa, ja... valjda Bolje da idem. 762 01:12:48,125 --> 01:12:51,117 - Hvala još jednom. - Nema na čemu, Caine. 763 01:14:30,161 --> 01:14:31,492 sta radis 764 01:14:33,297 --> 01:14:35,288 Jutro. Sačekaj taj kraj, hoćeš li? 765 01:14:38,335 --> 01:14:40,166 Mislio sam da si otišao sinoć. 766 01:14:40,237 --> 01:14:42,603 Pa, počeo sam da, ali si me tako dobro napunio 767 01:14:42,673 --> 01:14:45,540 da nisam mnogo osećao kao da se vratim u Las Rinas. 768 01:14:45,609 --> 01:14:47,600 Puštaš da se vuče. Podignite ga više. 769 01:14:51,816 --> 01:14:54,979 Znate, ovo mjesto bi se moglo srediti. 770 01:14:55,052 --> 01:14:57,111 Zemljište u blizini mogao podržati dionice. 771 01:15:00,458 --> 01:15:01,618 Tu ste. 772 01:15:03,360 --> 01:15:07,296 Sinoć sam razmišljao... ili sam možda sanjao, ali... 773 01:15:07,364 --> 01:15:09,594 Znam da bih mogao nešto da uradim sa ovim mjestom. 774 01:15:13,237 --> 01:15:15,068 To bi ti mnogo značilo, zar ne, Caine? 775 01:15:15,139 --> 01:15:17,130 Platio bih ti kiriju čim budem mogao. 776 01:15:18,142 --> 01:15:19,973 To ne bi bio dobar posao sa moje strane. 777 01:15:20,044 --> 01:15:21,375 Prvo bi mi morao platiti. 778 01:15:22,580 --> 01:15:26,243 - Znaš da to ne mogu. - Oh, da, možeš. 779 01:15:31,889 --> 01:15:34,050 Molim vas, budite mirni? 780 01:15:35,226 --> 01:15:37,956 Žao mi je, Caine, ali to jednostavno nije u redu. 781 01:15:38,763 --> 01:15:42,358 Prokletstvo, Monika, ne poziram više. Ima posla. 782 01:15:42,433 --> 01:15:44,333 Ako ne pozirate, možete se osloboditi. 783 01:15:53,978 --> 01:15:56,469 Za boga miloga, naravno! 784 01:15:59,750 --> 01:16:02,810 - Vidi, mislim da je bolje da se obrijem. - Ne, ovo je zabavno! 785 01:16:21,605 --> 01:16:22,936 G. Ruffalo. 786 01:16:24,942 --> 01:16:26,341 G. Ruffalo! 787 01:16:51,802 --> 01:16:54,066 - Gospodine Ruffalo! - Da? 788 01:16:55,439 --> 01:16:59,432 - Tražim Caina. - I ja sam. 789 01:16:59,510 --> 01:17:02,604 Ustao je i ostavio me pre par meseci. 790 01:17:02,680 --> 01:17:04,511 Da li imate ideju gde je možda otišao? 791 01:17:04,582 --> 01:17:05,844 Ko pita? 792 01:17:10,154 --> 01:17:11,746 Advokat, ha? 793 01:17:12,857 --> 01:17:16,054 Pa, kao što sam ti rekao, I ja ga tražim. 794 01:17:19,830 --> 01:17:21,957 Mislim da si uspeo mala greska ovde. 795 01:17:22,867 --> 01:17:25,700 Clay Allison je umrla ispod točkova vagona. 796 01:17:25,769 --> 01:17:28,795 - Bio je pijan. - Ne kažeš. 797 01:17:37,248 --> 01:17:40,843 Vi ste advokat? Ko se nedavno obesio? 798 01:18:32,770 --> 01:18:34,761 Treba li nešto iz grada? 799 01:18:34,838 --> 01:18:36,806 Ne. Da li tamo ideš? 800 01:18:36,874 --> 01:18:39,468 Moram pokupiti eksere i kremen. 801 01:18:39,543 --> 01:18:41,807 Recimo, to cvijeće odlično izgleda. 802 01:18:41,879 --> 01:18:43,938 Sve okolo radi. 803 01:18:46,951 --> 01:18:48,282 Kada ćeš se vratiti? 804 01:18:48,352 --> 01:18:50,343 Vratiću se na vreme za večeru. 805 01:19:15,045 --> 01:19:17,104 Radio sam tamo više od mjesec dana. 806 01:19:17,181 --> 01:19:20,150 Sve što mogu da kažem je da mi je žao, ali nam je potreban neki kolateral. 807 01:19:20,217 --> 01:19:21,479 Ali to je plodna zemlja! 808 01:19:21,552 --> 01:19:23,144 Sa malom količinom stoke, 809 01:19:23,220 --> 01:19:25,711 Znam da bih uspeo dobar ranč za kratko vreme. 810 01:19:25,789 --> 01:19:28,417 siguran sam da bi mogao, ali ne možemo vam posuditi novac. 811 01:19:28,492 --> 01:19:30,323 Jer ja sam Cain. 812 01:19:31,495 --> 01:19:35,158 Da budem iskren, bio bi mali rizik. Ali to nije glavni razlog. 813 01:19:35,232 --> 01:19:37,257 Od svih tražimo kolateral. 814 01:19:37,334 --> 01:19:39,325 Ako bi gđica Alton rekla svoje delo na imanju, 815 01:19:39,403 --> 01:19:41,735 bilo bi nam drago da damo zajam za stoku. 816 01:19:41,805 --> 01:19:44,797 Ne, gospodine, ona nema ništa da uradi sa ovim. 817 01:19:44,875 --> 01:19:46,137 To je njena zemlja. 818 01:19:46,210 --> 01:19:48,576 Ali ja ću napravi nešto od toga. 819 01:19:49,646 --> 01:19:52,444 Reci mi nešto, Caine, šta jeste li radili otkako ste pušteni? 820 01:19:52,516 --> 01:19:55,542 Možda mogu pronaći neki povezani posao za vas. 821 01:19:55,619 --> 01:19:57,211 Pa, imao sam dosta čudnih poslova, 822 01:19:57,287 --> 01:20:01,314 ali samo dvije stvari koje su trajale na bilo koji vremenski period. 823 01:20:01,392 --> 01:20:04,884 bio sam izbacivač, i snimao sam u emisiji. 824 01:20:04,962 --> 01:20:06,862 Sa Ruffalom, naravno. 825 01:20:06,930 --> 01:20:08,295 Poznaješ Rufala? 826 01:20:08,365 --> 01:20:11,061 Pozajmili smo mu novac da kupi ta njegova cirkuska kola. 827 01:20:11,135 --> 01:20:13,365 Da li slučajno znate gde je on sada? 828 01:20:13,437 --> 01:20:16,463 u stvari, Naletio sam na njega prošle sedmice u Prescottu. 829 01:21:15,933 --> 01:21:19,494 Pa, mali, vratio se sa nama, počevši od sutra. 830 01:21:19,570 --> 01:21:21,765 - Jeste, zar ne? - Da. 831 01:21:21,839 --> 01:21:24,774 Reci, slušaj, uh, šta je imao da kaže? 832 01:21:24,842 --> 01:21:28,608 Mislim... da li je... da li je ušao u, uh, bilo koji razlog zašto je otišao... 833 01:21:28,679 --> 01:21:31,944 Ne. Ne, nisam pitao. 834 01:21:32,015 --> 01:21:34,813 Važno je samo da se vratio. 835 01:21:34,885 --> 01:21:39,219 I počećemo ponovo uzimajući taj veliki novac. 836 01:21:50,200 --> 01:21:53,363 Gdje je velika kutija stavljamo istrošene granate? 837 01:21:53,437 --> 01:21:55,428 Iza cevi je. 838 01:22:01,879 --> 01:22:05,371 Kajne? Po šta si se vratio? 839 01:22:05,449 --> 01:22:06,780 Za novac. 840 01:22:10,287 --> 01:22:11,311 Čekaj. 841 01:22:15,893 --> 01:22:17,485 da li ste... 842 01:22:19,229 --> 01:22:21,493 ...reci bilo šta Ruffalu o tome šta se dogodilo? 843 01:22:21,565 --> 01:22:25,057 Ne, nisam. I ne nameravam. 844 01:22:27,271 --> 01:22:29,102 znaš, Želim ti nešto reći. 845 01:22:29,173 --> 01:22:35,237 Ne vidim kako i ti i ja može biti u ovoj emisiji. 846 01:22:37,181 --> 01:22:40,844 Nadao sam se starcu Carsonu popravio bi stvari jednom za svagda, 847 01:22:40,918 --> 01:22:43,409 ali nije, pa pretpostavljam Morat ću te lično nazvati. 848 01:22:45,055 --> 01:22:46,545 Sada idi po svoj pištolj. 849 01:22:48,725 --> 01:22:51,455 Šta je bilo, stari? zovem te! Idi po svoj pištolj. 850 01:22:51,528 --> 01:22:53,519 Tamo je pozadi u vagonu. Sada idi po to! 851 01:22:53,597 --> 01:22:55,758 Hajde, stari, idi po svoj pištolj. 852 01:23:01,605 --> 01:23:03,436 Skloni tu stvar, Billy. 853 01:23:05,509 --> 01:23:09,172 Pa, ok, skloniću ga. 854 01:23:09,246 --> 01:23:12,181 Ja ću ga skloniti. Odloženo je. 855 01:23:13,183 --> 01:23:15,344 Jer se samo igram. 856 01:23:15,419 --> 01:23:18,877 Hej, ti se ne bojiš klinca ko samo igra, a ti? 857 01:23:19,656 --> 01:23:22,557 znaš, u pravu si, to ne mora biti sada. 858 01:23:23,393 --> 01:23:24,724 Ali biće. 859 01:23:28,765 --> 01:23:32,792 "Ubica." "Killer Cain." 860 01:23:37,374 --> 01:23:39,706 Šta si uradio? Svima si ih upucao po leđima? 861 01:23:59,696 --> 01:24:01,630 Lomiš mi ruku! 862 01:24:02,933 --> 01:24:04,093 Lomiš mi ruku! 863 01:24:04,167 --> 01:24:07,796 Tako je, dečko. Mogao bih ti odmah slomiti ruku. 864 01:24:08,372 --> 01:24:10,533 I gde bi onda bio, ha? 865 01:24:10,607 --> 01:24:13,235 Ne pokušavaj me više nikada. Imao sam to sa tobom. 866 01:24:13,310 --> 01:24:16,643 Napustiću ovu emisiju kad budem prokleto dobar i spreman. 867 01:24:16,713 --> 01:24:21,650 I sledeći put kada budeš razgovarao sa mnom, kažete "gospodine Cain." Razumiješ? 868 01:24:56,053 --> 01:24:58,044 Zašto mi nisi rekao odlazio si? 869 01:25:00,157 --> 01:25:02,648 Nisam planirao. Jednostavno je tako ispalo. 870 01:25:03,660 --> 01:25:07,221 kada se nisi vratio, Otišao sam u Las Rinas i raspitao se okolo. 871 01:25:07,297 --> 01:25:10,266 Rekao je Bill Grayley u banci mislio je da si možda ovdje. 872 01:25:11,034 --> 01:25:13,025 ne moraš ovo da radiš, znaš 873 01:25:15,572 --> 01:25:17,836 To je jedini način na koji znam zaraditi novac. 874 01:25:17,908 --> 01:25:19,136 Ja ću te uložiti. 875 01:25:19,209 --> 01:25:22,838 Ne. Nisam to mogao. 876 01:25:28,151 --> 01:25:32,110 Čovek to ne bi znao, gledam te u toj odjeći. 877 01:25:33,490 --> 01:25:35,219 Ti si veoma ponosan čovek. 878 01:25:37,127 --> 01:25:38,458 volim te. 879 01:25:38,528 --> 01:25:40,086 Vi to znate. 880 01:25:42,399 --> 01:25:45,061 I ja tebe volim. 881 01:25:45,135 --> 01:25:48,070 Ali pokušajte razumjeti zašto moram ovo da uradim. 882 01:25:48,138 --> 01:25:51,130 To nije najbolji način za muškarca da zaradim za zivot, ali to je iskreno. 883 01:25:51,208 --> 01:25:54,336 Samo želim da zaradim dovoljno novca kupiti stoku, 884 01:25:54,411 --> 01:25:55,901 a onda ćemo se venčati. 885 01:26:05,155 --> 01:26:07,680 Ko bi ikada pomislio nazad u Boston... 886 01:26:09,259 --> 01:26:13,093 ...rekao bih "da" u jeftinoj hotelskoj sobi u Arizoni... 887 01:26:14,331 --> 01:26:16,993 ...visokom revolverašu u crnom. 888 01:26:28,512 --> 01:26:31,447 Slušaj, to je jug. Dogovoriću se. 889 01:26:32,649 --> 01:26:34,583 Uhvati ga, vrati se u Las Rinas, 890 01:26:34,651 --> 01:26:37,017 i ja ću ti se vratiti čim budem mogao. 891 01:26:38,622 --> 01:26:40,214 To je dogovor. 892 01:26:44,594 --> 01:26:47,461 Drži ruke dalje od toga. To je Cainov udio! 893 01:26:47,531 --> 01:26:50,932 To je Cainov udio, da. 894 01:26:51,001 --> 01:26:53,697 A koja je moja? Nemoj mi reći! 895 01:26:53,770 --> 01:26:55,931 Mali je moj. 896 01:26:56,006 --> 01:26:57,735 Da, to je tvoje. 897 01:26:57,808 --> 01:27:00,368 - Veliki je tvoj. - Tako je. 898 01:27:00,444 --> 01:27:04,346 Ovo je moja emisija, Billy, a ja placam coveka tacno koliko vredi... 899 01:27:04,414 --> 01:27:05,904 ni više, ni manje. 900 01:27:07,117 --> 01:27:10,609 Možda je to tvoja emisija, ali ja sam zvezda, i ti to znaš. 901 01:27:10,687 --> 01:27:14,680 Bio si, Billy, bio si, dok Kajin ne dođe. 902 01:27:14,758 --> 01:27:16,817 Duplo više ljudi plaćaju da ga vide. 903 01:27:16,893 --> 01:27:18,155 On je zaradio svoj dio. 904 01:27:18,228 --> 01:27:20,025 On je zaradio svoj dio. 905 01:27:20,096 --> 01:27:22,587 Želim ti nešto reći. Znate zašto se vratio? 906 01:27:22,666 --> 01:27:24,156 On je ovdje samo zbog jednog velikog. 907 01:27:24,234 --> 01:27:26,759 Onda znaš šta je to sa ožiljcima kučkin sin će to učiniti? 908 01:27:26,837 --> 01:27:28,498 On će prošetati! 909 01:27:28,572 --> 01:27:32,064 Ne, on neće otići od svog tog novca, Billy. 910 01:27:32,142 --> 01:27:35,373 Jedini koji će hodati to ćeš biti ti, 911 01:27:35,445 --> 01:27:38,141 ako ti se ne sviđa način Ja vodim stvari. 912 01:27:40,617 --> 01:27:43,381 Dovraga, mogu da nađem pola tuceta oštro pucanje mladih. 913 01:27:43,453 --> 01:27:46,854 Ali nikad neću moći da mi nađe drugog Kaina. 914 01:27:46,923 --> 01:27:49,915 Dođavola, znaš nema nikog boljeg od mene. 915 01:27:49,993 --> 01:27:52,860 Možda ne, Billy, možda ne. Ali ti nisi ubica. 916 01:27:52,929 --> 01:27:55,989 Koliko puta Moram li ti reći, mali? 917 01:27:56,132 --> 01:27:57,622 Ljudi žele da vide ubicu. 918 01:27:57,701 --> 01:28:00,192 Plaćaju da vide Caina jer je ubica. 919 01:28:00,270 --> 01:28:02,101 sada ti... 920 01:28:02,172 --> 01:28:04,333 ti nisi nista. 921 01:28:04,407 --> 01:28:06,637 Samo malo pizda. 922 01:28:12,616 --> 01:28:15,346 Dakle, to moram biti, ha? 923 01:28:16,753 --> 01:28:18,084 Ubica! 924 01:28:20,190 --> 01:28:22,283 U redu, Rufe, biću ubica. 925 01:28:25,495 --> 01:28:28,089 Ako je to ono što moram biti, ja ću to biti. 926 01:28:29,733 --> 01:28:30,893 Ubica. 927 01:28:57,761 --> 01:28:59,422 Oh, Bože... 928 01:29:01,231 --> 01:29:03,392 Ja sam ubica, Rufe. 929 01:29:51,147 --> 01:29:52,478 Ruffalo? 930 01:29:56,319 --> 01:29:58,310 Dolazim po svoj novac. 931 01:31:17,634 --> 01:31:19,033 Sve to tvoje? 932 01:31:20,336 --> 01:31:23,499 Da, sigurno jeste. 933 01:31:29,679 --> 01:31:32,011 To je puno novca za klinca poput tebe. 934 01:31:32,849 --> 01:31:34,111 Mogao bih to iskoristiti. 935 01:31:37,987 --> 01:31:41,479 Znaš, ne mislim da znaš ko sam ja. 936 01:31:41,558 --> 01:31:42,718 Ne. 937 01:31:42,792 --> 01:31:44,225 Billy Valen. 938 01:31:47,564 --> 01:31:49,361 Ja sam Little Boy Blue. 939 01:31:50,333 --> 01:31:53,496 Sviđa mi se to! Zaista znam. 940 01:31:53,570 --> 01:31:56,368 To mi se stvarno sviđa. Ti si veoma duhovit čovek. 941 01:31:56,940 --> 01:31:59,238 Sada, g. Funnyman... 942 01:32:01,144 --> 01:32:02,702 Jeste li čuli za, uh... 943 01:32:04,914 --> 01:32:07,405 ...Shooting Show Dana Ruffala? 944 01:32:12,021 --> 01:32:13,682 ja... 945 01:32:15,859 --> 01:32:18,555 ...slučajno sam zvezda. 946 01:32:19,496 --> 01:32:22,090 Tako je, ja sam zvezda. 947 01:32:26,002 --> 01:32:29,130 Sad ti reci da to možeš iskoristiti, ha? 948 01:32:29,205 --> 01:32:31,298 Je li tako? 949 01:32:33,843 --> 01:32:35,242 Evo ga. 950 01:32:38,381 --> 01:32:40,645 Sada, ako mislite da mozes to podneti, zasto... 951 01:32:43,553 --> 01:32:44,611 ...uzmi. 952 01:32:58,701 --> 01:33:01,966 Jeste li ikada vidjeli nešto tako brzo? 953 01:33:27,063 --> 01:33:29,122 Zar ti niko nikad nije rekao, dečko? 954 01:33:31,467 --> 01:33:33,958 Nikada ne nosite prazan pištolj. 955 01:33:43,947 --> 01:33:47,940 Nisi... nisi upucat ćeš me, zar ne? 956 01:33:48,017 --> 01:33:50,713 Kladiš se u svoje dupe da ću. 957 01:34:00,463 --> 01:34:05,924 Ja... ne želim da umrem, gospodine... 958 01:34:16,145 --> 01:34:19,808 On-pomozi mi! pomozi mi... 959 01:37:09,385 --> 01:37:11,376 Sad se smij. 960 01:37:12,321 --> 01:37:14,721 Hajde, smej se. 961 01:37:14,791 --> 01:37:17,021 Kao u rudniku, uh? 962 01:37:31,908 --> 01:37:34,399 Sve okolo izgleda jako lijepo. 963 01:37:34,477 --> 01:37:36,468 Vaš muž je uradio odličan posao. 964 01:37:36,546 --> 01:37:38,946 Hvala vam, gospodine Grayley. Veoma smo sretni. 965 01:37:39,015 --> 01:37:40,505 Siguran sam da jesi. 966 01:37:40,583 --> 01:37:43,051 Znate, ljudi na severu na neki način ga smatram herojem 967 01:37:43,119 --> 01:37:45,349 za dovođenje Luke Santeeja kao i on. 968 01:37:45,421 --> 01:37:47,355 To je ironično, zar ne? 969 01:37:47,423 --> 01:37:50,415 Pa, izgleda da imate društvo. Ja ću ići. 970 01:37:50,493 --> 01:37:51,824 Hvala što ste svratili. 971 01:37:51,894 --> 01:37:53,555 - Ćao sada. - Ćao. 972 01:38:23,226 --> 01:38:24,625 Je li vaš muž tu, gospođo? 973 01:38:24,694 --> 01:38:26,423 Zašto, da, on je pozadi. 974 01:38:27,730 --> 01:38:29,322 Evo ga sada. 975 01:38:41,944 --> 01:38:43,935 Zdravo. Šta mogu učiniti za vas? 976 01:38:44,013 --> 01:38:46,174 To je ono što mogu učiniti za tebe. 977 01:38:46,249 --> 01:38:48,683 Tražio sam te već duže vrijeme. 978 01:39:00,296 --> 01:39:01,456 Zašto?! 979 01:39:01,531 --> 01:39:02,555 - Zašto, zašto?! - Zašto? 980 01:39:02,632 --> 01:39:05,123 U redu, reći ću ti zašto. 981 01:39:05,201 --> 01:39:08,693 Jer prije 20 godina, Cain je ubio mog oca. 982 01:39:08,771 --> 01:39:11,331 Odležao je 18 godina zatvora. 983 01:39:11,407 --> 01:39:14,069 Ne, to je bila cijena jednog života. 984 01:39:14,143 --> 01:39:16,475 Cain je uzeo 12. 985 01:39:20,349 --> 01:39:23,682 Oh, ne!