1
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
[umaingal]

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
[umaingal]

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
[huminga ng malalim]

4
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
ayos ka lang ba? Ano ang nararamdaman mo?

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Halos kapareho ng…

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
bumabalik
mula sa tatlong araw na pagpasa sa Maynila.

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,881
- [tao sa radyo] Tower falcon isa isa.
- Ito ay isang impiyerno ng maraming mas mahusay

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
kaysa sa huling pagkakataon.

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
Did... Nakita mo ba?

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
Nakilala mo ba ito?

11
00:00:56,722 --> 00:00:59,725
Ang Titan? Nakita mo na ba ito dati?

12
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Oo.

13
00:01:04,730 --> 00:01:05,816
[Bumuntong hininga si Lee]

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,408
Oh, mahusay. Magandang matandang Monarch.

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,993
Shit.

16
00:01:17,076 --> 00:01:19,287
[daldalan sa radyo]

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
[aircraft marshal] At malinaw na kami.

18
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
[mga taong sumisigaw]

19
00:01:39,348 --> 00:01:40,433
[sigaw ng nilalang]

20
00:03:13,235 --> 00:03:14,235
[hinampas ng alon]

21
00:03:21,450 --> 00:03:24,454
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]

22
00:03:29,877 --> 00:03:33,462
Siyam na pag-click,
heading two-eight-seven sa 35 knots.

23
00:03:34,046 --> 00:03:36,758
Patungo sa South China Sea.
Ano ang status sa evac?

24
00:03:37,341 --> 00:03:39,594
Uh, umuwi na ang mga ibon.
Ang lahat ng mga tauhan ay ligtas na nakasakay.

25
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Ano pong order nyo sir?

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,978
Sir? Tim?

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
[nagpapalinis ng lalamunan, nauutal]
kinakausap mo ako?

28
00:03:52,231 --> 00:03:53,942
Ang Deputy Director ay wala sa board.

29
00:03:54,526 --> 00:03:57,987
- Wala sa board? Yan ang tawag mo dito?
- Sir?

30
00:03:58,070 --> 00:03:59,448
- Siya ay may anak na babae. Hesus.
- Paumanhin, ginoo,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
ngunit ikaw ang susunod sa chain of command.

32
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

33
00:04:02,658 --> 00:04:06,663
Hindi, eh... [nauutal]
…kailangan nating kausapin si Direktor Barris.

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,372
[stammers] Kunin mo si Direk Barris
sa telepono.

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
Hindi kaya. Ang comms ay down.

36
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
Ang pader ng bagyo sa isla
ay nagtatapon ng masamang EM field.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,837
- Ang satellite uplink ay offline.
- Gaano katagal bago ayusin?

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,757
Kami ay nagtatrabaho upang palakasin ang signal, ginoo,

39
00:04:16,838 --> 00:04:19,009
pero baka kailangan na nating lumabas
ng saklaw ng interference.

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
sinasabi mo ba sakin yan
walang nakakaalam tungkol sa Titan?

41
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
Ano ang iyong mga order?

42
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Bakit hindi tayo gumagalaw?

43
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
Anong kalokohan ang ginagawa niya dito?

44
00:04:31,980 --> 00:04:33,981
Ah, ikinagagalak din kitang makita.
Ano nga ulit pangalan mo?

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
- Ako si Tim.
- Maghintay ng isang segundo. yun ba?

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
Pagtibayin. Halos nasa gilid na ng aming hanay.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,112
Kaya, bakit hindi natin ito sundan?

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
Sige. Sino ang namamahala dito?

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
- Siya?
- [clears throat] Oo.

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- Hindi, hindi, hindi. Maghintay ka lang. Hindi.
- [Lee] Tayo na, Monarch.

51
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
Masyado mong binibigyan ng linya.

52
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
Kailangan nating maghintay
para sa mga order mula sa Washington.

53
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
Wala tayong panahon para sa burukrasya.

54
00:04:56,547 --> 00:04:58,548
Kung magla-landfall yan
sa isang mataong lugar,

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,216
tumitingin ka sa ibang G-Day.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
Ano ang G-Day?

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Ang pinakamalaking kabiguan ng monarch.

58
00:05:03,637 --> 00:05:05,137
Koronel, hindi ito barkong pandigma.

59
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
- Hindi ko alam kung napansin mo iyon.
- Ito ay isang barko ng Monarch, hindi ba?

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
Ibig kong sabihin, nakuha mo ang branding
sinampal sa lahat.

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,060
Wala kang masabi, Koronel!

62
00:05:15,148 --> 00:05:21,279
Kinuha mo ang isang Monarch outpost sa pamamagitan ng puwersa,
at inilagay mo sa panganib ang buong mundo.

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
Not to mention na wala sa amin
ay kahit na dito

64
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
kung hindi mo pa hinila si Cate Randa

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- hanggang sa Rift kasama ka.
- Whoa, whoa, hindi ko kinaladkad si Cate Randa

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,872
o sinuman saanman,
pero at least may plano ako.

67
00:05:29,954 --> 00:05:31,874
Ano ang sa iyo? Mga Cocktail sa Lido Deck?

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
[Bumuntong hininga si Tim]

69
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
Okay.

70
00:05:43,886 --> 00:05:45,052
Sinusundan namin ito.

71
00:05:46,430 --> 00:05:50,183
[huminga ng malalim] Ikaw-Ipadala mo
ang alerto kapag nakaalis na tayo sa isla,

72
00:05:50,266 --> 00:05:54,271
kaya-kaya manatiling malapit
para makipag-ugnayan, pero hindi masyadong malapit, okay?

73
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
Hindi masyadong malapit. Oo, sir.

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,696
[nangungulit ng nilalang]

75
00:06:03,362 --> 00:06:06,949
[Nagdadaldalan ang mga crew]

76
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
[stammers] Kanina ka pa
higit sa isang dosenang beses.

77
00:06:18,961 --> 00:06:22,173
At itutuloy ko ito
hanggang sa malaman ko kung ano ang nangyari.

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Uy, niligtas mo ang Tito Lee mo.

79
00:06:26,677 --> 00:06:29,014
Hindi siya naging "Uncle Lee" ko
sa mahabang panahon.

80
00:06:29,096 --> 00:06:32,518
[huminga ng malalim] Kentaro.

81
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
Nagpakawala kami ng isang Titan.

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- Hindi namin alam na mangyayari iyon.
- Hindi mahalaga!

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,899
- Hindi mo pinindot ang button na iyon.
- Dapat ay hindi na natin itinulak ang pindutang iyon!

84
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
Cate!

85
00:06:46,490 --> 00:06:49,158
Teka, Cate. Cate! Cate!
Cate, teka, teka, teka.

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,036
- Sinisi mo ako.
- Hindi.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
[huminga ng malalim]

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
Saka kaninong kasalanan?

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
[huminga ng malalim] Bakit
may kasalanan ba ito?

90
00:06:57,375 --> 00:06:58,961
tapos na. Mag move on na kami.

91
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
Hindi. Ganyan mo ginagawa.

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- Mag-move on ka na.
- [hinihingal] Teka, teka, teka.

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
Kaya, gusto mong sisihin ang isang tao?

94
00:07:13,182 --> 00:07:15,769
Sinisi mo ako sa pagsisinungaling ko sa iyo,

95
00:07:17,228 --> 00:07:22,985
sa pagtataksil sa iyong ina,
sa pagiging sikreto ng buhay ko.

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,529
Yan ang nagdala sayo dito.

97
00:07:30,908 --> 00:07:31,994
sisihin mo ako.

98
00:07:53,139 --> 00:07:54,141
Kaya sorry.

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
[tunog ng mga makina]

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
[nangungulit ng nilalang]

101
00:08:23,127 --> 00:08:24,713
[patuloy ang chittering]

102
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
[suspenseful music plays]

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,932
[chittering]

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
[nakanguso]

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
[tulo ng tubig]

106
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
[huminga ng malalim]

107
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
[tumawa]

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
[Lee] Baka yun yung tinatago nila.
Isang mayamang lugar ng pangingisda.

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,974
Ipapaliwanag kung bakit
masyado silang naghihinala sa mga tagalabas.

110
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
[Keiko] May katuturan.

111
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
Ang gusto kong malaman ay,
ano ang nagpapayaman sa mga tubig na ito?

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
Hay, andyan na siya.
Akala mo hindi ka na lalabas sa kwebang iyon.

113
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
- Billy, tingnan mo ito.
- Pack up.

114
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- Napakaraming posporus at nitrogen...
- Oras na para umalis.

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
Sige.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
- [Nauutal] Kararating lang namin dito.
- Alam ko. May nakita akong mapa.

117
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- Isang mapa? Anong uri ng mapa, Billy?
- Oo. Sa dingding, pabalik sa kweba.

118
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
Ito ay isang migratory route.

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- Isang migratory route? Para sa iyong halimaw sa dagat?
- Oo. Hindi, eksakto.

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,003
Sa tingin ko ito ay nag-chart ng landas
na inaabot nito sa buong mundo.

121
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
Mmm.

122
00:09:47,171 --> 00:09:49,255
[Billy] Wala na dito
kasi nakamove on na.

123
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
Kaya kailangan nating bumalik sa Santiago,
suriin muli ang maritime archive

124
00:09:53,092 --> 00:09:55,846
para sa anumang ugnayan
may malamang M.U.T.O. mga pagtatagpo

125
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
kasama ang ruta.

126
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Mmm.

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,018
Iling ang isang paa. Kami ay nasa pangangaso.

128
00:10:01,100 --> 00:10:04,354
Billy, tatlong linggo akong nalunod sa dagat

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,273
sa isang mabahong tramp steamer
upang makarating sa lugar na ito,

130
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
at sa tingin ko ay maaaring mayroon
may nangyayari dito.

131
00:10:08,482 --> 00:10:09,484
Tingnan mo, okay.

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,571
Maaaring ipakita lang ng mapa na iyon kung saan ito.

133
00:10:12,653 --> 00:10:15,490
At baka makalabas na tayo
sa harap nito, ngunit kailangan na nating umalis.

134
00:10:16,240 --> 00:10:18,243
- Hindi.
- Hindi?

135
00:10:18,326 --> 00:10:20,037
- Hindi.
- Ano?

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,999
Billy, tumatakbo kami sa buong mundo

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,918
sinusuri ang bawat tsismis
at mito na naririnig mo,

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
at hindi ako umimik
kapag gusto mong subaybayan ang isang kwento,

139
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
pero ngayon itinataboy mo na ako
dahil gusto kong sumunod sa agham.

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,509
Hey, I-I... hinding-hindi kita idi-dismiss.

141
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- Okay, so, tingnan mo...
- Kaya-Kaya-Kaya ikaw... maaari kang manatili, okay?

142
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
Manatili ka, um,
tapos ka nang mangolekta ng iyong data.

143
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
Maghihiwalay tayo at mananakop, okay?

144
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
At malamang may mahahanap ka
Hindi ko na makikita sa isang milyong taon.

145
00:10:46,270 --> 00:10:48,023
Hindi, hindi. Tigilan mo na ako sa pagtatangka.

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
Tapos na ba kayo?

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Okay.

148
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
Ang aking propesyonal na opinyon:
Kung pupunta ka, dapat tayong lahat ay pumunta.

149
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- Hindi.
- Hindi.

150
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
Guys, ibig kong sabihin,
kailangan nating magkadikit.

151
00:11:00,826 --> 00:11:02,245
Muli, hindi ko alam
kung napansin nyo,

152
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
ayaw talaga sa amin ng mga tagaroon
sa paligid dito.

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,500
Partikular nilang pinaalis kami.

154
00:11:06,582 --> 00:11:08,168
Ngunit iyon ang dahilan kung bakit kailangan nating manatili.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
May ibig sabihin ito,

156
00:11:09,669 --> 00:11:12,464
at kung tayo ay lumingon
sa tuwing may sumusubok na takutin kami...

157
00:11:12,548 --> 00:11:14,549
[huminga nang malalim] Basta... huwag kang pumunta.

158
00:11:15,049 --> 00:11:17,552
[huminga ng malalim] Alam mo kailangan ko.

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,264
Sige.

160
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
mahal kita.

161
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
- Alam ko.
- Okay?

162
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
Mahal din kita.

163
00:11:33,610 --> 00:11:37,029
Ikaw, eh, gusto mo akong makita, Kapitan?

164
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
Hindi ako ang kapitan.

165
00:11:40,576 --> 00:11:41,659
alam ko.

166
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
[tumawa]

167
00:11:45,746 --> 00:11:47,415
Mula sa Direktor Barris,

168
00:11:47,499 --> 00:11:50,668
ang aking mga utos ay ituloy
at panatilihin ang pakikipag-ugnayan

169
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
kasama ang hindi kilalang Titan sa lahat ng mga gastos.

170
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
Lahat ng iba pang priyoridad ay binawi.

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,639
Binabati kita. Ginawa mo ang tamang tawag.

172
00:12:04,390 --> 00:12:08,061
Hindi. Ginawa mo, Koronel.

173
00:12:15,777 --> 00:12:19,155
Karamihan sa aking karera sa Monarch,
Troll lang ako sa basement.

174
00:12:20,823 --> 00:12:22,826
Hindi ako ang lalaki para dito.

175
00:12:25,412 --> 00:12:27,121
Well, alam mo kung ano ang sinasabi nila.

176
00:12:28,414 --> 00:12:31,250
May mga lalaking may kadakilaan
itulak sa kanila.

177
00:12:32,543 --> 00:12:34,796
Kaya, ano ang susunod?

178
00:12:37,466 --> 00:12:38,549
Mga kahihinatnan.

179
00:12:42,803 --> 00:12:44,639
"Kolonel Leland Lafayette Shaw

180
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
ay ikukulong at ihahatid
sa Monarch Headquarters

181
00:12:47,643 --> 00:12:50,102
- para sa interogasyon at pamamahala ng asset...
- [bumuntong hininga]

182
00:12:50,187 --> 00:12:51,938
…sa pinakamaagang pagkakataon."

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
Alam mo kung ano ang iniisip ko, Colonel?

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
Sa tingin ko ito ang huli
dumating sa pamamagitan ng gulong-gulo.

185
00:13:06,870 --> 00:13:09,873
[nagpapatugtog ng tense na musika]

186
00:13:12,750 --> 00:13:14,753
[daldal]

187
00:13:18,090 --> 00:13:19,173
[May] Hoy.

188
00:13:21,969 --> 00:13:23,386
anong ginagawa mo

189
00:13:23,470 --> 00:13:26,222
[huminga ng malalim] Wala.

190
00:13:26,974 --> 00:13:29,183
Tumatawag ka ba sa bahay? Makipag-usap sa iyong ina?

191
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
Sinabi ni Tim na inabisuhan nila ang lahat
nang makabalik kami sa barko.

192
00:13:34,981 --> 00:13:36,149
Pero hindi mo siya tinawagan?

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
[chuckles] Ano ang sasabihin ko?

194
00:13:39,027 --> 00:13:43,447
Uh, I mean, nagsimula ako sa, "Hoy, ako ito.

195
00:13:44,032 --> 00:13:45,701
Dalawang taon na ang nakalipas, pero hindi pa ako patay."

196
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Oo, ako lang…

197
00:13:49,913 --> 00:13:51,163
Maraming nangyari.

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,542
Oo.

199
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
Sa tingin mo?

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,213
Ang aking pamilya ay nagtatago sa isang basement
naghihintay sa susunod na G-Day.

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,928
Dapat ay hindi kailanman pinindot ang pindutan na iyon.

202
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
- [bumuntong hininga]
- Oo, malamang na hindi.

203
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
ano?

204
00:14:14,229 --> 00:14:15,813
Ano ang inaasahan mong gawin ko?

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,024
Gusto mong magpanggap ako
parang hindi namin ginawa yun?

206
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Hindi namin ginawa. ginawa ko.
Pinindot ko ang button. ginawa ko...

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,528
Diyos ko. Tumigil ka! Wag mong gawin yan.

208
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Ginawa naming lahat.

209
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
Ako, ikaw, Kentaro, ang iyong ama,

210
00:14:25,865 --> 00:14:29,661
bumaba kaming lahat doon para iligtas si Shaw
dahil ito ang tamang gawin.

211
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
[panunuya]

212
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
[Keiko] Ang sinabi ni Tim...

213
00:14:52,558 --> 00:14:55,812
tungkol sa pagkuha mo ng base nang may puwersa,

214
00:14:55,895 --> 00:14:56,980
nanganganib sa mundo.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,399
Hindi lang ito tumunog
parang si Lee Shaw na kilala ko.

216
00:14:59,482 --> 00:15:03,653
Hoy, Kei.
Ako pa rin ang lalaking dati.

217
00:15:07,282 --> 00:15:08,491
So, hindi totoo?

218
00:15:09,116 --> 00:15:14,873
Well, magkaiba kami ni Monarch
ng pagharap sa mga bagay.

219
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
Ano nga ba ang naging isyu?

220
00:15:16,542 --> 00:15:18,918
- Nagkamali sila. tama ako. [bumuntong hininga]
- Lee.

221
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
Nagbabago ang mga bagay. Nagbago ang monarch.

222
00:15:23,005 --> 00:15:25,509
Ngunit huwag masilaw
sa pamamagitan ng lahat ng mga kampana at sipol.

223
00:15:25,591 --> 00:15:27,094
Ahensiya pa lang sila ng gobyerno.

224
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
Pareho sa IRS o sa mga taong pumunta
sa pamamagitan ng iyong bagahe sa paliparan.

225
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
Dumadaan sila sa iyong bagahe
sa airport?

226
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
[Tumawa si Lee]

227
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
[Tim] Gaano kalayo ang unahan, ngayon?

228
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
Labindalawang kilometro at tumataas.

229
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
[Tim] Ito ay bumilis?

230
00:15:41,316 --> 00:15:43,150
[crew] Ito ay gumagalaw na sa mahigit 40 knots.

231
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
Huh. Ano ang alam mo?

232
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
Parang ayaw nito sa amin
para mahuli ito.

233
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
[sighs] Pwede bang pigain mo
ano pa bang bilis ng lata na ito?

234
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
Naka-full speed na kami.

235
00:15:50,576 --> 00:15:51,576
Buong kapangyarihan?

236
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
Ang mga makina ay na-rate sa 110%.

237
00:15:53,245 --> 00:15:55,621
- Ito ay isa pang 10%. Itulak natin ito.
- Malalagay tayo sa panganib na mag-overheat.

238
00:15:55,706 --> 00:15:58,040
- Ito ay isang panganib na kailangan nating gawin.
- Hindi, hindi. Tahan na... Tahan na.

239
00:15:58,125 --> 00:16:01,043
Nakuha mo na ang mga order mo.
Sundin ang bagay na iyon sa lahat ng mga gastos.

240
00:16:01,128 --> 00:16:03,754
Kung papatayin natin ang mga makina,
tapos hindi ako makasunod sa utos ko.

241
00:16:03,839 --> 00:16:05,256
Kung hindi, mawawala ito sa iyo.

242
00:16:05,841 --> 00:16:07,842
Hindi ko tayo itataya
pagiging nakaupo ducks out dito.

243
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
Nakakuha ako ng 200 tao sa barkong ito.

244
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
[Lee] At ilang daang libo
nasa landas ng halimaw na iyon?

245
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
ano yun?

246
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Mga sisidlan sila. [Utal, buntong-hininga]
Parang 14 sila.

247
00:16:18,519 --> 00:16:20,105
- [Lee] Iyan ang Strait of Malacca.
- [bumuntong hininga]

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,024
Isa itong choke point para sa trapiko sa dagat.

249
00:16:22,857 --> 00:16:25,277
Lahat ng mga barkong iyon ay naka-stuck lang doon
naghihintay na dumaan.

250
00:16:25,360 --> 00:16:27,361
Gusto mong pag-usapan ang tungkol sa pag-upo ng mga itik.

251
00:16:27,446 --> 00:16:30,448
Iyan ay daan-daang sibilyang mandaragat,
doon mismo.

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,326
Damn it!

253
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[huminga ng malalim]

254
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
patawarin mo ako,
pero matagal na akong nawala.

255
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Pero kailangan kong malaman
ano ang misyon ni Monarch?

256
00:16:42,336 --> 00:16:43,711
[Tim] Ang-Ang pahayag ng misyon ay

257
00:16:43,794 --> 00:16:46,215
"Pagtuklas at pagtatanggol
sa panahon ng mga halimaw."

258
00:16:52,553 --> 00:16:53,889
Yan ang mga salita ni Billy.

259
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
[bumuntong hininga]

260
00:16:57,808 --> 00:17:01,230
Sinubukan namin ang depensa minsan, sa Bikini Atoll.

261
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
And after that, we decided

262
00:17:07,108 --> 00:17:10,780
na ang tanging paraan upang tunay
ipagtanggol ang ating sarili ay upang matuklasan.

263
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Alamin ang lahat ng ating makakaya.

264
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
Huwag tumigil sa paghabol sa katotohanan,

265
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
kahit hindi tayo sigurado
ng isang paraan pabalik.

266
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
Hindi ba iyan ang dahilan kung bakit mo ginawa ang barkong ito?

267
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
Bakit nandito kayong lahat?

268
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
O nagbago na ba si Monarch
higit pa sa napagtanto ko?

269
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
- Palakihin ang bilis.
- Oo, ginoo.

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,083
[huni ng mga ibon]

271
00:18:04,876 --> 00:18:05,961
[bumuntong hininga]

272
00:18:08,505 --> 00:18:10,089
[sa Espanyol] Paano ang iba?

273
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Hindi sila umalis?

274
00:18:13,759 --> 00:18:16,096
kakausapin ko ulit sila.

275
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
May oras pa.

276
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
Hindi sapat.

277
00:18:22,059 --> 00:18:23,895
Subukan ko.

278
00:18:24,438 --> 00:18:26,355
Kaya kong ipaintindi sa kanila.

279
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
[tumawa]

280
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
Paumanhin, Lucía.

281
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
Hindi na sa amin.

282
00:18:33,238 --> 00:18:34,655
Ang kanilang kapalaran ay tinatakan.

283
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
Wala na sa ating mga kamay.

284
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
[Lee, sa English] Tingnan mo, naiintindihan ko, okay?

285
00:18:46,751 --> 00:18:49,086
Naiintindihan ko, mahal ko ang lalaki,
pero kaya ka niyang mabaliw.

286
00:18:49,171 --> 00:18:51,589
I mean, hinihila ka niya pababa
hanggang sa ilalim ng mundo,

287
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
at mananatili ng kalahating araw
at nawawalan ng interes.

288
00:18:54,092 --> 00:18:55,259
I mean, magagalit din ako.

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,179
[Keiko] Yan ba ang iniisip mo?

290
00:18:57,261 --> 00:19:00,473
Na galit ako sa kanya? [tumawa]

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
Galit ako sa sarili ko
sa galit sa kanya, okay?

292
00:19:04,394 --> 00:19:05,811
[huminga ng malalim]

293
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
ano?

294
00:19:11,609 --> 00:19:12,611
ano?

295
00:19:15,614 --> 00:19:17,615
[Bumuntong hininga si Keiko, umungol]

296
00:19:18,534 --> 00:19:22,203
Alam mo, ang asawa ko, ang ama ni Hiroshi.

297
00:19:24,248 --> 00:19:25,414
Siya ay isang mabuting tao.

298
00:19:26,208 --> 00:19:28,626
Mabuting tao talaga. [huminga ng malalim]

299
00:19:30,295 --> 00:19:34,298
Ang aming mga magulang ay nag-ayos ng aming kasal,
ngunit siya ay isang mabuting asawa.

300
00:19:38,427 --> 00:19:39,596
[ngumisi si Lee]

301
00:19:42,432 --> 00:19:43,432
[ungol]

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
So, anong nangyari?

303
00:19:54,987 --> 00:19:56,404
Siya ay isang doktor.

304
00:19:59,115 --> 00:20:03,202
Sa panahon at pagkatapos ng digmaan sa Nagasaki.

305
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Namatay siya kaagad pagkatapos ipanganak si Hiroshi.

306
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
Kanser.

307
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
Siya ang naglaan para sa akin. Pinrotektahan niya ako.

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,852
Ang tanging bagay na hindi niya kailanman magagawa
parang naiintindihan ko yun, um...

309
00:20:30,314 --> 00:20:33,817
Ito ay hindi sapat. [huminga ng malalim]

310
00:20:36,486 --> 00:20:39,906
Billy... Gagagalitin ka ni Billy

311
00:20:39,990 --> 00:20:44,243
at i-drag ka sa ilalim ng mundo
at biglang nawalan ng interes,

312
00:20:44,327 --> 00:20:47,998
ngunit ang tanging bagay na mahalaga sa kanya

313
00:20:48,080 --> 00:20:51,751
higit pa sa Monarch ay ako at ikaw.

314
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
At kaya kong maging sarili kong tao.

315
00:21:00,760 --> 00:21:02,179
Anuman ang mga pangyayari.

316
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
[tumawa]

317
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
[dagundong]

318
00:21:23,866 --> 00:21:24,951
Nararamdaman mo ba yun?

319
00:21:27,703 --> 00:21:29,205
Ano ba ang dapat kong maramdaman?

320
00:21:37,631 --> 00:21:38,714
May vibration.

321
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Hindi.

322
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
[bumuntong hininga]

323
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
hindi ko nararamdaman.

324
00:21:51,353 --> 00:21:54,272
Sige, Captain.
Ano ang nasasakyan natin?

325
00:21:54,355 --> 00:21:56,567
May magagamit ba tayo laban sa Titan na iyon?

326
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
Ito ay isang pananaliksik
at pagsubaybay sa outpost.

327
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
Baka malaman natin
kung ito ay may plankton allergy.

328
00:22:02,196 --> 00:22:04,199
Paano ang drone na nakita ko sa deck?

329
00:22:04,700 --> 00:22:05,951
Sa wakas ay gumagamit na sila ng mga drone.

330
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
Oo. Armado ba ito?

331
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Oo, uh, may camera.

332
00:22:08,662 --> 00:22:10,079
Mayroon akong specs dito.

333
00:22:12,499 --> 00:22:15,877
FV12 hybrid, long-wave infrared
para sa thermal imaging,

334
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
sonar transducer para sa underwater mapping.

335
00:22:18,630 --> 00:22:21,048
- Sonar. Gumagamit ito ng tunog?
- [Lee] Oo.

336
00:22:22,550 --> 00:22:23,969
Nakita na namin ang Titan na ito dati.

337
00:22:24,051 --> 00:22:25,804
Sa tingin namin ito ay tumutugon sa tunog.

338
00:22:25,887 --> 00:22:27,890
Subsonic, sa ibaba ng hanay
ng pandinig ng tao.

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,141
Pero mararamdaman mo.

340
00:22:29,849 --> 00:22:33,103
Kung maaari mong gamitin ang drone
para maglabas ng infrasonic signal...

341
00:22:33,186 --> 00:22:34,688
[Lee] Baka makuha natin ang atensyon nito.

342
00:22:34,770 --> 00:22:36,397
- O ilihis ito. Mm-hmm.
- Hindi bababa sa makaabala ito.

343
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
Baka ma-modify ko
ang setting ng pulser sa sonar transducer

344
00:22:39,442 --> 00:22:40,736
upang gayahin ang dalas ng Titan.

345
00:22:40,818 --> 00:22:41,903
Kaya mo yan?

346
00:22:42,945 --> 00:22:43,947
Oo.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,243
[nauutal]
Mayroon kaming mga 20 minuto

348
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
bago ang mga mandaragat sa mga barkong iyon
magkaroon ng isang talagang masamang araw.

349
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
Tama, malinaw naman. Okay, tara na!

350
00:23:08,763 --> 00:23:11,933
[Keiko] Gusto kong makakuha ng ilang sample
mula sa mas malalim na tubig.

351
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
Okay.

352
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
[Keiko] Baka pwede tayong umarkila ng bangka.

353
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
Oo. Well, maaari naming subukan.

354
00:23:17,189 --> 00:23:21,192
Ang mga lokal ay hindi naging eksakto
napaka-receptive, ngunit maaari nating subukan ang mga ito.

355
00:23:21,276 --> 00:23:23,194
Maaari kang palaging tumunog
nakakasakit ang alindog mo.

356
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Hey. Nahanap mo na ba ang hinahanap mo?

357
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
Uh, hindi namin alam eksakto
ang hinahanap natin,

358
00:23:30,326 --> 00:23:33,247
ngunit iyon ang gumagawa
exciting ang trabaho natin. [tumawa]

359
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
[tumawa]

360
00:23:36,916 --> 00:23:42,088
Gusto ko sanang humingi ng tawad
para sa anumang abala na maaaring naidulot namin.

361
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
Tiyak na hindi ito ang aming intensyon.

362
00:23:44,383 --> 00:23:47,134
Ay, hindi, hindi. Gusto kong humingi ng tawad.

363
00:23:47,219 --> 00:23:48,511
Hindi ka namin tinanggap.

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,596
Uh, sigurado akong may mga dahilan ka, kaya...

365
00:23:51,097 --> 00:23:53,599
Hindi masyadong magandang dahilan.
Sinabi na sa iyo ni Lucía.

366
00:23:53,683 --> 00:23:55,769
Matibay ang paniniwala ng mga tao dito.

367
00:23:56,769 --> 00:23:59,856
[nagsasalita ng Espanyol, tumawa]

368
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
[sa Ingles] Anong uri ng pamahiin?

369
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
Tungkol ba sa mga nilalang na ito
sa mga pader na ito?

370
00:24:05,778 --> 00:24:07,114
Sí. Oo.

371
00:24:07,990 --> 00:24:11,993
Ang lugar na ito,
ito ay napakasagrado sa ating mga tao.

372
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
Natatakot sila dun
kasama ng mga tagalabas dito, ang...

373
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
ang mga isda, hindi sila darating.

374
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
Pero hindi ka naniniwala dun?

375
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
[nagsasalita ng Espanyol]

376
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
[sa Ingles] Ang mga lumang paraan ay hindi namamatay
walang away.

377
00:24:29,510 --> 00:24:31,680
Ayaw naming isipin mo
tayo ay mga primitive na tanga.

378
00:24:31,762 --> 00:24:33,182
- [sabay tawa]
- Hindi.

379
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
Pinili mo ang isang mahusay na oras upang pumunta dito.
Ngayong gabi ang ating pista.

380
00:24:38,604 --> 00:24:40,605
Halika. Magkakaroon ng pagkain, musika.

381
00:24:41,480 --> 00:24:42,816
Mukhang hindi kapani-paniwala.

382
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Salamat sa imbitasyon,

383
00:24:43,983 --> 00:24:46,111
- ngunit sa palagay ko, dapat tayong umalis.
- Oo. Sí.

384
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
Dapat tayong pumunta. Oo.

385
00:24:47,570 --> 00:24:49,865
- Salamat. Um, tinatanggap namin.
- Oo.

386
00:24:50,781 --> 00:24:53,367
- Excelente. See you tonight.
- [Lee] Okay.

387
00:24:53,451 --> 00:24:56,329
- [Keiko] Salamat. maraming salamat po.
- [Lee] Salamat. Salamat.

388
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
[Tumawa si Keiko]

389
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
Perpekto.

390
00:25:00,459 --> 00:25:02,461
[chittering]

391
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- [sa Japanese] Ina...
- Oh.

392
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
pasensya na po.

393
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
[sa Ingles] Ano...
Ano daw ang problema?

394
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
[bumuntong hininga]

395
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
Sa pagitan ng 1 at 20 hertz
ay hindi masyadong tiyak.

396
00:25:24,775 --> 00:25:29,779
Oh. Well, ang aking mga instrumento ay limitado
kumpara sa kung anong meron ka ngayon.

397
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
Maaari ba natin itong magpalabas ng variable range?

398
00:25:36,077 --> 00:25:40,289
Oo, ngunit ang posibilidad ng pagtama
sa eksaktong signal na tumutugon ito sa...

399
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
Mmm. Ngunit mayroon ba tayong ibang pagpipilian?

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,253
[bumuntong hininga]

401
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
[sa Japanese] Huwag kagatin ang iyong mga kuko.

402
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
[tumawa]

403
00:25:53,386 --> 00:25:55,430
Huwag kagatin ang iyong mga kuko.

404
00:25:58,099 --> 00:25:59,101
[bumuntong hininga]

405
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
[sa Ingles]
Gusto ni Billy ang lahat ng ito.

406
00:26:15,909 --> 00:26:17,577
Nasa bahay na sana siya.

407
00:26:22,540 --> 00:26:23,541
Oo.

408
00:26:24,125 --> 00:26:26,961
Lagi siyang nasa bahay
noong nasa trabaho siya.

409
00:26:30,464 --> 00:26:31,842
Sa tingin ko ito ang dapat gawin.

410
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Okay.

411
00:26:43,811 --> 00:26:45,814
[daldal]

412
00:26:46,397 --> 00:26:47,481
Ito ay hindi kapani-paniwala.

413
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
Ay, oo.
Ang mga laruang ito ngayon ay medyo cool.

414
00:26:52,904 --> 00:26:57,159
Ngunit hindi sila kapalit
para sa karanasan at instinct.

415
00:27:02,873 --> 00:27:05,709
[huminga ng malalim]

416
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
[chittering]

417
00:27:56,425 --> 00:27:59,429
[hinihingal, humihingal]

418
00:28:02,098 --> 00:28:04,268
Ito si Cate Randa. Nasa deck ako.

419
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
H-hindi ko alam. May something dito.

420
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Hello? may tao?

421
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
[hinihingal]

422
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
[chittering]

423
00:28:24,162 --> 00:28:26,163
[hinihingal]

424
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
Subukan mo ako, munting bastard.

425
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
Ayan na.

426
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
[Hiroshi] I-activate ang sonar transducer.

427
00:28:42,471 --> 00:28:43,973
Tingnan mo ang laki ng bagay na iyon.

428
00:28:49,770 --> 00:28:52,607
Pitong pag-click mula sa kumpol ng barko.
Limang minuto upang humarang.

429
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
Bumaba ka.

430
00:29:07,038 --> 00:29:08,539
Hindi ito kumukuha ng pain.

431
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Sigurado ka bang nagpapaputok ang signal?

432
00:29:11,375 --> 00:29:12,836
Sa pagkakasabi ko.

433
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
Sige. Bumaba ka.

434
00:29:14,003 --> 00:29:15,756
- Maraming chop sa ibabaw.
- Oo.

435
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
Kung bababa man ako,
baka tumama ang drone sa tubig.

436
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- Ayos ka lang.
- Apat na minuto.

437
00:29:23,221 --> 00:29:24,388
[ungol]

438
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Hesus!

439
00:29:30,354 --> 00:29:32,230
doon mismo. Hawakan mo diyan.
Nakuha mo na.

440
00:29:32,814 --> 00:29:34,232
Wala pa ring pagbabago sa direksyon.

441
00:29:40,154 --> 00:29:41,573
Shit! Hilahin pataas!

442
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
[huminga ng malalim]

443
00:29:46,161 --> 00:29:48,704
- [bumuntong hininga]
- [daldal]

444
00:29:49,498 --> 00:29:53,585
- Ako... [nauutal, bumuntong-hininga]
- [bumuntong hininga]

445
00:29:53,669 --> 00:29:56,003
Hindi ko akalain na nakakuha ka ng isa pang drone
handa na yan...

446
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
Oo, hindi.

447
00:29:59,549 --> 00:30:01,468
[Tim] Kunin natin
isang babala sa mga sasakyang iyon.

448
00:30:02,845 --> 00:30:06,222
[huminga ng malalim, ungol]

449
00:30:06,807 --> 00:30:09,768
- [ungol]
- [chittering, screelling]

450
00:30:09,852 --> 00:30:11,144
[ungol]

451
00:30:19,152 --> 00:30:21,571
[huminga ng malalim] Ang iyong pakay
gumaling.

452
00:30:22,655 --> 00:30:26,410
- [hinihingal, ungol]
- [chittering]

453
00:30:26,492 --> 00:30:27,994
- Cate!
- Cate, lumipat ka. Lumabas ka.

454
00:30:32,124 --> 00:30:33,125
[Bumuntong hininga si Cate]

455
00:30:36,127 --> 00:30:37,461
[ungol]

456
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
[dagundong]

457
00:30:47,597 --> 00:30:48,682
Ano ba yun?

458
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
Tingnan mo.

459
00:30:52,102 --> 00:30:55,189
[beep ng sonar]

460
00:30:55,730 --> 00:30:56,815
Ito ay lumiliko.

461
00:30:57,773 --> 00:30:58,775
[nauutal]

462
00:31:10,621 --> 00:31:11,913
Hoy, koponan.

463
00:31:11,997 --> 00:31:13,248
[suspenseful music plays]

464
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
Sa tingin ko baka nagalit tayo.

465
00:31:16,000 --> 00:31:17,336
Ito ay hindi lamang lumiliko.

466
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
Anong-Anong ibig mong sabihin?

467
00:31:19,296 --> 00:31:20,631
Nakatalikod ito.

468
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
[patuloy ang beep]

469
00:31:30,557 --> 00:31:32,392
Ah, shit. Heto na.

470
00:31:33,143 --> 00:31:36,145
[nagdaldalan, tumatawa]

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
Siguro mas palakaibigan sila kaysa sa inaakala natin.

472
00:31:39,232 --> 00:31:40,983
Mmm. Sana nga.

473
00:31:41,067 --> 00:31:42,736
Oo. [tumawa]

474
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
- Ah.
- Ang ganda mo.

475
00:31:46,240 --> 00:31:47,406
Ano ang okasyon?

476
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
Ito ang aming pagdiriwang.

477
00:31:50,868 --> 00:31:53,663
Ang mga tao sa islang ito
naniwala na kailangan nating magpakatatag...

478
00:31:53,747 --> 00:31:55,164
[nagsasalita ng Espanyol]

479
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
[sa Ingles] Upang ipakita ang pagpapakumbaba
upang matiyak ang masaganang huli.

480
00:31:59,836 --> 00:32:02,172
- Mm-hmm.
- [nagsasalita ng Espanyol]

481
00:32:02,256 --> 00:32:04,924
- Ang dakilang diyos ng dagat. Mmm.
- Ang dakilang diyos ng dagat.

482
00:32:05,550 --> 00:32:08,554
Sabi mo "naniwala."
Hindi na sila naniniwala?

483
00:32:10,638 --> 00:32:13,976
Nagsimula ito nang dumating ang ating mga tao
mula sa mga henerasyon ng mainland na nakalipas...

484
00:32:14,058 --> 00:32:17,980
At ngayon ginagamit namin ito
bilang isang dahilan upang magsaya sa ating sarili.

485
00:32:18,063 --> 00:32:19,480
Please, umupo ka na.

486
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
[nagsasalita ng Espanyol]

487
00:32:21,692 --> 00:32:23,109
[sa Ingles] Okay. Well…

488
00:32:24,987 --> 00:32:26,070
- Ah. Salamat.
- Salamat.

489
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
[tumawa]

490
00:32:27,239 --> 00:32:28,406
Ito ay, um…

491
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
Ito ay alak.

492
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- Alak, okay.
- Oo.

493
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
- Salud.
- Salud.

494
00:32:31,993 --> 00:32:32,994
- Salud.
- Salud.

495
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
[Tumawa si Keiko]

496
00:32:36,539 --> 00:32:37,958
[sumisigaw]

497
00:32:38,040 --> 00:32:41,044
[mga taong umaawit, sumisigaw]

498
00:32:51,596 --> 00:32:55,601
Well... [tumawa] ...ito
isang impiyerno ng isang partido, ha?

499
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Sisipain ni Billy ang sarili niya
para kulang ito.

500
00:33:00,897 --> 00:33:02,398
Dapat ay nanatili siya.

501
00:33:06,653 --> 00:33:08,154
Okay na ang pakiramdam mo?

502
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Kei.

503
00:33:26,173 --> 00:33:29,175
Kei. Kei! Keiko!

504
00:33:31,260 --> 00:33:32,679
- Kei.
- [ungol]

505
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
Oh. [ungol]

506
00:33:42,355 --> 00:33:43,773
[tumawa]

507
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
Hindi, teka, teka.

508
00:34:02,835 --> 00:34:05,086
[tumawa, huminga ng malalim]

509
00:34:08,882 --> 00:34:10,050
[tumawa]

510
00:34:12,802 --> 00:34:15,639
[hinihingal]

511
00:34:16,681 --> 00:34:20,184
[huminga ng malalim, tumawa]

512
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
[huminga ng malalim]

513
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
[echoing] Nararamdaman mo ba iyon?

514
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
[echoing] Pakiramdam ko...

515
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
pakiramdam ko…

516
00:34:35,576 --> 00:34:36,827
[huminga ng malalim]

517
00:34:40,329 --> 00:34:41,331
Oh, Diyos!

518
00:34:51,757 --> 00:34:54,760
[mga taong umaawit, sumisigaw]

519
00:35:00,684 --> 00:35:03,519
Sandali lang. Anong nangyayari?

520
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
[papalapit na mga yapak]

521
00:35:30,672 --> 00:35:32,590
Sa tingin ko oras na para pumunta.

522
00:35:32,673 --> 00:35:36,512
[maindayog na ungol]

523
00:35:50,817 --> 00:35:53,152
[sigaw]

524
00:36:19,429 --> 00:36:20,429
[huminga ng malalim]

525
00:36:40,199 --> 00:36:42,202
[Kentaro] Tumatawag sa command center.
May problema tayo.

526
00:36:42,286 --> 00:36:43,327
Ngayon ano?

527
00:36:43,411 --> 00:36:44,663
May nilalang sa barko.

528
00:36:45,204 --> 00:36:46,623
Ano ba, Kentaro?

529
00:36:46,706 --> 00:36:48,708
Nagulat kami sa ngayon,
ngunit hindi namin iniisip na ito ay patay na.

530
00:36:48,791 --> 00:36:50,085
Ano ang hitsura ng nilalang na ito?

531
00:36:50,168 --> 00:36:53,672
Ito-Ito ay isa sa mga bagay na bug
na lumabas sa Rift sa Skull Island.

532
00:36:53,755 --> 00:36:56,507
[huminga ng malalim] Nakasakay ito kahit papaano.

533
00:36:59,510 --> 00:37:01,597
- Naiintindihan ko. Live na tayo.
- Sige, ilabas mo.

534
00:37:05,516 --> 00:37:07,728
[umaingal]

535
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
Hindi para sa atin ang Titan na iyon.

536
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
Ito ay darating para sa na.

537
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
Sige, kailangan nating lumiko
itong balde sa paligid at suntukin ito.

538
00:37:13,525 --> 00:37:15,943
Ang makina ay nasa ibabaw ng pulang linya.
Hindi na namin kayang hawakan ang bilis na ito.

539
00:37:16,027 --> 00:37:18,112
Hawakan ito hangga't kaya mo.
Kailangan lang nating bumili ng ilang oras.

540
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- Aba! Oras-Oras para saan?
- Upang ibigay ang bagay na iyon kung ano ang gusto nito.

541
00:37:20,740 --> 00:37:22,492
Halika, lalaki. kasama mo ako.
Ipakita mo sa akin ang daan.

542
00:37:22,992 --> 00:37:23,994
Sige, gawin mo.

543
00:37:27,079 --> 00:37:29,081
[napangiti] Oo.

544
00:37:29,166 --> 00:37:32,251
[pantalon, ungol]

545
00:37:33,045 --> 00:37:34,545
[ngumang] Patay na ba?

546
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
[grunts] Parang hindi.

547
00:37:37,548 --> 00:37:39,384
- Buksan ang hatch.
- Teka. A-Anong ginagawa mo?

548
00:37:39,467 --> 00:37:41,719
[nauutal] Iguguhit ko ang Titan na iyon
malayo sa barko.

549
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Ay, shit! Doon na ang mga makina.

550
00:37:47,099 --> 00:37:48,936
[sighs] Ilunsad mo ito.

551
00:37:49,603 --> 00:37:50,603
Oo.

552
00:37:54,023 --> 00:37:55,525
[Keiko] Anong ginagawa niya?

553
00:37:55,608 --> 00:37:57,610
- Ay, hindi, hindi, hindi, hindi.
- Tara na.

554
00:37:59,737 --> 00:38:02,490
[tao sa PA] Pansin sa lahat ng tauhan,
pababa ng power frame.

555
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
Maging payuhan... [nagsalita nang hindi malinaw]

556
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
- [echoing] Naririnig mo ba iyon?
- [May] Pakinggan kung ano?

557
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
[Kentaro] Halika! Tara na!

558
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
[hinihingal]

559
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
Doon.

560
00:38:41,612 --> 00:38:42,614
[ngumisi si Keiko]

561
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
anong nangyayari? Ano ang ibig sabihin nito?

562
00:38:56,085 --> 00:39:00,923
Sinubukan kong iwan ka,
ngunit hindi mo iginagalang ang aming mga kagustuhan.

563
00:39:01,465 --> 00:39:03,677
[sighs] Okay. Kaya ano ang nangyayari ngayon?

564
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- [Lucía] Ngayon?
- Oo.

565
00:39:05,262 --> 00:39:08,931
Ang lihim natin ay mananatiling lihim.

566
00:39:11,018 --> 00:39:12,018
[sa Espanyol] Ikinalulungkot ko.

567
00:39:13,978 --> 00:39:15,063
[Lee, sa English] Okay.

568
00:39:15,646 --> 00:39:18,692
Okay. Maghanap tayo ng bangka
at umalis ka dito, okay?

569
00:39:18,775 --> 00:39:19,775
- Tara na.
- Teka.

570
00:39:20,402 --> 00:39:21,402
- Ano?
- Nararamdaman mo iyon?

571
00:39:21,485 --> 00:39:22,487
[dagundong]

572
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
ano?

573
00:39:27,326 --> 00:39:29,577
- Ano?
- Yung vibration na naramdaman ko sa kweba.

574
00:39:29,661 --> 00:39:31,371
[patuloy ang dagundong]

575
00:39:42,798 --> 00:39:44,300
[mga ungol]

576
00:39:44,800 --> 00:39:45,927
Teka, hindi mo ba nararamdaman?

577
00:39:46,427 --> 00:39:49,431
Hindi. Hindi, Kei. Wala akong nararamdaman.

578
00:39:49,514 --> 00:39:50,932
- [rumbling]
- [Napabuntong-hininga si Keiko]

579
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
Okay, siguradong nararamdaman ko iyon.

580
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
Ngayon nararamdaman ko na.

581
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
[nangungulit ang mga nilalang]

582
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
- Tumakbo. Takbo! Takbo!
- [hinihingal]

583
00:40:34,434 --> 00:40:35,518
Sabihin sa kanya subukan muli.

584
00:40:38,021 --> 00:40:40,273
[crew] Sir, ang Titan ay
kalahating milya sa labas at pagsasara.

585
00:40:40,940 --> 00:40:42,943
[suspenseful music plays]

586
00:40:52,244 --> 00:40:53,244
Ayan na.

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,480
[umaingal]

588
00:41:25,235 --> 00:41:26,737
[ungol, ungol]

589
00:41:27,278 --> 00:41:28,947
- [chittering]
- [ungol]

590
00:41:54,972 --> 00:41:56,182
[hinihingal]

591
00:41:56,266 --> 00:41:59,686
[huminga ng malalim]

592
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
Anak ng aso. Ginawa niya ito.

593
00:42:11,405 --> 00:42:12,490
Hay, andyan na siya.

594
00:42:13,492 --> 00:42:14,742
[Kentaro] Oo, nakikita ko siya.

595
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
[umaingal]

596
00:42:22,793 --> 00:42:23,876
I-clear ang Titan.

597
00:42:28,965 --> 00:42:30,050
[bumuntong hininga]

598
00:42:40,309 --> 00:42:42,728
[chittering]

599
00:42:45,106 --> 00:42:46,148
[hinihingal]

600
00:42:47,108 --> 00:42:49,777
[hindi malinaw na nagsasalita] Whoa!

601
00:42:49,862 --> 00:42:51,780
- [sumisigaw] Please!
- [ungol]

602
00:42:52,822 --> 00:42:54,574
[Keiko] Buksan mo ang pinto please!

603
00:42:54,657 --> 00:42:58,161
Kailangan nating sumakay ng bangka!
Go, go, go, go. Sumakay sa bangka!

604
00:42:59,621 --> 00:43:03,625
[umaingal]

605
00:43:08,880 --> 00:43:10,673
[Napabuntong hininga si Keiko, sumigaw]

606
00:43:12,175 --> 00:43:13,342
[parehong ungol]

607
00:43:13,427 --> 00:43:15,929
[umaingal]

608
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
[napasigaw] Kei! [ungol]

609
00:43:19,266 --> 00:43:20,516
[sigaw]

610
00:43:22,436 --> 00:43:24,438
[umaingal]