1 00:00:44,878 --> 00:00:47,584 (Παιδιά που φωνάζουν στα Ισπανικά) 2 00:01:43,061 --> 00:01:45,268 (γάβγισμα σκύλου) 3 00:01:53,613 --> 00:01:55,322 Captain Tower; 4 00:01:55,365 --> 00:01:58,486 Συγνώμη. Μπορείς να πας. Βάμος. 5 00:02:00,829 --> 00:02:03,866 Dejénlo pasar. Dejénlo pasar! 6 00:02:24,352 --> 00:02:26,927 - Πού μένεις, Τέρυ; - Γιατί; 7 00:02:26,980 --> 00:02:30,101 Έτσι μπορώ να σε πάω σπίτι. Είναι μόνο 30 λεπτά μέχρι την απαγόρευση κυκλοφορίας. 8 00:02:30,150 --> 00:02:32,606 Απλώς αφήστε μας στο Hotel Carrera. 9 00:02:40,452 --> 00:02:42,529 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 10 00:02:46,082 --> 00:02:49,084 Άκου, αν χρειάζεσαι κάτι, τηλεφώνησέ με. 11 00:02:49,127 --> 00:02:52,414 Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα. Ο αριθμός του σπιτιού μου είναι στο πίσω μέρος. 12 00:02:52,464 --> 00:02:53,923 ΕΝΤΑΞΕΙ. 13 00:02:57,302 --> 00:02:59,379 - Ευχαριστώ και πάλι. - Εντάξει. 14 00:02:59,429 --> 00:03:01,968 Είναι σχεδόν απαγόρευση κυκλοφορίας. Πυροβολούν τους πάντες. 15 00:03:04,392 --> 00:03:07,098 Τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν εδώ. Ας πάρουμε ένα ταξί. 16 00:03:07,145 --> 00:03:09,554 Γιατί δεν τον άφησες να μας οδηγήσει σπίτι; 17 00:03:09,606 --> 00:03:12,442 Δεν ήθελα να ξέρει πού μένω! 18 00:03:14,527 --> 00:03:18,028 - Θα πάρουμε ταξί. - Όχι, όχι, είναι πολύ αργά. 19 00:03:21,326 --> 00:03:24,079 Vicuña Mackenna. Ναι, για χάρη! 20 00:03:27,707 --> 00:03:30,910 - Το φύσηξε. - Δεν το έκανες. 21 00:03:30,960 --> 00:03:34,212 Κοίτα, έχω πιστωτική κάρτα. Μπορούμε να μείνουμε εδώ. 22 00:03:34,255 --> 00:03:36,545 (Οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν) 23 00:03:40,762 --> 00:03:43,680 Είναι απαγόρευση κυκλοφορίας. Έλα, καλύτερα να μπούμε. 24 00:03:49,771 --> 00:03:55,526 (Άνθρωπος) ♪… το ντινγκ-α-λινγκ σου (Πλήθος) ♪ Το ντινγκ-α-λινγκ μου, το ντινγκ-α-λινγκ μου, 25 00:03:55,568 --> 00:03:59,069 ♪ Θέλω να παίξεις με το ding-a-ling μου 26 00:03:59,114 --> 00:04:02,899 (Άνθρωπος) ♪ Ω, το ντινγκ-α-λινγκ σου το ντινγκ-α-λινγκ σου 27 00:04:02,951 --> 00:04:06,902 ♪ Σε είδαμε να παίζεις με το… ♪ Ντινγκ-α-λινγκ 28 00:04:06,955 --> 00:04:09,198 (Άνθρωπος) ♪ Ωχ, ντινγκ-α-λινγκ μου 29 00:04:09,249 --> 00:04:14,042 ♪ Τραγουδήστε όλοι Θέλω να παίξω με το ντινγκ μου 30 00:04:14,087 --> 00:04:17,706 ♪ Όλοι, μου, ω, μου… ♪ 31 00:04:17,757 --> 00:04:19,585 (Χειροκρότημα) 32 00:04:32,105 --> 00:04:36,982 ♪ Όλα ή τίποτα... ♪ 33 00:04:38,236 --> 00:04:40,313 (Τέρυ) Είσαι καλά; 34 00:04:42,407 --> 00:04:44,447 Ποτέ καλύτερα. 35 00:04:44,492 --> 00:04:46,201 Να είσαι θετικός, εντάξει; 36 00:04:47,579 --> 00:04:51,447 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι τι είπε ο Πάτρικ για… 37 00:04:53,793 --> 00:04:55,870 σώματα παντού. 38 00:04:57,255 --> 00:05:00,755 Η Μπεθ είναι εντάξει. Τίποτα δεν μπορεί να της συμβεί. 39 00:05:00,800 --> 00:05:03,339 Το ελπίζω. 40 00:05:04,262 --> 00:05:07,050 Μάλλον κρύβεται στο μπάνιο με την πάπια. 41 00:05:07,724 --> 00:05:10,892 Γέλιο. Είναι ό,τι καλύτερο έχω πει όλη μέρα. 42 00:05:10,935 --> 00:05:14,851 (Αναστενάζει) Μακάρι να ήταν πρωί. 43 00:05:19,027 --> 00:05:21,733 Ε, σε ενοχλεί το φως; 44 00:05:21,779 --> 00:05:24,318 Όχι. Όχι, καθόλου. 45 00:05:27,577 --> 00:05:30,994 (♪ Η μουσική συνεχίζεται έξω, πνιχτή) 46 00:05:32,790 --> 00:05:36,623 Τσάρλι, νομίζεις ότι είναι έξυπνο να κρατήσω όλες αυτές τις σημειώσεις; 47 00:06:02,987 --> 00:06:05,111 Es aquí. 48 00:06:12,831 --> 00:06:16,366 - Μπεθ; - Μάλλον κοιμάται, Τσάρλι. 49 00:06:16,417 --> 00:06:20,037 - (Η πάπια που τρέμει) - Σσς, σςς, σςς. 50 00:06:47,407 --> 00:06:49,484 Μπεθ, είμαι εγώ. 51 00:06:50,493 --> 00:06:53,199 Ω, σκατά. Είσαι ζωντανός. 52 00:06:53,246 --> 00:06:55,121 Ναι. 53 00:06:56,833 --> 00:06:59,407 - Πού ήσουν; - Στη Viña. 54 00:07:02,005 --> 00:07:06,418 - Έπρεπε να ήσουν εκεί μια μέρα. - Δεν μπορούσαμε να επιστρέψουμε. 55 00:07:06,467 --> 00:07:09,754 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; Έχω τρελαθεί. 56 00:07:09,804 --> 00:07:14,550 - Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. - Νόμιζα ότι είχε συμβεί κάτι τρομερό. 57 00:07:14,601 --> 00:07:19,228 Παγιδευτήκαμε. Έκοψαν τους δρόμους και κλείστε τα καλώδια του τηλεφώνου. 58 00:07:19,981 --> 00:07:22,271 - Έλα εδώ. - Σε αγαπώ. 59 00:07:22,317 --> 00:07:24,394 Έλα εδώ. μου έλειψες. 60 00:07:28,072 --> 00:07:32,118 (Μπεθ) Δεν ήξερα αν ζούσες. (Τσάρλι) Όλοι είναι ασφαλείς. 61 00:07:32,160 --> 00:07:34,734 - Πού είναι ο Τέρυ; - Εκεί. 62 00:07:37,206 --> 00:07:38,867 - Σκατά! - ΠΟΥ; 63 00:07:38,917 --> 00:07:42,287 - Εσύ. Ανησυχούσα για σένα. - Ανησυχούσες; 64 00:07:42,337 --> 00:07:44,414 Κόψτε το. Περιμένετε. Κράτα το. 65 00:07:45,298 --> 00:07:49,760 Σέρνεσαι! Ζώντας στην παραλία, και έχω κολλήσει εδώ με την πάπια. 66 00:07:50,845 --> 00:07:52,922 Αυτό είναι από τον Τσάρλι. 67 00:07:55,975 --> 00:08:00,437 Το άκουσα στο ραδιόφωνο αλλά υπήρχαν βόμβες που σκάνε στο δρόμο. 68 00:08:00,480 --> 00:08:02,354 Πραγματικά; 69 00:08:03,107 --> 00:08:05,813 - (♪ Μουσική πορείας) - Φοβήθηκες; 70 00:08:05,860 --> 00:08:09,693 - (Παρεμβολές και φωνές) - Ναι, κρύφτηκα κάτω από το κρεβάτι. 71 00:08:09,739 --> 00:08:12,657 (♪ Μουσική πορείας) 72 00:08:16,287 --> 00:08:18,696 Θέλετε βοήθεια; 73 00:08:18,748 --> 00:08:23,043 Πάρτε-μια φρουτοφαγία. Παρά τι, παρά μί. 74 00:08:24,545 --> 00:08:26,622 Γιατί πάπια; Γιατί όχι χήνα; 75 00:08:27,298 --> 00:08:29,375 Γιατί πάπια; Γιατί όχι χήνα; 76 00:08:31,928 --> 00:08:34,597 Ελπίζω να μην πεινάτε πολύ. 77 00:08:34,639 --> 00:08:37,213 - Είμαστε πεινασμένοι. - Χμ! 78 00:08:38,434 --> 00:08:42,184 Σοβαρά, υπάρχει κάτι για φαγητό εκτός από ένα ζευγάρι κατσαρίδες; 79 00:08:42,230 --> 00:08:45,516 Όχι. Λυπάμαι. Φοβόμουν να βγω για ψώνια. 80 00:08:45,566 --> 00:08:48,604 Γεια σου, Μπεθ, το πήρα αυτό του Τσάρλι στη Βίνια. 81 00:08:48,653 --> 00:08:52,070 Γεια, Μπεθ. Τι θα λέγατε για λίγο Λονγκ Άιλαντ παπί; 82 00:08:52,115 --> 00:08:56,279 Γεμιστά με λίγο περουβιανό τόνο, Ισπανικές ελιές; 83 00:09:00,248 --> 00:09:04,116 Είναι εντάξει. Πλάκα έκανα. Γεια — Πλάκα έκανα. ΟΚ… 84 00:09:04,168 --> 00:09:06,127 - Παλιά ανέκδοτα. - Το ξέρω. 85 00:09:06,170 --> 00:09:10,003 - Τους ακούω πέντε μέρες. - Προσπάθησε πέντε χρόνια. 86 00:09:10,049 --> 00:09:14,629 - Σενιόρα Νούνιεθ… - Εδώ. Ξέρω ότι δεν μπορείτε να τα βρείτε εδώ. 87 00:09:15,930 --> 00:09:19,181 Ψάχνετε για την Beth Horman; Είναι στην κρεβατοκάμαρα. 88 00:09:19,225 --> 00:09:22,346 Προχωρώ. Πάσε, πάσε. «Si, gracias, señor». 89 00:09:23,146 --> 00:09:27,441 Ω, πρόσεχε, σενιόρα. "Γκράσιας, σενιόρ. Σενιόρα...;" 90 00:09:32,196 --> 00:09:34,273 Παλιά ανέκδοτα. 91 00:09:36,117 --> 00:09:38,609 (Πυροβολισμοί) 92 00:09:38,661 --> 00:09:41,414 Θέλω να πάω σπίτι, Τσάρλι. Τώρα. 93 00:09:41,456 --> 00:09:44,208 - Έλα, Μπεθ. - Πρέπει. 94 00:09:44,250 --> 00:09:46,327 Δεν αντέχω άλλο αυτό το μέρος. 95 00:09:46,377 --> 00:09:48,371 - Εντάξει, θα πάμε. - Το μισώ αυτό το σπίτι. 96 00:09:48,421 --> 00:09:50,711 Εντάξει, πάμε, πάμε. 97 00:09:51,758 --> 00:09:54,047 Πάμε με τον Terry, σήμερα. 98 00:09:54,093 --> 00:09:58,139 Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς τα πράγματά μου. Πρέπει να τακτοποιήσουμε τα πράγματα… 99 00:09:58,181 --> 00:10:00,258 - Απλά αφήστε το. - Δεν μπορούμε. 100 00:10:00,308 --> 00:10:01,933 πάμε. σου υπόσχομαι. 101 00:10:01,976 --> 00:10:05,061 Δεν ξέρεις πώς είναι να είμαι εδώ χωρίς εσένα. 102 00:10:05,104 --> 00:10:07,181 Έχετε ακούσει από τον Ντέιβιντ ή τον Φρανκ; 103 00:10:07,231 --> 00:10:08,691 Όχι. 104 00:10:09,650 --> 00:10:12,818 - Ελπίζω να είναι καλά. - Κι εγώ. 105 00:10:12,862 --> 00:10:15,069 - Καλύτερα να πάω να τα ελέγξω. - Άσε με να φύγω. 106 00:10:15,114 --> 00:10:18,235 Παίρνετε τον Terry στο αεροδρόμιο. Πρέπει να φύγω από εδώ. 107 00:10:18,284 --> 00:10:20,858 - Εντάξει. - Θέλετε να πάω μια βόλτα; 108 00:10:22,205 --> 00:10:24,993 - Αργότερα. - Όχι πολύ αργότερα. 109 00:10:25,041 --> 00:10:26,916 (Πυροβολισμός) 110 00:10:28,628 --> 00:10:32,164 Ο Πάτρικ είπε ότι υπήρχαν αποστολές αναζήτησης και καταστροφής. 111 00:10:32,215 --> 00:10:34,504 - Πάτρικ; - Ένας συνταγματάρχης στη Βίνια. 112 00:10:34,550 --> 00:10:37,671 Είδαμε μερικά πολύ ενοχλητικά πράγματα στη Viña. 113 00:10:38,721 --> 00:10:43,099 - Θα με αφήσεις να το διαβάσω ή θα μου το πεις; - Όποια προτιμάτε. 114 00:10:53,653 --> 00:10:55,730 Τέλος της γραμμής. 115 00:10:58,241 --> 00:11:00,910 - Τι ώρα γυρνάς σπίτι; - Τέσσερις η ώρα. 116 00:11:01,994 --> 00:11:05,329 Θα σε περιμένω. Καλύτερα να προσέχεις. 117 00:11:05,373 --> 00:11:07,699 - Δεν θα αργήσω. - Καλύτερα να μην είσαι. 118 00:11:07,750 --> 00:11:09,827 Σε προειδοποιώ. 119 00:11:09,877 --> 00:11:11,752 - ¡Vía Magna, Plaza Italia! - Αυτός είμαι. 120 00:11:11,796 --> 00:11:14,003 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να πάμε; - Ναι. 121 00:11:14,048 --> 00:11:16,967 - Σε αγαπώ. - Un momentito, για χάρη. 122 00:11:17,009 --> 00:11:19,169 Θα σε δω στη Νέα Υόρκη. 123 00:11:19,220 --> 00:11:23,550 Πάρε τηλέφωνο τους γονείς μας και πες τους θα επιστρέψουμε σε λίγες μέρες. 124 00:11:23,599 --> 00:11:26,138 Πες αντίο στον Ντέιβιντ και τον Φρανκ για μένα. 125 00:12:08,769 --> 00:12:12,720 A partir de hoy, las mujeres en este país no usan más pantalones. 126 00:12:12,773 --> 00:12:14,897 Τι είπε; 127 00:12:14,942 --> 00:12:19,107 Είπε: «Από εδώ και πέρα, οι γυναίκες σε αυτή τη χώρα φορούν φορέματα». 128 00:12:35,087 --> 00:12:37,295 Θεέ μου, δες αυτό. 129 00:12:37,340 --> 00:12:40,425 Πριν από μια εβδομάδα, αυτό ήταν το πιο ήσυχο μέρος στη Γη. 130 00:12:40,468 --> 00:12:43,470 - Έλα. - Ήταν πολύ πιο κουλ από αυτό. 131 00:12:45,640 --> 00:12:48,558 Νομίζω ότι ο Μπράνιφ είναι εκεί. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 132 00:12:57,860 --> 00:13:01,360 - Δεν υπάρχουν άλλα, τελείωσε. - Σκατά. 133 00:13:10,831 --> 00:13:13,039 (Πυροβολισμός) 134 00:13:17,505 --> 00:13:23,129 Ο πρώτος που κινείται, πυροβολήστε τον. Μένει στο έδαφος μέχρι να πω. 135 00:13:42,113 --> 00:13:44,865 Είμαι μαζί της. Έρχομαι με την κυρία. 136 00:13:54,583 --> 00:13:56,992 Που πας με αυτό; 137 00:13:58,462 --> 00:14:01,037 Θέλει να ξέρει πού πας. 138 00:14:01,090 --> 00:14:05,967 Εγώ-Είμαι Αμερικανός. Πήγαινα στη Νέα Υόρκη. Πήγαινα να πάρω το εισιτήριό μου. 139 00:14:06,012 --> 00:14:08,930 Είναι Αμερικανίδα και πηγαίνει στη Νέα Υόρκη. 140 00:14:08,973 --> 00:14:13,054 Το αεροδρόμιο είναι κλειστό, και δεν υπάρχουν άλλα σχέδια. 141 00:14:14,520 --> 00:14:16,597 Μπορείς να πας. 142 00:14:35,750 --> 00:14:37,827 Μην κοιτάς. 143 00:14:39,795 --> 00:14:40,959 Μην κοιτάς. 144 00:14:42,423 --> 00:14:45,923 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με την κυρία Tyler, παρακαλώ; 145 00:14:45,968 --> 00:14:48,176 Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα. 146 00:14:48,220 --> 00:14:52,468 Μπορούμε να μιλήσουμε σε όποιον βοηθάει Οι Αμερικανοί φεύγουν από τη χώρα; 147 00:14:52,516 --> 00:14:56,052 Δεν είναι αυτή η δουλειά μας. Μίλα με κάποιον στο προξενείο. 148 00:14:56,103 --> 00:14:59,639 Μας είπαν ότι το προξενείο έκλεισε λόγω πυροβολισμών 149 00:14:59,690 --> 00:15:02,265 και ότι ο πρόξενος δούλευε εδώ. 150 00:15:02,318 --> 00:15:04,395 Ναι; Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα. 151 00:15:05,404 --> 00:15:07,694 Θα μπορούσατε να μας καλέσετε και ίσως να μάθετε; 152 00:15:08,866 --> 00:15:12,450 Κυρία, αν θέλετε να δείτε αν το προξενείο είναι ανοιχτό, τότε πήγαινε εκεί. 153 00:15:12,495 --> 00:15:16,161 Είναι ώρα για φαγητό. Όλοι έφυγαν, και τα τηλέφωνα είναι νεκρά. 154 00:15:16,207 --> 00:15:18,284 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 155 00:15:24,840 --> 00:15:28,921 Με συγχωρείτε. Είμαι η Kate Newman, ένας ανεξάρτητος ρεπόρτερ από τη Νέα Υόρκη. 156 00:15:28,969 --> 00:15:31,888 Κανένα σχόλιο. Απλά μια φιλική παρεξήγηση. 157 00:15:31,931 --> 00:15:36,012 Αν δεν σε πειράζει, αν ήμουν στη θέση σου, Θα επέστρεφα μετά το μεσημεριανό γεύμα. 158 00:15:36,060 --> 00:15:39,893 Απαίτηση να δει τον πρέσβη. Μην πας στο προξενείο - 159 00:15:39,939 --> 00:15:42,894 είναι ένα μίλι μακριά και οι δρόμοι είναι φόνοι. 160 00:15:42,942 --> 00:15:45,778 - Ευχαριστώ. Περιμένετε. Δεσποινίς Νιούμαν; - Ναι; 161 00:15:45,820 --> 00:15:48,608 - Θα μου έκανες μια μεγάλη χάρη; - Σίγουρα. 162 00:15:48,656 --> 00:15:51,741 - Μπορώ να δανειστώ το χαρτί σας; - Ασφαλώς. 163 00:15:53,702 --> 00:15:56,954 Δεν καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 164 00:15:56,997 --> 00:16:02,075 Μας είπαν στη Viña ότι οι στρατιωτικοί ήταν εκτελώντας χιλιάδες ανθρώπους εδώ. 165 00:16:02,128 --> 00:16:05,379 - Δεν υπάρχει τίποτα. - Πότε ήσουν στη Βίνια; 166 00:16:05,422 --> 00:16:09,801 Μόλις επιστρέψαμε χθες. Θέλετε να ακούσετε κάτι περίεργο; 167 00:16:09,844 --> 00:16:13,261 Το ξενοδοχείο μας ήταν γεμάτο Αμερικανοί στρατιωτικοί. 168 00:16:14,598 --> 00:16:16,675 Θα το ξεχνούσα. 169 00:16:16,725 --> 00:16:20,475 - (Τροχίζοντας) - ¡Suélteme, estúpido! 170 00:16:23,941 --> 00:16:27,809 - (Κραυγάζει) ¡Déjenme ir con él! - Γεια! Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 171 00:16:27,862 --> 00:16:30,817 - Μην ανακατεύεσαι! - Ιησού! 172 00:16:33,033 --> 00:16:35,110 Déjalos, son americanos. 173 00:16:37,872 --> 00:16:40,198 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 174 00:16:40,249 --> 00:16:42,575 - Γιατί το έκανες αυτό; - Δεν ξέρω. 175 00:16:42,626 --> 00:16:44,537 Εγώ απλά… 176 00:16:45,463 --> 00:16:48,630 - Δεν ξέρω. - Ακούστε και οι δύο. 177 00:16:48,674 --> 00:16:51,047 Ξεχάστε αυτό και ξεχάστε τη Viña. 178 00:16:51,093 --> 00:16:53,217 Βρείτε για τον εαυτό σας ένα ασφαλές μέρος. 179 00:16:53,262 --> 00:16:56,050 Ένα ξενοδοχείο με πολύ κόσμο τριγύρω. 180 00:16:56,098 --> 00:16:59,515 Απλά τρύπα εκεί μέχρι να μπορέσεις να φύγεις από εδώ. 181 00:16:59,560 --> 00:17:01,637 Γεια σου. Γεια σου! 182 00:17:03,314 --> 00:17:05,936 Εντάξει; Θα μείνεις εδώ; Gracias. 183 00:17:05,983 --> 00:17:09,898 Θα πάρεις ένα δωμάτιο και για εμένα και την Μπεθ; Θα επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό. 184 00:17:09,945 --> 00:17:12,022 - Εντάξει; - Ναι. Έχετε αρκετά χρήματα; 185 00:17:12,072 --> 00:17:15,027 - Νομίζω πως ναι. Τι λέτε για εσάς; - Πήρα την πιστωτική μου κάρτα. 186 00:17:15,075 --> 00:17:17,283 Εδώ. Πάρτε το. Ποτέ δεν ξέρεις. 187 00:17:17,912 --> 00:17:19,989 Ευχαριστώ φίλε. Τσάρλι… 188 00:17:20,039 --> 00:17:23,160 - Να προσέχεις. - Μην ανησυχείς. Δεν μπορούν να μας βλάψουν. 189 00:17:23,209 --> 00:17:25,249 Είμαστε Αμερικανοί. 190 00:17:27,796 --> 00:17:29,874 Νομίζω ότι τον ένιωσα να κλωτσάει. 191 00:17:33,844 --> 00:17:39,681 Έλα Μαρία. Πρέπει να έχεις πίστη. Ο Κάρλος θα είναι εντάξει. 192 00:17:39,725 --> 00:17:43,593 Tienes que ser fuerte. Piensa en el niño. 193 00:17:43,646 --> 00:17:46,648 - Έχει δίκιο. - Sé que lo van a matar. 194 00:17:46,690 --> 00:17:51,021 Όχι Μαρία! Μάλλον είναι πάνω στα βουνά κρυμμένος. 195 00:17:51,070 --> 00:17:55,151 Ξέρω ότι θα τον σκοτώσουν. Σκοτώνουν τους πάντες. 196 00:17:56,742 --> 00:17:59,068 - Πρέπει να πας. - Έχω λίγα λεπτά ακόμα. 197 00:17:59,119 --> 00:18:02,323 Όχι, πρέπει να φύγεις. θα τη φροντίσω. 198 00:18:02,373 --> 00:18:04,450 (Οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν) 199 00:18:05,876 --> 00:18:07,953 Θα είσαι εντάξει; 200 00:18:09,964 --> 00:18:12,835 Ενημερώστε με αν έχετε νέα. 201 00:18:17,513 --> 00:18:19,388 Φροντίζω. 202 00:18:31,443 --> 00:18:33,900 - Εντάξει, Φρανκ; - Ναι. 203 00:18:36,073 --> 00:18:39,324 -Πώς τα πάει; - Είναι καλά. Η Πία είναι μαζί της. 204 00:18:40,452 --> 00:18:43,158 Φρανκ, τι έπαθε ο Κάρλος; 205 00:18:43,205 --> 00:18:45,448 Τι συμβαίνει σε όλους; 206 00:18:46,250 --> 00:18:49,999 Ίσως είναι σε πρεσβεία ως πρόσφυγας ή κάτι τέτοιο. 207 00:18:50,045 --> 00:18:53,830 - Ή κάποιος έσκασε τα μυαλά του. - Ντέιβιντ. 208 00:18:54,925 --> 00:18:59,303 - Τι γίνεται με τον Σίλβιο; - Είναι καλά. Κρύβεται αλλά, ε… 209 00:18:59,346 --> 00:19:02,301 - Αλλά η Κλεό πραγματικά εξαφανίστηκε. - Ω, σκατά. 210 00:19:02,349 --> 00:19:07,096 Αυτό το μέρος είναι μια ζώνη ελεύθερης πυρκαγιάς. Σε πυροβολούν επειδή είσαι αριστερόχειρας. 211 00:19:07,146 --> 00:19:10,313 Ελπίζω να μην σχεδιάζεις να μείνεις πολύ καιρό. 212 00:19:10,357 --> 00:19:14,522 - Το πάρτι τελείωσε. - Προσπαθούσαν να κάνουν κάτι νέο. 213 00:19:14,570 --> 00:19:17,821 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. Ο Τσάρλι θα με σκοτώσει. 214 00:19:18,365 --> 00:19:20,489 Υπόσχεστε να τηλεφωνήσετε όταν φτάσετε στη Νέα Υόρκη; 215 00:19:20,534 --> 00:19:24,070 Χρησιμοποιήστε τον τηλεφωνικό θάλαμο στη γωνία του Δυτικού Μπρόντγουεϊ. 216 00:19:24,121 --> 00:19:26,578 (Πυροβολισμοί) 217 00:19:26,624 --> 00:19:28,664 (γάβγισμα σκύλου) 218 00:19:28,709 --> 00:19:32,375 Φρανκ, λυπάμαι που σου πήγαν τα πράγματα όπως έκαναν. 219 00:19:32,421 --> 00:19:35,423 Σύντομα θα παίξουμε σκάκι στην πλατεία Ουάσιγκτον. 220 00:19:35,466 --> 00:19:38,218 - Ντάμα. - Ντάμα. Το ελπίζω. 221 00:19:39,053 --> 00:19:42,055 - Πού θα είσαι; - Το σπίτι των ανθρώπων του, Upper East Side. 222 00:19:42,097 --> 00:19:45,348 - Σικ! -Εμείς είμαστε. Φροντίζω. 223 00:19:45,392 --> 00:19:47,469 Είναι δικό μου… Ω, το λεωφορείο μου! 224 00:20:12,086 --> 00:20:14,163 Ταξί! 225 00:20:15,714 --> 00:20:18,337 - ¿Adónde va; - Vicuña Mackenna για χάρη. 226 00:20:21,136 --> 00:20:23,130 (Σφύριγμα λύκου) 227 00:20:23,180 --> 00:20:25,138 Oye, ven con nosotros. 228 00:20:26,934 --> 00:20:28,809 (Πυροβολισμός) 229 00:20:28,852 --> 00:20:33,396 (PA σε απόσταση) «Προσοχή, προσοχή. Είναι ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας. 230 00:20:33,440 --> 00:20:36,608 'Προσοχή. Προσοχή.' 231 00:20:36,652 --> 00:20:41,611 - (Σειρήνες πλησιάζουν) - «Προσοχή, είναι ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας. 232 00:20:41,657 --> 00:20:44,363 «Καθαρίστε αμέσως τον δρόμο. 233 00:20:44,410 --> 00:20:48,195 «Όλοι επιστρέψτε στα σπίτια σας. Καθαρίστε το δρόμο. 234 00:20:48,247 --> 00:20:51,368 'Προσοχή, το άγγιγμα του...' 235 00:20:57,172 --> 00:20:59,462 Πήγαινε σπίτι! 236 00:21:14,982 --> 00:21:17,059 Τι θέλετε; 237 00:21:17,109 --> 00:21:21,772 Είμαι Αμερικανός. Η απαγόρευση κυκλοφορίας, Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια. 238 00:21:21,822 --> 00:21:24,444 Βγαίνω. Δεν υπάρχουν ξένοι εδώ. 239 00:21:24,491 --> 00:21:26,983 -Βοηθήστε με. - Βγες έξω. 240 00:21:28,495 --> 00:21:30,370 Βγαίνω! 241 00:22:17,586 --> 00:22:19,663 Σταμάτα, σταμάτα! 242 00:22:21,089 --> 00:22:23,249 Κρύψου, κρύψου! 243 00:23:01,630 --> 00:23:04,466 (Πυροβολισμός) 244 00:23:05,342 --> 00:23:07,419 (Πυροβολισμοί) 245 00:23:17,437 --> 00:23:19,514 (Οι πυροβολισμοί σταματούν) 246 00:23:24,361 --> 00:23:26,651 (Χτυπά καμπάνα) 247 00:23:33,370 --> 00:23:35,862 (Σειρήνες που κλαίνε) 248 00:24:02,816 --> 00:24:04,893 Γιου-χου, Τσάρλι! 249 00:24:05,694 --> 00:24:07,355 Χαρ… 250 00:24:16,538 --> 00:24:18,413 Τσάρλι; 251 00:24:31,345 --> 00:24:33,422 Κάρολος; 252 00:24:41,438 --> 00:24:43,313 Τσάρλι… 253 00:24:47,527 --> 00:24:49,604 Με συγχωρείτε, σενιόρα. 254 00:24:53,742 --> 00:24:56,578 Ο άντρας μου; Είδες τον άντρα μου; 255 00:25:06,380 --> 00:25:08,457 Gracias. 256 00:25:22,646 --> 00:25:25,315 Ήρθατε σε επαφή με την πρεσβεία μας εκεί; 257 00:25:25,357 --> 00:25:28,809 Αρκετές φορές, κύριε. Μίλησα με έναν κύριο Σίπλερ. 258 00:25:28,860 --> 00:25:30,142 Και; 259 00:25:30,195 --> 00:25:33,398 Γερουσιαστής, όλα όσα φαίνεται να ξέρουν είναι ότι ο γιος μου λείπει. 260 00:25:33,448 --> 00:25:37,661 Χμ. Έχετε πάει στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ; 261 00:25:37,703 --> 00:25:42,033 Έχω δοκιμάσει, κύριε, πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους. Είσαι ο πρώτος που θα με δει. 262 00:25:42,082 --> 00:25:45,000 Λοιπόν, σας προτρέπω να τους προσεγγίσετε, κύριε Horman. 263 00:25:46,044 --> 00:25:48,453 Προσπαθώ, κύριε. 264 00:25:50,090 --> 00:25:52,547 Πώς βγάζει τα προς το ζην ο γιος σου; 265 00:25:52,592 --> 00:25:54,835 Λοιπόν, ειλικρινά, εγώ… 266 00:25:56,096 --> 00:26:00,011 Υποθέτω ότι είναι συγγραφέας. Λοιπόν, λέει ότι θέλει να… 267 00:26:01,143 --> 00:26:03,635 Το σημαντικό τώρα είναι να τον βοηθήσουμε. 268 00:26:04,479 --> 00:26:06,307 Ναι, κύριε. 269 00:26:06,356 --> 00:26:08,433 Εδώ στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ, κύριε, 270 00:26:08,483 --> 00:26:13,941 ερευνήσαμε και δεν μπορέσαμε να βρεις κανένα ίχνος του γιου σου. 271 00:26:13,989 --> 00:26:18,367 Ούτε η πρεσβεία μας ούτε ο στρατός η κυβέρνηση ξέρει πού βρίσκεται. 272 00:26:18,410 --> 00:26:20,984 Οι New York Times λένε ότι συνελήφθη. 273 00:26:21,037 --> 00:26:24,241 Αυτό είναι η νύφη σου είπε στον Τύπο. 274 00:26:24,291 --> 00:26:26,166 Αυτή… 275 00:26:26,209 --> 00:26:30,504 Έχει ενοχληθεί αυτοί οι άνθρωποι της πρεσβείας, έτσι μου είπαν. 276 00:26:34,551 --> 00:26:39,973 Ο Terry Simon είναι φίλος. Ήταν εκεί στις διακοπές, πιάστηκε στο πραξικόπημα. 277 00:26:40,015 --> 00:26:42,139 Επιβεβαίωσε όλα όσα μου είπε η Μπεθ. 278 00:26:42,184 --> 00:26:46,597 Οι συλληφθέντες Αμερικανοί ήταν όλοι απελευθερώθηκε χάρη στις προσπάθειες της πρεσβείας μας. 279 00:26:46,646 --> 00:26:49,767 Οι δύο τελευταίοι, ο Teruggi και ο Holloway… 280 00:26:49,816 --> 00:26:51,774 Είναι φίλοι του γιου σου. 281 00:26:51,818 --> 00:26:55,769 … αφέθηκαν ελεύθεροι και ο Teruggi έφυγε χωρίς καν να ευχαριστήσει την πρεσβεία. 282 00:26:55,822 --> 00:26:59,275 Κύριε Horman, αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 283 00:26:59,326 --> 00:27:04,748 Σας προτείνω να επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη και χαλαρώστε και αφήστε μας να το χειριστούμε. 284 00:27:06,082 --> 00:27:09,868 Τον γνώρισα στη Νέα Υόρκη στην Τρίτη Εκκλησία του Χριστού Επιστήμονα. 285 00:27:09,920 --> 00:27:14,084 - Αμφιβάλλω ότι θα θυμόταν. -Είσαι και εσύ χριστιανός επιστήμονας; 286 00:27:14,132 --> 00:27:15,592 Και ο γιος σου; 287 00:27:15,634 --> 00:27:19,419 - Ξέρεις πώς είναι οι νέοι. - Φυσικά. 288 00:27:19,471 --> 00:27:22,093 Κύριε Horman, θα σας πείραζε περιμένω εδώ μια στιγμή; 289 00:27:22,140 --> 00:27:24,217 Όχι, καθόλου. 290 00:27:38,657 --> 00:27:40,734 - Κύριε Χόρμαν; - Ναι. 291 00:27:40,784 --> 00:27:43,358 - Νομίζω ότι έχουμε ξαναγνωριστεί. - Ναι, μέλος του Κογκρέσου. 292 00:27:43,411 --> 00:27:45,619 Νέα Υόρκη; Αυτή είναι η βοηθός μου, η Ann. 293 00:27:45,664 --> 00:27:47,741 - Πώς τα πάτε; - Ξέρεις τον Μπομπ. 294 00:27:47,791 --> 00:27:50,117 Σε πειράζει αν μιλάμε περπατώντας; 295 00:27:50,168 --> 00:27:52,245 Όχι. Καθόλου, κύριε. 296 00:27:53,755 --> 00:27:56,876 - Τι είπαν; - Νομίζουν ότι κρύβεται. 297 00:27:56,925 --> 00:27:59,678 - Γιατί; - Πολιτικοί λόγοι. 298 00:27:59,719 --> 00:28:02,294 Νομίζουν ότι θα βγει στην επιφάνεια όταν ηρεμήσουν τα πράγματα. 299 00:28:02,347 --> 00:28:06,642 - Ποια είναι η πολιτική του; - Φιλελεύθερος, υποθέτω. 300 00:28:06,685 --> 00:28:09,141 Φιλελεύθερος ή ριζοσπαστικός; 301 00:28:09,187 --> 00:28:13,518 Κογκρέσος, γιε μου είναι πολύ ευσεβής για να είσαι ριζοσπάστης. 302 00:28:13,567 --> 00:28:16,853 - Είσαι σίγουρος; - Τι διαφορά έχει; 303 00:28:16,903 --> 00:28:21,981 Λοιπόν, δεν ισχύει, αλλά είπες ότι ο Percy και ο Abzug στέλνουν καλώδια; 304 00:28:22,033 --> 00:28:24,905 Υποσχέθηκαν να, αλλά και ο Κεμπ και ο Κοχ 305 00:28:24,953 --> 00:28:28,204 και ο Magnuson και ο Javits και εσύ. 306 00:28:28,248 --> 00:28:30,740 Λοιπόν, σίγουρα θα το σκεφτώ. 307 00:28:30,792 --> 00:28:32,869 Καλή τύχη. Ο Θεός να ευλογεί. 308 00:28:33,670 --> 00:28:35,747 Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Horman. 309 00:28:36,381 --> 00:28:38,256 Κύριε Χόρμαν. 310 00:29:14,628 --> 00:29:16,705 Τι είναι αυτό; Οτι. 311 00:29:18,214 --> 00:29:19,876 Αυτό; 312 00:29:19,925 --> 00:29:21,835 Αυτά είναι τα βιβλία μου. 313 00:29:21,885 --> 00:29:25,469 Ένα από αυτά είναι η Βίβλος. Είμαι χριστιανός επιστήμονας. 314 00:29:25,513 --> 00:29:27,591 Pasaporte. 315 00:29:32,646 --> 00:29:36,347 Κύριε Χόρμαν; Είμαι ο Phil Putnam. Είμαι ο Πρόξενος των ΗΠΑ εδώ κάτω. 316 00:29:36,399 --> 00:29:39,022 - Ευχαριστώ τον ουρανό. - Συγγνώμη για τη σύγχυση. 317 00:29:39,069 --> 00:29:41,643 Δεν πειράζει. Υπάρχουν άλλα νέα; 318 00:29:41,696 --> 00:29:45,944 Τίποτα μέχρι στιγμής, αλλά νομίζω είμαστε στην κορυφή της κατάστασης. 319 00:29:45,992 --> 00:29:48,662 Η Ουάσιγκτον μας ενημέρωσε ότι έρχεσαι. 320 00:29:48,703 --> 00:29:53,413 ¡Déjenme, yo tengo mi salvoconducto, déjenme! 321 00:29:53,458 --> 00:29:55,535 Είμαστε εδώ στο Ford. 322 00:29:56,753 --> 00:30:00,004 - Θα νόμιζες ότι έγινε πόλεμος. - Υπάρχει, κάπως. 323 00:30:00,048 --> 00:30:05,126 - Νόμιζα ότι το πραξικόπημα είχε τελειώσει. - Είναι, αλλά υπάρχουν ακόμα προβλήματα. 324 00:30:05,178 --> 00:30:08,513 Ο πρέσβης μπορεί να σας δει στις 3:30 αν είναι εντάξει. 325 00:30:08,556 --> 00:30:10,846 - Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. - Καλά. 326 00:30:12,602 --> 00:30:16,731 - Εύθυμη μικρή χώρα που επιλέξατε να ζήσετε. - (γέλια) 327 00:30:16,773 --> 00:30:19,099 Ναι, καλά… 328 00:30:19,150 --> 00:30:21,227 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 329 00:30:21,277 --> 00:30:24,481 Τρία χρόνια, τέσσερις μήνες και 19 ημέρες. 330 00:30:24,531 --> 00:30:26,192 Μετρώντας τις μέρες. 331 00:30:26,241 --> 00:30:29,825 Δεν είναι μια κακή χώρα, πραγματικά. Είμαι απλά έτοιμος για μια αλλαγή. 332 00:30:29,869 --> 00:30:31,780 Πού θα πάτε μετά; 333 00:30:31,830 --> 00:30:34,322 Το όνειρό μου είναι να αποσταλεί στη Βραζιλία. 334 00:30:34,374 --> 00:30:38,586 Αλλά θα πάω όπου με στείλουν. Al hotel Cabrera. 335 00:30:44,843 --> 00:30:46,717 Εκδ. Εκδ. 336 00:30:49,639 --> 00:30:53,685 Λυπάμαι που δεν σε γνώρισα. Προσπάθησα να συναντήσω αυτόν τον Ταγματάρχη Πιέτο… 337 00:30:53,727 --> 00:30:56,729 Κυρία Χόρμαν; Γεια. Πώς είσαι; Είστε εντάξει; 338 00:30:56,771 --> 00:30:58,564 Εντάξει. 339 00:30:58,606 --> 00:31:02,854 Καλό, καλό. Άκου, θα επιστρέψουμε να σας πάρω παιδιά στις 2:30. 340 00:31:02,902 --> 00:31:04,563 Ναι, 2:30. Είναι μια χαρά. 341 00:31:04,612 --> 00:31:07,401 Προσπάθησα να συναντήσω αυτόν τον Ταγματάρχη Πιέτο. 342 00:31:07,449 --> 00:31:11,317 Σήμερα το πρωί ήταν η μόνη φορά ότι θα μπορούσα να τον συναντήσω. 343 00:31:15,623 --> 00:31:18,709 Και το μπάνιο, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ. 344 00:31:28,136 --> 00:31:31,471 - Πώς ήταν το ταξίδι σας; - Μια απόλυτη απόλαυση. 345 00:31:37,520 --> 00:31:39,597 Πώς είναι η Ελισάβετ; 346 00:31:43,276 --> 00:31:45,353 Πώς υποθέτετε; 347 00:31:50,533 --> 00:31:52,610 Με κατηγορείς; 348 00:32:08,968 --> 00:32:11,757 Ανακάλυψες τίποτα στην Ουάσιγκτον; 349 00:32:11,805 --> 00:32:13,882 Όχι, αλλά… 350 00:32:14,682 --> 00:32:18,266 Ο Putnam πιστεύει ότι τα πράγματα εδώ κάτω είναι σε καλά χέρια. 351 00:32:18,311 --> 00:32:21,681 - (Χλευάζει) - Δεν συμφωνείς; 352 00:32:21,731 --> 00:32:25,101 Λοιπόν, δεν περιμένω μια ολόκληρη κόλαση πια. 353 00:32:25,944 --> 00:32:28,021 Οχι; 354 00:32:29,614 --> 00:32:31,940 Γιατί; 355 00:32:31,991 --> 00:32:34,318 Έχει φύγει δύο εβδομάδες. 356 00:32:34,369 --> 00:32:38,498 Δεν ξέρω. Μου δίνουν το ίδιο τραγούδι και χορός ξανά και ξανά. 357 00:32:41,459 --> 00:32:43,536 Μπορεί να πληγωθεί ή… 358 00:32:44,629 --> 00:32:47,501 βασανίστηκε. Δεν του δίνουν δεκάρα. 359 00:32:47,549 --> 00:32:51,797 Δεν θέλω να ακούσω οποιαδήποτε παράνοια κατά του κατεστημένου σας! 360 00:32:53,179 --> 00:32:56,181 Σίγουρα το χορταίνω από τον γιο μου. 361 00:32:58,935 --> 00:33:03,931 Αν είχε εγκατασταθεί εκεί που ανήκει, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 362 00:33:07,277 --> 00:33:09,733 Σε παρακαλώ μην κλαις. 363 00:33:20,790 --> 00:33:22,416 Μπεθ, θα τον βρω. 364 00:33:28,923 --> 00:33:32,708 Ο Τσαρλς έγραψε ότι αυτά τα είδη τουαλέτας ήταν δύσκολο να αποκτηθούν. 365 00:33:32,760 --> 00:33:34,838 Όχι πια. 366 00:33:36,931 --> 00:33:39,008 Η μητέρα του του έστειλε φοντάν. 367 00:33:46,816 --> 00:33:49,142 Γιατί δεν πας να φρεσκάρεις; 368 00:33:49,194 --> 00:33:51,271 Έχουμε μόνο μία ώρα. 369 00:33:58,620 --> 00:34:01,194 Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο Terry; 370 00:34:01,247 --> 00:34:03,324 Στο Braniff, παραλαμβάνοντας το εισιτήριό της. 371 00:34:03,374 --> 00:34:05,582 - Πότε πάει; - Αύριο. 372 00:34:05,627 --> 00:34:07,953 Είναι καλά; 373 00:34:08,004 --> 00:34:10,294 Ναι, Ed. Το ίδιο και εγώ. 374 00:34:51,464 --> 00:34:54,252 - (Χτύπησε την πόρτα) - Έλα μέσα. 375 00:35:06,312 --> 00:35:08,353 Τα-ντάα. 376 00:35:10,650 --> 00:35:13,023 Μπεθ, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. 377 00:35:13,069 --> 00:35:16,854 Θέλω να μου απαντήσεις απολύτως ειλικρινά. 378 00:35:16,906 --> 00:35:19,114 - Εντάξει. - Τι έκανε; 379 00:35:19,158 --> 00:35:22,113 - Τι; - Τι βλακεία έκανε ο Τσαρλς 380 00:35:22,161 --> 00:35:25,163 να προκαλέσει τη σύλληψή του, ή να τον κάνω να κρυφτεί; 381 00:35:25,206 --> 00:35:28,991 - Εντ, ο Τσάρλι δεν είναι ηλίθιος άντρας. - Δεν ήταν πολύ έξυπνος! 382 00:35:29,043 --> 00:35:34,287 Μπορώ να σου πω ότι μπαίνεις σε τέτοιο χάλι ότι πρέπει να πετάξω 16 ώρες για να… 383 00:35:36,509 --> 00:35:40,508 Μερικές φορές ειλικρινά σκέφτομαι ότι αυτό το αγόρι είναι ανίκανος να κάνει τίποτα, 384 00:35:40,555 --> 00:35:46,060 εκτός από ιδεαλιστικές ομιλίες και γράψτε μυθιστορήματα που δεν θα εκδοθούν ποτέ. 385 00:35:46,102 --> 00:35:49,057 Εκτός κι αν η πράξη της εξαφάνισης είναι κόλπο 386 00:35:49,105 --> 00:35:53,318 - να δημοσιοποιήσει την αυτοβιογραφία του. - Γιατί δεν πας σπίτι; 387 00:35:53,359 --> 00:35:55,483 Θα βρω τον άντρα μου μόνος μου. 388 00:35:55,528 --> 00:35:58,945 - Σε λίγα λεπτά θα είμαι έτοιμος. - Πάρε το χρόνο σου. 389 00:35:58,990 --> 00:36:01,743 Θέλω ακόμα μια απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 390 00:36:16,758 --> 00:36:19,843 - Κύριε Πρέσβη, κύριε Horman. -Ελάτε μέσα, κύριε. 391 00:36:19,886 --> 00:36:21,761 - Χαρά μου. - Και το δικό μου. 392 00:36:21,804 --> 00:36:25,589 Captain Tower, Ναυτικό των ΗΠΑ, ανώτερος αξιωματικός της στρατιωτικής μας ομάδας. 393 00:36:25,641 --> 00:36:28,134 Ο συνταγματάρχης Κλέι, ο αμυντικός μας ακόλουθος. 394 00:36:28,186 --> 00:36:30,855 - Κύριε Χόρμαν. - Ευχαριστώ. 395 00:36:31,939 --> 00:36:34,099 Κυρία Horman, πώς είστε σήμερα; 396 00:36:34,150 --> 00:36:35,811 Πρόστιμο. 397 00:36:36,903 --> 00:36:39,359 - Να αναθεωρήσω; - Ναι. Πρώτα όμως… 398 00:36:39,405 --> 00:36:43,985 Θέλω να εκφράσω τη βαθιά μας ανησυχία για την εξαφάνιση του γιου σου. 399 00:36:44,035 --> 00:36:45,945 - Ευχαριστώ. - Σε διαβεβαιώνω 400 00:36:45,995 --> 00:36:49,911 κάθε στοιχείο που έχουμε στη διάθεσή μας χρησιμοποιήθηκε και θα συνεχίσει να χρησιμοποιείται 401 00:36:49,957 --> 00:36:51,951 για να διευκολυνθεί η ασφαλής επιστροφή του. 402 00:36:52,001 --> 00:36:56,000 Αυτό ακριβώς ήλπιζα να ακούσω, Κύριε Πρέσβη. 403 00:36:56,047 --> 00:36:57,957 Εμπρός, πρόξενε Πάτναμ. 404 00:36:58,007 --> 00:37:01,045 Κύριε, κάναμε μια εκτεταμένη έρευνα. 405 00:37:01,094 --> 00:37:04,179 Το προσωπικό του Captain Tower έχουν πάρει συνεντεύξεις από κατοίκους 406 00:37:04,222 --> 00:37:06,891 στην περιοχή όπου εθεάθη για τελευταία φορά ο Τσαρλς. 407 00:37:06,933 --> 00:37:12,604 Ο συνταγματάρχης Κλέι έχει διατηρήσει τις επαφές του με στρατιωτικές και αστυνομικές αρχές. 408 00:37:12,647 --> 00:37:16,942 Αλλά μετά την ανάλυση όλων των δεδομένων, ακόμα καταλήγουμε στο συμπέρασμα 409 00:37:16,984 --> 00:37:20,354 - ότι πρέπει να κρύβεται. - Από τι; 410 00:37:20,405 --> 00:37:23,940 Αυτή είναι μια έγκυρη ερώτηση, και ένα στο οποίο θα θέλαμε την απάντηση. 411 00:37:23,991 --> 00:37:26,828 Το έχουμε περάσει εκατό φορές. 412 00:37:26,869 --> 00:37:31,532 Δεν κρύβεται. Όλη μας η γειτονιά τον είδε να τον μάζεψε μια παρέα. 413 00:37:31,582 --> 00:37:34,121 Οι στρατιωτικοί ορκίζονται ότι δεν τον έχουν. 414 00:37:34,168 --> 00:37:38,831 Έχω πάει στους σταθμούς carabinero, στο τμήμα ερευνών, 415 00:37:38,881 --> 00:37:43,959 Μπήκα ακόμη και στο εθνικό στάδιο, και απλώς δεν είναι υπό την κράτηση τους. 416 00:37:44,011 --> 00:37:48,342 Έτσι φαίνεται να είναι η θεωρία της απόκρυψης το πιο βιώσιμο, τουλάχιστον προς το παρόν. 417 00:37:48,391 --> 00:37:52,603 Αυτό είναι χαζό. Αν κρυβόταν, με ενημέρωνε ότι ήταν εντάξει. 418 00:37:52,645 --> 00:37:57,142 Ίσως δεν μπορεί. υπήρξαν πολλά ατυχήματα και τραυματισμοί πολιτών. 419 00:37:57,191 --> 00:37:58,900 Όχι σκατά, Σέρλοκ. 420 00:38:00,319 --> 00:38:02,396 (Πυροβολισμοί) 421 00:38:02,447 --> 00:38:05,199 Θα έλεγες κάτι, Κύριε Χόρμαν; 422 00:38:05,241 --> 00:38:07,947 Ε, ναι. Ε… 423 00:38:07,994 --> 00:38:11,328 Όπως πρότεινε ο συνταγματάρχης, αν ο Κάρολος τραυματίστηκε, 424 00:38:11,372 --> 00:38:14,742 μπορεί να είναι σε κώμα, ή πάσχει από αμνησία… 425 00:38:14,792 --> 00:38:16,667 Έχετε ελέγξει τα νοσοκομεία; 426 00:38:16,711 --> 00:38:19,037 - Μερικοί. - Όχι όλα; 427 00:38:19,088 --> 00:38:22,873 Είναι πολύ δύσκολο να μπεις σε κάποια νοσοκομεία αυτή τη στιγμή και… 428 00:38:22,925 --> 00:38:27,090 Μετάφραση, σημαίνει ότι μπορείς να σπάσεις ένα πόδι σκοντάφτει πάνω σε σώματα. 429 00:38:28,598 --> 00:38:31,801 Το μόνο που ξέρουμε σίγουρα τώρα 430 00:38:31,851 --> 00:38:34,141 είναι εκεί που δεν είναι. 431 00:38:34,187 --> 00:38:37,307 Ίσως έχω κάποια περαιτέρω νέα για εσάς μετά από απόψε. 432 00:38:37,356 --> 00:38:41,651 Τρώω με τη χούντα αρχηγός του επιτελείου, ναύαρχος Huidobro. 433 00:38:41,694 --> 00:38:46,322 Θεός. Αυτό πάλι; Δεν τον έχεις δει ακόμα; 434 00:38:46,365 --> 00:38:48,608 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ απασχολημένοι. 435 00:38:49,160 --> 00:38:51,070 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 436 00:38:51,996 --> 00:38:54,037 Παρεμπιπτόντως, Μπεθ, έχεις αυτή τη λίστα; 437 00:38:54,081 --> 00:38:56,324 Τι λίστα; 438 00:38:56,375 --> 00:39:00,873 Της ζήτησα μια λίστα με τους φίλους του Τσαρλς έτσι θα μπορούσα να επεκτείνω αυτήν την έρευνα. 439 00:39:02,089 --> 00:39:04,167 Θα δω ότι θα το πάρεις. 440 00:39:05,510 --> 00:39:09,555 Είπες αρκετοί φίλοι του Τσαρλς ήρθαν σε επαφή από τον στρατό 441 00:39:09,597 --> 00:39:13,548 - αφού υποτίθεται ότι συνελήφθη. - Κάλεσαν όλοι το προξενείο. 442 00:39:13,601 --> 00:39:15,974 - Τι καλεί; - Δεν γνώριζα κανένα. 443 00:39:16,020 --> 00:39:18,310 Σίγουρα ήσουν. 444 00:39:18,356 --> 00:39:23,232 Είδα όλες τις σημειώσεις στις κλήσεις την ημέρα Ο Shipler μου έδειξε τις κάρτες αρχείων σας. 445 00:39:23,277 --> 00:39:27,193 Το ξέχασα, κύριε. εχεις δικιο. Ναι, νομίζω ότι θυμάμαι. 446 00:39:28,157 --> 00:39:32,488 Γιατί δεν το τσεκάρεις κάποια στιγμή τις επόμενες δύο μέρες; 447 00:39:32,537 --> 00:39:35,076 Θα ξαναβρεθούμε για να γίνει απολογισμός της κατάστασης. 448 00:39:35,998 --> 00:39:39,119 Αν χρειάζεστε κάτι… Dave; Οδηγός, παρακαλώ. 449 00:39:39,168 --> 00:39:43,249 Αν χρειάζεστε κάτι, επιτρέψτε μου ή τον καπετάνιο Ο Πύργος ξέρει, και θα το κανονίσουμε. 450 00:39:43,297 --> 00:39:46,548 - Θα δω ότι θα πάρει αυτή τη λίστα. - Όχι από μένα, δεν θα το κάνει. 451 00:39:46,592 --> 00:39:50,294 Θα ελέγξω τα αρχεία καταγραφής του τηλεφώνου και να αρχίσει να δουλεύει στα νοσοκομεία. 452 00:39:50,346 --> 00:39:52,719 - Ευχαριστώ, πρόξενε. - Φώναξε με Φιλ. 453 00:39:52,765 --> 00:39:55,138 - Κυρία Χόρμαν. - Ευχαριστώ και πάλι. 454 00:39:55,184 --> 00:39:57,890 Τι συμβαίνει; Γιατί ήσουν τόσο αγενής; 455 00:39:57,937 --> 00:40:00,892 - Ιησούς Χριστός! - Και βρίζεις συνέχεια; 456 00:40:00,940 --> 00:40:03,099 λυπάμαι. Δεν θέλω να σε προσβάλω. 457 00:40:03,150 --> 00:40:05,228 Γιατί δεν συνεργάζεσαι μαζί τους; 458 00:40:05,278 --> 00:40:07,355 - Συνεργάζομαι. -Ω… 459 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Συνεργάζομαι εδώ και δύο εβδομάδες, Εντ! 460 00:40:10,116 --> 00:40:13,984 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να με γαμούν από αυτούς τους ανθρώπους, γι' αυτό! 461 00:40:14,036 --> 00:40:15,947 - Στο ξενοδοχείο, κύριε; - Ναι. 462 00:40:21,085 --> 00:40:23,375 - Θέλεις λίγο; - Αχ. 463 00:40:24,797 --> 00:40:26,672 Πίσω. 464 00:40:31,846 --> 00:40:33,721 Πίσω. 465 00:40:36,142 --> 00:40:38,135 Ένα ακόμη βήμα. 466 00:40:38,185 --> 00:40:40,428 (φωνάζει) 467 00:40:41,647 --> 00:40:44,934 (Γέλια) Είναι ένα παλιό αστείο. 468 00:40:44,984 --> 00:40:48,271 - Καλύτερα να πάμε. Το τελευταίο λεωφορείο είναι στις έξι. - Σωστά. 469 00:40:48,321 --> 00:40:50,314 Βάμονος! 470 00:40:50,364 --> 00:40:52,737 - Πιάστε! - Σωστά. Θα σε αγωνιστώ. 471 00:40:52,783 --> 00:40:55,110 - Ω, όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις! - Θα σε νικήσω! 472 00:40:56,287 --> 00:41:00,582 Hay huelga de camioneros y están bloqueados todos los caminos. 473 00:41:00,625 --> 00:41:03,580 - Ναι, χάρη. Τέλεια. - Τι; 474 00:41:03,628 --> 00:41:07,044 Οι φορτηγατζήδες απεργούν, οι δρόμοι είναι όλοι αποκλεισμένοι. 475 00:41:07,089 --> 00:41:09,628 - Πώς θα επιστρέψουμε; - Δεν το κάνουμε. 476 00:41:09,675 --> 00:41:11,752 Η Μπεθ θα τρελαθεί. 477 00:41:12,386 --> 00:41:15,009 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; Κανένα τρένο; 478 00:41:15,056 --> 00:41:16,930 Mañana, a las 9. 479 00:41:16,974 --> 00:41:19,549 -Τι είπε; - Είπε, με τύχη, 480 00:41:19,602 --> 00:41:22,355 μπορεί να υπάρχει τρένο αύριο στις εννιά. 481 00:41:23,814 --> 00:41:26,141 Τι κάνουμε λοιπόν μέχρι τότε; 482 00:41:26,192 --> 00:41:29,110 (Ελικόπτερο πολύ κοντά έξω) 483 00:41:30,905 --> 00:41:32,982 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 484 00:41:58,975 --> 00:42:01,431 (Εντ) 'Εκείνο το πρωί ξεκίνησε το πραξικόπημα;' 485 00:42:01,477 --> 00:42:04,598 Η 24ωρη απαγόρευση κυκλοφορίας είχε κλείσει τα πάντα. 486 00:42:04,647 --> 00:42:08,646 Τα τηλέφωνα ήταν έξω. Ο Τσάρλι τρόμαξε γιατί δεν μπορούσε να φτάσει την Μπεθ. 487 00:42:08,693 --> 00:42:11,362 Το πήρες από τον Τσάρλι; 488 00:42:11,404 --> 00:42:15,568 Ο Τσαρλς το πήρε από μένα. Τι έγινε μετά; 489 00:42:15,616 --> 00:42:18,986 Λοιπόν, μείναμε στο ξενοδοχείο. Δεν είχαμε πολλές επιλογές. 490 00:42:19,036 --> 00:42:21,706 Τότε γνώρισες όλους τους Αμερικανούς; 491 00:42:21,747 --> 00:42:24,500 Και πιάστηκαν με το πραξικόπημα επίσης; 492 00:42:26,002 --> 00:42:28,576 - Οι άλλοι. - Τότε γνώρισες τον Babcock; 493 00:42:28,629 --> 00:42:33,209 Όχι. Τον συναντήσαμε το επόμενο πρωί. Τετάρτη 12 Σεπτεμβρίου. 494 00:42:33,259 --> 00:42:35,336 - Εδώ; - Ναι, σίγουρα. 495 00:42:35,386 --> 00:42:38,589 Me permite su periódico, señor. 496 00:42:40,307 --> 00:42:43,345 Καλύτερα να ρωτήσεις στα αγγλικά, κύριος. 497 00:42:43,394 --> 00:42:46,312 - Tu es français; Συγγνώμη. - Αγγλικά. 498 00:42:46,355 --> 00:42:49,441 Κατάγομαι από το Παρίσι, το Τέξας, αγόρι. (γέλια) 499 00:42:49,483 --> 00:42:52,189 - Είσαι Αμερικανός. - Κόκκινο, λευκό και μπλε. 500 00:42:52,236 --> 00:42:54,775 - Λοιπόν, με κορόιδεψες. - Καλά, καλά. 501 00:42:54,822 --> 00:42:57,694 Απλώς σου τράβηξα το πόδι εκεί… 502 00:42:57,742 --> 00:42:59,486 Τσάρλι Χόρμαν. 503 00:42:59,535 --> 00:43:02,537 Χάρηκα που σε γνώρισα. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Terry Simon. 504 00:43:02,580 --> 00:43:04,324 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 505 00:43:04,373 --> 00:43:06,663 Ναι, είσαι. (Γελάει) 506 00:43:06,709 --> 00:43:09,035 Ερμ... Αυτός είναι ο φίλος μου. 507 00:43:09,086 --> 00:43:11,163 - Γεια σου. - Γεια σου. 508 00:43:11,213 --> 00:43:13,670 - Σε πειράζει; - Όχι, βοήθησε τον εαυτό σου. 509 00:43:13,716 --> 00:43:16,504 - Πώς είπες ότι σε λένε; - Δεν το έκανα. 510 00:43:16,552 --> 00:43:19,803 - Με λένε Andrew Babcock. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 511 00:43:19,847 --> 00:43:23,549 - Ευχαριστώ πολύ. Είσαι τουρίστας; - Όχι, όχι ακριβώς. 512 00:43:23,601 --> 00:43:25,678 Τι κάνεις εδώ κάτω; 513 00:43:25,728 --> 00:43:29,774 Το ναυτικό με έστειλε εδώ κάτω για να κάνω μια δουλειά και εεε... τελείωσε. 514 00:43:32,151 --> 00:43:33,979 Που σταθμεύεσαι; 515 00:43:34,028 --> 00:43:37,612 Ο Παναμάς είναι η βάση μου, αν αυτό εννοείς. 516 00:43:37,656 --> 00:43:39,899 Είπες ότι είσαι με το ναυτικό. 517 00:43:39,950 --> 00:43:42,869 Είμαι συνταξιούχος. Είμαι σε ειδική αποστολή. 518 00:43:42,912 --> 00:43:45,451 Πραγματικά; Πώς είναι στον Παναμά; 519 00:43:45,498 --> 00:43:48,583 - Ο Παναμάς είναι ωραίος. - Είναι; 520 00:43:48,626 --> 00:43:53,372 Και είναι ένα καλό μέρος να παρακολουθώ τα πάντα. 521 00:43:53,422 --> 00:43:55,914 (γέλια) 522 00:43:59,845 --> 00:44:02,172 Είναι ο άνθρωπός μου από το Milgroup. 523 00:44:03,557 --> 00:44:07,342 - Τι είναι η Milgroup; - Απλώς μια αμερικανική στρατιωτική ομάδα. 524 00:44:08,979 --> 00:44:11,981 (Γερμανική προφορά) Δεν υπάρχει πολλά νέα εκεί μέσα 525 00:44:12,024 --> 00:44:14,979 για κάποιον με τόσο μεγάλα αυτιά και τόσο μακριά μύτη. 526 00:44:15,528 --> 00:44:17,735 -Αλλά απόλαυσέ το. - Θα το κάνω. 527 00:44:18,405 --> 00:44:20,483 - Απολαύστε. - Ευχαριστώ. 528 00:44:21,033 --> 00:44:22,908 Σίγουρα αρκετά. 529 00:44:26,038 --> 00:44:29,241 (Τέρυ) Ο Τσάρλι είπε, «Αυτό είναι απίστευτο». 530 00:44:29,291 --> 00:44:32,495 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας τα είπε όλα αυτά. 531 00:44:32,545 --> 00:44:35,582 Τότε το αποφάσισε πρέπει να κρατάμε σημειώσεις. 532 00:44:35,631 --> 00:44:39,215 - Σημειώσεις για τι; - (Μπεθ) Δεν άκουσες τι είπε; 533 00:44:39,260 --> 00:44:44,386 Εντ, όλοι αυτοί οι Αμερικανοί αξιωματούχοι στη Viña πιθανότατα συμμετείχαν στο πραξικόπημα. 534 00:44:44,431 --> 00:44:48,513 - Το πιστεύεις, Τέρυ; - Γιατί δεν με πιστεύεις; 535 00:44:48,561 --> 00:44:51,931 Παντρεύτηκες τον Τσαρλς. Χρωματίζει τις αντιλήψεις σας. 536 00:44:51,981 --> 00:44:55,979 - Είσαι ο καταραμένος πατέρας του. Τι γίνεται με το δικό σου; - (Τέρυ) Έλα. 537 00:44:56,026 --> 00:44:58,863 Θεός! Με ποιανού πλευρά είσαι; 538 00:44:58,904 --> 00:45:00,565 (Αναστενάζει) 539 00:45:02,157 --> 00:45:05,243 - Πώς τελικά… - (Πυροβολισμοί) 540 00:45:08,747 --> 00:45:10,291 Πώς έφτασες τελικά σπίτι; 541 00:45:10,332 --> 00:45:12,622 (Terry) «Ο Ray Tower μας οδήγησε πίσω. 542 00:45:15,045 --> 00:45:16,873 Ερμ… 543 00:45:16,922 --> 00:45:18,963 Δεν πειράζει. Ακούστε… 544 00:45:19,008 --> 00:45:21,001 αν χρειάζεσαι κάτι, τηλεφώνησέ με. 545 00:45:21,051 --> 00:45:23,970 Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα. Ο αριθμός του σπιτιού μου είναι στο πίσω μέρος. 546 00:45:24,013 --> 00:45:25,128 ΕΝΤΑΞΕΙ. 547 00:45:25,180 --> 00:45:27,803 Μαντέψτε ποιος θα δειπνήσει ξανά απόψε; 548 00:45:27,850 --> 00:45:31,386 - Ναύαρχος Huidobro; - Ωχ. 549 00:45:31,896 --> 00:45:34,055 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Πάλι; 550 00:45:34,106 --> 00:45:38,899 - Πάλι. Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; - Ζήτησε τη λίστα; Φυσικά. 551 00:45:38,944 --> 00:45:41,899 Είναι αυτός ο Πύργος; Πώς τον ξέρεις τόσο καλά; 552 00:45:41,947 --> 00:45:44,190 Δεν τον ξέρουμε τόσο καλά. 553 00:45:44,241 --> 00:45:47,409 Όταν ο Τσάρλι εξαφανίστηκε, με αυτούς επικοινωνήσαμε. 554 00:45:47,453 --> 00:45:49,743 - Μας κάλεσε για δείπνο. - (Πυροβολισμοί) 555 00:45:49,788 --> 00:45:52,541 - Είπε ναύαρχος… - Huidobro. 556 00:45:52,583 --> 00:45:55,205 … Ο Huidobro θα ήταν εκεί και θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 557 00:45:55,252 --> 00:45:59,465 - (Πυροβολισμοί και ελικόπτερο) - Αλλά αυτός ο ναύαρχος δεν εμφανίστηκε ποτέ. 558 00:45:59,506 --> 00:46:02,461 (Διαμορφωμένη φωνή πάνω από την ΠΑ, πυροβολισμοί) 559 00:46:07,723 --> 00:46:10,392 Εντ, έγινε ακριβώς έτσι! 560 00:46:14,104 --> 00:46:16,478 (Πυρά με πολυβόλα) 561 00:46:28,702 --> 00:46:32,618 (Εντ) Πήγες στο σπίτι του Πύργου να δω αυτόν τον ναύαρχο και… 562 00:46:32,665 --> 00:46:34,991 (Τέρυ) Αυτός ο ναύαρχος δεν εμφανίστηκε ποτέ. 563 00:46:35,042 --> 00:46:40,630 (Μπεθ) Είχε περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας, επέμεινε ο Τάουερ περάσαμε τη νύχτα και έπρεπε. 564 00:46:40,673 --> 00:46:43,461 - (Χειροκίνητα κουδουνίστρες) - Τέρυ; 565 00:46:50,182 --> 00:46:53,848 -Τι θέλεις; - Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; 566 00:46:53,894 --> 00:46:55,354 Ναί. 567 00:46:56,230 --> 00:46:58,307 Εκτιμώ όλα όσα έχετε κάνει 568 00:46:58,357 --> 00:47:02,059 αλλά θα μου έκανες τη χάρη και να φυγεις απο εδω? Παρακαλώ; 569 00:47:03,904 --> 00:47:05,981 Ξέρεις, αν ήμουν στη θέση σου… 570 00:47:08,701 --> 00:47:10,778 Θα είχα σταματήσει να ζω στο παρελθόν. 571 00:47:11,954 --> 00:47:16,249 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα άρχισες να σκέφτεσαι το μέλλον σου. 572 00:47:23,549 --> 00:47:27,133 Πρέπει να μάθεις να είσαι μπροστά της καμπύλης ισχύος, παιδί μου. 573 00:47:27,177 --> 00:47:30,014 - Ξέρεις τι εννοώ; - (Τέρυ) Άσε με ήσυχο! 574 00:47:30,055 --> 00:47:34,054 - Τέρρυ, είμαι εγώ. - Είναι ένας παλιός όρος αεροπλανοφόρου. 575 00:47:34,101 --> 00:47:35,976 (Μπεθ) Έλα. Κάνε γρήγορα. 576 00:47:36,020 --> 00:47:39,555 Εάν ένας πιλότος προηγηθεί της καμπύλης ισχύος και κάτι συμβαίνει, 577 00:47:39,606 --> 00:47:42,145 - τότε μπορεί να σηκωθεί και να φύγει. - Γρήγορα! 578 00:47:42,192 --> 00:47:46,357 Αν όμως πέσει πίσω από την καμπύλη ισχύος και κάτι συμβαίνει, 579 00:47:46,405 --> 00:47:50,867 τότε είναι adios. Πρέπει να είσαι μπροστά της καμπύλης ισχύος, παιδί μου. 580 00:47:54,538 --> 00:47:59,118 (Μπεθ) Και όταν ξυπνήσαμε το επόμενο πρωί, ο Πύργος είχε φύγει. 581 00:48:00,210 --> 00:48:02,287 - Πότε φεύγει το αεροπλάνο σας; - Εννιά. 582 00:48:02,338 --> 00:48:04,545 Θα έπαιρνες ένα γράμμα για την Ελισάβετ; 583 00:48:04,590 --> 00:48:06,963 - Θα σε δω το πρωί. - Καληνύχτα. 584 00:48:07,009 --> 00:48:09,501 - Νύχτα, Ed. - Θέλεις φοντάν; 585 00:48:15,476 --> 00:48:18,050 Γιατί έκανες μπάνιο στο σπίτι του; 586 00:48:18,812 --> 00:48:20,889 Εντ, έκανα μπάνιο. 587 00:48:21,940 --> 00:48:24,017 Είχαμε κολλήσει εκεί. 588 00:48:33,035 --> 00:48:34,495 Ed; 589 00:48:35,245 --> 00:48:36,705 Εκδ. 590 00:48:37,539 --> 00:48:40,743 Περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε; 591 00:48:40,793 --> 00:48:43,545 Δεν μπορείς να χαμηλώσεις τη φωνή σου; Για βόλτα. 592 00:48:43,587 --> 00:48:48,049 Δεν μπορείς να βγεις βόλτα. Είναι απαγόρευση κυκλοφορίας. Θα πυροβοληθείς. 593 00:48:57,351 --> 00:48:59,925 Είχε σχέση με τον Τσαρλς; 594 00:49:02,815 --> 00:49:04,892 Γιατί ήρθες εδώ; 595 00:49:10,531 --> 00:49:15,241 (Γυναίκα) 'Había 4 soldados con unicial y dos más trayendo unas cajas.' 596 00:49:15,285 --> 00:49:18,038 (Μπεθ) «Λέει ότι ήταν αργά το απόγευμα. 597 00:49:18,080 --> 00:49:23,952 «Ήταν τέσσερις στρατιώτες και ένας αξιωματικός, και δύο στρατιώτες μετέφεραν κιβώτια με πράγματα ». 598 00:49:27,840 --> 00:49:30,082 ¿Había otros Solados; 599 00:49:30,134 --> 00:49:33,717 Ναι, había muchos, esperando en un camión militar. 600 00:49:33,762 --> 00:49:37,464 Υπήρχαν πολλοί άλλοι στρατιώτες περιμένοντας σε ένα στρατιωτικό φορτηγό. 601 00:49:37,516 --> 00:49:40,434 «Τι λες, γυναίκα; Δεν ήταν έτσι, κάνεις λάθος. 602 00:49:40,477 --> 00:49:43,930 «Άκουσα μόνο μερικούς στρατιώτες και ήταν ιδιωτικό αυτοκίνητο ». 603 00:49:43,981 --> 00:49:46,983 (Εντ) 'Τι είπε;' (Μπεθ) «Ήταν ένα πολιτικό φορτηγό, 604 00:49:47,025 --> 00:49:49,102 «Και δεν υπήρχαν πολλοί στρατιώτες. 605 00:49:49,153 --> 00:49:55,441 Όχι, είμαι σίγουρος, υπήρχαν πολλοί στρατιώτες σε ένα φορτηγό του στρατού, τους είδα ». 606 00:49:55,492 --> 00:50:01,033 Λέει ότι υπήρχαν πολλοί στρατιώτες, και ήταν σίγουρα φορτηγό του στρατού ». 607 00:50:01,623 --> 00:50:03,700 Είναι σίγουρη ότι ήταν ο Τσαρλς; 608 00:50:03,750 --> 00:50:06,705 Είσαι σίγουρος ότι το αγόρι ήταν ο άντρας μου; 609 00:50:06,753 --> 00:50:09,376 - Είμαι σίγουρος ότι ναι. - Ε; 610 00:50:09,423 --> 00:50:12,092 - Είναι αρκετά σίγουρη. - Είναι αρκετά σίγουρη; 611 00:50:12,134 --> 00:50:17,472 Με τέτοιους μάρτυρες, δεν είναι περίεργο κανείς δεν μπορεί να τον βρει. Μπουένος… Γκράσιας. 612 00:50:17,514 --> 00:50:20,006 - Γκράσιας. - Hasta luego. 613 00:50:23,187 --> 00:50:27,648 - Έτσι το βρήκες; - Όχι. Ήταν μια πραγματική καταστροφή. 614 00:50:30,944 --> 00:50:33,317 - Ζούσες εδώ; - Ναι. 615 00:50:36,408 --> 00:50:38,485 Γιατί; 616 00:50:39,494 --> 00:50:41,572 Ζήσαμε όπως όλοι οι άλλοι. 617 00:50:41,622 --> 00:50:46,748 Υποθέτω ότι είναι εύκολο να είσαι φτωχός όταν έχεις ένα εισιτήριο μετ' επιστροφής στην τσέπη σας. 618 00:50:46,793 --> 00:50:49,546 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω κάτι, Ed. 619 00:50:49,588 --> 00:50:54,215 Είμαστε εδώ γιατί θέλουμε να είμαστε εδώ. Μας αρέσει. 620 00:50:54,259 --> 00:50:57,510 Έχουμε φίλους εδώ. Δεν παίζουμε φτωχά. 621 00:51:05,229 --> 00:51:09,892 Μπορεί να σας ακούγεται περίεργο αλλά έτσι είναι ένα από τα πιο χαρούμενα σπίτια που είχα ποτέ. 622 00:51:09,942 --> 00:51:12,434 Ξέρω ότι ο Τσάρλι αισθάνεται το ίδιο. 623 00:51:14,863 --> 00:51:18,909 Δεν μοιάζει τώρα αλλά πραγματικά το είχαμε μαζί εδώ. 624 00:51:18,951 --> 00:51:20,410 (Πατήστε στο παράθυρο) 625 00:51:22,412 --> 00:51:24,489 Τοπικός καλλιτέχνης. 626 00:51:37,010 --> 00:51:38,671 Gracias. 627 00:51:42,849 --> 00:51:45,935 Ο γιος σου είναι ένας αρκετά δημοφιλής τύπος εδώ. 628 00:51:47,187 --> 00:51:50,687 - Ο Μικρός Πρίγκιπας; - Αυτό είναι ένα υπέροχο βιβλίο. 629 00:51:51,775 --> 00:51:55,477 Όταν παντρευτήκαμε για πρώτη φορά, Ο Τσάρλι μου διάβαζε ένα κεφάλαιο κάθε βράδυ. 630 00:51:55,529 --> 00:51:59,362 Πρόκειται για αυτόν τον μικρό πρίγκιπα και συναντά μια άγρια αλεπού στην έρημο, 631 00:51:59,408 --> 00:52:03,027 και σιγά σιγά, με το να είσαι πολύ ευγενικός και ευγενικός και στοχαστικός, 632 00:52:03,078 --> 00:52:07,575 δαμάζει την αλεπού, οπότε η αλεπού του λέει ένα μυστικό. Ας δούμε. 633 00:52:09,668 --> 00:52:13,536 «Είναι μόνο με την καρδιά που μπορεί κανείς να δει σωστά. 634 00:52:13,589 --> 00:52:16,756 «Ό,τι είναι ουσιαστικό είναι αόρατο στο μάτι». 635 00:52:18,427 --> 00:52:20,835 Τι είναι ουσιαστικό; 636 00:52:20,887 --> 00:52:22,965 Τα πράγματα που δεν μπορείτε να δείτε. 637 00:52:28,729 --> 00:52:31,565 Αυτό είναι το χειρόγραφο του Charles, έτσι δεν είναι; 638 00:52:33,608 --> 00:52:37,025 «Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε μια χώρα τόσο βόρεια 639 00:52:37,070 --> 00:52:40,072 «Ήταν πιο βόρεια από τον Βόρειο Πόλο». 640 00:52:42,326 --> 00:52:47,913 Είναι αυτό μέρος του ίδιου βιβλίου; Όχι. Ο Τσαρλς… το έγραψε αυτό. 641 00:52:49,166 --> 00:52:51,574 «Ήταν πιο βόρεια από τη Μεγάλη Άρκτο. 642 00:52:51,627 --> 00:52:56,088 «Ήταν ακόμα πιο βόρεια από το Milky Way, και αυτός είναι πολύ βόρεια». 643 00:52:56,131 --> 00:52:59,501 «Κανείς δεν ήξερε το όνομά του εκτός από τους ανθρώπους που ζούσαν εκεί, 644 00:52:59,551 --> 00:53:04,095 «γιατί το μελάνι στο στυλό των εξερευνητών πάγωσαν πριν προλάβουν να το γράψουν». 645 00:53:04,139 --> 00:53:06,927 Τι σημαίνει αυτό - «The Sunshine Grabber»; 646 00:53:06,975 --> 00:53:10,641 Αυτό είναι το όνομα μιας ταινίας κινουμένων σχεδίων Ο Τσάρλι δουλεύει. 647 00:53:10,687 --> 00:53:12,515 Αυτός είναι ένας από τους χαρακτήρες. 648 00:53:13,148 --> 00:53:15,438 Αναγνωρίζετε τα μάτια; 649 00:53:19,571 --> 00:53:24,199 Αλλά φαίνεται τόσο αθώος, σχεδόν εσκεμμένα αφελής. 650 00:53:26,119 --> 00:53:28,196 Είναι τόσο κακό; 651 00:53:29,206 --> 00:53:31,662 Είναι τόσο καλό; 652 00:53:31,708 --> 00:53:33,785 Τον μεγάλωσες. 653 00:53:34,628 --> 00:53:36,705 (Χτύπησε την πόρτα) 654 00:53:38,173 --> 00:53:41,376 - Ποιος είναι; - (Γυναίκα) Σόι γιό, Μπεθ. 655 00:53:41,426 --> 00:53:43,301 Γειά σου. 656 00:53:46,598 --> 00:53:49,007 Σενιόρα Ντουράν. Εντ Χόρμαν. 657 00:53:49,059 --> 00:53:52,760 Αυτή είναι η κυρία της οποίας η μητέρα ζει απέναντι. 658 00:53:52,813 --> 00:53:54,890 - Γεια σου. - Μπουένος διας. 659 00:53:56,316 --> 00:53:59,437 - El coche está esperando. - Το ταξί περιμένει. 660 00:54:02,239 --> 00:54:04,316 (Duran) Aquí, a la derecha. 661 00:54:05,367 --> 00:54:08,867 άφηνα τη μητέρα μου, που μένει απέναντι. 662 00:54:08,912 --> 00:54:13,908 Ένα ταξί ήρθε για μένα ακριβώς όταν οι στρατιώτες βάλε τον άντρα σου στο φορτηγό. 663 00:54:14,709 --> 00:54:16,999 Ahora a la izquierda, por favor. 664 00:54:27,931 --> 00:54:31,515 Ακολούθησε το ταξί μου τον ίδιο δρόμο πήρε το φορτηγό. 665 00:54:34,563 --> 00:54:38,941 Οδήγησαν ακριβώς σε αυτή τη μεγάλη πόρτα και μπήκε μέσα στο γήπεδο. 666 00:54:38,984 --> 00:54:41,690 - Πώς και τους ακολούθησες; - Δεν… 667 00:54:41,736 --> 00:54:45,272 Αφήστε την να απαντήσει. Γιατί το ταξί σας ακολούθησε το φορτηγό; 668 00:54:45,323 --> 00:54:47,946 Λοιπόν, απλά μένω πέρα ​​από το γήπεδο. 669 00:54:47,993 --> 00:54:52,323 Πρέπει να περάσω από εδώ όταν έρθω από το σπίτι της μητέρας μου. 670 00:54:57,961 --> 00:55:00,370 - Δεν το πιστεύω αυτό! - Εντ, μην το κάνεις. 671 00:55:00,422 --> 00:55:04,088 Μην το κάνετε. Θα μπορούσαν να τη συλλάβουν μόνο για να μας μιλήσει. 672 00:55:11,016 --> 00:55:15,430 Γεια σου, Μπεθ. Κύριε Horman, Το όνομά μου είναι Kate Newman. Είμαι δημοσιογράφος. 673 00:55:15,479 --> 00:55:19,940 Είναι αλήθεια ότι έχετε βαρεθεί με τον τρόπο η πρεσβεία το χειρίστηκε αυτό 674 00:55:19,983 --> 00:55:22,652 και σχεδιάζετε τη δική σας έρευνα; 675 00:55:22,694 --> 00:55:26,029 - Εκεί είναι ο Πάτναμ. - Ε… 676 00:55:26,072 --> 00:55:31,115 Δεν με ενδιαφέρει να τους προκαλέσω, Ανησυχώ να πάρω πίσω τον γιο μου. 677 00:55:31,161 --> 00:55:34,364 -Συγγνώμη, παρακαλώ. - Μπεθ, πάρε τον να μου μιλήσει. 678 00:55:34,414 --> 00:55:36,491 - Εντάξει. - Εντάξει. 679 00:55:42,130 --> 00:55:44,254 - Τι έγινε; - Να καθίσουμε; 680 00:55:44,299 --> 00:55:45,960 Υπάρχει κανένα νέο; 681 00:55:46,009 --> 00:55:49,379 Κάναμε πίσω πάνω από όλα τα στρατιωτικά μας ηγήματα μέχρι στιγμής. 682 00:55:49,429 --> 00:55:51,921 Αρνούνται ακόμη ότι γνωρίζουν τη σύλληψή του. 683 00:55:51,973 --> 00:55:55,924 Κάναμε έναν έλεγχο δακτυλικών αποτυπωμάτων σε όλα τα νεκροτομεία. Βγήκε αρνητικό. 684 00:55:55,977 --> 00:55:59,679 - Εμπιστεύεστε τις πηγές σας; - Ο Captain Tower τους έλεγξε. 685 00:55:59,731 --> 00:56:03,018 - Τότε είμαι σίγουρος ότι είναι άψογοι. - Τι χρειαζόμαστε τώρα 686 00:56:03,068 --> 00:56:06,023 είναι περισσότερες πληροφορίες ιστορικού, κυρίως από την Μπεθ. 687 00:56:06,071 --> 00:56:08,740 Για παράδειγμα, γιατί ζούσατε εδώ. 688 00:56:10,075 --> 00:56:13,741 Είχαμε βαρεθεί να βλέπουμε τον κόσμο μέσω των New York Times. 689 00:56:13,787 --> 00:56:16,279 - Γιατί αυτή η χώρα; - Σε όλη τη Λατινική Αμερική, 690 00:56:16,331 --> 00:56:19,037 - αυτό φαινόταν το καλύτερο. - Πολιτικά; 691 00:56:19,084 --> 00:56:22,620 Από κάθε άποψη, μέχρι που ανέλαβαν οι στρατηγοί σας. 692 00:56:22,671 --> 00:56:24,748 Δεν είναι οι στρατηγοί μας. 693 00:56:24,798 --> 00:56:27,586 Γιατί δεν αλλάξουμε λίγο τη θέση μας εδώ; 694 00:56:27,634 --> 00:56:30,387 - Μπεθ, τι έκανε ο Τσαρλς; - Ήταν; 695 00:56:30,428 --> 00:56:33,845 λυπάμαι. Τι είδους δουλειά κάνει ο Τσαρλς; 696 00:56:33,890 --> 00:56:38,434 Εργάζεται σε μια παιδική ταινία κινουμένων σχεδίων και γράφει άρθρα. 697 00:56:38,478 --> 00:56:40,555 - Άρθρα για FIN; - Τι είναι το FIN; 698 00:56:40,605 --> 00:56:42,599 Είναι μια αριστερή εφημερίδα. 699 00:56:42,649 --> 00:56:46,268 Δεν είναι αριστερό. Άλλωστε δεν γράφει για αυτό. 700 00:56:46,319 --> 00:56:50,069 Μεταφράζει ειδήσεις για τέτοια προπύργια του κομμουνισμού 701 00:56:50,115 --> 00:56:53,152 όπως η New York Post και η Wall Street Journal. 702 00:56:53,201 --> 00:56:55,325 - Υπάρχει μια άλλη θεωρία. - Τι; 703 00:56:55,370 --> 00:56:58,787 Ότι μάζεψαν τον γιο σου από αριστερούς που παρουσιάζονται ως στρατιώτες. 704 00:56:58,832 --> 00:57:03,744 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν ακόμη και άνθρωποι που πιστεύουν ότι μπορεί να ήταν δική του ιδέα. 705 00:57:04,838 --> 00:57:06,831 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 706 00:57:06,881 --> 00:57:11,260 Θα μπορούσε να το κάνει για να μοιάζει η κυβέρνηση συλλαμβάνει Αμερικανούς. 707 00:57:11,303 --> 00:57:13,427 Συλλαμβάνουν Αμερικανούς. 708 00:57:13,471 --> 00:57:16,390 Ή όχι ο Ντέιβιντ Χόλογουεϊ και ο Frank Teruggi μετράνε;! 709 00:57:16,433 --> 00:57:18,510 Σσσ. Φυσικά και μετράνε. 710 00:57:18,560 --> 00:57:21,681 Άκουσα για αυτούς στην Ουάσιγκτον, το Teruggi και… 711 00:57:21,730 --> 00:57:24,850 Απελευθερώθηκαν, σωστά; Πρέπει να τους μιλήσουμε. 712 00:57:24,899 --> 00:57:27,189 - Θα δούμε τον Ντέιβιντ αύριο. - Είμαστε; 713 00:57:28,111 --> 00:57:29,772 Αυτή είναι η λίστα μου; 714 00:57:29,821 --> 00:57:33,321 Όχι. Αυτά είναι πράγματα Θα ήθελα απλώς να το ελέγξετε. 715 00:57:35,535 --> 00:57:37,363 Χμ. 716 00:57:38,622 --> 00:57:40,781 Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου. 717 00:57:41,875 --> 00:57:44,663 Λοιπόν, αν είναι μόνο αυτό, Υποθέτω ότι μπορούμε να επιστρέψουμε στη δουλειά. 718 00:57:44,711 --> 00:57:49,588 Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. Για να είμαι ειλικρινής, ξέρω ότι σε αυτές τις χώρες, 719 00:57:49,633 --> 00:57:53,216 οι πρεσβείες έχουν πράκτορες εμπλέκονται με την αστυνομία 720 00:57:53,261 --> 00:57:56,512 - και στρατιωτική εκπαίδευση… - Αυτό δεν έχει τίποτα… 721 00:57:56,556 --> 00:58:00,425 Υποθέτω ότι αυτή η περίπτωση έχει κάτι να κάνει με αυτό, 722 00:58:00,477 --> 00:58:02,803 και δεν με νοιάζει πώς ή ποιος το τρέχει, 723 00:58:02,854 --> 00:58:05,690 Θέλω μόνο να το χρησιμοποιήσετε να βοηθήσω να βρω τον γιο μου. 724 00:58:05,732 --> 00:58:09,232 - Σας διαβεβαιώνω… - Μόνο αυτό έχω να πω. 725 00:58:11,738 --> 00:58:15,238 Παρατήρησα ότι μιλούσες με έναν δημοσιογράφο πριν. 726 00:58:15,283 --> 00:58:19,993 Ίσως είναι καλύτερο για την έρευνα αν το κρατήσεις για λίγο. 727 00:58:20,038 --> 00:58:22,115 Ξέρεις τι εννοώ; 728 00:58:22,165 --> 00:58:25,084 - Θα κρατηθώ. - Καλά. 729 00:58:26,586 --> 00:58:28,379 Κυρία Χόρμαν. 730 00:58:28,421 --> 00:58:32,467 - Τρία, παρακαλώ. - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που είπες εκεί. 731 00:58:32,509 --> 00:58:36,721 Αν λες τα πράγματα με το όνομά τους, θα λάβετε θετική απάντηση. 732 00:58:36,763 --> 00:58:39,884 - Μπορείς και να πεθάνεις. - Αυτή είναι η παράνοιά σου. 733 00:58:39,933 --> 00:58:42,306 - Και, φυσικά, του Τσαρλς. -Εδ… 734 00:58:42,352 --> 00:58:45,354 Γιατί δεν έκανες τη λίστα με τους φίλους του; 735 00:58:45,397 --> 00:58:48,149 - Σοβαρά μιλάς; - Μοιάζω σαν να αστειεύομαι; 736 00:58:48,191 --> 00:58:54,064 Πέντε λεπτά αφότου έδωσα αυτή τη λίστα στον Πύργο, αυτοί οι φίλοι μάλλον θα συλληφθούν. 737 00:58:54,114 --> 00:58:59,026 - Ο Τσαρλς γνώριζε μερικούς επικίνδυνους ανθρώπους. - Δεν είμαστε εγκληματίες, Εντ! 738 00:58:59,077 --> 00:59:01,651 - Ο Τσάρλι δεν είναι αποτυχημένος. - Δεν το είπα αυτό. 739 00:59:01,705 --> 00:59:03,745 Πάντα το υπονοείς. 740 00:59:03,790 --> 00:59:09,034 Αν είχες μείνει και προσέξεις τα βασικά, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 741 00:59:09,087 --> 00:59:11,661 Τα βασικά; Θεός, χώρα και Wall Street; 742 00:59:11,715 --> 00:59:15,001 - Ξέρεις τι εννοώ. - Ο Θεός να ευλογεί τον τρόπο ζωής μας. 743 00:59:15,051 --> 00:59:17,804 Είναι πολύ καλός τρόπος ζωής, νεαρή κυρία, 744 00:59:17,846 --> 00:59:23,184 όσο κι αν αρέσεις στους ανθρώπους προσπάθησε να το γκρεμίσεις με τον ατημέλητο ιδεαλισμό σου. 745 00:59:23,226 --> 00:59:28,648 Δεν αντέχω άλλο τους νέους της χώρας μας που ζουν από τους γονείς τους 746 00:59:28,690 --> 00:59:32,605 και να βρεις τίποτα καλύτερο να κάνεις παρά γκρίνια και παράπονα! 747 00:59:32,652 --> 00:59:35,690 - Αυτή είναι η εικόνα σου για τον Τσάρλι και εμένα; - Ναι. 748 00:59:35,739 --> 00:59:40,366 Εκδ. Πώς μπορεί να είναι αυτό; Δεν τρελαθήκαμε. 749 00:59:40,410 --> 00:59:44,111 Είμαστε δύο κανονικοί, λίγο μπερδεμένοι άνθρωποι 750 00:59:44,164 --> 00:59:48,661 προσπαθεί να συνδεθεί σε όλη την καταραμένη σάπια enchilada. 751 00:59:49,210 --> 00:59:51,999 Λοιπόν, κύριε Horman! 752 00:59:52,046 --> 00:59:54,752 Γιατί δεν επιστρέφεις στη Νέα Υόρκη; 753 00:59:57,761 --> 01:00:00,050 Απλώς τα μπερδεύεις. 754 01:00:22,535 --> 01:00:24,410 Ed; 755 01:00:27,999 --> 01:00:30,076 Συγγνώμη, Ed. 756 01:00:32,837 --> 01:00:34,914 είσαι καλά; 757 01:00:35,673 --> 01:00:37,750 Είπα λυπάμαι. 758 01:00:39,636 --> 01:00:41,095 Σκατά. 759 01:00:41,137 --> 01:00:43,214 Πάντα εγώ και το μεγάλο μου στόμα. 760 01:00:46,976 --> 01:00:49,468 Frank, δεν κοιμήθηκες ακόμα; 761 01:00:50,647 --> 01:00:52,806 Σταμάτα να γαμάς. Σκατά! 762 01:00:52,857 --> 01:00:55,693 - Está bien, no disparen. - Έχεις visto ένα Holloway; 763 01:00:55,735 --> 01:00:58,820 - Χόλογουεϊ. - ¿Dónde está Frank Teruggi; 764 01:01:06,496 --> 01:01:08,786 Ειλικρινής; 765 01:01:09,999 --> 01:01:13,452 Άγια σκατά. Τι συμβαίνει; 766 01:01:13,503 --> 01:01:16,588 - Να είσαι ψύχραιμος. -Τι είναι αυτό; 767 01:01:16,631 --> 01:01:20,677 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου, μαλάκα. - Σταμάτα, θα σε σκοτώσουν. 768 01:01:20,718 --> 01:01:23,210 Μαλακίες. (Αναπνοή) 769 01:01:55,628 --> 01:01:58,167 (Αδιάκριτες φωνές) 770 01:02:04,012 --> 01:02:07,263 (Φρανκ) Έχουμε το δικαίωμα να καλέσει την πρεσβεία μας! 771 01:02:07,307 --> 01:02:10,309 - Είναι Αμερικανοί! - Μην ανησυχείς, είναι Αμερικανοί. 772 01:02:28,202 --> 01:02:30,825 (Πυρά με πολυβόλα) 773 01:02:40,006 --> 01:02:42,379 - Το μέρος όπου εργάζεστε. - Η Γερουσία. 774 01:02:42,425 --> 01:02:45,047 -Τι κάνεις εκεί; - Είμαι γερουσιαστής. 775 01:02:46,679 --> 01:02:48,803 (Επίσημο) Πού το έμαθες; 776 01:02:49,849 --> 01:02:54,014 (Άνθρωπος) 40 ετών. (Επίσημο) Οικογενειακή κατάσταση. 777 01:02:54,062 --> 01:02:57,313 Você πετάει τα ρούχα αυτών των ανθρώπων και αφήστε τον να πάει εδώ. 778 01:02:57,357 --> 01:02:59,231 (Πυροβολισμοί) 779 01:03:03,738 --> 01:03:05,815 Δεν θα μας κάνουν κακό, εντάξει; 780 01:03:17,710 --> 01:03:19,787 (Πυροβολισμός) 781 01:03:21,756 --> 01:03:26,051 Εμείς δεν μάθαμε ποτέ τι έγινε. 782 01:03:29,055 --> 01:03:31,724 Πολλές φήμες κυκλοφορούν για… 783 01:03:32,725 --> 01:03:35,763 βασανιστηρίων και ειδικών. 784 01:03:37,647 --> 01:03:40,056 - Βραζιλιάνοι. - Βασανιστήκατε; 785 01:03:43,277 --> 01:03:45,485 Ω, όχι. 786 01:03:45,530 --> 01:03:47,607 Κάποιος πάτησε το χέρι μου. 787 01:03:47,657 --> 01:03:50,149 (Πυροβολισμοί) 788 01:03:51,619 --> 01:03:54,158 Θα μας πυροβολήσουν, έτσι δεν είναι, Φρανκ; 789 01:03:54,205 --> 01:03:58,998 Όχι, δεν νομίζω, Ντέιβιντ. Απλώς προσπαθούν να μας τρομάξουν, αυτό είναι όλο. 790 01:03:59,043 --> 01:04:01,251 Λοιπόν, σίγουρα πέτυχαν. 791 01:04:01,295 --> 01:04:05,709 Δεν μπορώ να σε πάω πουθενά. Την επόμενη φορά που θα συλλάβουμε, θα πάω μόνος. 792 01:04:05,758 --> 01:04:08,167 Είσαι πραγματικά γεμάτος σκατά, Φρανκ. 793 01:04:11,305 --> 01:04:13,383 Ερχομαι. Ντέιβιντ, έλα. 794 01:04:14,058 --> 01:04:17,013 Δεν μπορούν να μας σκοτώσουν. Η πρεσβεία μας θα πάει μπανάνες. 795 01:04:17,061 --> 01:04:19,138 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 796 01:04:19,188 --> 01:04:21,811 Θα πυροβολήσουν αυτόν τον τύπο, έτσι δεν είναι; 797 01:04:23,443 --> 01:04:27,228 Βάζω στοίχημα για δείπνο στο Arturo's θα φύγουμε από εδώ μέχρι το πρωί. 798 01:04:27,280 --> 01:04:29,570 Τι λέτε; Ερχομαι. 799 01:04:32,076 --> 01:04:33,737 Teruggi; 800 01:04:34,829 --> 01:04:35,993 Teruggi! 801 01:04:37,540 --> 01:04:39,617 Φαίνεται ότι χάνεις, γαλοπούλα. 802 01:04:42,170 --> 01:04:44,329 Τώρα να είσαι δυνατός, εντάξει; 803 01:04:45,006 --> 01:04:47,961 Μόλις βγω έξω, Πάω στην πρεσβεία. 804 01:04:48,009 --> 01:04:50,086 Θυμήσου, μου χρωστάς ένα. του Αρτούρο. 805 01:04:50,136 --> 01:04:53,886 - Βάμος. -Κράτα το νερό σου, σκραπάκι. έρχομαι. 806 01:04:55,016 --> 01:04:56,891 (γέλια) 807 01:05:02,106 --> 01:05:04,433 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα τον Φρανκ. 808 01:05:05,651 --> 01:05:08,570 Με άφησαν ελεύθερο την επόμενη μέρα. 809 01:05:08,613 --> 01:05:11,449 είπε το Στέιτ Ντιπάρτμεντ Ο Φρανκ έφυγε όταν βγήκε έξω. 810 01:05:11,491 --> 01:05:16,118 Μίλησα με τον μπαμπά του Φρανκ στο Σικάγο. Ο Φρανκ δεν τηλεφώνησε ποτέ σε αυτόν ή σε κανέναν άλλον. 811 01:05:16,162 --> 01:05:20,161 - Ίσως κρύβεται κι αυτός. - Νομίζεις ότι ο Τσάρλι κρύβεται; 812 01:05:20,917 --> 01:05:24,750 - Δεν το κάνω. - Επιμένετε να απορρίψετε αυτή την ελπίδα! 813 01:05:24,796 --> 01:05:26,873 Γιατί απλά δεν είναι αλήθεια. 814 01:05:29,926 --> 01:05:33,545 Αυτή η εφημερίδα που όλοι έχετε δουλέψει. 815 01:05:33,596 --> 01:05:36,633 Μπορεί αυτός να είναι ο λόγος γιατί σε συνέλαβαν; 816 01:05:36,682 --> 01:05:39,637 Δεν με ανέκριναν ποτέ γι' αυτό. 817 01:05:39,685 --> 01:05:41,763 Ήταν πολύ δραστήριος ο Κάρολος σε αυτό; 818 01:05:42,355 --> 01:05:47,433 Όπως και οι υπόλοιποι. Μερικές φορές βάλτε μέσα 18 ώρες την ημέρα μόνο για να το βγάλω. 819 01:05:47,485 --> 01:05:50,688 Ο Κάρολος δούλευε 18 ώρες την ημέρα; 820 01:05:50,738 --> 01:05:53,064 Μερικές φορές, σίγουρα. 821 01:05:53,116 --> 01:05:56,367 Τι πληρώθηκες για αυτές τις 18 ώρες; 822 01:05:56,410 --> 01:05:58,819 Λίγη ευγνωμοσύνη, λίγος σεβασμός. 823 01:05:59,414 --> 01:06:04,041 Δεν παίρνεις πολλά χοτ ντογκ με λίγη ευγνωμοσύνη, έτσι; 824 01:06:04,085 --> 01:06:06,162 Ας μην ξεκινήσουμε. 825 01:06:08,673 --> 01:06:10,832 Έχετε ψάξει για τον Frank εδώ; 826 01:06:10,883 --> 01:06:14,503 Τον έψαξα παντού, ακόμα και στο νεκροτομείο. 827 01:06:15,596 --> 01:06:17,673 Μόλις έφυγε. 828 01:06:19,642 --> 01:06:21,517 Αφαντος. 829 01:06:23,187 --> 01:06:25,264 Μερικές φορές εγώ… 830 01:06:26,816 --> 01:06:30,316 Έχω την αίσθηση ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ δες τον ξανά. 831 01:06:35,908 --> 01:06:37,985 Είμαι έτοιμος, Ed. 832 01:06:39,662 --> 01:06:41,537 Τι; 833 01:06:43,749 --> 01:06:46,835 -Τι κάνεις; - Φτιάχνω το τηλέφωνο. 834 01:06:46,878 --> 01:06:49,037 Το τηλέφωνο λειτουργεί άψογα. 835 01:06:49,088 --> 01:06:51,165 Τώρα λειτουργεί καλύτερα. 836 01:06:52,717 --> 01:06:56,846 - Το δικό μου το έφτιαξαν χθες. - Πώς μπορεί να είναι τόσο θρασύς για αυτό; 837 01:06:56,888 --> 01:07:00,305 Γεια σου, Ray Tower. Πώς είναι όλα εκεί; 838 01:07:00,349 --> 01:07:02,509 (Τηλέφωνο) 839 01:07:04,812 --> 01:07:06,889 Γεια σας; Ναί; 840 01:07:08,316 --> 01:07:10,393 Τι γίνεται; 841 01:07:11,152 --> 01:07:13,229 Σας ευχαριστώ. Πρόστιμο. 842 01:07:16,949 --> 01:07:18,943 Ποιος ήταν; 843 01:07:18,993 --> 01:07:21,746 Ο πρέσβης θέλει να με δει το πρωί. 844 01:07:21,787 --> 01:07:24,077 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 845 01:07:28,461 --> 01:07:30,336 (Βομβητής) 846 01:07:34,300 --> 01:07:35,760 Ναι, κύριε. 847 01:07:35,801 --> 01:07:38,756 - Κύριε Χόρμαν, μπορείτε να μπείτε τώρα. - Ευχαριστώ. 848 01:07:41,390 --> 01:07:44,179 Καλημέρα. Μπεθ, λυπάμαι. 849 01:07:44,227 --> 01:07:46,896 Αυτό το ραντεβού είναι μόνο για τον κ. Horman. 850 01:07:46,938 --> 01:07:50,355 Οτιδήποτε πρόκειται να ακούσω είναι και για εκείνη. 851 01:07:50,399 --> 01:07:53,769 (Πρεσβευτής) Δεν πειράζει, στείλτε τους και τους δύο. 852 01:07:53,819 --> 01:07:55,694 Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 853 01:07:55,738 --> 01:07:58,230 - Κύριε Πρέσβη. - Καλημέρα. Κάτσε. 854 01:07:58,282 --> 01:08:00,359 - Τι έγινε; -Καθίστε, παρακαλώ. 855 01:08:00,409 --> 01:08:02,948 - Τι έγινε; - Τον βρήκες; 856 01:08:02,995 --> 01:08:06,661 Τι; Ω, όχι, καθόλου αυτό. λυπάμαι. 857 01:08:06,707 --> 01:08:08,784 Τι είναι τότε; 858 01:08:08,834 --> 01:08:12,418 Ακούω ότι θέλετε να συζητήσετε μερικά πολιτικά ερωτήματα. 859 01:08:12,463 --> 01:08:14,504 - Τι; -Εσύ πρότεινες 860 01:08:14,548 --> 01:08:19,887 ότι μπορεί να υπάρχει κάποιο είδος Πρόγραμμα βοήθειας της αμερικανικής αστυνομίας εδώ. 861 01:08:19,929 --> 01:08:23,714 Θα ήθελα να μην ξέρετε τίποτα τέτοιο υπάρχει σε αυτή τη χώρα. 862 01:08:23,766 --> 01:08:27,218 Κύριε Πρέσβη, Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική. 863 01:08:27,270 --> 01:08:31,055 Θέλω απλώς να χρησιμοποιήσετε κάθε πόρο στην εντολή σας. 864 01:08:31,107 --> 01:08:33,184 Επαναλαμβάνω, κύριε Horman, 865 01:08:33,234 --> 01:08:36,853 δεν υπάρχει τέτοια λειτουργία. 866 01:08:38,656 --> 01:08:43,652 Πήρα την άδεια για αυτά τα νοσοκομεία ήθελες να επισκεφτείς. 867 01:08:43,703 --> 01:08:45,780 Τι γίνεται με το εθνικό στάδιο; 868 01:08:45,830 --> 01:08:48,037 - Λοιπόν, είναι κάπως συγκινητικό. - Χειριστείτε το! 869 01:08:48,082 --> 01:08:50,621 Τι εννοείς «είναι συγκινητικό»; 870 01:08:50,668 --> 01:08:52,745 Κοιτάξτε κύριοι… 871 01:08:56,048 --> 01:08:59,501 Ξέρω ότι είναι άσχημες στιγμές, δεν είναι διασκεδαστικό για εσάς τους ανθρώπους. 872 01:08:59,552 --> 01:09:04,429 Σίγουρα δεν είναι διασκεδαστικό ούτε για την Μπεθ ούτε για εμένα. Ή τον Τσαρλς. 873 01:09:04,473 --> 01:09:08,472 κάνεις το καλύτερο, Πρέπει να το πιστέψω. Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα. 874 01:09:08,519 --> 01:09:11,889 Αλλά έχετε όλα τα μηχανήματα στο πλευρό σας. 875 01:09:11,939 --> 01:09:15,025 Δεν βλέπεις; Έχετε όλες τις συνδέσεις. 876 01:09:15,067 --> 01:09:18,318 Είμαι μεσήλικας επιχειρηματίας από τη Νέα Υόρκη. 877 01:09:18,362 --> 01:09:21,068 Δεν μιλάω ούτε μια λέξη ισπανικά. Εδώ είμαι. 878 01:09:21,115 --> 01:09:23,192 Ο γιος μου μπορεί να πυροβολήθηκε. 879 01:09:23,242 --> 01:09:26,161 Ίσως βασανίστηκε. Ίσως ήταν - ω, Κύριε - 880 01:09:26,203 --> 01:09:29,455 ξυλοκοπημένος τόσο άσχημα ότι τον κρατούν μέχρι να γίνει καλά. 881 01:09:29,498 --> 01:09:31,788 Δεν ξέρω. δεν με νοιάζει. 882 01:09:35,671 --> 01:09:37,748 Αλήθεια, δεν με νοιάζει. 883 01:09:38,299 --> 01:09:40,873 Γιατί αυτό που γίνεται γίνεται. 884 01:09:40,926 --> 01:09:45,922 Θέλω να το πεις σε αυτούς τους ανθρώπους Θα πάρω πίσω τον Τσαρλς σε οποιαδήποτε κατάσταση. 885 01:09:45,973 --> 01:09:49,308 Δεν θα βρώσω. Δεν θα πάω στις εφημερίδες. 886 01:09:49,352 --> 01:09:52,768 Συντάσσετε κάθε είδους έντυπο απελευθέρωσης, θα το υπογράψω. 887 01:09:52,813 --> 01:09:55,436 Θα απαλλάξω οποιονδήποτε, όλοι από όλα. 888 01:09:55,483 --> 01:09:57,809 Απλά θέλω το αγόρι μου πίσω! 889 01:10:05,159 --> 01:10:07,865 Είναι το μόνο παιδί που έχω, κύριε. 890 01:10:14,960 --> 01:10:17,287 Άκουσες τι είπα; 891 01:10:18,964 --> 01:10:21,042 Ναι, το έκανα, κύριε Horman. 892 01:10:23,010 --> 01:10:25,087 Ω… 893 01:10:26,305 --> 01:10:28,548 Έλα, Ed. Η συνάντηση τελείωσε. 894 01:10:36,357 --> 01:10:39,608 - Έκανα ανόητο τον εαυτό μου. - Εντ, ήσουν υπέροχος. 895 01:10:39,652 --> 01:10:43,353 Κύριε Horman, μην αισθάνεστε άσχημα, σας παρακαλώ. Απλά προσπάθησε να καταλάβεις. 896 01:10:43,406 --> 01:10:47,570 Υπάρχουν τόσες πολλές περιπτώσεις, αυτό δεν είναι το μόνο που εργαζόμαστε. 897 01:10:47,618 --> 01:10:50,110 Αυτό είναι το μόνο που με ενδιαφέρει. 898 01:10:50,162 --> 01:10:54,327 Εσείς και πολλοί άλλοι άνθρωποι. Δεν έχω κάνει ποτέ είδα τόσα πολλά καλώδια από την Ουάσιγκτον. 899 01:10:54,375 --> 01:10:57,128 Τι είδους έλξη έχεις εκεί πάνω; 900 01:10:57,169 --> 01:10:59,246 (Εντ) Είμαι Αμερικανός πολίτης. 901 01:11:05,511 --> 01:11:07,172 Κύριε Χόρμαν. 902 01:11:08,055 --> 01:11:12,220 Συγνώμη. Dave McGeary από το προξενείο. Έχω την Μπεθ έξω στο αυτοκίνητο. 903 01:11:12,268 --> 01:11:14,345 Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 904 01:11:17,314 --> 01:11:19,391 (Μακρινή έκρηξη) 905 01:11:25,322 --> 01:11:29,024 - Είστε έτοιμοι; - Όχι, αλλά ας το τελειώσουμε. 906 01:11:29,076 --> 01:11:30,737 - Γκράσιας. - Γκράσιας. 907 01:11:50,431 --> 01:11:52,804 (McGeary) Από πού θα θέλατε να ξεκινήσετε; 908 01:11:52,850 --> 01:11:57,513 Έχω καταγράψει τα νοσοκομεία γεωγραφικά, και το πρώτο είναι της Αγίας Άννας. 909 01:11:57,563 --> 01:12:00,648 - Εντάξει. Είναι στη λεωφόρο Ruiz. - Ναι, το ξέρω. 910 01:12:00,691 --> 01:12:04,393 Άκου, ε, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, 911 01:12:04,445 --> 01:12:06,771 τι είναι το Christian Science; 912 01:12:07,531 --> 01:12:10,284 Πίστη. Είναι θέμα πίστης. 913 01:12:11,619 --> 01:12:13,826 Πίστη σε τι; 914 01:12:13,871 --> 01:12:15,948 Στην αλήθεια. 915 01:12:25,508 --> 01:12:28,628 Δεν υπάρχει κανένας εγγεγραμμένος με το όνομα Χόρμαν; 916 01:12:28,677 --> 01:12:31,964 - Όχι, κύριε. - Έχουμε δει όλους τους ασθενείς; 917 01:12:32,014 --> 01:12:36,143 Ναι, εκτός από το los perdidos — αυτοί που δεν έχουν ονόματα. 918 01:12:36,185 --> 01:12:39,270 - Λοιπόν, πού είναι; - Κάτω, στο υπόγειο. 919 01:12:39,313 --> 01:12:43,691 Είμαι σίγουρος ότι δεν τον έχουμε, αλλά μπορείτε να ελέγξετε μόνοι σας. 920 01:13:14,598 --> 01:13:16,675 (Σφύριγμα λύκου) 921 01:13:19,395 --> 01:13:21,435 λυπάμαι πολύ. 922 01:13:23,482 --> 01:13:25,357 Σας ευχαριστώ. 923 01:13:31,907 --> 01:13:34,660 - Δεν είναι εκεί. - Ευχαριστώ. 924 01:13:49,049 --> 01:13:52,170 Πολλοί άνθρωποι έρχονται εδώ κάθε μέρα. 925 01:13:52,219 --> 01:13:54,842 Πολλοί άνθρωποι τρώνε εδώ κάθε μέρα. 926 01:13:55,639 --> 01:13:58,594 Σίγουρα κάποιοι από αυτούς είναι τρελοί. 927 01:14:00,728 --> 01:14:03,516 Αρκετοί από αυτούς είναι σίγουρα τρελοί. 928 01:14:03,564 --> 01:14:05,641 (Η αρμονική παίζει) 929 01:14:06,483 --> 01:14:08,394 Για αυτό. 930 01:14:09,695 --> 01:14:11,854 Σταμάτα αυτό! 931 01:14:12,990 --> 01:14:15,659 Υπάρχουν μόνο οι διωγμένοι. 932 01:14:17,453 --> 01:14:19,779 Κύριε Χόρμαν. 933 01:14:19,830 --> 01:14:22,239 Κύριε, αυτοί είναι οι ανίατοι εδώ. 934 01:15:01,956 --> 01:15:05,372 -Που πάτε; -Προχωρήστε. Θέλω να κάνω μια βόλτα. 935 01:15:05,417 --> 01:15:07,826 Εντ, δεν ξέρεις την πορεία σου. 936 01:15:07,878 --> 01:15:12,007 Σε παρακαλώ, θα πιάσω ένα ταξί. θα είμαι καλά. Χρειάζομαι τον αέρα. 937 01:15:12,800 --> 01:15:14,877 Θα πάω μαζί σου. 938 01:15:16,512 --> 01:15:20,131 - Θα περπατήσουμε. - Μπεθ, είναι πολύ επικίνδυνο. 939 01:15:27,815 --> 01:15:31,315 Ο Τσαρλς πάντα με τρέλαινε όταν ήταν μικρός. 940 01:15:31,360 --> 01:15:35,524 Cape Cod, που τρέχει πάνω-κάτω, πετώντας τα πάντα στον ωκεανό. 941 01:15:35,572 --> 01:15:37,649 Του αρέσει ακόμα να το κάνει αυτό. 942 01:15:39,118 --> 01:15:42,369 Αναρωτιέμαι τι κάνουν επάνω στο παλιό Cape Cod. 943 01:15:42,996 --> 01:15:47,825 Τώρα είναι εκτός εποχής. Η παραλία άδεια, τα σπίτια είναι όλα σκεπασμένα. 944 01:15:50,254 --> 01:15:54,798 Εκείνο το καλοκαίρι, πριν παντρευτούμε, ήρθαμε να επισκεφτούμε εσάς και την Ελισάβετ, 945 01:15:54,842 --> 01:15:57,927 και μας έκανες να κοιμηθούμε σε ξεχωριστά υπνοδωμάτια. 946 01:15:57,970 --> 01:15:59,382 Ναί. 947 01:15:59,430 --> 01:16:03,594 Ένα βράδυ βγήκαμε κρυφά, κατέβηκε στην παραλία για να ξεχωρίσει. 948 01:16:03,642 --> 01:16:07,059 Υπήρχε όλος αυτός ο αστραφτερός φώσφορος στο νερό. 949 01:16:07,104 --> 01:16:10,972 Ήταν ένας τύπος εκεί που άκουγε στο παιχνίδι Red Sox στο ραδιόφωνο. 950 01:16:11,024 --> 01:16:13,599 Τι άλλο θέλει να κάνει ο Τσαρλς; 951 01:16:14,778 --> 01:16:20,284 Δεν ξέρω. Του αρέσει να προσποιείται ότι είναι μια κάντρι-γουέστερν τραγουδίστρια στο ντους. 952 01:16:20,325 --> 01:16:22,652 Αλλά έχει τρομερή φωνή. 953 01:16:23,746 --> 01:16:27,744 Και του αρέσει να μαγειρεύει χασίς από κορν-μπέφ με ένα αυγό μέσα. 954 01:16:27,791 --> 01:16:30,497 - Και είναι ένα σταρ φρικιό. - Τι; 955 01:16:30,544 --> 01:16:35,540 Ένα σταρ φρικιό. Μπορεί να επισημάνει κάθε αστερισμός εκεί πάνω. 956 01:16:35,591 --> 01:16:37,668 - Δεν το ήξερα ποτέ αυτό. - Ναι. 957 01:16:37,718 --> 01:16:40,921 Και του αρέσει να κάνει έρωτα τα πρωινά της Κυριακής. 958 01:16:40,971 --> 01:16:43,724 Στην πραγματικότητα, είναι ένας κανονικός σεξουαλικός μανιακός. 959 01:16:43,766 --> 01:16:49,141 Πραγματικά δεν θέλω να ακούσω για σας… γελοιότητες κρεβατοκάμαρας. 960 01:16:49,188 --> 01:16:51,265 Ερχομαι. 961 01:16:54,485 --> 01:16:57,059 «Λας παπάς… Ω.» 962 01:16:57,112 --> 01:16:59,106 - '¿El queso;' - 'Aquí.' 963 01:16:59,156 --> 01:17:01,482 (Γέλια) 964 01:17:02,910 --> 01:17:04,987 Αυτός είναι ο Frank Teruggi. 965 01:17:05,037 --> 01:17:08,905 - 'Ω, Θεέ μου.' - (Μπεθ) 'Δεν είσαι κακός'. 966 01:17:08,957 --> 01:17:14,000 «Αν έχεις δύο σπίτια, το κράτος παίρνει ένα, το δίνει στον άνθρωπο που δεν έχει σπίτι. 967 01:17:14,046 --> 01:17:15,671 'Ναι, ναι'. 968 01:17:15,714 --> 01:17:21,718 «Αν έχεις δύο αυτοκίνητα, το κράτος παίρνει ένα, το δίνει στον άνθρωπο χωρίς αυτοκίνητο. 969 01:17:21,762 --> 01:17:26,840 «Αν έχεις δύο κοτόπουλα, το κράτος παίρνει το ένα, το δίνει στον άντρα με κανένα. 970 01:17:28,102 --> 01:17:32,811 - «Νόμιζα ότι κατάλαβες την επανάστασή μας». - 'Έχω δύο κοτόπουλα.' 971 01:17:34,608 --> 01:17:38,393 - 'Αυτή είναι όλη η ιστορία.' - 'Έχω δύο κάμερες.' 972 01:17:38,445 --> 01:17:40,439 (Γέλια) 973 01:17:40,489 --> 01:17:42,945 (Μπεθ) «Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά!» 974 01:17:42,991 --> 01:17:47,987 - 'Εχουμε πάνες εδώ μέσα.' - (Όλα) 'Όχι!' 975 01:17:48,038 --> 01:17:50,281 (Μπεθ) "Δώσε το πίσω!" 976 01:17:50,332 --> 01:17:53,204 Τι είναι αυτό; Γιατί το έφτιαξες αυτό; 977 01:17:53,252 --> 01:17:57,547 (Ντέιβιντ) Για πλάκα. (Μαρία) Ήταν ένα πάρτι για τον Τέρι. 978 01:17:57,589 --> 01:18:00,259 Έχετε πάει ποτέ στη Viña; Αυτά είναι από τη Βίνια». 979 01:18:00,300 --> 01:18:03,551 «Αυτό είναι μια ιδέα. Πρέπει να την πάμε στην παραλία ». 980 01:18:03,595 --> 01:18:06,218 - 'Υπέροχη παραλία.' - «Θα είμαι στη Νέα Υόρκη». 981 01:18:06,265 --> 01:18:09,966 - «Θα πάμε αύριο». - «Πρέπει να ανανεώσω τη βίζα μου. Πηγαίνετε όλοι». 982 01:18:10,018 --> 01:18:12,345 - 'Την επόμενη μέρα.' - 'Δεν πρέπει να το χάσετε.' 983 01:18:12,396 --> 01:18:14,804 - 'Όχι, πήγαινε. Πήγαινε αύριο». - «Ημερήσια εκδρομή; 984 01:18:14,857 --> 01:18:17,562 «Φέρε την κάμερά σου. Φέρτε τις κάμερές σας». 985 01:18:18,110 --> 01:18:20,863 - (Μπεθ) 'Θα μείνω σπίτι.' - Αυτό είναι όλο. 986 01:18:20,904 --> 01:18:23,823 Κύριε, ο γιος σας δεν είναι αυτό που σας είπαν. 987 01:18:23,866 --> 01:18:27,117 - Πώς το ξέρεις αυτό, Σίλβιο; - Είναι ωραίος τύπος, ειλικρινής. 988 01:18:27,160 --> 01:18:31,740 Εργάτης, αλλά είναι πολιτικός νεοφώτιστος. Φοβάται τη βία. 989 01:18:31,790 --> 01:18:34,543 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Δεν τον χτυπάω. 990 01:18:34,585 --> 01:18:37,587 Μου αρέσει ο Τσάρλι και έχω σταυρώσει τα δάχτυλά μου. 991 01:18:39,131 --> 01:18:41,290 Γιατί κρύφτηκες; 992 01:18:41,341 --> 01:18:44,178 - Ήξερα ότι θα με έπαιρναν. - Τι είχες κάνει; 993 01:18:44,219 --> 01:18:49,297 Εσείς οι Αμερικανοί πάντα υποθέτετε ότι πρέπει κάνε κάτι πριν σε συλλάβουν. 994 01:18:49,349 --> 01:18:53,218 - Έτσι δεν λειτουργεί συνήθως; - Όχι εδώ, κύριε Χόρμαν. 995 01:18:53,270 --> 01:18:56,604 Είναι τρελό, ο Τσάρλι να συλλαμβάνεται από αυτούς, 996 01:18:56,648 --> 01:18:59,436 όταν κάποιοι σκέφτηκαν ήταν από τη CIA. 997 01:18:59,484 --> 01:19:00,730 Τι; 998 01:19:00,777 --> 01:19:04,610 Ο Τσάρλι έκανε πάντα ερωτήσεις, κρατώντας σημειώσεις για τα πάντα. 999 01:19:05,574 --> 01:19:08,529 -Τον προειδοποίησα. - (Μπεθ) Και; 1000 01:19:08,577 --> 01:19:11,283 Απλώς γέλασε και κράτησε ένα σημείωμα. 1001 01:19:14,374 --> 01:19:17,910 Θα επιστρέψει, Μπεθ, όπως και ο Κάρλος. 1002 01:19:25,719 --> 01:19:28,922 - Αυτοί είναι όλοι, συνταγματάρχη; - Me temo que sí. 1003 01:19:30,098 --> 01:19:33,350 Ένα έντυπο για κάθε κρατούμενο που κρατήθηκε και αφέθηκε ελεύθερος. 1004 01:19:33,393 --> 01:19:37,143 - Μα κανένα για τον γιο μου; - Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν εδώ. 1005 01:19:38,106 --> 01:19:40,183 Ελάτε να ελέγξετε μόνοι σας. 1006 01:19:40,233 --> 01:19:42,690 Νόμιζα ότι ο Frank Teruggi αφέθηκε ελεύθερος. 1007 01:19:42,736 --> 01:19:44,279 ΠΟΥ; 1008 01:19:44,321 --> 01:19:47,821 Teruggi. Ο άνδρας που συνελήφθη με τον Ντέιβιντ Χόλογουεϊ. 1009 01:19:47,866 --> 01:19:50,654 Λυπάμαι πολύ. Δεν θυμάμαι το όνομά του. 1010 01:19:51,662 --> 01:19:53,739 Εμείς; 1011 01:20:07,970 --> 01:20:11,422 (Άνθρωπος στο PA) 'Atención, su atención…' 1012 01:20:21,066 --> 01:20:23,143 Εμπρός, κύριε Horman. 1013 01:20:37,416 --> 01:20:41,249 Ι-Δεν μπορώ να φαίνεται. Προχώρα εσύ. Εσύ… ξεκινάς. 1014 01:20:42,879 --> 01:20:45,834 Τσάρλι, αυτή είναι η Μπεθ. 1015 01:20:48,635 --> 01:20:51,044 Είμαι εδώ με τον μπαμπά σου, Τσάρλι, 1016 01:20:52,389 --> 01:20:54,466 και ο Αμερικανός πρόξενος. 1017 01:20:57,310 --> 01:20:59,388 Έτσι, αν μπορείτε να με ακούσετε, 1018 01:21:02,274 --> 01:21:05,027 παρακαλώ βγείτε έξω για να σας πάμε σπίτι. 1019 01:21:18,415 --> 01:21:20,492 Τσαρλς Χόρμαν, 1020 01:21:21,710 --> 01:21:24,463 αυτός είναι ο πατέρας σου, ο Έντμουντ. 1021 01:21:24,504 --> 01:21:26,712 (Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση) 1022 01:21:27,799 --> 01:21:31,002 Είμαι εδώ με την ελπίδα που μπορείς να με ακούσεις. 1023 01:21:42,731 --> 01:21:45,021 Κάρολος. Κάρολος. 1024 01:21:46,943 --> 01:21:49,020 Θυμάστε όταν… 1025 01:21:49,071 --> 01:21:54,279 έκαναν αυτό το ταξίδι μαζί σε όλη τη χώρα από το Λος Άντζελες στη Νέα Υόρκη; 1026 01:21:58,538 --> 01:22:00,615 Μόνο εμείς οι δύο; 1027 01:22:11,802 --> 01:22:14,720 Αυτός είναι. Θεέ μου, αυτός είναι! 1028 01:22:14,763 --> 01:22:18,347 - Όχι, δεν είναι. Δεν είναι αυτός, Εντ. - Τσαρλς! 1029 01:22:18,892 --> 01:22:21,099 Δεν είναι αυτός. Δεν είναι αυτός, Εντ. 1030 01:22:24,689 --> 01:22:26,767 Ο πατέρας μου δεν μπορεί να έρθει εδώ, 1031 01:22:27,776 --> 01:22:32,486 αλλά τι θα λέγατε για λίγο παγωτό με το δείπνο μου, συνταγματάρχη Εσπινόζα; 1032 01:22:34,825 --> 01:22:38,277 (Newman) Πρέσβης, οι φίλοι μου έχουν μιλήσει με πρόσφυγες 1033 01:22:38,328 --> 01:22:41,496 στα σουηδικά, μεξικάνικα και γαλλικές πρεσβείες. 1034 01:22:41,540 --> 01:22:44,458 Ο άντρας που πρέπει να δουν είναι εδώ στην πρεσβεία σας. 1035 01:22:44,501 --> 01:22:47,752 (Άνθρωπος) Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ για προστασία. 1036 01:22:47,796 --> 01:22:52,044 - Είμαι υπεύθυνος για τη ζωή τους. - Α, έλα, δες τους. 1037 01:22:52,092 --> 01:22:54,169 Μοιάζουν με δολοφόνους; 1038 01:22:55,846 --> 01:22:57,923 Ve y dile que no son problema. 1039 01:22:57,973 --> 01:23:01,806 - Μπεθ. Κύριε Χόρμαν. - Εντάξει, Κέιτ. Από εδώ. 1040 01:23:13,321 --> 01:23:16,857 Πρέπει να θυμάστε, Ο κύριος Πάρις είναι ένας απελπισμένος άνθρωπος. 1041 01:23:25,250 --> 01:23:29,201 - Πόσους πρόσφυγες έχεις εδώ; - Περίπου 800.900. 1042 01:23:43,393 --> 01:23:47,012 (Άνθρωπος) «Ήταν τέσσερις από αυτούς στο γραφείο του Λουτς». 1043 01:23:47,063 --> 01:23:51,394 Ο στρατηγός, φυσικά, ο συνταγματάρχης, ο φίλος μου που μου το είπε αυτό, 1044 01:23:51,443 --> 01:23:54,017 - και ο Αμερικανός. - Ο κρατούμενος; 1045 01:23:54,070 --> 01:23:57,820 Ο Αμερικανός αξιωματικός. Όχι, ο κρατούμενος ήταν στο διπλανό δωμάτιο. 1046 01:23:57,866 --> 01:24:00,405 - Ζούσε; - Λίγο πολύ. 1047 01:24:00,452 --> 01:24:02,529 Τι εννοείς «περισσότερο ή λιγότερο»; 1048 01:24:02,579 --> 01:24:07,456 - Σου λέω μόνο αυτό που άκουσα. - Τι σημαίνει «περισσότερο ή λιγότερο»; 1049 01:24:07,500 --> 01:24:11,998 Λοιπόν, προφανώς τον είχαν χαζέψει κατά την ανάκριση. 1050 01:24:12,047 --> 01:24:15,168 - Πόσο άσχημα; - Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί. 1051 01:24:15,217 --> 01:24:19,381 - Ο φίλος σου ήταν; - Ο πρώην φίλος μου, ο κύριος Χόρμαν. 1052 01:24:19,429 --> 01:24:22,348 Κανείς σε αυτό το καθεστώς είναι πια φίλος μου. 1053 01:24:22,390 --> 01:24:25,309 Ποιος ήταν ο Αμερικανός αξιωματικός στο δωμάτιο; 1054 01:24:25,352 --> 01:24:28,769 Ποιος ξέρει; Το υπουργείο είναι γεμάτο από αυτούς. 1055 01:24:29,439 --> 01:24:34,268 Το γραφείο τους της Milgroup είναι στο διάδρομο από τον στρατηγό. Αυτή είναι μια σέσουλα για εσάς. 1056 01:24:34,319 --> 01:24:36,478 Ω, Παρίσι, όλοι το ξέρουν αυτό. 1057 01:24:36,530 --> 01:24:41,276 Ανέφεραν τον κρατούμενο; Φώναξαν τον κρατούμενο με το όνομά τους; 1058 01:24:41,326 --> 01:24:43,818 - Ιππέας; - Χόρμαν; 1059 01:24:43,870 --> 01:24:46,196 Ισως. Ο Χόρμαν, σίγουρα. 1060 01:24:46,248 --> 01:24:50,081 Horman. Αν ήμουν εκεί, θα το ήξερα σίγουρα. 1061 01:24:51,336 --> 01:24:55,714 Είμαι επίτιμος απόφοιτος της Αστυνομικής Ακαδημίας σας στην Ουάσιγκτον. 1062 01:24:55,757 --> 01:25:00,716 Μου αρέσει η Αμερική. Εκεί είναι πιο δημοκρατικό και κάποτε ελπίζω να… 1063 01:25:00,762 --> 01:25:06,433 Παρίσι, παρακαλώ. Απλά πες τους τι είπε ο στρατηγός Λουτς για τον κρατούμενο. 1064 01:25:06,476 --> 01:25:08,683 - Ποιος είναι ο Λουτς; - Είναι ο… 1065 01:25:08,728 --> 01:25:12,312 Είναι ο επικεφαλής της τοπικής έκδοσης της CIA. 1066 01:25:12,357 --> 01:25:14,896 Είπε ότι ο άντρας πρέπει να εξαφανιστεί. 1067 01:25:14,943 --> 01:25:18,811 - Ω, Θεέ μου! Γιατί; - Ήξερε πάρα πολλά. 1068 01:25:18,863 --> 01:25:21,153 - Σχετικά με τι; - Δεν ξέρω. 1069 01:25:22,075 --> 01:25:26,121 Αλλά μόνο μερικά πολύ σημαντικά άτομα έχουν τεθεί υπό κράτηση, 1070 01:25:26,162 --> 01:25:29,034 οι περισσότεροι από αυτούς σκοτώθηκαν μετά από ανάκριση. 1071 01:25:29,082 --> 01:25:33,211 - Οι άλλοι στάλθηκαν σε στρατόπεδα. - Τι έπαθε ο γιος μου; 1072 01:25:33,962 --> 01:25:36,454 Τον οδήγησαν πίσω στο γήπεδο. 1073 01:25:37,882 --> 01:25:40,837 Πώς μπορείς να διατάξεις την εξαφάνιση ενός Αμερικανού; 1074 01:25:40,885 --> 01:25:44,670 - Δεν διέταξα την εξαφάνισή του! - Εντ, δεν το έκανε. 1075 01:25:44,723 --> 01:25:47,392 Είμαι αστυνομικός αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 1076 01:25:47,434 --> 01:25:52,429 - (Νιούμαν) Ξέρουμε ότι είσαι καλός άνθρωπος… - Έχω εργαστεί για πολλές κυβερνήσεις. 1077 01:25:52,480 --> 01:25:56,775 Κάποιοι, με την πολιτική τους συμφώνησα. Άλλοι, όχι και τόσο. 1078 01:25:56,818 --> 01:26:00,437 Έχω δουλέψει τώρα για τη χούντα για δύο εβδομάδες, 1079 01:26:00,488 --> 01:26:02,565 αλλά αυτοί είναι ναζί. 1080 01:26:04,159 --> 01:26:09,118 Καταστρέφουν τα πάντα ήταν όμορφο σε αυτή τη χώρα. 1081 01:26:09,164 --> 01:26:13,459 Αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε είναι μπορούν να διατάξουν να εξαφανιστεί ένας Αμερικανός 1082 01:26:13,501 --> 01:26:16,622 χωρίς να συμβουλευτείς πρώτα τους Αμερικανούς; 1083 01:26:17,797 --> 01:26:19,874 Όχι, δεν θα το τολμούσαν. 1084 01:26:21,259 --> 01:26:23,336 Πώς μπορώ να το επαληθεύσω; 1085 01:26:25,180 --> 01:26:27,054 Δεν μπορείς. 1086 01:26:29,517 --> 01:26:31,594 Τι θα γίνει με αυτούς τους ανθρώπους; 1087 01:26:31,644 --> 01:26:35,394 Ασφαλές προς το παρόν. Αργότερα, θα απελαθούν. 1088 01:26:35,440 --> 01:26:40,020 - Τι γίνεται με το Παρίσι; - Δεν είναι καν κοντά στο να φύγει από εδώ. 1089 01:26:40,070 --> 01:26:44,318 - Γιατί μιλάει; - Αν πιέσει αρκετά, δεν θα τον σκοτώσουν. 1090 01:26:44,366 --> 01:26:47,736 Δεν θα το τολμήσουν. Είναι σαν το παλιό παιχνίδι με διακόπτη. 1091 01:26:47,786 --> 01:26:49,863 Ο μόνος τρόπος επιβίωσης. 1092 01:26:53,750 --> 01:26:57,749 Νομίζεις ότι ο κρατούμενος στο άλλο δωμάτιο ήταν ο Τσαρλς; 1093 01:26:57,796 --> 01:26:59,873 Τι πιστεύεις; 1094 01:27:01,591 --> 01:27:04,048 Τι μπορούσε να ξέρει ο Τσαρλς είναι τόσο σημαντικό; 1095 01:27:04,094 --> 01:27:08,673 - Μάλλον αυτό που ανακάλυψε στη Βίνια. - Έχεις ακόμα τις σημειώσεις του; 1096 01:27:08,723 --> 01:27:11,132 - Ναι, στο ξενοδοχείο. - (Πυροβολισμοί) 1097 01:27:29,702 --> 01:27:33,119 - Σταμάτα! Σταμάτα το! - Εντ, θα πυροβοληθείς! 1098 01:27:33,164 --> 01:27:36,250 - Κύριε Χόρμαν. - Σταμάτα! Σταμάτα το! 1099 01:27:36,292 --> 01:27:38,251 Καλέ Θεέ! 1100 01:27:38,294 --> 01:27:40,371 Κλείσε αυτό. 1101 01:27:41,506 --> 01:27:43,915 Προσπαθούσες να μας σκοτώσεις όλους; 1102 01:27:43,967 --> 01:27:45,427 λυπάμαι. 1103 01:27:45,468 --> 01:27:49,930 Μόλις αρχίζω να γίνομαι απαίσια άρρωστος και κουρασμένος από όλα αυτά… 1104 01:27:49,973 --> 01:27:52,050 σκατά! 1105 01:27:52,100 --> 01:27:56,514 Είδα τον γιο σου να κάνει σχεδόν το ίδιο καταραμένο ηλίθιο πράγμα. 1106 01:27:56,563 --> 01:27:58,640 Το έκανε αυτό; 1107 01:28:00,275 --> 01:28:03,692 (Μπεθ) «Κατά τη διάρκεια του μπάρμπεκιου, Ο Ray Tower έφτασε. 1108 01:28:03,736 --> 01:28:06,145 «Αργότερα μας οδήγησε πίσω στο Σαντιάγο. 1109 01:28:06,197 --> 01:28:10,777 «Ταξίδι ομαλό, παράπλευρο οδόφραγμα, αναλυτικά σελίδα 12." 1110 01:28:10,827 --> 01:28:15,704 - Ο Ray Tower τους οδήγησε πίσω; - «Αργότερα μας οδήγησε πίσω στο Σαντιάγο». 1111 01:28:15,749 --> 01:28:18,323 Λοιπόν, τι; Σημαίνει κάτι αυτό; 1112 01:28:22,714 --> 01:28:25,467 Επιστρέψτε εκεί που συναντούν για πρώτη φορά τον Babcock. 1113 01:28:25,508 --> 01:28:28,546 «Τσάρλι — Μπορώ να δανειστώ αυτό το χαρτί αν έχεις τελειώσει;». 1114 01:28:28,595 --> 01:28:33,056 "Babcock με γαλλική προφορά - «Καλύτερα να ρωτήσεις στα αγγλικά». 1115 01:28:33,099 --> 01:28:35,176 Είσαι Γάλλος; 1116 01:28:35,226 --> 01:28:37,599 (Newman) 'Περάστε μπροστά γιατί ήταν εκεί.' 1117 01:28:37,645 --> 01:28:43,649 -Τι κάνεις εδώ κάτω; - Το ναυτικό με έστειλε να κάνω μια δουλειά. Έχει τελειώσει. 1118 01:28:43,693 --> 01:28:46,529 Καμιά ιδέα πόσο καιρό θα μείνουμε κολλημένοι στη Viña; 1119 01:28:46,571 --> 01:28:50,783 Περίπου μια εβδομάδα. Όλα είναι εντάξει. Το πραξικόπημα πήγε πολύ ομαλά. 1120 01:28:50,825 --> 01:28:55,619 - Είσαι απόλυτα ασφαλής. - Ήταν προγραμματισμένο πολύ εκ των προτέρων; 1121 01:28:55,663 --> 01:28:59,413 Terry, σκάει μια αρκούδα στο δάσος; 1122 01:28:59,459 --> 01:29:04,454 - Θα αναγνωρίσουν οι ΗΠΑ την κυβέρνηση; - Αυτό εξαρτάται από τους πολιτικούς. 1123 01:29:04,506 --> 01:29:09,050 (Μπεθ) «Η κοκκινομάλλα γυναίκα φάνηκε νευρική. Ο Μπάμπκοκ σταμάτησε να μιλάει». 1124 01:29:09,093 --> 01:29:11,846 Τους σύστησε ο Babcock στον Πάτρικ; 1125 01:29:11,888 --> 01:29:15,934 Όχι, παρουσιάστηκε ο Τσάρλι. «Την επόμενη μέρα στο λόμπι…» 1126 01:29:15,975 --> 01:29:18,052 Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. 1127 01:29:18,102 --> 01:29:22,053 Συνταγματάρχης — «Γεια σου, τι κάνεις σε αυτόν τον λαιμό του δάσους;» 1128 01:29:22,106 --> 01:29:25,274 «Είμαι ο Τσαρλς Χόρμαν. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Τέρι Σάιμον». 1129 01:29:25,318 --> 01:29:29,566 «Εξήγησα ότι θα ερχόμασταν για μια μέρα και κόλλησα από το πραξικόπημα». 1130 01:29:29,614 --> 01:29:33,066 Ω. Θα είσαι εδώ για λίγο. Οι δρόμοι είναι κλειστοί. 1131 01:29:33,117 --> 01:29:35,740 Τι συμβαίνει στην πρωτεύουσα; 1132 01:29:36,704 --> 01:29:41,284 Ο στρατός κάνει έρευνα και καταστροφή αποστολές, όπως και στο Βιετνάμ. 1133 01:29:41,334 --> 01:29:44,455 Υπάρχουν πτώματα παντού. Είναι ένα βασιλικό χάος. 1134 01:29:44,504 --> 01:29:47,672 Πόσο καιρό πριν σκεφτείς οι δρόμοι είναι ανοιχτοί; 1135 01:29:47,715 --> 01:29:52,628 Δεν ξέρω — αλλά δώσε μου τον αριθμό του δωματίου σας, θα σας ενημερώσω. 1136 01:29:52,679 --> 01:29:54,507 Θα το εκτιμούσα. 1137 01:29:54,556 --> 01:29:57,048 «Είμαι τρομερά ανήσυχος για την Μπεθ». 1138 01:30:04,983 --> 01:30:07,060 (Καθαρίζει το λαιμό) 1139 01:30:12,782 --> 01:30:17,860 «Το επόμενο πρωί ο Babcock ήταν στο λόμπι με χαρτοκιβώτιο Κεντς και χωρίς κυρία». 1140 01:30:17,912 --> 01:30:21,033 - Πώς πάει; - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Σύ ο ίδιος; 1141 01:30:22,125 --> 01:30:24,000 παραπονιέμαι. 1142 01:30:24,043 --> 01:30:25,704 Ωχ. 1143 01:30:27,171 --> 01:30:29,295 Πού πας όταν φύγεις; 1144 01:30:29,340 --> 01:30:31,298 Μάλλον η Βολιβία. 1145 01:30:31,342 --> 01:30:35,555 - Η Βολιβία είναι όμορφη. Θα το λατρέψεις. - Αυτό ακούω. 1146 01:30:35,597 --> 01:30:37,674 Το ίδιο κι εσύ. 1147 01:30:39,017 --> 01:30:42,517 Φυσικά, έχουν τα προβλήματά τους επίσης, αλλά… 1148 01:30:42,562 --> 01:30:46,181 Αν έχουν προβλήματα, μάλλον θα πας εκεί μετά. 1149 01:30:46,232 --> 01:30:48,309 Ξέρω ότι θα πάω εκεί μετά. 1150 01:30:51,487 --> 01:30:53,777 Σέρλοκ, πες μου κάτι. 1151 01:30:53,823 --> 01:30:56,576 Τι θα έκανε ένας ναυπηγός κάνει στη Βολιβία, 1152 01:30:56,618 --> 01:31:00,070 μία από τις δύο μεσόγειες χώρες στη Λατινική Αμερική; 1153 01:31:01,914 --> 01:31:03,873 Κύριε, κανένα νέο; 1154 01:31:03,916 --> 01:31:08,330 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα είχα τόσο άγχος να είσαι εκεί. Είναι πεδίο μάχης. 1155 01:31:08,379 --> 01:31:10,669 Αλλά κύριε… 1156 01:31:10,715 --> 01:31:15,295 Κοίτα, πρέπει να γνωρίσω κάποιον, Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. 1157 01:31:15,345 --> 01:31:20,969 Μπορώ να σε πάω σε ένα μέρος όπου μπορείς ραδιόφωνο στους γονείς σου και πες τους ότι είσαι ασφαλής. 1158 01:31:21,017 --> 01:31:23,224 - Δυο λεπτά. - Ξέρω ότι είμαι ασφαλής. 1159 01:31:23,269 --> 01:31:25,477 Είναι η γυναίκα μου που ανησυχώ. 1160 01:31:26,564 --> 01:31:28,225 Σε πειράζει να σου κάνω μια ερώτηση; 1161 01:31:28,274 --> 01:31:30,600 Σίγουρα. Προχωρήστε. 1162 01:31:30,652 --> 01:31:33,570 - Πώς νιώθετε για το πραξικόπημα; - Πολύ καλό. 1163 01:31:33,613 --> 01:31:38,821 Έχω πάει σε πολλά… απογοητευτικές καταστάσεις πριν από αυτό. 1164 01:31:38,868 --> 01:31:41,621 Ήμουν στο Κι Γουέστ περιμένοντας τον Κόλπο των Χοίρων. 1165 01:31:41,663 --> 01:31:44,748 Πήρα ακόμη και ένα προχωρημένο μάθημα κατάδυσης για εκείνη την εισβολή. 1166 01:31:44,791 --> 01:31:50,082 Αν ο Κένεντι είχε παράσχει αξιοπρεπή αεροπορική κάλυψη, την κατάλληλη στρατιωτική υποστήριξη εκεί, 1167 01:31:50,129 --> 01:31:52,456 δεν θα είχαμε αυτά τα προβλήματα εδώ. 1168 01:31:52,507 --> 01:31:55,295 (Μπεθ) «Φτάσαμε στο σπίτι του Paul Baker, 1169 01:31:55,343 --> 01:31:57,882 όπου εγκαταστάθηκε ο ασύρματος της Ναυτικής Αποστολής». 1170 01:31:57,929 --> 01:32:02,508 Ναι, λάβαμε ένα καλώδιο μέσω Παναμά στις 14 Σεπτεμβρίου. 1171 01:32:02,558 --> 01:32:06,604 «Μετά το ραδιόφωνο στον μπαμπά, Ο Πάτρικ προσφέρθηκε να κανονίσει μια βόλτα στο Σαντιάγο 1172 01:32:06,646 --> 01:32:08,474 "με τον Captain Ray Tower, USN, 1173 01:32:08,523 --> 01:32:11,644 «Ποιος επιστρέφει εκεί με τον Χέρμπερτ Πόρτερφιλντ». 1174 01:32:11,693 --> 01:32:13,935 (Εντ) Και την επόμενη μέρα επέστρεψαν; 1175 01:32:13,986 --> 01:32:18,116 Ναι. «Έφυγα από το ξενοδοχείο, και ο Πάτρικ μας οδήγησε στο σπίτι του 1176 01:32:18,157 --> 01:32:21,029 «για το μπάρμπεκιου «φεύγοντας». 1177 01:32:21,077 --> 01:32:25,241 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε. Έχουμε ένα δωμάτιο, αν το ξενοδοχείο είναι πολύ ακριβό. 1178 01:32:25,289 --> 01:32:27,995 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά ευχαριστώ πάντως. 1179 01:32:28,042 --> 01:32:30,748 - Έχουμε και τραπέζι πινγκ πονγκ. - Πινγκ Πονγκ; 1180 01:32:30,795 --> 01:32:32,872 - Ναι. - Όχι, ευχαριστώ. 1181 01:32:34,215 --> 01:32:36,884 Είστε λοιπόν φιλικοί με τον τοπικό στρατό; 1182 01:32:36,926 --> 01:32:41,969 Μερικοί. Πήρα τον ναύαρχο Huidobro στις Ηνωμένες Πολιτείες για να αγοράσει όπλα τον περασμένο Ιούλιο. 1183 01:32:42,014 --> 01:32:47,176 Ο στρατός είναι εντάξει, αλλά οι οδηγοί φορτηγών είναι οι πραγματικοί ήρωες αυτού του πράγματος. 1184 01:32:47,228 --> 01:32:49,981 Θέλουν να μιλήσουν ξανά στον Babcock. 1185 01:32:50,022 --> 01:32:54,484 «Μας θεωρούσαν αυτόματους συμμάχους σε οτιδήποτε μπορεί να κάνουν οι ΗΠΑ». 1186 01:32:54,527 --> 01:32:57,196 Έπρεπε να είναι χάμπουργκερ να χάσει με πύραυλο. 1187 01:32:57,238 --> 01:33:01,533 - Τσάρλι, αποφάσισες να επιστρέψεις; - Μμ-χμ. 1188 01:33:01,576 --> 01:33:04,245 Ξέρεις για τους αντάρτες; 1189 01:33:04,287 --> 01:33:07,454 Οι Ray Tower είναι το νούμερο δύο στη λίστα επιτυχιών τους. 1190 01:33:08,499 --> 01:33:10,576 Δεν θα οδηγούσα μαζί του. 1191 01:33:10,626 --> 01:33:13,118 Θέλω να δω τη γυναίκα μου. Ευχαριστώ πάντως. 1192 01:33:13,171 --> 01:33:17,252 (♪ Brenda Lee: My Whole World Πέφτει κάτω στο ραδιόφωνο) 1193 01:33:17,300 --> 01:33:19,839 - Γεια σου, Ρέι. - Γεια, Πατ. 1194 01:33:19,886 --> 01:33:23,884 Λοιπόν, ορίστε ο σοφέρ σας. Ray Tower, Charlie Horman. 1195 01:33:23,931 --> 01:33:26,008 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Και εσύ. 1196 01:33:26,058 --> 01:33:30,057 Το αφεντικό της Milgroup λοιπόν και ο ανώτερος πολιτικός αξιωματικός 1197 01:33:30,104 --> 01:33:33,973 και οι δύο έτυχε να είναι στη Βίνια όταν άρχισε το πραξικόπημα. 1198 01:33:35,276 --> 01:33:38,812 «Ήρθαμε να κάνουμε μια δουλειά και έγινε». Τι εννοούσε ο Babcock με αυτό; 1199 01:33:38,863 --> 01:33:42,150 Οι περισσότεροι πιστεύουν το πραξικόπημα ετοιμάστηκε στη Viña. 1200 01:33:43,242 --> 01:33:45,912 Τώρα, αν δεν εμπλεκόμασταν στο πραξικόπημα 1201 01:33:45,953 --> 01:33:49,869 ό,τι είδε ή άκουσε ο Τσάρλι εκεί κάτω είναι χωρίς νόημα. 1202 01:33:49,916 --> 01:33:52,834 Αλλά αν ήμασταν, δεν σημαίνει ακόμα πολλά 1203 01:33:52,877 --> 01:33:55,499 αλλά θα μπορούσε να είναι σημαντικό. 1204 01:33:55,546 --> 01:33:58,833 Τουλάχιστον αρκετά για κάποιον να ρίξει μια ματιά στο σακάκι του. 1205 01:33:58,883 --> 01:34:01,256 - Τι του; - Το ρεκόρ του. 1206 01:34:01,302 --> 01:34:05,515 Διατηρούν αρχείο για κάθε Αμερικανό υπήκοο που μένει εδώ κάτω. 1207 01:34:05,556 --> 01:34:10,266 Κάποιος αποφάσισε να ελέγξει αυτό το αρχείο και διαπίστωσε ότι ο Τσάρλι εργαζόταν για τη FIN. 1208 01:34:10,311 --> 01:34:13,847 Μπορεί να καταλήξουν ότι άξιζε να τον παρακολουθήσουν. 1209 01:34:13,898 --> 01:34:16,307 Νομίζεις ότι αυτό έγινε; 1210 01:34:16,359 --> 01:34:18,483 (Αναστενάζει) Φαίνεται πιθανό. 1211 01:34:23,741 --> 01:34:26,233 Δεν φαίνεται τόσο καλό, έτσι δεν είναι; 1212 01:34:30,748 --> 01:34:33,916 Εντάξει, αυτός ο κύριος θα μας περάσει. 1213 01:34:36,963 --> 01:34:39,040 Εδώ πέρα. 1214 01:34:40,383 --> 01:34:43,669 - Κάνει πολύ κρύο εκεί κάτω. - Ναι. 1215 01:34:43,719 --> 01:34:48,299 Λέει ότι έχει πολύ κρύο εδώ κάτω. Καλύτερα να φορέσεις το πουλόβερ σου. 1216 01:34:53,813 --> 01:34:56,056 Νομίζω ότι πρέπει να περιμένεις στον επάνω όροφο. 1217 01:34:56,107 --> 01:34:58,515 Όλοι τους έχουν ταυτοποιηθεί. 1218 01:34:58,568 --> 01:35:00,810 Όλα αυτά έχουν εντοπιστεί. 1219 01:35:00,862 --> 01:35:02,939 Έλα από εδώ. 1220 01:35:09,579 --> 01:35:13,494 Έλα, έλα. Έχουν επίσης εντοπιστεί. 1221 01:35:14,542 --> 01:35:17,460 Όλα αυτά έχουν επίσης εντοπιστεί. 1222 01:35:25,970 --> 01:35:29,055 Έχουν εντοπιστεί και αυτά. 1223 01:35:30,141 --> 01:35:32,218 Και αυτά, όλα ταυτοποιημένα. 1224 01:35:35,646 --> 01:35:38,352 Estos no han sido identificados. 1225 01:35:40,109 --> 01:35:43,693 Οι ταυτότητες αυτών δεν έχουν ακόμη καθοριστεί. 1226 01:36:24,278 --> 01:36:26,153 Ed; 1227 01:36:35,331 --> 01:36:36,791 Ποιος είναι αυτός; 1228 01:36:38,584 --> 01:36:40,210 Φρανκ Τερούτζι. 1229 01:36:41,545 --> 01:36:43,788 Ιησούς Χριστός παντοδύναμος! 1230 01:36:43,839 --> 01:36:46,166 Ερχομαι. Ας τη βγάλουμε από εδώ. 1231 01:36:46,217 --> 01:36:51,010 Φύγε από πάνω μου. Δεν φεύγω από εδώ μέχρι που έψαξα τον άντρα μου. 1232 01:36:51,055 --> 01:36:54,223 - Εντ, δώσε μου ένα χέρι. - Άκουσες τι είπε. 1233 01:37:05,569 --> 01:37:10,731 Señores, por favor, quiero respuestas. 1234 01:37:10,783 --> 01:37:16,205 ¿Por qué el cuerpo…; 1235 01:37:16,247 --> 01:37:21,076 Γιατί δεν ανακαλύφθηκε το πτώμα μέχρι τώρα; Τι πήρε τόσο καιρό; 1236 01:37:21,127 --> 01:37:24,662 ¿Por qué tardaron tanto en descubrir el cadáver; 1237 01:37:30,344 --> 01:37:32,421 Τι κόσμος είναι αυτός; 1238 01:37:34,140 --> 01:37:36,429 Ακούγεσαι σαν τον Τσάρλι. 1239 01:37:43,858 --> 01:37:45,732 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1240 01:37:46,485 --> 01:37:50,187 Φαίνεται ότι ο κ. Teruggi συνελήφθη για παραβίαση της απαγόρευσης κυκλοφορίας 1241 01:37:50,239 --> 01:37:53,941 και κρατήθηκε στο γήπεδο και μετά απελευθερώθηκε. 1242 01:37:53,993 --> 01:37:58,323 Τότε τον βρήκαν οι καραμπινέροι αργότερα εκείνο το βράδυ, νεκρός στο δρόμο. 1243 01:37:58,372 --> 01:38:02,537 Γιατί το Στέιτ Ντιπάρτμεντ πες μου ότι είχε φύγει από τη χώρα; 1244 01:38:02,585 --> 01:38:08,126 Εγώ… Πιθανότατα κάποια ρήξη στην τοπική μετανάστευση. 1245 01:38:11,093 --> 01:38:15,721 Φιλ, δεν θα φύγω από αυτή τη χώρα μέχρι να βρω τον γιο μου, ζωντανό ή νεκρό. 1246 01:38:16,390 --> 01:38:18,680 Τι; Όχι, είναι απλώς αυτό… 1247 01:38:19,769 --> 01:38:24,432 κάθε νέα στροφή φαίνεται να μας οδηγεί αμέσως πίσω στην αρχή, ξέρεις; 1248 01:38:24,482 --> 01:38:26,559 Σαν να κάνουμε κύκλους. 1249 01:38:27,485 --> 01:38:29,562 Κάνουμε κύκλους! 1250 01:38:29,612 --> 01:38:34,322 Ελισάβετ! Μπορείς…; Ω, ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι καλύτερο, αγαπητέ. 1251 01:38:34,366 --> 01:38:37,072 Τι; Όχι! Είμαι καλά. 1252 01:38:37,119 --> 01:38:39,409 Απλώς έχω καεί, αυτό είναι όλο. 1253 01:38:40,498 --> 01:38:42,906 Μπεθ; Ναι, είναι εντάξει. 1254 01:38:43,959 --> 01:38:45,704 Τι; 1255 01:38:45,753 --> 01:38:48,838 Ναί. Ναι, αγαπητέ, θα το κάνω. Και εσύ επίσης. 1256 01:38:50,341 --> 01:38:52,500 Ο Θεός να σε έχει καλά, Λιζ. 1257 01:38:57,348 --> 01:38:59,507 (Γρυγμός) 1258 01:39:07,483 --> 01:39:09,856 (Τροπίζει το ποτήρι) 1259 01:39:20,454 --> 01:39:22,329 Σεισμός. 1260 01:39:28,838 --> 01:39:31,507 Εντ, όχι το ασανσέρ! 1261 01:39:31,549 --> 01:39:33,626 (Γρυγμός) 1262 01:39:39,682 --> 01:39:42,968 (Άνθρωπος) Μην μένεις στα παράθυρα. Είναι επικίνδυνο! 1263 01:39:43,018 --> 01:39:46,768 Señores, no se queden en las ventanas, es peligroso. 1264 01:39:46,814 --> 01:39:50,599 - (Πυροβολισμοί) - Μην μένεις στο παράθυρο. Είναι επικίνδυνο. 1265 01:39:50,651 --> 01:39:55,314 Να είσαι ήρεμος. Το ξενοδοχείο είναι αντισεισμικό. Δεν χρειάζεται συναγερμός! 1266 01:39:56,866 --> 01:39:59,274 Δεν μπορείς να βγεις έξω. Είναι απαγόρευση κυκλοφορίας! 1267 01:40:00,452 --> 01:40:04,321 Γεια σου! Μη βγεις έξω! Απαγόρευση της κυκλοφορίας! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 1268 01:40:05,624 --> 01:40:07,998 - Επιστρέψτε στο… - (Πυροβολισμοί) 1269 01:40:08,043 --> 01:40:10,167 (Πυρά με πολυβόλα) 1270 01:40:10,671 --> 01:40:13,044 (Το μωρό κλαίει) 1271 01:40:15,301 --> 01:40:20,427 (Διευθυντής) Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, επιστρέψτε στα δωμάτιά σας. 1272 01:40:20,472 --> 01:40:23,011 Δεν υπάρχει άλλος κίνδυνος. 1273 01:40:23,058 --> 01:40:24,933 Vuelvan a las habitaciones, όχι σανό peligro ya. 1274 01:40:24,977 --> 01:40:28,228 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει. 1275 01:40:32,026 --> 01:40:34,103 Θέλεις να ανέβεις; 1276 01:40:34,153 --> 01:40:36,230 Ακόμα προσπαθώ να κατέβω. 1277 01:40:36,280 --> 01:40:40,231 Μπεθ, τι θα έλεγες για ένα ποτό, χμ; 1278 01:40:40,284 --> 01:40:42,527 - Βοηθήστε να κοιμηθείτε. - Αλλά όχι στο μπαρ. 1279 01:40:50,794 --> 01:40:52,669 Σας ευχαριστώ. 1280 01:40:53,797 --> 01:40:55,957 - A la vida. - A la v… 1281 01:40:56,008 --> 01:40:59,010 Στη ζωή. Ο Τσάρλι κι εγώ το λέμε πάντα αυτό. 1282 01:41:03,766 --> 01:41:05,641 Τώρα… 1283 01:41:07,937 --> 01:41:10,606 - Σου οφείλω μια συγγνώμη. - Όχι, δεν το κάνεις. 1284 01:41:12,441 --> 01:41:15,811 Εδώ και πολύ καιρό, σε πούλησα απότομα, 1285 01:41:16,445 --> 01:41:18,320 και οι δυο σας. 1286 01:41:18,364 --> 01:41:21,816 Δεν ξέρω πραγματικά γιατί, εκτός αν είναι επειδή γερνάω. 1287 01:41:21,867 --> 01:41:23,944 Και είμαι πολύ πεισματάρης. 1288 01:41:25,037 --> 01:41:27,114 Γιατί δεν κάθεσαι εδώ; 1289 01:41:34,838 --> 01:41:37,247 Την περασμένη εβδομάδα, ένιωσα σαν… 1290 01:41:39,009 --> 01:41:41,797 η καρδιά μου μόλις ξεσκίστηκε από μέσα μου. 1291 01:41:42,805 --> 01:41:44,680 Είναι εντάξει. 1292 01:41:47,434 --> 01:41:49,511 Νιώθω πολύ ένοχος. 1293 01:41:49,561 --> 01:41:51,639 Ο Τσάρλι λέει πάντα ότι η ενοχή είναι σαν τον φόβο, 1294 01:41:51,689 --> 01:41:55,106 μας δίνεται για επιβίωση, όχι καταστροφή. 1295 01:42:00,364 --> 01:42:04,694 Μπεθ, είσαι από τους πιο θαρραλέους ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ. 1296 01:42:05,411 --> 01:42:07,488 Το εννοώ. 1297 01:42:11,375 --> 01:42:13,250 Σας ευχαριστώ. 1298 01:42:18,465 --> 01:42:20,542 Νομίζεις ότι είναι νεκρός; 1299 01:42:24,597 --> 01:42:27,053 Δεν ξέρω. 1300 01:42:27,099 --> 01:42:29,342 Όχι, όχι, δεν… 1301 01:42:30,269 --> 01:42:32,346 σκέψου ότι είναι νεκρός. 1302 01:42:33,188 --> 01:42:36,025 Αλλά δεν νιώθετε έτσι πραγματικά, έτσι δεν είναι; 1303 01:42:38,444 --> 01:42:41,647 - Μίλησα με την Ελίζαμπεθ απόψε. - Και; 1304 01:42:41,697 --> 01:42:45,778 Μιλούσε ξανά με κάποιους από το Ίδρυμα Ford. 1305 01:42:45,826 --> 01:42:50,869 Νομίζουν ότι πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον Peter Cooke. Διαχειρίζεται το γραφείο τους εδώ. 1306 01:42:50,914 --> 01:42:53,371 Σε πειράζει να το παραλείψω; 1307 01:42:53,417 --> 01:42:55,375 Όχι. 1308 01:42:57,796 --> 01:43:01,047 Εσείς τα παιδιά αγαπάτε ο ένας τον άλλον πολύ, έτσι δεν είναι; 1309 01:43:04,970 --> 01:43:09,598 Λυπάμαι πολύ, κύριε, αλλά κύριε Κουκ είναι εκτός χώρας μέχρι τη Δευτέρα. 1310 01:43:09,641 --> 01:43:12,845 -Ω… - Μπορώ να βοηθήσω; 1311 01:43:12,895 --> 01:43:16,431 Λοιπόν, απλώς πλήρωνα ένα τηλεφώνημα ευγένειας για τον κύριο Κουκ. 1312 01:43:16,482 --> 01:43:18,974 Είστε ο κύριος Χόρμαν, έτσι δεν είναι; 1313 01:43:20,027 --> 01:43:24,773 Ερμ, γιατί δεν μπαίνεις μέσα και μπορουμε να μιλησουμε λιγο? 1314 01:43:24,823 --> 01:43:27,944 - Λοιπόν, εγώ… - Κύριε Χόρμαν, ελάτε μέσα. 1315 01:43:34,333 --> 01:43:38,663 Γεια, είμαι ο Peter Chernin. Είμαι οικονομικός σύμβουλος με το ίδρυμα. 1316 01:43:38,712 --> 01:43:41,251 Θα έρθεις μαζί μου για μια στιγμή; 1317 01:43:47,679 --> 01:43:49,757 Παρακαλώ, καθίστε. 1318 01:44:03,946 --> 01:44:06,189 Έχω έναν φίλο με τον οποίο παίζω γκολφ. 1319 01:44:06,990 --> 01:44:12,199 Δεν θα τον προσδιορίσω, αλλά δουλεύει για μια αγγλόφωνη πρεσβεία εδώ, 1320 01:44:12,246 --> 01:44:16,909 και είναι κοντά σε κάποιον που έχει καλές επαφές με τον στρατό. 1321 01:44:17,960 --> 01:44:23,168 Νομίζει ότι ο γιος σου εκτελέστηκε στο εθνικό στάδιο στις 19 Σεπτεμβρίου. 1322 01:44:29,263 --> 01:44:31,671 Ήταν πριν από σχεδόν ένα μήνα. 1323 01:44:31,723 --> 01:44:33,598 Ναι, κύριε. 1324 01:44:38,731 --> 01:44:40,808 Θα μπορούσα… 1325 01:44:41,900 --> 01:44:44,606 μιλήστε με τον φίλο σας ή την επαφή του; 1326 01:44:45,696 --> 01:44:48,982 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. Είναι πολύ επικίνδυνες εποχές. 1327 01:44:49,032 --> 01:44:51,275 Θα πάω οπουδήποτε, με οποιονδήποτε τρόπο. 1328 01:44:51,326 --> 01:44:54,743 Μπορείτε να μου δέσετε τα χέρια. Μπορείτε να μου δέσετε τα μάτια. Μπορείτε να… 1329 01:44:54,788 --> 01:44:58,205 λυπάμαι. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 1330 01:45:10,012 --> 01:45:12,848 Μάλλον δεν έπρεπε καν να σου το πω. 1331 01:45:15,309 --> 01:45:18,560 Αυτή είναι μια τρομερή, τρομερή τραγωδία. 1332 01:45:20,981 --> 01:45:23,058 Απλώς δώσε μου ένα όνομα. 1333 01:45:24,026 --> 01:45:25,818 Παρακαλώ. 1334 01:45:25,861 --> 01:45:27,736 Απλά… 1335 01:45:36,413 --> 01:45:38,656 Δεν πειράζει. καταλαβαίνω. 1336 01:45:40,125 --> 01:45:42,202 Σε ευχαριστώ που μου το είπες. 1337 01:46:11,031 --> 01:46:15,112 Εκδ. Εκδ. Ο πρέσβης σας περιμένει στην αίθουσα χορού. 1338 01:46:16,286 --> 01:46:19,870 Προσπαθήσαμε να σας προσεγγίσουμε. Ίσως έχουμε καλά νέα. 1339 01:46:19,915 --> 01:46:21,992 Τι θα ήταν αυτό; 1340 01:46:22,042 --> 01:46:26,622 Ότι τον γιο μου τον εκτέλεσαν στο γήπεδο τρεις μέρες μετά τη σύλληψή του; 1341 01:46:26,672 --> 01:46:29,246 Περιμένετε. Ποιος σου το είπε αυτό; Ed, περίμενε. 1342 01:46:30,342 --> 01:46:32,585 Α, καλά, πρόξενε, τον βρήκες. 1343 01:46:32,636 --> 01:46:35,128 Κύριε Horman, αυτός είναι ο κύριος Samuel Cross. 1344 01:46:36,306 --> 01:46:39,842 Κύριοι, ίσως θα ήμασταν πιο άνετα εδώ. 1345 01:46:39,893 --> 01:46:44,852 Ο κ. Κρος είναι δημοσιογράφος με καλή πρόσβαση στους αριστερούς κύκλους εδώ κάτω 1346 01:46:44,898 --> 01:46:49,229 και έχει ξεθάψει μερικά ενδιαφέρουσες πληροφορίες για τον γιο σας. 1347 01:46:50,571 --> 01:46:53,691 Πιστεύω ότι ο γιος σου είναι ζωντανός και καλά, Κύριε Χόρμαν. 1348 01:46:53,740 --> 01:46:57,953 Ο Captain Tower μου ζήτησε να κάνω έρευνες για το πού βρίσκεται ο Τσαρλς. 1349 01:46:57,995 --> 01:47:01,780 Μίλησα με έναν άντρα που βοηθάει πολιτικοί πρόσφυγες δραπετεύουν. 1350 01:47:01,832 --> 01:47:06,874 Ο οργανισμός του έχει εξασφαλίσει διαπιστευτήρια για να φύγουν τρεις Αμερικανοί από το Σαντιάγο. 1351 01:47:06,920 --> 01:47:08,997 Ένας από αυτούς ήταν ο γιος σου. 1352 01:47:10,424 --> 01:47:12,797 - Πού είναι; - Είναι στο βορρά. 1353 01:47:12,843 --> 01:47:16,794 Θα έπρεπε να είναι εκτός χώρας κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα. 1354 01:47:16,847 --> 01:47:18,887 Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του; 1355 01:47:18,932 --> 01:47:22,717 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς. Αλλά θα βάλω πιθανότητες είναι σπίτι στη Νέα Υόρκη πριν… 1356 01:47:22,769 --> 01:47:25,261 Θα τον βγάλεις σε παρακαλώ από εδώ; 1357 01:47:25,314 --> 01:47:29,264 Τώρα, είπα «παρακαλώ». Θέλω να μιλήσω μόνος στους δυο σας. 1358 01:47:29,318 --> 01:47:33,233 Κύριε Κρος, σας ευχαριστώ. Ο κ. Horman έχει νέες πληροφορίες 1359 01:47:33,280 --> 01:47:35,357 και θα το τσεκάρω αμέσως. 1360 01:47:35,407 --> 01:47:37,899 Ναι, το κάνεις αυτό. Καλείτε τον στρατηγό Λουτς. 1361 01:47:40,871 --> 01:47:43,577 Πιστεύω ότι ο γιος μου σκοτώθηκε από τον στρατό. 1362 01:47:43,624 --> 01:47:47,325 - Πού το άκουσες αυτό; - Δεν νομίζω ότι θα το τολμούσαν να το κάνουν αυτό 1363 01:47:47,377 --> 01:47:50,332 εκτός αν κάποιος Αμερικανός αξιωματούχος συνυπέγραψε διαταγή θανάτωσης. 1364 01:47:50,380 --> 01:47:55,506 Αυτή είναι μια κολασμένη δήλωση είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε τους Αμερικανούς πολίτες. 1365 01:47:55,552 --> 01:48:00,215 Αυτή η αποστολή έχει κάνει τα πάντα ανθρωπίνως δυνατό να εντοπίσεις τον γιο σου. 1366 01:48:00,265 --> 01:48:03,433 Νομίζω ότι ήξερες ήταν νεκρός από την αρχή. 1367 01:48:03,477 --> 01:48:05,803 Αν ξέραμε, γιατί δεν θα σας το λέγαμε; 1368 01:48:05,854 --> 01:48:09,687 - Δεν ξέρω αλλά θα μάθω. - Γιατί να τον θέλαμε νεκρό; 1369 01:48:09,733 --> 01:48:12,439 Γιατί ήξερε της εμπλοκής μας στο πραξικόπημα. 1370 01:48:12,486 --> 01:48:16,235 Δεν εμπλεκόμαστε. Η θέση μας ήταν εντελώς ουδέτερη. 1371 01:48:16,281 --> 01:48:18,524 Αυτό είναι ένα φαλακρό ψέμα! 1372 01:48:18,575 --> 01:48:22,526 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο όταν έχεις συνταγματάρχες, 1373 01:48:22,579 --> 01:48:26,578 - ναυτικοί μηχανικοί, σε όλη τη Viña del Mar; - Σε παρακαλώ, κάτσε. 1374 01:48:26,625 --> 01:48:29,911 Είναι προφανές ότι φιλοξενείς κάποια παρανόηση 1375 01:48:29,961 --> 01:48:33,663 - όσον αφορά τον ρόλο μας εδώ. - Ποιος είναι ο ρόλος σου εδώ… 1376 01:48:33,715 --> 01:48:37,584 εκτός από την έγκριση ενός καθεστώτος που σκοτώνει χιλιάδες ανθρώπους; 1377 01:48:37,636 --> 01:48:39,297 Ας ισοπεδωθούμε μεταξύ μας. 1378 01:48:39,346 --> 01:48:43,427 Αν δεν είχες εμπλακεί σε αυτό το ατυχές περιστατικό 1379 01:48:43,475 --> 01:48:48,897 θα καθόσουν στο σπίτι εφησυχασμένος και λίγο πολύ αγνοώντας όλα αυτά. 1380 01:48:52,901 --> 01:48:56,651 Αυτή η αποστολή είναι δεσμευμένη για την προστασία των αμερικανικών συμφερόντων. 1381 01:48:56,697 --> 01:48:58,904 Λοιπόν, δεν είναι δικά μου. 1382 01:48:58,949 --> 01:49:02,650 Υπάρχουν περισσότερες από 3.000 εταιρείες στις ΗΠΑ κάνοντας επιχειρήσεις εδώ κάτω, 1383 01:49:02,703 --> 01:49:05,491 και αυτά είναι αμερικανικά συμφέροντα. 1384 01:49:05,539 --> 01:49:07,782 Με άλλα λόγια, τα συμφέροντά σας. 1385 01:49:09,000 --> 01:49:12,371 Με απασχολεί η διατήρηση ενός τρόπου ζωής. 1386 01:49:12,421 --> 01:49:14,498 Και ένα καταραμένο καλό. 1387 01:49:16,008 --> 01:49:19,211 Ίσως γι' αυτό δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 1388 01:49:22,889 --> 01:49:24,966 Δεν μπορείς να το έχεις και με τους δύο τρόπους. 1389 01:49:33,984 --> 01:49:37,270 Δεν ξέρω τι έπαθε το παιδί σου, Εντ, 1390 01:49:37,320 --> 01:49:42,114 αλλά καταλαβαίνω ότι ήταν λίγο snoop. 1391 01:49:42,909 --> 01:49:47,572 Χτύπησε τη μύτη του σε επικίνδυνα σημεία εκεί που πραγματικά δεν ανήκε. 1392 01:49:47,622 --> 01:49:50,114 Τώρα, ας υποθέσουμε… 1393 01:49:50,834 --> 01:49:53,124 Ανέβηκα στην πόλη σου, τη Νέα Υόρκη, 1394 01:49:53,170 --> 01:49:56,789 και άρχισα να μπλέκω γύρω με τη μαφία. 1395 01:49:56,840 --> 01:49:59,379 Καταλήγω νεκρός στο East River. 1396 01:49:59,426 --> 01:50:02,095 Και η γυναίκα μου ή ο πατέρας μου, 1397 01:50:02,137 --> 01:50:06,551 καταγγέλλει στην αστυνομία γιατί δεν με προστάτευαν. 1398 01:50:07,642 --> 01:50:11,095 Πραγματικά δεν θα είχαν πολλή υπόθεση, θα το έκαναν; 1399 01:50:12,147 --> 01:50:15,065 Παίζεις με τη φωτιά, καίγεσαι. 1400 01:50:43,220 --> 01:50:45,427 Μόνο ένα λεπτό. Τι συμβαίνει; 1401 01:50:45,472 --> 01:50:48,141 Θέλουν να κάνουν ερωτήσεις για τον Τσάρλι. 1402 01:50:48,183 --> 01:50:50,592 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο επιθεωρητής Ρόχας. 1403 01:50:50,644 --> 01:50:53,218 Παίρνω την κυρία Horman στα κεντρικά γραφεία. 1404 01:50:53,271 --> 01:50:55,763 - Για τι; - Ανάκριση. 1405 01:50:55,816 --> 01:50:57,893 Δεν πάει πουθενά. 1406 01:50:59,402 --> 01:51:01,480 - Εντ; - Περίμενε ένα λεπτό. 1407 01:51:04,366 --> 01:51:07,035 Πάρε μου το αμερικανικό προξενείο, σε παρακαλώ. 1408 01:51:07,077 --> 01:51:09,485 Είναι όλα καλά; 1409 01:51:09,538 --> 01:51:13,287 - Εντ, τι συμβαίνει; - Τίποτα. Τίποτα αγαπητέ. 1410 01:51:13,333 --> 01:51:17,663 Θα ήθελα να μιλήσω με τον πρόξενο Putnam. Αυτό καλεί ο Εντ Χόρμαν. 1411 01:51:17,712 --> 01:51:20,631 Τι είπαν στο Ίδρυμα Ford; 1412 01:51:22,092 --> 01:51:25,841 - Πρόξενε, υπάρχει ένα… Πώς σε λένε; - Επιθεωρητής Ρόχας. 1413 01:51:25,887 --> 01:51:29,008 Ένας επιθεωρητής Rojas εδώ, και αυτός… 1414 01:51:29,057 --> 01:51:32,225 Α, μόνο ένα λεπτό. Θέλει να σου μιλήσει. 1415 01:51:34,563 --> 01:51:36,640 Ναι, πρόξενος Putnam; 1416 01:51:37,566 --> 01:51:39,773 Α, καταλαβαίνω. 1417 01:51:39,818 --> 01:51:41,443 Σίγουρα. 1418 01:51:42,529 --> 01:51:44,523 θα κάνω όπως λες. 1419 01:51:44,573 --> 01:51:46,650 Ωραία, κύριε. Σας ευχαριστώ. 1420 01:51:49,369 --> 01:51:50,829 Ναί; 1421 01:51:50,871 --> 01:51:52,745 Γιατί; 1422 01:51:53,498 --> 01:51:56,915 Ναι, εντάξει. Αλλά αν έχω κάποιο πρόβλημα με… 1423 01:51:58,086 --> 01:52:00,839 Είπα, "Εντάξει". Θα πάω μαζί σου. 1424 01:52:02,799 --> 01:52:08,091 - (Rojas) Όνομα αγνοούμενου; - Το έχω απαντήσει χιλιάδες φορές. 1425 01:52:08,138 --> 01:52:12,302 - (Rojas) Όνομα του αγνοούμενου, παρακαλώ. - Τσαρλς Χόρμαν. 1426 01:52:13,059 --> 01:52:15,100 Ημερομηνία εξαφάνισης; 1427 01:52:15,145 --> 01:52:17,222 16 Σεπτεμβρίου. 1428 01:52:19,399 --> 01:52:22,401 - Ώρα εξαφάνισης; - Δεν είμαι σίγουρος. 1429 01:52:22,444 --> 01:52:26,063 Συνελήφθη το απόγευμα. Δεν ξέρω πότε. 1430 01:52:26,114 --> 01:52:30,195 - Άγνωστη ώρα. - Hay una llamada para el señor Horman. 1431 01:52:30,243 --> 01:52:32,320 Έχετε ένα τηλεφώνημα, κύριε. 1432 01:52:33,872 --> 01:52:35,949 Θα επιστρέψω αμέσως. 1433 01:52:37,042 --> 01:52:40,079 (Rojas) Τόπος γέννησης; (Μπεθ) Νέα Υόρκη. 1434 01:52:41,046 --> 01:52:43,123 Σε αυτό το δωμάτιο. 1435 01:52:50,472 --> 01:52:52,347 Γειά σου; 1436 01:52:52,390 --> 01:52:56,721 Το κοίταξα, Εντ, και φαίνεται ότι είχες δίκιο. 1437 01:52:58,355 --> 01:53:01,807 Ενημερωθήκαμε ότι το σώμα έχει εντοπιστεί 1438 01:53:01,858 --> 01:53:04,527 μέσω επανέλεγχου των δακτυλικών αποτυπωμάτων του νεκροτομείου. 1439 01:53:06,488 --> 01:53:08,695 Θετική ταύτιση; 1440 01:53:08,740 --> 01:53:10,947 «Ναι, απολύτως… 1441 01:53:10,992 --> 01:53:13,116 «θετικός. Τον βρήκαν. 1442 01:53:14,287 --> 01:53:17,574 «Ήταν... θαμμένος σε έναν τοίχο». 1443 01:53:18,667 --> 01:53:21,834 Σε τοίχο; Δεν καταλαβαίνω. 1444 01:53:22,796 --> 01:53:25,999 Το κάνουν αυτό. Είναι αρκετά συνηθισμένο εδώ κάτω. 1445 01:53:33,515 --> 01:53:35,888 Δ-Σκοτώθηκε στο γήπεδο; 1446 01:53:37,060 --> 01:53:39,137 - 'Έτσι φαίνεται.' - Βλέπω. 1447 01:53:42,148 --> 01:53:44,023 Αντίο. 1448 01:54:13,221 --> 01:54:15,796 (Ρόχας) Η πολιτική του τοποθέτηση; 1449 01:54:20,854 --> 01:54:22,931 Παρακαλώ, κυρία Horman. 1450 01:54:26,735 --> 01:54:28,812 Πηγαίνουμε σπίτι. 1451 01:54:31,239 --> 01:54:33,233 Σε αγαπώ, Εντ. 1452 01:55:49,150 --> 01:55:51,393 Θέλω να επικοινωνήσετε με τον στρατό. 1453 01:55:51,444 --> 01:55:56,072 Θέλω να απαιτήσεις όλο τον Τσαρλς» κλεμμένα προσωπικά αντικείμενα από αυτό το σπίτι. 1454 01:55:56,116 --> 01:55:59,450 - Αυτό δεν είναι πολύ ρεαλιστικό. - Κάθε σχέδιο, κάθε τετράδιο, 1455 01:55:59,494 --> 01:56:01,737 κάθε άρθρο που έγραψε ή είχε ο γιος μου. 1456 01:56:01,788 --> 01:56:04,410 - Εντ, δεν μπορώ να πάω στο… -Κάνε το! 1457 01:56:04,457 --> 01:56:07,543 Δεν με νοιάζει αν είναι τσιμπήματα ή δύσκολη ως κόλαση. 1458 01:56:07,585 --> 01:56:10,504 - Θέλω να γίνει. - Θα προσπαθήσω. 1459 01:56:12,674 --> 01:56:14,751 Εδώ, παρακαλώ. 1460 01:56:16,553 --> 01:56:18,760 - Καλά. Αυτό το φροντίζει. - Αυτό είναι; 1461 01:56:18,805 --> 01:56:20,466 - Ναι. - Εντάξει. 1462 01:56:20,515 --> 01:56:22,592 Πότε θα τον στείλουν σπίτι; 1463 01:56:22,642 --> 01:56:25,181 Ερμ, θα έλεγα για λίγες μέρες. 1464 01:56:25,228 --> 01:56:29,440 Πρέπει να πάρουμε άλλες άδειες. Τίποτα σημαντικό. 1465 01:56:29,482 --> 01:56:31,606 Θα πρέπει να τον στείλουμε σπίτι μέχρι την Παρασκευή. 1466 01:56:31,651 --> 01:56:34,487 - Είσαι σίγουρος; - Έχεις το λόγο μου. 1467 01:56:38,450 --> 01:56:41,784 Περιμένετε, υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα. Μόνο ένα. 1468 01:56:41,828 --> 01:56:44,402 Ανέφερες τα έξοδα αποστολής; 1469 01:56:44,456 --> 01:56:48,288 Όχι, δεν το έκανα. Θα υπάρξει κάποιου είδους αμοιβή 1470 01:56:48,334 --> 01:56:50,458 εκτός από το τέλος αεροπορικής μεταφοράς εμπορευμάτων. 1471 01:56:50,503 --> 01:56:52,413 Πόσα; 1472 01:56:52,463 --> 01:56:56,676 - Έχεις την ακριβή…; - Έρχεται στα 931,14 $. 1473 01:56:57,802 --> 01:57:02,798 Αυτό περιλαμβάνει το φορτίο και οι φόροι φυσικά. 1474 01:57:02,849 --> 01:57:04,926 Λες να το θέλεις τώρα; 1475 01:57:08,021 --> 01:57:10,513 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 1476 01:57:11,441 --> 01:57:15,025 - Όταν φτάσει το σώμα… - Θα το φροντίσουμε. 1477 01:57:15,069 --> 01:57:18,486 - Καλά. Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. - Θέλω να απαλλαγώ από τα χρήματα. 1478 01:57:18,531 --> 01:57:20,406 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1479 01:57:28,541 --> 01:57:31,958 - (PA) «Αναχώρηση για Νέα Υόρκη…» - Μπεθ! Κύριε Χόρμαν! 1480 01:57:32,003 --> 01:57:36,333 Γειά σου. Καλέσαμε το δωμάτιό σας σήμερα το πρωί. Είχατε ήδη κάνει check out. 1481 01:57:36,382 --> 01:57:40,049 Προσπάθησα να σας αφήσω ένα μήνυμα. Είμαι καθ' οδόν για τη Λα Παζ. 1482 01:57:40,094 --> 01:57:43,429 Βολιβία. Εκεί είπε ο Babcock πήγαινε μετά. 1483 01:57:43,473 --> 01:57:45,134 Τώρα που το αναφέρεις, ναι. 1484 01:57:45,183 --> 01:57:47,757 Δεσποινίς Νιούμαν, σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1485 01:57:47,810 --> 01:57:50,516 λυπάμαι τρομερά. Μπεθ… 1486 01:57:51,356 --> 01:57:54,642 - Καλή πτήση. - Να προσέχετε και οι δύο. 1487 01:57:54,692 --> 01:57:59,106 - Μπεθ. - Μπεθ, όχι άλλα ειδικά προνόμια. 1488 01:58:00,532 --> 01:58:03,948 Μακάρι να υπήρχε κάτι θα μπορούσαμε να πούμε ή να κάνουμε εδώ. 1489 01:58:03,993 --> 01:58:06,450 Υπάρχει κάτι που θα κάνω. 1490 01:58:06,496 --> 01:58:08,536 Θα σου κάνω μήνυση, Φιλ, 1491 01:58:08,581 --> 01:58:12,580 και ο Πύργος και ο πρεσβευτής, όλους όσους τον άφησαν να πεθάνει. 1492 01:58:12,627 --> 01:58:15,201 Θα σας το κάνουμε πολύ ζεστό. 1493 01:58:15,255 --> 01:58:18,921 - Υποθέτω ότι αυτό είναι το προνόμιό σου. - Όχι, αυτό είναι δικαίωμά μου. 1494 01:58:18,967 --> 01:58:24,389 Απλώς ευχαριστώ τον Θεό που ζούμε σε μια χώρα όπου μπορούμε να βάλουμε ανθρώπους σαν εσάς στη φυλακή. 1495 01:58:47,370 --> 01:58:51,203 «Ο Εντ Χόρμαν υπέβαλε μήνυση κατηγορώντας 11 κυβερνητικούς αξιωματούχους, 1496 01:58:51,249 --> 01:58:53,207 «συμπεριλαμβανομένου του Henry A Kissinger, 1497 01:58:53,251 --> 01:58:57,546 «με συνενοχή και αμέλεια στον θάνατο του γιου του. 1498 01:59:02,385 --> 01:59:05,921 «Το σώμα δεν επέστρεψε στο σπίτι μέχρι επτά μήνες αργότερα, 1499 01:59:05,972 --> 01:59:08,890 «καθιστώντας αδύνατη την ακριβή αυτοψία. 1500 01:59:14,897 --> 01:59:16,891 «Μετά από χρόνια αντιδικίας, 1501 01:59:16,941 --> 01:59:21,022 «τις απαραίτητες πληροφορίες να αποδείξει ή να διαψεύσει τη συνενοχή 1502 01:59:21,070 --> 01:59:24,072 παρέμειναν ταξινομημένα ως μυστικά του κράτους. 1503 01:59:25,158 --> 01:59:27,235 «Η μήνυση απορρίφθηκε».