1
00:03:18,615 --> 00:03:21,236
برو پست بگیر

2
00:03:21,410 --> 00:03:25,076
- چیزی در مورد نامزدی من در خانه شنیده اید؟
- نه

3
00:03:32,838 --> 00:03:36,919
- امروز اوهارا چگونه به نظر می رسد؟
- بهتر از دیروز.

4
00:03:37,968 --> 00:03:40,803
وقتی او زیبا شد،
به اندازه کافی خوردی

5
00:03:40,971 --> 00:03:44,803
بعد تو از اینجا برو،
اما نه قبل از آن

6
00:03:44,975 --> 00:03:47,596
همیشه همینطور بوده است.

7
00:03:47,769 --> 00:03:50,260
طولانی نخواهد شد.

8
00:03:53,358 --> 00:03:55,814
حالا بیا!

9
00:03:55,986 --> 00:03:59,568
آیا متوجه می شوید که دارید آرامش را به هم می زنید؟

10
00:03:59,740 --> 00:04:02,741
باشه استاد…

11
00:04:08,457 --> 00:04:11,790
منتظر ما باشید!

12
00:05:59,526 --> 00:06:03,227
- از دیدن شما خوشحالم، خانم دیویدسون.
- روز بخیر، آقای هریس.

13
00:06:03,405 --> 00:06:06,157
خانم مک‌فیل و دکتر مک‌فیل.

14
00:06:06,324 --> 00:06:12,280
- آیا قبلا به جزایر رفته اید؟
- نه از زمان جنگ.

15
00:06:12,455 --> 00:06:15,291
- اوضاع چطوره آقای دیویدسون؟
- خیلی ممنون.

16
00:06:15,458 --> 00:06:20,536
- یادت باشد که از آخرین بار یک سال گذشته است.
- همه چیز مرتب است.

17
00:06:20,714 --> 00:06:25,874
- فرماندار با صبحانه منتظر است.
- قایق ما دو ساعت دیگر حرکت می کند.

18
00:06:26,052 --> 00:06:30,679
ما را در ایستگاه مأموریت پیاده کنید.
می خواهم به کشیش لارسون سلام کنم.

19
00:06:30,849 --> 00:06:34,764
- پدر آنجا ایستگاه مأموریتی ساخت.
- جزیره آتشفشانی به نظر می رسد.

20
00:06:34,936 --> 00:06:40,476
همین است. به روش های بیشتر از یک.
همه جزایر نظامی مانند آتشفشان هستند.

21
00:06:40,650 --> 00:06:42,726
باید هوشیار بود.

22
00:06:42,903 --> 00:06:47,399
روابط دوستانه با
بومیان باید دوستانه بمانند….

23
00:06:47,574 --> 00:06:51,441
- آیا در آن موفق شده اید؟
- ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم

24
00:06:52,871 --> 00:06:56,489
من چمدان را به تولاگی میبرم.

25
00:07:01,296 --> 00:07:04,962
وقتشه بچه ها

26
00:07:05,133 --> 00:07:07,802
ماشین را می چرخانم.

27
00:07:28,865 --> 00:07:34,619
- این چیه؟
- واحد خنک کننده

28
00:07:40,251 --> 00:07:44,167
- حالا کمک کن
- این دقیقاً خنک نمی شود ...

29
00:07:50,720 --> 00:07:53,508
من صورتش را نمی بینم

30
00:07:53,682 --> 00:07:56,552
شما خواسته های زیادی دارید.

31
00:07:59,729 --> 00:08:06,610
روی یک قایق در نزدیکی گوادالکانال
چیزی شبیه به آن را دیدم که نزدیک می شود.

32
00:08:06,778 --> 00:08:09,352
اما گذشت.

33
00:08:14,828 --> 00:08:19,573
- من به این می گویم تجهیزات.
- دارم بسته ها رو باز میکنم...

34
00:08:19,749 --> 00:08:22,751
- به کمک نیاز داری
- من مراقب این هستم.

35
00:08:22,919 --> 00:08:27,084
-اول بهش میگم
- فاصله خود را حفظ کن

36
00:08:27,257 --> 00:08:30,674
قلدر بازی نکن!

37
00:08:35,181 --> 00:08:39,761
او ضربه خواهد زد
مثل بمب اتم

38
00:08:39,936 --> 00:08:42,475
- سلام!
- ساکت!

39
00:08:42,647 --> 00:08:46,016
در این صورت، ما به طور مساوی تقسیم خواهیم کرد.

40
00:08:47,861 --> 00:08:51,028
حالا باید زغال سنگ اضافه کنیم.

41
00:09:01,916 --> 00:09:03,992
آن را به آرامی بگیرید.

42
00:09:04,169 --> 00:09:09,756
نگاه کردن به - تفنگداران دریایی!
احساس می کنم خانه هستم.

43
00:09:09,924 --> 00:09:14,634
من چند ساعت وقت دارم که بکشم.
اینجا از چه چیزی می توان لذت برد؟

44
00:09:14,804 --> 00:09:17,889
دامن بست و هولا هولا؟

45
00:09:18,058 --> 00:09:22,767
شما بهترین جزیره اقیانوس آرام را انتخاب کرده اید
و من تورهای اینجا را هدایت می کنم.

46
00:09:22,937 --> 00:09:26,805
- کی میریم؟
- به محض عضویت.

47
00:09:26,983 --> 00:09:30,768
- بار را تخلیه کنید.
- حتما...

48
00:09:34,616 --> 00:09:38,364
- چمدان من!
- بلندش کن

49
00:09:38,536 --> 00:09:41,989
- مراقب گرامافون باشید!
- این همه؟

50
00:09:43,124 --> 00:09:46,244
از اینجا می توانید بهتر ببینید.

51
00:09:53,384 --> 00:09:58,344
شما می توانید رانندگی کنید. هر دو دوتا! الان عجله کن

52
00:10:00,266 --> 00:10:04,015
گریگز، با کیف پستی عجله کن.

53
00:10:04,187 --> 00:10:07,770
منتظر نامه باشید!

54
00:10:07,941 --> 00:10:11,726
- پشتم...
- به نظر خوب بود.

55
00:10:11,903 --> 00:10:15,688
- من همونجا میشینم
- این کار نمی کند.

56
00:10:15,865 --> 00:10:18,404
- چطور؟
- تو فوق سری هستی.

57
00:10:18,576 --> 00:10:21,447
- اوهارا
- گریگز

58
00:10:21,621 --> 00:10:24,409
سدی تامپسون.

59
00:10:36,136 --> 00:10:38,010
در اینجا پست می آید!

60
00:10:38,179 --> 00:10:40,220
چه بلایی سرت اومده؟!

61
00:10:56,990 --> 00:10:59,066
عجله کن

62
00:11:13,173 --> 00:11:17,218
- کجا هستیم؟
- در بیل.

63
00:11:17,385 --> 00:11:22,380
- اینجا در نداری؟
- دریافت کنید!

64
00:11:23,433 --> 00:11:27,929
- آن تور به سرعت رفت.
- بیشتر آن منطقه مخفی است.

65
00:11:28,104 --> 00:11:31,853
همه جزایر یکسان هستند.
درختان نخل و نارگیل.

66
00:11:32,025 --> 00:11:34,350
آیا چیز سردی برای نوشیدن وجود دارد؟

67
00:11:36,404 --> 00:11:38,694
یکشنبه است. بسته شد.

68
00:11:38,865 --> 00:11:40,941
برای ما باز است.

69
00:11:41,117 --> 00:11:44,368
بیل، یک چیز سرد به پسرها بدهید.

70
00:11:44,537 --> 00:11:48,073
اسم من چانگ است. بیل مرده

71
00:11:48,249 --> 00:11:53,043
اگر نمی خواهید عجله کنید
همان راه او را برو

72
00:11:53,213 --> 00:11:55,668
آیا آب آناناس می خواهید؟

73
00:11:55,840 --> 00:11:58,249
نگیرید!

74
00:11:58,426 --> 00:12:02,092
هر چیزی، به شرطی که سرد باشد.

75
00:12:02,263 --> 00:12:07,057
چه گرمی! مثل این است
در یک بطری آب گرم باشد.

76
00:12:07,227 --> 00:12:10,513
- همه چیز امن است.
- ماشین کجاست؟

77
00:12:10,688 --> 00:12:14,057
- کمی دورتر
- آن را به سمت پایگاه برانید!

78
00:12:14,234 --> 00:12:19,358
- هنوز منو معرفی نکردی.
- بعداً این کار را خواهم کرد. بچسب!

79
00:12:19,530 --> 00:12:22,947
وسایل سادی را بگیر

80
00:12:23,117 --> 00:12:26,036
- آنها در ماشین هستند، درست است؟
- بله همین.

81
00:12:26,204 --> 00:12:28,577
همانطور که خانم می گوید عمل کنید!

82
00:12:30,875 --> 00:12:32,951
بیشتر از خوشحالی

83
00:12:40,009 --> 00:12:42,928
ببخشید سادی

84
00:12:44,430 --> 00:12:47,219
کنار در بایست.

85
00:12:47,392 --> 00:12:50,643
مراقب باش این باید مخفی بماند.

86
00:12:50,812 --> 00:12:55,890
- آیا می خواهی آن را برای خودت نگه داری؟
- هر ربع عوض می کنیم.

87
00:12:56,067 --> 00:13:00,896
شما ساعت 11 حرکت می کنید. سپس نوبت من است.

88
00:13:03,157 --> 00:13:06,076
هر چه بیشتر بنوشید
هر چه تشنه تر می شوید

89
00:13:06,286 --> 00:13:11,280
اینجا خیلی عرق هست
که یک کشتی جنگی می تواند روی آن شناور باشد.

90
00:13:11,499 --> 00:13:14,583
- ببخشید زبان.
- مهم نیست.

91
00:13:14,752 --> 00:13:20,673
یادم رفته حرف زدن چه جوریه
با دختری که جوراب پوشیده

92
00:13:20,842 --> 00:13:26,002
- کجا میری؟
- کالدونیای جدید من آنجا کار خواهم کرد.

93
00:13:26,222 --> 00:13:29,425
- اونجا چطوره؟
- جهنم محض است.

94
00:13:29,600 --> 00:13:36,221
در مقایسه اینجا سرد است.
شما در آنجا خوشحال نخواهید شد.

95
00:13:37,567 --> 00:13:39,809
این چیزی نیست که من را نگران کند.

96
00:13:39,986 --> 00:13:43,652
اولین باری نیست که از خانه دور می شوم.

97
00:13:43,823 --> 00:13:46,362
در را باز کن!

98
00:13:46,868 --> 00:13:48,445
دو تا احمق اینجا می آیند.

99
00:13:49,037 --> 00:13:52,156
-تو رو با وسایل سعدی دیدند؟
- گند زدم

100
00:13:52,498 --> 00:13:55,452
شما آنها را اینجا فریب می دهید!

101
00:13:55,710 --> 00:13:57,454
من نمی توانم دود کنم!

102
00:13:57,712 --> 00:14:01,330
در را قفل کن مکان را ایمن کنید!

103
00:14:04,052 --> 00:14:07,837
هوا خیلی گرم می شود! چیکار میکنی؟

104
00:14:09,057 --> 00:14:12,343
بیمارستان MISSION

105
00:14:12,518 --> 00:14:17,180
من مطمئن خواهم شد
که تجهیزات اشعه ایکس جدید دریافت می کنید.

106
00:14:23,237 --> 00:14:27,153
- آیا چیز دیگری نیاز دارید؟
- بله، پنی سیلین بیشتر.

107
00:14:27,325 --> 00:14:31,785
و انجیل های بیشتر
قدیمی ها با خوشحالی فرسوده شده اند.

108
00:14:35,750 --> 00:14:42,370
آنچه را که نیاز دارید به دست خواهید آورد.
این هدف از بازرسی است.

109
00:14:44,926 --> 00:14:47,630
من تحت تاثیر استاندارد هستم.

110
00:14:47,804 --> 00:14:51,636
این به افتخار آقای دیویدسون است.

111
00:14:51,808 --> 00:14:58,060
سالهای اقامت من در مناطق گرمسیری مردم را می سازد
در خانه به خود اجازه می دهد تا تحت تأثیر قرار گیرد.

112
00:14:58,231 --> 00:15:03,225
- شما داروی گرمسیری خود را می شناسید.
- بیماری های بدن به راحتی قابل درمان است.

113
00:15:03,403 --> 00:15:05,479
در مقایسه با بد اخلاقی و بدی.

114
00:15:05,655 --> 00:15:10,733
- اما به نظر می رسد وضعیت بهتر شده است.
- بله، واقعا.

115
00:15:10,910 --> 00:15:13,615
وقت عبادت است.

116
00:16:48,925 --> 00:16:51,001
بالا!

117
00:16:56,599 --> 00:17:00,680
عجیبه در گذشته آنها همیشه داشته اند
به روز استراحت احترام گذاشت.

118
00:17:00,853 --> 00:17:07,438
- من هیچ نشانه ای بر خلاف آن ندیدم.
- آیا به قدرت موسیقی توجه نکردید؟

119
00:17:12,156 --> 00:17:14,446
آبجو بیار!

120
00:17:14,617 --> 00:17:18,568
- من پیشنهاد دادم، اوهارا.
- نه وقتی با تو هستم.

121
00:17:18,746 --> 00:17:23,326
حالا بیایید زندگی کنیم!
ما برای مدت طولانی میمیریم...

122
00:17:23,501 --> 00:17:28,211
- روز یکشنبه آبجو ممنوع.
- استیک، چانگ!

123
00:17:28,381 --> 00:17:35,131
او نباید دچار مشکل شود.
بدون آبجو - بطری ها را برگردانید.

124
00:17:36,347 --> 00:17:38,756
بخوان

125
00:18:05,376 --> 00:18:09,078
آقای دیویدسون، خیلی خوب است. بیا داخل

126
00:18:09,255 --> 00:18:12,838
- لازم نیست.
- ببین، یکشنبه ها الکل ممنوع.

127
00:18:13,009 --> 00:18:16,627
فقط آب آناناس
نه ویسکی نه آبجو.

128
00:18:16,804 --> 00:18:23,305
از این پس نباید
یکشنبه ها باز است آقای چانگ

129
00:18:39,827 --> 00:18:43,161
بچه ها! قایق من!

130
00:18:54,759 --> 00:18:57,463
چمدان من!

131
00:19:11,233 --> 00:19:13,903
فقط پاشنه پا بود

132
00:19:14,070 --> 00:19:16,644
با تولاگی میری؟

133
00:19:16,822 --> 00:19:22,244
کشتی در قرنطینه است.
یک ملوان تیفوس دارد.

134
00:19:22,411 --> 00:19:25,246
- آیا سعدی سرگردان است؟
- حدود یک هفته

135
00:19:25,414 --> 00:19:30,836
- سر پل امن است!
- برای من مهم نیست.

136
00:19:31,003 --> 00:19:35,215
- آیا هتلی در جزیره وجود دارد؟
- سوئیت کنار من رو میگیری...

137
00:19:35,383 --> 00:19:39,677
باهاشون زحمت نده با من بمان

138
00:19:39,845 --> 00:19:43,547
فقط یک مکان وجود دارد
جایی که می توانید زندگی کنید

139
00:19:43,724 --> 00:19:47,307
ما عجله داریم. - به سمت شاخ برانید.

140
00:20:36,110 --> 00:20:39,646
مادر! بابا!

141
00:20:39,822 --> 00:20:42,657
آقای دیویدسون اینجاست!

142
00:20:42,825 --> 00:20:46,573
بدوید و بازی کنید. - جو!

143
00:20:46,746 --> 00:20:50,447
جو بیدار شو حالا از رختخواب بلند شو!

144
00:20:57,465 --> 00:20:59,754
خیلی زوده آمینا

145
00:20:59,925 --> 00:21:04,006
شاید نشنیدی
که این آقای دیویدسون بود که آمد.

146
00:21:04,180 --> 00:21:09,139
- اون اینجا چیکار میکنه لعنتی؟
- جو، شلوار تمیز بپوش.

147
00:21:09,310 --> 00:21:11,635
بگو پر است

148
00:21:11,812 --> 00:21:16,855
آیا به آقای دیویدسون دروغ بگویم؟
فریب دادن یک مبلغ خطرناک است.

149
00:21:17,026 --> 00:21:20,525
آمنه تو بی لیاقتی

150
00:21:26,368 --> 00:21:29,287
اینجوری تو جنگ پیروز شدی؟

151
00:21:55,564 --> 00:21:57,640
- اسمت چیه؟
- مری هورن.

152
00:21:57,817 --> 00:21:59,893
- تامی هورن.
- کیلروی هورن.

153
00:22:00,069 --> 00:22:04,731
چه زنی باید باشد،
خانم شاخ...

154
00:22:08,285 --> 00:22:12,865
حالا بیا، هورن. عجله کن

155
00:22:13,040 --> 00:22:16,327
آیا به اینجا رسیده ام؟

156
00:22:16,502 --> 00:22:19,954
باید از زمان حال حداکثر استفاده را کرد.

157
00:22:20,130 --> 00:22:23,915
- فردا می تواند بدتر باشد.
- من میتونم کمکت کنم

158
00:22:24,093 --> 00:22:26,335
من همراه

159
00:22:26,512 --> 00:22:28,588
خودت را خسته نکن

160
00:22:32,893 --> 00:22:38,137
- خیالت راحت
- من یک مهمان مهم با خودم دارم.

161
00:22:38,315 --> 00:22:41,483
- زمان خود را گرفت.
-نمیخوام بیرونت کنم

162
00:22:41,652 --> 00:22:45,069
سدی تامپسون - جو هورن.

163
00:22:45,239 --> 00:22:49,534
- او به دسته اول تعلق داشت.
- چه بچه های زیبایی داری.

164
00:22:49,702 --> 00:22:55,455
- گاهی اوقات آرزو می کنم آنها به جزیره دیگری بروند.
- برو کمک مامان.

165
00:22:55,624 --> 00:23:01,663
- بهترین اتاقت را به سادی بده.
- سوئیت ها اشغال شده است. پر است.

166
00:23:01,839 --> 00:23:03,998
من میتونم با تو بمونم...

167
00:23:04,174 --> 00:23:10,261
- بگذار با خانم هورن زندگی کند.
- فقط یک هفته است.

168
00:23:10,431 --> 00:23:15,556
من نمی خواهم به شادی صدمه بزنم
ازدواج من می توانم در هر جایی زندگی کنم.

169
00:23:15,728 --> 00:23:20,188
- بیا تو
- من مسئول سادی هستم.

170
00:23:25,404 --> 00:23:29,450
آیا خانم باید در قفس میمون زندگی کند؟!

171
00:23:33,996 --> 00:23:39,785
- فقط ویلی، میمون بچه هاست.
- تو باید از درختی بالا بروی، ویلی.

172
00:23:39,960 --> 00:23:43,294
تا زمانی که پاک نشده ایم، بسته بندی را باز نکنید.

173
00:23:43,464 --> 00:23:48,458
- یک سال طول می کشد.
- ما به پاکسازی کل جزایر عادت داریم.

174
00:23:48,636 --> 00:23:50,877
این یکی رو بگیر

175
00:23:51,055 --> 00:23:54,174
مراقب گرامافون باشید!
برای من خیلی معنی دارد.

176
00:23:54,433 --> 00:23:58,300
خوبه که رادیو نیست
هیچ تبلیغی نشنیدم...

177
00:23:58,520 --> 00:24:02,187
... و اخبار از ایالات متحده آمریکا.

178
00:24:05,277 --> 00:24:10,568
- سادی را از اینجا بیرون کن.
- آرام باش قایق یک هفته دیگر حرکت می کند.

179
00:24:24,797 --> 00:24:28,463
- کیلروی!
- چیه بابا؟

180
00:24:28,634 --> 00:24:34,174
مطمئن شوید که خواهر و برادرتان به خانه می آیند
قبل از شروع بارندگی عجله کن

181
00:24:39,478 --> 00:24:42,231
بتی! تامی!

182
00:25:04,878 --> 00:25:10,252
سلام! بیا داخل
قبل از اینکه خیس شوید

183
00:25:10,426 --> 00:25:12,917
آب نبات یا آدامس دارید؟

184
00:26:31,215 --> 00:26:35,000
بیا پایین بخور!

185
00:26:39,139 --> 00:26:43,351
این غذا است.
نه چندان خوب، اما نه چندان بد.

186
00:26:43,519 --> 00:26:47,304
- من بیرون غذا می خورم.
- همونطور که شوهرم گفت تو عاقل هستی.

187
00:26:47,481 --> 00:26:49,972
بیایید بچه ها، وقت خواب است.

188
00:26:57,866 --> 00:27:02,327
خیلی چسبناکه
که من به سختی گرسنه هستم

189
00:27:02,496 --> 00:27:05,366
- چند وقته بارون اومده؟
- به مدت دو ماه روشن و خاموش می شود.

190
00:27:05,541 --> 00:27:09,242
بیشتر "به"
اگر درست یادم باشد

191
00:27:14,216 --> 00:27:17,336
خدایا شکرت
تا جمع شویم...

192
00:27:19,638 --> 00:27:22,972
و برای اون غذا
شما امروز به ما هدیه می دهید

193
00:27:23,892 --> 00:27:25,968
آمین

194
00:27:28,313 --> 00:27:31,849
من آن آقای هورن را نمی دانستم
رادیوهای مجاز

195
00:27:47,040 --> 00:27:49,282
- چه قورباغه ای!
-اینجا کفشت.

196
00:27:49,501 --> 00:27:52,336
- بیا داخل و خشک کن.
- بله!

197
00:27:58,844 --> 00:28:04,088
این دختر ارزان قیمت از قایق است
که ملوانان را با موسیقی جذب می کرد.

198
00:28:04,266 --> 00:28:08,014
او نیز چشمان ما را به خود جلب کرد.

199
00:28:08,187 --> 00:28:11,354
همه سرنشینان هواپیما آگاه بودند
حضور او

200
00:28:11,523 --> 00:28:14,892
او از همان لحظه اول به آن توجه کرد.

201
00:28:15,068 --> 00:28:19,150
او در کابینش مهمانی های عجیبی داشت.

202
00:28:19,323 --> 00:28:23,368
- اون اینجا چیکار میکنه؟
- منتظر همون قایق ما.

203
00:28:23,535 --> 00:28:25,944
من نمی خواهم زیر یک سقف زندگی کنم.

204
00:28:26,121 --> 00:28:31,329
او به همان اندازه حق دارد
مثل ما اینجا بودن

205
00:28:31,501 --> 00:28:35,796
من به بیمارستان رسالت می روم
فردا در صورت تمایل همراه باشید.

206
00:28:35,964 --> 00:28:39,915
شما خوش آمدید.
بیمارستان برای بومیان مهم است.

207
00:28:40,093 --> 00:28:44,258
کسری از کار ماست.
مهمترین چیز بالا بردن روحیه است.

208
00:28:44,431 --> 00:28:47,184
آنها به نظر خوشحال هستند همانطور که هست.

209
00:28:47,351 --> 00:28:53,271
روحیه هرگز نمی تواند خیلی بالا باشد.
در اینجا ما نیز طبیعت را علیه خود داریم.

210
00:28:53,440 --> 00:28:59,111
همه چیز به شدت رشد می کند. امروز هست
گل هایی که دیروز خالی بود

211
00:28:59,279 --> 00:29:01,854
یخ، آقای دیویدسون؟

212
00:29:02,032 --> 00:29:05,152
جعبه یخ قدیمی 18 قطعه را در خود جای می داد.

213
00:29:05,327 --> 00:29:08,329
من آن را در ساحل پیدا کردم.

214
00:29:08,497 --> 00:29:13,491
به خوبی کار می کند
به عنوان یک زن رفتار می شود.

215
00:29:13,669 --> 00:29:18,747
به آنها بگویید موسیقی را کم کنند، آقای هورن.
سرم درد میکنه

216
00:29:21,009 --> 00:29:24,378
- چه آب و هوای چمنی!
- ما هیچ چیز بهتری نداریم.

217
00:29:24,554 --> 00:29:28,303
من شما را نمی شناسم؟ بلند نشو،
فقط باید دوباره بشینی

218
00:29:28,475 --> 00:29:33,220
ما با Orduña سفر کردیم.
تصور کنید یک ملوان به تیفوس مبتلا شده است!

219
00:29:33,397 --> 00:29:36,434
نیومدی که سلام کنی
خانم تامپسون؟

220
00:29:36,608 --> 00:29:40,274
خانم مک‌فیل،
خانم دیویدسون و آقای دیویدسون.

221
00:29:40,445 --> 00:29:43,399
خوشایند، آقای دیویدسون.

222
00:29:43,573 --> 00:29:46,860
- به دکتر مک فیل سلام کنید.
- ایمن با پزشک در خانه.

223
00:29:47,035 --> 00:29:51,247
امیدوارم سلامت باشید.
من در تعطیلات هستم.

224
00:29:51,415 --> 00:29:55,330
- سعدی، حالا باید بافتنی کنیم.
- من بلافاصله برمی گردم.

225
00:29:55,502 --> 00:29:59,168
- رژه باید به اندازه کافی صبر کند.
- خانم تامپسون...

226
00:29:59,339 --> 00:30:03,634
- کجا میری؟
- پسرها در محل چینی ها مهمانی ترتیب می دهند.

227
00:30:03,802 --> 00:30:07,753
ممکن است بخواهید بیایید؟
می تواند واقعا خنده دار باشد.

228
00:30:07,931 --> 00:30:10,933
- باید اینجا بمونی.
- چون بارون میاد؟

229
00:30:11,101 --> 00:30:14,388
- به بارون فکر نکردم.
- پس من نمی فهمم.

230
00:30:14,563 --> 00:30:18,977
- تو تنها زن سفید پوست خواهی بود.
- فکر تو بود.

231
00:30:19,151 --> 00:30:22,402
یک دختر به چیزی که می خواهد می رسد.

232
00:30:22,571 --> 00:30:27,281
من در یک عصر بارانی درخواست شرکت می کنم.
اگر حوصله ات سر رفت بیا اونجا

233
00:30:27,451 --> 00:30:31,117
- احتمالاً جیپ پر از آب است.
- داره میباره پایین!

234
00:30:31,288 --> 00:30:36,282
- صبر کنید تا واقعاً بریزد.
- این یکی روی شکل من تاکید نمی کند.

235
00:30:36,501 --> 00:30:39,835
- شما به این نیاز ندارید!
- هاج های خصوصی، شما مرا متحیر می کنید.

236
00:30:40,047 --> 00:30:41,708
صبر کن

237
00:30:43,383 --> 00:30:48,544
برای پیوستن به یک ضرب المثل:
"وضعیت به ساحل رسیده است" -

238
00:30:48,722 --> 00:30:50,928
- «و دارای تفنگداران دریایی است
تحت کنترل "…

239
00:31:38,230 --> 00:31:43,473
وقتی میخوام باهات حرف بزنم صداش میاد
من با کلید قفس تو...

240
00:31:48,198 --> 00:31:52,149
فاصله خود را حفظ کنید.

241
00:31:52,327 --> 00:31:56,373
در مورد شما نیز صدق می کند.
سعدی فقط دو پا دارد.

242
00:31:56,540 --> 00:32:01,119
من می خواهم تا جایی که می توانم برقصم.
ما هنوز نرقصیدیم

243
00:32:01,294 --> 00:32:05,340
- من نمی توانم با سرعت تو ادامه دهم.
- یک دنده بالاتر قرار دهید.

244
00:32:30,866 --> 00:32:34,994
من دارم سعی می کنم خانم تامپسون را جابجا کنم.

245
00:32:35,162 --> 00:32:39,788
- آیا قبلاً به جزیره رفته بود؟
- نه که من می دانم.

246
00:32:39,958 --> 00:32:43,576
در آمریکا چطور است؟ بهتره؟

247
00:32:43,753 --> 00:32:47,040
- از چه طریق؟
- آیا مردم هنوز خودشان را فرسوده می کنند؟

248
00:32:47,215 --> 00:32:51,961
- سریعتر از همیشه
- همان تلاش قدیمی برای موفقیت.

249
00:32:52,137 --> 00:32:55,673
به همین دلیل من هرگز
پس از جنگ بازگشت.

250
00:32:55,849 --> 00:32:59,716
"عجله کنید! زمان پول است."

251
00:32:59,895 --> 00:33:04,355
"آرام نشو."
مردم فقط به پول فکر می کنند.

252
00:33:04,524 --> 00:33:09,151
چه چیزی از آن به دست می آورند؟
مالیات های بالا و وسایل بی فایده.

253
00:33:09,321 --> 00:33:12,073
- شما یک فیلسوف واقعی هستید.
- نه، اما خوش شانس.

254
00:33:12,240 --> 00:33:15,408
من عاشق یک دختر محلی شدم.

255
00:33:15,577 --> 00:33:19,325
حالا یادم می آید کجا او را دیده ام.

256
00:33:19,498 --> 00:33:22,250
- شکی نیست.
- در مورد چی، آلفرد؟

257
00:33:22,417 --> 00:33:26,831
او یکی از زنان است
که در باشگاه زمرد کار می کرد.

258
00:33:27,005 --> 00:33:30,790
- چیه؟
- بدترین کانون طاعون هونولولو.

259
00:33:30,967 --> 00:33:33,091
او یک فاحشه است.

260
00:33:33,261 --> 00:33:36,927
باید مدرک داشته باشی
قبل از اینکه چنین چیزی بگویی

261
00:33:37,098 --> 00:33:39,637
من او را در حمله پلیس دیدم.

262
00:33:39,809 --> 00:33:45,314
- شاید اون با یه دوست اونجا بود.
- هیچ کس زنی را به آنجا نیاورد.

263
00:33:45,482 --> 00:33:49,646
سربازان زیادی به آنجا رفتند.

264
00:33:49,819 --> 00:33:53,355
همه آنها یک پروانه داشتند
و هرگز لبخند نزد

265
00:33:53,532 --> 00:33:58,028
- آرزوی خریداری شده همیشه غم انگیز است.
- دختران از سراسر جهان آمدند.

266
00:33:58,203 --> 00:34:04,241
یک غار واقعی بود،
اما من مجبور شدم پلیس را ببندم.

267
00:34:04,417 --> 00:34:09,329
دختران تبعید شدند،
اما او موفق به فرار شد.

268
00:34:09,506 --> 00:34:13,670
- ممکن است اشتباه کرده باشید.
- او اینجا به همین منوال ادامه می دهد.

269
00:34:13,843 --> 00:34:17,462
چندان امن نیست!

270
00:34:17,639 --> 00:34:22,016
من زندگی ام را وقف کرده ام
برای مبارزه با اخلاق بد

271
00:34:22,185 --> 00:34:24,760
من بی اخلاقی را تشخیص می دهم
وقتی میبینمش

272
00:34:24,938 --> 00:34:29,814
و من عدم تحمل را تشخیص می دهم.
اتهامات بدون مدرک...

273
00:34:29,985 --> 00:34:33,318
- لطفا رابرت...
- ببخشید

274
00:34:33,488 --> 00:34:37,237
چه مدارکی پیش روی شما لازم است
قطع کردن پا با قانقاریا؟

275
00:34:37,409 --> 00:34:40,826
- قانقاریا یک واقعیت است.
- شیطان هم.

276
00:34:40,996 --> 00:34:43,369
بحث تعریف است.

277
00:34:43,540 --> 00:34:46,410
شر یک واقعیت است.
مثل درست و غلط.

278
00:34:46,585 --> 00:34:51,496
میفهمم چطور فکر میکنی
فکر می کنی همه چیز نسبی است.

279
00:34:51,673 --> 00:34:58,044
تو به فروید بپیوندی آدلر
و یونگ که تمام اخلاق را از بین برده است!

280
00:34:58,221 --> 00:35:01,638
- حالا یه لحظه صبر کن...
- روحیه را از بین می برند.

281
00:35:01,808 --> 00:35:06,518
آنها ادعا می کنند که شما مسئول نیستید
اقدامات آنها اما شما دارید.

282
00:35:06,688 --> 00:35:09,227
شما باید بین خوب و بد یکی را انتخاب کنید.

283
00:35:09,399 --> 00:35:14,061
شر باید به همین ترتیب از بین برود
به عنوان یک بیماری عفونی

284
00:35:14,237 --> 00:35:18,982
- آرام باش
- من فقط موضع خود را اعلام می کنم.

285
00:35:19,159 --> 00:35:22,196
من با بچه های خوب طرف هستم. شب بخیر

286
00:35:22,370 --> 00:35:24,577
شب بخیر

287
00:35:24,748 --> 00:35:28,034
فردا صبح میبینمت

288
00:35:28,209 --> 00:35:32,291
شما هنوز خوش آمدید
برای بازدید از بیمارستان

289
00:35:32,464 --> 00:35:34,540
من از آن قدردانی می کنم.

290
00:35:40,096 --> 00:35:44,925
سعدی سرزنده است.
چرا دیویدسون اینقدر انتقاد پذیر است؟

291
00:35:45,101 --> 00:35:48,518
او احتمالاً نمی تواند کمک کند.

292
00:35:48,688 --> 00:35:53,897
متعصبان اغلب بسیار فداکار می شوند
که فراموش می کنند با چه می جنگند.

293
00:35:54,069 --> 00:35:59,775
به عنوان یک معتاد متانت
چه کسی واقعاً می خواهد مست شود؟

294
00:35:59,949 --> 00:36:04,327
همه ما آرزوهایی داریم
که سعی می کنیم آن را پنهان کنیم.

295
00:36:04,496 --> 00:36:08,956
رابرت، چرا همیشه مجبوری؟
افراد را تشخیص دهد؟

296
00:36:09,125 --> 00:36:14,998
- این باید حرف آخر باشد.
- من باید تو را تشخیص دهم.

297
00:36:15,173 --> 00:36:18,958
روز طولانی بود.
زمان رفتن به رختخواب است.

298
00:36:19,135 --> 00:36:21,757
شب بخیر آقای هورن.

299
00:38:59,921 --> 00:39:03,669
بیا کنار
برای پایان دادن به مهمانی خیلی زود است.

300
00:39:03,842 --> 00:39:06,677
قرار نبود تمومش کنیم

301
00:39:11,391 --> 00:39:13,882
خانه، خانه شیرین.

302
00:39:15,353 --> 00:39:17,678
نه چندان بلند

303
00:39:17,856 --> 00:39:21,522
داغ است.
با این یکی به من کمک کن

304
00:39:21,693 --> 00:39:25,228
ما می توانیم اینجا بمانیم.
چگونه یک نوشیدنی سرد بخوریم؟

305
00:39:25,405 --> 00:39:27,481
شاخ!

306
00:39:27,657 --> 00:39:31,240
- ساکت! افرادی در طبقه بالا زندگی می کنند.
- چه کسی به آنها اهمیت می دهد؟

307
00:39:31,411 --> 00:39:34,329
- شاخ!
- ساکت

308
00:39:34,497 --> 00:39:38,911
- اون ماسک تنبل کجاست؟
- او در واقع متاهل است.

309
00:39:39,085 --> 00:39:43,499
-چرا اینطوری زمزمه میکنی؟
- سادی آبجو سرد می خواهد.

310
00:39:43,673 --> 00:39:47,090
پنج قطعه بردارید.
حالا این من هستم که پیشنهاد می دهم.

311
00:39:47,260 --> 00:39:51,756
برو به رختخواب. دیر شده است
و من مهمانان خوبی در آنجا دارم.

312
00:39:51,931 --> 00:39:56,677
من اشاره را درک می کنم.
به سوئیت خصوصی من می رویم.

313
00:39:57,478 --> 00:40:00,931
- ساکت باش!
- قول میدم

314
00:40:01,107 --> 00:40:04,559
آرام باش
آیا کسی از تاریکی می ترسد؟

315
00:40:04,736 --> 00:40:08,651
من می توانم دست کسی را بگیرم؟

316
00:40:08,823 --> 00:40:11,860
دیگه روشن نکن خیلی گرمه

317
00:40:12,035 --> 00:40:15,902
بطری روی کمد است.

318
00:40:16,080 --> 00:40:20,790
- کی میخواد؟
- بذار دور بزنه

319
00:40:20,960 --> 00:40:24,496
هیچ کس اجازه ندارد در مورد گرما صحبت کند.

320
00:40:24,672 --> 00:40:29,050
- پا درد
- ماساژشون بدم؟

321
00:40:29,218 --> 00:40:34,343
اگر بخواهد از من می پرسد.
بدون داوطلب ...

322
00:40:34,515 --> 00:40:37,683
برای شما و شما و شما صدق می کند.

323
00:40:37,852 --> 00:40:40,806
کسی سیگار داره؟

324
00:40:40,980 --> 00:40:43,899
شما به هر چیزی که می خواهید می رسید.

325
00:40:44,067 --> 00:40:50,235
ما هرگز به این اندازه سرگرم نشده بودیم
از زمانی که در هونولولو بودیم.

326
00:40:50,406 --> 00:40:54,820
چه شهری!
هیچ چیز در مقابل هونولولو قرار نمی گیرد.

327
00:40:55,870 --> 00:41:02,704
- کلوپ های شبانه را به خاطر دارید؟
- و دخترا. هیچوقت فراموش نمیکنم...

328
00:41:02,877 --> 00:41:06,662
همین الان بس کن
من اهل خیال پردازی نیستم

329
00:43:48,334 --> 00:43:53,377
آقای شاخ. به مردها بگو
برای ترک آن اتاق

330
00:43:53,548 --> 00:43:56,217
- غیر ممکن
- هتل مال شماست.

331
00:43:56,384 --> 00:44:02,505
- او پول داده است و اجازه دارد بازدید کننده داشته باشد.
- اینجا نباید فاحشه خانه شود!

332
00:44:05,226 --> 00:44:07,979
آقای دیویدسون، خیلی خوب است!

333
00:44:08,146 --> 00:44:10,637
آیا شما بچه ها را می شناسید؟

334
00:44:10,815 --> 00:44:13,188
اتاق را ترک کن

335
00:44:13,359 --> 00:44:15,815
چی گفتی؟

336
00:44:15,987 --> 00:44:19,569
این دوستان من است
و من آنها را دعوت کرده ام.

337
00:44:19,740 --> 00:44:23,572
اتاق را ترک کن،
در غیر این صورت به شما گزارش خواهم داد.

338
00:44:23,744 --> 00:44:27,790
داری به لباس بی احترامی میکنی
برای گذراندن وقت با این زن

339
00:44:35,965 --> 00:44:38,290
اوهارا بس کن

340
00:44:42,096 --> 00:44:44,302
شنیدی چی گفتم؟

341
00:44:48,644 --> 00:44:51,682
به جای عذرخواهی
سر من فریاد بزن

342
00:44:51,856 --> 00:44:56,767
- حالا آروم باش
- دیوونه شدی؟ یک غیرنظامی را بزن...

343
00:44:56,944 --> 00:45:02,532
- مهمانی تمام شد، اوهارا.
- من نمی خوام صدمه ببینم.

344
00:45:02,700 --> 00:45:05,025
اون کسیه که باید صدمه ببینه

345
00:45:05,203 --> 00:45:10,031
آن را به آرامی بگیرید.
او نفوذ زیادی در جزایر دارد.

346
00:45:10,208 --> 00:45:14,668
دیویدسون به کسی اجازه نمی دهد
مقابل او بنشین

347
00:45:16,422 --> 00:45:20,289
او هر چیزی می خرد
و هر کسی

348
00:45:20,468 --> 00:45:22,758
به سمت خود نکشید
توجه او

349
00:45:22,929 --> 00:45:27,389
اوست
که توجه من را جلب می کند

350
00:45:27,558 --> 00:45:31,343
اکنون زمان پایان عصر است.

351
00:45:31,520 --> 00:45:34,605
تازه شروع کرده بودیم.

352
00:45:46,035 --> 00:45:50,412
- کجا میری؟
- من باید با سادی صحبت کنم.

353
00:45:50,581 --> 00:45:52,657
تو بیرون منتظر میمونی

354
00:45:52,833 --> 00:45:55,503
سادی؟

355
00:45:55,670 --> 00:45:59,455
آیا چیزی را فراموش کرده اید؟

356
00:45:59,632 --> 00:46:03,298
- یادم رفت شب بخیر بگم.
- شب بخیر

357
00:46:03,469 --> 00:46:08,096
من احتمالا حق با من بود
چون به دیویدسون بریدم.

358
00:46:08,266 --> 00:46:12,643
- حرف ناشایستی زدم؟
- نه اصلا.

359
00:46:12,812 --> 00:46:16,893
فقط همین را می خواستم بدانم.
شب بخیر

360
00:46:17,066 --> 00:46:20,565
- حالا بیا.
-سدی...

361
00:46:22,780 --> 00:46:27,656
- چیز دیگری هست که فراموش کرده باشی؟
- فردا ساعت ده میرم.

362
00:46:27,827 --> 00:46:29,903
اگر باران نبارد شنا کنیم؟

363
00:46:30,079 --> 00:46:34,575
- و اگر باران ببارد؟
- پس هر طور شده تو را می گیرم.

364
00:46:34,750 --> 00:46:37,585
دقیقا همونی که فکر میکردم...

365
00:46:37,753 --> 00:46:39,829
حالا برو اوهارا

366
00:46:59,900 --> 00:47:02,142
آقای شاخ؟

367
00:47:22,465 --> 00:47:24,541
آقای شاخ؟

368
00:47:31,098 --> 00:47:33,423
باران شما را خنک کرد؟

369
00:47:36,604 --> 00:47:42,476
- چرا سریع وارد اتاق من شدی؟
- من هیچ جایگزینی نداشتم.

370
00:47:42,651 --> 00:47:46,982
منظور شما از آن چیست؟
کسی اذیتت نکرد، نه؟

371
00:47:47,156 --> 00:47:50,027
نمی توان به شما اجازه داد بدون مزاحمت ادامه دهید.

372
00:47:51,243 --> 00:47:54,577
منظور شما از آن چیست؟

373
00:47:54,747 --> 00:47:59,540
- شما در هونولولو زندگی کرده اید، نه؟
- بله. چطور؟

374
00:47:59,710 --> 00:48:02,997
- چگونه امرار معاش کردی؟
- داشتم کار می کردم.

375
00:48:03,172 --> 00:48:07,917
- با چی؟
- من شغل خوانندگی داشتم.

376
00:48:08,094 --> 00:48:10,846
من صدای شایسته ای دارم

377
00:48:11,013 --> 00:48:13,588
کجا کار کردی؟

378
00:48:15,309 --> 00:48:18,477
- کجا زندگی می کردم؟
- کجا کار می کردی؟

379
00:48:19,647 --> 00:48:23,514
- بسیاری از مکان های مختلف.
- پس کدومشون؟

380
00:48:23,692 --> 00:48:28,687
- بیشتر در کاباره ها.
- پس کدومشون؟

381
00:48:28,864 --> 00:48:33,076
- چرا اینقدر سوال می پرسی؟
- چرا هونولولو را ترک کردی؟

382
00:48:33,244 --> 00:48:37,029
من یک تغییر می خواستم.
من در کالدونیای جدید کار خواهم کرد.

383
00:48:37,206 --> 00:48:40,326
"تغییر"؟
میتونم بگم چطور بود

384
00:48:40,501 --> 00:48:44,665
- چرا به این موضوع اهمیت می دهی؟
- قصد دارید مثل قبل ادامه دهید.

385
00:48:44,839 --> 00:48:48,006
- از چی حرف میزنی؟!
- مجبور شدید هونولولو را ترک کنید.

386
00:48:48,175 --> 00:48:51,924
تو روسپی هستی

387
00:48:52,096 --> 00:48:55,465
تو نباید در مورد من بد حرف بزنی!
دروغ میگی!

388
00:48:55,641 --> 00:49:00,386
من می خواهم یک فرصت دیگر به شما ارائه دهم
آشتی هنوز هم دیر نیست.

389
00:49:00,563 --> 00:49:04,940
- تو کلاهبردار هستی!
- توهین راه به جایی نمی برد.

390
00:49:05,109 --> 00:49:08,727
حالا این شما هستید که باید گوش کنید.

391
00:49:08,904 --> 00:49:11,064
در غیر این صورت، می توانید به چیز دیگری نگاه کنید.

392
00:49:15,119 --> 00:49:18,037
او فقط دروغ می گوید!

393
00:49:18,205 --> 00:49:24,493
اگر ادامه دهد همین کار را خواهد کرد
بیایید ببینیم او چه کسی را دارد!

394
00:49:44,953 --> 00:49:47,195
آقای دیویدسون، آقا.

395
00:49:47,372 --> 00:49:51,370
-خوبه که اومدی
- این یک ملاقات ادبی نیست.

396
00:49:51,543 --> 00:49:57,249
البته این در مورد دعوای دیروز صدق می کند.
جای چینی ها بسته می شود.

397
00:49:57,424 --> 00:50:01,635
موضوع این نیست.

398
00:50:01,803 --> 00:50:05,588
زنی که باید تبعید می شد
در جزیره هستند

399
00:50:05,765 --> 00:50:08,435
او در راه است
کالدونیای جدید

400
00:50:08,601 --> 00:50:11,354
من از شما می خواهم که دخالت کنید.

401
00:50:11,521 --> 00:50:16,266
من این را نمی فهمم.
او باید پاسپورت معتبر داشته باشد.

402
00:50:16,443 --> 00:50:20,393
- بکش داخلش
- من قانون را آن طور که شما می خواهید تفسیر نمی کنم.

403
00:50:20,572 --> 00:50:24,273
این وظیفه شماست که محافظت کنید
جمعیت محلی و ارتش

404
00:50:24,451 --> 00:50:30,288
- او تهدیدی برای رفاه همه است.
- ما نظم سختی را در جزیره حفظ می کنیم.

405
00:50:30,457 --> 00:50:35,961
- من عصبانیت شما را درک نمی کنم.
- از روستا دیدن کنید. امروز صبح این کار را کردم.

406
00:50:36,129 --> 00:50:41,124
دریابید که او چگونه بر آنها تأثیر گذاشته است
که شاهد پیشرفت او بود

407
00:50:41,301 --> 00:50:43,591
آیا متوجه هستید که این به کجا منتهی می شود؟

408
00:50:43,762 --> 00:50:48,507
ما بیشتر به فکر بداخلاقی هستیم
نسبت به بومیان

409
00:50:48,683 --> 00:50:54,188
پدرم زندگی خود را وقف جزایر کرد.
کار زندگی او نباید نابود شود.

410
00:50:54,355 --> 00:50:57,309
من سعی نمی کنم چیزی را خراب کنم.

411
00:50:57,484 --> 00:51:02,526
من افراد مذهبی را تحسین می کنم
به عنوان با تجربه- مهربان و بردبار.

412
00:51:02,697 --> 00:51:07,111
- به من کمک کن از کارش محافظت کنم!
- من دارم در محدوده خاصی.

413
00:51:07,285 --> 00:51:10,073
همچنین حقوق بشر
باید محافظت شود.

414
00:51:10,246 --> 00:51:14,956
من یک سیاستمدار نیستم. من انتخاب نشدم
به ایمیل من من آن را ایجاد کردم.

415
00:51:15,126 --> 00:51:18,294
من به شما حسادت می کنم.

416
00:51:18,463 --> 00:51:22,129
ما در میدان نمی ایستیم
و در حال حاضر در مورد قیمت ها بحث می کنند.

417
00:51:22,300 --> 00:51:27,211
گفتگوی ارزشمند به پایان رسیده است.
شما تصمیم بگیرید

418
00:51:58,211 --> 00:52:00,702
آدامس و شیرینی.

419
00:52:05,176 --> 00:52:08,463
- سعدی وارد شده؟
- البته که هست.

420
00:52:10,849 --> 00:52:15,309
- لباس پوشیدی سادی؟
- کافی بیا داخل

421
00:52:15,478 --> 00:52:19,606
- می خوای حرکت کنی؟
- درست حدس زد.

422
00:52:19,774 --> 00:52:23,606
- به خاطر هورن است؟
- عیبی نداره.

423
00:52:23,778 --> 00:52:27,563
تلاش دیویدسون
آن را برای شما هم تنظیم کنید؟

424
00:52:27,740 --> 00:52:32,616
او برای من تنبیه ترتیب داد.
واسه همین امروز صبح نیومدم

425
00:52:32,787 --> 00:52:36,572
دیویدسون را فراموش کن حالا حمام می کنیم.
مایو شما کجاست؟

426
00:52:36,749 --> 00:52:42,421
بگذار باشد! من قصد دارم حرکت کنم.
من خودم تصمیم گرفته ام.

427
00:52:42,589 --> 00:52:46,337
من از همراهی لذت نمی برم
دیویدسون، یعنی.

428
00:52:46,509 --> 00:52:50,127
با او سیگار کشیدم
وقتی نیش زدی

429
00:52:50,305 --> 00:52:53,175
شما باید می شنیدید که او چگونه این کار را کرد.

430
00:52:53,349 --> 00:52:58,225
- اون نمیتونه باهات کاری کنه.
- قرار نیست ریسک کنم.

431
00:52:58,396 --> 00:53:02,228
-ازش می ترسی؟
- اون پیش من نمیاد

432
00:53:02,400 --> 00:53:06,481
من تو را نمی خواهم
هنگام ملاقات صدمه می بینید

433
00:53:06,654 --> 00:53:10,486
- به خاطر من حرکت می کنی؟
- بگذار بسته بندی را تمام کنم.

434
00:53:10,658 --> 00:53:12,900
من یه سوال پرسیدم

435
00:53:14,204 --> 00:53:19,198
من به خاطر تو و هورن حرکت می کنم.
دوستان من آسیب نخواهند دید

436
00:53:19,375 --> 00:53:23,670
- کجا حرکت می کنی؟
- هورن گفت من می توانم در روستا زندگی کنم.

437
00:53:23,838 --> 00:53:26,757
سواری چطور؟

438
00:53:26,925 --> 00:53:30,626
- بله، چطور؟
- من شما را رانندگی می کنم.

439
00:53:38,895 --> 00:53:41,101
- من چه چیزی بدهکارم؟
- فراموشش کن

440
00:53:41,272 --> 00:53:45,223
- من می خواهم کارم را درست انجام دهم.
- چند دلار.

441
00:53:45,401 --> 00:53:49,233
- این دقیقا همان ریتز نیست...
- اگر خواستی سلام کن.

442
00:53:49,405 --> 00:53:53,533
- موفق باشی سادی.
- به خانم هورن سلام برسون.

443
00:53:55,662 --> 00:53:59,577
غمگین از جدایی
من با چند دوست نقل مکان می کنم.

444
00:53:59,749 --> 00:54:02,288
خداحافظ خانم تامپسون

445
00:54:18,935 --> 00:54:23,728
خوشحالم که داره حرکت میکنه
او دیشب باعث ناراحتی آقای دیویدسون شد.

446
00:54:23,898 --> 00:54:28,145
- او از این جور زنان بدش می آید.
- عیسی آنقدر سختگیر نبود.

447
00:54:28,319 --> 00:54:33,195
- رابرت، با این موضوع شوخی نکن.
- منظور شوخی نبود.

448
00:54:45,753 --> 00:54:48,244
حالا نوبت شماست.

449
00:54:51,509 --> 00:54:52,968
خوب!

450
00:55:19,329 --> 00:55:23,493
- کجا زندگی کنم؟
- این کار نمی کند.

451
00:55:23,666 --> 00:55:28,625
دیروز اینجا دعوا شد
چون برخی از بومیان نوشیدند...

452
00:55:28,796 --> 00:55:33,008
آیا دیویدسون آنها را شکست داده است
که تقصیر من بود؟

453
00:55:33,176 --> 00:55:36,924
- بله، دارد. بیا
- من با آنها صحبت خواهم کرد.

454
00:55:37,096 --> 00:55:41,890
شما نمی توانید اینجا زندگی کنید.
ما نمی توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.

455
00:55:42,060 --> 00:55:47,398
- آیا آنها فکر می کنند من سرخک دارم؟
- نه، اما تو تابو هستی.

456
00:55:47,565 --> 00:55:51,860
- آنها نباید با شما تماس داشته باشند.
- آنها از دیویدسون می ترسند.

457
00:55:52,028 --> 00:55:57,236
به شاخ برمی گردیم.
دیگه بهش فکر نکن

458
00:55:57,408 --> 00:56:00,493
مجبور نیستی بیرون بخوابی

459
00:56:01,079 --> 00:56:06,618
-نگران نیستم.
- این طوری باید به نظر برسد.

460
00:56:42,453 --> 00:56:45,491
آرام بنشین خیلی گرمه

461
00:56:58,511 --> 00:57:01,928
نگاه خانم دیویدسون را دیدی؟
مرا برای زنان حفظ کن

462
00:57:02,098 --> 00:57:06,760
- او را نادیده بگیرید.
- کی گرما رو روشن کرد؟

463
00:57:06,978 --> 00:57:09,647
- به زودی باران شروع می شود.
-از کجا میدونی؟

464
00:57:09,897 --> 00:57:15,188
ترکش در پایم است.
وقتی باران می بارد به شما می گوید.

465
00:57:15,361 --> 00:57:19,988
- از جنگ زیاد می گویی؟
- برای دوست نداشتن کافی است.

466
00:57:20,158 --> 00:57:24,535
- لیوان می خواهی؟
- نه، نه در این گرما.

467
00:57:24,704 --> 00:57:27,492
بطری در چمدان است.

468
00:57:27,665 --> 00:57:30,833
من هرگز به تنهایی مشروب نمیخورم

469
00:57:31,002 --> 00:57:35,498
- مهم نیست جبران کنم؟
- نه اصلا.

470
00:57:38,634 --> 00:57:43,428
وقتی سربازی گرفتم گفتند
که گاهی اینجوری میشد

471
00:57:43,598 --> 00:57:48,592
- الان داره بارون میاد
- در مناطق استوایی این طور است.

472
00:57:48,769 --> 00:57:51,937
باید یاد بگیری
مثل من آرام بگیری

473
00:57:52,106 --> 00:57:56,816
من می توانم نحوه انجام آن را توضیح دهم
شبیه یک بومی شدن

474
00:57:56,986 --> 00:57:59,062
یه وقت دیگه

475
00:57:59,238 --> 00:58:03,284
من اشاره را درک می کنم.
بسیاری از مردم در تعطیلات به اینجا سفر می کنند.

476
00:58:03,451 --> 00:58:08,161
- حتما خوش بگذره.
- قرار است فقط با هم دوست باشیم.

477
00:58:08,331 --> 00:58:12,875
- دوستی بیشتر از عشق دوام می آورد.
- بله، اما آنقدرها هم سرگرم کننده نیست.

478
00:58:14,462 --> 00:58:19,291
- بهتره بری فیل.
- من اصلا به تو علاقه ای ندارم؟

479
00:58:19,467 --> 00:58:26,798
- کنجکاوی من تمام شده است.
- سادی، من تو را دوست دارم.

480
00:58:26,974 --> 00:58:31,352
گفتنش سخته
که از کسی خوشت میاد

481
00:58:31,521 --> 00:58:35,056
انتظار مدال ندارم
من فقط به شما می گویم که چه احساسی دارم.

482
00:58:35,233 --> 00:58:40,311
با این حال از شما خوب است
من الان حوصله تفریح ندارم

483
00:58:40,488 --> 00:58:44,569
- ما باید با هم دوست باشیم.
-اگه از من خوشت نمیاد بگو.

484
00:58:44,742 --> 00:58:49,404
- من تو را دوست دارم.
- پس چیه؟

485
00:58:49,580 --> 00:58:53,448
آیا دیویدسون می تواند جلوگیری کند
که من به کالدونیای جدید سفر کنم؟

486
00:58:53,626 --> 00:58:58,455
من اینطور فکر نمی کنم. شوهر داری؟
منتظر در کالدونیای جدید؟

487
00:58:58,631 --> 00:59:02,582
- من کسی را هیچ جا ندارم.
- اینجا هم همینطور.

488
00:59:02,760 --> 00:59:06,212
یک قایق به سیدنی وجود دارد
در دو روز

489
00:59:06,389 --> 00:59:10,719
- به استرالیا و کانگوروها؟
- مردم هم هستند.

490
00:59:10,893 --> 00:59:14,262
من تا چند هفته دیگر به آنجا سفر خواهم کرد.

491
00:59:14,438 --> 00:59:18,223
یه دوست منو میخواد
به عنوان شریک در صنعت ساخت و ساز.

492
00:59:18,401 --> 00:59:24,154
- او به من نیاز ندارد.
- می توانید با او و همسرش زندگی کنید.

493
00:59:24,323 --> 00:59:28,321
فقط تا زمانی که آماده شوید.
سپس من به آنجا خواهم رسید.

494
00:59:28,494 --> 00:59:33,453
- من از خودم حمایت می کنم.
- من آن را دوست دارم.

495
00:59:33,624 --> 00:59:38,038
اگه بخوای میتونم کمکت کنم

496
00:59:38,212 --> 00:59:42,459
چه چیزی در مورد آن دیده شد؟
بعد دو روز دیگه از اینجا میری

497
00:59:42,633 --> 00:59:47,129
چرا نه؟ ته نشین می شود
جایی که فقط وقتی می رسم سفر می کنم.

498
00:59:47,305 --> 00:59:52,050
- پس ما می گوییم.
- قطعا. مقابل استرالیا

499
00:59:56,105 --> 01:00:01,527
- چی میخوای؟
- نامه ای به خانم تامپسون.

500
01:00:01,694 --> 01:00:05,609
- چه کسی برای من نامه می فرستد؟
- از طرف فرماندار است.

501
01:00:10,578 --> 01:00:13,331
این چیه سعدی؟

502
01:00:13,497 --> 01:00:18,291
دیپورت خواهم شد قایق به
سانفرانسیسکو سه روز دیگر می رود.

503
01:00:18,461 --> 01:00:23,704
چرا؟ "برای منافع عمومی."
این به چه معناست؟

504
01:00:23,883 --> 01:00:29,127
من این را نمی دانم. اما من می دانم
چه کسی پشت این است

505
01:00:29,305 --> 01:00:34,015
من واقعاً حقوقی دارم.
من آن استفراغ را نشان می دهم!

506
01:00:34,185 --> 01:00:38,895
- دیویدسون اجازه خواهد داشت این را تغییر دهد!
- حالا گوش کن

507
01:00:39,065 --> 01:00:44,143
یک چیز را در جنگ یاد گرفتم.
به جناح دشمن حمله کنید.

508
01:00:44,320 --> 01:00:49,030
- ما قصد داریم از دیویدسون پیشی بگیریم.
-نمیخوام برگردم

509
01:00:49,200 --> 01:00:54,325
وقتی مهر در پاسپورت دارید
شما هرگز دوباره از ایالات متحده خارج نخواهید شد.

510
01:00:54,497 --> 01:00:57,996
در این صورت دیگر هرگز نمی توانیم همدیگر را ببینیم.

511
01:00:58,167 --> 01:01:01,916
قرار بود در استرالیا زندگی کنیم.

512
01:01:02,088 --> 01:01:05,421
تو حتی منو نمیشناسی

513
01:01:05,591 --> 01:01:10,005
پس چی؟ چند دختر که میشناسی
طولانی بدون خواستن آنها

514
01:01:10,179 --> 01:01:13,347
میدونم نمیخوام از دستت بدم

515
01:01:29,323 --> 01:01:33,369
- فرماندار را به تنهایی ملاقات می کنم.
- این به من هم مربوط می شود.

516
01:01:33,536 --> 01:01:38,364
من تو را با من نمی خواهم.
آن وقت ممکن است شما هم صدمه ببینی.

517
01:01:38,541 --> 01:01:43,416
- برو به مرکز.
- شاید حق با شما باشد.

518
01:01:43,587 --> 01:01:46,209
- اینو بگو...
- من می توانم مدیریت کنم.

519
01:01:46,382 --> 01:01:50,961
موفق باشید. برای هر دوی ما صدق می کند.

520
01:01:51,137 --> 01:01:55,301
- بله... هر دوی ما.
-وقتی شل شدم ببینمت.

521
01:02:12,032 --> 01:02:15,485
من می خواهم با استاندار صحبت کنم.
خانم تامپسون...

522
01:02:15,661 --> 01:02:17,737
یک لحظه

523
01:02:19,832 --> 01:02:21,576
سوار شو

524
01:02:26,964 --> 01:02:31,793
- استاندار در حال دریافت است.
- خیلی ممنون.

525
01:02:34,138 --> 01:02:37,756
- ببخشید که مزاحم شما شدم.
- هیچ خطری وجود ندارد.

526
01:02:37,933 --> 01:02:42,595
- احتمالاً می فهمی چرا اینجا هستم.
-ناراحت نشو

527
01:02:42,772 --> 01:02:46,853
از شما فقط انتظار می رود که به خانه سفر کنید.

528
01:02:47,026 --> 01:02:49,980
من نمی خواهم به آمریکا سفر کنم.

529
01:02:50,154 --> 01:02:55,196
من به سیدنی سفر خواهم کرد
و در آنجا با یک مرد ازدواج کنید.

530
01:02:55,367 --> 01:02:59,449
همین که تمام شد
خدمت سربازی او

531
01:02:59,622 --> 01:03:04,367
اگر مرا به سانفرانسیسکو بفرستید
شاید چیزی نباشد!

532
01:03:05,544 --> 01:03:10,622
بذار چند روز بمونم
تا بتوانم با قایق به سیدنی بروم.

533
01:03:10,841 --> 01:03:16,180
- غیر ممکنه
- چرا باید من را به خانه بفرستند؟

534
01:03:16,347 --> 01:03:20,642
- من نمی توانم تصمیم را لغو کنم.
- به خاطر دیویدسون؟

535
01:03:20,810 --> 01:03:26,397
آیا از او می ترسی؟
به نظر می رسد همه در جزیره از او می ترسند.

536
01:03:26,565 --> 01:03:30,433
- تو هم همینطور!
- شما شجاع هستید اما بی تدبیر.

537
01:03:30,611 --> 01:03:34,941
او شما را مجبور به تصمیم گیری کرد
با دروغ گفتن در مورد من

538
01:03:35,115 --> 01:03:39,909
- بحث بیهوده است.
- آیا من حتی اجازه دفاع از خودم را ندارم؟

539
01:03:40,079 --> 01:03:44,207
- من حق دارم بدانم او چه گفته است.
- بله، دارید.

540
01:03:45,167 --> 01:03:49,213
شما شهرت مشکوکی دارید و
قرار بود از هونولولو اخراج شود.

541
01:03:49,380 --> 01:03:55,667
من در یک کلوپ شبانه آواز خواندم
که توسط پلیس بسته شد.

542
01:03:55,845 --> 01:04:01,267
برای فکر کردن باید ساده باشی
افکار ساده دیویدسون است!

543
01:04:01,433 --> 01:04:06,772
- او معتقد است که به وظیفه خود عمل می کند.
- من نشان خواهم داد که چرا به اینجا آمدم.

544
01:04:06,939 --> 01:04:12,278
من چیزی برای پنهان کردن ندارم. این نامه است
از دوستم در کالدونیای جدید.

545
01:04:12,444 --> 01:04:18,032
در مورد شغلی که من فکر می کردم آن را انتخاب کنم صدق می کند
قبل از اینکه شوهر آینده ام را ببینم

546
01:04:18,200 --> 01:04:21,902
- بخون!
- من تو را باور دارم.

547
01:04:22,079 --> 01:04:28,035
-میتونم بمونم؟
- اگر آقای دیویدسون موافق باشد.

548
01:04:28,210 --> 01:04:33,288
- میدونی که نمیدونه!
- می توانید شرایط را برای او توضیح دهید.

549
01:04:33,465 --> 01:04:36,040
او موهای تمیزی دارد.

550
01:04:36,218 --> 01:04:39,469
بهانه همانطور که می بینید
من یک کار برای رسیدگی دارم.

551
01:05:09,043 --> 01:05:12,578
- خوردی؟
- ممنون، گرسنه نیستم.

552
01:05:15,966 --> 01:05:18,291
خوب بود!

553
01:05:18,469 --> 01:05:20,545
خیلی خوب باش

554
01:05:25,142 --> 01:05:29,307
ببخشید مزاحم شدم
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

555
01:05:29,480 --> 01:05:33,395
متاسفم برای
اتفاقی که دیروز افتاد

556
01:05:33,609 --> 01:05:35,982
من از آن قدردانی می کنم.

557
01:05:36,153 --> 01:05:40,863
فرماندار اجازه می دهد بمانم
اگر با آن موافق هستید

558
01:05:41,033 --> 01:05:46,075
- احتمالاً کار نخواهد کرد.
- من قصد دارم با قایق به سیدنی بروم.

559
01:05:46,246 --> 01:05:49,414
تو نمی فهمی
برای من چه معنایی دارد

560
01:05:49,583 --> 01:05:54,827
من می توانم در اتاقم بمانم
اگر شما آن را می خواهید.

561
01:05:56,966 --> 01:06:01,094
آیا می توان در یک اتاق خصوصی با ما صحبت کرد؟

562
01:06:12,898 --> 01:06:17,525
-چی میخوای بگی؟
- من به هر کجا که بخواهی سفر می کنم.

563
01:06:17,695 --> 01:06:21,989
اما به آنها اجازه نده
مرا به سان فرانسیسکو بفرست

564
01:06:22,157 --> 01:06:27,864
یک نفر آنجاست
که می تواند برای من مشکل ایجاد کند.

565
01:06:28,038 --> 01:06:34,290
شما می دانید که چگونه می تواند زمانی که یک مرد
رها نکردن یک زن

566
01:06:34,461 --> 01:06:40,250
- دلیل واقعی شما چیست؟
- همینو گفتم!

567
01:06:40,426 --> 01:06:43,843
قبلا هم گفتم!

568
01:06:44,013 --> 01:06:49,303
آیا مرا به سانفرانسیسکو می فرستید؟
سپس او به من نگاه می کند.

569
01:06:49,476 --> 01:06:55,515
من برای او در یک کلوپ شبانه کار کردم،
اما بعد من قطع رابطه کردم

570
01:06:55,691 --> 01:06:59,108
- او مرا تنها نمی گذارد.
- تو منو گول نمیزنی.

571
01:06:59,278 --> 01:07:03,063
آیا این یک افسر پلیس نیست که شما در مورد آن صحبت می کنید؟

572
01:07:03,240 --> 01:07:08,069
من می توانم آن را تایید کنم اگر من
با پلیس سانفرانسیسکو تماس بگیرید.

573
01:07:11,874 --> 01:07:15,575
من هیچ کاری نکرده ام

574
01:07:15,753 --> 01:07:19,004
زمانی که یکی از دوستان آنجا بودم
مردی را چاقو زد

575
01:07:19,173 --> 01:07:22,340
بازی کردند و نوشیدند.
شروع به دعوا کردند.

576
01:07:22,509 --> 01:07:27,800
پلیس فکر می کرد من درگیر بودم
بنابراین به هونولولو رفتم.

577
01:07:30,642 --> 01:07:34,771
آقای دیویدسون، حق با شما بود.

578
01:07:34,938 --> 01:07:39,850
من کارهایی انجام داده ام که از آنها خجالت می کشم.
من می خواهم آن را پشت سر بگذارم.

579
01:07:40,027 --> 01:07:44,191
- میخوام از نو شروع کنم کمکم کن
-میخوام کمکت کنم

580
01:07:44,364 --> 01:07:49,787
- باید این فرصت را داشته باشید که از نو شروع کنید.
- اجازه دارم برگردم؟

581
01:07:49,953 --> 01:07:54,913
شما باید مجازات را بگیرید
برای زندگی شما

582
01:07:55,084 --> 01:07:57,539
گذشته شما در هونولولو با شما روبرو شد.

583
01:07:57,711 --> 01:08:03,548
در سیدنی هم همینطور خواهد بود.
شما نمی توانید از عدالت فرار کنید.

584
01:08:03,717 --> 01:08:07,466
- من یک جنایتکار نیستم.
- باید تاوان بداخلاقی خود را بدهید.

585
01:08:07,638 --> 01:08:14,139
- فقط در این صورت است که خدا می تواند شما را ببخشد.
- از چه خدایی حرف میزنی؟

586
01:08:14,311 --> 01:08:18,096
- او بیشتر شبیه پلیس است!
- شما زندگی خود را ساخته اید.

587
01:08:18,357 --> 01:08:21,026
نمیتونی از خودت فرار کنی
هیچ کس نمی تواند.

588
01:08:21,235 --> 01:08:24,189
شما فقط می توانید آرامش را پیدا کنید
اگر مجازاتت را بپذیری

589
01:08:24,446 --> 01:08:26,937
تو میخوای من زجر بکشم

590
01:08:27,116 --> 01:08:31,825
نمی دانی چه رنجی کشیده ام.
و تو حتی نمیپرسی!

591
01:08:31,995 --> 01:08:35,199
تو نمیتونی منو عوض کنی

592
01:08:35,374 --> 01:08:38,707
ترجیح میدم بمیرم
از اینکه اجازه بدی منو عوض کنی!

593
01:08:49,930 --> 01:08:53,762
- هیچ کس در خانه نیست.
- من هستم - اوهارا.

594
01:08:53,934 --> 01:08:57,470
کمی صبر کن

595
01:09:09,449 --> 01:09:12,368
تازه داشتم می رفتم بخوابم.

596
01:09:12,536 --> 01:09:16,154
انتظارش را نداشتم
که به این زودی می آیی

597
01:09:16,331 --> 01:09:22,120
- فرماندار چه گفت؟
- من باید به سانفرانسیسکو بروم.

598
01:09:22,296 --> 01:09:26,460
- نمیذاره بمونی؟
-نتونستم قانعش کنم

599
01:09:26,633 --> 01:09:29,884
آیا یک لیوان می خواهید؟
بطری را کجا پنهان کردی؟

600
01:09:30,053 --> 01:09:34,598
- آیا او حق دارد تو را بفرستد؟
- او فرماندار است.

601
01:09:34,766 --> 01:09:36,842
یک لیوان بخور

602
01:09:37,019 --> 01:09:43,224
- اگر استاندار باشد جبران می کند.
- هیجان زده شدن فایده ای ندارد.

603
01:09:43,400 --> 01:09:47,398
- کجا میری؟
- اینجا هم قوانینی هست.

604
01:09:47,571 --> 01:09:51,356
استاندار باید اتهام بزند
تا بتوانم تو را بفرستم

605
01:09:51,533 --> 01:09:56,362
رفتن به آنجا فایده ای ندارد.
این فقط وضعیت را برای خود بدتر می کند.

606
01:09:56,538 --> 01:10:00,287
از این بدتر هم میشه؟

607
01:10:00,459 --> 01:10:05,334
- فرماندار نیست که تصمیم می گیرد.
- منظورت از اون چیه؟

608
01:10:07,132 --> 01:10:10,631
-اینطور نیست...
- پس کی هست؟

609
01:10:10,802 --> 01:10:13,591
آیا دیویدسون مسئول است؟

610
01:10:14,973 --> 01:10:19,387
حرف زدن با او بی فایده است.
من تلاش کرده ام.

611
01:10:19,561 --> 01:10:24,355
- او نمی گذارد من بمانم.
- من با او صحبت خواهم کرد.

612
01:11:55,240 --> 01:11:59,405
- من میرم زندان
- من به این مهم نیستم.

613
01:11:59,578 --> 01:12:03,161
فقط بحث صرف وقت است.

614
01:12:03,332 --> 01:12:07,958
اما برای کار کردن
کلوپ زمرد در هونولولو...

615
01:12:08,128 --> 01:12:11,415
شما هرگز نمی توانید آن را بشویید.

616
01:12:11,590 --> 01:12:16,668
واقعا چطور بود؟
اونجا کار کردی؟

617
01:12:16,845 --> 01:12:18,921
آیا شما آن را انجام دادید؟

618
01:12:19,097 --> 01:12:23,593
- من آنجا آواز خواندم.
- من باشگاه زمرد را می شناسم!

619
01:12:23,769 --> 01:12:26,343
کار شریفی بود

620
01:12:26,521 --> 01:12:31,895
چرا آنجا کار کردی؟
هونولولو مملو از کلوپ های شبانه است.

621
01:12:32,069 --> 01:12:34,857
- آنها بهترین هزینه را پرداخت کردند.
- برای چی؟!

622
01:12:35,030 --> 01:12:38,648
چرا میپرسی
اگر فکر می کنید از قبل همه چیز را می دانید؟

623
01:12:39,701 --> 01:12:44,910
حالا می فهمم چرا این کار را نکردم
باید با فرماندار می رفت.

624
01:12:45,082 --> 01:12:49,910
ترسیدی
دیویدسون چه خواهد گفت

625
01:12:53,882 --> 01:12:57,418
من حقیقت را به شما خواهم گفت.

626
01:12:57,594 --> 01:13:00,963
من مراقب مردها بودم
در باشگاه زمرد

627
01:13:01,139 --> 01:13:05,766
توی خیابون صف کشیدند
فقط برای ملاقات با من

628
01:13:05,936 --> 01:13:08,226
الان راضی هستی؟

629
01:13:12,192 --> 01:13:15,312
و وقتی پیشنهاد دادی…

630
01:13:15,487 --> 01:13:18,441
سپس خداوند دست یاری فرستاد.

631
01:13:18,615 --> 01:13:23,491
چگونه می خواهم
می تواند با شما ازدواج کند؟

632
01:13:23,662 --> 01:13:25,987
تو آفتابی هستی

633
01:13:26,164 --> 01:13:29,035
تمام مردانی که تو را لمس کردند…

634
01:13:29,209 --> 01:13:32,293
برو از اینجا!

635
01:13:32,462 --> 01:13:34,538
برو از اینجا!

636
01:13:54,776 --> 01:13:58,941
من خیلی متاسفم،
خانم تامپسون

637
01:14:06,204 --> 01:14:09,621
خداوند شبان من است،
من چیزی کم نخواهم داشت

638
01:14:09,791 --> 01:14:14,205
او مرا در چمنزارهای سبز استراحت می دهد.

639
01:14:14,379 --> 01:14:17,463
مرا به آب می آورد
جایی که آرامش پیدا می کنم

640
01:14:17,632 --> 01:14:20,207
او روح من را تازه می کند.

641
01:14:20,385 --> 01:14:24,799
او مرا به راه های درست هدایت می کند،
به خاطر نامش

642
01:14:24,973 --> 01:14:28,639
اگر من هم راه بروم
در وادی سایه مرگ

643
01:14:28,810 --> 01:14:31,598
-من از هیچ بدی نمی ترسم.

644
01:14:31,771 --> 01:14:34,097
چون تو با من هستی

645
01:14:34,274 --> 01:14:38,189
کارکنان و کارکنان شما، آنها به من آرامش می دهند.

646
01:14:38,361 --> 01:14:43,486
شما برای من یک میز آماده کنید
در چشم دشمنانم

647
01:14:43,658 --> 01:14:46,233
تو سرم را با روغن مسح کن

648
01:14:46,411 --> 01:14:49,531
-و بگذار فنجانم لبریز شود.

649
01:14:49,706 --> 01:14:54,120
فقط نیکی و لطف
تمام روزهای زندگی من را دنبال خواهد کرد-

650
01:14:54,294 --> 01:14:59,039
- و من اجازه خواهم داشت دوباره زندگی کنم
در خانه خداوند برای همیشه.

651
01:15:10,769 --> 01:15:13,687
- بله؟
- دکتر مک‌فیل است، می‌توانم سوار شوم؟

652
01:15:13,855 --> 01:15:17,983
- حتما
- خوشایند خانم تامپسون.

653
01:15:18,151 --> 01:15:22,565
همه ما را گیج می کند
که خودت را در اینجا حبس کردی

654
01:15:22,739 --> 01:15:28,695
اگر احساس خوبی ندارید
آیا دکتر در خانه هست

655
01:15:28,870 --> 01:15:33,995
تفنگداران دریایی اوهارا
آمد و مرا زیارت کرد

656
01:15:34,167 --> 01:15:37,536
او از شما می خواهد که به استرالیا سفر کنید.

657
01:15:37,712 --> 01:15:44,593
او هرگز نمی فهمید.
من به خانه سفر می کنم و مجازاتم را می پذیرم.

658
01:15:44,761 --> 01:15:47,881
آیا واقعاً آن را می خواهید؟

659
01:15:48,056 --> 01:15:50,298
بله، من آن را می خواهم.

660
01:15:50,475 --> 01:15:55,897
من می فهمم که اوهارا
نگران شماست من با آن هستم.

661
01:15:56,064 --> 01:15:58,437
نگران نباشید.

662
01:15:58,608 --> 01:16:03,982
من از گذشته ام دویدن را متوقف کرده ام
و دیگر نمی ترسد

663
01:16:04,155 --> 01:16:07,275
آقای دیویدسون با شما صحبت کرده است...

664
01:16:07,450 --> 01:16:09,657
او دیدگاه های جدیدی به من داد.

665
01:16:09,828 --> 01:16:14,490
دیویدسون از یک افراط پیش می رود
به دیگری

666
01:16:14,666 --> 01:16:18,083
شما او را اشتباه می فهمید.
من با آن کار کردم.

667
01:16:18,253 --> 01:16:23,960
وقتی اوهارا مرا رها کرد
سپس از آقای دیویدسون کمک گرفتم.

668
01:16:24,134 --> 01:16:27,420
او سعی کرد مرا به راه راست هدایت کند.

669
01:16:27,596 --> 01:16:30,348
اولش گوش نکردم

670
01:16:30,515 --> 01:16:37,016
تنها چیزی که شنیدم باران بود
که بیشتر و بیشتر شد.

671
01:16:39,316 --> 01:16:43,860
من باور کردم
که شروع کنم به جیغ زدن

672
01:16:44,029 --> 01:16:48,193
اما من شروع به گوش دادن کردم
و سپس همه چیز روشن شد.

673
01:16:48,366 --> 01:16:51,569
هرچی میگفت خیلی عاقلانه بود

674
01:16:51,745 --> 01:16:54,699
دیگر احساس رها شدن نمی کردم.

675
01:16:55,790 --> 01:16:58,792
من دوباره خودم هستم

676
01:17:00,128 --> 01:17:03,877
من همانی هستم که برای مدت طولانی بودم.

677
01:17:05,175 --> 01:17:08,793
فکر کنم فهمیدم خداحافظ

678
01:17:08,970 --> 01:17:11,046
خداحافظ

679
01:17:26,571 --> 01:17:31,364
این کشتی است
رفتن به سانفرانسیسکو؟

680
01:17:31,534 --> 01:17:35,319
من دیگر نمی ترسم
برای بازگشت

681
01:17:35,497 --> 01:17:40,290
من خودم تحقیق کرده ام
بارها و بارها

682
01:17:40,460 --> 01:17:43,462
این تنها امکان است.

683
01:17:43,630 --> 01:17:46,798
من از آن مطمئن هستم.

684
01:17:46,966 --> 01:17:50,502
وقتی با من هستی
احساس امنیت می کنم.

685
01:17:50,679 --> 01:17:52,755
پس من نمی ترسم.

686
01:17:52,931 --> 01:17:55,422
اما وقتی تنهام...

687
01:17:55,600 --> 01:17:58,851
سعی کن منو به یاد بیاری
و هر چی گفتم

688
01:17:59,020 --> 01:18:01,808
به آرامشی که پیدا کرده اید فکر کنید.

689
01:18:01,981 --> 01:18:06,893
آن جامعه را در نظر بگیرید
جایی که خودت را پیدا کردی

690
01:18:08,029 --> 01:18:12,027
الان میخوام برم آقای دیویدسون.

691
01:19:41,456 --> 01:19:44,873
می ترسیدم قبلا رفته بودی

692
01:19:45,043 --> 01:19:49,457
قرار گذاشتم که دنبال کنید
با یک کشتی به کالدونیای جدید.

693
01:19:49,631 --> 01:19:53,498
از آنجا می توانید راه خود را باز کنید
به استرالیا

694
01:19:53,676 --> 01:19:57,425
- من به ایالات متحده سفر می کنم.
- باید عجله کنی

695
01:19:57,597 --> 01:20:01,643
اتفاقی که بین ما افتاد
مهم نیست

696
01:20:01,810 --> 01:20:03,471
من از فرار دست برداشتم

697
01:20:03,645 --> 01:20:09,813
چند شب گذشته،
من در زندگی ام فکر کرده ام.

698
01:20:09,984 --> 01:20:13,852
من حق ندارم از شما انتقاد کنم.

699
01:20:15,865 --> 01:20:20,694
شاید این خوب باشد
برای دانستن بدترین چیزها در مورد یکدیگر

700
01:20:22,539 --> 01:20:28,791
آقای دیویدسون به من جرات داد
برای مواجهه با حقیقت در مورد خودم

701
01:20:28,962 --> 01:20:32,248
در مورد چی حرف میزنی؟

702
01:20:32,423 --> 01:20:34,499
من نمی فهمم.

703
01:20:34,676 --> 01:20:39,670
آقای دیویدسون می گوید
که نمی توانی از حقیقت فرار کنی

704
01:20:39,848 --> 01:20:44,723
من سعی کرده ام از آن فرار کنم
حقیقت در مورد خودم

705
01:20:44,894 --> 01:20:49,723
نمی خواستم بفهمم کی هستم.
من شلخته بودم

706
01:20:49,899 --> 01:20:54,277
- برای من مهم نیست.
-ولی برام مهمه!

707
01:20:54,445 --> 01:20:58,361
آقای دیویدسون می گوید
که باید مجازاتم را بگیرم

708
01:20:58,533 --> 01:21:01,653
فقط در این صورت می توانم در داخل آزاد باشم.

709
01:21:01,828 --> 01:21:06,454
در حال حاضر احساس بهتری دارد.
برام سخت ترش نکن

710
01:21:06,624 --> 01:21:11,002
- شما به کالدونیای جدید می روید.
- نه، من به سانفرانسیسکو می روم.

711
01:21:12,630 --> 01:21:16,498
من دیگر نمی دانم چه چیزی درست است.

712
01:21:16,676 --> 01:21:19,547
خانم تامپسون انتخاب خود را انجام داده است.

713
01:21:19,721 --> 01:21:24,596
گیجش کردی
با تمام چربی شما

714
01:21:24,767 --> 01:21:29,014
او به ایالات متحده سفر نمی کند.
من او را از اینجا بیرون می کنم.

715
01:21:30,690 --> 01:21:34,688
سادی مواظب خودت باش
این از همه مهمتر است.

716
01:21:35,737 --> 01:21:41,490
می دانم که مرا خوب می خواهی،
اما تو نمی فهمی

717
01:21:41,659 --> 01:21:44,494
تو نمی فهمی

718
01:21:44,662 --> 01:21:47,035
برو لطفا

719
01:22:01,971 --> 01:22:05,009
حالا خیلی خوشحالم کردی

720
01:22:05,183 --> 01:22:07,936
شما می توانید در برابر همه وسوسه ها مقاومت کنید.

721
01:22:08,102 --> 01:22:13,263
شما فرصتی برای فرار دارید،
اما تو آن را نگرفتی

722
01:22:13,441 --> 01:22:16,561
باید آماده شوم.

723
01:22:16,736 --> 01:22:22,110
- قایق فقط یک ساعت دیگر حرکت می کند.
- دیگه نمیتونم بمونم

724
01:22:23,201 --> 01:22:27,412
سیگارم تموم شده
قبل از سفر باید جدید بخرم.

725
01:22:28,456 --> 01:22:30,532
آقای شاخ؟

726
01:22:36,547 --> 01:22:38,707
همه در مهمانی هستند.

727
01:22:38,883 --> 01:22:41,256
من کاملا بدون سیگار هستم.

728
01:22:43,137 --> 01:22:46,804
گاهی اوقات من حتی متوجه نمی شوم
که من سیگار می کشم

729
01:22:46,975 --> 01:22:51,850
زمانی که یک عادت شکل گرفت،
شما به آن فکر نمی کنید

730
01:23:00,113 --> 01:23:03,446
هرگز فراموش نخواهم کرد
کاری که تو برای من انجام دادی

731
01:23:03,616 --> 01:23:07,567
اجازه دادی نجاتت بدم
به زندگی من معنا داد.

732
01:23:07,745 --> 01:23:12,289
- باعث خوشحالی من شد.
- یه جورایی گفته شد.

733
01:23:12,458 --> 01:23:15,080
من برات دردسر درست کردم

734
01:23:15,253 --> 01:23:18,836
فردا در این ساعت شما در دریا هستید.

735
01:23:19,007 --> 01:23:23,301
حدس می زنم دیگر همدیگر را ملاقات نخواهیم کرد.

736
01:23:23,469 --> 01:23:26,222
آیا اهمیتی دارد؟

737
01:23:26,389 --> 01:23:33,305
- میدونی الان کجا ایستادی، درسته؟
- بله، فکر می کنم.

738
01:23:33,479 --> 01:23:39,566
شما هرگز تنها نیستید.
من همه جا با تو هستم

739
01:23:39,736 --> 01:23:44,066
- چرا داری کنار می کشی؟
- می خواهم وسایلم را جمع کنم.

740
01:23:44,240 --> 01:23:47,776
من آماده سفر هستم.

741
01:23:47,952 --> 01:23:51,120
تو از من نمی ترسی، نه؟

742
01:23:51,289 --> 01:23:55,619
- بعد از سه روز گذشته ...
- من از تو نمی ترسم.

743
01:23:55,793 --> 01:23:58,249
دیگر نه.

744
01:23:58,421 --> 01:24:03,047
-پس چرا میخوای ترکم کنی؟
- به تو ربطی نداره.

745
01:24:03,217 --> 01:24:09,469
می خواهم هر چه زودتر از نو شروع کنم.
نه...

746
01:24:09,640 --> 01:24:13,805
من هرگز نخواستم که تو سفر کنی
من الان این را می دانم.

747
01:24:15,021 --> 01:24:18,189
به من دست نزن! نزدیک نشو!

748
01:24:18,357 --> 01:24:22,143
- تو هنوز همون هستی.
- من اصلا نیستم!

749
01:25:49,407 --> 01:25:51,697
دانلود دکتر مک فیل.

750
01:26:02,587 --> 01:26:04,663
بذار کنار بره

751
01:26:07,758 --> 01:26:10,249
دیویدسون خودکشی کرد!

752
01:26:10,428 --> 01:26:14,426
سعدی با قایق آمد؟

753
01:26:14,599 --> 01:26:19,641
- ممکن است دیویدسون او را کشته باشد!
- سادی در راه سانفرانسیسکو است.

754
01:26:19,812 --> 01:26:24,890
- دیویدسون کجاست؟
- او زیر صخره دراز می کشد.

755
01:26:25,067 --> 01:26:28,983
- با خانم دیویدسون صحبت کردی؟
- همسرم این کار را می کند.

756
01:26:31,073 --> 01:26:34,573
چرا کسی مثل دیویدسون را انتخاب کنید
خود زندگی؟

757
01:26:34,744 --> 01:26:37,995
من فقط به سعدی اهمیت می دهم.

758
01:26:38,164 --> 01:26:41,284
من قصد دارم به قایق تلگراف بزنم.

759
01:26:44,378 --> 01:26:46,787
سعدی!

760
01:26:50,509 --> 01:26:54,756
اوهارا انقدر زود اینجا چیکار میکنی؟

761
01:26:54,931 --> 01:26:58,549
چرا نیستی
در قایق به سانفرانسیسکو؟

762
01:26:58,726 --> 01:27:02,854
امروز دنیا جدید به نظر می رسد.

763
01:27:03,022 --> 01:27:05,941
آسمان بی گناه به نظر می رسد.

764
01:27:06,108 --> 01:27:09,477
- سادی چی شد؟
- یکبار حدس میزنی.

765
01:27:09,654 --> 01:27:13,272
موسیقی را خاموش کنید.
خانم دیویدسون آنجاست.

766
01:27:13,449 --> 01:27:19,286
چرا باید به او اهمیت بدهم؟
من هم برای آقای دیویدسون مشکلی ندارم.

767
01:27:19,455 --> 01:27:23,453
-چیزی شده...
- بله، به هوش آمدم.

768
01:27:25,086 --> 01:27:29,297
همه مردها مثل همن خوکی!

769
01:27:29,465 --> 01:27:32,964
آقای دیویدسون خودکشی کرد

770
01:27:34,971 --> 01:27:41,258
چطور گفت؟ خودش را کشت؟

771
01:27:41,435 --> 01:27:44,520
-در مورد چی حرف میزنی؟
-سدی، گوش کن...

772
01:27:44,689 --> 01:27:48,271
- تنهام بذار!
- سعدی!

773
01:27:55,032 --> 01:27:57,986
برام مهم نیست
چرا دیویدسون خودکشی کرد

774
01:27:58,160 --> 01:28:03,700
- برای شما اهمیت زیادی دارد.
- برام مهم نیست!

775
01:28:03,874 --> 01:28:07,042
اگر این کار را نمی کرد
می توانستم او را بکشم.

776
01:28:07,211 --> 01:28:12,336
مهم نیست که او در مورد خدا صحبت می کند
و درست و غلط...

777
01:28:12,508 --> 01:28:15,592
مرا تنها بگذار

778
01:28:15,761 --> 01:28:20,886
گیج نشوید
دیویدسون با ایمان او کار می کند.

779
01:28:21,058 --> 01:28:23,633
او نمی توانست همانطور که آموزش می داد زندگی کند.

780
01:28:23,811 --> 01:28:28,473
-یعنی چی؟
- برعکس آن چیزی که می خواهید باور کنید.

781
01:28:28,649 --> 01:28:34,438
- من به هیچ چیز اعتقاد ندارم.
- اجازه نده اتفاقی که افتاده تو را بشکند.

782
01:28:34,613 --> 01:28:37,817
قبلاً دیویدسون را له کرده است.

783
01:28:37,992 --> 01:28:43,070
با مردن نشان داد
که هیچ کس نمی تواند از خود فرار کند.

784
01:28:43,247 --> 01:28:46,664
- شما مثل او حرف می زنید.
- من؟

785
01:28:46,834 --> 01:28:49,290
من این را نمی دانستم.

786
01:28:49,462 --> 01:28:54,836
مهم نیست چقدر سریع بدوید، باید
شما هنوز باید در پایان با خودتان روبرو شوید.

787
01:28:55,009 --> 01:28:57,085
ببینمت

788
01:29:06,062 --> 01:29:10,012
برو استرالیا
حالا هیچ کس نمی تواند جلوی شما را بگیرد.

789
01:29:10,191 --> 01:29:13,358
- فقط خودم
- شما مجبور نیستید به ایالات متحده آمریکا سفر کنید.

790
01:29:13,527 --> 01:29:17,609
- گفتنش برایت آسان است.
- حالا هر کاری میخوای بکن.

791
01:29:17,782 --> 01:29:21,697
حالا ما هستیم! سفر به سیدنی
و همه اینها را فراموش کن

792
01:29:23,245 --> 01:29:26,781
شاید فراموش کنم،
اما آیا می توانید آن را انجام دهید؟

793
01:29:27,875 --> 01:29:32,087
به من فرصت بده سدی.

794
01:29:36,967 --> 01:29:41,713
- گرامافون را به عنوان خاطره نگه دارید.
-نگران نباش به یاد شما خواهیم بود.

795
01:29:41,889 --> 01:29:43,431
خداحافظ، فیل.

796
01:29:46,519 --> 01:29:50,932
یک ماه دیگر شما را در استرالیا می بینم.

797
01:30:22,430 --> 01:30:23,462
ناشر مسئول:
پیا گرونلر

798
01:30:23,639 --> 01:30:24,671
ترجمه:
اوسا وترگرن

799
01:30:24,849 --> 01:30:25,881
ترجمه:
گروه رسانه ای SDI