1
00:00:33,046 --> 00:00:37,992
(軍事検察官ドーベルマン)

2
00:00:38,141 --> 00:00:39,641
(すべての人、組織、場所、出来事...)

3
00:00:39,641 --> 00:00:41,181
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

4
00:00:41,181 --> 00:00:42,552
（これは新型コロナウイルス感染症予防ガイドラインに従って撮影されました。）

5
00:00:42,552 --> 00:00:43,912
（このドラマの撮影ではスタッフが子役の安全を確保しました。）

6
00:00:44,703 --> 00:00:46,733
(第1話)

7
00:00:54,788 --> 00:00:56,117
- ありがとうございます。 - お食事をお楽しみください。

8
00:00:56,117 --> 00:00:57,117
ありがとう。

9
00:00:57,117 --> 00:00:59,558
お誕生日おめでとう

10
00:00:59,727 --> 00:01:02,027
- 新しいお仕事おめでとうございます。 - お誕生日おめでとう

11
00:01:02,027 --> 00:01:03,027
美しいですね。

12
00:01:03,027 --> 00:01:05,968
- お誕生日おめでとう、親愛なるスア。 - 好きなだけ食べてください。

13
00:01:06,098 --> 00:01:09,068
お誕生日おめでとう

14
00:01:09,068 --> 00:01:11,998
- お誕生日おめでとう。 - ろうそくの火を吹き消します。

15
00:01:14,538 --> 00:01:17,178
これがあなたの誕生日プレゼントです、スア。

16
00:01:21,078 --> 00:01:22,248
くそー。

17
00:01:22,977 --> 00:01:24,148
誰かがそう言いました...

18
00:01:25,218 --> 00:01:28,888
世界を逆さまに見ると、すべてが違って見えます。

19
00:01:39,568 --> 00:01:41,227
空が湖になり、

20
00:01:41,428 --> 00:01:44,738
そして山々はその湖に映る影となる。

21
00:02:01,818 --> 00:02:03,758
私の人生のねじれた混乱。

22
00:02:05,018 --> 00:02:06,827
これで終わりですか？

23
00:02:16,098 --> 00:02:18,197
すべてをひっくり返して、違う見方をしなければなりません。

24
00:02:18,798 --> 00:02:21,867
そうすれば真実が何であるかが見えてきます。

25
00:02:23,137 --> 00:02:25,208
どこから話を始めましょうか?

26
00:02:25,747 --> 00:02:28,148
はい。あの日から始めましょう。

27
00:02:28,708 --> 00:02:32,148
初めて世界が逆さまに見えた。

28
00:02:32,318 --> 00:02:34,988
彼が最後にクラスメイトを窓から投げ落としたとき、あなたは...

29
00:02:35,247 --> 00:02:37,988
あなたは彼に会いに行き、謝罪しました。

30
00:02:37,988 --> 00:02:40,327
そして彼らに補償をしたので、それをスムーズにしました。

31
00:02:40,887 --> 00:02:44,427
今回は生徒と教師が二人とも意識不明。

32
00:02:44,427 --> 00:02:45,457
(ドゥ・ビー・マン)

33
00:02:45,797 --> 00:02:47,628
はい。とにかく、私たちは...

34
00:02:47,797 --> 00:02:50,637
おい！どこへ行くと思いますか？

35
00:02:50,637 --> 00:02:53,008
3番目に転校した学校からは退学になりました。

36
00:02:53,508 --> 00:02:55,637
全く同じ理由です。

37
00:02:56,438 --> 00:02:58,538
私は適応できず、学校の規則を破ってしまいました。

38
00:02:59,008 --> 00:03:00,848
彼らは私が勉強熱心な雰囲気を傷つけたと言いました。

39
00:03:02,047 --> 00:03:03,348
重要なのは...

40
00:03:03,947 --> 00:03:06,218
私を受け入れてくれる学校はもうありませんでした。

41
00:03:10,318 --> 00:03:11,517
ドゥ・ビー・マン。

42
00:03:14,227 --> 00:03:15,727
パンク君。

43
00:03:15,727 --> 00:03:19,028
どうしたの？

44
00:03:21,098 --> 00:03:23,797
男になりなさい。あなたは故意に追放されました。

45
00:03:24,368 --> 00:03:26,707
高校中退者は徴兵されないからです。

46
00:03:27,237 --> 00:03:29,278
戸籍から抹消してもらいませんか？

47
00:03:29,378 --> 00:03:30,538
そうなると君も軍隊から外されることになる。

48
00:03:30,778 --> 00:03:34,977
あなたは私に残った唯一の親戚です、叔母さん。

49
00:03:36,917 --> 00:03:38,378
何をする？

50
00:03:39,218 --> 00:03:41,387
計画はありますか？

51
00:03:42,017 --> 00:03:44,688
私は何も持たずに生まれてきました。

52
00:03:45,058 --> 00:03:49,357
ピラミッドの頂上に到達する唯一の方法。

53
00:03:49,357 --> 00:03:50,357
(民法講義)

54
00:03:51,628 --> 00:03:52,827
司法試験に合格してください。

55
00:03:55,368 --> 00:03:57,338
（通知：Do Be Man）

56
00:03:57,338 --> 00:03:58,368
（合格者）

57
00:03:58,368 --> 00:03:59,368
(111360 ドゥ・ビー・マン)

58
00:03:59,468 --> 00:04:00,667
(高校中退者は司法試験に合格)

59
00:04:00,667 --> 00:04:01,767
(ドゥ・ビー・マン)

60
00:04:01,767 --> 00:04:02,778
（通知：Do Be Man）

61
00:04:02,778 --> 00:04:03,778
（専門免許：刑法）

62
00:04:03,778 --> 00:04:08,207
(法律と 1 つの仕事への応募、Do Be Man)

63
00:04:08,207 --> 00:04:10,577
- ミスター・ドゥ・ビー・マン？ - はい？

64
00:04:11,118 --> 00:04:14,917
あなたは高校中退者として私たちの法律事務所に応募した最初の人物です。

65
00:04:15,118 --> 00:04:17,718
それって兵役もできないってことですか？

66
00:04:18,957 --> 00:04:21,887
教育を含めた差別をなくしたい。

67
00:04:21,887 --> 00:04:23,897
そこでローアンドワンに応募しました。

68
00:04:24,427 --> 00:04:26,068
質問があります。

69
00:04:26,767 --> 00:04:28,628
人々はあなたにインタビューしたくないのでしょうか...

70
00:04:28,927 --> 00:04:31,197
高校中退で司法試験に合格することについては？

71
00:04:31,938 --> 00:04:36,077
中卒の男性が合格したと聞いたとき、

72
00:04:36,778 --> 00:04:38,677
私は魅了されました。

73
00:04:39,038 --> 00:04:40,947
そのレベルの教育を受けて何ができるでしょうか？

74
00:04:41,248 --> 00:04:43,947
最近では店員でも大卒の資格を持っている人もいます。

75
00:04:44,218 --> 00:04:47,818
中卒しかいない弁護士を信頼できますか?

76
00:04:48,347 --> 00:04:51,988
そのとき、高校を卒業していないことが障害であることに気づきました...

77
00:04:52,517 --> 00:04:53,827
バーを超えることはできませんでした。

78
00:04:57,657 --> 00:05:01,228
趣味で女性にインタビューすることに同意する人がいると聞いたことがあります...

79
00:05:01,228 --> 00:05:04,137
履歴書の写真に基づいて。

80
00:05:04,597 --> 00:05:05,967
それが私に起こったのです。

81
00:05:06,308 --> 00:05:09,337
私の事情を知って、面白半分で面接に呼んだんですか？

82
00:05:12,647 --> 00:05:13,808
いやぁ。

83
00:05:14,478 --> 00:05:16,217
ママ、助けて！

84
00:05:16,217 --> 00:05:18,478
もう私のことは十分に理解できましたか？

85
00:05:18,847 --> 00:05:20,717
皆さんの顔を見ました...

86
00:05:22,147 --> 00:05:24,988
そして私はそれらを思い出します。

87
00:05:35,327 --> 00:05:37,097
（法律事務所一覧）

88
00:05:37,097 --> 00:05:39,407
10件目の法律事務所で面接を失敗した日、

89
00:05:40,168 --> 00:05:43,178
私の人生を変える人に出会いました。

90
00:05:43,178 --> 00:05:45,508
被害者の訴えを受け入れる代わりに、

91
00:05:45,508 --> 00:05:48,108
彼は賄賂と違法な接待を受け入れました。

92
00:05:48,347 --> 00:05:49,777
捜査が開始され、

93
00:05:49,777 --> 00:05:52,418
そして疑惑の多くは真実であることが証明されました。

94
00:05:52,418 --> 00:05:53,887
(叔母さん)

95
00:06:00,787 --> 00:06:03,197
こんにちは、親愛なる叔母さん。

96
00:06:03,758 --> 00:06:06,498
あなたの騒々しい口調は、あなたがその仕事に就いていないことを示唆しています。

97
00:06:06,827 --> 00:06:09,798
ああ、お願いします。彼らは皆、私に自分たちのために働いてくれと懇願しているのですが、

98
00:06:09,897 --> 00:06:11,767
しかし条件は満足のいくものではありません。

99
00:06:12,298 --> 00:06:14,537
それが私が望んでいた仕事であるなら、私はすでにそれを手に入れていただろう。

100
00:06:14,537 --> 00:06:15,808
早く帰ってください。

101
00:06:16,137 --> 00:06:18,037
夕食はテンジャンチゲと焼酎にします。

102
00:06:18,608 --> 00:06:20,647
はい、ト・スギョン刑事。

103
00:06:23,818 --> 00:06:25,147
くそー。

104
00:06:32,928 --> 00:06:34,558
(キムチ炒め)

105
00:06:34,558 --> 00:06:37,097
キムチなしでラーメンをどうやって食べることができますか？

106
00:06:41,597 --> 00:06:43,267
その反応はあなたが私が誰であるかを知っていることを示しています。

107
00:06:43,668 --> 00:06:46,137
あなたは、Law and One のマネージング パートナーである Yong Moon Gu です。

108
00:06:46,808 --> 00:06:50,777
そうです、そして、私はあなたのことを調べていたと言わせてください。

109
00:06:51,108 --> 00:06:53,707
ごめん？でも面接は終わった。

110
00:06:53,707 --> 00:06:55,048
名前、Do Be Man。

111
00:06:55,048 --> 00:06:56,618
両親はともに軍人で、

112
00:06:56,777 --> 00:06:58,647
しかし彼らは交通事故で亡くなりました。

113
00:06:58,748 --> 00:07:00,647
あなたの叔母はあなたを10歳のときに引き取りました。

114
00:07:00,647 --> 00:07:02,717
あなたは今日の面接を含めて10回の面接を受けました。

115
00:07:02,717 --> 00:07:03,818
しかしどれも実りはありませんでした。

116
00:07:03,818 --> 00:07:05,988
弁護士の勉強をしたせいで借金の山に陥ってしまった

117
00:07:05,988 --> 00:07:08,587
そしてあなたの信用はすぐにどん底に達するでしょう。

118
00:07:10,558 --> 00:07:13,527
あなたは...私をストーカーしていませんか？

119
00:07:14,697 --> 00:07:15,967
これはどういう意味でしょうか？

120
00:07:15,967 --> 00:07:17,967
あなたが私の就職面接に合格したことを知ってください。

121
00:07:17,967 --> 00:07:19,037
飲み干してください。

122
00:07:24,777 --> 00:07:27,077
断れない申し出について聞いたことがありますか?

123
00:07:28,077 --> 00:07:30,217
映画「ゴッドファーザー」の有名なセリフです。

124
00:07:30,478 --> 00:07:31,818
それが私があなたに提供しているものです。

125
00:07:36,918 --> 00:07:39,527
この部屋には約150万ドルが流れた。

126
00:07:41,087 --> 00:07:43,058
お金は多くの問題を解決しますが、

127
00:07:44,298 --> 00:07:47,197
でも私はお金で買えないものにもっと興味があります。

128
00:07:50,037 --> 00:07:51,337
本題に入りますね?

129
00:07:54,837 --> 00:07:55,868
ここ。

130
00:07:59,777 --> 00:08:01,207
兵役に就く。

131
00:08:06,048 --> 00:08:08,488
軍事検察官として。あなたは何と言いますか？

132
00:08:15,327 --> 00:08:17,058
お金を見せびらかすのは楽しかったです。

133
00:08:18,657 --> 00:08:20,597
しかし、私は免除が受けられる高校には通っていませんでした。

134
00:08:21,697 --> 00:08:25,137
少し働いてたくさん稼ぎましょう、先生。

135
00:08:25,798 --> 00:08:27,967
おそらく、逮捕された軍事検察官について聞いたことがあるでしょう。

136
00:08:28,407 --> 00:08:29,478
知っていますか...

137
00:08:30,238 --> 00:08:33,277
彼は私と一緒に働いてどれくらい稼いだの？

138
00:08:37,048 --> 00:08:38,947
10パーセントの手数料が取られます...

139
00:08:39,147 --> 00:08:41,818
そしてあの傲慢な弁護士たちの給料の5倍を受け取ることになる...

140
00:08:41,818 --> 00:08:44,517
就職面接中にあなたを見下した人。

141
00:08:46,128 --> 00:08:49,157
それはあなたの人生を変える可能性のある取引ではありませんか？

142
00:08:51,758 --> 00:08:52,998
そうだと思います。

143
00:08:54,267 --> 00:08:56,097
それは私の人生を完全に変えるかもしれません。

144
00:08:59,608 --> 00:09:02,537
法律を勉強している人は上の階では賢いかもしれない、

145
00:09:02,537 --> 00:09:05,907
しかし、彼らは共感力に欠けていることが知られており、それは本当のようです。

146
00:09:08,378 --> 00:09:11,978
私の経歴を掘り下げて何も学ばなかったのですか？

147
00:09:18,657 --> 00:09:20,628
- 敬礼！ - 良かったです。

148
00:09:21,527 --> 00:09:22,687
- お母さん。 - はい？

149
00:09:22,687 --> 00:09:24,198
私も大きくなったら軍隊に入るつもりです。

150
00:09:24,198 --> 00:09:26,027
本当に？良いアイデアですね。

151
00:09:27,297 --> 00:09:29,637
私たちの息子は最も優秀な兵士の一人になるでしょう。

152
00:09:31,238 --> 00:09:33,368
（会長）

153
00:09:38,277 --> 00:09:40,177
お父さん、トラックよ！

154
00:10:01,897 --> 00:10:03,137
男になりなさい...

155
00:10:05,897 --> 00:10:08,537
- 男らしくなって… - お母さん？

156
00:10:08,537 --> 00:10:09,777
男になりなさい...

157
00:10:12,037 --> 00:10:15,177
私は…ごめんなさい。

158
00:10:19,687 --> 00:10:23,187
お母さん？目を開けてください。

159
00:10:23,988 --> 00:10:26,057
目を開けてください。

160
00:10:26,427 --> 00:10:28,088
お母さん！

161
00:10:35,027 --> 00:10:38,468
両親は軍服を着たまま亡くなった…。

162
00:10:40,208 --> 00:10:41,708
私の目の前で。

163
00:10:44,177 --> 00:10:47,108
自分？軍隊のことを考えると血が沸騰します、

164
00:10:47,108 --> 00:10:50,078
でも、私に自主的に入隊して欲しいのですか？

165
00:10:50,817 --> 00:10:53,417
給料の50倍でも入隊できませんでした。

166
00:10:59,258 --> 00:11:00,988
あなたは殴られる人のように見えますが、

167
00:11:02,258 --> 00:11:04,458
でも心はかなり脆いはずだ。

168
00:11:07,468 --> 00:11:09,328
なぜ軍隊が宝の山なのか知っていますか?

169
00:11:10,537 --> 00:11:13,368
なぜなら、この国の権力者にとって、

170
00:11:13,738 --> 00:11:15,738
軍隊は時限爆弾だ。

171
00:11:17,838 --> 00:11:20,248
彼らは息子たちを入隊させたくないのですが、

172
00:11:20,647 --> 00:11:22,008
しかし行かなければ眉をひそめることになるだろう。

173
00:11:24,978 --> 00:11:28,348
私の仕事は、いつ爆発するか分からない爆弾を解除することです。

174
00:11:28,988 --> 00:11:30,218
簡単に言うと、

175
00:11:31,358 --> 00:11:34,387
軍隊は富裕層と権力者の圧力ポイントです。

176
00:11:35,458 --> 00:11:37,998
どの神もあなたの財布を太らせることはできません。

177
00:11:38,297 --> 00:11:39,927
あなたは私にそれをしてくれるので、

178
00:11:39,927 --> 00:11:41,598
私があなたに答えるべきでしょうか？

179
00:11:43,397 --> 00:11:45,667
ここまで自分の力でやってこられたのですから、

180
00:11:45,667 --> 00:11:47,037
でもあなたの隅には誰がいますか？

181
00:11:48,537 --> 00:11:50,907
あなたはこれまでつながりを持ったことはありません。

182
00:11:53,608 --> 00:11:56,277
あなたにとってそんな男である私に何と言いますか？

183
00:11:57,478 --> 00:11:59,787
わずか5年間の兵役でしたが、

184
00:11:59,787 --> 00:12:02,317
私はあなたに、Law and One のパートナーとしての仕事を提供します。

185
00:12:03,387 --> 00:12:04,417
ただし、

186
00:12:05,687 --> 00:12:08,328
あなたが私を満足させた場合にのみ契約が成立します。

187
00:12:09,157 --> 00:12:10,427
あなたの会社にもたくさんいると思います...

188
00:12:11,897 --> 00:12:13,797
そのようなチャンスには喜んで飛びつきます。

189
00:12:17,437 --> 00:12:19,767
失恋って言うのは酷すぎますか…

190
00:12:20,267 --> 00:12:21,708
私に必要なものは何ですか？

191
00:12:22,108 --> 00:12:24,108
それはお金では買えないものだからです。

192
00:12:31,817 --> 00:12:33,448
今日は遅くまで外出していましたね。

193
00:12:38,618 --> 00:12:41,088
おばちゃん、仕事が決まったよ。

194
00:12:43,128 --> 00:12:44,527
まるで。

195
00:12:48,667 --> 00:12:49,767
本当ですか？

196
00:12:52,437 --> 00:12:55,167
それは本当ですか？ちょっと待ってください。

197
00:12:55,708 --> 00:12:58,637
どこの法律事務所ですか？教えて。

198
00:12:59,137 --> 00:13:01,647
来て。どれだか教えてください。

199
00:13:04,047 --> 00:13:05,047
軍隊。

200
00:13:06,748 --> 00:13:09,488
信じられない。あなたが私の足を引っ張っているのはわかっていました。

201
00:13:16,828 --> 00:13:20,397
両親が熱心に従軍した軍隊。

202
00:13:22,198 --> 00:13:23,637
一体どんな場所なのでしょうか？

203
00:13:26,667 --> 00:13:29,667
(5年後)

204
00:13:39,478 --> 00:13:40,817
(チャ・ウイン)

205
00:13:40,817 --> 00:13:42,118
私は宣誓します。

206
00:13:43,317 --> 00:13:45,218
私、チャ・ウイン、

207
00:13:45,618 --> 00:13:48,287
私はまだ新任の役員ですが、

208
00:13:48,628 --> 00:13:50,527
しかし私は軍法の守護者であることに誇りを持っています。

209
00:13:50,527 --> 00:13:51,828
使命感を持って、

210
00:13:52,427 --> 00:13:54,267
法律は厳守します…

211
00:13:54,267 --> 00:13:56,297
軍内の規律を強化するため。

212
00:13:56,567 --> 00:13:59,198
指揮権を守るために全力を尽くします…

213
00:13:59,198 --> 00:14:02,137
私たちの兵士の権利も同様です。

214
00:14:02,738 --> 00:14:07,348
2021年10月18日. チャ・ウイン大尉。

215
00:14:09,478 --> 00:14:10,547
敬礼。

216
00:14:10,547 --> 00:14:11,878
- 敬礼！ - 敬礼！

217
00:14:34,807 --> 00:14:35,907
とても感謝しています、先生。

218
00:14:35,907 --> 00:14:37,238
- 敬礼！ - 敬礼！

219
00:14:40,878 --> 00:14:42,478
お客様。しましょうか？

220
00:14:50,618 --> 00:14:51,758
- お客様！ - 安心して。

221
00:14:52,817 --> 00:14:53,887
- お客様！ - 安心して。

222
00:14:56,858 --> 00:14:58,598
- 敬礼！ - 安心して。

223
00:14:58,927 --> 00:15:02,297
おい、さあ。それは私が言ったことではありません！

224
00:15:02,297 --> 00:15:04,637
- ミンギュ、さあ！ - こっちだよ！

225
00:15:04,667 --> 00:15:06,468
- 注意。 - お客様！

226
00:15:07,437 --> 00:15:09,667
大丈夫です。皆さん、ご安心ください。

227
00:15:09,667 --> 00:15:11,277
腕相撲に参加させてください。

228
00:15:11,277 --> 00:15:12,378
安心してください、皆さん。

229
00:15:13,907 --> 00:15:16,478
- アン・スホ軍曹ですか？ - アン・スホ軍曹。

230
00:15:16,478 --> 00:15:18,078
- 席に座ってください。 - はい、先生。

231
00:15:19,578 --> 00:15:21,317
退院まであと何日ですか？

232
00:15:22,287 --> 00:15:24,088
私は軍曹に昇進したばかりです、先生。

233
00:15:24,488 --> 00:15:26,258
いやー。何か面倒なことはありましたか？

234
00:15:26,258 --> 00:15:27,588
いいえ、先生。

235
00:15:30,797 --> 00:15:33,468
- お大事に。 - 申し訳ありません、先生。

236
00:15:33,767 --> 00:15:36,598
風邪ではないかと思います。きっと鼻炎でしょう。

237
00:15:36,598 --> 00:15:38,998
はい、先生。正確にはアレルギー性鼻炎。

238
00:15:39,167 --> 00:15:41,537
最前線に配置されるということは、多くの除草を意味します。

239
00:15:41,838 --> 00:15:43,208
はい、先生。

240
00:15:43,378 --> 00:15:46,647
草取りのせいで花粉が空気中を飛んでいるのを想像してみてください。

241
00:15:47,248 --> 00:15:48,677
鼻炎があると確かに面倒ですよね。

242
00:15:48,677 --> 00:15:51,147
いいえ、先生。管理可能です。

243
00:15:51,147 --> 00:15:52,218
いやー。

244
00:15:54,118 --> 00:15:56,348
あなたの手首にあるこの跡は何ですか?

245
00:15:56,657 --> 00:16:00,128
警備所で夜勤中に蚊に刺されました。

246
00:16:00,287 --> 00:16:01,458
それは何もありません、先生。

247
00:16:01,458 --> 00:16:03,797
どうしてこれが何も起こらないのでしょうか？

248
00:16:03,797 --> 00:16:05,927
軍隊内の蚊を過小評価しないでください。

249
00:16:05,927 --> 00:16:07,498
マラリアに感染するかも…

250
00:16:07,498 --> 00:16:09,767
そして最終的には高熱を出して退院することになります。

251
00:16:10,267 --> 00:16:13,738
待って。その方が良いでしょうか？

252
00:16:16,238 --> 00:16:17,437
いいえ、先生。

253
00:16:17,937 --> 00:16:21,147
小隊長に相談するから基地の外で治療を受けなさい。

254
00:16:21,448 --> 00:16:24,878
本当にそうしてもいいですか？

255
00:16:24,878 --> 00:16:26,988
もちろん。

256
00:16:29,218 --> 00:16:30,657
誰が腕相撲をしたいですか？

257
00:16:30,817 --> 00:16:32,887
- 来て。 - わかった。

258
00:16:33,088 --> 00:16:34,228
- 慈悲はありません。 - やりましょう。

259
00:16:34,858 --> 00:16:36,228
超有名。

260
00:16:36,927 --> 00:16:38,358
- たくさんのことを経験してきましたね。 - お客様。

261
00:16:38,557 --> 00:16:39,598
おい。

262
00:16:39,927 --> 00:16:42,167
何が軍事検察官を兵営に連れてくるのか？

263
00:16:42,527 --> 00:16:43,897
アン・スホ軍曹に会いに来た。

264
00:16:44,198 --> 00:16:46,267
- アン軍曹？ - それは正しい。

265
00:16:46,667 --> 00:16:49,468
彼に対して苦情が提出されましたか?そんなことはありえない。

266
00:16:50,608 --> 00:16:52,738
彼は他の兵士たちと仲良くしなければなりません。

267
00:16:52,878 --> 00:16:55,608
はい、そうです。彼は部下に対してとても良い人です。

268
00:16:56,108 --> 00:16:59,917
転勤してきた兵士の中には休暇を利用して彼を訪ねる人もいる。

269
00:17:00,218 --> 00:17:02,817
おお。あの銀行頭取の息子は印象的だ。

270
00:17:04,417 --> 00:17:07,328
今「銀行頭取」って言いましたか？

271
00:17:07,787 --> 00:17:08,887
知らなかったのですか？

272
00:17:10,157 --> 00:17:12,897
アン・スホ巡査部長の父親は亀山銀行の頭取である。

273
00:17:13,828 --> 00:17:16,098
わからなかった。

274
00:17:16,567 --> 00:17:18,098
彼は決して言いませんでした。

275
00:17:18,267 --> 00:17:19,297
なんてこった。

276
00:17:20,307 --> 00:17:22,067
何も言うべきではなかった。

277
00:17:22,667 --> 00:17:25,208
他の人には言わないでください。急に優しくしないでね…

278
00:17:25,677 --> 00:17:27,448
彼の小隊リーダーとして。

279
00:17:27,878 --> 00:17:29,008
しません、先生。

280
00:17:29,508 --> 00:17:30,578
さあ行こう。

281
00:17:31,448 --> 00:17:32,878
銀行頭取の息子が苦しんでいる…

282
00:17:32,878 --> 00:17:34,588
戦場での過酷な訓練。

283
00:17:35,118 --> 00:17:36,317
それは珍しいですね。

284
00:17:36,888 --> 00:17:38,988
そして彼は単なるライフルマンです。

285
00:17:39,087 --> 00:17:41,527
望めば特別な扱いも受けられたはずだ。

286
00:17:41,627 --> 00:17:44,398
芸能人はイメージを維持しなければなりません...

287
00:17:44,398 --> 00:17:47,097
あるいは過去を消して戦場に行きたい。

288
00:17:47,367 --> 00:17:49,998
しかし、銀行頭取の息子にそんなことをする理由はない。

289
00:17:49,998 --> 00:17:51,138
私は正しいですか？

290
00:17:51,968 --> 00:17:54,367
理由があるかもしれません。

291
00:18:00,248 --> 00:18:03,577
こんにちは、少佐。キャプテン・ドゥ・ビー・マンです。

292
00:18:04,277 --> 00:18:07,287
兵舎に鼻炎を患っている軍曹がいる。

293
00:18:08,087 --> 00:18:11,918
はい。空気清浄機は必須のようです。

294
00:18:13,388 --> 00:18:14,488
ありがとうございます。

295
00:18:33,238 --> 00:18:35,107
- こんにちは、先生。 - おい。

296
00:18:35,847 --> 00:18:37,377
他の兵士のものはどこにありますか？

297
00:18:37,748 --> 00:18:39,978
おお。この部屋を独り占めできますか？

298
00:18:40,148 --> 00:18:44,057
はい、先生。退院するまで命令されました。

299
00:18:44,188 --> 00:18:46,117
ニース。あなたはラッキーです。

300
00:18:46,557 --> 00:18:49,057
それは正しい。鼻炎の調子はどうですか？

301
00:18:49,458 --> 00:18:51,597
これで治らないのは分かっていますが…

302
00:18:51,797 --> 00:18:53,428
ずっと良くなりました、先生。

303
00:18:53,928 --> 00:18:55,067
でも...

304
00:18:55,998 --> 00:18:57,138
何？

305
00:18:57,797 --> 00:18:59,438
申し訳ありません。

306
00:18:59,898 --> 00:19:03,367
あなたが来て以来、私は雑草除去作業を免除されています、

307
00:19:03,708 --> 00:19:06,607
そして私は空気清浄機をつけて一人でここに座っています。

308
00:19:08,077 --> 00:19:11,017
確かに鼻炎で苦労していました。

309
00:19:11,847 --> 00:19:13,488
解決していただきありがとうございます。

310
00:19:23,597 --> 00:19:26,998
それは正しい。浄水フィルターはあまり交換しないと思います。

311
00:19:28,327 --> 00:19:30,938
大丈夫です。濾過した水をそのまま飲みます。

312
00:19:31,067 --> 00:19:33,337
彼らはあなたが飲むためにここにいます。

313
00:19:33,337 --> 00:19:35,908
飲んでください。大したことは何ですか？

314
00:19:36,837 --> 00:19:37,877
はい、先生。

315
00:19:41,807 --> 00:19:43,817
あまり慎重にならないでください。あなたが気に入っていることは知っています。

316
00:19:47,688 --> 00:19:49,787
- こんにちは、先生。 - おい。

317
00:19:50,218 --> 00:19:54,188
これをアン軍曹に渡したら出発します。

318
00:19:54,388 --> 00:19:55,458
もちろん。

319
00:20:00,168 --> 00:20:01,267
これは何ですか？

320
00:20:02,367 --> 00:20:03,698
それはあなたの制服です。

321
00:20:05,998 --> 00:20:07,138
あなたの下着も。

322
00:20:07,138 --> 00:20:08,837
ワッシャーが壊れてしまい、

323
00:20:09,008 --> 00:20:11,377
それで小隊長が士官宿舎で洗ってくれます。

324
00:20:11,807 --> 00:20:14,208
手洗いすると言いましたが…

325
00:20:14,208 --> 00:20:17,317
あなたがとても親切なので、みんなが親切です。

326
00:20:17,577 --> 00:20:19,347
あまり悪く思わないでください。

327
00:20:19,448 --> 00:20:21,817
あなたは本当に良い人のようですね。

328
00:20:22,218 --> 00:20:24,617
退院したら会いに行きます。

329
00:20:29,928 --> 00:20:33,297
軍検察官が捜査中…

330
00:20:33,297 --> 00:20:35,728
亀山銀行頭取の息子…

331
00:20:35,797 --> 00:20:39,168
兵役中に優遇措置を受けたことによる。

332
00:20:39,498 --> 00:20:41,938
軍検察官に注目が集まる…

333
00:20:41,938 --> 00:20:45,178
彼らがどのような決意をするのかを見るために。

334
00:20:45,277 --> 00:20:49,047
問題の兵士は容疑を否認しているという。

335
00:21:05,928 --> 00:21:08,527
あるかもしれない

336
00:21:09,198 --> 00:21:12,067
かっこいい男性が多い

337
00:21:12,438 --> 00:21:15,367
しかし、私は本物の男です

338
00:21:15,767 --> 00:21:17,208
クールな男

339
00:21:17,208 --> 00:21:18,438
チャ・ウイン大尉？

340
00:21:19,408 --> 00:21:21,377
- はい。 - こんにちは、奥様。

341
00:21:21,708 --> 00:21:22,777
こんにちは。

342
00:21:23,047 --> 00:21:25,748
アン・ユラ課長です。お会い出来て嬉しいです。

343
00:21:25,948 --> 00:21:27,648
お会いできて嬉しいです。

344
00:21:27,817 --> 00:21:29,418
私がエスコートします。

345
00:21:29,418 --> 00:21:31,688
- 行きましょうか？ - もちろん。

346
00:21:33,488 --> 00:21:35,958
スタッフ裁判官のソ・ジュヨン弁護士は基地の外で勤務している。

347
00:21:35,958 --> 00:21:39,158
ほとんどの軍事検察局には軍事検察官が 1 人しかいないが、

348
00:21:39,158 --> 00:21:41,228
でもうちは事件が多い傾向にあるので、

349
00:21:41,228 --> 00:21:42,597
だから2つあります。

350
00:21:43,027 --> 00:21:44,337
もう一つは...

351
00:21:45,398 --> 00:21:46,797
- 彼が来ました。 -何か問題はありますか？

352
00:21:46,797 --> 00:21:48,037
大丈夫ですよ。

353
00:21:48,508 --> 00:21:50,037
軍事検察官、ドゥービーマン大尉。

354
00:21:50,607 --> 00:21:51,938
彼女は新しい...

355
00:21:51,938 --> 00:21:53,008
申し訳ありませんが、

356
00:21:53,008 --> 00:21:54,508
しかし、取り調べを受けなければなりません。

357
00:21:57,418 --> 00:21:58,577
急いで。

358
00:21:59,017 --> 00:22:00,148
はい、先生。

359
00:22:03,148 --> 00:22:05,317
特別扱い事件ってご存知ですか？

360
00:22:05,317 --> 00:22:08,928
注目されすぎているので、彼はとてもイライラしています。

361
00:22:09,428 --> 00:22:11,698
資料室までご案内させていただきます。

362
00:22:13,057 --> 00:22:16,198
新しい軍事検察官はとてもきれいだと思いませんか?

363
00:22:17,168 --> 00:22:19,037
記者たちに電話しましたか？

364
00:22:19,037 --> 00:22:20,508
許し？はい、先生。

365
00:22:20,607 --> 00:22:23,267
一人一人に電話しました。

366
00:22:31,117 --> 00:22:32,577
キャプテン。お客様。

367
00:22:32,918 --> 00:22:36,517
私が特別扱いを受けたとかなんとか言ってます。

368
00:22:36,718 --> 00:22:39,787
しかし、あなたは真実を知っています。誤解を解いてください。

369
00:22:41,688 --> 00:22:43,527
彼らが理解できない場合は、私たちが理解します...

370
00:22:44,027 --> 00:22:45,728
そしてここで誤解を解いてください。

371
00:22:46,458 --> 00:22:49,567
私はインテリアのファンではありませんが、まあまあです。席に着いてください。

372
00:22:50,597 --> 00:22:52,198
はい、船長。

373
00:22:52,468 --> 00:22:55,307
ここでは、私はあなたの大尉ではありません、私は軍事検察官です。

374
00:22:55,438 --> 00:22:58,208
- わかった？ - はい、先生。

375
00:22:58,508 --> 00:23:00,178
席に着いてください。座る。

376
00:23:05,478 --> 00:23:08,218
わかった。私の質問に正直に答えてください...

377
00:23:08,317 --> 00:23:10,458
はいまたはいいえのいずれかで。

378
00:23:11,017 --> 00:23:12,817
はい、先生。

379
00:23:14,928 --> 00:23:18,827
8人部屋を独り占めできたって本当ですか？

380
00:23:18,827 --> 00:23:21,168
私はそれを要求しませんでした。

381
00:23:21,168 --> 00:23:22,367
命令に従っただけなのに…

382
00:23:22,367 --> 00:23:23,898
はいまたはいいえで答えてください。

383
00:23:26,168 --> 00:23:27,367
アン・スホ軍曹。

384
00:23:30,738 --> 00:23:32,178
あなただけの部屋がありましたか？

385
00:23:33,008 --> 00:23:35,148
はい、先生。やったけど...

386
00:23:35,148 --> 00:23:37,047
あなたは一人で部屋を持っていました。

387
00:23:39,577 --> 00:23:41,748
どのくらいの間一人で部屋を持っていましたか？

388
00:23:42,017 --> 00:23:44,488
空気清浄機を導入した直後でした。

389
00:23:45,557 --> 00:23:46,688
これらは事件の書類です...

390
00:23:46,688 --> 00:23:48,557
起訴猶予付きで認められるもの。

391
00:23:48,587 --> 00:23:50,658
不審死事件の資料も…。

392
00:23:50,658 --> 00:23:52,857
真実が確認されていないもの。

393
00:23:52,857 --> 00:23:55,567
何か必要なことがあればお知らせください。

394
00:23:55,567 --> 00:23:57,738
または、お好きなようにファイルにアクセスしてください。

395
00:23:57,898 --> 00:23:59,567
何か質問はありますか？

396
00:23:59,567 --> 00:24:00,668
いいえ、奥様。

397
00:24:01,708 --> 00:24:05,508
そのときあなたが住むことになる士官宿舎を案内します。

398
00:24:05,508 --> 00:24:08,377
実は、まずは取調室を見てみたいのですが。

399
00:24:08,908 --> 00:24:10,047
今すぐ？

400
00:24:10,718 --> 00:24:13,077
ド大尉はおそらく今誰かを尋問しているでしょう。

401
00:24:13,478 --> 00:24:14,888
彼が終わったら行ってはいけないの？

402
00:24:15,488 --> 00:24:18,758
私はツアーに来たわけではありません。私は自分の宿舎への道を見つけます。

403
00:24:19,087 --> 00:24:21,587
戦争が激化している取調室へ行きましょう。

404
00:24:21,958 --> 00:24:24,228
ド隊長の活躍も見てみたいです。

405
00:24:28,898 --> 00:24:31,498
でも空気清浄機は…船長…

406
00:24:33,367 --> 00:24:36,238
つまり、先生。わかってくれませんでしたか？

407
00:24:36,337 --> 00:24:37,478
自分？

408
00:24:38,708 --> 00:24:39,738
なぜ？

409
00:24:44,847 --> 00:24:48,448
輸入されたボトル入りの水を大量に持っていたという主張があります。

410
00:24:48,847 --> 00:24:51,188
私はそれらを注文しませんでした。

411
00:24:51,188 --> 00:24:53,117
誰が買ったかは関係ありません。

412
00:24:53,418 --> 00:24:56,087
特別な扱いを受けたかどうかを尋ねるのですが...

413
00:24:56,087 --> 00:24:59,158
アン・スホ軍曹、あなたの部屋に輸入されたボトル入りの水を置いたことについて。

414
00:25:01,567 --> 00:25:04,468
はい、先生。飲んだのは本当です。

415
00:25:04,468 --> 00:25:06,898
小隊長に洗濯をさせたという主張があります。

416
00:25:07,508 --> 00:25:08,908
それはあなたの制服です。

417
00:25:09,767 --> 00:25:10,877
あなたの下着も。

418
00:25:11,107 --> 00:25:12,837
それはまったく不合理です。

419
00:25:12,837 --> 00:25:15,978
小隊長に洗濯をするようにどうやって言えばいいでしょうか?

420
00:25:16,148 --> 00:25:18,077
彼はただ私に親切にしていただけだった。

421
00:25:18,178 --> 00:25:20,148
あなた自身がそれを見たのです。

422
00:25:20,587 --> 00:25:21,748
ただ優しいだけです。

423
00:25:23,087 --> 00:25:26,758
わからない。彼の発言は全く逆だ。

424
00:25:27,087 --> 00:25:29,158
彼は他に選択肢がなかったと言いました...

425
00:25:29,158 --> 00:25:30,958
それが彼の昇進を妨げる可能性がある場合に備えて。

426
00:25:31,728 --> 00:25:32,958
それは真実ではありません。

427
00:25:33,158 --> 00:25:36,567
彼は洗濯をしなければならないことにひどく屈辱を感じた...

428
00:25:36,668 --> 00:25:38,698
部下に飲み物を届けたり、

429
00:25:38,837 --> 00:25:40,767
しかし彼の公式声明には、彼には選択の余地がなかったと書かれている。

430
00:25:45,607 --> 00:25:48,648
その上、草むしりなどの作業も免除され、

431
00:25:48,648 --> 00:25:50,718
規則に反して基地を離れ、訪問することは許可されています。

432
00:25:52,478 --> 00:25:55,047
蚊に刺されたから基地を離れたんだよ…

433
00:25:55,047 --> 00:25:57,587
そして翌日、医師の診断も受けずに戻ってきました。

434
00:25:57,988 --> 00:25:59,458
それがアウォルです。

435
00:26:03,557 --> 00:26:05,258
ここまで挙げた事実のうち、

436
00:26:05,258 --> 00:26:07,168
あなたがしなかったことがあれば教えてください。

437
00:26:18,537 --> 00:26:19,638
署名してください。

438
00:26:34,928 --> 00:26:36,158
どうしたの？

439
00:26:38,327 --> 00:26:39,498
それは不公平だと思いますか？

440
00:26:43,097 --> 00:26:45,238
残念ながら、親が間違っています。

441
00:26:48,037 --> 00:26:50,238
そうすれば、こんなことはあなたには起こらなかったでしょう。

442
00:26:51,008 --> 00:26:52,008
右？

443
00:27:08,388 --> 00:27:10,258
一般の人々は大きな関心を示しました...

444
00:27:10,258 --> 00:27:13,398
亀山銀行頭取の息子に甘やかされた疑いがあり、

445
00:27:13,398 --> 00:27:15,067
そして私たちはそれを真剣に受け止めました。

446
00:27:15,428 --> 00:27:17,168
徹底的な調査の結果、

447
00:27:17,638 --> 00:27:20,938
私はすべての疑惑が真実であると結論付けました。

448
00:27:21,468 --> 00:27:24,438
国防部検察庁も認めた…

449
00:27:24,537 --> 00:27:28,277
すべての兵士は平等に扱われなければならない、

450
00:27:28,607 --> 00:27:30,748
親の財産を使い込む人も…

451
00:27:31,077 --> 00:27:34,617
個人的な利益や安全を目的とした場合は厳しく罰せられます。

452
00:27:35,148 --> 00:27:36,948
この件が...

453
00:27:36,948 --> 00:27:39,158
...の基礎として機能します。

454
00:27:40,218 --> 00:27:41,857
特別扱いは廃止される。

455
00:27:42,357 --> 00:27:45,827
私は軍事検察官、Do Be Man、それだけです。

456
00:27:51,037 --> 00:27:53,797
亀山銀行頭取アン・ビョング、軍人の父親…

457
00:27:53,797 --> 00:27:56,337
責任を感じていると文書で謝罪した...

458
00:27:56,337 --> 00:27:58,208
そして職を辞した。

459
00:27:58,208 --> 00:28:00,777
TBCニュースのチュ・イルソクです。

460
00:28:02,948 --> 00:28:06,047
ヨンさん。亀山銀行が私の借金の返済を要求しています。

461
00:28:07,847 --> 00:28:09,718
5億ドルは返したくない。

462
00:28:10,617 --> 00:28:13,517
そんなに投資したら失うお金を考えてください。

463
00:28:14,527 --> 00:28:17,928
歴史上最も簡単にお金を稼げる時代ではないでしょうか？

464
00:28:18,057 --> 00:28:21,498
その電話は昨年引き継いだ社長からのものでしょうか？

465
00:28:22,767 --> 00:28:24,537
それなら彼が行かなければなりません。

466
00:28:25,097 --> 00:28:26,267
彼のお名前は？

467
00:28:28,267 --> 00:28:29,807
アン・ビョングさん。

468
00:28:40,718 --> 00:28:43,087
ヨンさん。よくやった。

469
00:28:46,388 --> 00:28:47,787
軍事検察官ド。

470
00:28:47,787 --> 00:28:50,857
スタッフ裁判官の擁護者が待っています。途中で話しましょう。

471
00:28:51,527 --> 00:28:54,627
あなたの説明会を見ました。あなたから学びたいと思います。

472
00:28:54,627 --> 00:28:56,827
あなたは取調室で私を覗き見しました。

473
00:28:57,027 --> 00:28:59,767
謝罪します。でも、あなたには私が見えなかったはずです。

474
00:29:02,238 --> 00:29:04,537
初日なのでヒントをご紹介します。

475
00:29:05,208 --> 00:29:08,077
生き残るためには、背中にも目が必要です。

476
00:29:08,748 --> 00:29:11,347
始めることができて本当に幸運です...

477
00:29:11,347 --> 00:29:12,777
あなたのような先輩と一緒に。

478
00:29:12,777 --> 00:29:15,087
ああ、残念だ。

479
00:29:15,418 --> 00:29:17,188
あなたは半分しか幸運ではありません。

480
00:29:17,758 --> 00:29:19,388
すぐに出発します。

481
00:29:20,188 --> 00:29:22,158
ああ、それは残念です。

482
00:29:23,527 --> 00:29:26,027
初日に取調室に入ったんですが、

483
00:29:26,158 --> 00:29:27,968
そして私はあなたの情熱を高く評価しています。

484
00:29:28,398 --> 00:29:29,968
でも決してトラブルを起こさないでください。

485
00:29:29,968 --> 00:29:31,537
退院するまではね。

486
00:29:31,998 --> 00:29:33,067
はい、先生。

487
00:29:33,567 --> 00:29:35,408
捜査は順調に進んでいたが、

488
00:29:35,638 --> 00:29:37,978
そしてブリーフィングはさらにそうです。

489
00:29:38,438 --> 00:29:39,537
ありがとうございます。

490
00:29:41,208 --> 00:29:43,678
チャ・ウインさん。いつでも...

491
00:29:43,678 --> 00:29:45,718
新人の軍事検察官が現れ、

492
00:29:45,817 --> 00:29:47,948
私はいつもこの一つの質問をします。

493
00:29:48,817 --> 00:29:52,158
あなたは検察官ですか、それとも軍人ですか?

494
00:29:53,688 --> 00:29:56,258
私は軍事検察官の服を着ています。

495
00:29:56,258 --> 00:29:57,357
でも私は兵士です！

496
00:29:57,827 --> 00:29:58,898
敬礼！

497
00:30:01,297 --> 00:30:02,367
良い！

498
00:30:08,738 --> 00:30:11,537
あなたの質問の要点を理解できませんでした。謝罪します。

499
00:30:12,537 --> 00:30:15,648
階級は法律より優先されると思いますか、それともその逆だと思いますか?

500
00:30:15,948 --> 00:30:19,478
軍の指揮と法律が衝突したとき、あなたはどちらを優先しますか?

501
00:30:19,478 --> 00:30:21,248
そんなにわかりにくいですか？

502
00:30:22,918 --> 00:30:25,958
軍事法廷では、私は検察官です。

503
00:30:26,918 --> 00:30:28,827
何？あなたは検察官ですか？

504
00:30:29,287 --> 00:30:31,127
なぜ検察官なのですか？

505
00:30:31,127 --> 00:30:32,658
あなたは兵士です！

506
00:30:32,658 --> 00:30:34,597
そうは思いません。

507
00:30:35,168 --> 00:30:37,668
あなたが着ている軍服。

508
00:30:37,668 --> 00:30:39,738
それがなくても軍事検察官ですか？

509
00:30:39,738 --> 00:30:42,468
あなたは軍事法廷で権力と権限を持っています...

510
00:30:42,468 --> 00:30:45,107
制服があなたにそれを与えてくれるからです！

511
00:30:46,708 --> 00:30:48,607
とはいえ、私は検察官です。

512
00:30:49,277 --> 00:30:51,347
もし私が指揮と規律を重視する兵士なら、

513
00:30:51,347 --> 00:30:53,218
犯罪者を裁くこともできないだろう…

514
00:30:53,218 --> 00:30:54,918
ランクで私より上の人たち。

515
00:30:55,218 --> 00:30:58,287
だから法廷では兵士にはなれないのです。

516
00:31:00,117 --> 00:31:01,928
何？あえて...

517
00:31:03,127 --> 00:31:04,857
誰を裁くのか？

518
00:31:06,258 --> 00:31:08,398
犯罪者たちよ、先生。

519
00:31:13,668 --> 00:31:14,708
出て行け。

520
00:31:16,238 --> 00:31:17,638
出て行け、今すぐ！

521
00:31:22,877 --> 00:31:23,948
おい。

522
00:31:25,678 --> 00:31:28,918
気を引き締めてください。あなたは軍隊にいるのです。

523
00:31:29,317 --> 00:31:32,817
初日に私たちの部門の最高幹部を攻撃することはできません。

524
00:31:32,817 --> 00:31:34,388
私は彼を攻撃しませんでした。

525
00:31:34,688 --> 00:31:36,388
私は彼の質問に答えただけです。

526
00:31:36,658 --> 00:31:40,127
見る？あなたは私に対して恥ずかしがりません。

527
00:31:41,327 --> 00:31:43,327
ここでのあなたの生活が悪夢になるかもしれません。

528
00:31:43,498 --> 00:31:46,668
将校であろうと一兵卒であろうと、ここは軍隊です。

529
00:31:46,837 --> 00:31:48,567
これが社会秩序の頂点だ…

530
00:31:48,567 --> 00:31:50,067
あなたのアドバイスは必要ありません。

531
00:31:50,067 --> 00:31:52,377
どうせもうすぐ退院するんじゃないの？

532
00:31:53,978 --> 00:31:55,047
いやぁ。

533
00:31:57,408 --> 00:32:00,218
辞めようとしている人には何も関わらないのですか？

534
00:32:00,377 --> 00:32:02,047
結論を急がないでください。

535
00:32:03,988 --> 00:32:06,557
帰る日まできちんと教えないといけない。

536
00:32:07,218 --> 00:32:08,327
私に従ってください。

537
00:32:15,898 --> 00:32:18,238
敬礼します、ド大尉。

538
00:32:18,837 --> 00:32:21,408
いつでも電話してください、全力を尽くします...

539
00:32:21,408 --> 00:32:24,067
尋問のために並んでいる兵士はいませんか？

540
00:32:24,067 --> 00:32:27,577
私たちの新しい軍事検察官チャ・ウインにそれを任せましょう。

541
00:32:27,948 --> 00:32:29,978
何？彼の尋問？

542
00:32:30,248 --> 00:32:32,817
彼女はちょうど参加したところです。彼女に休憩を与えてください。

543
00:32:32,817 --> 00:32:34,077
すぐに下車します。

544
00:32:34,077 --> 00:32:35,587
検察官は決して降りない。

545
00:32:36,448 --> 00:32:38,888
違いますか、チャ検事長？

546
00:32:39,758 --> 00:32:41,958
いいえ、軍事検察官に、

547
00:32:41,958 --> 00:32:43,728
仕事を終える前に事件が起きる。

548
00:32:44,357 --> 00:32:45,428
それでおしまい。

549
00:32:46,398 --> 00:32:49,968
私は兵士で非番なので、今から家に帰ります。

550
00:32:50,998 --> 00:32:53,837
チャ検事、事件を急いでください...

551
00:32:54,037 --> 00:32:56,267
そして明日から取り調べが始まる。

552
00:32:56,767 --> 00:32:57,978
はい、先生。

553
00:33:01,508 --> 00:33:02,948
ワインを飲みましょう。

554
00:33:07,688 --> 00:33:10,688
- 掃除してくれる？ - なぜ彼はウインクしたのですか?

555
00:33:12,718 --> 00:33:15,428
彼は乱暴な人だよ。

556
00:33:15,428 --> 00:33:17,188
彼と一緒にいるときは安全を確保してください。

557
00:33:17,758 --> 00:33:20,057
- 仲良くなるといいですね。 - もちろん。

558
00:33:22,668 --> 00:33:25,398
ド大尉を怒らせなかったでしょう？

559
00:33:25,837 --> 00:33:29,238
わからない。理由があるなら、そのうちわかるよ。

560
00:33:41,948 --> 00:33:44,188
(マネージングパートナー ヨン・ムング)

561
00:33:44,458 --> 00:33:46,287
キャプテン・ドゥ・ビー・マンがここにいます。

562
00:33:47,488 --> 00:33:48,688
いらっしゃいませ。

563
00:33:52,698 --> 00:33:54,057
- 座る。 - ありがとう。

564
00:33:57,067 --> 00:33:59,097
どうやって終わりましたか...

565
00:33:59,097 --> 00:34:00,597
約束した5年間?

566
00:34:00,968 --> 00:34:04,138
小隊長の役割は大きかった。あなたは彼に何をあげましたか？

567
00:34:05,307 --> 00:34:06,807
洗濯をするためですか？

568
00:34:07,238 --> 00:34:08,777
私は彼に何もあげませんでした。

569
00:34:09,047 --> 00:34:11,148
もし後ろから噛まれたらどうする？

570
00:34:12,218 --> 00:34:14,488
私は彼に次の情報を伝えただけです...

571
00:34:14,787 --> 00:34:16,347
彼の父親は銀行頭取でした。

572
00:34:17,488 --> 00:34:20,057
そして彼らはあなたから何のヒントも与えずに残りをやったのですか？

573
00:34:20,488 --> 00:34:23,127
彼らは彼を重労働から解放し、数日の休暇を与えました。

574
00:34:23,127 --> 00:34:25,557
それは配慮を装った特別扱いだった。

575
00:34:26,428 --> 00:34:29,097
いやぁ。兵士は兵士だろう。

576
00:34:30,627 --> 00:34:31,767
見てみましょう。

577
00:34:34,908 --> 00:34:36,337
いやぁ...

578
00:34:40,308 --> 00:34:41,508
いいですね。

579
00:34:42,477 --> 00:34:44,647
Law and One はいつから始められますか?

580
00:34:47,317 --> 00:34:49,488
5年間を無駄にしても構わないですか？

581
00:34:50,317 --> 00:34:51,917
あなたはスターになったばかりです。

582
00:34:59,897 --> 00:35:03,667
5年前にあなたが私に言った言葉を覚えていますか？

583
00:35:04,868 --> 00:35:07,297
すべての恨みや願望を脇に置いておかなければならないということ...

584
00:35:07,297 --> 00:35:08,738
軍隊に向かって。

585
00:35:09,638 --> 00:35:11,508
はい。それで、それはどれですか？

586
00:35:12,178 --> 00:35:13,408
どちらでもありません。

587
00:35:14,238 --> 00:35:17,718
私は現金の匂いだけが好きです。

588
00:35:19,578 --> 00:35:22,047
お金は十分にあると何でもありません。

589
00:35:22,848 --> 00:35:26,618
巨大な力を手に入れるのはどうでしょうか？

590
00:35:27,518 --> 00:35:28,527
すごい...

591
00:35:29,288 --> 00:35:31,027
(ノ・テナム会長)

592
00:35:35,497 --> 00:35:36,527
こんにちは、先生。

593
00:35:37,027 --> 00:35:39,598
あなたは私に好意を持ってくれました。会わなければなりません。

594
00:35:39,997 --> 00:35:41,538
今からあなたのオフィスに行きます。

595
00:35:41,538 --> 00:35:45,207
そこにはいない。カルテルに来てください。祝うべきだ。

596
00:35:45,638 --> 00:35:46,707
もちろん。

597
00:35:52,047 --> 00:35:53,147
いやー。

598
00:35:53,477 --> 00:35:57,118
あなたが誰にそんなに丁寧に話すのか知りたいです。

599
00:35:57,988 --> 00:35:59,457
その人に会えますか？

600
00:36:00,587 --> 00:36:01,788
まだその時ではない。

601
00:36:05,857 --> 00:36:07,968
ああ、そうです。わかった。

602
00:36:08,627 --> 00:36:11,198
ただ、窒息しないように注意してください...

603
00:36:11,198 --> 00:36:13,437
私があなたのために用意した祝宴。

604
00:36:16,437 --> 00:36:19,678
そういえば。私の仕事が私を待っているはずです...

605
00:36:19,937 --> 00:36:21,848
約束した日を一日も過ぎてはいけません。

606
00:36:22,747 --> 00:36:23,877
それから...

607
00:36:30,247 --> 00:36:34,658
(ノ・テナム)

608
00:36:34,758 --> 00:36:37,158
やあ。持続する。

609
00:36:37,758 --> 00:36:39,127
彼は私より若いときに会長になったのですか？

610
00:36:39,897 --> 00:36:42,297
「有名な愛犬家です。」

611
00:36:42,297 --> 00:36:44,328
「社内獣医師とドッグフード専門のシェフ…」

612
00:36:44,328 --> 00:36:45,937
信じられない。

613
00:36:46,567 --> 00:36:48,837
ここで私は犬に嫉妬しています。

614
00:36:49,368 --> 00:36:51,707
- 何を読んでいますか？ - おお。

615
00:36:52,808 --> 00:36:55,377
ヨン・ムングの糸を引いているのが誰なのかついに分かりました。

616
00:36:55,477 --> 00:36:57,817
本当に？それは誰でしょうか？

617
00:36:58,277 --> 00:36:59,747
IMディフェンス、

618
00:37:00,518 --> 00:37:01,687
ノ・テナム会長。

619
00:37:01,687 --> 00:37:03,047
(「若手CEOが引き継ぐ：IMディフェンス社ノ・テナム会長」)

620
00:37:18,567 --> 00:37:19,937
冗談ですか？

621
00:37:19,937 --> 00:37:22,067
おい。誰が犬をリードから外したの?

622
00:37:22,368 --> 00:37:23,538
彼を縛って...

623
00:37:23,638 --> 00:37:25,178
さもなければ血が見えるでしょう。

624
00:37:26,837 --> 00:37:27,948
さあ行こう。

625
00:37:37,087 --> 00:37:41,158
あなた。もし誰かがあなたの子供を縛ってほしいと頼んだら…

626
00:37:41,627 --> 00:37:44,357
彼があなたの夜を台無しにしたからといって、

627
00:37:44,957 --> 00:37:47,058
お辞儀をして謝っていただけますか...

628
00:37:48,098 --> 00:37:49,428
そして義務ですか？

629
00:37:51,297 --> 00:37:54,167
くそパンク。何についてつぶやいているのですか？

630
00:37:55,368 --> 00:37:56,437
答えて下さい。

631
00:37:58,038 --> 00:38:00,837
おお。あれはあなたの犬ですか？

632
00:38:04,178 --> 00:38:05,718
サイコ野郎。

633
00:38:06,348 --> 00:38:08,988
クラブ内で犬を走り回らせるのは誰ですか？

634
00:38:23,897 --> 00:38:24,997
もう一度お聞きします。

635
00:38:25,797 --> 00:38:29,337
もし誰かがあなたに「子供を殺してください」と依頼したら…

636
00:38:29,337 --> 00:38:31,308
彼があなたの夜を台無しにしたからといって、

637
00:38:32,377 --> 00:38:33,477
義務を負いますか？

638
00:38:35,247 --> 00:38:36,848
さて、私は...

639
00:38:37,377 --> 00:38:39,417
クラブ内で犬が走り回っていて…。

640
00:38:39,417 --> 00:38:41,547
答えてください。あなたは自分の子供を殺しますか？

641
00:38:44,147 --> 00:38:45,417
謝罪します。

642
00:38:47,817 --> 00:38:50,788
持続する。あなたが謝るべき人は私ではありません。

643
00:38:50,957 --> 00:38:52,797
感情を傷つけられた私のボルトです。

644
00:38:53,258 --> 00:38:54,627
ボルト？

645
00:39:03,408 --> 00:39:04,468
謝る。

646
00:39:09,707 --> 00:39:10,877
何？

647
00:39:12,777 --> 00:39:14,817
- やってみろよ。 - くそー。

648
00:39:16,187 --> 00:39:17,317
ごめんなさい。

649
00:39:21,828 --> 00:39:24,357
謝るときは、

650
00:39:24,857 --> 00:39:27,857
謝る相手には目を合わせるべきだ...

651
00:39:28,468 --> 00:39:30,627
そして彼の許しを待ちます。

652
00:39:39,308 --> 00:39:40,477
彼を追い出してください。

653
00:39:43,877 --> 00:39:45,118
ほとんど忘れていました。

654
00:39:46,877 --> 00:39:48,147
ひもにつないで。

655
00:39:54,258 --> 00:39:56,127
まずはこれを掃除してみます。

656
00:39:57,587 --> 00:39:59,127
もちろん。何でも。

657
00:40:13,207 --> 00:40:15,948
パーティーをしましょう!

658
00:40:21,988 --> 00:40:25,087
銀行頭取の息子は重大な不当な扱いを受けたと感じているに違いない。

659
00:40:26,218 --> 00:40:28,288
彼は無実なのに軍事刑務所に送られた。

660
00:40:28,627 --> 00:40:30,687
彼はすべての告発が真実であることを認めた...

661
00:40:30,888 --> 00:40:32,727
父親の名誉を守るため。

662
00:40:32,897 --> 00:40:35,067
あの軍事検察官には良心の呵責はないのか？

663
00:40:35,527 --> 00:40:37,797
彼はあなたの命令に従っていたと思いますが、

664
00:40:38,238 --> 00:40:40,468
しかし彼は検察官というよりはむしろ軍人だ。

665
00:40:40,698 --> 00:40:42,107
命令に従う従順な兵士。

666
00:40:43,038 --> 00:40:45,308
それは私が彼をどう活用するかにかかっています。

667
00:40:45,808 --> 00:40:47,738
それはあなたがそう思っているだけです。

668
00:40:49,107 --> 00:40:51,348
男が何を考えているかを知るのは難しい。

669
00:40:52,078 --> 00:40:54,888
それは本当かもしれませんが、私はそれを確かに知っています。

670
00:40:55,718 --> 00:40:57,417
彼が忠実なのはお金だ。

671
00:41:03,857 --> 00:41:06,527
ムン・グさん、まだまだ先は長いですよ。

672
00:41:07,897 --> 00:41:10,768
物質主義で人々を動かすのは、時代遅れのものだけです。

673
00:41:12,567 --> 00:41:16,308
お金に忠誠を誓う人はこの世に一人もいません。

674
00:41:16,868 --> 00:41:18,178
人々...

675
00:41:19,408 --> 00:41:21,277
人に対して忠実でなければなりません。

676
00:41:31,417 --> 00:41:33,058
これは何ですか？ゲストがいるとは知りませんでした。

677
00:41:33,817 --> 00:41:34,928
あなたの弁護士です。

678
00:41:35,587 --> 00:41:37,027
- こんにちは。 - 右。

679
00:41:37,457 --> 00:41:39,698
- 席に座ってください。 - こんにちは。

680
00:41:42,698 --> 00:41:44,997
もう離れてもいいですよ、ヨンさん。

681
00:41:45,997 --> 00:41:47,667
私たちは飲みに行ってパーティーをするつもりです。

682
00:41:48,067 --> 00:41:49,768
気分を殺すだけです。

683
00:41:50,508 --> 00:41:52,377
ちょうど今、報告会が終わったところだった。

684
00:41:55,107 --> 00:41:57,348
いつかその軍事検察官に会ってみたいです。

685
00:41:57,877 --> 00:41:59,178
セットアップさせていただきます。

686
00:41:59,377 --> 00:42:00,917
いいえ、そんなことはありません。

687
00:42:01,377 --> 00:42:02,647
彼と私だけ。

688
00:42:04,718 --> 00:42:05,957
プライベートなミーティング。

689
00:42:09,127 --> 00:42:10,627
右。もちろん。

690
00:42:33,417 --> 00:42:34,477
(注文)

691
00:42:35,618 --> 00:42:37,147
やあ。こっちだよ。

692
00:42:40,087 --> 00:42:41,258
なぜここで私を求めたのですか？

693
00:42:41,888 --> 00:42:43,357
あなたの声明にさらに追加することはありますか?

694
00:42:45,957 --> 00:42:47,928
(注文)

695
00:42:48,027 --> 00:42:51,567
なぜ私が犯していない罪で監禁されなければならないのですか？

696
00:42:52,797 --> 00:42:56,368
来て。それは本気で私をここに呼んで尋ねたのでしょうか？

697
00:42:57,238 --> 00:42:59,337
- もう何も言うことはありません。 - いいえ、お願いします。

698
00:42:59,578 --> 00:43:01,647
軍事検察官は証拠を捏造してはならない...

699
00:43:01,647 --> 00:43:03,308
そして無実の人を刑務所に入れました。

700
00:43:03,977 --> 00:43:06,477
自分の肩書を恥じるべきだ。

701
00:43:10,087 --> 00:43:12,158
(注文)

702
00:43:12,158 --> 00:43:13,457
- それはあなたを食べていますか？ - はい。

703
00:43:15,127 --> 00:43:16,258
無実の罪を着せられたという事実…

704
00:43:16,258 --> 00:43:17,758
私を夢中にさせています。

705
00:43:19,127 --> 00:43:20,297
もう忘れてしまったのでしょうか？

706
00:43:20,797 --> 00:43:22,828
あなたにはそのように感じる権利はありません。

707
00:43:24,868 --> 00:43:26,297
もうお分かりかと思いますが…

708
00:43:26,797 --> 00:43:30,308
殴り殺した男をどれだけ不当に扱ったか。

709
00:43:37,448 --> 00:43:38,817
ジョンミン、撮ってよ。

710
00:43:40,747 --> 00:43:41,917
必ずうまく受け取ってください。

711
00:43:46,788 --> 00:43:49,027
おい。不当な扱いを受けていると感じますか?

712
00:43:49,127 --> 00:43:51,727
それは実際にはあなたのせいです...

713
00:43:51,997 --> 00:43:54,328
より良い両親を持っていないからです。

714
00:43:55,227 --> 00:43:58,797
あなたの尊厳が泥の中を引きずられる必要はなかったでしょう。

715
00:44:00,098 --> 00:44:01,567
君たち、この野郎を見ているか？

716
00:44:03,638 --> 00:44:04,868
なんて冗談でしょう。

717
00:44:06,277 --> 00:44:08,977
名前変えると思ったのか…

718
00:44:08,977 --> 00:44:10,578
兵士として模範的な行動をとる...

719
00:44:11,178 --> 00:44:13,218
あなたが殺人者でありいじめっ子であることから解放されますか？

720
00:44:14,247 --> 00:44:17,547
人生はそれほど簡単ではありません、友よ。

721
00:44:17,547 --> 00:44:19,788
それはこれと何の関係があるのでしょうか？

722
00:44:22,127 --> 00:44:25,928
それでは行きます。ついに本当の顔を見せてきましたね。

723
00:44:26,797 --> 00:44:28,268
大変だったでしょうね…

724
00:44:28,268 --> 00:44:30,067
兵役中に自分の本当の姿を隠そうとする。

725
00:44:31,067 --> 00:44:34,067
あなたは私の人生を一夜にして台無しにしました...

726
00:44:34,768 --> 00:44:37,937
そして今、あなたは正義の使徒のように振る舞っています。

727
00:44:38,107 --> 00:44:39,207
正義？

728
00:44:41,908 --> 00:44:43,678
それは私自身が連想することではありません。

729
00:44:44,747 --> 00:44:47,147
しかし、それは私の罪の意識の負担を軽減すると思います。

730
00:44:47,147 --> 00:44:48,587
クソ野郎！

731
00:44:50,118 --> 00:44:51,317
見た目からすると、

732
00:44:51,618 --> 00:44:53,687
あなたと私は道の先で会うことになるようです。

733
00:44:55,187 --> 00:44:56,357
また会いましょう。

734
00:45:24,929 --> 00:45:27,388
やあ、出発するよ。

735
00:45:29,929 --> 00:45:32,929
快適にしてください。彼は本当に良い奴だ。

736
00:45:33,469 --> 00:45:35,368
コーヒーを飲みに外に出てきたところです。

737
00:45:35,368 --> 00:45:37,768
こんなところに来るとは知りませんでした。ごめん。

738
00:45:38,638 --> 00:45:40,169
どうしたの？

739
00:45:40,308 --> 00:45:42,638
他の人はみんなここに入るために並んでいます。

740
00:45:42,938 --> 00:45:44,578
行きます。

741
00:45:46,109 --> 00:45:47,509
飲みたくない場合は、

742
00:45:49,348 --> 00:45:50,649
コーヒーを注文したいですか？

743
00:45:51,288 --> 00:45:53,888
すべてをうまくセットアップするように努めました。

744
00:45:54,219 --> 00:45:56,958
私のために少なくとも一杯は飲んだほうがいいですよ。

745
00:45:57,319 --> 00:46:00,288
彼は正しい。あなたは私の印象を悪くしているのです。

746
00:46:00,489 --> 00:46:02,228
一杯だけ飲んでください。

747
00:46:02,899 --> 00:46:05,169
- 一杯だけ。 - コーヒーを一杯持ってきてください。

748
00:46:23,179 --> 00:46:24,989
ボルトを撫でたいですか？

749
00:46:25,348 --> 00:46:26,848
ボルト、行きます。

750
00:46:46,069 --> 00:46:49,038
お二人はどのようにして知り合いですか？

751
00:46:50,679 --> 00:46:53,578
私はアランが練習生の頃からずっとファンです。

752
00:46:54,549 --> 00:46:57,518
最初にメッセージをくれた時はとても嬉しかったです。

753
00:46:57,748 --> 00:47:00,248
なぜ彼にそんなことを言うのですか？それはとても恥ずかしいことです。

754
00:47:00,819 --> 00:47:02,359
ここ。飲む。

755
00:47:23,109 --> 00:47:24,339
よかったです。

756
00:47:27,149 --> 00:47:28,248
敬礼！

757
00:47:30,149 --> 00:47:31,319
見てみましょう。

758
00:47:33,388 --> 00:47:34,618
(缶コーヒー)

759
00:47:35,089 --> 00:47:37,259
- 起きていてください。 - はい、奥様。

760
00:47:37,819 --> 00:47:38,888
ありがとう、奥様。

761
00:47:39,888 --> 00:47:42,328
ああ、なんてことだ。持続する。

762
00:47:42,799 --> 00:47:43,998
大丈夫ですか？

763
00:47:44,629 --> 00:47:47,029
大丈夫。

764
00:47:48,969 --> 00:47:52,609
あなたは役員です。あなたはまだ新人をモヤモヤさせていますか？

765
00:47:52,609 --> 00:47:55,339
その軍曹は取り調べを受けられるような状態ではない。

766
00:47:55,609 --> 00:47:57,208
やってなかったような？

767
00:47:57,509 --> 00:48:00,609
アン課長が最初に来たとき、あなたは彼女を曇らせましたか、それともしませんでしたか？

768
00:48:00,949 --> 00:48:03,118
彼は私に犯罪現場に行き、死体の匂いを嗅がせました...

769
00:48:03,118 --> 00:48:04,348
そして私に森を探索させました...

770
00:48:04,348 --> 00:48:06,719
三日三晩、髪を探し続ける。

771
00:48:06,949 --> 00:48:09,558
おい。いつ私がそんなことをしたのですか？

772
00:48:09,558 --> 00:48:11,018
そうしましたね。

773
00:48:11,089 --> 00:48:13,288
あの匂いを思い出すたびに…

774
00:48:15,929 --> 00:48:18,629
- 先生。 - バーフを偽らないでください。

775
00:48:18,629 --> 00:48:21,699
- お客様。 - それは調査のためでした。

776
00:48:21,699 --> 00:48:24,438
あなたがこうなったのは私の訓練のおかげです...

777
00:48:24,669 --> 00:48:27,739
最高の捜査官。

778
00:48:28,138 --> 00:48:29,379
ありがとうございます。

779
00:48:29,478 --> 00:48:32,208
もちろん。心を強く持って頑張りましょう。はい。

780
00:48:34,348 --> 00:48:36,248
チャさんは取り調べもうまくいくはずだが…。

781
00:48:38,489 --> 00:48:39,518
やあ。

782
00:48:42,688 --> 00:48:44,788
彼は尋問を受けている間に興奮してしまった。

783
00:48:44,788 --> 00:48:47,958
逃げる！脇へ退いてください。逃げるって言ったんだ！

784
00:48:49,828 --> 00:48:52,328
下がってください。私が対応します。

785
00:48:52,328 --> 00:48:54,598
- くそー。 - じっとしていてください。

786
00:48:54,598 --> 00:48:55,799
下がってください。

787
00:48:59,069 --> 00:49:00,509
下がってください。

788
00:49:03,478 --> 00:49:04,748
置いてください。

789
00:49:06,379 --> 00:49:08,248
下がってって言ったのに！

790
00:49:30,799 --> 00:49:33,908
私の責任です。私はどんな罰も受け入れます。

791
00:49:36,009 --> 00:49:38,179
そんな状況でもあなたは冷静でいましたね。

792
00:49:38,908 --> 00:49:39,978
悪くないよ。

793
00:49:41,419 --> 00:49:42,848
でもご存知の通り...

794
00:49:46,419 --> 00:49:47,449
はい、先生？

795
00:49:49,359 --> 00:49:50,419
どうでも。

796
00:49:50,989 --> 00:49:52,158
くそー。

797
00:49:54,129 --> 00:49:57,458
くそー。

798
00:50:17,049 --> 00:50:18,049
(軍事検察官、ドゥ・ビー・マン大尉)

799
00:50:18,419 --> 00:50:19,419
(軍検事チャ・ウイン大尉)

800
00:50:21,719 --> 00:50:23,958
(軍事検察官、ドゥ・ビー・マン大尉)

801
00:50:49,919 --> 00:50:51,949
今から出発します。

802
00:50:54,589 --> 00:50:55,658
でも...

803
00:50:56,419 --> 00:50:58,089
おやすみなさい。

804
00:50:58,259 --> 00:50:59,629
さて、続けてください。

805
00:51:05,169 --> 00:51:06,429
キャプテン。

806
00:51:08,839 --> 00:51:11,299
どうしたの？あなたは私を見つめ続けます。

807
00:51:12,208 --> 00:51:14,538
まあ、私はただ...

808
00:51:15,038 --> 00:51:16,138
船長。

809
00:51:16,679 --> 00:51:20,578
それにしても、先ほどチャさんの様子がおかしくなかったでしょうか？

810
00:51:20,708 --> 00:51:23,879
奇妙な。彼女は奇妙に見えた。わかった。

811
00:51:24,248 --> 00:51:26,919
ほとんどの人はそうやって始めます。それは正しい。

812
00:51:29,018 --> 00:51:30,819
私には奇妙に思えました。

813
00:51:31,359 --> 00:51:34,458
いいえ、正しい用語が思いつきません。

814
00:51:35,029 --> 00:51:37,328
奇妙ですが、正確にはそうではありません。

815
00:51:37,929 --> 00:51:38,929
それは何ですか？

816
00:51:40,929 --> 00:51:43,368
- その言葉は何ですか？ - それは愛です。

817
00:51:43,998 --> 00:51:48,069
いやぁ。固くなった君の心がようやく柔らかくなった

818
00:51:48,069 --> 00:51:50,938
そして花が咲いています。

819
00:51:52,379 --> 00:51:54,049
いやぁ。

820
00:51:55,748 --> 00:51:57,478
よかったです。花が咲いています。

821
00:52:02,658 --> 00:52:04,888
私と一緒に飲みませんか？

822
00:52:06,958 --> 00:52:09,958
申し訳ありませんが、今夜は重要な予定があります。

823
00:52:11,899 --> 00:52:13,728
あなたも以前はとても驚いたはずです。

824
00:52:14,399 --> 00:52:16,938
ド大尉があなたに尋問させたからです。

825
00:52:17,899 --> 00:52:19,638
それで飲み物をおごろうと思ったんです。

826
00:52:20,169 --> 00:52:21,638
私も悲しいです。

827
00:52:21,638 --> 00:52:24,379
今日も狂ったように彼を噛み締めたかった。

828
00:52:27,808 --> 00:52:29,149
わ、私？

829
00:52:29,719 --> 00:52:31,348
それはあなたのイニシャルですか？

830
00:52:31,919 --> 00:52:34,188
はい。それは私の名前のためです。

831
00:52:34,549 --> 00:52:36,359
きれいですね。似合ってますね。

832
00:52:38,458 --> 00:52:40,929
それでは行きます。たくさん休んでください。

833
00:53:17,058 --> 00:53:18,998
面倒なんです。

834
00:53:19,629 --> 00:53:20,899
何か疑わしいものがあります。

835
00:53:22,138 --> 00:53:24,098
チャさんの人事ファイルを持ってきてください。

836
00:53:24,399 --> 00:53:27,368
それでおしまい。愛は空中にある。

837
00:53:27,368 --> 00:53:30,078
相手のことが気になってしまいます。

838
00:53:30,078 --> 00:53:32,649
地の果てまで行きたいのですね…

839
00:53:32,649 --> 00:53:35,149
彼らについてできることはすべて調べてください。

840
00:53:35,679 --> 00:53:36,819
今すぐ持ってきてください。

841
00:53:36,819 --> 00:53:40,118
片思いとストーキングは区別する必要があります。

842
00:53:40,118 --> 00:53:43,018
それらはまったく異なります。

843
00:53:44,058 --> 00:53:45,158
続けて。

844
00:53:45,728 --> 00:53:47,688
- 行きます。 - 続く。

845
00:53:47,688 --> 00:53:50,328
大丈夫。なぜ筋肉は大きくなり続けるのでしょうか？

846
00:53:50,859 --> 00:53:53,098
あのパンク。私は彼に対して優しすぎました。

847
00:54:00,908 --> 00:54:03,808
あなたの番です。遊びに来てください。

848
00:54:16,419 --> 00:54:17,919
顔に何が起こったのですか？

849
00:54:18,018 --> 00:54:19,288
ただ遊んでください。

850
00:54:20,629 --> 00:54:22,098
言わないでください...

851
00:54:22,098 --> 00:54:24,558
カルテルで新しいビデオを撮影しましたか?

852
00:54:24,998 --> 00:54:26,498
まるで。

853
00:54:26,498 --> 00:54:28,699
そうです。私は。

854
00:54:28,938 --> 00:54:31,199
やあ、久しぶりですね。

855
00:54:31,199 --> 00:54:34,339
おい。グループチャット統計で共有してください。

856
00:54:34,708 --> 00:54:36,208
さもないと追い出されるよ。

857
00:54:36,308 --> 00:54:39,348
そんなことないから放っておいてください。

858
00:54:39,348 --> 00:54:40,679
真剣に。

859
00:54:40,679 --> 00:54:44,449
彼を見てください。彼はそれを隠そうとしている。本当に暑いはずです。

860
00:54:44,819 --> 00:54:46,248
今すぐ送信してください。

861
00:54:46,248 --> 00:54:47,288
くそー。

862
00:54:50,589 --> 00:54:51,618
誰だ？

863
00:54:57,859 --> 00:55:00,469
くそー。女の子はダメって言ったのに！

864
00:55:01,739 --> 00:55:02,938
女の子ですか？

865
00:55:03,038 --> 00:55:05,308
- 女の子ですか？ - 誰が彼女に電話しましたか?

866
00:55:05,308 --> 00:55:06,609
誰が気にする？

867
00:55:08,268 --> 00:55:10,208
うわー、彼女はすごいですね。

868
00:55:11,538 --> 00:55:13,379
馬鹿野郎。

869
00:55:20,023 --> 00:55:21,152
あなたは誰ですか？

870
00:55:22,218 --> 00:55:25,559
こんにちは。ノ・テナム会長が送ってくれました。

871
00:55:26,619 --> 00:55:29,158
テナムをどうやって知りましたか？彼はあなたのことについて一度も言及しませんでした。

872
00:55:29,258 --> 00:55:32,829
彼は私に通常の料金に加えて多額のチップを支払いました。

873
00:55:34,928 --> 00:55:36,099
そうですか？

874
00:55:36,968 --> 00:55:39,068
入っても良いと思いますよ。

875
00:55:47,579 --> 00:55:48,709
こんにちは。

876
00:55:53,378 --> 00:55:55,119
テナムには浮き沈みがある。

877
00:55:55,988 --> 00:55:59,658
彼は感情を暴走させて、また行き過ぎてしまったのだと思います。

878
00:56:01,959 --> 00:56:05,399
彼は本当にこの場所を教えることはできません。

879
00:56:05,399 --> 00:56:06,829
どうしたの？

880
00:56:07,928 --> 00:56:10,169
あなたは自発的にここに来ました。

881
00:56:10,169 --> 00:56:11,669
後で考えを変えてください、そうすればあなたを殺します。

882
00:56:12,698 --> 00:56:15,508
自主的にここに来たんだよ、パンク。

883
00:56:17,269 --> 00:56:18,508
なぜ突然口調が変わったのでしょうか？

884
00:56:22,309 --> 00:56:24,709
あなたはせっかちなタイプですか？

885
00:56:24,979 --> 00:56:26,019
はい。

886
00:56:27,678 --> 00:56:29,649
早速本題に入ります。

887
00:56:33,258 --> 00:56:35,158
全治8週間を要する。

888
00:56:35,789 --> 00:56:37,088
誰のことを指しますか？

889
00:56:37,088 --> 00:56:38,258
セナ。

890
00:56:39,099 --> 00:56:41,928
あなたとノ・テナムがカルテルで彼女にしたこと。

891
00:56:42,329 --> 00:56:43,928
暴行と強姦。 8週間！

892
00:56:44,099 --> 00:56:46,269
心理療法は8週間よりもずっと長く続きます。

893
00:56:46,599 --> 00:56:47,999
おそらく永遠に。

894
00:56:51,169 --> 00:56:52,338
あなたは誰ですか？

895
00:56:54,738 --> 00:56:56,448
あなたは彼女に薬を飲ませて忘れさせました、

896
00:56:56,448 --> 00:56:57,809
すべてあなたの携帯電話で撮影しました、

897
00:56:57,908 --> 00:56:59,749
そしてそれを他の人と共有しました。

898
00:57:00,718 --> 00:57:02,988
死にたくないなら電話を渡せ。

899
00:57:03,488 --> 00:57:05,959
君たちは皆、ウジ虫に過ぎない。

900
00:57:29,249 --> 00:57:30,508
あなたは勇敢ですね。

901
00:57:31,608 --> 00:57:32,919
あなたは自分で来ました。

902
00:57:34,419 --> 00:57:37,519
はい。言葉による脅迫はあなたには効かないことはわかっていました。

903
00:57:38,419 --> 00:57:40,519
私もただ話すためにここにいるわけではありません。

904
00:57:41,689 --> 00:57:43,389
なるほど。

905
00:57:45,088 --> 00:57:47,158
彼女はカリフォルニアの高校を卒業しました...

906
00:57:47,158 --> 00:57:50,099
スタンフォードロースクールに入学しましたが中退しました。

907
00:57:50,798 --> 00:57:53,338
今後3年間は彼女には何も起こらない

908
00:57:53,338 --> 00:57:55,738
しかしその後、彼女は韓国の司法試験に合格します。

909
00:57:59,079 --> 00:58:01,439
くそー！あなたは幸運なブロードです!

910
00:58:01,709 --> 00:58:02,979
そしてあなたは不運です。

911
00:58:03,309 --> 00:58:05,979
部屋は防音なので、叫び声は誰にも聞こえません。

912
00:58:07,318 --> 00:58:09,619
ここでは私たちの騒音について文句を言う人は誰もいません。

913
00:58:09,889 --> 00:58:11,218
サイコ野郎！

914
00:58:23,099 --> 00:58:25,669
彼女には経験がありません...

915
00:58:25,669 --> 00:58:28,338
どこの法律事務所でも裁判所でも。

916
00:58:41,988 --> 00:58:43,119
くそー...

917
00:58:54,829 --> 00:58:56,769
ねえ、小さなあなた...

918
00:59:15,519 --> 00:59:17,189
しかし彼女は軍人には向いていない。

919
00:59:17,419 --> 00:59:19,818
彼女はかろうじて体力テストに合格した。

920
00:59:20,658 --> 00:59:22,389
彼女は物理的なことに関しては何の役にも立たない。

921
00:59:23,428 --> 00:59:26,298
彼女はテコンドーの免許すら持っていない。

922
00:59:36,108 --> 00:59:37,269
くそー。

923
00:59:40,278 --> 00:59:41,539
顎の下に拳を。

924
00:59:42,809 --> 00:59:43,908
肘を近づけます。

925
00:59:44,448 --> 00:59:45,749
あごを胸に引き寄せます。

926
00:59:46,548 --> 00:59:47,749
それでおしまい。

927
00:59:49,189 --> 00:59:50,548
油断してしまいました。

928
00:59:57,689 --> 00:59:58,899
あなたは...

929
01:00:20,249 --> 01:00:21,378
起きてください。

930
01:00:23,948 --> 01:00:26,689
さらに殴られたくなければ、泣き言を言うのをやめて立ち上がってください。

931
01:00:33,298 --> 01:00:34,358
携帯電話を渡してください。

932
01:00:35,729 --> 01:00:38,528
テナムも関わっているし、彼はこれを許すつもりはない。

933
01:00:41,539 --> 01:00:44,108
ノ・テナムを扱えますか？

934
01:00:49,048 --> 01:00:50,349
それは...

935
01:00:51,479 --> 01:00:52,579
私が欲しいもの。

936
01:01:15,338 --> 01:01:16,568
チャ・ウインさん。

937
01:01:17,309 --> 01:01:18,979
なぜ彼女は軍事検察官になったのでしょうか？

938
01:01:21,539 --> 01:01:23,508
ここに書かれていること以外に何か聞きましたか？

939
01:01:24,079 --> 01:01:26,149
私はすべてを聞き、すべてを知っています。

940
01:01:26,318 --> 01:01:28,948
全員に電話しましたが、誰も何も知りませんでした。

941
01:01:29,218 --> 01:01:32,919
彼女は他の訓練生の誰とも交わらなかった。

942
01:01:33,088 --> 01:01:34,218
本当に？

943
01:01:34,919 --> 01:01:36,628
そうは思わない...

944
01:01:36,628 --> 01:01:40,099
これは片思いというかストーキングというか何なんでしょう？

945
01:01:40,099 --> 01:01:43,369
何がそんなに気になるの？

946
01:01:47,798 --> 01:01:49,769
なぜこのようなことをするのでしょうか？

947
01:01:50,139 --> 01:01:52,678
なぜさらにおかしくなったのですか？

948
01:01:53,309 --> 01:01:56,079
これが起こっても、彼女はひるみませんでした。

949
01:01:59,378 --> 01:02:01,919
それが私が興味を持った理由です。

950
01:02:02,818 --> 01:02:04,349
彼女は怖いふりをした。

951
01:02:18,428 --> 01:02:21,298
完了しました。来て掃除してください。

952
01:02:37,318 --> 01:02:40,919
時間を巻き戻すことができれば。

953
01:02:42,428 --> 01:02:44,028
できれば。

954
01:02:45,189 --> 01:02:48,628
あの日に戻れたら。

955
01:02:54,899 --> 01:02:56,439
(チャ・ホチョル委員長)

956
01:03:03,349 --> 01:03:05,309
- お父さん。 - はい？

957
01:03:05,378 --> 01:03:09,249
あなたの会社はなぜIMという名前ですか?

958
01:03:11,919 --> 01:03:14,588
それは私があなたの名前にちなんで名付けたからです。

959
01:03:15,559 --> 01:03:17,189
私の名前はウインです。

960
01:03:17,658 --> 01:03:18,789
何？

961
01:03:20,459 --> 01:03:23,628
あなたの英語のイニシャルは何ですか？

962
01:03:24,269 --> 01:03:26,869
Wと私。

963
01:03:27,468 --> 01:03:31,169
そうです。見てみましょう。

964
01:03:32,908 --> 01:03:34,908
あなたのイニシャルは...

965
01:03:36,378 --> 01:03:38,749
Wと...

966
01:03:42,178 --> 01:03:44,389
私。そうだね？

967
01:03:44,689 --> 01:03:46,358
- はい。 - 逆さまにしてください。

968
01:03:49,928 --> 01:03:53,399
正義と真実がひっくり返った世界。

969
01:03:54,798 --> 01:03:58,369
正しく見るには、物事を裏返す必要があります。

970
01:04:00,198 --> 01:04:02,139
父を亡くした時、

971
01:04:03,568 --> 01:04:05,139
すべてを失いました。

972
01:04:05,908 --> 01:04:08,209
(軍事検察官ドーベルマン)

973
01:04:18,548 --> 01:04:21,718
チャ大尉の何を疑っていますか？

974
01:04:22,218 --> 01:04:23,488
アランが行方不明です。

975
01:04:23,488 --> 01:04:24,829
その人に調べてもらってください。

976
01:04:24,829 --> 01:04:26,758
甘やかされた軍曹を世話した兵士。

977
01:04:26,829 --> 01:04:30,128
私の運命は、私に向かって打ち寄せる波のようにノ・テナムを見る。

978
01:04:30,128 --> 01:04:31,729
そして私も彼と一緒に航海してみます。

979
01:04:31,729 --> 01:04:33,939
彼らにお金を払ってもらいたいですか？

980
01:04:33,939 --> 01:04:35,338
それはあなたの選択です。

981
01:04:35,338 --> 01:04:37,669
その夜、カルテルで何かが起こりましたね？

982
01:04:38,639 --> 01:04:40,079
ドゥ・ビー・マンは死んでほしい。

983
01:04:40,139 --> 01:04:42,108
道はいつも私の後ろに現れます。

984
01:04:42,649 --> 01:04:44,778
いつものように、私は自分の道を切り開いていきます。