1
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Što se dogodilo?
2
00:01:08,818 --> 00:01:10,737
Sranje.
3
00:01:10,820 --> 00:01:11,946
- Žao mi je.
- Čovječe!
4
00:01:12,030 --> 00:01:15,408
Ako je nešto na putu,
moraš kočiti!
5
00:01:15,492 --> 00:01:16,576
Oprosti, samo sam...
6
00:01:16,659 --> 00:01:19,037
- Kupio sam ga tek prije tri dana!
- Sranje!
7
00:01:19,120 --> 00:01:21,998
Jesu li prošla tri dana? Sranje, ne mogu vjerovati.
8
00:01:22,082 --> 00:01:23,833
jesi dobro
9
00:01:23,917 --> 00:01:25,502
- Nevjerojatno.
- Jesi li se ozlijedio?
10
00:01:25,585 --> 00:01:27,003
sve ću platiti.
11
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
Igrao sam se s radiom i…
12
00:01:29,839 --> 00:01:31,633
Daj mi da vidim tvoje osiguranje, molim te.
13
00:01:32,967 --> 00:01:36,387
- Osiguranje!
- Da naravno. oprosti
14
00:01:36,471 --> 00:01:38,098
Naći ću način.
15
00:01:38,181 --> 00:01:41,893
Osiguravajuća društva danas plaćaju sve.
16
00:01:44,562 --> 00:01:46,106
evo ga Ovdje.
17
00:01:49,150 --> 00:01:52,487
Što je to?
Dokumenti stomatološke komore?
18
00:01:52,570 --> 00:01:54,823
Znači li to da ste stomatolog?
19
00:01:54,906 --> 00:01:56,658
Ne, nisam zubar.
20
00:01:56,741 --> 00:01:59,202
Moj otac je stomatolog, kao i moj djed.
21
00:01:59,285 --> 00:02:02,789
Učim da budem jedan,
ali to nije ono što ću učiniti.
22
00:02:03,289 --> 00:02:04,582
evo ga
23
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Vaše osiguranje je isteklo.
24
00:02:08,670 --> 00:02:12,132
Užasno se nosim s papirologijom.
25
00:02:12,215 --> 00:02:13,675
Otkinuo si mi vrata!
26
00:02:13,758 --> 00:02:15,927
Zašto ne pozovemo kamion za vuču?
27
00:02:17,387 --> 00:02:18,221
Ljepota.
28
00:02:19,472 --> 00:02:21,516
U redu, nazovi. vidjet ću...
29
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
Vidjet ću ovdje.
30
00:02:23,143 --> 00:02:25,937
Bok. ja zovem
jer su udarili u moj auto.
31
00:02:28,940 --> 00:02:30,108
Ja sam na telefonu.
32
00:02:32,485 --> 00:02:34,070
Oprostite, da, tako je.
33
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
Belén Correas.
34
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
žao mi je
35
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
četiri sata?
36
00:02:41,161 --> 00:02:42,078
četiri sata?
37
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
Naravno da ću čekati.
38
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
Da, ja sam u Rua Sucre, 1500.
39
00:02:46,416 --> 00:02:47,292
Bok.
40
00:02:49,419 --> 00:02:51,087
Da, ne moraš biti oprezan.
41
00:02:51,171 --> 00:02:52,714
Ionako ste već počeli.
42
00:02:52,797 --> 00:02:54,757
Samo što ovdje...
43
00:02:54,841 --> 00:02:57,594
Mislim da trebaš
koristeći posebne alate, ne možete...
44
00:02:58,803 --> 00:02:59,888
To je Belén, zar ne?
45
00:03:02,390 --> 00:03:04,392
- Belén, da.
- Ja sam Frederico.
46
00:03:05,560 --> 00:03:06,519
Slušaj, Belén.
47
00:03:07,020 --> 00:03:09,981
Ja ću ti platiti vrata od auta.
Ne brini.
48
00:03:10,064 --> 00:03:13,151
Plaćam prozor, montažu.
49
00:03:13,234 --> 00:03:14,652
Nema potrebe za brigom.
50
00:03:14,736 --> 00:03:18,823
I ostat ću dok ne stigne vučna služba.
Čak i ako traje deset sati.
51
00:03:19,365 --> 00:03:20,867
To je najmanje što mogu učiniti.
52
00:03:20,950 --> 00:03:21,868
Naravno.
53
00:03:27,373 --> 00:03:28,249
Slušati.
54
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
Počinjemo s lijevom nogom.
55
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
Ali kad se sve posloži,
56
00:03:36,299 --> 00:03:37,967
Biste li izašli sa mnom?
57
00:03:39,385 --> 00:03:40,762
Je li ovo šala?
58
00:03:40,845 --> 00:03:43,681
Otkinuo mi je vrata
i ti me zoveš van?
59
00:03:43,765 --> 00:03:45,725
- Ne razumijem.
- Jesam da.
60
00:03:46,809 --> 00:03:48,478
ni ja ne razumijem.
61
00:03:48,561 --> 00:03:53,191
Ne mogu prestati razmišljati
da je ovo čudo.
62
00:03:56,486 --> 00:03:57,445
Ti i ja?
63
00:04:00,114 --> 00:04:01,449
Nema šanse.
64
00:04:12,627 --> 00:04:19,175
PRIJAVE
65
00:04:21,010 --> 00:04:22,387
Skoro smo stigli.
66
00:04:22,470 --> 00:04:25,765
Okrenite glavu na ovu stranu. Eto, savršeno.
67
00:04:25,848 --> 00:04:28,726
Iznijet ću ga da ga ispereš.
68
00:04:46,160 --> 00:04:48,871
Ne brinite, nesreće se događaju.
69
00:04:48,955 --> 00:04:50,915
Naš stručnjak će to popraviti.
70
00:04:50,999 --> 00:04:54,377
Znate kako je, zar ne?
Nije prošlo ni dvije sekunde, a već je puklo.
71
00:04:54,460 --> 00:04:56,754
Ako ovo zalijepim, otpast će.
72
00:04:56,838 --> 00:05:00,883
Mogu li nazvati proizvođača
i pitaj imaju li novi original.
73
00:05:01,467 --> 00:05:02,802
Moglo bi upaliti.
74
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
idem sada.
75
00:05:06,097 --> 00:05:08,766
Ne, postoji još jedan pacijent.
76
00:05:08,850 --> 00:05:09,934
Ozbiljan?
77
00:05:10,018 --> 00:05:11,853
Moramo otkazati.
78
00:05:11,936 --> 00:05:13,104
Izmisli nešto.
79
00:05:13,187 --> 00:05:15,565
Svaki dan otkazujemo termine.
80
00:05:15,648 --> 00:05:18,151
Svaki dan? Prestani pretjerivati.
81
00:05:18,234 --> 00:05:22,196
s vremena na vrijeme,
Kad imam nešto važno, otkazujemo.
82
00:05:22,280 --> 00:05:23,323
A utorak je.
83
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
Utorak, naravno. Ići.
84
00:05:25,491 --> 00:05:27,285
- Volim te.
- I ja također.
85
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
Najbolja majka na svijetu.
86
00:05:31,164 --> 00:05:34,584
Bok, Fred. Možete li organizirati večeru?
87
00:05:34,667 --> 00:05:37,545
Ništa otmjeno. Ne znam... Azijac.
88
00:05:37,628 --> 00:05:39,297
Možemo napraviti milanese.
89
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
Neki odrezak, nešto jednostavno.
90
00:05:42,550 --> 00:05:44,844
Kuhinja je poput duše.
91
00:05:44,927 --> 00:05:49,474
To je mjesto gdje sve što naučimo...
92
00:05:49,557 --> 00:05:54,437
Jeste li vidjeli WC u kupaonici?
Bilo je samo što se nije prelilo.
93
00:05:54,937 --> 00:05:58,691
Jeste li otplatili svoju kreditnu karticu?
To je trebalo biti ovaj tjedan.
94
00:06:01,069 --> 00:06:04,155
Možeš to ostaviti, ljubavi. Mali poljubac.
95
00:06:07,116 --> 00:06:08,618
Jeste li čuli to?
96
00:06:08,701 --> 00:06:10,661
"Možeš to ostaviti, ljubavi. Mali poljubac."
97
00:06:11,954 --> 00:06:13,623
Je li on cool sa mnom?
98
00:06:15,666 --> 00:06:16,709
Zdravo!
99
00:06:16,793 --> 00:06:18,294
- Bok.
- Hej ljubavi.
100
00:06:21,547 --> 00:06:22,965
Zdravo.
101
00:06:25,093 --> 00:06:26,761
Kako si, Nelly?
102
00:06:26,844 --> 00:06:28,388
Već sam odlazio.
103
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
Ne osjećam se dobro. Nisam mogla sve.
104
00:06:37,522 --> 00:06:40,858
Belén, sutra uzimam slobodan dan.
105
00:06:41,609 --> 00:06:43,778
Imam menstruaciju, užasno se osjećam.
106
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
Vaša menstruacija?
107
00:06:46,739 --> 00:06:48,366
Da zašto?
108
00:06:48,449 --> 00:06:49,450
br.
109
00:06:50,410 --> 00:06:51,452
Ni za što.
110
00:06:54,205 --> 00:06:56,124
Nisam oprala suđe...
111
00:06:56,207 --> 00:06:58,918
jer mi je ponestalo deterdženta.
112
00:06:59,001 --> 00:07:00,628
Trebate kupiti.
113
00:07:03,214 --> 00:07:04,632
U redu, hoću.
114
00:07:07,802 --> 00:07:11,055
- Jeste li pogledali u kupaonicu?
- Da, upravo će se preliti.
115
00:07:11,139 --> 00:07:13,724
Znam, zamolio sam te da to popraviš.
116
00:07:13,808 --> 00:07:15,643
Naravno, sredit ću to sutra.
117
00:07:15,726 --> 00:07:18,479
To je veza
koji treba poseban alat,
118
00:07:18,563 --> 00:07:19,522
ali ja to popravljam.
119
00:07:19,605 --> 00:07:22,233
Jeste li napravili večeru? Nisam ništa vidio.
120
00:07:22,316 --> 00:07:23,443
Jeste li me pitali?
121
00:07:24,193 --> 00:07:25,695
Mislio sam da hoćeš.
122
00:07:25,778 --> 00:07:27,989
Pogrešno sam razumio, oprosti. Ja sam idiot.
123
00:07:28,072 --> 00:07:30,366
Ali napravio sam ukusnu bruschettu.
124
00:07:30,450 --> 00:07:32,785
Ne, hvala.
Govorim o pravoj hrani.
125
00:07:32,869 --> 00:07:34,162
Laku noć!
126
00:07:34,245 --> 00:07:38,166
Upamtite to tijekom tjedna
Sljedeći put idem na odmor mjesec dana.
127
00:07:38,249 --> 00:07:39,500
- da
- Hvala ti, Nelly.
128
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
- Laku noć.
- Laku noć.
129
00:07:41,377 --> 00:07:44,714
- Jesi li platio račune?
- Sutra.
130
00:07:44,797 --> 00:07:48,468
Znaš da sam loš s papirologijom.
Nemam načina.
131
00:07:48,551 --> 00:07:50,094
Je li Mica izašao iz sobe?
132
00:07:50,178 --> 00:07:51,971
Dušo, u redu je.
133
00:07:52,054 --> 00:07:54,265
Kuća je u redu. Djeca su dobro.
134
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Ti si sjajna majka, ne brini.
135
00:07:57,894 --> 00:08:00,021
Sutra ćemo sve riješiti.
136
00:08:00,104 --> 00:08:02,523
- Moram ići, kasnim.
- znam
137
00:08:02,607 --> 00:08:04,192
- Volim te.
- Doviđenja.
138
00:08:06,110 --> 00:08:07,236
Toto, ideš li na večeru?
139
00:08:07,320 --> 00:08:10,531
Ako nije nezgodno,
Radije bih završio svoju knjigu
140
00:08:10,615 --> 00:08:11,741
i jesti u mojoj sobi.
141
00:08:11,824 --> 00:08:13,659
Pošto si lijepo zamolio...
142
00:08:13,743 --> 00:08:16,829
- Što ima za večeru?
- Makaroni sa sirom i maslacem.
143
00:08:16,913 --> 00:08:18,372
Zar tata danas nije kuhao?
144
00:08:19,582 --> 00:08:20,416
br.
145
00:08:20,500 --> 00:08:22,126
Pozdrav, vegani. Ja sam Mel.
146
00:08:22,210 --> 00:08:26,339
U ovom videu ja ću podučavati
biti viralan kao i ovaj o kojem govorite.
147
00:08:26,422 --> 00:08:28,090
I to jadno povrće...
148
00:08:28,174 --> 00:08:29,008
tinjac!
149
00:08:30,635 --> 00:08:32,929
- Mamice!
- Nema "mamice". pokucao sam.
150
00:08:33,012 --> 00:08:33,930
Večera je.
151
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
Jest ću ovdje.
152
00:08:35,097 --> 00:08:36,682
Još jedan.
153
00:08:41,270 --> 00:08:42,980
Svi zajedno? Probajte.
154
00:08:44,440 --> 00:08:45,358
Dokaži, Reni.
155
00:08:46,484 --> 00:08:48,027
Nešto nedostaje?
156
00:09:49,171 --> 00:09:50,089
Oduševljenje.
157
00:09:50,172 --> 00:09:52,300
- Vrlo dobro.
- To je savršen duo.
158
00:09:54,260 --> 00:09:57,388
To je ono što ja zovem harmonizacija.
159
00:09:57,471 --> 00:09:58,639
Kao vjenčanje.
160
00:09:58,723 --> 00:10:03,019
Dvije različite stvari
koji se spajaju u savršenom skladu.
161
00:10:03,102 --> 00:10:05,813
Ne preklapaju se,
ali se međusobno nadopunjuju.
162
00:10:05,896 --> 00:10:07,648
Za svako jelo postoji vino.
163
00:10:07,732 --> 00:10:09,567
Što ide dobro uz cabernet?
164
00:10:09,650 --> 00:10:10,735
Crveno meso, sir.
165
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
- Merlot?
- Curry i tacosi.
166
00:10:12,903 --> 00:10:13,779
Latte?
167
00:10:13,863 --> 00:10:15,072
Cvjetna mapa.
168
00:10:15,156 --> 00:10:16,282
momci.
169
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
Što?
170
00:10:17,700 --> 00:10:18,534
Što je to bilo?
171
00:10:18,618 --> 00:10:21,370
Bili smo odabrani
za natjecanje kuhara amatera.
172
00:10:21,454 --> 00:10:23,873
- Onaj iz Meksika?
- da Arata Tanake.
173
00:10:23,956 --> 00:10:25,875
Hoće li Tanaka probati naše jelo?
174
00:10:25,958 --> 00:10:28,210
Ako je šala, ubit ću te.
175
00:10:28,294 --> 00:10:30,921
- Zašto bih se šalio s tim?
- Daj da vidim.
176
00:10:31,005 --> 00:10:33,090
Bit će to u Cancúnu, Meksiko.
177
00:10:33,174 --> 00:10:36,719
Od 1. do 11. prosinca.
Četiri nokaut faze.
178
00:10:36,802 --> 00:10:40,473
Tjestenina,quesadillas,roštilj.
Zatim, slobodna faza.
179
00:10:40,556 --> 00:10:43,309
-Baos!
- Napravimo naš baos.
180
00:10:43,392 --> 00:10:45,061
Idemo pogledati!
181
00:10:45,144 --> 00:10:48,314
Radit ću na svim događanjima
biti spreman.
182
00:10:48,397 --> 00:10:50,191
Sad ću reći Javi.
183
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
Ima li problema za njega?
184
00:10:51,817 --> 00:10:54,153
Ne, ali planiramo putovati.
185
00:10:54,236 --> 00:10:55,738
I hoćeš li joj reći?
186
00:10:56,322 --> 00:10:57,365
Kome reći?
187
00:10:57,448 --> 00:10:58,783
Belén.
188
00:10:58,866 --> 00:11:00,493
Što? Da naravno.
189
00:11:00,576 --> 00:11:03,287
U prosincu ima deset dana,
Bit će preopterećena.
190
00:11:03,371 --> 00:11:04,705
Ovako?
191
00:11:04,789 --> 00:11:08,584
Reći ću ti kad dođem kući.
Nema više ništa.
192
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
- Bit će nevjerojatno.
- Zdravlje!
193
00:11:10,753 --> 00:11:11,754
U Cancun!
194
00:11:11,837 --> 00:11:13,839
Priredimo show!
195
00:11:39,949 --> 00:11:41,158
Hej ljubavi.
196
00:11:42,535 --> 00:11:44,995
Drago mi je da si budan!
197
00:11:47,248 --> 00:11:49,875
Imam sjajne vijesti.
198
00:11:58,050 --> 00:11:59,468
Fred, umorna sam.
199
00:12:03,180 --> 00:12:04,014
Pravo.
200
00:12:06,767 --> 00:12:09,103
Dobar odmor. Razgovarat ćemo sutra.
201
00:12:17,111 --> 00:12:18,279
br.
202
00:12:21,240 --> 00:12:23,117
Jeste li toliko rastreseni?
203
00:12:23,200 --> 00:12:24,660
Što je, ljubavi?
204
00:12:24,744 --> 00:12:28,664
Uvijek pravi planove izvan kuće.
Kad je kod kuće, nema ga.
205
00:12:28,748 --> 00:12:29,707
Što?
206
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
Pravo.
207
00:12:31,459 --> 00:12:33,085
Zaboravi što sam rekao.
208
00:12:33,169 --> 00:12:35,629
Rekao si da imaš novosti. Što je to?
209
00:12:36,213 --> 00:12:38,466
Ne znam, zaboravio sam.
210
00:12:38,549 --> 00:12:40,843
Vidio je? nisi ovdje
211
00:12:41,594 --> 00:12:45,306
Znaš li koliko je prošlo
o čemu smo zapravo razgovarali?
212
00:12:45,389 --> 00:12:46,682
Što pričati?
213
00:12:46,766 --> 00:12:48,768
Što jesti za večeru? Računi?
214
00:12:48,851 --> 00:12:50,728
Dakle, znate o čemu govorim.
215
00:12:50,811 --> 00:12:52,897
Naravno, čujem te.
216
00:12:52,980 --> 00:12:55,691
- Ali njega nije briga.
- Stalo mi je.
217
00:12:56,650 --> 00:12:58,861
Ti ne govoriš. Vi naređujete.
218
00:12:58,944 --> 00:13:00,154
Što to govoriš?
219
00:13:00,237 --> 00:13:02,865
Gledaš me u svemu što radim.
220
00:13:02,948 --> 00:13:05,451
„Učini ovo, nemoj ono.
Ostavi to, ja ću to učiniti."
221
00:13:05,534 --> 00:13:06,744
Ali radite to krivo!
222
00:13:07,870 --> 00:13:10,956
- Radim što mogu.
- Ne, on radi manje nego što može.
223
00:13:11,040 --> 00:13:14,585
Jer znaš da sam uvijek tu
riješiti sve.
224
00:13:14,668 --> 00:13:16,504
Radim stvari u svoje vrijeme.
225
00:13:16,587 --> 00:13:20,049
Ali želiš stvari u svoje vrijeme,
inače nisu u pravu.
226
00:13:20,132 --> 00:13:23,719
Ti si taj koji osjeća da trebaš učiniti sve.
227
00:13:23,803 --> 00:13:25,971
Netko to mora učiniti.
228
00:13:27,765 --> 00:13:29,266
Dakle, pretpostavljam.
229
00:13:29,767 --> 00:13:32,686
Čuvam djecu, spremam večeru. Ozbiljan.
230
00:13:32,770 --> 00:13:33,729
Nije istina.
231
00:13:33,813 --> 00:13:35,606
- Ne želim se svađati.
- Ne znam ni ja.
232
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
Tako spreman. Idemo van.
233
00:13:38,442 --> 00:13:40,736
Možemo li pitati Nelly
čuvati dijete sutra.
234
00:13:40,820 --> 00:13:44,365
Ne možemo sutra.
Idemo na večeru s Nati i Germánom.
235
00:13:44,448 --> 00:13:47,201
Sranje!
236
00:13:48,202 --> 00:13:50,788
- Nije li tvoja sestra odvojena?
- Ne.
237
00:13:50,871 --> 00:13:53,874
- Onda otkaži.
- Nisam je vidio neko vrijeme.
238
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
Imate problema u braku.
Neću otkazati.
239
00:13:56,752 --> 00:13:57,670
Bože moj.
240
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
Dobro, slušaj me.
241
00:14:01,966 --> 00:14:05,052
Hajdemo na večeru s ono dvoje dosadnih ljudi.
242
00:14:05,135 --> 00:14:06,720
Pravo? Idemo.
243
00:14:06,804 --> 00:14:09,390
Da vidimo kako se bore oko svega
244
00:14:09,974 --> 00:14:13,227
i ostvariti
da naš brak i nije tako loš.
245
00:14:18,566 --> 00:14:22,695
Imamo rezervaciju
u ime Belén i Natalije Correas.
246
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
Da, ovdje je.
247
00:14:24,280 --> 00:14:25,614
Slijedite me molim.
248
00:14:40,045 --> 00:14:42,047
Konobar će uskoro doći.
249
00:14:47,386 --> 00:14:48,512
Bok dečki.
250
00:14:49,013 --> 00:14:50,306
Kako ste?
251
00:14:50,389 --> 00:14:51,348
A tamo?
252
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
Kako ste?
253
00:14:53,517 --> 00:14:54,768
Pa, što je s tobom?
254
00:14:54,852 --> 00:14:55,978
Dobro.
255
00:14:56,061 --> 00:14:57,021
Dobro!
256
00:14:57,104 --> 00:14:58,898
- Dobrodošli.
- Hvala.
257
00:14:58,981 --> 00:15:00,357
Prekrasno mjesto, zar ne?
258
00:15:00,441 --> 00:15:02,401
- Prelijepo.
- Nedavno smo saznali.
259
00:15:02,484 --> 00:15:05,154
Zovem ga "Hram restorana".
260
00:15:05,237 --> 00:15:07,865
- Često dolazimo ovamo.
- To mi je najdraže mjesto.
261
00:15:07,948 --> 00:15:11,660
- Dobra usluga, odlična pića.
- Pića su nevjerojatna.
262
00:15:11,744 --> 00:15:12,870
I iznad svega…
263
00:15:12,953 --> 00:15:13,954
zdravo
264
00:15:14,038 --> 00:15:15,372
...prekrasni ljudi.
265
00:15:18,334 --> 00:15:19,418
laku noc
266
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
- Hej.
- Laku noć.
267
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
Jeste li već pitali?
268
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
Naručili smo piće.
269
00:15:27,426 --> 00:15:28,260
Što?
270
00:15:28,344 --> 00:15:29,845
Mješavina cimeta.
271
00:15:31,472 --> 00:15:32,681
Je li dobro?
272
00:15:33,349 --> 00:15:35,517
- Ukusno.
- To je afrodizijak.
273
00:15:36,060 --> 00:15:37,227
Nikad ne razočara.
274
00:15:38,270 --> 00:15:39,730
Ne zna ni on.
275
00:15:41,357 --> 00:15:43,609
- Vrlo dobro.
- da Vrlo dobro.
276
00:15:46,612 --> 00:15:47,947
Što ćeš htjeti?
277
00:15:48,030 --> 00:15:50,950
Vidi unose. Imaju tapase.
278
00:15:51,033 --> 00:15:51,951
super su.
279
00:15:52,034 --> 00:15:53,577
Škampi ovdje…
280
00:15:53,661 --> 00:15:55,245
Tako sočno.
281
00:15:55,746 --> 00:15:59,333
Autentični okus Pirenejskog poluotoka.
282
00:15:59,416 --> 00:16:01,210
A kakav poluotok, ha?
283
00:16:01,293 --> 00:16:02,211
Dobro.
284
00:16:02,294 --> 00:16:04,964
Naručimo ih,
a ja imam čašu vina.
285
00:16:05,047 --> 00:16:06,715
Želim isto što i ona.
286
00:16:06,799 --> 00:16:09,426
Vrlo dobro! Morate probati nove stvari.
287
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
- Uzmimo tapas.
- Točno.
288
00:16:11,345 --> 00:16:12,513
A ti…?
289
00:16:12,596 --> 00:16:13,555
Što?
290
00:16:13,639 --> 00:16:14,848
Što se događa?
291
00:16:15,641 --> 00:16:17,267
Djeluju sretno.
292
00:16:17,351 --> 00:16:19,853
- Čini se da im ide jako dobro.
- Jesmo.
293
00:16:19,937 --> 00:16:22,523
- Prošli smo kroz tešku fazu.
- Previše.
294
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
I sad nam je super.
295
00:16:24,608 --> 00:16:26,944
- Ide nam jako dobro.
- Vrlo.
296
00:16:27,027 --> 00:16:28,988
sta to radis
297
00:16:29,071 --> 00:16:31,448
Radite li na terapiji za parove?
298
00:16:31,532 --> 00:16:33,242
- Ne.
- Negativno.
299
00:16:33,325 --> 00:16:34,785
Je li to taj šaman?
300
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
- Ne, ne šaman.
- Ne.
301
00:16:37,663 --> 00:16:39,581
Ljuljaju li se?
302
00:16:39,665 --> 00:16:40,624
- Ne!
- Ne.
303
00:16:40,708 --> 00:16:43,335
I što je to? sta to radis
304
00:16:44,211 --> 00:16:46,964
- Ne znam možemo li reći.
- Čekaj.
305
00:16:47,047 --> 00:16:49,550
Htio bih im pomoći.
306
00:16:50,134 --> 00:16:54,054
- Nije to za njih.
- Zašto ne? Ona je moja sestra.
307
00:16:57,599 --> 00:16:58,767
Pravo.
308
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
Računati.
309
00:17:01,353 --> 00:17:03,480
Jeste li spremni za ljubav?
310
00:17:03,564 --> 00:17:05,107
Za pravu ljubav?
311
00:17:05,190 --> 00:17:07,985
Živimo od ljubavi.
312
00:17:08,527 --> 00:17:10,362
Ali doživjeti sreću...
313
00:17:21,832 --> 00:17:23,584
- Ravnoteža?
- Ravnoteža.
314
00:17:30,674 --> 00:17:35,971
"Stvaramo 'sretno do kraja života'
stvarnost.”
315
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
To je zatvoreni program.
316
00:17:37,681 --> 00:17:41,643
Moraju biti nominirani za ulazak,
i možemo vas uputiti.
317
00:17:42,144 --> 00:17:43,562
Ovdje je šifra.
318
00:17:43,645 --> 00:17:46,440
Ti skeniraj
dobiti prve konzultacije.
319
00:17:47,733 --> 00:17:49,401
Nema više nesuglasica.
320
00:17:49,485 --> 00:17:51,528
Ljubav će se obnoviti.
321
00:17:52,529 --> 00:17:54,156
Zauvijek.
322
00:17:55,991 --> 00:17:56,992
nije?
323
00:17:59,661 --> 00:18:01,622
To je piramidalna shema.
324
00:18:01,705 --> 00:18:03,082
osjećam miris.
325
00:18:03,165 --> 00:18:05,375
Do guše su im.
326
00:18:05,459 --> 00:18:06,668
želim ići.
327
00:18:07,461 --> 00:18:08,712
Na to mjesto?
328
00:18:09,213 --> 00:18:12,925
Rekao sam vam o svom pacijentu
koji je izgubio bogatstvo u prijevari.
329
00:18:13,008 --> 00:18:15,344
Izgubio je imovinu, nasljedstvo.
330
00:18:15,427 --> 00:18:16,428
Očupali su ga!
331
00:18:16,512 --> 00:18:19,598
Razumijem tvoje teorije zavjere,
ali što ako je istina?
332
00:18:19,681 --> 00:18:21,225
Što ako stvarno radi?
333
00:18:21,308 --> 00:18:22,226
Nije stvarno.
334
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
Grizao ju je za rame!
335
00:18:24,353 --> 00:18:25,896
Bilo je užasno.
336
00:18:25,979 --> 00:18:27,523
Oni nisu takvi.
337
00:18:27,606 --> 00:18:32,277
Zadnji put kad smo bili u njihovoj kući,
zamalo ga je bacila vrećom ugljena!
338
00:18:33,570 --> 00:18:35,197
Način na koji ju je gledao!
339
00:18:38,033 --> 00:18:40,452
Želim da me opet tako gledaš.
340
00:18:40,953 --> 00:18:41,912
Ovako?
341
00:18:43,038 --> 00:18:45,165
Sjećaš se kako si me gledao?
342
00:18:45,249 --> 00:18:46,625
Da naravno.
343
00:18:47,543 --> 00:18:48,669
Pa pogledaj me.
344
00:18:52,381 --> 00:18:53,507
Dakle, ne.
345
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
- Ne.
- Čekaj.
346
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
br.
347
00:19:03,350 --> 00:19:05,686
Trenutak, koncentriram se.
348
00:19:05,769 --> 00:19:06,854
Zaboraviti.
349
00:19:07,479 --> 00:19:08,814
Nema koristi, znam.
350
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
Correas i Iribarne?
351
00:19:32,421 --> 00:19:33,297
- da
- da
352
00:19:33,380 --> 00:19:35,591
Dobrodošli. Milan vas čeka.
353
00:19:35,674 --> 00:19:37,759
- Hoćeš li mi se pridružiti?
- Naravno.
354
00:19:44,308 --> 00:19:46,185
Ovi dečki su prevaranti.
355
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
Jeste li vidjeli taj unos? Dim i ogledala.
356
00:19:48,937 --> 00:19:51,231
Imaju bonsai. Tko ima bonsai?
357
00:19:51,315 --> 00:19:52,357
Stop.
358
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
Nastavite.
359
00:20:00,199 --> 00:20:02,075
Belén i Frederico.
360
00:20:02,159 --> 00:20:03,827
Kako lijepa imena.
361
00:20:03,911 --> 00:20:07,080
Belén, od hebrejskog "Betanija".
„Kuća kruha“.
362
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
Frederico dolazi iz njemačkog. "Kralj mira".
363
00:20:11,210 --> 00:20:12,878
Moje ime je Milan.
364
00:20:12,961 --> 00:20:15,255
To je hinduističko ime koje znači "ujedinjenje".
365
00:20:15,923 --> 00:20:17,174
Znatiželjno, zar ne?
366
00:20:17,257 --> 00:20:18,967
Znate li zašto smo ovdje?
367
00:20:19,051 --> 00:20:20,636
Ne znamo.
368
00:20:20,719 --> 00:20:23,180
Moja sestra je uključena i…
369
00:20:23,722 --> 00:20:25,349
Ne planiramo kupovati.
370
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
- Ne.
- Radoznali smo.
371
00:20:26,892 --> 00:20:32,356
Naravno. Zanima ih je li ovdje
to su odgovori koje traže.
372
00:20:33,398 --> 00:20:34,775
Dođi, molim te.
373
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
Hvala ti, Olsone.
374
00:20:42,199 --> 00:20:44,451
Natalijini i Germánovi satovi, naravno.
375
00:20:44,534 --> 00:20:46,286
Izgledaju kao satovi, ali su vaga.
376
00:20:46,370 --> 00:20:50,374
Oni će vam pomoći da uravnotežite svoju vezu.
377
00:20:52,042 --> 00:20:53,126
Nisam razumio.
378
00:20:53,210 --> 00:20:55,629
Da bi brak uspio,
379
00:20:55,712 --> 00:20:57,547
izvan ljubavi, koja je ključna,
380
00:20:57,631 --> 00:20:59,299
mora postojati ravnoteža.
381
00:20:59,383 --> 00:21:00,425
Ravnoteža.
382
00:21:01,468 --> 00:21:03,595
Sve je u davanju i primanju.
383
00:21:03,679 --> 00:21:05,931
Kada dajemo previše ili primamo premalo,
384
00:21:06,014 --> 00:21:08,100
Tada nastaju problemi.
385
00:21:08,183 --> 00:21:11,687
Ovaj nedostatak ravnoteže
čini odnos fluktuirajućim.
386
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
Što će ti uređaji učiniti?
387
00:21:14,314 --> 00:21:17,192
je pratiti milje
da pobijediš ili izgubiš.
388
00:21:17,276 --> 00:21:18,277
Miles?
389
00:21:18,360 --> 00:21:21,154
Miles za to kako se ponašaju
u vezi.
390
00:21:21,238 --> 00:21:25,575
Za sve što pomaže ili ne pomaže vašem braku.
391
00:21:26,159 --> 00:21:28,203
To je kao proračunska tablica.
392
00:21:28,287 --> 00:21:30,289
Da, tako nešto.
393
00:21:30,372 --> 00:21:33,500
Neke zemlje ih nazivaju točkama.
Na engleskom, "marriage miles".
394
00:21:33,583 --> 00:21:35,127
"Bračne milje"?
395
00:21:35,210 --> 00:21:36,086
da
396
00:21:36,586 --> 00:21:40,549
Ravnoteža je evolucija
pojam brakova.
397
00:21:41,091 --> 00:21:42,426
Recimo to ovako.
398
00:21:42,509 --> 00:21:43,385
Fred.
399
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
Ako gledaš porniće i masturbiraš,
400
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
izgubiti milje.
401
00:21:47,806 --> 00:21:50,684
Ali ako vodiš ljubav s Belén,
zaradite milje.
402
00:21:51,435 --> 00:21:53,979
Belén, ako ne razumiješ
Fredove potrebe,
403
00:21:54,062 --> 00:21:55,397
gubite milje.
404
00:21:55,480 --> 00:21:58,108
Ali ako ostvariš njegove fantazije,
405
00:21:58,191 --> 00:21:59,359
pobjeđuje.
406
00:22:00,152 --> 00:22:03,405
Možete pronaći
da je ovo hladno i proračunato,
407
00:22:03,488 --> 00:22:06,450
ali vjeruj mi:
radite ovo već neko vrijeme,
408
00:22:06,533 --> 00:22:08,660
ali bez ispravnog proračuna.
409
00:22:08,744 --> 00:22:11,204
Kako ovi satovi znaju što radimo?
410
00:22:11,288 --> 00:22:13,623
To je vrhunska japanska tehnologija.
411
00:22:14,541 --> 00:22:18,086
Ima holotropsku kameru
koji skenira biometrijske podatke.
412
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
Mjeri vaš serotonin, dopamin
413
00:22:20,464 --> 00:22:23,759
i svi neurotransmiteri
koji kontroliraju vaše emocije.
414
00:22:23,842 --> 00:22:27,637
Naš algoritam prelazi te razine
sa svojom aktivnošću
415
00:22:27,721 --> 00:22:31,892
i dolazi do vrijednosti
koji pripisuje milje onome što svaka osoba radi.
416
00:22:34,770 --> 00:22:36,063
Opraštanje.
417
00:22:37,189 --> 00:22:40,108
Što ćemo dobiti brojanjem milja?
418
00:22:40,192 --> 00:22:43,904
Kada skupite dovoljno milja,
može potrošiti na planove
419
00:22:43,987 --> 00:22:45,322
bez vašeg partnera.
420
00:22:45,906 --> 00:22:48,075
Kao zrakoplovne milje.
421
00:22:48,158 --> 00:22:49,659
To je inovativno.
422
00:22:49,743 --> 00:22:52,496
Emocionalna kriptovaluta
da ljubav ne umre.
423
00:22:52,579 --> 00:22:56,333
Možeš provoditi noći vani,
ići na sportske događaje,
424
00:22:56,416 --> 00:22:58,543
putuju s prijateljima, što god žele.
425
00:22:59,002 --> 00:23:00,045
Najbolji dio
426
00:23:00,587 --> 00:23:02,631
je da ne trebaju osjećati krivnju.
427
00:23:08,136 --> 00:23:09,388
Koliko to košta?
428
00:23:16,186 --> 00:23:17,187
shvatila sam.
429
00:23:20,732 --> 00:23:21,608
Da.
430
00:23:24,861 --> 00:23:26,530
Preskupo nam je.
431
00:23:26,613 --> 00:23:27,989
To je puno novca.
432
00:23:29,533 --> 00:23:31,451
Hvala vam na vašem vremenu.
433
00:23:32,202 --> 00:23:33,495
Idemo?
434
00:23:34,663 --> 00:23:36,456
Čekati. Možeš li nam dati sekundu?
435
00:23:36,540 --> 00:23:37,833
Naravno.
436
00:23:39,793 --> 00:23:41,920
Znam da je to puno novca.
437
00:23:42,587 --> 00:23:45,215
Mislim da je puno za potrošiti.
438
00:23:46,675 --> 00:23:49,386
Ali možda je to ono što nam treba.
439
00:23:50,762 --> 00:23:54,474
Rekao si da želiš
da gledamo sebe kao nekada.
440
00:23:55,767 --> 00:23:56,935
On je siguran?
441
00:23:58,895 --> 00:24:00,480
Ne znam, možda.
442
00:24:06,236 --> 00:24:08,613
Možemo li platiti na rate?
443
00:24:09,156 --> 00:24:11,199
Nakon što aktiviramo satove,
444
00:24:11,283 --> 00:24:14,828
neće ih moći odnijeti
u prvih 30 dana.
445
00:24:15,370 --> 00:24:18,248
Nakon toga ih možete po želji skinuti.
446
00:24:18,331 --> 00:24:19,541
Zašto?
447
00:24:19,624 --> 00:24:22,586
To je vrijeme za koje mislimo da je potrebno
448
00:24:22,669 --> 00:24:25,422
imati pozitivne rezultate
ovom metodom.
449
00:24:25,505 --> 00:24:27,132
Jeste li spremni?
450
00:24:27,215 --> 00:24:28,175
Izvrsno.
451
00:24:28,258 --> 00:24:32,554
Equilibrium vam želi dobrodošlicu
vašem novom životu udvoje.
452
00:24:46,651 --> 00:24:47,569
Fred.
453
00:24:49,237 --> 00:24:51,239
Bez obzira što se dogodi, hvala ti.
454
00:24:53,116 --> 00:24:55,368
Cijenim to što radiš za mene.
455
00:25:07,714 --> 00:25:10,091
MEKSIKO TE ČEKA
456
00:25:11,009 --> 00:25:12,260
Volim te, dušo.
457
00:25:16,097 --> 00:25:18,600
Nadajmo se da će stupiti na snagu.
458
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
"Iskupi milje".
459
00:25:26,733 --> 00:25:28,568
"Putovanje na sportske događaje". br.
460
00:25:28,652 --> 00:25:29,903
"Putovanje s prijateljima".
461
00:25:29,986 --> 00:25:32,656
"Putovanje u inozemstvo s prijateljima". Da.
462
00:25:32,739 --> 00:25:34,366
Razdoblje putovanja…
463
00:25:36,993 --> 00:25:37,869
1000 MILJA
464
00:25:39,371 --> 00:25:40,872
Tisuću milja?
465
00:25:41,665 --> 00:25:43,583
To je puno milja.
466
00:25:46,586 --> 00:25:48,922
Hej ljubavi. Kako ste?
467
00:25:49,005 --> 00:25:52,092
Samo da vidim kako si.
nedostaješ mi
468
00:25:52,175 --> 00:25:55,845
Umirem od želje da stignem kući
i učiniti nekoliko stvari s tobom. volim te
469
00:26:01,142 --> 00:26:02,394
Milja?
470
00:26:04,145 --> 00:26:05,188
Kako ludo!
471
00:26:05,272 --> 00:26:08,900
Zaradite milju za poruku
a treba ti tisuću za put?
472
00:26:18,618 --> 00:26:21,955
DANAS IZGLEDAŠ PREKRASNO.
VOLIM TE. FRED.
473
00:26:22,038 --> 00:26:26,001
- Što vidiš?
- Ništa. Gledajmo tvoju emisiju.
474
00:26:26,084 --> 00:26:27,419
- Ne!
- Idemo!
475
00:26:27,502 --> 00:26:29,129
Da vidimo tvoj film.
476
00:26:29,212 --> 00:26:31,172
Nema šanse. pusti me...
477
00:26:31,756 --> 00:26:33,300
To mi daje
478
00:26:33,383 --> 00:26:34,718
- Mogu li?
- Ne.
479
00:26:34,801 --> 00:26:36,886
Ne!
480
00:26:43,685 --> 00:26:49,524
Nagrade za određivanje prioriteta
zadovoljstvo vašeg partnera vašem.
481
00:27:10,337 --> 00:27:13,798
RECEPTI AZIJSKE KUHINJE
482
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Vau, kakav je obrok pripremio tvoj otac!
483
00:27:21,389 --> 00:27:23,016
Drago mi je da je stigao!
484
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
Sve izgleda ukusno!
485
00:27:25,644 --> 00:27:28,730
Ova ti boja nevjerojatno stoji.
486
00:27:30,148 --> 00:27:31,983
Taj plavi!
487
00:27:36,363 --> 00:27:38,531
Nevjerojatan. Jeste li već probali?
488
00:27:39,866 --> 00:27:41,034
Sada da.
489
00:27:41,117 --> 00:27:42,160
Senzacionalno.
490
00:27:42,243 --> 00:27:44,871
Dušo, ti si umjetnik!
491
00:27:44,954 --> 00:27:45,789
jesam
492
00:27:45,872 --> 00:27:47,832
Želim biti tvoje remek-djelo.
493
00:27:47,916 --> 00:27:50,960
Ti si više od toga, ti si moja muza.
494
00:27:51,544 --> 00:27:53,380
Uvijek mislim na tebe.
495
00:27:53,463 --> 00:27:54,756
Želim te isklesati.
496
00:27:59,552 --> 00:28:00,553
I to.
497
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
Što je to?
498
00:28:05,058 --> 00:28:05,892
Zelena salata.
499
00:28:10,313 --> 00:28:11,940
Ne treba vam ni sol!
500
00:28:12,649 --> 00:28:15,026
Pogledaj ispod tanjura.
501
00:28:15,110 --> 00:28:18,238
Nisam ga dobro oprala, još ima prljavštine na njemu.
502
00:28:18,321 --> 00:28:21,199
Možda nešto nađem.
503
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
Ljubav!
504
00:28:35,755 --> 00:28:36,965
Ima tvoj parfem.
505
00:28:39,384 --> 00:28:42,345
Mislim da smo u paralelnom svemiru.
506
00:28:43,054 --> 00:28:44,889
Što dovraga imaju?
507
00:28:44,973 --> 00:28:47,726
Možda je u pitanju kriza srednjih godina.
508
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
Belén.
509
00:28:50,228 --> 00:28:51,521
Volim te puno.
510
00:28:53,189 --> 00:28:54,315
I ja također.
511
00:29:02,907 --> 00:29:04,033
Desert…
512
00:29:04,909 --> 00:29:06,494
bit će poslužen u krevetu.
513
00:29:07,078 --> 00:29:08,288
Bože moj.
514
00:29:14,753 --> 00:29:15,795
- Sve u redu?
- da
515
00:29:15,879 --> 00:29:17,046
- Sigurno?
- da
516
00:29:17,130 --> 00:29:18,465
dođi
517
00:29:18,548 --> 00:29:19,883
Između.
518
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
Budite oprezni, težak je.
519
00:29:21,551 --> 00:29:22,594
Zdravo!
520
00:29:22,677 --> 00:29:24,929
Nemoj ništa slomiti. Stavi to tamo.
521
00:29:25,013 --> 00:29:26,598
Eto, savršeno.
522
00:29:28,266 --> 00:29:31,311
Ti si srce. Nema potrebe!
523
00:29:31,394 --> 00:29:34,147
- Mogao bih.
- Nema problema, ljubavi.
524
00:29:34,230 --> 00:29:35,607
To je bio način za mene.
525
00:29:35,690 --> 00:29:39,652
Vaš ured je
na drugom kraju grada.
526
00:29:40,195 --> 00:29:41,404
Imaš me, Juani.
527
00:29:41,488 --> 00:29:42,781
Juana.
528
00:29:42,864 --> 00:29:43,782
Juana.
529
00:29:44,657 --> 00:29:46,451
- Bok.
- kako si
530
00:29:46,534 --> 00:29:47,911
Dobro, ljubavi.
531
00:30:00,548 --> 00:30:06,054
FRED: 340 MILJA
BELÉN: 210 MILJA
532
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
volim te!
533
00:30:17,816 --> 00:30:18,775
Volim te više.
534
00:30:23,363 --> 00:30:25,490
Kunem se da ne vjerujem, Juani.
535
00:30:25,573 --> 00:30:26,616
Ne znam ni ja.
536
00:30:26,699 --> 00:30:28,409
Što ti se dogodilo?
537
00:30:28,493 --> 00:30:31,663
Sjećate li se onog mjesta o kojem sam govorio?
Ravnoteža?
538
00:30:31,746 --> 00:30:33,706
Nemoj mi reći da još uvijek rade.
539
00:30:33,790 --> 00:30:36,167
Jedva smo počeli. Traje 30 dana.
540
00:30:36,668 --> 00:30:37,752
ali...
541
00:30:37,836 --> 00:30:41,840
prije manje od tjedan dana,
i već vidim velike promjene.
542
00:30:41,923 --> 00:30:43,049
Belu, volim te.
543
00:30:43,132 --> 00:30:45,552
Ali ovo s kilometrima je glupo!
544
00:30:45,635 --> 00:30:46,719
Oni samo dokazuju
545
00:30:46,803 --> 00:30:49,639
koliko odnosa
tužni su i jadni.
546
00:30:49,722 --> 00:30:51,933
I ja sam isto pomislio.
547
00:30:52,016 --> 00:30:54,227
Ali shvatio sam da ovom metodom,
548
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
Fred je počeo primjećivati stvari
da nam je nedostajalo.
549
00:30:57,188 --> 00:31:00,525
Sada smo fokusirani
na bitnim stvarima.
550
00:31:00,608 --> 00:31:02,569
Ova metoda je zastrašujuća!
551
00:31:02,652 --> 00:31:06,531
On ti daje milje
za svako dobro djelo koje mu učiniš.
552
00:31:06,614 --> 00:31:10,159
Postala si robinja ljubavi!
553
00:31:10,243 --> 00:31:11,536
to je bolesno.
554
00:31:11,619 --> 00:31:12,954
to je zastrašujuće.
555
00:31:13,037 --> 00:31:15,957
Zaboravi, okrenuo si se
jebenifundamentalist.
556
00:31:16,040 --> 00:31:17,041
Oh, prestani.
557
00:31:22,338 --> 00:31:24,132
Fred, oprosti što sam dosadan,
558
00:31:24,215 --> 00:31:25,925
Ali novac mi treba danas.
559
00:31:26,009 --> 00:31:27,719
Zadnji je dan. Samo ti fališ.
560
00:31:27,802 --> 00:31:31,389
Znam, ali nemoj me pritiskati.
Još uvijek ne znam mogu li to učiniti.
561
00:31:31,472 --> 00:31:34,475
Ovako? Zar sat nije bio dovoljan?
562
00:31:34,559 --> 00:31:38,438
Ne, vrlo je komplicirano.
Treba mi puno kilometara, tisuće.
563
00:31:38,521 --> 00:31:40,857
Dajte joj buket cvijeća.
564
00:31:40,940 --> 00:31:42,233
To je četiri milje.
565
00:31:42,317 --> 00:31:43,276
Veliki?
566
00:31:43,359 --> 00:31:44,569
Možda pet.
567
00:31:44,652 --> 00:31:46,195
Napuniti posudu za led?
568
00:31:46,279 --> 00:31:48,615
Tri milje. Sjeban sam, čovječe.
569
00:31:48,698 --> 00:31:51,075
I pitate se kakav joj je bio dan?
570
00:31:51,159 --> 00:31:52,952
Bilo bi oko 20 milja.
571
00:31:53,036 --> 00:31:54,621
Nije loše. Može se zbrojiti.
572
00:31:54,704 --> 00:31:56,831
Ali to možete učiniti samo jednom dnevno.
573
00:31:56,915 --> 00:31:58,958
I potrebno je puno vremena!
574
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
Ako pitam, ona odgovara.
575
00:32:01,669 --> 00:32:06,341
Moram postavljati pitanja
to ima smisla, inače ću gubiti kilometre.
576
00:32:06,424 --> 00:32:07,634
Nije to tako lako.
577
00:32:07,717 --> 00:32:09,594
Ne znam što drugo učiniti.
578
00:32:09,677 --> 00:32:11,804
To je složena ravnoteža.
579
00:32:11,888 --> 00:32:14,474
Izgubio sam neke
za kuhanje s vama u utorak.
580
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
To je kao razmjena.
581
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Ono malo što dobijem, izgubim.
582
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
Teško je akumulirati.
583
00:32:19,854 --> 00:32:22,148
Zašto ne razgovaraš s njom?
584
00:32:22,231 --> 00:32:24,525
Pitaj nju i prestani nagađati.
585
00:32:24,609 --> 00:32:26,444
- Ne, bolje nemoj.
- Zašto ne?
586
00:32:26,527 --> 00:32:27,528
- Zašto ne.
- Fred…
587
00:32:27,612 --> 00:32:29,030
Zašto ne, Reni!
588
00:32:29,113 --> 00:32:32,367
Primjer. Ako želite novi auto,
ali on nema novca,
589
00:32:32,450 --> 00:32:35,370
štedite i plaćate na rate.
590
00:32:35,453 --> 00:32:37,497
Na kraju dobijete Ferrari.
591
00:32:37,580 --> 00:32:39,415
Kako to misliš, kupiti Ferrari?
592
00:32:39,499 --> 00:32:40,875
Na rate.
593
00:32:41,709 --> 00:32:42,961
To je isto. Milja.
594
00:32:43,878 --> 00:32:44,796
Milja.
595
00:32:44,879 --> 00:32:46,172
Milja. I onda?
596
00:32:47,173 --> 00:32:48,132
- Cancun.
- Cancun.
597
00:32:48,216 --> 00:32:50,760
- Ja ću to učiniti. nije me briga.
- Učini to.
598
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
Jesam li veliki idiot?
599
00:32:57,809 --> 00:33:01,521
- Nadoknadit ćeš kilometrima.
- A zarađivati milje nije loše.
600
00:33:01,604 --> 00:33:02,438
Naprotiv.
601
00:33:02,522 --> 00:33:03,523
To je nešto važno.
602
00:33:04,273 --> 00:33:05,984
- Vidjet ćemo Tanaku.
- Da!
603
00:33:10,196 --> 00:33:11,030
Koji vrag.
604
00:33:12,031 --> 00:33:13,574
Idemo!
605
00:33:13,658 --> 00:33:14,534
Da!
606
00:33:14,617 --> 00:33:16,869
- Idemo u Cancun!
- Trebamo milje.
607
00:33:16,953 --> 00:33:20,707
- Preći ćemo mnogo milja.
- Trebat će mi pomoć.
608
00:33:23,042 --> 00:33:25,795
Uhvatio me na djelu. Namjeravao sam ti ovo odnijeti.
609
00:33:25,878 --> 00:33:26,713
Dobro jutro.
610
00:33:26,796 --> 00:33:28,464
- Kako si spavao?
- Dobro.
611
00:33:28,548 --> 00:33:31,634
Napravila sam sok od borovnice, kavu, tost…
612
00:33:31,718 --> 00:33:34,345
želite li znati
Nema više doručka u krevetu.
613
00:33:34,429 --> 00:33:36,723
Dobro je, ali treba mi cijelo jutro.
614
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
u pravu si
615
00:33:38,182 --> 00:33:41,019
Hoćeš kavu? Espresso?
616
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
Naravno.
617
00:33:42,812 --> 00:33:45,732
Znaš li što sam pomislio kad sam se probudio?
618
00:33:45,815 --> 00:33:47,233
Uzmi slobodan dan.
619
00:33:47,316 --> 00:33:49,444
Potrošite milje, ja ću se pobrinuti za djecu.
620
00:33:53,072 --> 00:33:54,615
- Može li biti.
- Nije?
621
00:33:54,699 --> 00:33:56,743
- Bilo bi dobro.
- da
622
00:33:58,244 --> 00:34:00,663
- Možeš li ovo odnijeti u kuhinju?
- Naravno.
623
00:34:01,539 --> 00:34:04,584
– Svaki par ima problema.
624
00:34:04,667 --> 00:34:05,668
nemoj reći...
625
00:34:05,752 --> 00:34:09,881
„Duboko udahni i pitaj drugu osobu:
'Što želiš?'"
626
00:34:09,964 --> 00:34:10,923
Oče.
627
00:34:11,674 --> 00:34:14,010
Samo trenutak, Toto, ovo je važno.
628
00:34:15,136 --> 00:34:17,346
"'Što želiš?"
629
00:34:17,430 --> 00:34:18,806
Postoji šest čarobnih riječi
630
00:34:18,890 --> 00:34:22,101
to vas može spasiti od mnogih problema."
631
00:34:22,185 --> 00:34:26,189
Znate li da ovaj članak
Nema znanstvenu vrijednost, zar ne?
632
00:34:27,148 --> 00:34:30,151
Ovo ne znači
koji nema nikakvu filozofsku vrijednost.
633
00:34:31,819 --> 00:34:34,280
Igrajmo video igre kasnije.
634
00:34:37,241 --> 00:34:38,284
ne želim.
635
00:34:39,160 --> 00:34:42,705
Ne mislim da video igre stimuliraju
na pravi način moj mozak.
636
00:34:45,875 --> 00:34:46,793
Toto…
637
00:34:48,419 --> 00:34:50,088
što želiš
638
00:35:03,142 --> 00:35:04,602
Zdravo.
639
00:35:04,685 --> 00:35:05,978
Kako ste?
640
00:35:06,062 --> 00:35:07,772
- Pa, što je s tobom?
- Dobro.
641
00:35:07,855 --> 00:35:11,067
Moj sin Antonio, "Toto",
želi se pridružiti timu.
642
00:35:11,150 --> 00:35:14,237
Trenutačno moj tim, Toto,
643
00:35:14,320 --> 00:35:18,449
To je od klinaca koji godinama igraju i treniraju.
644
00:35:19,033 --> 00:35:20,618
Vrlo su napredni.
645
00:35:21,202 --> 00:35:23,955
Morao bi ostati na klupi.
Ako nemate ništa protiv...
646
00:35:24,038 --> 00:35:26,290
Banka nije loše mjesto za početak.
647
00:35:26,374 --> 00:35:29,961
Možda može igrati nekoliko minuta.
Možda će vas iznenaditi.
648
00:35:30,044 --> 00:35:30,920
Dobrodošli.
649
00:35:31,712 --> 00:35:32,672
Hajde, Toto.
650
00:35:37,176 --> 00:35:39,011
- Ima puno toga za naučiti.
- da
651
00:35:45,059 --> 00:35:46,727
Kako lijepo mjesto!
652
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
rekla sam.
653
00:35:48,229 --> 00:35:50,648
- Prelijepo, zar ne?
- da Hoćemo li sjesti?
654
00:35:50,731 --> 00:35:54,402
Stalno dolazim ovamo.
Imaju divna pića.
655
00:35:54,485 --> 00:35:55,611
Senzacionalno.
656
00:35:55,695 --> 00:35:58,406
Ima jedna koja se zove Glorian Mix, ukusna.
657
00:35:58,489 --> 00:36:00,908
- Svidjet će ti se.
- Izgleda ukusno.
658
00:36:00,992 --> 00:36:02,118
Prijatelj?
659
00:36:02,618 --> 00:36:04,495
- Galita!
- Što ti radiš ovdje?
660
00:36:04,579 --> 00:36:05,413
hej
661
00:36:05,496 --> 00:36:08,207
- Gala, ovo je Belu. Belu, Gala.
- Bok.
662
00:36:08,291 --> 00:36:11,586
Najbolja konobarica na svijetu,
a još bolja glumica.
663
00:36:11,669 --> 00:36:15,423
Mislim da ona nije konobarica,
On samo prevodi.
664
00:36:15,506 --> 00:36:19,802
Ja sam konobarica koja puno testira.
Još uvijek nisam dobio dobru ulogu.
665
00:36:20,303 --> 00:36:21,512
Što ćeš htjeti?
666
00:36:22,305 --> 00:36:24,682
- Pivo.
- Točno.
667
00:36:24,765 --> 00:36:26,642
Ja ću Gorilla Mix.
668
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
To je "Glorian Mix."
669
00:36:28,936 --> 00:36:31,856
- Dva.
- Dobro, dvije za ove ljepotice.
670
00:36:34,317 --> 00:36:36,694
reci mi Kako stoje stvari s Fredom?
671
00:36:36,777 --> 00:36:37,653
sat?
672
00:36:37,737 --> 00:36:38,613
Seksualno!
673
00:36:38,696 --> 00:36:40,990
Vrlo su dobro.
674
00:36:41,073 --> 00:36:44,869
Čini se da se događa
češće, znaš?
675
00:36:44,952 --> 00:36:50,833
U redu, ali oboje znamo
Nije stvar u kvantitetu, nego…
676
00:36:50,917 --> 00:36:52,501
O veličini, zar ne? Veličina?
677
00:36:52,585 --> 00:36:54,420
Ne, blesavo. Kvalitetno.
678
00:36:54,503 --> 00:36:56,339
Nisam ti još rekla.
679
00:36:56,422 --> 00:36:58,674
Za Fredov rođendan...
680
00:36:59,467 --> 00:37:01,761
- Što?
- Nosio sam kostim.
681
00:37:03,137 --> 00:37:07,350
Isti kostim koji nosite 20 godina?
682
00:37:07,433 --> 00:37:09,060
Trebaš nešto novo.
683
00:37:09,143 --> 00:37:11,229
Nova iskustva.
684
00:37:11,312 --> 00:37:12,396
Možda ljuljačka.
685
00:37:12,980 --> 00:37:15,107
- Igračke, možda.
- Nema šanse.
686
00:37:15,191 --> 00:37:16,943
Kažem ti, Belu,
687
00:37:17,026 --> 00:37:20,196
Ako ne počneš isprobavati nove stvari,
začiniti stvari,
688
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
to će biti kraj.
689
00:37:22,281 --> 00:37:23,157
pa...
690
00:37:23,991 --> 00:37:25,826
Da imam tvoj život,
691
00:37:25,910 --> 00:37:27,620
stvari koje bih radio...
692
00:37:27,703 --> 00:37:29,163
Što biste učinili?
693
00:37:29,247 --> 00:37:30,498
izlet.
694
00:37:30,581 --> 00:37:31,791
kamo?
695
00:37:31,874 --> 00:37:34,752
ne znam Počeo bih s Indijom.
696
00:37:35,378 --> 00:37:37,964
Možda vidjeti Taj Mahal,
697
00:37:38,047 --> 00:37:40,007
piti chai čaj.
698
00:37:40,091 --> 00:37:46,389
tko zna Možda lutati po Indiji
nadahnuti novu liniju igračaka.
699
00:37:47,014 --> 00:37:47,974
Hvala.
700
00:37:48,057 --> 00:37:49,725
- Ovdje.
- Hvala, Gala.
701
00:37:49,809 --> 00:37:50,810
Uživati.
702
00:37:52,019 --> 00:37:53,771
- Moraš probati.
- U redu.
703
00:37:54,772 --> 00:37:57,733
Ne treba ti ničije dopuštenje.
704
00:37:57,817 --> 00:38:00,528
Ni od Freda, ni od ljudi koji čuvaju sat.
705
00:38:00,611 --> 00:38:03,489
Slobodni ste činiti što god želite.
706
00:38:04,490 --> 00:38:07,493
Izgubio bih kilometre
zašto naručiti još jedno piće?
707
00:38:07,576 --> 00:38:09,745
- Idemo se boriti protiv sustava.
- da
708
00:38:10,788 --> 00:38:11,956
Još dvije, zar ne?
709
00:38:13,207 --> 00:38:14,959
- Učinimo to.
- Idemo.
710
00:38:37,106 --> 00:38:37,982
Hajde, Toto,
711
00:38:38,482 --> 00:38:40,484
morate nastaviti trenirati.
712
00:38:49,827 --> 00:38:51,912
- Hej!
- Bok.
713
00:38:51,996 --> 00:38:54,832
- Hej! sta to radis
- kako si
714
00:38:55,416 --> 00:38:56,709
Zabavljamo se.
715
00:38:56,792 --> 00:38:59,170
Kako lijepo, sve zajedno!
716
00:38:59,253 --> 00:39:00,755
Hej draga.
717
00:39:00,838 --> 00:39:02,256
- Hej!
- kako si
718
00:39:02,340 --> 00:39:03,174
Dobro.
719
00:39:03,257 --> 00:39:04,425
Dobro.
720
00:39:05,009 --> 00:39:05,843
Slušati,
721
00:39:05,926 --> 00:39:08,512
Postoji piće koje morate probati.
722
00:39:08,596 --> 00:39:11,140
Gloria Mix. Jeste li probali?
723
00:39:11,223 --> 00:39:14,393
Rum, limunov sok, ekstrakt manga,
soda i smeđi šećer?
724
00:39:14,477 --> 00:39:15,353
znate.
725
00:39:15,436 --> 00:39:17,730
- Gonza zna.
- Tko je Gonza?
726
00:39:17,813 --> 00:39:18,981
Gonza!
727
00:39:19,065 --> 00:39:20,316
Poznajem li ga?
728
00:39:20,399 --> 00:39:21,567
kamo si nestao
729
00:39:22,318 --> 00:39:25,279
Toto, što to radiš?
s loptom u zatvorenom?
730
00:39:25,363 --> 00:39:26,697
Sada je u timu.
731
00:39:26,781 --> 00:39:27,782
- Ne!
- Jeste!
732
00:39:27,865 --> 00:39:29,658
- Danas se upisao.
- Ozbiljno?
733
00:39:30,242 --> 00:39:32,244
hej Udari ovdje!
734
00:39:32,953 --> 00:39:34,497
Snimaš li me?
735
00:39:34,580 --> 00:39:36,665
Samo gledam u svoj telefon.
736
00:39:36,749 --> 00:39:38,376
Jeste li pokazali na majčino lice?
737
00:39:38,459 --> 00:39:39,502
Zašto me snimaš?
738
00:39:39,585 --> 00:39:40,920
Ti si egocentrik!
739
00:39:42,088 --> 00:39:43,839
Nitko te ne snima.
740
00:39:44,340 --> 00:39:47,551
Hajde, Toto.
Ti si jedini koji mi dopušta da snimam.
741
00:39:50,971 --> 00:39:53,474
Bila je cool kao dijete, zar ne?
742
00:39:53,557 --> 00:39:55,518
- Loše smo je odgojili.
- Stvorili smo.
743
00:39:55,601 --> 00:39:56,560
Ljubav.
744
00:39:57,978 --> 00:39:58,813
Što?
745
00:39:59,563 --> 00:40:01,065
što hoćeš
746
00:40:02,650 --> 00:40:04,568
Ovako? ja ne...
747
00:40:04,652 --> 00:40:05,486
točno tako.
748
00:40:05,569 --> 00:40:06,695
što hoćeš
749
00:40:06,779 --> 00:40:10,991
Kad bih sada išta mogao
a da ne mora misliti ni na koga drugoga.
750
00:40:11,075 --> 00:40:13,035
- Što želiš?
- Idi daleko.
751
00:40:14,578 --> 00:40:15,538
mislio sam...
752
00:40:18,124 --> 00:40:20,209
Mislio sam na putovanja.
753
00:40:20,292 --> 00:40:23,462
Odmaknite se malo od kuće.
754
00:40:23,546 --> 00:40:25,047
Želiš li putovati?
755
00:40:25,131 --> 00:40:26,132
Da.
756
00:40:35,599 --> 00:40:39,019
DOBRO DOŠLI NA ZEMLJU 2
757
00:40:43,023 --> 00:40:44,733
dobrodošli!
758
00:40:46,610 --> 00:40:47,611
Zdravo.
759
00:40:53,367 --> 00:40:56,912
Nadamo se da ćete uživati
naše sadržaje i vaš boravak.
760
00:41:09,300 --> 00:41:10,676
- Dosta je bilo.
- U redu.
761
00:41:11,302 --> 00:41:16,223
Ravnoteža želi zapamtiti
s naše godišnje zabave Equilibrium.
762
00:41:16,307 --> 00:41:17,850
- Bit će...
- Spreman.
763
00:41:17,933 --> 00:41:19,977
Isključio sam tvoje obavijesti.
764
00:41:20,060 --> 00:41:21,896
Da uživamo u našem trenutku.
765
00:41:22,855 --> 00:41:25,900
Ti si genije, znaš li to?
766
00:41:25,983 --> 00:41:29,028
Bilo je jednostavno poput postavljanja alarma.
767
00:41:29,111 --> 00:41:31,363
- Nije to bio...
- Ne, ti si genije.
768
00:41:31,989 --> 00:41:33,991
Ne samo zbog toga.
769
00:41:43,918 --> 00:41:46,879
Znaš što bih želio učiniti
nakon ove duge šetnje?
770
00:41:47,922 --> 00:41:50,424
Mogu se sjetiti nekoliko stvari.
771
00:41:51,675 --> 00:41:53,010
Ne, ozbiljno je.
772
00:41:53,093 --> 00:41:55,888
Pojeo bih jedan od onih baoa koje praviš.
773
00:41:56,430 --> 00:41:57,932
One s nadjevom.
774
00:41:59,934 --> 00:42:02,311
Nemoj mi laskati, ne sviđaju ti se.
775
00:42:02,394 --> 00:42:03,270
Što?
776
00:42:03,938 --> 00:42:06,857
- Jedeš ih iz obaveze.
- Ne, volim to.
777
00:42:06,941 --> 00:42:07,816
Ozbiljno je!
778
00:42:07,900 --> 00:42:09,401
- Je li?
- da
779
00:42:09,902 --> 00:42:11,862
Volim tvoju hranu.
780
00:42:11,946 --> 00:42:13,781
I volim te gledati kako kuhaš.
781
00:42:15,574 --> 00:42:19,495
Mislim da bi trebalo proći
više vremena radeći ovo.
782
00:42:22,873 --> 00:42:23,707
Naše.
783
00:42:28,837 --> 00:42:30,506
Mogu li ti nešto reći?
784
00:42:30,589 --> 00:42:31,549
Ne sad.
785
00:43:24,393 --> 00:43:25,436
volim te
786
00:43:26,353 --> 00:43:28,439
Hoćete reći zaraditi milje?
787
00:43:30,232 --> 00:43:31,066
br.
788
00:43:32,401 --> 00:43:34,153
Ozbiljno je.
789
00:43:34,236 --> 00:43:35,154
Ozbiljan.
790
00:43:35,237 --> 00:43:36,655
Hoćemo li biti dobro?
791
00:43:38,198 --> 00:43:39,033
Da.
792
00:43:39,533 --> 00:43:40,534
obećajem.
793
00:44:16,278 --> 00:44:19,239
Što je to dovraga? Sranje.
794
00:44:45,766 --> 00:44:47,643
Fred, kako su milje?
795
00:44:48,352 --> 00:44:49,603
Gomilate li?
796
00:44:50,270 --> 00:44:52,398
Idemo u Cancún 1. prosinca.
797
00:44:52,481 --> 00:44:54,608
Recite da imate dovoljno milja.
798
00:44:54,692 --> 00:44:57,695
Razgovarao sam s Tanakom.
Već imam kremu za sunčanje.
799
00:44:57,778 --> 00:44:58,821
Sve je spremno.
800
00:45:30,227 --> 00:45:34,106
PROPISI
801
00:45:40,028 --> 00:45:40,946
zdravo
802
00:45:41,029 --> 00:45:43,157
Zašto si ovdje tako rano?
803
00:45:43,240 --> 00:45:44,575
čitam nešto.
804
00:45:44,658 --> 00:45:48,787
A trebala sam čitati
kao skriveni delinkvent?
805
00:45:48,871 --> 00:45:50,497
Da. To je propis.
806
00:45:50,581 --> 00:45:51,999
Propis?
807
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
- Od čega?
- Ne mogu sada reći.
808
00:45:55,210 --> 00:45:57,880
U redu, tajanstvena djevojko.
Idem skuhati čaj.
809
00:45:57,963 --> 00:46:00,382
- Želiš?
- Želim.
810
00:46:01,550 --> 00:46:04,178
Crni čaj, zeleni čaj, čaj?
811
00:46:04,261 --> 00:46:05,763
čaj! Želim čaj.
812
00:46:05,846 --> 00:46:09,600
Toliko uzbuđenja za jednostavno piće.
813
00:46:09,683 --> 00:46:13,020
Sjetio sam se našeg razgovora.
Sjećate li se putovanja u Indiju?
814
00:46:13,103 --> 00:46:14,021
Da.
815
00:46:14,104 --> 00:46:15,355
Želiš li ići sa mnom?
816
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
sigurno! ja…
817
00:46:17,274 --> 00:46:19,526
Što kažete na 1. prosinca?
Više-manje 20 dana.
818
00:46:20,527 --> 00:46:21,945
Sve je već isplanirano.
819
00:46:22,029 --> 00:46:23,363
Čudo!
820
00:46:23,447 --> 00:46:24,448
jesi dobro
821
00:46:24,531 --> 00:46:25,741
Savršen!
822
00:46:26,742 --> 00:46:28,035
Izvrsno.
823
00:46:28,577 --> 00:46:29,995
Jeste li ih dobili mnogo?
824
00:46:30,078 --> 00:46:31,622
- Što?
- Miles.
825
00:46:31,705 --> 00:46:34,124
Ne, nisu bile u pitanju milje.
826
00:46:34,208 --> 00:46:36,877
Bilo nam je jako zabavno. Povezujemo se.
827
00:46:36,960 --> 00:46:40,214
Dugo se nismo ovako povezivali.
Bilo je vrlo…
828
00:46:40,297 --> 00:46:43,342
Pravno. Može donijeti nešto
od Cancuna do nje.
829
00:46:45,010 --> 00:46:45,886
Da.
830
00:46:46,845 --> 00:46:48,806
Moram joj reći.
831
00:46:48,889 --> 00:46:49,973
Još ti nisam rekao?
832
00:46:50,057 --> 00:46:51,058
Nisam mogao.
833
00:46:51,141 --> 00:46:53,310
- Zašto?
- Stvar nije došla na red.
834
00:46:53,393 --> 00:46:55,771
- Kako to "nije izašlo na vidjelo"?
- Nije došlo!
835
00:46:55,854 --> 00:46:59,733
Pokušao sam, ali bilo je čudno.
Nisam htio pokvariti stvari.
836
00:46:59,817 --> 00:47:02,152
Ali ovo je vrlo važno za vas!
837
00:47:02,236 --> 00:47:03,403
Ona će razumjeti.
838
00:47:03,487 --> 00:47:07,574
Ali putuj bez nje
a djeca to nije tako lako.
839
00:47:07,658 --> 00:47:10,452
Potvrđeni smo.
Ne smiješ sada odustati.
840
00:47:10,536 --> 00:47:14,790
Razgovaraj s njom, ona će te podržati.
Bit ćeš sretan. Reci joj.
841
00:47:14,873 --> 00:47:16,124
- Je li siguran?
- da
842
00:47:17,709 --> 00:47:21,296
Postoji nešto ljepše
nego brdo riže?
843
00:47:21,880 --> 00:47:23,006
I ovo
844
00:47:23,799 --> 00:47:25,467
to je štap Božji.
845
00:47:25,551 --> 00:47:28,053
Hrana je naš život.
846
00:47:28,136 --> 00:47:30,931
Život je naša hrana!
847
00:47:34,226 --> 00:47:36,854
Ljepota, sreća, snovi.
848
00:47:39,648 --> 00:47:43,193
Bao lepinje su najveće kreacije.
849
00:47:44,486 --> 00:47:46,488
Moraš sve rezati.
850
00:47:48,782 --> 00:47:49,992
Izrežite sve.
851
00:48:58,685 --> 00:49:00,562
Bok ljubavi!
852
00:49:00,646 --> 00:49:01,605
hej
853
00:49:02,356 --> 00:49:04,942
Što se dogodilo? Očistio si cijelu kuću.
854
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
Očistio sam ga.
855
00:49:06,109 --> 00:49:10,489
Equilibrium nagrađuje sudionike
koji napuštaju svoju zonu udobnosti
856
00:49:10,572 --> 00:49:12,115
da zadovoljite svoje partnere.
857
00:49:12,199 --> 00:49:13,825
Čestitamo.
858
00:49:13,909 --> 00:49:15,619
Omogućili ste obavijesti.
859
00:49:18,747 --> 00:49:21,291
To je spektakularno.
860
00:49:22,167 --> 00:49:24,503
- Volio sam.
- Sretan sam, ljubavi.
861
00:49:24,586 --> 00:49:26,505
- Vrlo dobro.
- Drago mi je da ti se svidjelo.
862
00:49:26,588 --> 00:49:28,590
- Gdje su djeca?
- Gore.
863
00:49:29,216 --> 00:49:30,759
U sobama, kao i uvijek.
864
00:49:30,842 --> 00:49:31,718
ja znam
865
00:49:32,594 --> 00:49:33,720
Treba soli.
866
00:49:34,221 --> 00:49:35,681
OK, hvala.
867
00:49:37,182 --> 00:49:41,019
- U zadnje vrijeme ste skupili mnogo kilometara.
- Ozbiljno?
868
00:49:41,103 --> 00:49:42,604
Vi to znate, zar ne?
869
00:49:42,688 --> 00:49:44,231
- Ne mislim tako.
- Mnogo milja.
870
00:49:44,314 --> 00:49:45,148
Možda.
871
00:49:45,232 --> 00:49:48,068
Nemojte previše forsirati.
Nije me briga za kilometre.
872
00:49:48,151 --> 00:49:50,737
- Ozbiljno je!
- Ti si ljubav.
873
00:49:50,821 --> 00:49:52,322
- Ozbiljno je.
- znam
874
00:49:52,406 --> 00:49:53,699
Da.
875
00:49:53,782 --> 00:49:54,950
a ti
876
00:49:55,534 --> 00:49:57,661
Također je skupio puno kilometara.
877
00:49:58,245 --> 00:49:59,204
Ne mnogo.
878
00:49:59,788 --> 00:50:02,082
Možda nisam primijetio.
879
00:50:02,165 --> 00:50:03,291
Nisam koristio nijedan.
880
00:50:04,459 --> 00:50:05,377
Ne još.
881
00:50:05,460 --> 00:50:07,879
- Nemam još nikakvih planova.
- Sve dobro.
882
00:50:08,839 --> 00:50:09,798
Sve dobro.
883
00:50:11,299 --> 00:50:12,467
nemoj mi reći...
884
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
br.
885
00:50:15,679 --> 00:50:19,016
nemoj mi reći
tko ih želi koristiti za izlet...
886
00:50:19,099 --> 00:50:20,809
ne znam, možda...
887
00:50:20,892 --> 00:50:21,852
Cancun?
888
00:50:21,935 --> 00:50:23,020
Ne!
889
00:50:28,608 --> 00:50:29,901
objasnit ću ti.
890
00:50:29,985 --> 00:50:32,529
- Objasniti što?
- Reni, Gonza i ja...
891
00:50:32,612 --> 00:50:35,907
- Zajebi ih.
- Odabrani smo na natječaju.
892
00:50:35,991 --> 00:50:38,243
Natjecanje kuhara amatera.
893
00:50:38,326 --> 00:50:40,287
- Htio sam ti reći...
- Kako dobro!
894
00:50:40,370 --> 00:50:42,622
- To je sjajna prilika.
- Ljepota.
895
00:50:42,706 --> 00:50:43,874
Vrlo cool.
896
00:50:49,004 --> 00:50:50,714
nažalost,
897
00:50:50,797 --> 00:50:54,384
Također štedim kilometre
za izlet.
898
00:50:56,261 --> 00:50:57,554
Putovanje kamo?
899
00:50:58,055 --> 00:50:59,556
Idem s Juanom
900
00:50:59,639 --> 00:51:01,308
posjetiti Taj Mahal.
901
00:51:01,975 --> 00:51:03,226
Prvog prosinca.
902
00:51:03,310 --> 00:51:05,353
Dvadesetak dana. Kratko putovanje.
903
00:51:05,437 --> 00:51:07,564
Kad dođem do tisuću milja, hoću.
904
00:51:07,647 --> 00:51:10,692
Taj Mahal? o cemu pricas
905
00:51:11,485 --> 00:51:14,029
Osim toga, tada ću i putovati.
906
00:51:14,738 --> 00:51:17,699
Kakva slučajnost!
Naša putovanja su na isti datum.
907
00:51:19,367 --> 00:51:21,286
Želiš li se svađati sa mnom oko ovoga?
908
00:51:21,369 --> 00:51:22,621
Ne, nikako.
909
00:51:22,704 --> 00:51:23,830
Želim pobijediti.
910
00:51:23,914 --> 00:51:26,792
Pričamo o našem vjenčanju,
naša obitelj.
911
00:51:26,875 --> 00:51:28,168
Izvrsno.
912
00:51:28,251 --> 00:51:29,836
Pa ti ostani
913
00:51:30,587 --> 00:51:31,671
briga o djeci,
914
00:51:31,755 --> 00:51:33,381
čišćenje poda.
915
00:51:39,429 --> 00:51:42,349
Ne znaš s kim se petljaš, Belén.
916
00:51:44,309 --> 00:51:45,852
Znam vrlo dobro.
917
00:51:46,853 --> 00:51:49,189
- I izgubit ćeš.
- Idem?
918
00:51:49,272 --> 00:51:52,275
Prvi koji je stigao
tisuću milja će putovati, dušo.
919
00:51:54,736 --> 00:51:57,823
Kako da se smirim?
Skupljat će kilometre kao luda.
920
00:51:57,906 --> 00:52:00,325
poznajem je. Ona je stroj!
921
00:52:00,408 --> 00:52:02,410
Smiri se i slušaj. Trebate...
922
00:52:02,494 --> 00:52:06,498
- Mislim da dolazi.
- Onda se sakrij! Obratite pozornost.
923
00:52:06,581 --> 00:52:08,041
- Slušaš li?
- da
924
00:52:08,125 --> 00:52:09,751
- U redu, slušaj.
- da
925
00:52:09,835 --> 00:52:14,756
Ako je Belén stroj,
ti ćeš biti jedan od onih japanskih AI robota.
926
00:52:14,840 --> 00:52:16,550
točno. Što ovo znači?
927
00:52:16,633 --> 00:52:18,218
Ne možete pogriješiti.
928
00:52:18,301 --> 00:52:20,095
Uvijek morate biti na oprezu.
929
00:52:20,178 --> 00:52:21,680
- Kao vojnik.
- Točno.
930
00:52:21,763 --> 00:52:23,181
- U hladnom ratu.
- Točno.
931
00:52:23,265 --> 00:52:26,476
-Pazite na svaki detalj.
- Detalji.
932
00:52:26,560 --> 00:52:27,936
- Možeš pobijediti.
- da
933
00:52:28,019 --> 00:52:30,438
- Hajde, čovječe!
- Točno.
934
00:52:30,522 --> 00:52:32,149
- Hajde, tigre!
- da
935
00:52:32,232 --> 00:52:34,276
- Idemo u Cancún!
- To je to, dovraga!
936
00:52:43,285 --> 00:52:44,161
Belén.
937
00:52:45,078 --> 00:52:46,204
sta to radis
938
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
Iznošenje smeća.
939
00:52:48,915 --> 00:52:50,125
- Ja ću uzeti.
- Ne.
940
00:52:50,208 --> 00:52:52,210
- Da, ne brini.
- Ja ću uzeti.
941
00:52:52,294 --> 00:52:54,629
- Ne želim da bude hladno.
- Ne idem.
942
00:52:54,713 --> 00:52:56,798
- Želim ga uzeti.
- Ja ću uzeti.
943
00:53:11,021 --> 00:53:15,984
NOĆU OPERI SUĐE
10 MILJA
944
00:53:16,067 --> 00:53:19,487
TETOVAŽA
945
00:53:22,574 --> 00:53:26,578
TETOVIRAJTE IME SVOG SUPRUGA
50 MILJA
946
00:53:28,747 --> 00:53:33,418
NAMIJESTI KREVET
8 MILJA
947
00:53:36,087 --> 00:53:40,300
POPRAVITI PROPUŠTANJE
25 MILJA
948
00:53:45,388 --> 00:53:49,935
OPERI AUTO
20 MILJA
949
00:53:57,442 --> 00:54:03,114
NAPRAVITE SAJAM
15 MILJA
950
00:54:05,533 --> 00:54:10,372
ROMANTIZAM SPASA
80 MILJA
951
00:54:12,332 --> 00:54:17,254
POMOZI TOTU SA ZADAĆOM
20 MILJA
952
00:54:22,592 --> 00:54:27,597
POKUPITE MICA IZ NOĆNOG IZLASKA
25 MILJA
953
00:54:32,060 --> 00:54:37,399
ORGANIZIRAJTE PIDŽAMA PARTY
30 MILJA
954
00:54:39,109 --> 00:54:43,947
MASAŽIRAJTE SVOG PARTNERA
25 MILJA
955
00:54:54,624 --> 00:54:56,334
- Volim te, Frede.
- Volim te više.
956
00:54:56,418 --> 00:54:57,252
Ne, ja!
957
00:54:57,335 --> 00:54:59,379
- Volim te puno više!
- Volim više, Frede!
958
00:54:59,462 --> 00:55:01,131
- Volim te više!
- Volim više!
959
00:55:01,214 --> 00:55:02,299
Volim te, Belén!
960
00:55:02,382 --> 00:55:05,510
SEKSUALNO ZADOVOLJITE PARTNERA
30 MILJA
961
00:55:05,593 --> 00:55:08,722
NE SEKSUALNO ZADOVOLJAVATE SVOG PARTNERA
-30 MILJA
962
00:55:19,858 --> 00:55:24,237
SVAKODNEVNA BORBA
-100 MILJA
963
00:55:24,321 --> 00:55:28,158
Ravnoteža želi zapamtiti
s godišnje zabave Equilibrium.
964
00:55:28,241 --> 00:55:30,493
Bit će u subotu.
965
00:55:30,577 --> 00:55:34,497
Jedinstvena prilika koju treba iskoristiti
i zaradite milje sa svojim partnerom.
966
00:55:40,420 --> 00:55:42,839
Volim to što radimo
za naš brak.
967
00:55:45,258 --> 00:55:46,551
Laku noć ljubavi moja.
968
00:55:47,677 --> 00:55:48,762
laku noc
969
00:56:03,902 --> 00:56:05,195
Droga!
970
00:56:05,278 --> 00:56:06,404
sta to radis
971
00:56:07,072 --> 00:56:08,448
Samo peglam odjeću.
972
00:56:10,200 --> 00:56:14,496
- To nije nešto u čemu on briljira.
- To nije znanost.
973
00:56:14,579 --> 00:56:19,292
U subotu imam trening u 20h,
i vjerojatno ću igrati.
974
00:56:19,376 --> 00:56:20,919
To je super, Toto!
975
00:56:21,002 --> 00:56:21,836
svaka čast
976
00:56:21,920 --> 00:56:25,048
Obitelj može gledati.
Mislio sam da ideš.
977
00:56:25,131 --> 00:56:27,926
Da. Naravno da hoću.
978
00:56:28,009 --> 00:56:33,098
- Samo me nemoj razočarati kao uvijek.
- Ovako?
979
00:56:33,640 --> 00:56:35,725
Hoću, obećavam!
980
00:56:39,521 --> 00:56:40,397
Zdravo.
981
00:56:40,480 --> 00:56:44,776
Zdravo. Moje ime je Elena Pérez.
Ja sam ravnatelj Micaeline škole.
982
00:56:44,859 --> 00:56:48,655
-Ona je tvoja kći, zar ne?
- Tako je. Je li se nešto dogodilo?
983
00:56:54,452 --> 00:56:57,122
Jeste li mislili da možete skupiti milje sami?
984
00:56:58,289 --> 00:56:59,332
Mama je stigla.
985
00:56:59,833 --> 00:57:02,752
Želim početi tako što ću reći
divna je ta Mica.
986
00:57:02,836 --> 00:57:06,297
Ona je otvorena, inteligentna.
Uzorna učenica.
987
00:57:06,381 --> 00:57:09,592
Naslijedila ga je od majke,
koji je divna osoba.
988
00:57:10,844 --> 00:57:17,559
Međutim, znam da ste svjesni
njezinih novih profesionalnih zvanja,
989
00:57:18,810 --> 00:57:21,604
kao influencer, youtuber…
990
00:57:21,688 --> 00:57:23,022
Ne znam kako bih to definirala.
991
00:57:23,106 --> 00:57:24,941
Objavljuje li ona videe?
992
00:57:25,984 --> 00:57:27,193
Laurita, pokaži mi.
993
00:57:28,153 --> 00:57:30,780
Bok, moji pratitelji! Kako si?
994
00:57:30,864 --> 00:57:33,783
Danas ćemo govoriti o starim ljudima.
995
00:57:33,867 --> 00:57:37,412
Ne ovi stari ljudi, nego moji stari ljudi.
996
00:57:38,621 --> 00:57:40,331
Nisu toliko stari.
997
00:57:40,415 --> 00:57:42,709
Znam da me majka imala
kad sam bio mlad.
998
00:57:43,460 --> 00:57:44,878
Mica, lijepo se ponašaj!
999
00:57:44,961 --> 00:57:46,421
Snimaš li me?
1000
00:57:46,504 --> 00:57:49,674
Ovi satovi,
koje ću nazvati "sitnice",
1001
00:57:49,757 --> 00:57:53,928
dajte im bodove
na temelju njihovog ponašanja.
1002
00:57:54,012 --> 00:57:56,598
Na primjer: ako peru suđe,
1003
00:57:56,681 --> 00:57:58,475
šalju se poruke ljubavi,
1004
00:57:58,558 --> 00:58:01,102
oni kuhaju jedno za drugo,
1005
00:58:01,186 --> 00:58:02,687
jedni drugima daju darove
1006
00:58:02,770 --> 00:58:04,522
oni se brinu za svoju djecu.
1007
00:58:04,606 --> 00:58:07,025
Ove male stvari daju im više...
1008
00:58:07,108 --> 00:58:08,401
To je dosta.
1009
00:58:09,444 --> 00:58:12,071
Stekla je mnogo sljedbenika.
1010
00:58:12,155 --> 00:58:13,823
Vrlo je druželjubiva.
1011
00:58:14,324 --> 00:58:15,158
Uspjeh.
1012
00:58:16,284 --> 00:58:18,077
Oprosti, ne razumije.
1013
00:58:18,161 --> 00:58:21,206
Čini mi se važnim,
Zato sam te pozvao ovdje,
1014
00:58:21,289 --> 00:58:25,001
tako da pamte
da se obiteljske stvari riješe...
1015
00:58:25,084 --> 00:58:26,377
U školi.
1016
00:58:26,461 --> 00:58:27,420
… kod kuće.
1017
00:58:27,504 --> 00:58:29,839
Kod kuće, naravno. Da.
1018
00:58:29,923 --> 00:58:33,176
Nadam se vašoj suradnji i zalaganju.
1019
00:58:34,219 --> 00:58:36,221
- Hoćeš li sada potpisati?
- da
1020
00:58:36,304 --> 00:58:38,640
- Mama.
- Hvala.
1021
00:58:38,723 --> 00:58:42,602
Smiri se, Elena.
Razgovarat ću s Mićom pa ćemo to riješiti.
1022
00:58:42,685 --> 00:58:46,189
Da naravno. Razriješimo ovo.
Prvo ću razgovarati s Micom.
1023
00:58:46,272 --> 00:58:48,191
Samo da budem siguran,
1024
00:58:48,274 --> 00:58:52,111
Bilo bi bolje da sam razgovarao s njom,
jer ja sam taj koji
1025
00:58:52,612 --> 00:58:54,072
Ja sam to ograničio.
1026
00:58:54,155 --> 00:58:57,992
Mislim da bi bilo bolje
kad bih s njom razgovarao.
1027
00:58:58,076 --> 00:59:00,870
Ja sam uvjerljiviji i mislim da sam...
1028
00:59:00,954 --> 00:59:04,082
Izvest ću je iz razreda.
Riješimo to uskoro.
1029
00:59:04,165 --> 00:59:06,918
Ne brini.
Poslat ću joj WhatsApp.
1030
00:59:07,001 --> 00:59:09,087
Prestani brinuti o kilometrima.
1031
00:59:10,255 --> 00:59:11,214
tinjac.
1032
00:59:11,297 --> 00:59:12,507
možemo razgovarati?
1033
00:59:12,590 --> 00:59:13,591
Ne!
1034
00:59:16,511 --> 00:59:17,470
Što je to?
1035
00:59:17,554 --> 00:59:20,515
Jeste li ikada čuli za "privatnost"?
1036
00:59:20,598 --> 00:59:22,934
Vidi, želim razgovarati o ovome.
1037
00:59:24,394 --> 00:59:26,771
Danas smo se sastali s vašim direktorom,
1038
00:59:26,854 --> 00:59:28,815
i pokazala nam je videa
koje ste objavili.
1039
00:59:28,898 --> 00:59:30,233
Zabrinuta je.
1040
00:59:30,316 --> 00:59:31,693
I mi također.
1041
00:59:31,776 --> 00:59:35,238
Niste li vi ti koji se loše ponašate?
1042
00:59:35,321 --> 00:59:38,616
Možda. Ali to ne znači
koje mogu razotkriti naše živote.
1043
00:59:38,700 --> 00:59:40,159
To ti smeta.
1044
00:59:40,243 --> 00:59:44,163
Ne želiš da ljudi znaju
da nisi savršen,
1045
00:59:44,247 --> 00:59:46,374
niti njezin brak s ocem.
1046
00:59:46,457 --> 00:59:48,793
Jednostavno je, Micaela. Nema više videa!
1047
00:59:48,876 --> 00:59:52,255
Pokazuje svima
užasna slika tvoje obitelji.
1048
00:59:52,338 --> 00:59:56,050
Vi ste ti koji su užasni.
Ti i tvoji usrani kilometri.
1049
01:00:00,847 --> 01:00:01,764
Kako je bilo?
1050
01:00:02,765 --> 01:00:03,725
dobro.
1051
01:00:04,767 --> 01:00:05,893
Je li bilo loše?
1052
01:00:05,977 --> 01:00:08,187
- Ne.
- Bilo je strašno.
1053
01:00:08,271 --> 01:00:11,107
Oni su u kući tvoje majke
dok se stvari ne smire.
1054
01:00:11,190 --> 01:00:12,066
Pravo.
1055
01:00:12,984 --> 01:00:14,611
Bila je sretna.
1056
01:00:15,361 --> 01:00:16,362
Ostalo je?
1057
01:00:25,413 --> 01:00:26,331
smiješno.
1058
01:00:26,414 --> 01:00:29,667
Prije bismo voljeli imati kuću samo za sebe.
1059
01:00:37,133 --> 01:00:38,718
Sklopimo primirje.
1060
01:00:40,845 --> 01:00:42,764
Zaboravite na kilometre nakratko.
1061
01:00:43,890 --> 01:00:45,516
Volio bih primirje.
1062
01:00:47,560 --> 01:00:49,187
Umorna sam od ovoga.
1063
01:00:54,400 --> 01:00:56,611
- Hej!
- Bok.
1064
01:00:56,694 --> 01:00:57,654
Drago mi je da te vidim.
1065
01:00:57,737 --> 01:00:59,364
Oprostite što se ovako pojavljujem.
1066
01:00:59,447 --> 01:01:01,949
Ne brinite, ovdje ste uvijek dobrodošli.
1067
01:01:02,659 --> 01:01:03,534
Hvala.
1068
01:01:03,618 --> 01:01:06,245
- Tvoja kuća je tako lijepa.
- Hvala.
1069
01:01:06,329 --> 01:01:09,999
Moja djeca nisu ovdje.
Oni su u kući svoje bake.
1070
01:01:10,083 --> 01:01:12,418
- Jeste li sami?
- Ne. S mojim mužem.
1071
01:01:12,502 --> 01:01:18,341
- Oprostite što dolazim u ovo vrijeme.
- Ne brini. Ozbiljno je.
1072
01:01:18,424 --> 01:01:20,051
Fred, dođi pozdraviti Galu.
1073
01:01:20,134 --> 01:01:21,427
- Bok.
- Bok.
1074
01:01:21,511 --> 01:01:23,179
- Bok.
- Frederico.
1075
01:01:23,262 --> 01:01:24,764
Ona je Juanina prijateljica.
1076
01:01:24,847 --> 01:01:26,391
- da
- Oh, u redu.
1077
01:01:26,474 --> 01:01:29,894
Ona ide na rođendan
i zaboravio kupiti poklon.
1078
01:01:29,977 --> 01:01:32,105
- Zato je i došla.
- Moj bratić.
1079
01:01:32,772 --> 01:01:35,024
- Oprostite zbog vremena.
- Ne brini.
1080
01:01:35,108 --> 01:01:36,317
Kako mogu pomoći?
1081
01:01:36,401 --> 01:01:39,862
Razmišljao sam
u onome što si mi pokazao neki dan,
1082
01:01:39,946 --> 01:01:40,780
mala lisica.
1083
01:01:40,863 --> 01:01:42,740
- O da.
- Bio je to uspjeh.
1084
01:01:42,824 --> 01:01:43,700
Da.
1085
01:01:43,783 --> 01:01:45,868
Imao sam ideju. Vratit ću se za trenutak.
1086
01:01:45,952 --> 01:01:47,662
- Hvala još jednom.
- Ništa.
1087
01:01:47,745 --> 01:01:49,122
Sjesti.
1088
01:01:49,205 --> 01:01:50,665
OK, hvala.
1089
01:01:52,166 --> 01:01:54,168
Oprosti što smetam.
1090
01:01:54,252 --> 01:01:56,337
Nema potrebe za brigom.
1091
01:01:57,004 --> 01:01:58,798
Kakva romantična večera!
1092
01:01:58,881 --> 01:01:59,924
Super je, zar ne?
1093
01:02:00,007 --> 01:02:01,968
Samo neke stvari koje volim kuhati.
1094
01:02:02,051 --> 01:02:03,886
- Što si učinio?
- da
1095
01:02:03,970 --> 01:02:04,846
Stvarno?
1096
01:02:05,346 --> 01:02:06,305
Naše!
1097
01:02:06,389 --> 01:02:09,392
idem na spoj.
1098
01:02:09,892 --> 01:02:12,186
Nadam se da ću dobiti isti tretman.
1099
01:02:12,854 --> 01:02:13,688
Možda.
1100
01:02:13,771 --> 01:02:15,231
Je li ti ovo prvi spoj?
1101
01:02:15,314 --> 01:02:16,983
Ne, to nam je treći.
1102
01:02:18,067 --> 01:02:20,486
Još uvijek ne znam sviđa li mi se.
1103
01:02:21,195 --> 01:02:23,364
Mislim da ću večeras saznati.
1104
01:02:23,448 --> 01:02:24,407
shvatila sam.
1105
01:02:25,283 --> 01:02:27,118
- Galita...
- Da?
1106
01:02:27,201 --> 01:02:29,120
Pogledajte sviđa li vam se nešto od ovoga.
1107
01:02:29,704 --> 01:02:30,621
Izgled.
1108
01:02:30,705 --> 01:02:32,915
Prekrasne su! Što je ovo?
1109
01:02:32,999 --> 01:02:34,751
Kit i pingvin.
1110
01:02:34,834 --> 01:02:36,961
- Uzmi torbu.
- Svidjet će mu se.
1111
01:02:37,044 --> 01:02:39,005
- Hoćete li me poslužiti vinom?
- Naravno.
1112
01:02:39,088 --> 01:02:41,591
- Već sam služio.
- Kako slatko.
1113
01:02:41,674 --> 01:02:43,301
Hvala vam puno.
1114
01:02:43,384 --> 01:02:44,802
Ona je zahtjevna!
1115
01:02:46,304 --> 01:02:47,430
U svakom slučaju…
1116
01:02:48,848 --> 01:02:49,974
Što se dogodilo?
1117
01:02:50,057 --> 01:02:52,977
Ništa. Samo... on je otkazao.
1118
01:02:53,060 --> 01:02:54,270
Večera otkazana.
1119
01:02:54,979 --> 01:02:56,647
Oh, kakva šteta.
1120
01:02:56,731 --> 01:02:58,775
Tip o kojem si mi pričala?
1121
01:02:58,858 --> 01:03:01,444
Da, ono što sam rekao prošli put.
1122
01:03:02,153 --> 01:03:04,572
- Što ćeš sada učiniti?
- Idi kući, pretpostavljam.
1123
01:03:04,655 --> 01:03:06,282
- Kakva šteta!
- znam
1124
01:03:06,365 --> 01:03:07,200
Fred...
1125
01:03:07,283 --> 01:03:09,869
- Ostani ovdje.
- Ne, smetam ti...
1126
01:03:09,952 --> 01:03:10,787
ostani
1127
01:03:10,870 --> 01:03:12,747
Ne želim stajati na putu.
1128
01:03:12,830 --> 01:03:13,998
Nema problema.
1129
01:03:14,081 --> 01:03:15,583
Hajde, ostani.
1130
01:03:15,666 --> 01:03:16,959
Da naravno.
1131
01:03:17,043 --> 01:03:19,086
Imamo hranu, vino.
1132
01:03:19,170 --> 01:03:23,424
- U redu. Tako neću zaspati tako tužan.
- Naravno! Danas nema tuge.
1133
01:03:23,508 --> 01:03:25,009
- Ovdje.
- Hvala.
1134
01:03:25,092 --> 01:03:26,636
Dobro onda. Zdravlje!
1135
01:03:26,719 --> 01:03:28,846
- Popravimo ovo raspoloženje.
- Hvala!
1136
01:03:41,984 --> 01:03:44,779
Sjetite se vinograda
na našem putovanju u Patagoniju?
1137
01:03:44,862 --> 01:03:46,280
o da
1138
01:03:46,364 --> 01:03:47,782
- Je li ti se svidjelo.
- Da!
1139
01:03:47,865 --> 01:03:50,243
- Bili su vrlo dobri.
- Vrlo.
1140
01:03:51,786 --> 01:03:53,329
Što je to bilo? ja…?
1141
01:03:54,497 --> 01:03:57,250
Samo... Gledaš me.
1142
01:03:59,085 --> 01:04:03,005
Ne, mislit će da sam prešao granicu.
1143
01:04:03,506 --> 01:04:05,216
- Zašto?
- Ne, reci.
1144
01:04:05,299 --> 01:04:06,342
On može pričati.
1145
01:04:07,176 --> 01:04:08,135
Mogu li razgovarati?
1146
01:04:08,928 --> 01:04:13,140
Samo svaki put kad sretnem par,
1147
01:04:13,975 --> 01:04:16,686
Ne mogu a da ih ne zamislim...
1148
01:04:17,562 --> 01:04:18,521
seksati se.
1149
01:04:20,314 --> 01:04:21,899
Razmišljao sam o tome.
1150
01:04:21,983 --> 01:04:22,859
shvatila sam.
1151
01:04:23,526 --> 01:04:25,027
Što si mislio?
1152
01:04:25,111 --> 01:04:27,780
Znate li test kompatibilnosti?
1153
01:04:34,412 --> 01:04:35,621
Vidite nešto?
1154
01:04:35,705 --> 01:04:37,123
Moram čuti.
1155
01:04:50,887 --> 01:04:52,054
Wow, Belén!
1156
01:04:52,138 --> 01:04:53,055
Što?
1157
01:04:53,890 --> 01:04:55,141
Baš si vatrena!
1158
01:04:57,935 --> 01:05:00,021
A ti si životinja.
1159
01:05:00,104 --> 01:05:00,980
pa...
1160
01:05:01,939 --> 01:05:03,941
Čestitke obojici.
1161
01:05:04,025 --> 01:05:06,485
- Hvala.
- Nikada nisam čuo za ovaj test.
1162
01:05:06,569 --> 01:05:08,571
Nikada nisam vidio takav rezultat.
1163
01:05:08,654 --> 01:05:09,906
Radite li ovo često?
1164
01:05:09,989 --> 01:05:11,115
Ponekad.
1165
01:05:11,198 --> 01:05:13,951
Samo s parovima koje volim. stvarno mi se sviđa.
1166
01:05:15,703 --> 01:05:16,871
Onda vam se sviđamo.
1167
01:05:16,954 --> 01:05:17,955
Da.
1168
01:05:19,582 --> 01:05:21,500
Gala, možeš li nam dati sekundu?
1169
01:05:21,584 --> 01:05:22,543
Da naravno.
1170
01:05:22,627 --> 01:05:23,878
Oprostite.
1171
01:05:24,462 --> 01:05:25,713
- Što je to bilo?
- Hej...
1172
01:05:26,213 --> 01:05:27,048
Što?
1173
01:05:27,548 --> 01:05:29,467
- Što?
- Što tvoj prijatelj ima?
1174
01:05:29,550 --> 01:05:31,302
- Zašto?
- Kao "zašto"?
1175
01:05:31,802 --> 01:05:34,722
- Ona je malo...
- Kako ti je dobar parfem!
1176
01:05:34,805 --> 01:05:36,432
Nosiš li parfem?
1177
01:05:36,515 --> 01:05:39,435
Što si mi kupio.
Koristim ga cijelo vrijeme.
1178
01:05:39,518 --> 01:05:41,520
Nema ništa. zašto pitaš
1179
01:05:41,604 --> 01:05:43,064
osjećaš li se dobro
1180
01:05:43,814 --> 01:05:45,691
- Želiš li na zahod?
- Ne.
1181
01:05:45,775 --> 01:05:47,693
Ne postaje li malo...?
1182
01:05:47,777 --> 01:05:51,072
ne znam,
Želim da budemo na istoj strani…
1183
01:05:52,073 --> 01:05:53,991
Stvari idu predaleko.
1184
01:05:54,075 --> 01:05:55,701
Ne brini. Slobodno.
1185
01:05:55,785 --> 01:05:57,662
- Je li siguran?
- da
1186
01:07:18,284 --> 01:07:19,243
Bože moj.
1187
01:07:27,960 --> 01:07:29,336
Gade jedan!
1188
01:07:47,063 --> 01:07:47,938
Hej, ljubavi.
1189
01:07:48,522 --> 01:07:51,025
Ne, želim nešto pitati.
1190
01:07:51,108 --> 01:07:54,612
- Izgubio sam puno kilometara. a ti
- Ozbiljno? Da vidimo.
1191
01:07:55,946 --> 01:07:58,491
- Ne, dobio sam puno!
- Što?
1192
01:07:59,200 --> 01:08:01,452
Je li to zato što sam ispunio tvoju fantaziju?
1193
01:08:01,535 --> 01:08:03,621
Ali zašto gubim?
1194
01:08:03,704 --> 01:08:06,457
Izgleda da netko nije pročitao priručnik.
1195
01:08:06,540 --> 01:08:07,666
kako možeš
1196
01:08:08,417 --> 01:08:11,837
Uzbuđivanje od druge žene
pred svojom ženom
1197
01:08:11,921 --> 01:08:13,339
izgubiti puno milja!
1198
01:08:13,964 --> 01:08:15,508
Jeste li vi ovo namjestili?
1199
01:08:15,591 --> 01:08:18,135
Što je, Fred? Niste sretni?
1200
01:08:18,719 --> 01:08:20,846
Živjeli ste svoju fantaziju.
1201
01:08:20,930 --> 01:08:22,598
Priličan klišej, zapravo.
1202
01:08:22,681 --> 01:08:24,725
Rekli smo da ćemo sklopiti primirje.
1203
01:08:24,809 --> 01:08:27,311
Slavimo! dođi ovamo
1204
01:08:27,394 --> 01:08:29,522
- Ti si izdajica!
- Što?
1205
01:08:29,605 --> 01:08:31,107
Sve to na kilometre!
1206
01:08:31,190 --> 01:08:32,566
Ne ostaje tako.
1207
01:08:32,650 --> 01:08:35,820
Ostvarit ću tvoju fantaziju
i utrostručite svoje milje!
1208
01:08:35,903 --> 01:08:39,824
Kao? Znao sam koja je tvoja fantazija,
ali ti ne znaš moje.
1209
01:08:39,907 --> 01:08:41,867
kasnim. Do kasnije.
1210
01:08:41,951 --> 01:08:42,952
ja ću pobijediti!
1211
01:08:43,035 --> 01:08:45,454
- Makni ruku.
- Nećeš pobijediti!
1212
01:08:45,538 --> 01:08:46,539
Varali ste!
1213
01:08:47,289 --> 01:08:48,749
Neće ovako ostati.
1214
01:08:48,833 --> 01:08:50,042
Prekinula je sa mnom.
1215
01:08:51,377 --> 01:08:53,170
Stvarno je prekinula sa mnom.
1216
01:08:53,254 --> 01:08:55,798
Za promjenu sata pritisnite jedan.
1217
01:08:55,881 --> 01:08:58,634
Za preuzimanje milja, pritisnite dvije.
1218
01:08:58,717 --> 01:09:01,345
Razgovarati s predstavnikom,
pritisnite tri.
1219
01:09:01,428 --> 01:09:03,556
Ravnoteža, Mabel govori.
1220
01:09:03,639 --> 01:09:06,350
Bok, Mabel. Ovo je Frederico Iribarne.
1221
01:09:06,433 --> 01:09:10,855
Moja žena je krivo zaradila milje
za troje.
1222
01:09:10,938 --> 01:09:14,608
G. Iribane, da analiziram tvoj slučaj,
Postavit ću vam nekoliko pitanja.
1223
01:09:14,692 --> 01:09:15,693
točno.
1224
01:09:15,776 --> 01:09:20,739
Prvo, uključena situacija
dva muškarca i žena,
1225
01:09:20,823 --> 01:09:22,241
ili jedan muškarac i dvije žene?
1226
01:09:22,324 --> 01:09:23,742
Jedan muškarac i dvije žene.
1227
01:09:23,826 --> 01:09:24,994
Točno.
1228
01:09:25,077 --> 01:09:27,163
Koliko je dugo trajao događaj?
1229
01:09:27,246 --> 01:09:29,039
Oko 50 minuta do sat vremena.
1230
01:09:29,123 --> 01:09:30,916
Jedan sat i deset minuta.
1231
01:09:31,000 --> 01:09:33,586
- Sat i pol, u redu?
- U redu.
1232
01:09:34,837 --> 01:09:35,713
Točno.
1233
01:09:35,796 --> 01:09:38,132
Jesu li koristili neku vrstu predmeta?
1234
01:09:38,215 --> 01:09:39,049
kako to
1235
01:09:39,758 --> 01:09:42,344
Koristeni su seksualni objekti.
1236
01:09:42,428 --> 01:09:45,306
Ne, ne.
1237
01:09:45,890 --> 01:09:48,851
Razumijem. Je li bilo razgovora?
1238
01:09:48,934 --> 01:09:50,019
Kako to misliš?
1239
01:09:50,102 --> 01:09:54,398
Jezik za odrasle, seksualne stvari.
1240
01:09:54,481 --> 01:09:57,484
Ne, ali netko me nazvao djetetom.
1241
01:09:57,568 --> 01:10:00,154
Ne znam je li to bila moja žena
ili druga žena.
1242
01:10:00,237 --> 01:10:01,488
"Dečko", shvatio sam.
1243
01:10:01,572 --> 01:10:05,159
Sudionici su bili pristrani
ili potpuno zadovoljan?
1244
01:10:05,242 --> 01:10:07,161
Totalno. Prošlo je jako dobro.
1245
01:10:07,244 --> 01:10:09,580
Na temelju onoga što govorite,
1246
01:10:09,663 --> 01:10:13,042
čini se kao milja
ispravno su distribuirani.
1247
01:10:13,125 --> 01:10:16,670
Ne, nije moguće.
Možda nisam jasan.
1248
01:10:16,754 --> 01:10:18,672
Ili je sustav zakazao,
1249
01:10:18,756 --> 01:10:23,344
ili je dovoljno manjkav da ga razmotrimo
da sam ja jedini korisnik ovog događaja.
1250
01:10:23,427 --> 01:10:26,639
Ako više nema dvojbi,
Prebacit ću vas na istraživanje.
1251
01:10:26,722 --> 01:10:30,017
Ne! Zabij si istraživanje u guzicu.
1252
01:10:30,100 --> 01:10:30,976
Kako ludo!
1253
01:10:31,060 --> 01:10:35,231
Čini se da Equilibrium
Ima vrlo heteronormativna pravila.
1254
01:10:35,814 --> 01:10:39,485
Sve se svodi na to da Belén ostvari svoju fantaziju
a ti si uzbuđen zbog druge žene.
1255
01:10:39,568 --> 01:10:41,070
Kakva su ovo vremena?
1256
01:10:41,153 --> 01:10:42,196
Pitaj me?
1257
01:10:42,279 --> 01:10:44,531
To je općenito pitanje, kvragu!
1258
01:10:46,533 --> 01:10:48,410
Ne mogu vjerovati da je Belén pobijedila.
1259
01:10:48,494 --> 01:10:49,411
Nevjerojatno!
1260
01:10:49,995 --> 01:10:51,622
Znao sam da će doći vrijeme.
1261
01:10:52,122 --> 01:10:53,958
Dosta polovičnih mjera.
1262
01:10:54,667 --> 01:10:57,836
Nema više čišćenja
ili kuhati nekoliko milja.
1263
01:10:58,879 --> 01:11:00,297
Mora biti nešto veliko.
1264
01:11:00,381 --> 01:11:04,051
Kao što? Dolazeći od tebe,
Ovo bi moglo biti jako glupo.
1265
01:11:04,551 --> 01:11:05,678
Nemoj mi se rugati.
1266
01:11:05,761 --> 01:11:07,012
Znate li zašto?
1267
01:11:07,096 --> 01:11:09,765
Nabavit ću ti izravnu kartu
u Cancun.
1268
01:11:09,848 --> 01:11:13,519
Kartu već imamo, sa međuslijetanjem u Limi.
1269
01:11:13,602 --> 01:11:14,603
Dva sata čekanja.
1270
01:11:14,687 --> 01:11:18,774
Ali to je dobra stvar.
Volim kupovati u duty-free shopu.
1271
01:11:19,858 --> 01:11:22,486
Molim te, Renato, bez prekida.
1272
01:11:23,153 --> 01:11:26,198
Nisam čitao priručnik kao Belén.
1273
01:11:26,282 --> 01:11:28,117
Dug je, a font je mali.
1274
01:11:28,200 --> 01:11:30,452
Nije zanimljivo. I mrzim čitati.
1275
01:11:30,536 --> 01:11:31,912
Ali jedno znam:
1276
01:11:31,996 --> 01:11:33,706
zaraditi puno milja,
1277
01:11:34,206 --> 01:11:37,793
trebaš postati njezin heroj.
1278
01:11:37,876 --> 01:11:39,545
Frederico je bio u pravu.
1279
01:11:39,628 --> 01:11:41,463
Toliko idiotizma.
1280
01:11:41,547 --> 01:11:43,173
Čekaj, Reni.
1281
01:11:43,674 --> 01:11:45,092
Mislim da je u pravu.
1282
01:11:45,175 --> 01:11:46,844
Mislio sam malo.
1283
01:11:47,344 --> 01:11:49,388
Ako mogu učiniti nešto herojsko,
1284
01:11:50,347 --> 01:11:51,974
Mogu ovo preokrenuti.
1285
01:11:53,017 --> 01:11:55,436
- Imaš li plan?
- Nemam plan.
1286
01:11:56,687 --> 01:11:58,188
Ja imam najbolji plan.
1287
01:12:00,274 --> 01:12:01,942
Bok, Fred. Što je to bilo?
1288
01:12:02,026 --> 01:12:06,280
Hej ljubavi. Blizu sam trgovine
i želio razgovarati.
1289
01:12:06,363 --> 01:12:07,865
Ne, nemoj doći.
1290
01:12:07,948 --> 01:12:11,327
Umoran sam, želim ići kući.
Je li to zbog kilometara?
1291
01:12:11,410 --> 01:12:14,788
Ne, samo sam te htio vidjeti.
1292
01:12:14,872 --> 01:12:16,874
Ostani tamo. Doći ću uskoro.
1293
01:12:17,416 --> 01:12:18,375
Spreman.
1294
01:12:19,251 --> 01:12:20,377
Spusti to.
1295
01:12:20,461 --> 01:12:21,420
Plastično je.
1296
01:12:21,503 --> 01:12:23,047
Nema veze, to je strašno.
1297
01:12:23,130 --> 01:12:25,382
- Da rezimiramo plan.
- Točno.
1298
01:12:25,466 --> 01:12:27,968
Uđem i ukradem ga. Kada ćeš stići tamo?
1299
01:12:28,052 --> 01:12:29,595
- Za 15 minuta.
- Što?
1300
01:12:29,678 --> 01:12:30,637
Petnaest sekundi.
1301
01:12:30,721 --> 01:12:32,389
- Frederico, molim te!
- da
1302
01:12:32,473 --> 01:12:34,183
- Ja sam u sedam sati.
- Ha?
1303
01:12:34,725 --> 01:12:35,851
Kazaljke na satu!
1304
01:12:36,393 --> 01:12:38,604
- Što?
- Na uglu!
1305
01:12:38,687 --> 01:12:41,273
- Ja ga kradem. čime se baviš
- Spasit ću je.
1306
01:12:41,357 --> 01:12:44,026
ja se bojim.
Mislim da to nije dobra ideja.
1307
01:12:44,109 --> 01:12:47,404
- Sredit ću to kako treba. Mi smo spremni.
- Previše smo se uzbudili.
1308
01:12:47,488 --> 01:12:51,283
Ne budi prestrog prema njoj.
Nemoj je ni dodirivati, u redu?
1309
01:12:54,661 --> 01:12:55,871
U liku sam.
1310
01:12:56,872 --> 01:12:57,706
Drži ovo.
1311
01:13:09,259 --> 01:13:11,011
- Fred, idi.
- U redu.
1312
01:13:11,095 --> 01:13:12,346
Petnaest sekundi.
1313
01:13:12,846 --> 01:13:15,182
- Aktivirana je blokada za djecu!
- Što?
1314
01:13:52,469 --> 01:13:53,554
moj mladiću,
1315
01:13:53,637 --> 01:13:55,639
Možete li mi pomoći prijeći ulicu?
1316
01:13:55,722 --> 01:13:57,099
- Ne mogu, oprosti.
- Što?
1317
01:13:57,182 --> 01:13:58,225
u žurbi sam.
1318
01:13:58,308 --> 01:14:00,894
Trebam pomoć, starija sam žena!
1319
01:14:00,978 --> 01:14:01,895
Nije to moj problem.
1320
01:14:01,979 --> 01:14:03,439
Pomozi mi, idiote!
1321
01:14:05,315 --> 01:14:08,152
- Daj mi torbu.
- Nemam novaca. Ovdje.
1322
01:14:08,235 --> 01:14:11,321
Brzo! Što još postoji? Daj mi svoj mobitel.
1323
01:14:11,405 --> 01:14:14,908
- Hajde, brzo.
- Požuri. Želiš li da padnem?
1324
01:14:14,992 --> 01:14:16,326
- Imam pištolj!
- znam
1325
01:14:16,410 --> 01:14:18,954
- U redu.
- Spusti pištolj.
1326
01:14:19,037 --> 01:14:21,748
- Što još imaš? nemoj lagati
- Ništa.
1327
01:14:21,832 --> 01:14:24,835
Samo sam bio u posjetu
moja sestrična Susana, jesi li znala?
1328
01:14:24,918 --> 01:14:26,920
Daj mi narukvicu!
1329
01:14:27,004 --> 01:14:27,880
Ovdje.
1330
01:14:27,963 --> 01:14:29,882
- Spusti pištolj.
- Idemo!
1331
01:14:29,965 --> 01:14:31,133
Brzo!
1332
01:14:31,758 --> 01:14:34,052
- Dosta priče.
- Kako je?
1333
01:14:34,136 --> 01:14:36,346
Želite više? Ovdje!
1334
01:14:38,599 --> 01:14:39,641
Ja sam slijepa oštećena!
1335
01:14:39,725 --> 01:14:41,935
Zar ne želiš popiti čašicu viskija?
1336
01:14:42,019 --> 01:14:43,645
Imaš lijepe oči.
1337
01:14:43,729 --> 01:14:44,730
Stop!
1338
01:14:45,522 --> 01:14:46,815
- Policija!
- Stani!
1339
01:14:46,899 --> 01:14:48,025
Policija!
1340
01:14:48,108 --> 01:14:49,359
Provalnik!
1341
01:14:49,443 --> 01:14:52,154
- Idemo po džin!
- Spreman.
1342
01:14:54,406 --> 01:14:56,283
Što se dogodilo, ljubavi?
1343
01:14:56,366 --> 01:14:57,242
opljačkana sam.
1344
01:14:57,326 --> 01:14:58,410
Kao "opljačkano"?
1345
01:14:58,494 --> 01:15:00,746
Tip mi je uzeo torbu, mobitel.
1346
01:15:00,829 --> 01:15:02,039
I moja narukvica.
1347
01:15:02,122 --> 01:15:03,373
- Je li te povrijedio?
- Ne.
1348
01:15:03,457 --> 01:15:06,126
- Dovest ću ga. Kojim je putem otišao?
- Tamo.
1349
01:15:06,210 --> 01:15:08,754
- Ali nemoj ići! Bio je naoružan.
- Naravno da hoću!
1350
01:15:08,837 --> 01:15:11,798
- Ubit ću ga!
- Imao je pištolj, ne idi!
1351
01:15:32,194 --> 01:15:33,946
Oprostite, policajče!
1352
01:15:34,029 --> 01:15:36,823
Nisam imao ništa s tim.
ja sam prijatelj!
1353
01:15:36,907 --> 01:15:39,743
Ne, ja sam, čovječe. Daj mi njezine stvari.
1354
01:15:39,826 --> 01:15:41,995
- Zašto je trebalo toliko dugo?
- Nepredviđeno.
1355
01:15:42,079 --> 01:15:44,331
Što ste ulovili? Daj mi sve.
1356
01:15:45,123 --> 01:15:46,625
Oslijepit ću!
1357
01:15:46,708 --> 01:15:48,210
Neće!
1358
01:15:49,503 --> 01:15:52,422
Gonza, bit ćeš dobro, opusti se.
1359
01:15:52,506 --> 01:15:54,341
Stavite malo vode.
1360
01:15:54,424 --> 01:15:56,468
Samo sam htio ići u Cancún.
1361
01:15:56,552 --> 01:15:57,803
mi ćemo.
1362
01:15:57,886 --> 01:16:00,180
- Hoćemo li ići?
- Obećajem. Pogledaj me.
1363
01:16:00,264 --> 01:16:01,557
- Vidiš li me?
- da
1364
01:16:01,640 --> 01:16:04,476
Obećavam da hoćemo. mi ćemo.
1365
01:16:05,602 --> 01:16:06,436
Pusti me.
1366
01:16:06,520 --> 01:16:07,854
Pusti me, Gonza!
1367
01:16:11,942 --> 01:16:13,193
Dogodilo se.
1368
01:16:13,277 --> 01:16:15,153
- Dogodilo se.
- Jeste li dobro?
1369
01:16:15,237 --> 01:16:16,697
Drago mi je da si dobro.
1370
01:16:18,073 --> 01:16:20,325
- Volim te, ljubavi. volim te
- I ja također.
1371
01:16:20,409 --> 01:16:23,453
Udario me ovdje, pa ovdje i to je to.
1372
01:16:23,537 --> 01:16:27,291
Stajao sam čvrsto i snažno.
Trebao sam uzeti stvari tvoje majke.
1373
01:16:27,374 --> 01:16:28,417
Bilo je važno.
1374
01:16:28,500 --> 01:16:32,546
Uvijek kažeš da ako je ukradeno,
Radi se o predaji svega i otpuštanju.
1375
01:16:32,629 --> 01:16:34,172
Istina je, ti to kažeš.
1376
01:16:35,215 --> 01:16:36,049
Da.
1377
01:16:37,050 --> 01:16:38,343
Ali to je istina.
1378
01:16:38,427 --> 01:16:40,220
Ali u ovoj situaciji sam bio uzet
1379
01:16:41,054 --> 01:16:44,433
majčinim porivom i mukom.
1380
01:16:44,516 --> 01:16:48,228
Ali nikad to ne čini.
Da raščistimo ovo, može?
1381
01:17:21,637 --> 01:17:23,722
Da vidimo te osmijehe.
1382
01:17:23,805 --> 01:17:25,182
Jeste li ga uzeli? Izvrsno.
1383
01:17:25,265 --> 01:17:27,184
Hvala. uđi.
1384
01:17:27,267 --> 01:17:28,560
dobrodošli
1385
01:17:28,644 --> 01:17:30,479
Kakvi lijepi osmijesi!
1386
01:17:31,188 --> 01:17:32,564
Zagrljeni.
1387
01:17:32,648 --> 01:17:34,775
- Belén, Fred.
- Bok.
1388
01:17:34,858 --> 01:17:36,860
- Hvala što ste došli.
- Zadovoljstvo je naše.
1389
01:17:36,943 --> 01:17:38,487
- Ovuda.
- Hvala.
1390
01:17:39,821 --> 01:17:42,449
Idemo se fotografirati. Znao se nasmiješiti.
1391
01:17:43,241 --> 01:17:44,785
- Pogledaj u kameru.
- U redu.
1392
01:17:47,329 --> 01:17:49,706
Je li ili nije najljepša žena na svijetu?
1393
01:17:49,790 --> 01:17:51,375
Naravno da jest.
1394
01:17:52,084 --> 01:17:53,919
Zabavite se, nasmijte se, zagrlite!
1395
01:17:54,711 --> 01:17:56,088
Spreman.
1396
01:17:59,508 --> 01:18:02,052
Ovuda, samo naprijed. Izvrsno.
1397
01:18:02,135 --> 01:18:05,806
Uživajte u noći, budite sretni
i ostani ovdje.
1398
01:18:05,889 --> 01:18:07,307
Počnimo sada.
1399
01:18:07,391 --> 01:18:08,308
Hvala.
1400
01:18:10,519 --> 01:18:11,436
U redu.
1401
01:18:12,396 --> 01:18:14,523
- Idem u kupaonicu.
- U redu.
1402
01:18:28,704 --> 01:18:29,788
Još malo pa smo stigli.
1403
01:18:34,084 --> 01:18:36,044
Toto, je li sve u redu?
1404
01:18:36,128 --> 01:18:37,713
Znao sam da ćeš zaboraviti.
1405
01:18:38,255 --> 01:18:40,966
- Od čega?
- Moj košarkaški debi.
1406
01:18:42,968 --> 01:18:44,219
Oprosti sine.
1407
01:18:44,302 --> 01:18:46,012
Tvoja majka i ja smo imali sastanak...
1408
01:18:46,096 --> 01:18:48,724
Ali obećavam da ću ići sljedeći put.
1409
01:18:49,433 --> 01:18:51,226
Prestani obećavati, tata.
1410
01:18:51,309 --> 01:18:52,894
Ne, sine, ja...
1411
01:19:07,451 --> 01:19:08,577
Piće, gospodine?
1412
01:19:08,660 --> 01:19:09,619
Naravno.
1413
01:19:11,037 --> 01:19:12,038
Što radiš ovdje?
1414
01:19:14,541 --> 01:19:16,084
- Ja sam taj koji pita.
- Radim.
1415
01:19:16,168 --> 01:19:18,378
Papar sprej me ubio.
1416
01:19:18,462 --> 01:19:21,715
Stavila sam čaj od kamilice, ozdravilo i došla.
1417
01:19:21,798 --> 01:19:22,924
Kakva slučajnost!
1418
01:19:23,008 --> 01:19:25,051
Kao? Što te spopalo?
1419
01:19:25,135 --> 01:19:26,845
- Ozbiljno, što ti se dogodilo?
- Što?
1420
01:19:26,928 --> 01:19:31,016
Mi smo u Equilibriumu! Aplikacija!
Pričamo o tome tjednima.
1421
01:19:31,099 --> 01:19:35,729
- Ne poznajete svoje kupce?
- Nije mi bilo na kraj pameti. Ravnoteža…
1422
01:19:36,229 --> 01:19:38,064
- Naravno.
- Zašto to radiš?
1423
01:19:38,148 --> 01:19:40,400
Neka sam proklet ako te prepozna.
1424
01:19:40,484 --> 01:19:41,568
- WHO?
- Belén!
1425
01:19:41,651 --> 01:19:44,321
Neće. Nije mi vidjela lice, smiri se.
1426
01:19:44,404 --> 01:19:46,656
Ali oči! Vaš izgled je upečatljiv!
1427
01:19:46,740 --> 01:19:48,325
- Ozbiljno?
- Da!
1428
01:19:48,992 --> 01:19:50,327
Polaskan sam.
1429
01:19:50,410 --> 01:19:52,954
Što? Nemoj ostati!
Ona može prepoznati tvoje oči.
1430
01:19:53,038 --> 01:19:54,998
Ako ga vidite, pogledajte dolje.
1431
01:19:55,081 --> 01:19:57,417
- I promijeni glas.
- Imaj povjerenja u mene.
1432
01:19:57,501 --> 01:19:59,252
- Vjerovati ti?
- Fred!
1433
01:19:59,336 --> 01:20:00,545
Hej ljubavi.
1434
01:20:00,629 --> 01:20:01,755
- kako si
- Dobro.
1435
01:20:01,838 --> 01:20:03,048
poznajete li se
1436
01:20:03,131 --> 01:20:03,965
- da
- Ne.
1437
01:20:05,008 --> 01:20:06,051
da
1438
01:20:06,134 --> 01:20:07,469
Znate li tko je to?
1439
01:20:07,552 --> 01:20:08,386
Gonza.
1440
01:20:08,470 --> 01:20:11,640
Gonza i Reni su dečki
s kojim kuham utorkom.
1441
01:20:11,723 --> 01:20:14,267
- Oh, Gonza!
- Kakva slučajnost.
1442
01:20:14,351 --> 01:20:17,312
- Što radi izvrsna pića.
- Upravo tako.
1443
01:20:17,896 --> 01:20:19,147
Kako ste?
1444
01:20:19,898 --> 01:20:21,066
Dobro.
1445
01:20:26,822 --> 01:20:29,616
rado bih probala
jedno od tvojih pića.
1446
01:20:29,699 --> 01:20:31,326
Možeš li mi napraviti jedan danas?
1447
01:20:31,409 --> 01:20:32,536
Naravno.
1448
01:20:34,037 --> 01:20:34,871
Zbogom, Gonza.
1449
01:20:34,955 --> 01:20:36,540
Razgovarat ćemo kasnije.
1450
01:20:38,083 --> 01:20:39,209
Je li on dobro?
1451
01:20:41,545 --> 01:20:43,255
- Imao je operaciju.
- Ozbiljno?
1452
01:20:43,338 --> 01:20:45,340
- Operacija grla.
- Nemoj reći.
1453
01:20:45,423 --> 01:20:46,883
dobrodošli,
1454
01:20:46,967 --> 01:20:50,178
ljubitelji ravnoteže i ljubavi.
1455
01:20:50,262 --> 01:20:52,222
Drago mi je što ste ovdje
1456
01:20:52,305 --> 01:20:55,559
na godišnjem partyju Equilibriuma!
1457
01:20:55,642 --> 01:20:56,476
Hvala.
1458
01:20:58,186 --> 01:21:03,108
Večeras želimo slaviti
dokle su naši parovi stigli.
1459
01:21:03,817 --> 01:21:06,862
Proslavite svoja postignuća i trud.
1460
01:21:06,945 --> 01:21:10,156
Stoga,
Željeli bismo podijeliti neke nagrade.
1461
01:21:11,283 --> 01:21:12,617
Prvi
1462
01:21:12,701 --> 01:21:15,996
To je za par
koji je dosegao prvih 30 dana
1463
01:21:16,079 --> 01:21:18,373
optimizacija korištenja sustava
1464
01:21:18,456 --> 01:21:21,167
i zaraditi jednak broj milja
1465
01:21:21,251 --> 01:21:23,003
u rekordnom roku.
1466
01:21:23,086 --> 01:21:24,504
Nije li tako, Olsone?
1467
01:21:25,505 --> 01:21:27,424
Zaplješćemo
1468
01:21:27,507 --> 01:21:31,970
Belén Correas i Frederico Iribarne.
1469
01:21:32,053 --> 01:21:34,306
svaka čast Dođi, dođi gore.
1470
01:21:34,389 --> 01:21:36,600
Dođite i preuzmite svoju nagradu.
1471
01:21:36,683 --> 01:21:38,977
Pljesak, molim.
1472
01:21:45,609 --> 01:21:47,611
Recite nam nešto o svom iskustvu.
1473
01:21:49,070 --> 01:21:50,530
Pa, ja...
1474
01:21:50,614 --> 01:21:52,282
Postajem nervozan na pozornici.
1475
01:21:52,365 --> 01:21:54,743
Nikad nismo dobili nagradu i…
1476
01:21:54,826 --> 01:21:58,538
Poslužite im šampanjac.
Imaju prazne ruke.
1477
01:21:58,622 --> 01:21:59,456
Konobar?
1478
01:21:59,539 --> 01:22:00,790
Konobar? dođi ovamo
1479
01:22:00,874 --> 01:22:02,542
Konobar!
1480
01:22:04,127 --> 01:22:05,253
Šampanjac, molim.
1481
01:22:07,213 --> 01:22:09,883
Popijmo šampanjac. Idemo proslaviti.
1482
01:22:09,966 --> 01:22:12,260
Trebamo nešto za opuštanje.
1483
01:22:13,762 --> 01:22:16,431
Ne, bez alkohola.
1484
01:22:18,350 --> 01:22:20,936
Dodaj torbu. Naoružan sam.
1485
01:22:21,019 --> 01:22:22,020
u redu
1486
01:22:22,938 --> 01:22:24,731
Želimo zahvaliti Equilibriumu
1487
01:22:24,814 --> 01:22:28,109
i svi uključeni
koji je ovo omogućio.
1488
01:22:28,193 --> 01:22:30,403
- A ja…
- Tvoj prijatelj me opljačkao!
1489
01:22:33,114 --> 01:22:35,325
Gonza? Ne, nije moguće.
1490
01:22:35,408 --> 01:22:36,451
Nema šanse.
1491
01:22:36,534 --> 01:22:37,410
Oprostite, ljudi.
1492
01:22:38,286 --> 01:22:40,038
izgubio sam nit.
1493
01:22:40,121 --> 01:22:42,749
- Osoblje ravnoteže…
- Sve je to bila laž.
1494
01:22:42,832 --> 01:22:43,959
Što?
1495
01:22:44,042 --> 01:22:45,168
Kasnije smo razgovarali.
1496
01:22:45,251 --> 01:22:48,713
Sve ste ovo učinili samo da zaradite milje!
1497
01:22:48,797 --> 01:22:51,257
ne ne Varate se.
1498
01:22:51,341 --> 01:22:53,301
Razgovarat ćemo kasnije.
1499
01:22:53,969 --> 01:22:56,054
Pa, ja... Belén!
1500
01:22:56,137 --> 01:22:56,972
Oprostite.
1501
01:22:57,055 --> 01:22:57,889
Belén!
1502
01:22:57,973 --> 01:23:00,433
Belén! Belén, čekaj!
1503
01:23:00,517 --> 01:23:02,018
Mogu li objasniti?
1504
01:23:02,102 --> 01:23:03,228
Objasniti što?
1505
01:23:03,311 --> 01:23:05,397
Opljačkao me
zaraditi milje
1506
01:23:05,480 --> 01:23:07,941
i mogućnost putovanja s prijateljima?
1507
01:23:08,024 --> 01:23:09,734
Da, malo sam se zanio.
1508
01:23:09,818 --> 01:23:13,238
- Malo? Uperio je pištolj u mene!
- To je bila igračka.
1509
01:23:13,321 --> 01:23:14,864
Nisam znala.
1510
01:23:14,948 --> 01:23:16,282
I ti si varao.
1511
01:23:16,366 --> 01:23:19,160
o cemu pricas Uprava?
1512
01:23:19,786 --> 01:23:20,620
da
1513
01:23:20,704 --> 01:23:21,997
Nikad se nije dogodilo.
1514
01:23:22,080 --> 01:23:24,708
Gala ti je natočila piće i zaspao si.
1515
01:23:28,128 --> 01:23:30,213
Prošao sam kroz strašno iskustvo,
1516
01:23:31,548 --> 01:23:33,299
a bilo je to zbog tebe.
1517
01:23:37,303 --> 01:23:40,098
Putovanje u Meksiko
je li ti to toliko važno?
1518
01:23:41,891 --> 01:23:43,309
Ne radi se o Meksiku.
1519
01:23:44,811 --> 01:23:47,105
Želim raditi stvari sam
bez osjećaja krivnje.
1520
01:23:48,523 --> 01:23:51,443
Sve što radim,
ako se ne radi o poslu ili kući,
1521
01:23:51,526 --> 01:23:52,736
Osjećam se krivim.
1522
01:23:54,654 --> 01:23:56,698
I ja ponekad želim otići daleko.
1523
01:23:57,866 --> 01:23:59,909
Predugo te nije bilo.
1524
01:24:45,330 --> 01:24:46,581
Nisam te vidio.
1525
01:24:46,664 --> 01:24:47,665
dođi ovamo
1526
01:24:58,176 --> 01:24:59,385
Nedostaje mi tata.
1527
01:25:21,699 --> 01:25:22,742
Hej ljubavi moja.
1528
01:25:26,371 --> 01:25:28,206
Želim ti se ispričati.
1529
01:25:28,790 --> 01:25:31,292
U zadnje vrijeme sam potpuni idiot.
1530
01:25:34,212 --> 01:25:36,089
Cijenim tvoju mea culpa.
1531
01:25:38,675 --> 01:25:40,176
Kada igraš?
1532
01:25:40,260 --> 01:25:42,720
Na našoj utakmici na kraju godine.
1533
01:25:45,932 --> 01:25:47,809
Ovdje definitivno puše.
1534
01:25:48,393 --> 01:25:49,269
Da.
1535
01:25:49,936 --> 01:25:50,770
Pravo.
1536
01:25:51,479 --> 01:25:54,482
Možemo doći trenirati ovdje kad god želite.
1537
01:25:55,024 --> 01:25:58,236
A na dan utakmice, dođimo ranije
1538
01:25:58,319 --> 01:26:00,238
i treniraj, u redu?
1539
01:26:01,114 --> 01:26:03,491
Ne dolaziš, ideš u Cancún.
1540
01:26:03,575 --> 01:26:06,578
ja ne idem
Ostajem ovdje, važnije je.
1541
01:26:06,661 --> 01:26:09,247
Ja ću biti u toj igri
a u svim ostalim poslije.
1542
01:26:09,330 --> 01:26:12,542
Statistički gledano, malo je vjerojatno
da napustim banku.
1543
01:26:12,625 --> 01:26:15,461
Onda ćemo te napraviti
najbolji igrač na klupi.
1544
01:26:16,421 --> 01:26:18,506
Možda ću za to dobiti nagradu.
1545
01:26:23,261 --> 01:26:24,762
Jako te volim, sine.
1546
01:26:25,555 --> 01:26:26,389
Otac.
1547
01:26:26,472 --> 01:26:29,893
Mislim da bi trebala ići na terapiju.
1548
01:26:29,976 --> 01:26:30,894
ja znam
1549
01:26:40,862 --> 01:26:43,573
Wow, kako je lijepo!
1550
01:26:43,656 --> 01:26:45,783
To je samo test koji radim.
1551
01:26:45,867 --> 01:26:47,952
Crtanje pomaže kad sam tužan.
1552
01:26:48,036 --> 01:26:50,288
Zato češće budite tužni.
1553
01:26:51,414 --> 01:26:53,416
Radite li nove uzorke?
1554
01:26:54,792 --> 01:26:56,711
Možda. ne znam
1555
01:26:58,379 --> 01:27:01,799
A naše putovanje?
Moram li ipak kupiti bindi?
1556
01:27:04,177 --> 01:27:05,428
Ne mislim tako.
1557
01:27:05,511 --> 01:27:06,471
Kakva šteta.
1558
01:27:10,433 --> 01:27:13,728
Bilo bi dobro da Bimba ima
više originalnih crteža.
1559
01:27:16,272 --> 01:27:17,774
Najkvalitetnije igračke.
1560
01:27:20,526 --> 01:27:21,611
što ti misliš
1561
01:27:22,737 --> 01:27:25,365
Ovo je prijatelj s kojim sam bio partner.
1562
01:27:25,448 --> 01:27:26,407
Idemo sa svime.
1563
01:27:28,409 --> 01:27:30,787
Zakažite sastanak u tvornici.
1564
01:27:31,704 --> 01:27:32,830
Vama na usluzi.
1565
01:28:03,778 --> 01:28:04,988
hej
1566
01:28:07,031 --> 01:28:10,243
Došao sam po neke stvari i uzeo sam slobodu.
1567
01:28:10,326 --> 01:28:13,329
Mislio sam da ćeš zakasniti
i želio pomoći.
1568
01:28:13,413 --> 01:28:14,539
Jesam li krivo napravio?
1569
01:28:15,123 --> 01:28:16,541
- Ne.
- Ozbiljno?
1570
01:28:17,083 --> 01:28:18,876
- Izvrsno.
- Zahvaljujem.
1571
01:28:18,960 --> 01:28:20,003
Jeste li gladni?
1572
01:28:21,337 --> 01:28:23,131
- da
- Da? Sjesti.
1573
01:28:23,214 --> 01:28:25,633
- Točno.
- Donijet ću tanjur.
1574
01:28:26,843 --> 01:28:28,303
Hvala.
1575
01:28:28,386 --> 01:28:31,681
Ta žuta stvar
se chama shazai shimasu.
1576
01:28:32,181 --> 01:28:33,516
Na japanskom znači:
1577
01:28:34,559 --> 01:28:37,228
“Žao mi je
jer sam toliko dugo bio idiot."
1578
01:28:38,104 --> 01:28:39,314
Tako nešto.
1579
01:28:41,983 --> 01:28:45,445
Zašto mi nisi rekao da želiš putovati?
1580
01:28:48,823 --> 01:28:50,700
Nisam dobar u razgovoru.
1581
01:28:52,535 --> 01:28:54,203
Ne znam kako da se izrazim.
1582
01:28:55,121 --> 01:28:58,458
Ne trebate me pitati za dopuštenje
obaviti stvari.
1583
01:28:58,541 --> 01:29:01,169
Znam, znam. Ali gotovo je.
1584
01:29:01,669 --> 01:29:04,047
Naučio sam lekciju. Idemo dalje.
1585
01:29:06,215 --> 01:29:07,717
Ne znam, možda ja...
1586
01:29:09,886 --> 01:29:11,679
Nisam ti dao prostora…
1587
01:29:13,598 --> 01:29:14,599
razgovarati.
1588
01:29:14,682 --> 01:29:16,559
Samo trebamo zaboraviti na to.
1589
01:29:16,642 --> 01:29:18,519
Gotovo je, sada razumijem.
1590
01:29:18,603 --> 01:29:20,605
Zašto ne bismo…
1591
01:29:21,606 --> 01:29:24,400
Otvorili smo dobro vino i nazdravili…
1592
01:29:26,527 --> 01:29:27,528
Fred...
1593
01:29:27,612 --> 01:29:28,613
Što?
1594
01:29:30,031 --> 01:29:30,865
Što?
1595
01:29:32,742 --> 01:29:33,743
Gotovo je.
1596
01:30:22,792 --> 01:30:24,168
Svidjelo mi se!
1597
01:30:49,444 --> 01:30:50,653
Idi, tim putem.
1598
01:30:51,237 --> 01:30:52,155
Da vidimo.
1599
01:30:55,032 --> 01:30:56,534
sta to radis
1600
01:30:56,617 --> 01:30:57,994
Snimanje priče.
1601
01:30:58,077 --> 01:31:00,079
Ako me označiš, ubit ću te!
1602
01:31:20,224 --> 01:31:21,309
Spreman!
1603
01:31:39,035 --> 01:31:39,952
Uživati.
1604
01:31:47,376 --> 01:31:48,377
Vrlo dobro!
1605
01:31:49,212 --> 01:31:50,254
Izgled!
1606
01:31:50,338 --> 01:31:51,380
ne vjerujem!
1607
01:31:52,089 --> 01:31:54,050
o ne Mi smo uspješni!
1608
01:31:55,051 --> 01:31:55,885
prijatelj!
1609
01:31:59,972 --> 01:32:01,057
kako sam
1610
01:32:01,849 --> 01:32:03,017
Živčani?
1611
01:32:03,100 --> 01:32:04,602
Ne, fizički.
1612
01:32:04,685 --> 01:32:06,229
Ne izgledaš dobro.
1613
01:32:06,312 --> 01:32:07,897
Pokušajte se malo nasmiješiti.
1614
01:32:08,773 --> 01:32:09,649
Hvala.
1615
01:32:09,732 --> 01:32:13,444
Marcianovi se suočavaju s Eaglesima
u ovoj dugo očekivanoj igri.
1616
01:32:14,445 --> 01:32:15,571
Eno ga Toto!
1617
01:32:15,655 --> 01:32:18,032
- Eto, vidiš li?
- Da, tata.
1618
01:32:18,115 --> 01:32:19,158
Opustiti.
1619
01:32:20,952 --> 01:32:22,620
Izgleda zgodno tamo na klupi.
1620
01:32:22,703 --> 01:32:24,664
Kao ti kad si bio dijete.
1621
01:32:24,747 --> 01:32:26,541
Toto je puno ljepši.
1622
01:32:26,624 --> 01:32:27,500
I istina.
1623
01:32:31,462 --> 01:32:33,589
Prestani, tata. Izgleda očajno.
1624
01:32:39,136 --> 01:32:39,971
Evo je.
1625
01:32:41,764 --> 01:32:42,974
Dodaj loptu.
1626
01:32:44,016 --> 01:32:44,850
Tu je Toto.
1627
01:32:56,529 --> 01:32:58,698
Taj pozdrav je bio užasan, tata.
1628
01:32:58,781 --> 01:33:00,241
Hvala, Mica.
1629
01:33:00,324 --> 01:33:01,325
Hajde dečki!
1630
01:33:03,953 --> 01:33:05,580
- Toto!
- Idi!
1631
01:33:05,663 --> 01:33:07,164
To je to, Toto!
1632
01:33:10,876 --> 01:33:14,255
Toto, Toto!
1633
01:33:14,338 --> 01:33:16,173
Pokažite im tko je gazda!
1634
01:33:16,257 --> 01:33:17,341
Baciti!
1635
01:33:19,677 --> 01:33:20,803
U redu je, Toto.
1636
01:33:21,971 --> 01:33:23,347
Nije bilo ništa!
1637
01:33:27,226 --> 01:33:28,603
Dajte, Marsovci!
1638
01:33:45,828 --> 01:33:47,371
Tamo je.
1639
01:33:47,455 --> 01:33:48,372
Pravo.
1640
01:33:56,964 --> 01:33:58,174
Kako ste?
1641
01:33:59,717 --> 01:34:00,676
Dobro.
1642
01:34:02,386 --> 01:34:04,639
Mislio sam da ćeš odbiti moj poziv.
1643
01:34:05,139 --> 01:34:06,182
Zašto?
1644
01:34:07,350 --> 01:34:09,018
Rekao si čarobne riječi:
1645
01:34:09,101 --> 01:34:11,020
"Besplatna azijska hrana."
1646
01:34:11,646 --> 01:34:12,647
Besplatno?
1647
01:34:13,314 --> 01:34:14,815
Nisam rekao "besplatno".
1648
01:34:14,899 --> 01:34:16,067
Moram li platiti?
1649
01:34:16,150 --> 01:34:16,984
Da.
1650
01:34:17,485 --> 01:34:20,404
oprosti Mogu ti dati popust
ako plaćate u gotovini.
1651
01:34:20,488 --> 01:34:21,906
Kamo sreće za mene!
1652
01:34:21,989 --> 01:34:22,865
oprosti
1653
01:34:22,948 --> 01:34:26,202
počinjem. Ne mogu dati hranu
besplatno svima.
1654
01:34:26,285 --> 01:34:27,453
- Bilo tko?
- da
1655
01:34:27,536 --> 01:34:29,205
- U redu.
- Žao mi je.
1656
01:34:29,288 --> 01:34:32,541
Ali hoćemo li ili nećemo govoriti
što je važno?
1657
01:34:33,250 --> 01:34:35,753
Ne, naravno da.
1658
01:34:35,836 --> 01:34:38,506
Zar Toto nije tako dobar u košarci?
1659
01:34:40,841 --> 01:34:42,009
On je užasan, zar ne?
1660
01:34:42,093 --> 01:34:43,844
Čak bih i ja igrao bolje.
1661
01:34:43,928 --> 01:34:46,722
Ne, idemo. Moglo bi biti puno gore.
1662
01:34:46,806 --> 01:34:49,350
Bilo bi vam puno gore.
1663
01:34:50,434 --> 01:34:53,229
Ti si najmanje sportska osoba
koje sam ikad poznavao.
1664
01:34:53,938 --> 01:34:54,980
Cool.
1665
01:34:56,148 --> 01:34:58,109
Učim se izražavati.
1666
01:35:03,406 --> 01:35:04,824
Belén Correas.
1667
01:35:04,907 --> 01:35:06,158
Veliko zadovoljstvo.
1668
01:35:08,828 --> 01:35:10,246
Frederico Iribarne.
1669
01:35:10,913 --> 01:35:12,331
Profesionalni kuhar.
1670
01:35:13,666 --> 01:35:16,001
Volim kuhare.
1671
01:35:42,194 --> 01:35:43,529
Hoće li on biti dobro?
1672
01:35:43,612 --> 01:35:45,030
Naravno, ne brinite.
1673
01:35:45,114 --> 01:35:46,741
Uzimam ovo kad letim.
1674
01:35:46,824 --> 01:35:48,826
Probudit će se za pet sati.
1675
01:35:50,828 --> 01:35:52,163
Daj mi svoj ruž.
1676
01:40:51,253 --> 01:40:56,258
Titlovi: Airton Almeida
Testirao Jaf 09.12.2021