1
00:00:14.297 --> 00:00:15.895
پیش از این در "استادان جنسی" ...

2
00:00:16.000 --> 00:00:16.598
به جرات می توان گفت

3
00:00:16.601 --> 00:00:19.570
که ما در آن نیستیم
بهترین وضعیت مالی

4
00:00:19.572 --> 00:00:20.905
پول خودش درست میشه

5
00:00:20.907 --> 00:00:22.623
من به شما گفته ام
شوهر برای یک سال گذشته

6
00:00:22.658 --> 00:00:23.958
او باید این فضا را اجاره کند.

7
00:00:23.992 --> 00:00:25.493
برای گزارش پایان سال ما بهتر است.

8
00:00:25.544 --> 00:00:27.211
اوه، شما ارجاع دهنده ویرجینیا هستید.

9
00:00:27.245 --> 00:00:29.964
تو خیلی شیطون شدی
ارتوپد، دکتر لنگهام.

10
00:00:29.998 --> 00:00:31.632
علیرغم آنچه ممکن است شنیده باشید،

11
00:00:31.667 --> 00:00:35.803
رابطه من با بیمارانم
کاملا حرفه ای است

12
00:00:35.837 --> 00:00:37.555
بیایید از Cal-o-Metric استقبال کنیم

13
00:00:37.589 --> 00:00:39.974
به چهره جدید تغذیه زنان...

14
00:00:40.800 --> 00:00:42.343
دکتر آستین لانگهام!

15
00:00:42.394 --> 00:00:44.979
سلام من فرانک هستم و الکلی هستم.

16
00:00:45.130 --> 00:00:46.480
سلام فرانک

17
00:00:46.515 --> 00:00:48.516
اعمال ناپدید شدن دارند
همیشه تخصص من بوده

18
00:00:48.567 --> 00:00:51.102
پدرم هر دو را آموزش داده است
پسرانش چگونه ناپدید شوند

19
00:00:51.153 --> 00:00:52.186
مگر نه، بیل؟

20
00:00:52.237 --> 00:00:53.571
من از قبل کل ماجرا را می دانستم.

21
00:00:53.605 --> 00:00:56.407
من آن را می دانستم، زیرا این داستان من است، فرانسیس.

22
00:00:56.441 --> 00:00:58.242
تو یکی از شجاع ترین ها هستی
افرادی که می شناسم

23
00:00:58.276 --> 00:00:59.860
شما فقط می بینید که چه می خواهید و ...

24
00:00:59.911 --> 00:01:01.612
تو برو و بگیرش

25
00:01:01.663 --> 00:01:03.164
میشه کمکتون کنم خانم استاد؟

26
00:01:03.198 --> 00:01:05.249
میخواستم بدونم میتونی از کمک من استفاده کنی

27
00:01:05.283 --> 00:01:07.100
به یک نفر جهت اجرای ساندویچ نیازمندیم.

28
00:01:07.350 --> 00:01:09.300
چی میتونم برات بگیرم؟

29
00:01:09.370 --> 00:01:12.123
آیا نوشیدن کمک می کند
وجدانت را راحت کن

30
00:01:12.174 --> 00:01:14.910
در مورد اینکه ما با لیبی چه می کنیم؟

31
00:01:14.126 --> 00:01:15.626
ما هدف بزرگتری داریم، ویرجینیا.

32
00:01:15.677 --> 00:01:17.345
این سال ها در مورد مطالعه نبوده است.

33
00:01:17.379 --> 00:01:19.296
ما پیدا نمی کنیم
درمان اختلال عملکرد

34
00:01:19.348 --> 00:01:21.480
در اتاق امتحان ما نیستیم.

35
00:01:21.990 --> 00:01:22.383
به من بگو، بیل،

36
00:01:22.434 --> 00:01:24.352
کدام اختلال عملکرد جنسی
آیا شما پیشنهاد می دهید که درمان کنیم؟

37
00:01:24.386 --> 00:01:26.637
مال من

38
00:02:05.108 --> 00:02:11.108
- همگام سازی و اصلاح شده توسط chamallow -
- www.addic7ed.com -

39
00:02:24.820 --> 00:02:26.360
شما راحت هستید؟

40
00:02:29.374 --> 00:02:31.909
من در ماندن خوب نیستم
در یک مکان برای مدت طولانی

41
00:02:33.780 --> 00:02:35.796
در شهرداری پنج ساعت انتظار بود

42
00:02:35.831 --> 00:02:38.582
روزی که من و فرانسیس
تصمیم به ازدواج گرفت

43
00:02:38.584 --> 00:02:40.801
می خواستم یک روز دیگر بیایم

44
00:02:40.836 --> 00:02:43.254
چون معمولا من یک درویش چرخان هستم،

45
00:02:43.305 --> 00:02:45.422
اما فرانسیس درست کنار من نشست،

46
00:02:45.474 --> 00:02:47.141
دستم را گرفت، مرا خواند

47
00:02:47.175 --> 00:02:50.311
همه گیلبرت و سالیوان
آهنگ هایی که می توانست به آنها فکر کند،

48
00:02:50.345 --> 00:02:52.596
فقط برای اینکه زمان راحت تر بگذرد

49
00:02:52.647 --> 00:02:54.732
شوهران معمولا نمی آیند

50
00:02:54.766 --> 00:02:57.234
به خاطر سقف های همسرشان،

51
00:02:57.269 --> 00:03:00.200
اگرچه فرانک این کار را می کرد
کاملا استقبال شد

52
00:03:00.710 --> 00:03:01.739
مطمئن نیست که او این را باور کند.

53
00:03:01.873 --> 00:03:06.677
من شما را می شناسم و او اخیراً ... حرف هایی داشت.

54
00:03:07.746 --> 00:03:09.330
اگر او را اینجا می‌خواهی، پائولین،

55
00:03:09.364 --> 00:03:11.448
می توانم از مسئول پذیرشم بخواهم با او تماس بگیرد.

56
00:03:11.500 --> 00:03:15.169
اگر وجود داشت این کار را انجام می دادم
این احتمال وجود دارد که شما دو حصار را تعمیر کنید.

57
00:03:15.203 --> 00:03:17.955
خوب، واقعاً هیچ اصلاحی برای انجام دادن وجود ندارد.

58
00:03:18.600 --> 00:03:20.841
یعنی لازم نیست؟

59
00:03:20.876 --> 00:03:22.376
یا غیرممکن است؟

60
00:03:22.427 --> 00:03:25.379
او اینجا نیامد

61
00:03:25.430 --> 00:03:28.933
تا تو را برای هر کاری سر کار بیاورد، بیل.

62
00:03:28.967 --> 00:03:31.519
او با گذشته اش صلح کرده است.

63
00:03:31.553 --> 00:03:34.388
برنامه اینطور بوده است
در این زمینه برای او مفید است.

64
00:03:34.439 --> 00:03:36.607
فکر می کنم او فقط می خواست با شما در میان بگذارد

65
00:03:36.641 --> 00:03:38.309
همه چیزهایی که او فهمیده است ...

66
00:03:38.311 --> 00:03:40.227
و اینجا من فکر کردم شما دو نفر به سراغ من آمدید

67
00:03:40.278 --> 00:03:41.562
برای درمان های باروری

68
00:03:41.613 --> 00:03:44.198
ما ناامید هستیم که خانواده داشته باشیم.

69
00:03:44.232 --> 00:03:48.819
اما من می دانم که برای فرانک این به این معنی است که ...

70
00:03:48.821 --> 00:03:51.121
بیشتر از یک کودک

71
00:03:51.156 --> 00:03:52.623
خوب، بچه ها سهام من در تجارت هستند،

72
00:03:52.657 --> 00:03:53.791
پس بیایید روی آن تمرکز کنیم، درست است؟

73
00:03:53.825 --> 00:03:56.243
حالا بتی چی میتونم برات بیاره؟

74
00:03:56.294 --> 00:03:57.962
فرانک یا شاید یک مجله...

75
00:04:00.832 --> 00:04:02.416
اوه...

76
00:04:02.467 --> 00:04:04.802
اوم، آره، دیگه تکرار نمیشه

77
00:04:04.836 --> 00:04:06.300
خیلی ممنون.

78
00:04:07.472 --> 00:04:09.600
روی زمین خدا چی؟

79
00:04:09.570 --> 00:04:11.141
من همین الان گوشی را در آوردم
با شرکت برق

80
00:04:11.176 --> 00:04:12.509
به آنها گفتم ایمیل امروز را چک کنند،

81
00:04:12.511 --> 00:04:14.311
جایی که آنها دیر پرداخت ما را پیدا می کنند،

82
00:04:14.346 --> 00:04:16.680
که آنها انجام دادند، بنابراین چراغ ها
باید به زودی برگردد

83
00:04:16.731 --> 00:04:18.566
و چرا پرداخت ما اینقدر دیر شد؟

84
00:04:18.600 --> 00:04:20.651
چون باید منتظر می ماندم تا چک ها پاک شوند

85
00:04:20.685 --> 00:04:21.735
از هشت بیمار

86
00:04:21.770 --> 00:04:22.987
ما به آزمایشگاه نمونه مدیونیم،

87
00:04:23.210 --> 00:04:24.989
که تهدید کننده بود
تا نتایج خود را حفظ کنیم.

88
00:04:25.230 --> 00:04:26.941
سپس مجبور شدم شرکت برق را به تعویق بیندازم

89
00:04:26.992 --> 00:04:29.260
تا Cal-o-Metric
اجاره در 15 آمد.

90
00:04:29.770 --> 00:04:30.327
باید ادامه بدم؟

91
00:04:30.362 --> 00:04:32.790
می فهمم اوضاع کمی تنگ است.

92
00:04:32.113 --> 00:04:35.616
تنها دعای ما در اینجا این است که
بقیه این طبقه را به اجاره واگذار کنید.

93
00:04:35.667 --> 00:04:38.202
من خودم را نخواهم داشت
بیمارانی که فضای لابی را به اشتراک می گذارند

94
00:04:38.253 --> 00:04:39.920
با مشاغل درجه دو

95
00:04:39.955 --> 00:04:42.423
یا این مستاجران هستند که
خیلی هم شیک نیستند

96
00:04:42.457 --> 00:04:44.959
اما اجاره را بپردازید، وگرنه هستید
قراره معاینه لگن انجام بدم

97
00:04:45.100 --> 00:04:47.110
با چراغ معدنچی که به پیشانی تو چسبیده است.

98
00:04:47.450 --> 00:04:48.545
من شک دارم که اینها تنها گزینه های من باشند.

99
00:04:48.597 --> 00:04:51.548
بسیار خوب. اینم یه گزینه دیگه...

100
00:04:51.600 --> 00:04:54.935
اگر نتوانیم گرمای زمستان را بپردازیم،

101
00:04:54.970 --> 00:04:57.137
سپس ما شیلنگ خواهیم داشت
پایین این کف های مرمر،

102
00:04:57.188 --> 00:04:58.722
تبدیل این مکان به پیست اسکیت

103
00:04:58.724 --> 00:05:01.580
و پذیرش شارژ.

104
00:05:01.109 --> 00:05:04.895
پیشنهاد شما برای مستاجران بادوام چیست؟

105
00:05:04.897 --> 00:05:07.197
من در حال حاضر به دنبال.

106
00:05:37.812 --> 00:05:41.315
به نظر نمی رسد که شما آنقدر شگفت زده شوید.

107
00:05:43.685 --> 00:05:48.355
وانمود کردن مفید بود
کس دیگری بودن؟

108
00:05:48.406 --> 00:05:50.274
یعنی نصیحتی که بهت کردم انجام دادم...

109
00:05:50.325 --> 00:05:51.525
به دوستت کمک کرد؟

110
00:05:51.576 --> 00:05:52.743
صادقانه بگویم، نه.

111
00:05:52.777 --> 00:05:55.412
نه فاجعه بود.

112
00:05:55.447 --> 00:05:59.199
من به وضوح این کار را نکردم
درک کنید که درمان چگونه کار می کند

113
00:05:59.250 --> 00:06:01.618
وگرنه داشتم
فهمید چقدر مسخره بود

114
00:06:01.670 --> 00:06:03.454
به این فکر کنم که می توانم به جای او بایستم.

115
00:06:03.505 --> 00:06:05.205
شاید او به شما ارائه کرده است

116
00:06:05.256 --> 00:06:07.424
با دلیلی برای جستجو
درمان برای خود

117
00:06:07.459 --> 00:06:08.926
نه من به خاطرش اومدم

118
00:06:08.960 --> 00:06:10.940
و من فقط الان اینجا هستم

119
00:06:10.128 --> 00:06:12.120
چون فکر می کردم توضیحی به شما بدهکارم

120
00:06:12.470 --> 00:06:13.464
در مورد اینکه چرا من برنمی گردم،

121
00:06:13.515 --> 00:06:14.798
حداقل به عنوان یک بیمار

122
00:06:14.849 --> 00:06:17.134
خیلی دوست دارم بتوانم
در آینده با شما تماس بگیرم...

123
00:06:17.185 --> 00:06:18.969
به نظر من این کار جذاب است ...

124
00:06:19.200 --> 00:06:21.972
اگر سوالی داشتم
در مورد بیماران خودم؟

125
00:06:25.393 --> 00:06:28.612
با این حال، من در تعجب هستم
اگر چیزی بحث کردیم

126
00:06:28.646 --> 00:06:31.115
به نظر می رسد با
شما در سطح شخصی؟

127
00:06:31.149 --> 00:06:33.701
رابطه من با یک مرد متاهل ...

128
00:06:33.735 --> 00:06:36.787
تمام سوالاتی که پرسیدی
پیرامون آن، چرا به پایان رسید.

129
00:06:36.821 --> 00:06:39.730
بنابراین، آن شما بود
رابطه، مال دوستت نیست؟

130
00:06:39.124 --> 00:06:41.542
بله همینطور بود. هست. ادامه دارد.

131
00:06:41.576 --> 00:06:42.876
اما این یک امر نیست.

132
00:06:42.911 --> 00:06:44.578
کلمه "امر" برای شما چه معنایی دارد؟

133
00:06:44.629 --> 00:06:45.713
که "رابطه" اینطور نیست؟

134
00:06:45.747 --> 00:06:49.717
چیزی که در درجه اول جنسی است.

135
00:06:49.751 --> 00:06:51.752
و مال شما نیست.

136
00:06:51.803 --> 00:06:53.170
نه.

137
00:06:53.221 --> 00:06:56.507
این ... خیلی بیشتر است
پیچیده از آن

138
00:06:56.558 --> 00:06:59.760
جنسی بوده است
گذشته، اما الان نیست.

139
00:06:59.811 --> 00:07:03.480
تو و اون...

140
00:07:03.515 --> 00:07:04.982
وارد رابطه جنسی نمی شوی؟

141
00:07:05.160 --> 00:07:07.184
خیر

142
00:07:07.235 --> 00:07:09.853
و چرا چنین است، ممکن است بپرسم؟

143
00:07:09.904 --> 00:07:13.941
اوه... چون او... ناتوان است.

144
00:07:13.992 --> 00:07:16.744
همانطور که به یاد دارید، دو سال بود

145
00:07:16.778 --> 00:07:18.829
وقتی... از هم دور بودیم.

146
00:07:18.863 --> 00:07:20.831
اما ... از آن زمان ...

147
00:07:20.865 --> 00:07:24.535
فقط در ماه گذشته،
ما با هم بوده ایم

148
00:07:24.586 --> 00:07:27.370
و مراقبت کرده ام
شما هر یک از آن زمان ها

149
00:07:27.390 --> 00:07:30.624
شما... خودتان به روند... اشاره کردید.

150
00:07:30.675 --> 00:07:32.509
اما...

151
00:07:32.544 --> 00:07:36.296
وقتی لیبی جنی داشت،
او با استفاده از...

152
00:07:36.347 --> 00:07:38.298
من ناتوانی جنسی ثانویه دارم

153
00:07:38.349 --> 00:07:43.437
من می توانم ... زمانی که خودم هستم کار کنم.

154
00:07:43.471 --> 00:07:46.273
این زمانی است که من با یک شریک زندگی هستم.

155
00:07:46.307 --> 00:07:48.142
بنابراین شما و لیبی در این مورد بحث کرده اید،

156
00:07:48.193 --> 00:07:49.943
و شما اینگونه هستید
این را به او توضیح داد؟

157
00:07:49.978 --> 00:07:52.863
خب، چیزهایی هست که من و لیبی...

158
00:07:52.897 --> 00:07:54.865
بحث نکن و من...

159
00:07:54.899 --> 00:07:56.316
من علاقه ای به توضیح ندارم،

160
00:07:56.367 --> 00:07:58.569
من به درمان علاقه مند هستم.

161
00:08:05.743 --> 00:08:08.128
خب...

162
00:08:08.463 --> 00:08:11.331
با هر بیمار،

163
00:08:11.382 --> 00:08:13.300
ما... چی؟

164
00:08:13.334 --> 00:08:17.870
ما یک علت را بررسی می کنیم،
یک حادثه محرک

165
00:08:17.890 --> 00:08:19.890
مثلا لستر

166
00:08:19.910 --> 00:08:21.592
او گفت که مشکل اوست

167
00:08:21.643 --> 00:08:23.844
زمانی شروع شد که جین او را رد کرد.

168
00:08:23.895 --> 00:08:25.512
خب، این لستر است.

169
00:08:25.563 --> 00:08:26.680
شلی هست

170
00:08:26.731 --> 00:08:28.765
آن وقت بود که دیگر به اینجا نیامدیم،

171
00:08:28.767 --> 00:08:29.983
قطع رابطه جنسی...

172
00:08:30.180 --> 00:08:31.819
وقتی فهمیدی که من شلی را می بینم.

173
00:08:34.189 --> 00:08:36.406
بیل، شما آن شلی را می شناسید

174
00:08:36.441 --> 00:08:39.860
هیچ نوع طرد شما نبود

175
00:08:39.911 --> 00:08:41.778
الان با او هستی؟

176
00:08:41.780 --> 00:08:43.447
نه، شما می دانید که من نیستم.

177
00:08:43.449 --> 00:08:45.282
من می دانم. با نیستی
هر کسی در حال حاضر

178
00:08:45.284 --> 00:08:47.784
تو اینجایی... با من، پس اگر حسادت

179
00:08:47.836 --> 00:08:50.870
یا... یا... ناامنی موضوع بود،

180
00:08:50.121 --> 00:08:52.706
اوه، دلیلی وجود ندارد
برای اینکه من هم احساس کنم

181
00:08:52.757 --> 00:08:56.460
و با این حال مشکلات من همچنان ادامه دارد،

182
00:08:56.462 --> 00:08:58.929
بنابراین ... پس چگونه می تواند علت باشد؟

183
00:08:59.130 --> 00:09:01.431
روانشناسی پشت سر
این مشکلات جسمی

184
00:09:01.482 --> 00:09:04.318
بسیار پیچیده است،

185
00:09:04.352 --> 00:09:06.320
و برای درک "چرا" آن ...

186
00:09:06.354 --> 00:09:07.988
اوه، ما می توانیم برای همیشه روی "چرا" خرج کنیم

187
00:09:08.220 --> 00:09:11.775
و نزدیکتر نشویم
یافتن هر نوع درمانی

188
00:09:11.826 --> 00:09:15.529
می دانید، ویرجینیا، نکته این است که ما...

189
00:09:15.531 --> 00:09:18.865
ما اینجا فرصت داریم،
می دانید، برای یافتن یک درمان

190
00:09:18.867 --> 00:09:21.785
نه... نه فقط برای من،
اما برای میلیون ها مرد

191
00:09:21.836 --> 00:09:24.871
ما از کار دور شده ایم.

192
00:09:24.923 --> 00:09:26.373
من... این را قبول دارم.

193
00:09:26.375 --> 00:09:30.210
اما... اما این راه بازگشت است.

194
00:09:30.261 --> 00:09:34.264
من شکسته ام و تو همانی...

195
00:09:34.299 --> 00:09:39.553
تو... تو تنها کسی هستی که می تواند مرا درست کند.

196
00:09:39.555 --> 00:09:41.939
بنابراین، شما رابطه را در نظر بگیرید

197
00:09:41.973 --> 00:09:44.942
اکنون هدف بالاتری داشته باشیم؟

198
00:09:44.976 --> 00:09:47.144
من انجام می دهم. بله.

199
00:09:47.195 --> 00:09:51.281
من و او، ما واجد شرایط منحصر به فرد هستیم

200
00:09:51.316 --> 00:09:52.449
برای ایجاد یک درمان،

201
00:09:52.483 --> 00:09:56.453
برای جلوگیری از تعداد بی شماری
ازدواج ها از انحلال

202
00:09:56.487 --> 00:09:58.322
از جمله او؟ مال شریک شما؟

203
00:09:58.373 --> 00:10:00.958
نه، ازدواج او در خطر نیست.

204
00:10:00.992 --> 00:10:03.460
فکر نمیکنی همسرش

205
00:10:03.494 --> 00:10:06.380
آیا از دست دادن رابطه جنسی خود را احساس می کند؟

206
00:10:06.414 --> 00:10:09.166
من ... شاید من ... می توانم او را درمان کنم

207
00:10:09.217 --> 00:10:12.850
و او را به خانه برگرداند و به رختخواب زناشویی برگرداند.

208
00:10:12.136 --> 00:10:13.587
این خیلی از خودگذشتگی شماست.

209
00:10:13.638 --> 00:10:17.424
من... شوخی کردم.

210
00:10:17.426 --> 00:10:20.930
و من به این طعنه فکر نمی کنم

211
00:10:20.144 --> 00:10:22.929
واقعاً جایی در درمان دارد، شما؟

212
00:10:22.981 --> 00:10:24.598
آیا من قصد شما را اشتباه بیان کردم؟

213
00:10:24.649 --> 00:10:26.984
من فکر می کنم که شما در حال ساختن هستید

214
00:10:27.180 --> 00:10:30.187
نوعی قضاوت در مورد من

215
00:10:30.238 --> 00:10:32.856
دکتر، من می توانم به شما اطمینان دهم،

216
00:10:32.907 --> 00:10:35.525
من الان با این وضعیت در آرامش هستم.

217
00:10:35.576 --> 00:10:36.860
فکر می کنم اگر درست بود،

218
00:10:36.911 --> 00:10:39.112
حتما تلفن می کردی
من جلسه را لغو کنم

219
00:10:39.163 --> 00:10:41.248
به جای اینکه... اینجا ظاهر شود.

220
00:10:41.282 --> 00:10:42.783
بسیار خوب. خب...

221
00:10:42.834 --> 00:10:45.502
اوه چرا به من نمیگی چرا من اینجا هستم؟

222
00:10:45.536 --> 00:10:48.455
فکر کنم از من میخوای
با تو خوب باش

223
00:10:51.926 --> 00:10:54.795
در زمان بسیار کوتاه
تو اومدی اینجا

224
00:10:54.797 --> 00:10:57.798
اعتراف کردی که دو نفر را فریب دادی...

225
00:10:57.800 --> 00:10:59.766
من، در تظاهر به شخص دیگری...

226
00:11:00.968 --> 00:11:03.220
... و همسر معشوقت،

227
00:11:03.271 --> 00:11:05.939
در انجام یک
رابطه پشت سرش

228
00:11:05.973 --> 00:11:10.527
آیا فرد دیگری وجود دارد که ممکن است فریب داده باشید؟

229
00:11:13.815 --> 00:11:16.950
شما می خواهید من بگویم "خودم"، درست است،

230
00:11:16.984 --> 00:11:19.202
که من خودم را فریب داده ام؟

231
00:11:25.760 --> 00:11:28.795
♪ مامان میخواد برات یه پرنده مسخره بخره ♪

232
00:11:28.830 --> 00:11:30.380
♪ و اگر آن ... ♪

233
00:11:32.417 --> 00:11:35.335
لیبی قول داد در این مورد کمک کند، اوه...

234
00:11:35.337 --> 00:11:39.806
دفتر حقوق مدنی نمی خواهد
دخالت در شام

235
00:11:39.841 --> 00:11:41.975
من خوشحالم که شام را شروع کردم.

236
00:11:42.900 --> 00:11:46.396
این کوچولو بیرونه
مثل یک چراغ قبلا

237
00:11:46.431 --> 00:11:49.816
لالایی هرگز با شما کار نکرد.

238
00:11:49.851 --> 00:11:53.103
تو باهاش به من خیره میشی
آن عبارتی که گفت

239
00:11:53.154 --> 00:11:55.689
"من هرگز نمی خوابم."

240
00:11:57.241 --> 00:12:00.360
در حالی که فرانسیس این کار را می کرد
فقط با خوشحالی زمزمه کن،

241
00:12:00.411 --> 00:12:02.279
حتی قبل از اینکه بتواند صحبت کند.

242
00:12:02.330 --> 00:12:05.449
همیشه سرگرم کننده، فرانسیس.

243
00:12:05.500 --> 00:12:08.752
او اکنون جدی تر است، فکر نمی کنی؟

244
00:12:08.786 --> 00:12:11.400
زمانی که فرانسیس کودک بود،

245
00:12:11.380 --> 00:12:13.206
نمی توانستی اندکی تاریکی را در او ببینی،

246
00:12:13.257 --> 00:12:14.958
زیر آن همه نور؟

247
00:12:15.900 --> 00:12:17.461
او به من می گوید اکنون باید داشته باشم،

248
00:12:17.512 --> 00:12:20.514
که تشویق خوب او بود
عمل ... چی گفت؟...

249
00:12:20.548 --> 00:12:22.599
حفظ خود

250
00:12:22.633 --> 00:12:24.768
شما این را باور دارید؟

251
00:12:24.802 --> 00:12:27.721
خوب، اگر چیزی یاد گرفته باشم،

252
00:12:27.772 --> 00:12:31.308
این است که هر کسی خود را دارد
نسخه خود از همه چیز

253
00:12:31.359 --> 00:12:33.590
که همیشه اتفاق افتاده است

254
00:12:34.946 --> 00:12:39.399
فرانسیس این واقعیت را دوست ندارد
که هر شب یه نوشیدنی میخورم

255
00:12:39.401 --> 00:12:42.152
به صورتم چیزی نگفته است

256
00:12:42.203 --> 00:12:45.710
اما من می توانم نگاه های ناپسند او را ببینم.

257
00:12:45.730 --> 00:12:48.792
تو فکر نمیکنی من مشروب بخورم
خیلی زیاد، تو بیلی؟

258
00:12:50.912 --> 00:12:54.464
من فکر می کنم شما هر چقدر که بخواهید می نوشید،

259
00:12:54.499 --> 00:12:55.999
که همانطور که باید باشد.

260
00:12:56.500 --> 00:12:57.467
خخ

261
00:12:57.502 --> 00:12:59.520
این برنامه اوست،

262
00:12:59.860 --> 00:13:01.304
اگر بخواهیم کاملا صادق باشیم

263
00:13:01.339 --> 00:13:03.473
منظورم این است که اگر کمک کند برای او خوب است.

264
00:13:03.508 --> 00:13:05.759
تنها چیزی که می خواهم این است که پسرانم شاد باشند.

265
00:13:05.761 --> 00:13:10.480
اما من همچنین فکر می کنم می تواند تبدیل شود
یک نفر به یک پلیس

266
00:13:10.515 --> 00:13:11.731
یا یک روانپزشک آماتور.

267
00:13:11.766 --> 00:13:13.567
یا عضو یک باشگاه مخفی.

268
00:13:13.601 --> 00:13:17.604
آیا او از کلمه "اصلاح" با شما استفاده کرده است؟

269
00:13:17.655 --> 00:13:19.439
منظورم این است که چرا به این کلمه فانتزی نیاز دارید

270
00:13:19.490 --> 00:13:20.607
برای گفتن "متاسفم"؟

271
00:13:20.658 --> 00:13:22.359
و این "اصلاحات" به چه کسی کمک خواهد کرد؟

272
00:13:22.410 --> 00:13:25.780
اینطور نیست که آنها هستند
درست کردن کارها...

273
00:13:25.112 --> 00:13:27.164
کشیدن گذشته،

274
00:13:27.198 --> 00:13:29.833
چرخاندن آن به طوری که فقط به آنها خدمت می کند.

275
00:13:29.867 --> 00:13:32.702
آیا او شما را بخشیده است
کاری که انجام ندادی؟

276
00:13:34.372 --> 00:13:36.623
من فقط گفتم: "متشکرم فرانسیس.

277
00:13:36.674 --> 00:13:38.625
این از شما بسیار سخاوتمند است."

278
00:13:38.676 --> 00:13:41.461
اما کمی شبیه یک اتهام بود

279
00:13:41.463 --> 00:13:44.470
که برای عذرخواهی لباس پوشیده شده است.

280
00:13:44.980 --> 00:13:46.933
من خیلی خشن هستم

281
00:13:46.968 --> 00:13:48.602
نه، شما نیستید.

282
00:13:51.889 --> 00:13:53.640
همسر من

283
00:13:53.691 --> 00:13:57.600
خانه از محل کار

284
00:13:57.111 --> 00:14:00.363
همه را به چهار گروه تقسیم کردیم.

285
00:14:00.398 --> 00:14:03.233
یک گروه برج ها را می گیرند
اینجا توسط نورث جفرسون.

286
00:14:03.284 --> 00:14:05.485
در کنار خیابان کار 10 برج وجود دارد،

287
00:14:05.487 --> 00:14:07.454
بنابراین ما دو گروه در آن قرار می دهیم.

288
00:14:07.488 --> 00:14:11.408
و بقیه از اینجا شروع می شود
در 20 شمالی و به سمت غرب حرکت کنید.

289
00:14:11.459 --> 00:14:14.494
بنابراین، بیایید به تلفن ها بپردازیم
و مطمئن شوید که ما تحویل می دهیم

290
00:14:14.496 --> 00:14:17.247
بهترین مشارکت ممکن، خوب است؟

291
00:14:20.134 --> 00:14:22.502
اوه، همه فردا چه ساعتی ملاقات می کنند؟

292
00:14:22.553 --> 00:14:24.254
من باید مقدمات را فراهم کنم
برای فرزندانم

293
00:14:24.305 --> 00:14:26.389
تو نمی آیی

294
00:14:26.424 --> 00:14:28.475
شما فقط گفتید که نیاز دارید
بسیاری از مردم تا حد امکان

295
00:14:28.509 --> 00:14:31.228
افراد مناسب

296
00:14:33.247 --> 00:14:36.160
من می توانم به اندازه هر کس دیگری انجام دهم.

297
00:14:36.180 --> 00:14:39.319
ببین... ما درها را خواهیم زد

298
00:14:39.353 --> 00:14:42.322
از خاک فقیر سیاهپوستان با
بدون شغل، بدون چشم انداز،

299
00:14:42.356 --> 00:14:45.275
و احتمالاً قبلاً هیچ کدام را از دست داده است
قدری از کرامتی که تا به حال داشتند،

300
00:14:45.326 --> 00:14:48.528
و ما سعی خواهیم کرد متقاعد کنیم
آنها از پرداخت اجاره خودداری کنند

301
00:14:48.579 --> 00:14:52.820
در تنها آپارتمان مناسب
اکثر آنها تا به حال در آن زندگی کرده اند.

302
00:14:52.116 --> 00:14:54.340
من به سختی می توانم یک محله فقیر نشین پر از موش بنامم

303
00:14:54.850 --> 00:14:55.585
یک مکان مناسب برای زندگی

304
00:14:55.620 --> 00:14:58.204
تو فقط یکی دیگه میشی
ظاهر شدن فرد سفیدپوست،

305
00:14:58.206 --> 00:14:59.873
سعی می کنم به آنها بگویم
چگونه زندگی خود را بگذرانند

306
00:14:59.924 --> 00:15:02.626
این مردم یک نگاه به
تو، آنها درها را خواهند بست

307
00:15:02.677 --> 00:15:07.430
و علاوه بر این، وجود دارد
موش ها در آن برج ها...

308
00:15:07.465 --> 00:15:09.132
و شپش هم

309
00:15:09.183 --> 00:15:13.190
و من فکر می کنم ما هر دو می دانیم
چه احساسی نسبت به شپش دارید

310
00:15:13.540 --> 00:15:15.689
حالا، اگر به دنبال کاری برای انجام دادن هستید،

311
00:15:15.723 --> 00:15:17.524
می توانید با خوردن ناهار شروع کنید.

312
00:15:17.558 --> 00:15:19.893
و دیگر خبری از سالاد تن ماهی نیست.

313
00:15:19.944 --> 00:15:22.479
همه ما از سالاد ماهی تن مریض هستیم.

314
00:15:31.656 --> 00:15:34.291
اوه، او به ما می دهد
اعتبار در پاورقی

315
00:15:36.210 --> 00:15:39.790
"استاد و جانسون...

316
00:15:39.130 --> 00:15:42.165
اولین کسانی بودند که مراحل خاصی را شناسایی کردند

317
00:15:42.216 --> 00:15:46.636
از برانگیختگی جنسی، چهار
در مجموع، در یک مطالعه در سال 1958.

318
00:15:46.671 --> 00:15:49.806
آنها از آن زمان متوقف شده اند
تحقیقات بالینی آنها."

319
00:15:49.840 --> 00:15:53.590
خب، من فقط باید با آقای کافمن تماس بگیرم

320
00:15:53.940 --> 00:15:54.881
-و بهش بگو که ما هنوز هستیم...
-بهش زنگ نزن

321
00:15:54.885 --> 00:15:57.931
بدترین چیزی که می توانیم
احتمالا انجام دهید این است که جانور را بیدار کنید.

322
00:15:57.933 --> 00:15:58.982
جانور؟

323
00:15:59.160 --> 00:16:00.317
"فقط چهار پیدا شد."

324
00:16:00.351 --> 00:16:02.435
H... او با دو مرحله دیگر آمده است

325
00:16:02.486 --> 00:16:04.521
صرفاً برای اینکه کار او را از ما متمایز کند.

326
00:16:04.572 --> 00:16:06.940
این یک مطالعه در یک مجله کوچک است.

327
00:16:06.991 --> 00:16:09.776
بررسی اورولوژی آمریکایی
یک مجله معتبر است

328
00:16:09.827 --> 00:16:12.278
و هر کاری که انجام دادیم
در سه سال گذشته

329
00:16:12.280 --> 00:16:15.665
می تواند توسط دکتر جوزف کافمن پاک شود،

330
00:16:15.700 --> 00:16:18.118
چه کسی جسارت فهرست کردن "خفته" را دارد

331
00:16:18.120 --> 00:16:19.869
به عنوان مرحله ای از برانگیختگی جنسی

332
00:16:19.920 --> 00:16:21.588
خب، دکتر جوزف کافمن اشتباه می کند.

333
00:16:21.622 --> 00:16:23.890
بله، او اشتباه می کند، و او منتشر شده است.

334
00:16:23.124 --> 00:16:24.424
بیل، من نسبت به این موضوع بیش از حد واکنش نشان نمی دهم.

335
00:16:24.458 --> 00:16:25.792
هر نامی در تاریخ علم

336
00:16:25.843 --> 00:16:28.940
نام مردی است که ابتدا به آنجا رسید.

337
00:16:28.129 --> 00:16:30.430
شاید اینطور باشد، اما همین جا می گوید

338
00:16:30.464 --> 00:16:33.160
در این پاورقی که ما بودیم
اولین ها از دروازه خارج شدند

339
00:16:33.500 --> 00:16:36.469
و به الف اشاره نمی کند
چیزی در مورد اختلال عملکرد،

340
00:16:36.520 --> 00:16:38.722
بنابراین ما قطعاً در آنجا برتری داریم.

341
00:16:40.391 --> 00:16:43.393
من... من بلافاصله برمی گردم.

342
00:17:06.417 --> 00:17:09.586
وقتی بچه های من آن را پیدا کردند، آنها
فکر کرد که این یک تیپی است.

343
00:17:09.637 --> 00:17:14.700
حتی برای آن استفاده کردند
بازی گاوچران و هندی ها

344
00:17:14.900 --> 00:17:17.844
دل نداشتم
به آنها بگویید که این یک تیپی نبود.

345
00:17:17.895 --> 00:17:21.347
این تنها لباس بود
مامان هنوز هم می توانست در آن جا شود.

346
00:17:21.349 --> 00:17:24.150
اما...

347
00:17:24.185 --> 00:17:25.685
دیگر نه!

348
00:17:25.687 --> 00:17:27.987
لبخند بزن، لبخند بزن کف زدن، کف زدن

349
00:17:32.276 --> 00:17:33.610
درست است، مردم.

350
00:17:33.661 --> 00:17:36.446
وقتی سیندی به اینجا رسید
دفتر من سه ماه پیش،

351
00:17:36.497 --> 00:17:39.449
وزن او نزدیک به 200 پوند بود.

352
00:17:39.500 --> 00:17:41.000
من سایز 60 بودم

353
00:17:41.350 --> 00:17:42.619
16. سایز 16.

354
00:17:42.670 --> 00:17:44.704
پیش آگهی بد بود،

355
00:17:44.755 --> 00:17:46.956
اما نسخه ساده بود...

356
00:17:47.700 --> 00:17:49.926
فقط سه تبلت کوچک
Cal-o-Metric در روز.

357
00:17:49.960 --> 00:17:53.460
و از اضافه وزن رفتم
برای احساس عالی،

358
00:17:53.480 --> 00:17:54.547
همه به لطف Cal-Metric.

359
00:17:54.598 --> 00:17:56.516
Cal-o-Metric.

360
00:17:56.550 --> 00:17:58.968
Cal-o... با یک "O."

361
00:17:59.190 --> 00:18:01.104
چرا ما پنج را نمی گیریم
خودمان را جمع کنیم؟

362
00:18:01.138 --> 00:18:02.639
آه

363
00:18:02.690 --> 00:18:04.274
آیا می توانم از اتاق دختر بچه ها استفاده کنم؟

364
00:18:04.308 --> 00:18:05.809
بله.

365
00:18:05.860 --> 00:18:08.270
متشکرم.

366
00:18:08.620 --> 00:18:11.397
پسر، او فوق العاده است.

367
00:18:11.449 --> 00:18:13.533
یک باریمور معمولی

368
00:18:13.567 --> 00:18:16.903
بگو، دیروز با دیک دیویس برخورد کردم،

369
00:18:16.954 --> 00:18:19.205
همکار ارتوپد وقتی
من هنوز در زایمان بودم

370
00:18:19.240 --> 00:18:20.790
و بهش گفتم الان دارم چیکار میکنم...

371
00:18:20.825 --> 00:18:23.209
در حال گردش در ایالت، ایفای نقش
در تبلیغات تلویزیونی،

372
00:18:23.244 --> 00:18:24.461
کمک به زنان اهل کنت...

373
00:18:24.495 --> 00:18:26.129
اینم برنامه این هفته

374
00:18:26.163 --> 00:18:29.820
ارائه در Vandervoort
فروشگاه بزرگ فردا،

375
00:18:29.133 --> 00:18:30.583
باغ وحش سنت لوئیس در روز چهارشنبه،

376
00:18:30.585 --> 00:18:32.585
نمایشگاه شهرستان جفرسون این آخر هفته.

377
00:18:32.636 --> 00:18:35.922
فردا شب، خیابان هارنی 435؟

378
00:18:35.973 --> 00:18:38.725
این چیست، یک Woolworth's؟

379
00:18:38.759 --> 00:18:40.900
آپارتمان من

380
00:18:40.600 --> 00:18:41.845
اوه، و حتما در بزن
چون آژیر خراب است

381
00:18:41.896 --> 00:18:43.980
من نمی فهمم.

382
00:18:44.140 --> 00:18:46.483
من و سیندی، ما...
ارائه در آپارتمان شما؟

383
00:18:46.517 --> 00:18:47.650
فقط من و تو...

384
00:18:47.685 --> 00:18:49.569
فکر کردم می توانیم زمان خاصی داشته باشیم.

385
00:18:49.603 --> 00:18:51.571
اوه، شما به گربه ها حساسیت ندارید، نه؟

386
00:18:51.605 --> 00:18:53.940
چون صادقانه می گویم...

387
00:18:53.991 --> 00:18:56.943
من مدام به آن فکر می کنم
موهای طلایی روی مچ دستت،

388
00:18:56.945 --> 00:19:00.113
تعجب می کنم که آیا این همان است
رنگ طلایی در سراسر بدن شما

389
00:19:00.115 --> 00:19:03.616
یا با ضخیم شدن آن تیره تر می شود.

390
00:19:03.667 --> 00:19:05.919
دوست دارم خودم ببینم

391
00:19:05.953 --> 00:19:06.953
فردا شب

392
00:19:07.400 --> 00:19:08.538
همان قوانین مرکز خرید ...

393
00:19:08.589 --> 00:19:10.957
دیر نکن وگرنه اخراج میشی

394
00:19:12.676 --> 00:19:14.594
من مشغول مطالعه بودم،

395
00:19:14.628 --> 00:19:17.931
و معلوم می شود که هر کتابچه راهنمای ازدواج

396
00:19:17.965 --> 00:19:19.682
پیشنهاداتی برای ناتوانی جنسی دارد،

397
00:19:19.717 --> 00:19:22.185
بسیاری از آنها را قبلاً از بتی می شناسیم.

398
00:19:22.219 --> 00:19:24.270
اوم، اما من یک لیست تایپ کرده ام.

399
00:19:24.305 --> 00:19:25.522
خب پس تایپ کردی

400
00:19:25.556 --> 00:19:27.560
لیستی از داروهایی که کار نمی کنند

401
00:19:27.107 --> 00:19:31.728
حتی اگر درمان
100% موثر نیست،

402
00:19:31.779 --> 00:19:34.147
ما هنوز می توانیم از هر یک چیزی یاد بگیریم.

403
00:19:34.198 --> 00:19:37.116
من قبلا همه را امتحان کرده ام
بداخلاقی بتی در مورد لستر،

404
00:19:37.151 --> 00:19:39.452
تقریباً به فقرا داد
مرد یک حمله عصبی

405
00:19:39.486 --> 00:19:41.654
همانطور که شما گفتید همان لستر است.

406
00:19:41.705 --> 00:19:44.240
اگرچه، جلسه
با لستر به ما یاد داد

407
00:19:44.291 --> 00:19:46.826
که بهتر است امتحان کنید
برای رفع این شرایط

408
00:19:46.877 --> 00:19:48.378
با کسی آشنا

409
00:19:48.412 --> 00:19:50.997
و ما با هم آشنا هستیم

410
00:19:59.560 --> 00:20:03.843
بنابراین، اجازه دهید امروز آن را بسیار ساده نگه داریم.

411
00:20:03.845 --> 00:20:08.264
من از دستانم استفاده خواهم کرد ... دهانم ...

412
00:20:10.150 --> 00:20:13.319
... و شما فقط استراحت کنید

413
00:20:13.354 --> 00:20:17.490
و دیگر به آن فکر نکن

414
00:20:19.276 --> 00:20:23.696
میدونی من یه جایی خوندم
که قبل از لئوناردو داوینچی

415
00:20:23.698 --> 00:20:28.785
او مونالیزا را نقاشی کرد
140 طرح شکست خورده انجام داد.

416
00:20:30.538 --> 00:20:33.373
و قبل از راجر بنیستر
چهار دقیقه مایل را دوید،

417
00:20:33.424 --> 00:20:36.900
او 4:20 مایل را دوید

418
00:20:36.430 --> 00:20:39.846
و سپس 4:12 مایل و غیره.

419
00:20:39.880 --> 00:20:43.383
ما فقط حدود یک سوم را پوشش داده ایم
از گزینه های موجود در این لیست،

420
00:20:43.434 --> 00:20:47.200
و من شنیده ام که وجود دارد
با هیپنوتیزم موفقیت آمیز بود.

421
00:20:56.730 --> 00:20:58.398
شما خوبی؟

422
00:20:58.449 --> 00:21:00.283
آره، آره، آره

423
00:21:00.317 --> 00:21:01.784
من، اوم من فقط...
من... کمی سرگیجه دارم.

424
00:21:01.819 --> 00:21:04.287
من... من خوبم.

425
00:21:04.321 --> 00:21:07.407
ه... اینجا، ام، بیا... بیا این طرف.

426
00:21:07.458 --> 00:21:09.659
اصلا خجالت نکش

427
00:21:09.710 --> 00:21:11.577
تقریباً مثل یک تن آجر پایین رفتم

428
00:21:11.579 --> 00:21:14.631
در اولین نگاه من به دهانه رحم در حال عقب نشینی.

429
00:21:16.917 --> 00:21:20.300
آیا... تو یکی از دکترها هستی؟

430
00:21:20.540 --> 00:21:21.471
اوه، نه. من... من آرشیو هستم.

431
00:21:21.505 --> 00:21:23.506
من مطالعه را روی فیلم مستند می کنم،

432
00:21:23.557 --> 00:21:25.675
برای نگهداری از آن برای آیندگان.

433
00:21:25.726 --> 00:21:27.844
تو... تو فیلم می سازی؟

434
00:21:27.895 --> 00:21:29.512
ترجیح میدم بهش فکر کنم

435
00:21:29.563 --> 00:21:31.514
به عنوان گفتن حقیقت 24 بار در ثانیه.

436
00:21:31.565 --> 00:21:33.990
"Le Petit Soldat"؟

437
00:21:34.268 --> 00:21:35.852
گدار؟

438
00:21:35.903 --> 00:21:38.104
بنابراین شما باید افراد زیادی را دیده باشید

439
00:21:38.106 --> 00:21:39.238
بیا و از اینجا برو

440
00:21:39.273 --> 00:21:40.606
صدها.

441
00:21:40.658 --> 00:21:44.527
آیا کار می کند؟

442
00:21:44.578 --> 00:21:48.197
دکتر مستر می گوید
او می تواند مرا درمان کند ...

443
00:21:48.248 --> 00:21:49.999
مهم نیست.

444
00:21:50.340 --> 00:21:51.284
مهم نیست.

445
00:21:51.286 --> 00:21:54.370
دکتر مستر می تواند هر چیزی را درمان کند.

446
00:21:54.421 --> 00:21:57.674
خب، بیشتر چیزها.

447
00:21:57.708 --> 00:22:00.930
منظورم این است که بعضی چیزها را هیچ دکتری نمی تواند درمان کند

448
00:22:00.127 --> 00:22:02.762
مهم نیست چقدر خوب است، درست است؟

449
00:22:02.796 --> 00:22:05.131
شما نمی توانید روی آن عمل کنید
روح فقط خدا می تواند این کار را بکند.

450
00:22:05.133 --> 00:22:07.216
اگر به این جور چیزها اعتقاد داری

451
00:22:07.267 --> 00:22:09.769
منظورم افراد زیادی است
مسلما باور کن

452
00:22:09.803 --> 00:22:11.540
قبل از علم،

453
00:22:11.105 --> 00:22:13.690
مجبور شدی چند تایی پیدا کنی
روش توضیح دادن چیزها

454
00:22:13.724 --> 00:22:15.308
مردی در آسمان با ریش

455
00:22:15.310 --> 00:22:17.477
به اندازه هر چیز دیگری منطقی است.

456
00:22:17.528 --> 00:22:19.696
این کارها را کمی ساده‌تر می‌کند.

457
00:22:19.730 --> 00:22:21.314
خب منظورم فقط این بود که...

458
00:22:21.365 --> 00:22:24.784
می دانید، مردم نیاز دارند
معنی پیدا کردن در چیزی

459
00:22:24.818 --> 00:22:28.955
آنها باید به چیزی اعتقاد داشته باشند.

460
00:22:28.989 --> 00:22:31.574
قانون دوم ترمودینامیک خوب است

461
00:22:31.625 --> 00:22:33.420
و بسیار غیر قابل انکار...

462
00:22:33.770 --> 00:22:36.462
که جهان در حال تپش است
به طور اجتناب ناپذیر به سمت آنتروپی.

463
00:22:36.497 --> 00:22:38.470
پس زندگی بی معنی است،

464
00:22:38.820 --> 00:22:41.968
و تمام درد و رنج
فقط هرج و مرج کور و تصادفی است.

465
00:22:42.200 --> 00:22:44.470
از شما برای آب متشکرم.

466
00:22:44.505 --> 00:22:45.505
متاسفم

467
00:22:45.556 --> 00:22:47.924
من... من آن نظریه را مطرح نکردم.

468
00:22:47.975 --> 00:22:49.976
لرد کلوین را سرزنش کنید.

469
00:22:51.178 --> 00:22:52.595
امروز صبح کاملا نو

470
00:22:52.646 --> 00:22:54.430
حالا می دانم چرا آنها در فروش بودند.

471
00:22:54.481 --> 00:22:57.160
تو نجات دهنده ای، جینی.

472
00:22:57.180 --> 00:23:00.153
بیشتر یک متخصص هستم زیرا من فقط در فروش خرید می کنم.

473
00:23:00.187 --> 00:23:02.822
جرات نکردم درخواست کنم
لاک ناخن طبقه پایین،

474
00:23:02.856 --> 00:23:04.690
نه اینکه متوجه فرار من شوند،

475
00:23:04.692 --> 00:23:07.360
نه اینکه متوجه شوند
اگر من برای آنها تقلید می کردم

476
00:23:07.411 --> 00:23:08.444
در بیکینی روز گلو

477
00:23:08.495 --> 00:23:10.279
بله، خوب،

478
00:23:10.330 --> 00:23:12.365
آنها به نظر یک دسته بسیار مصمم هستند

479
00:23:12.367 --> 00:23:13.833
پایین در دفتر مرکزی

480
00:23:13.867 --> 00:23:16.202
آنها مصمم به ساختن هستند
این اعتصاب رانت موفقیت آمیز است،

481
00:23:16.253 --> 00:23:18.704
که من مطمئناً آنها را به خاطر آن تحسین می کنم.

482
00:23:18.756 --> 00:23:20.673
اعتصاب اجاره در این ساختمان؟

483
00:23:20.707 --> 00:23:22.875
اوه، نه، نه. در... در
Pruitt-Igoe، پروژه ها.

484
00:23:22.926 --> 00:23:27.680
مطمئنم بیل بهت نگفته
چون از کار من در آنجا متنفر است.

485
00:23:27.714 --> 00:23:29.480
افراد در دفتر مرکزی

486
00:23:29.990 --> 00:23:31.517
فکر کن من دیگه هیچی نیستم
از یک زن خانه دار بی حوصله

487
00:23:31.552 --> 00:23:34.270
خوب، مطمئنم که آنها قدر شما را می دانند.

488
00:23:34.304 --> 00:23:36.973
به من اعتماد کن، آنها ندارند،

489
00:23:37.240 --> 00:23:41.360
به همین دلیل است که من می خواهم
امشب با آنها بوم کن،

490
00:23:41.395 --> 00:23:43.863
حتی اگر آنها من را نخواهند

491
00:23:43.897 --> 00:23:45.231
بیل با رفتنت موافقت کرد؟

492
00:23:47.670 --> 00:23:49.569
به همین دلیل به کمک شما نیاز دارم.

493
00:23:49.620 --> 00:23:53.456
من فرض می کنم شما دو نفر خواهید بود
امشب دوباره تا دیر وقت کار می کنم

494
00:23:56.243 --> 00:23:58.661
اگر به بیل بگویید چه می شود
که پرستار شما انصراف داد

495
00:23:58.712 --> 00:24:00.797
در آخرین لحظه و
من برای او پر می کنم؟

496
00:24:00.831 --> 00:24:02.715
این توضیح می دهد که چرا من خانه نیستم.

497
00:24:02.749 --> 00:24:04.801
اوه، میخوای به بیل دروغ بگم؟

498
00:24:04.835 --> 00:24:07.253
من می توانستم بچه هایم را پیاده کنم
خانه شما با هنری و تسا

499
00:24:07.304 --> 00:24:08.721
البته من برای نظاره گر پول می دادم.

500
00:24:08.755 --> 00:24:11.340
نه. این ... لازم نیست.

501
00:24:11.391 --> 00:24:14.727
این یک دلیل خوب است.

502
00:24:14.761 --> 00:24:17.897
و ما فقط آن را بین خود نگه می داریم.

503
00:24:17.931 --> 00:24:23.653
مگر اینکه ایده دروغ گفتن به
بیل خیلی ناراحت کننده است.

504
00:24:23.687 --> 00:24:26.239
اوه...

505
00:24:26.273 --> 00:24:29.158
در واقع اینطور نیست.

506
00:24:29.193 --> 00:24:30.943
چه ساعتی باید به پرستار بگم

507
00:24:30.945 --> 00:24:32.278
از شما و بچه ها انتظار داشته باشم؟

508
00:24:34.498 --> 00:24:37.830
از این طریق.

509
00:24:37.117 --> 00:24:38.451
آه، ویرجینیا، خوب است.

510
00:24:38.502 --> 00:24:40.953
اوه، من می خواهم شما شپ تالی را ملاقات کنید.

511
00:24:41.400 --> 00:24:42.788
آقای تالی شریک است

512
00:24:42.790 --> 00:24:45.174
در روابط عمومی ویلیامز و کولیک.

513
00:24:45.209 --> 00:24:48.261
خب تو همینقدر خوشگلی
به عنوان روز اول ژوئن

514
00:24:48.295 --> 00:24:50.960
متشکرم.

515
00:24:50.130 --> 00:24:52.598
منو ببخش من تمایل دارم
در قالب کالاها فکر کنید

516
00:24:52.633 --> 00:24:54.383
آقای تالی نقش داشت

517
00:24:54.434 --> 00:24:57.520
در کمک به همکارم، جان راک.

518
00:24:57.554 --> 00:24:58.804
جان راک...

519
00:24:58.806 --> 00:25:00.690
چه کسی قرص ضد بارداری را ساخته است؟

520
00:25:00.724 --> 00:25:02.725
بهت میگم اون یکی مسابقه بود...

521
00:25:02.776 --> 00:25:03.976
در کل راه گردن و گردن.

522
00:25:04.270 --> 00:25:05.478
خوب، آقای تالی مطمئن شد

523
00:25:05.529 --> 00:25:06.979
که دکتر راک اول وارد شد،

524
00:25:06.981 --> 00:25:09.899
و او هم همین کار را خواهد کرد
برای ما با دکتر کافمن.

525
00:25:09.950 --> 00:25:11.817
این فضا کاملاً است.

526
00:25:11.869 --> 00:25:13.286
آیا هیچ وقت هوس کردی

527
00:25:13.320 --> 00:25:15.738
برای بستن یک جفت اسکیت،

528
00:25:15.789 --> 00:25:17.573
چند حلقه در اطراف لابی انجام دهید؟

529
00:25:17.624 --> 00:25:21.127
اوه، هرگز. یک بار.

530
00:25:21.161 --> 00:25:24.714
فکر کردم می توانیم شروع کنیم
با آرشیو

531
00:25:24.748 --> 00:25:26.632
این لستر، آرشیودار ماست.

532
00:25:26.667 --> 00:25:28.334
لستر، آقای تالی دوست دارد ببیند

533
00:25:28.385 --> 00:25:29.969
چند فیلم از مطالعه

534
00:25:30.300 --> 00:25:32.338
من و خانم جانسون در یک لحظه به آن خواهیم پیوست.

535
00:25:32.389 --> 00:25:33.673
لطفا

536
00:25:33.724 --> 00:25:34.840
ما نمی توانیم یک مرد تبلیغاتی بخریم ...

537
00:25:34.842 --> 00:25:36.142
روابط عمومی ...

538
00:25:36.176 --> 00:25:37.843
یک مرد P.R، که قرار است ما را متهم کند

539
00:25:37.845 --> 00:25:39.845
خرداد را به یک کالا تبدیل کند.

540
00:25:39.847 --> 00:25:41.180
ببین، یا جوزف کافمن

541
00:25:41.231 --> 00:25:43.482
پاورقی در مطالعه ما است،
یا ما پاورقی در او هستیم.

542
00:25:43.517 --> 00:25:46.936
همه ... تمام چیزی که من می خواهم، برای
اکنون، این است که شما به من بپیوندید

543
00:25:46.987 --> 00:25:49.322
در قرار دادن بهترین قدم خودمان.

544
00:25:49.356 --> 00:25:51.691
ارزش کارمان را به آقای تالی نشان دهیم.

545
00:25:53.944 --> 00:25:58.114
معلوم می شود انزال می تواند
تا سه فوت سفر کنید

546
00:25:58.165 --> 00:26:01.534
از جایی که ... اسپرم، اوه،
سفر اصلی خود را آغاز کرد.

547
00:26:01.536 --> 00:26:03.703
اوه، خدا را شکر.

548
00:26:03.754 --> 00:26:05.922
آقای تالی، به نظر من بهترین راه است

549
00:26:05.956 --> 00:26:07.206
برای درک کار ما

550
00:26:07.208 --> 00:26:09.842
این است که با چهار شروع شود
مراحل پاسخ جنسی

551
00:26:09.876 --> 00:26:12.378
ارگاسم معمولا کوتاه تر است
در مدت و شدت،

552
00:26:12.380 --> 00:26:15.140
اما جدا از آن، ما داریم
اصلاً تغییرات بسیار کمی دیده شده است.

553
00:26:15.480 --> 00:26:16.599
مطالعه ما قبلاً باطل شده است

554
00:26:16.633 --> 00:26:20.353
انبوهی از افسانه ها، اوه،
در مورد اثرات پیری

555
00:26:20.387 --> 00:26:21.971
در مورد پاسخ جنسی

556
00:26:22.220 --> 00:26:23.306
آقای دکتر، من می خواهم شما را ملاقات کنید ...

557
00:26:23.357 --> 00:26:25.570
- فعلا نه، بتی.
- هرب اسپلیب.

558
00:26:25.108 --> 00:26:27.693
«وقتی زندگی به تو لگد می زند
به حاشیه، هرب را صدا کن."

559
00:26:27.728 --> 00:26:29.395
هرب وکیل طلاق است،

560
00:26:29.446 --> 00:26:31.300
علاقه زیادی به اجاره فضای اداری

561
00:26:31.640 --> 00:26:33.199
آقای تالی، چرا این کار را نکنیم
به اتاق امتحان ادامه دهید؟

562
00:26:33.233 --> 00:26:35.952
در صورت نیاز وجود دارد.

563
00:26:38.380 --> 00:26:40.456
بنابراین، همانطور که تحریک کلیتور را مشاهده می کنیم،

564
00:26:40.490 --> 00:26:42.491
تورم بیضه، برافروختگی پوست...

565
00:26:42.542 --> 00:26:44.430
ضربان قلب را اندازه گیری می کنیم
در طول فعالیت جنسی

566
00:26:44.770 --> 00:26:45.962
و همچنین انقباضات پروستات،

567
00:26:45.996 --> 00:26:48.414
کشیدگی واژن و غیره

568
00:26:48.465 --> 00:26:51.717
بنابراین، هر دوی شما فهرستی از آنچه اتفاق می افتد

569
00:26:51.752 --> 00:26:53.552
به بدن انسان در طول رابطه جنسی

570
00:26:53.587 --> 00:26:54.920
دیگه چیکار میکنی؟

571
00:26:54.972 --> 00:26:58.557
خوب، ما به تازگی شروع کرده ایم
مرحله جدید مطالعه،

572
00:26:58.592 --> 00:27:01.930
درمان بیماران مبتلا به اختلالات جنسی

573
00:27:01.144 --> 00:27:03.950
باشه این جالب است.

574
00:27:03.146 --> 00:27:05.640
همچنین، اوه، زودرس است.

575
00:27:05.980 --> 00:27:06.932
من... در مراحل اولیه است.

576
00:27:06.984 --> 00:27:08.267
ما به سختی شروع کرده ایم.

577
00:27:08.318 --> 00:27:10.269
اما ما قبلا ساخته ایم
برخی اکتشافات مهم

578
00:27:10.320 --> 00:27:12.271
اکتشافاتی که هنوز آماده بحث در مورد آنها نیستیم.

579
00:27:12.322 --> 00:27:13.489
اما خیلی زود می شود.

580
00:27:13.523 --> 00:27:15.241
اگر خیلی زود، منظورتان سال‌های آینده است.

581
00:27:15.275 --> 00:27:17.526
هی، میدونی چه چیزی در مورد شما دوتا عالیه؟

582
00:27:17.577 --> 00:27:19.445
این

583
00:27:19.496 --> 00:27:22.865
دعوای شما دو نفر، رفت و برگشت.

584
00:27:22.916 --> 00:27:25.701
تو مثل همه هستی
زوج متاهل در آمریکا

585
00:27:25.752 --> 00:27:27.536
نه ما ازدواج نکردیم

586
00:27:27.587 --> 00:27:29.121
مهم نیست

587
00:27:29.172 --> 00:27:31.590
ببینید، یک دانشمند به تلویزیون می آید،

588
00:27:31.625 --> 00:27:35.940
شروع به صحبت در مورد رابطه جنسی می کند،
مردم کوک می شوند

589
00:27:35.128 --> 00:27:36.712
شاید آنها فکر می کنند او یک منحرف است،

590
00:27:36.763 --> 00:27:38.881
یا... یا شاید آنها فقط فکر می کنند او کسل کننده است.

591
00:27:38.932 --> 00:27:42.218
اما شما دو نفر بیایید، هر دو دانشمند

592
00:27:42.269 --> 00:27:45.540
و در عین حال شبیه به
زوج خوب همسایه،

593
00:27:45.105 --> 00:27:46.605
و ناگهان به تو اعتماد کردم

594
00:27:46.640 --> 00:27:50.109
من ... متاسفم. ما در تلویزیون؟

595
00:27:50.143 --> 00:27:53.145
CBS به دنبال موضوعات مستند است.

596
00:27:53.196 --> 00:27:55.648
آرشیودار شما ساعت ها فیلم دارد.

597
00:27:55.699 --> 00:27:57.983
ما روی شما دو نفر تمرکز می کنیم.

598
00:27:58.350 --> 00:28:00.119
ما آن را به داستانی با علاقه انسانی تبدیل می کنیم،

599
00:28:00.153 --> 00:28:02.405
چیزی در امتداد خطوط،

600
00:28:02.456 --> 00:28:06.375
اوه، "پژوهشگران زن و مرد
اسرار میل را غرق کن."

601
00:28:06.410 --> 00:28:13.820
شما دو نفر بالاخره توانستید
به آمریکا بیاموزید که چگونه رابطه جنسی داشته باشد.

602
00:28:13.133 --> 00:28:15.840
در ... تلویزیون؟

603
00:28:15.135 --> 00:28:16.335
مم-هوم

604
00:28:29.232 --> 00:28:32.680
اوه، حق با شماست

605
00:28:32.102 --> 00:28:34.520
من بیش از حد واکنش نشان دادم.

606
00:28:34.571 --> 00:28:38.274
جوزف کافمن یک مقاله است.

607
00:28:38.325 --> 00:28:40.109
این یک شکست جزئی است.

608
00:28:40.160 --> 00:28:42.161
ما... می رسیم.

609
00:28:42.195 --> 00:28:43.829
یا در رتبه دوم قرار می گیریم.

610
00:28:43.864 --> 00:28:46.449
که در این صورت، آخرین مکان خواهد بود.

611
00:28:46.500 --> 00:28:48.751
شما گفتید آقای تالی را استخدام کنید

612
00:28:48.785 --> 00:28:51.754
بهترین استفاده نیست
منابع ما در حال حاضر

613
00:28:51.788 --> 00:28:55.875
بله، و سپس به او گوش دادم.

614
00:28:55.926 --> 00:28:59.428
بیل، اگر فقط یک نفر دریافت کند
اعتبار در این چیزها ...

615
00:28:59.463 --> 00:29:01.263
فکر می کردم آقای تالی می خواهد ما را به زمین بفرستد

616
00:29:01.298 --> 00:29:03.299
در مجله آمریکایی
پزشکی، نه راهنمای تلویزیون

617
00:29:03.350 --> 00:29:06.510
این یک مخاطب کمتر تخصصی است، بله،

618
00:29:06.103 --> 00:29:09.271
اما به فکر همه مردم باشید
می توانستیم برسیم، می توانستیم کمک کنیم.

619
00:29:09.306 --> 00:29:11.557
ما می توانستیم به طور کامل از خود بیگانه شویم.

620
00:29:11.559 --> 00:29:14.193
ما قبلاً دیدیم چه اتفاقی افتاد
به اتاقی پر از پزشکان

621
00:29:14.227 --> 00:29:15.978
در معرض این کار قرار گرفته است.

622
00:29:16.290 --> 00:29:19.115
تصور کنید چه اتفاقی می افتد
مادربزرگ تلویزیون را روشن می کند و ...

623
00:29:19.149 --> 00:29:21.784
و ما دو نفر را پیدا می کند
بحث در مورد لابیای متورم

624
00:29:21.818 --> 00:29:23.903
یا شاید مردم آماده باشند

625
00:29:23.954 --> 00:29:25.538
برای شنیدن آنچه باید بگوییم

626
00:29:25.572 --> 00:29:27.323
ویلهلم رایش در یک سلول زندان درگذشت

627
00:29:27.374 --> 00:29:29.158
به دلیل نظریه های او
از ارگاسم انسان

628
00:29:29.209 --> 00:29:31.410
FBI تحقیقات او را سوزاند.

629
00:29:31.461 --> 00:29:33.129
بیل، این ایده تو بود.

630
00:29:33.163 --> 00:29:37.249
شپ تالی را استخدام کردی چون
توجه، شناخت می خواهید

631
00:29:37.300 --> 00:29:38.834
من می خواهم برنده جایزه نوبل شوم.

632
00:29:38.885 --> 00:29:40.803
من کارم را نمی خواهم
به ساعت گرم کردن کاهش می یابد

633
00:29:40.837 --> 00:29:43.639
قبل از "آقای ماگو"

634
00:29:46.920 --> 00:29:47.676
من می بینم.

635
00:29:47.727 --> 00:29:51.313
خوب، پس، شما می توانید
قادر به بخشیدن خود

636
00:29:51.348 --> 00:29:53.732
اگر هیچ کاری نکردی

637
00:29:53.767 --> 00:29:57.653
و جوزف کافمن راه افتاد
دور با جایزه؟

638
00:29:59.156 --> 00:30:02.107
ما به صورت گروهی کار خواهیم کرد... سه تا یک طبقه.

639
00:30:02.109 --> 00:30:05.110
الان، آسانسورها هستند
یا شکسته یا خواهد شکست،

640
00:30:05.162 --> 00:30:06.662
پس از پله ها می رویم

641
00:30:06.696 --> 00:30:07.913
حتما به مستاجران بگویید

642
00:30:07.948 --> 00:30:09.915
که شما با مقامات مسکن نیستید.

643
00:30:09.950 --> 00:30:13.836
به یاد داشته باشید که نه همه
از دیدن شما خوشحال خواهم شد

644
00:30:13.870 --> 00:30:16.922
صبور باش

645
00:30:16.957 --> 00:30:19.375
برویم

646
00:30:26.216 --> 00:30:28.384
اینها را در مناطق مشترک قرار دهید.

647
00:30:49.239 --> 00:30:50.873
عصر بخیر خانم من...

648
00:30:50.907 --> 00:30:52.908
رابرت جفرسون فرانکلین.

649
00:30:52.959 --> 00:30:54.743
دلیلا، امشب کار جدی است.

650
00:30:54.794 --> 00:30:56.780
آه، شب ها همیشه برای تو جدی است،

651
00:30:56.129 --> 00:30:57.162
رابرت جفرسون

652
00:31:03.970 --> 00:31:07.223
من نمی توانم خانه ام را از دست بدهم.

653
00:31:07.257 --> 00:31:08.674
ما این را درک می کنیم، خانم.

654
00:31:08.725 --> 00:31:10.309
ما فقط می خواهیم شما بفهمید
که حقوق خاصی دارید

655
00:31:10.343 --> 00:31:11.677
حقوق؟

656
00:31:11.728 --> 00:31:13.646
من حتی حق ندارم
شوهرم با من زندگی کند

657
00:31:13.680 --> 00:31:17.266
ببین، این آپارتمان تنها چیزی است که من دارم.

658
00:31:17.317 --> 00:31:18.350
بله خانم

659
00:31:18.401 --> 00:31:19.518
ناتان، مامان، حالا بیا داخل.

660
00:31:25.742 --> 00:31:28.994
اوه، خانم رابینسون می گوید که علاقه مند است.

661
00:31:29.290 --> 00:31:30.663
او می خواهد ضربه بزند.

662
00:31:30.697 --> 00:31:32.164
ممکن است مجبور شوید متقاعد کنید
هر چند دخترت

663
00:31:32.198 --> 00:31:33.532
نگران این نباش.

664
00:31:33.534 --> 00:31:34.750
او کاری را که من به او می گویم انجام می دهد.

665
00:31:34.784 --> 00:31:37.703
بیا عزیزم

666
00:31:45.512 --> 00:31:50.883
آب نمک زیتون را دو برابر کنید،
پس خیلی کثیف است

667
00:31:50.934 --> 00:31:53.552
اوه... اوه

668
00:31:53.554 --> 00:31:56.221
متشکرم. اوم...

669
00:31:56.223 --> 00:31:58.557
اوه، باید صحبت کنیم

670
00:31:58.559 --> 00:32:01.260
تو...

671
00:32:01.610 --> 00:32:03.646
خیلی خوش تیپ هستند

672
00:32:05.650 --> 00:32:07.232
یعنی خدای من

673
00:32:07.234 --> 00:32:10.786
اگر موهای مجعد داشتی دیوید بودی.

674
00:32:10.820 --> 00:32:12.538
یکی در فلورانس.

675
00:32:12.572 --> 00:32:16.575
اوم، میدونی که چقدر بهت احترام میذارم، فلو.

676
00:32:16.577 --> 00:32:19.662
و شما رئیس جهنمی خوبی هستید.

677
00:32:19.713 --> 00:32:21.797
شما فقط می دانید به یک دختر چه بگویید.

678
00:32:21.831 --> 00:32:24.967
اما من باید به شما هشدار دهم،

679
00:32:25.100 --> 00:32:29.221
چیزی که از من می خواهی
امشب انجام بده، اوم...

680
00:32:29.255 --> 00:32:31.256
این فقط امکان پذیر نیست.

681
00:32:31.308 --> 00:32:33.142
درست است؟

682
00:32:33.176 --> 00:32:35.978
میبینی وقتی ازدواج کردی

683
00:32:36.120 --> 00:32:37.596
اوه، برای 12 سال،

684
00:32:37.647 --> 00:32:41.660
شما یک ... یک ...
مهارتی برای تظاهر کردن

685
00:32:41.101 --> 00:32:44.603
تظاهر به... علاقه مند بودن

686
00:32:44.605 --> 00:32:48.741
در 9/10 از ... پچ پچ

687
00:32:48.775 --> 00:32:50.693
که از دهان همسرت بیرون می آید

688
00:32:50.744 --> 00:32:54.446
اوه، اما نه... نه... مهم نیست چقدر...

689
00:32:54.497 --> 00:32:57.950
چقدر خوبی... تو...
شما به تظاهر می کنید،

690
00:32:57.952 --> 00:33:01.286
چیزهای خاصی وجود دارد که شما...

691
00:33:01.288 --> 00:33:02.871
شما فقط نمی توانید جعل کنید،

692
00:33:02.922 --> 00:33:05.457
میدونی وقتی یه مرد
نسبت به یک زن احساس نمی کند

693
00:33:05.459 --> 00:33:08.460
شاید به همان شکلی که او احساس می کند...

694
00:33:08.511 --> 00:33:10.950
او نسبت به او احساس می کند

695
00:33:10.130 --> 00:33:11.263
آیا شما ... آیا شما ...

696
00:33:11.297 --> 00:33:13.549
چون اوم... او...
او می تواند... او می تواند تلاش کند.

697
00:33:13.600 --> 00:33:16.685
اوه... او می تواند به همان اندازه تلاش کند
او به سختی که دوست دارد

698
00:33:16.720 --> 00:33:18.137
او می تواند به او دروغ بگوید،

699
00:33:18.139 --> 00:33:20.639
و او می توانست... او می توانست
به خودش هم دروغ بگوید

700
00:33:20.690 --> 00:33:23.308
اما... او... او

701
00:33:23.310 --> 00:33:24.943
اما تجهیزات او کار نمی کند،

702
00:33:24.978 --> 00:33:26.645
منظورم را می فهمید؟

703
00:33:26.696 --> 00:33:28.480
قرار نیست کار کنه
زیرا تجهیزات او ...

704
00:33:28.531 --> 00:33:31.784
بسیار شبیه جورج واشنگتن است
و درخت گیلاس...

705
00:33:31.818 --> 00:33:34.153
نمی تواند دروغ بگوید

706
00:33:39.659 --> 00:33:44.129
به نظر مال تجهیزات شماست
خوب می شود، دکتر لنگهام.

707
00:34:01.981 --> 00:34:03.816
شروع کنیم؟

708
00:34:07.237 --> 00:34:08.987
دستور کار چیست؟

709
00:34:09.220 --> 00:34:10.773
چرا نمیذاری نگرانش باشم؟

710
00:34:10.824 --> 00:34:12.324
خوب، من فقط فکر می کنم ما باید ...

711
00:34:12.358 --> 00:34:14.260
من فقط فکر می کنم شما باید متوقف شوید.

712
00:34:16.696 --> 00:34:23.285
چیزی نیست تو
تا به حال به این فکر کرده اید که ... انجام دهید؟

713
00:34:23.336 --> 00:34:25.421
برای من، منظورم است.

714
00:34:25.455 --> 00:34:27.923
چیزی غیر معمول؟

715
00:34:27.957 --> 00:34:31.543
چون من به انجام کارهایی با تو فکر می کنم.

716
00:34:39.552 --> 00:34:42.387
به این فکر می کنم که تو را ناتوان کنم...

717
00:34:45.275 --> 00:34:47.893
... کاملاً در رحمت من است ...

718
00:34:50.363 --> 00:34:52.698
... وادارت به التماس.

719
00:34:52.732 --> 00:34:56.340
التماس نمی کنم شما می دانید که.

720
00:35:35.775 --> 00:35:39.495
تو نمیتونی به سینه هام دست بزنی...

721
00:35:39.529 --> 00:35:44.700
نه با دستانت نه با دهانت

722
00:35:44.751 --> 00:35:47.252
گفتم نه.

723
00:35:47.287 --> 00:35:50.923
شما نمی توانید آنها را لمس کنید.

724
00:35:50.957 --> 00:35:54.420
نمیتونی بوسشون کنی...

725
00:35:55.295 --> 00:35:57.296
... یا آنها را لیسید ...

726
00:35:59.766 --> 00:36:02.518
... مهم نیست که چقدر می خواهید.

727
00:36:02.552 --> 00:36:05.387
نه من نگفتم که می توانی حرکت کنی.

728
00:36:34.667 --> 00:36:38.530
چقدر منو میخوای؟

729
00:36:45.940 --> 00:36:47.312
من تو را می خواهم

730
00:36:47.347 --> 00:36:48.814
من تو را درون خودم می گذارم.

731
00:36:48.848 --> 00:36:49.898
نه صبر کن به حرف زدن ادامه بده

732
00:36:49.933 --> 00:36:51.316
من دارم حرف میزنم

733
00:36:51.351 --> 00:36:52.484
نه... نزن... به من دست نزن.

734
00:36:52.518 --> 00:36:53.769
چیزی که قبلا گفتی باز هم بگو

735
00:36:53.820 --> 00:36:55.237
شما همانجا هستید.

736
00:36:57.357 --> 00:36:58.907
- خیلی حس خوبی داری
- نه، ندارم.

737
00:36:58.942 --> 00:36:59.908
تو، بیل.

738
00:36:59.943 --> 00:37:02.778
این درست نیست، ویرجینیا.

739
00:37:06.366 --> 00:37:08.000
باشه می توانیم دوباره شروع کنیم.

740
00:37:08.340 --> 00:37:10.252
نه، ما نمی توانیم.

741
00:37:10.286 --> 00:37:12.454
کار می کرد، بیل.

742
00:37:12.505 --> 00:37:14.373
خدا لعنتش کنه

743
00:37:14.424 --> 00:37:16.592
-فقط ولش کن
- باشه

744
00:37:23.182 --> 00:37:26.510
بیل...

745
00:37:46.456 --> 00:37:49.574
منو دیدی...

746
00:38:05.591 --> 00:38:11.813
خب، امیدوارم... برای شما خوب بوده باشد.

747
00:38:11.848 --> 00:38:14.433
خب میدونم برات خوب بود

748
00:38:14.435 --> 00:38:16.351
هر دو بار.

749
00:38:24.243 --> 00:38:28.864
خوب، حالا که ما ...
آن را از سر راه برداشت،

750
00:38:28.915 --> 00:38:32.617
امیدوارم بتوانیم از سر بگیریم
رابطه حرفه ای ما

751
00:38:32.619 --> 00:38:38.206
بدون هیچ گونه ...
بی نظمی بین ما

752
00:38:38.257 --> 00:38:41.510
منظورت چیه، "خارج از راه؟"

753
00:38:43.513 --> 00:38:47.299
میدونی این چیز یکباره

754
00:38:52.855 --> 00:38:56.892
اوه، فلو، لطفا، باشه؟

755
00:38:56.943 --> 00:38:59.861
من عاشق این کار هستم. من در این کار خوب هستم.

756
00:38:59.896 --> 00:39:01.530
من ... می دانم چگونه با زنان صحبت کنم.

757
00:39:01.564 --> 00:39:03.949
من می دانم چگونه به آنها احساس بدهم
مانند ... مانند ... مانند ... مانند ...

758
00:39:03.983 --> 00:39:06.151
مثل خوشبختی کوچک است
دوز Cal-o-Metric دور.

759
00:39:06.202 --> 00:39:07.819
من می دانم چگونه زن بسازم

760
00:39:07.870 --> 00:39:09.988
احساس... نسبت به خودشان احساس خوبی دارند.

761
00:39:10.390 --> 00:39:11.406
پس این کار را برای من انجام بده

762
00:39:11.457 --> 00:39:15.160
حالم را خوب کن

763
00:39:15.211 --> 00:39:18.914
من قبلاً جوان و زیبا بودم، می دانید.

764
00:39:18.965 --> 00:39:22.000
کاری کن که دوباره همچین حسی داشته باشم...

765
00:39:22.200 --> 00:39:27.923
آن دختر جوان، زیبا و خواستنی

766
00:39:29.675 --> 00:39:33.311
باشه؟

767
00:39:44.407 --> 00:39:46.491
صبح

768
00:39:46.526 --> 00:39:49.770
صبح

769
00:39:49.112 --> 00:39:52.864
ما در حال آماده شدن برای بوم دوم هستیم.

770
00:39:52.915 --> 00:39:55.830
شب بعد از آن خواهد بود.

771
00:39:55.118 --> 00:39:56.835
همان زمان.

772
00:40:06.120 --> 00:40:08.430
دیشب چند امضا گرفتیم؟

773
00:40:08.464 --> 00:40:10.480
در آن موج اول ساختمان ها؟

774
00:40:10.990 --> 00:40:19.188
ما در حدود 30 درصد هستیم.

775
00:40:19.223 --> 00:40:21.557
آره بهتر است.

776
00:40:42.246 --> 00:40:44.213
اشکالی نداره بنشینم؟

777
00:40:44.248 --> 00:40:46.749
من می خواهم عذرخواهی کنم.

778
00:40:56.593 --> 00:40:58.394
آیا این معذرت خواهی است؟

779
00:40:58.429 --> 00:41:00.960
خیر

780
00:41:00.980 --> 00:41:02.140
اوم، همین است.

781
00:41:02.650 --> 00:41:05.651
ام، احساس می کنم ممکن است داشته باشم
دیروز بهت توهین کرد

782
00:41:05.686 --> 00:41:08.321
خب، من... من از شکستنش متنفرم،

783
00:41:08.355 --> 00:41:10.606
اما تو اولین نفر نیستی
کسی که به من زنگ بزند

784
00:41:10.608 --> 00:41:11.824
چون به خدا ایمان دارم

785
00:41:11.859 --> 00:41:13.493
من فکر نمی کنم شما اصلاً اهل هشیاری باشید.

786
00:41:13.527 --> 00:41:18.664
من همیشه حسودی می کردم
افرادی که می توانستند باور کنند

787
00:41:18.699 --> 00:41:22.702
من به دبستان رفتم
با یک پسر، فردی روسو.

788
00:41:22.753 --> 00:41:25.204
او همیشه این را لاف می زد
هر وقت کار بدی انجام داد،

789
00:41:25.255 --> 00:41:26.956
تنها کاری که باید می کرد این بود که به اعتراف برود

790
00:41:27.700 --> 00:41:28.791
و انگار هرگز اتفاق نیفتاده بود.

791
00:41:28.842 --> 00:41:30.376
خب، به این راحتی هم نیست.

792
00:41:30.427 --> 00:41:32.628
میدونم ولی...

793
00:41:32.679 --> 00:41:35.465
چیزی آرامش بخش در این ایده وجود دارد

794
00:41:35.516 --> 00:41:39.510
که فقط باید بگی
حقیقت و تو میتوانی...

795
00:41:39.102 --> 00:41:40.636
تبرئه شد.

796
00:41:40.687 --> 00:41:42.438
مم-هوم

797
00:41:43.857 --> 00:41:46.225
یک بار شنیدم که بزرگترین گناه ناامیدی است.

798
00:41:46.276 --> 00:41:49.145
این درست است، من فکر می کنم.

799
00:41:49.147 --> 00:41:51.898
وقتی تصمیم گرفتی تسلیم بشی

800
00:41:51.949 --> 00:41:55.401
فکر می کنم شاید این کار را کرده باشم ...

801
00:41:55.452 --> 00:41:57.153
اینطوری تسلیم شد

802
00:41:59.373 --> 00:42:03.659
من یک ... یک ... یک شرط دارم.

803
00:42:03.710 --> 00:42:07.163
من نمی توانم کاری انجام دهم، اوه...

804
00:42:09.249 --> 00:42:12.840
... با یک دختر.

805
00:42:12.135 --> 00:42:14.220
دکتر مستر سعی کرد در این مورد به من کمک کند،

806
00:42:14.254 --> 00:42:19.425
اما من، اوه... به این نتیجه رسیدم که ارزشش را ندارد.

807
00:42:19.476 --> 00:42:25.515
خیلی دردناک و تحقیر کننده بود...

808
00:42:28.151 --> 00:42:30.190
... پس منصرف شدم.

809
00:42:34.741 --> 00:42:36.692
حدس می زنم این اعتراف من باشد.

810
00:42:38.996 --> 00:42:41.581
باشه، اینجا مال منه

811
00:42:43.166 --> 00:42:46.869
من ... من هم یک ... شرایط دارم ،

812
00:42:46.871 --> 00:42:48.871
و من همیشه به این فکر می کردم
این بود که خدا مرا مجازات کرد

813
00:42:48.922 --> 00:42:50.506
و اینکه کاری از دستم بر نمی آمد

814
00:42:50.541 --> 00:42:53.125
اما یاد بگیرید که آن را بپذیرید.

815
00:42:53.176 --> 00:42:56.262
پس من هم تسلیم شدم.

816
00:42:58.980 --> 00:43:01.217
بزرگترین گناه، درست است؟

817
00:43:04.388 --> 00:43:07.139
شاید لازم نباشد.

818
00:43:11.111 --> 00:43:13.779
اتفاقا من لستر هستم.

819
00:43:13.814 --> 00:43:15.815
اوه، باربارا خار.

820
00:43:16.984 --> 00:43:18.670
از آشنایی با شما خوشحالم، بارب.

821
00:43:18.690 --> 00:43:20.236
تو... تو هم

822
00:43:22.906 --> 00:43:25.575
مم، او پمپ را امتحان کرد؟

823
00:43:25.626 --> 00:43:27.910
من فکر می کنم که او
بهتر است از پنجره بپرید

824
00:43:27.912 --> 00:43:29.412
آیا می توانید او را سرزنش کنید؟

825
00:43:29.463 --> 00:43:31.797
گاهی اوقات آن درمان است
بدتر از بیماری

826
00:43:31.832 --> 00:43:33.499
مم بیچاره لستر

827
00:43:33.550 --> 00:43:37.803
میدونی میتونه زیر پوستت نفوذ کنه

828
00:43:37.838 --> 00:43:40.806
اون مشکل خاص

829
00:43:40.841 --> 00:43:45.227
یک پسر، او می آمد
در هر پنجشنبه شب،

830
00:43:45.262 --> 00:43:48.481
کار می کرد، اوه،
گل فروشی در جفرسون.

831
00:43:48.515 --> 00:43:50.983
همیشه یه چیز جدید برام آورد...

832
00:43:51.180 --> 00:43:54.770
اوم، گل مروارید یک هفته ای،
یاس بنفش بعدی، تا ...

833
00:43:54.772 --> 00:43:57.406
یک بار، او وارد شد

834
00:43:57.441 --> 00:44:00.743
و او نتوانست کاری را انجام دهد.

835
00:44:00.777 --> 00:44:04.780
بنابراین، همه راه‌ها را کنار زدم،

836
00:44:04.831 --> 00:44:10.200
اما مثل تلاش برای زنده کردن مردگان بود.

837
00:44:10.370 --> 00:44:12.955
بنابراین، او ناراحت و شرمنده شد،

838
00:44:13.600 --> 00:44:16.959
و به او گفتم: «برگرد
هفته آینده تو خوب میشی."

839
00:44:18.512 --> 00:44:20.463
و حالا هر هفته، او می آید،

840
00:44:20.514 --> 00:44:23.716
30 دقیقه آنجا دراز کشید
در حالی که من در حال رفتن به آن هستم،

841
00:44:23.767 --> 00:44:27.937
وانمود کنید که شاید این بار کار کند.

842
00:44:27.971 --> 00:44:32.240
من شروع به تعطیلات پنج شنبه شب می کنم،

843
00:44:32.590 --> 00:44:34.977
و او تا... دارد به اطراف می آید

844
00:44:34.979 --> 00:44:37.313
در شب های دیگر مرا طلب می کند

845
00:44:37.315 --> 00:44:41.330
و من دخترها را دارم
بهش بگو من بیرونم چون...

846
00:44:41.680 --> 00:44:45.321
چیزی در مورد وجود داشت
طوری که به من نگاه کرد،

847
00:44:45.323 --> 00:44:48.740
مثل... انگار در عذاب بود

848
00:44:48.125 --> 00:44:52.128
و من تنها کسی بودم که توانستم آن را درست کنم

849
00:44:52.162 --> 00:44:55.715
و چرا... چرا درستش نکردم؟

850
00:44:55.749 --> 00:45:01.504
چه بلایی سرم اومد که
نتونستم درستش کنم؟

851
00:45:01.555 --> 00:45:03.639
از دیدنش میترسیدی

852
00:45:03.674 --> 00:45:05.508
مم-هوم

853
00:45:15.318 --> 00:45:17.737
استادان.

854
00:45:17.771 --> 00:45:19.522
چی؟

855
00:45:19.573 --> 00:45:20.740
فرانسیس، تو همیشه گفتی

856
00:45:20.774 --> 00:45:23.750
هرگز اجازه نمی دهد به طور منظم
دکتر بهت بخیه میزنه

857
00:45:23.110 --> 00:45:24.694
"شبیه فرانکشتاین خواهی شد."

858
00:45:24.745 --> 00:45:27.279
من عصبانی نیستم که به من زنگ زدی مادر.

859
00:45:28.582 --> 00:45:30.416
من عصبانی هستم که شما مشروب می خوردید.

860
00:45:30.450 --> 00:45:32.168
اوه عزیزم به خاطر بهشت

861
00:45:32.202 --> 00:45:33.335
مسخره نباش

862
00:45:33.370 --> 00:45:36.922
من یک تام کالینز داشتم،
مثل هر شب

863
00:45:36.957 --> 00:45:38.791
آن ماشین از ناکجاآباد آمد.

864
00:45:38.842 --> 00:45:40.760
آیا می خواهید راننده دیگر را مقصر بدانید؟

865
00:45:40.794 --> 00:45:42.962
مقصر همین جاست

866
00:45:43.130 --> 00:45:44.630
و افسر پلیس با من موافقت کرد.

867
00:45:44.681 --> 00:45:46.980
من نمیتونم به این گوش بدم

868
00:45:46.133 --> 00:45:47.133
چرا خیالت راحت نیست فرانک؟

869
00:45:47.184 --> 00:45:49.180
اوه، چون این تقصیر من است؟

870
00:45:49.520 --> 00:45:50.352
در مورد کاری که شما انجام می دهید چطور؟

871
00:45:50.387 --> 00:45:51.520
چی... اینجا ایستاده و دلداریش میده؟

872
00:45:51.555 --> 00:45:53.550
شما او را قادر می‌سازید، بیل.

873
00:45:53.106 --> 00:45:54.890
او مشروب می خورد. او پشت فرمان نشست.

874
00:45:54.941 --> 00:45:56.580
یکی تام کالینز

875
00:45:56.109 --> 00:45:57.860
ممکن بود امشب کشته بشی

876
00:45:57.894 --> 00:45:59.395
فرانك از او بدگويي كن

877
00:45:59.446 --> 00:46:00.896
مادر ما مشکل دارد.

878
00:46:00.947 --> 00:46:02.531
مادر ما پارگی دارد.

879
00:46:02.566 --> 00:46:04.617
این کاری است که شما انجام می دهید. تو فقط...
سرت را بین شن ها بگذار...

880
00:46:04.651 --> 00:46:05.985
- همین.
- ... و ادامه دهید

881
00:46:06.360 --> 00:46:07.703
نادیده گرفتن این واقعیت که
او الکلی است

882
00:46:07.738 --> 00:46:09.238
- الکلی؟
- اوهونتیل... الکلی.

883
00:46:09.289 --> 00:46:11.730
باشه، به من بده
سوزن بزن و از اینجا برو

884
00:46:11.750 --> 00:46:12.742
هنوز دارم بهش بخیه میزنم

885
00:46:12.793 --> 00:46:14.326
- نه دیگه
-نزدیکم نشو

886
00:46:14.377 --> 00:46:15.711
وقتی سوزن دارم
نزدیک صورت یک بیمار

887
00:46:15.746 --> 00:46:17.797
شما دو تا شروع نکن

888
00:46:17.831 --> 00:46:18.964
ببین داری باهاش چیکار میکنی

889
00:46:18.999 --> 00:46:20.132
ارائه بهترین مراقبت های پزشکی به او؟

890
00:46:20.167 --> 00:46:21.467
بسیار خوب. بسه

891
00:46:21.501 --> 00:46:23.850
من بیمارم و
میگم دیگه دعوا نکن

892
00:46:23.136 --> 00:46:24.587
و من جراح پلاستیک هستم...

893
00:46:24.638 --> 00:46:26.806
و من به شما می گویم، امتیازات شما در اینجا،

894
00:46:26.840 --> 00:46:27.973
در دفتر من، تمام شد.

895
00:46:28.800 --> 00:46:29.975
در حال حاضر، شما می توانید هر دو
به خواست خودت مرخصی

896
00:46:30.100 --> 00:46:32.110
یا خودم حذفت میکنم

897
00:46:44.991 --> 00:46:46.909
ما تقریباً تمام شده ایم.

898
00:46:46.943 --> 00:46:50.790
من از لیبی می خواهم که بیاید
و تو را بردارم،

899
00:46:50.113 --> 00:46:51.947
و او می تواند شما را به خانه ببرد.

900
00:46:51.949 --> 00:46:55.451
لطفا با برادرت دعوا نکن

901
00:46:55.502 --> 00:46:57.119
لطفا

902
00:46:57.170 --> 00:46:59.380
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

903
00:47:12.435 --> 00:47:15.471
این نباید بد پایان یابد، بیل.

904
00:47:15.522 --> 00:47:18.274
لطفا، اوم، طبیعت بهتر خود را احضار کنید.

905
00:47:44.134 --> 00:47:49.421
بعد از این همه سال اومدم پیشت...

906
00:47:49.472 --> 00:47:51.841
با چیزی جز بهترین نیت.

907
00:47:51.892 --> 00:47:55.811
پس از سالها ناامیدی،

908
00:47:55.846 --> 00:47:58.430
بالاخره به وضوحی دست یافتم.

909
00:47:58.481 --> 00:48:00.766
واضح است که الکلی هستید؟

910
00:48:00.817 --> 00:48:03.402
اینکه مادر ما تا ... الکلی است؟

911
00:48:03.436 --> 00:48:04.904
نفر بعدی کیست فرانک... من؟

912
00:48:12.290 --> 00:48:14.496
البته.

913
00:48:14.531 --> 00:48:17.416
برای دیدنش وقت گذاشتم با شما

914
00:48:17.450 --> 00:48:22.872
تو بهتر از بقیه ماسکش می کنی،
اما... تو همه نشانه ها را داری...

915
00:48:22.874 --> 00:48:27.509
نوسانات خلقی، پرخاشگری،

916
00:48:27.544 --> 00:48:31.547
تصمیم گیری تکانشی، دروغگویی مزمن.

917
00:48:31.598 --> 00:48:33.215
واقعا؟

918
00:48:33.217 --> 00:48:35.517
به کی دارم دروغ میگم فرانک؟

919
00:48:35.552 --> 00:48:39.540
خودت

920
00:48:44.194 --> 00:48:48.697
ما یک خانواده مشترک هستیم
بیماری، یک بیماری خورنده،

921
00:48:48.732 --> 00:48:52.735
و اگر ما را از آن دریچه نگاه کنید،

922
00:48:52.786 --> 00:48:57.573
اگر هر کدام از ما توانایی داشته باشیم
برای رسیدگی به بیماری ما

923
00:48:57.575 --> 00:49:01.430
و درمانش کن...

924
00:49:01.770 --> 00:49:04.546
من معتقدم که ما می توانیم آنچه را که در اینجا شکسته است، ترمیم کنیم.

925
00:49:04.581 --> 00:49:10.169
ما می توانیم کمی آرامش پیدا کنیم،
بخشش، درک

926
00:49:10.220 --> 00:49:11.971
ایمان، امید، صدقه.

927
00:49:12.500 --> 00:49:13.422
مسیح

928
00:49:13.473 --> 00:49:16.725
شما در اطراف مضحکه مانند
این کانفتی در سال نو است.

929
00:49:16.760 --> 00:49:21.130
من تسلیم شده ام. همین.

930
00:49:21.640 --> 00:49:24.817
یک بار من قبول کردم ...

931
00:49:24.851 --> 00:49:27.820
مصیبت ما...

932
00:49:29.239 --> 00:49:30.990
... آن همه دلسوزی به خود،

933
00:49:31.240 --> 00:49:34.576
اون همه کینه ای که از بابا داشتم...

934
00:49:41.952 --> 00:49:46.455
خیلی وقته از بابا متنفر بودم

935
00:49:46.506 --> 00:49:50.626
یادت هست چطوری مشروب میخورد؟

936
00:49:53.713 --> 00:49:57.633
یک لیوان سیگرام، تمیز، هر شب.

937
00:49:57.635 --> 00:49:58.767
همین بود.

938
00:49:58.802 --> 00:50:00.302
خیلی بیشتر از این بود.

939
00:50:00.353 --> 00:50:02.104
نه، اینطور نبود، فرانک،
و شما پیشنهاد بدید...

940
00:50:02.138 --> 00:50:07.693
همه چیز درست است، بیل...
نوشیدن او، عصبانیت او

941
00:50:07.727 --> 00:50:10.779
برای اولین بار فهمیدم بابا

942
00:50:10.814 --> 00:50:14.783
احساس ناتوانی خودش
و... و ترحم به خود.

943
00:50:14.818 --> 00:50:16.986
او را هم زنده زنده می خوردند.

944
00:50:17.370 --> 00:50:18.988
این پدر ماست ما
پدر یک هیولا بود

945
00:50:19.390 --> 00:50:22.157
بله، مست ها هیولا هستند،

946
00:50:22.208 --> 00:50:28.464
اما هیولای ما یک بود
بیمار، مبتلا به الکل

947
00:50:28.498 --> 00:50:30.833
او ما را کتک زد، زیرا نوشیدند،

948
00:50:30.835 --> 00:50:32.801
اما چون بیماری داشت مشروب خورد.

949
00:50:32.836 --> 00:50:36.305
او شما را کتک نزد.
که... این درست نیست.

950
00:50:36.339 --> 00:50:39.591
شما می دانید که او انجام داد.

951
00:50:39.642 --> 00:50:40.926
تا ... دروغ میگی

952
00:50:40.977 --> 00:50:43.178
چون... چون نیازمندی، می دانی،

953
00:50:43.180 --> 00:50:46.181
چون فکر می کنی که به نوعی،
اگر ... اگر داستان من را در نظر بگیرید ...

954
00:50:46.232 --> 00:50:48.150
بیل...

955
00:50:48.184 --> 00:50:55.190
پدر مست ما تو را کتک زد،
و بعد مرا کتک زد.

956
00:51:08.380 --> 00:51:10.589
اما این لازم نیست
پایان داستان باشد

957
00:51:10.623 --> 00:51:13.709
این چیزی است که من سعی می کنم به شما بگویم.

958
00:51:20.160 --> 00:51:21.350
میبخشمت...

959
00:51:23.803 --> 00:51:25.604
... برای ترک من

960
00:51:27.607 --> 00:51:29.608
و من پدرمان را می بخشم.

961
00:51:32.395 --> 00:51:34.646
مردی که تو را کتک زد، آن...

962
00:51:34.697 --> 00:51:39.651
هیولایی که تو را کتک زد

963
00:51:43.907 --> 00:51:47.242
چه جور مردی این را می بخشد؟

964
00:51:49.712 --> 00:51:51.497
من انجام می دهم.

965
00:52:10.517 --> 00:52:12.568
و تو...

966
00:52:16.406 --> 00:52:18.440
... مطمئنم هر کاری از دستت بر می آمد انجام دادی

967
00:52:18.442 --> 00:52:20.275
برای جلوگیری از آن ضرب و شتم، نه؟

968
00:52:20.326 --> 00:52:23.445
اول خودت رو برگردوندی
به یک دلقک رقت انگیز،

969
00:52:23.447 --> 00:52:25.948
با شوخی ها و ترفندهای جادویی ...

970
00:52:25.999 --> 00:52:29.168
راه هایی برای منحرف کردن او،

971
00:52:29.202 --> 00:52:31.503
سعی کنید و فرار کنید و پنهان شوید.

972
00:52:31.538 --> 00:52:33.255
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

973
00:52:33.289 --> 00:52:36.258
آره ولی یه بار که من رفتم تو
جایی برای فرار نداشت

974
00:52:36.292 --> 00:52:39.344
میدونی یه بار واقعی
موضوع خشم او از بین رفته بود

975
00:52:39.379 --> 00:52:41.460
و او نیاز به جایگزین داشت.

976
00:52:41.970 --> 00:52:43.215
این داستان شماست، درست است؟ هوم؟

977
00:52:43.266 --> 00:52:45.300
من تو را می بخشم، بیل.

978
00:52:45.351 --> 00:52:46.935
این چیزی است که در اینجا اهمیت دارد.

979
00:52:46.970 --> 00:52:48.353
آره؟

980
00:52:48.388 --> 00:52:51.857
شرط می بندم یک بار او اولی را انداخت
مشت، التماس رحمت کردی

981
00:52:51.891 --> 00:52:54.977
مهم این است که ما
بفهمیم چه اتفاقی برای ما افتاده است

982
00:52:55.280 --> 00:52:57.529
میدونی که من هیچوقت ازش التماس نکردم که متوقف بشه.

983
00:52:57.564 --> 00:53:00.365
یعنی صدای ما را شنیدی شما
آنجا بودند. هیچ وقت التماس نکردم

984
00:53:00.400 --> 00:53:01.650
پس... پس چرا کردی، ها؟

985
00:53:01.652 --> 00:53:03.619
شاید به همان دلیل مستی شما...

986
00:53:03.653 --> 00:53:07.956
یک "الکلی" شلخته... ببخشید...

987
00:53:07.991 --> 00:53:10.993
با جبران شما و شما
مراحل و شما... چیپس های شما،

988
00:53:11.440 --> 00:53:13.996
چسبیدن به کوچک خود
کلمات رمز و ریزه کاری های شما

989
00:53:14.470 --> 00:53:17.833
چون چیزی هست
درون شما که ضعیف است

990
00:53:17.884 --> 00:53:20.252
میدونی تو همیشه ضعیف بودی فرانک...

991
00:53:20.303 --> 00:53:23.505
فرانسیس، میدونی؟

992
00:53:23.507 --> 00:53:26.742
خوب، این واقعیت شماست
مصیبت، بزدلی است.

993
00:53:26.776 --> 00:53:29.394
شما یک ترسو هستید.

994
00:53:29.429 --> 00:53:31.396
میخوای منو ببخشی؟

995
00:53:31.431 --> 00:53:36.568
باشه منو ببخش که بهت احترام نمیذارم

996
00:53:36.603 --> 00:53:39.238
میدونی منو ببخش که دیدمت

997
00:53:39.272 --> 00:53:43.909
برای چیزی که واقعا
پسر کوچولوی ضعیفی هستن...

998
00:53:43.943 --> 00:53:48.780
که تبدیل به یک دلقک احمق شد،

999
00:53:48.831 --> 00:53:53.335
که بزرگ شد تا تبدیل شد
مردی بی رحم و رقت انگیز

1000
00:53:57.207 --> 00:53:58.924
تو چی... دختری؟

1001
00:53:58.958 --> 00:54:00.876
ها؟

1002
00:54:02.950 --> 00:54:04.120
لعنت به تو، فرانک، لعنتی ضعیف!

1003
00:54:10.386 --> 00:54:11.687
تو مشروب خوردی فرانک؟

1004
00:54:13.439 --> 00:54:15.390
ها؟

1005
00:54:15.441 --> 00:54:17.476
ببین این...

1006
00:54:17.527 --> 00:54:19.194
این چیزی است که ما را مقید می کند ...

1007
00:54:19.229 --> 00:54:23.365
او که در ما زندگی می کند،

1008
00:54:23.399 --> 00:54:26.118
یک بطری در چشم نیست

1009
00:54:40.800 --> 00:54:44.419
بیل، داشتم فکر می کردم، خیلی دیر شده است.

1010
00:54:44.421 --> 00:54:49.258
چرا نمیایم پایین
و امشب کمی شام بخوریم

1011
00:54:49.309 --> 00:54:51.810
یا حتی شاید فقط مقداری نوشیدنی

1012
00:54:55.598 --> 00:54:57.649
اوه

1013
00:54:59.686 --> 00:55:02.854
برادر من

1014
00:55:34.520 --> 00:55:36.888
نکن. نکن.

1015
00:55:36.939 --> 00:55:39.858
تو نیستی... لازم نیست بمانی.

1016
00:55:39.892 --> 00:55:44.780
من فقط اوه... نمیتونستم برم خونه...

1017
00:55:44.814 --> 00:55:47.482
اینطوری با لیبی روبرو شو

1018
00:56:29.859 --> 00:56:38.330
من او را به آن ... هیولا رها کردم.

1019
00:56:42.205 --> 00:56:44.956
و سپس او را به خاطر آن تنبیه کردم.

1020
00:56:50.930 --> 00:56:53.348
چه بلایی سرم اومده؟

1021
00:57:04.260 --> 00:57:06.361
من تسلیم می شوم.

1022
00:58:30.174 --> 00:58:36.174
- همگام سازی و اصلاح شده توسط chamallow -
- www.addic7ed.com -