1 00:00:13,920 --> 00:00:15,911 (TEMA MUSIC PLAY) 2 00:01:24,960 --> 00:01:27,428 MALCOLM: Meron isang uri ng kalayaan 3 00:01:27,520 --> 00:01:29,158 sa pagiging nasa ilalim ng kontrol ni Kilgrave. 4 00:01:29,240 --> 00:01:33,438 Hindi ka alipin sa pagkakasala o takot o kahit na lohika. 5 00:01:33,520 --> 00:01:35,112 Gawin mo lang ang sinabi sa iyo. 6 00:01:42,720 --> 00:01:46,110 Kung sisindihin mo ang bagay na iyon, Ilalabas kita sa mata mo. 7 00:01:47,440 --> 00:01:48,839 Gusto kong makita kang sumubok. 8 00:01:49,400 --> 00:01:52,870 Subukan ng mga asshole. ginagawa ko lang. Ilabas mo na yan. 9 00:01:58,400 --> 00:02:01,073 BABAE: Okay, mga ginoo, sinong maswerte? 10 00:02:01,160 --> 00:02:04,709 KILGRAVE: Sige. Ano ang mayroon tayo sa oras na ito? (HINGA) 11 00:02:07,600 --> 00:02:10,319 Baka gusto mong magtrabaho sa poker face na yan. 12 00:02:10,440 --> 00:02:12,795 What the hell? pasok na ako lahat. 13 00:02:14,120 --> 00:02:16,395 Nakakatakot na weirdo. 14 00:02:16,480 --> 00:02:17,879 out na ako. 15 00:02:17,960 --> 00:02:20,474 ano? Nasaan ang iyong mga bola? 16 00:02:20,560 --> 00:02:22,437 Diba lahat tayo may bola dito? 17 00:02:22,520 --> 00:02:24,397 Mga babae, sabihin sa amin na lahat tayo ay may mga bola. 18 00:02:24,480 --> 00:02:25,833 LADIES: May mga bola ka. 19 00:02:25,920 --> 00:02:28,434 Kita mo? Mayroon kang mga bola, Harvey, so go all in. 20 00:02:37,200 --> 00:02:38,599 Ang tao ay marunong mabuhay. 21 00:02:38,720 --> 00:02:41,154 Sabihin mo, mamasyal tayo sa wild side. 22 00:02:41,240 --> 00:02:43,196 Ipapasok na natin ang lahat. 23 00:02:43,280 --> 00:02:45,157 Hayaan mo siyang sumakay. 24 00:02:48,360 --> 00:02:49,475 KILGRAVE: (TAPPING TABLE) Oo! 25 00:02:49,560 --> 00:02:51,915 Ngayon ito ay nagiging kawili-wili. (SNIFFS) 26 00:02:52,000 --> 00:02:54,150 Pinakamahusay na pagtatantya. Nasaan ang palayok ngayon? 27 00:02:54,240 --> 00:02:55,832 Mahigit isang milyong dolyar lang. 28 00:02:55,920 --> 00:02:58,480 (INHALING) Oo, dapat gawin iyan. 29 00:02:58,560 --> 00:03:01,950 Gawin natin talagang sira. Tumiklop ang lahat. 30 00:03:03,280 --> 00:03:04,872 (LALAKI NAGBUNGUTAN) 31 00:03:05,600 --> 00:03:09,309 Oh, sa palagay ko ako ang nanalo. 32 00:03:09,400 --> 00:03:11,516 At ako na may isang deuce at isang pito. 33 00:03:12,200 --> 00:03:13,428 Iimpake mo ba ang perang ito para sa akin? 34 00:03:14,280 --> 00:03:17,078 Kakain ka sa labas sa kwentong ito sa loob ng maraming taon. 35 00:03:17,160 --> 00:03:20,994 Noong gabing nawalan ka ng isang milyong dolyar sa pinakamasamang kamay na nakita mo. 36 00:03:21,080 --> 00:03:22,149 (TAWA) 37 00:03:22,240 --> 00:03:23,639 aalis ka na? 38 00:03:27,240 --> 00:03:28,275 Para sa swerte. 39 00:03:30,200 --> 00:03:31,315 salamat po. 40 00:03:36,560 --> 00:03:37,913 LALAKI: Seryoso? 41 00:03:38,000 --> 00:03:39,433 Hindi ko alam kung anong nangyari doon, 42 00:03:39,520 --> 00:03:41,875 ngunit ikaw ay uupo at bigyan kami ng isang shot upang maibalik ang aming pera. 43 00:03:42,920 --> 00:03:43,989 Mayroon akong isang mas mahusay na ideya. 44 00:03:44,080 --> 00:03:47,834 Tingnan natin kung gaano ka katagal upang ilagay ang iyong ulo sa pamamagitan ng post na iyon. 45 00:03:49,160 --> 00:03:50,354 Sige na. 46 00:03:53,720 --> 00:03:54,994 (BUWIS NG MGA LALAKI) 47 00:03:56,760 --> 00:03:58,318 LALAKI: Hoy, tumigil ka nga! -Whoa! Aba! 48 00:03:58,400 --> 00:03:59,719 anong ginagawa mo Harvey! 49 00:03:59,840 --> 00:04:01,956 Harvey, tumigil ka! Tumigil ka! 50 00:04:02,040 --> 00:04:07,239 Ang ganda ng ginagawa niya ay walang nakakaalam kung paano niya ito ginagawa. 51 00:04:07,320 --> 00:04:09,151 Hindi maipaliwanag, kaya hindi ito makapaniwala. 52 00:04:09,240 --> 00:04:11,800 Hindi mahalaga kung paano niya ito ginagawa. 53 00:04:11,880 --> 00:04:14,474 Mahalaga kung saan, para mahuli ko siya. 54 00:04:14,560 --> 00:04:17,711 Mayroon ba siyang bagong paboritong bar? 55 00:04:17,800 --> 00:04:20,439 Nahuli ba siya ng mga pelikula sa Nitehawk? 56 00:04:20,520 --> 00:04:21,999 May dapat kang malaman. 57 00:04:22,080 --> 00:04:23,718 Alam kong hindi magic ang kapangyarihan niya. 58 00:04:26,280 --> 00:04:27,429 pano mo nalaman yun? 59 00:04:27,520 --> 00:04:29,715 Sa parehong paraan na alam ko na wala ang mga duwende. 60 00:04:29,800 --> 00:04:32,030 Mas pinili ko ang utak mo sa droga. 61 00:04:33,200 --> 00:04:35,794 Tingnan mo, sinasabi ko lang na kung isasama namin ang aming impormasyon, 62 00:04:35,920 --> 00:04:39,674 tapos baka pwede na tayo Hasain ang kanyang mga limitasyon, alam mo ba? 63 00:04:39,760 --> 00:04:40,875 Profile mo siya. 64 00:04:40,960 --> 00:04:44,157 Gusto mo siyang pag-usapan? Fine, pumunta sa grupo ng survivor na iyon. 65 00:04:44,240 --> 00:04:46,993 Pero kung gusto mo siyang mahuli, bigyan mo ako ng magagamit ko. 66 00:04:48,040 --> 00:04:49,393 (Kumakatok sa pinto) 67 00:04:58,800 --> 00:05:00,836 Sino ito? 68 00:05:00,920 --> 00:05:02,114 Luke. 69 00:05:02,200 --> 00:05:03,599 Sino si Luke? 70 00:05:08,480 --> 00:05:10,948 JESSICA: Anong ginagawa mo dito? LUKE: Gusto kitang kunin. 71 00:05:11,080 --> 00:05:13,469 MALCOLM: Sa kalagitnaan ng gabi? Siya ay Kilgraved. 72 00:05:13,560 --> 00:05:15,710 -LUKE: Buksan mo ang pinto, Jones. -Huwag! 73 00:05:23,000 --> 00:05:25,070 -Nasaktan ka ba? -(MALCOLM HUMINGA NG MABUTI) 74 00:05:25,160 --> 00:05:26,388 Paumanhin, hangal na tanong. 75 00:05:26,480 --> 00:05:30,632 Magdistansya ka lang ha? O kailangan kong sipain ka. 76 00:05:33,080 --> 00:05:35,514 Kung siya ay Kilgraved, patay ka na sana. 77 00:05:36,320 --> 00:05:38,231 -Ano ang Kilgrave? -Umuwi ka na. 78 00:05:41,800 --> 00:05:43,438 Bakit ka ba talaga nandito? 79 00:05:45,880 --> 00:05:47,279 Gaya ng sinabi ko... 80 00:05:48,960 --> 00:05:50,552 gusto kitang kunin. 81 00:05:50,640 --> 00:05:52,631 Upang gawin kung ano? 82 00:05:56,720 --> 00:06:00,110 Ibinibigay ko sa iyo ang pangalan ng isang nangungunang pribadong imbestigador. 83 00:06:01,160 --> 00:06:04,675 Angela Del Toro. Makatwirang mga rate. 84 00:06:04,800 --> 00:06:06,313 lumapit ako sayo. 85 00:06:06,400 --> 00:06:08,072 At hindi dapat. 86 00:06:08,160 --> 00:06:11,391 Alam mo kung gaano kahirap noon para magpakita ako sa doorstep mo? 87 00:06:11,480 --> 00:06:14,631 Kailangan ko itong hawakan nang mabilis, maingat, 88 00:06:14,720 --> 00:06:16,995 ng isang taong nagdadala ng isang bagay 89 00:06:17,080 --> 00:06:18,832 dagdag sa mesa, 90 00:06:18,920 --> 00:06:20,911 kung sakaling magaspang. 91 00:06:21,000 --> 00:06:23,355 Mukhang naging magaspang na. 92 00:06:23,440 --> 00:06:24,668 (HUMUHIT si Luke) 93 00:06:29,880 --> 00:06:31,791 Magsimula sa simula. 94 00:06:33,200 --> 00:06:35,156 Ang pangalan ng bata ay Antoine Grier. 95 00:06:35,240 --> 00:06:38,437 Napasok siya ng malalim sa isang loan shark. Nawala noong isang linggo. 96 00:06:38,520 --> 00:06:41,114 At gusto mo siyang hanapin dahil... 97 00:06:41,200 --> 00:06:45,113 Nag-aalala ang ate niya sa kanya. Serena ang pangalan niya. 98 00:06:45,200 --> 00:06:48,749 Binigyan ni Serena ng pera si Antoine para mabayaran ang isang loan shark. 99 00:06:48,840 --> 00:06:52,549 Nagkaroon ako ng konting usapan kasama ang mga batang lalaki ng pating. 100 00:06:53,320 --> 00:06:56,392 Mukhang wala si Antoine gumawa ng anumang mga pagbabayad sa mga linggo. 101 00:06:58,840 --> 00:07:02,037 Sabi mo pinoprotektahan mo lang ang sarili mo at kung ano ang sa iyo. 102 00:07:02,120 --> 00:07:03,712 Nangako ako sa ate niya. 103 00:07:07,000 --> 00:07:08,592 sa iyo ba siya? 104 00:07:11,240 --> 00:07:13,196 Gusto mo talagang malaman? 105 00:07:18,880 --> 00:07:20,199 Tulungan mo akong mahanap siya, Jones. 106 00:07:22,160 --> 00:07:24,993 (SIGHS) Itago ang pera. May utang akong pabor sa iyo. 107 00:07:26,600 --> 00:07:28,352 Hindi ako humingi ng pabor. 108 00:07:34,800 --> 00:07:36,711 Mag-text sa akin ng anumang impormasyon mayroon ka kay Antoine, 109 00:07:36,800 --> 00:07:39,075 numero ng telepono, address. 110 00:07:39,160 --> 00:07:41,355 Pumunta na ako sa pwesto niya. Wala siya dun. 111 00:07:41,480 --> 00:07:43,471 -|'|| tingnan mo ulit. -Ngayong gabi? 112 00:07:44,880 --> 00:07:46,359 Unang bagay bukas. 113 00:08:08,120 --> 00:08:09,553 -(SARADO ANG PINTO) -(S|GHS) 114 00:08:11,880 --> 00:08:14,075 (HINGA) Shit. 115 00:08:14,160 --> 00:08:16,071 (MOBILE PHONE RING) 116 00:08:19,840 --> 00:08:21,068 (SCOFFS) 117 00:08:22,720 --> 00:08:24,915 Kung ito ay isang booty call, Gusto ko ang iyong mga pagkakataon. 118 00:08:25,000 --> 00:08:26,991 Ito ay Hogarth. 119 00:08:27,080 --> 00:08:29,389 Oo, alam ko. 120 00:08:29,480 --> 00:08:31,471 Tingnan mo, wala pa rin ako anumang dumi sa iyong ex. 121 00:08:31,560 --> 00:08:34,632 Sa tingin ko kailangan mong tanggapin na siguro siya ay malinis. 122 00:08:34,720 --> 00:08:36,358 Well, hanapin mo pa. 123 00:08:36,440 --> 00:08:37,759 Hindi iyon ang dahilan kung bakit ako tumatawag. 124 00:08:37,840 --> 00:08:41,071 Nakakuha lang ako ng message mula sa infirmary ng bilangguan. 125 00:08:41,160 --> 00:08:42,479 Sana ay inatake si Shlottman. 126 00:08:43,760 --> 00:08:46,069 (HINGA) God damn it. 127 00:08:47,640 --> 00:08:49,631 -(S|GHS) God dam it! -(MOB|LE PHONE BEEP) 128 00:08:49,720 --> 00:08:51,278 (BUZZE NG PINTO) 129 00:08:54,160 --> 00:08:58,039 -JESS|CA: Hoy. Si Kilgrave ba? -Mukhang hindi. 130 00:08:58,120 --> 00:08:59,189 Teka, aalis ka? 131 00:08:59,280 --> 00:09:01,271 Wala akong masyadong magagawa. 132 00:09:01,360 --> 00:09:04,557 Tumanggi si Hope na akusahan ang kanyang umaatake. Walang nakakita. 133 00:09:04,640 --> 00:09:06,471 -Kalokohan. -Syempre ito ay kalokohan. 134 00:09:06,560 --> 00:09:10,075 Kaya naman sinuhulan ko ang isang guard. Hindi siya mura. 135 00:09:10,760 --> 00:09:12,159 Alam mo kung sino ang gumawa nito. 136 00:09:12,280 --> 00:09:13,315 Ang kasong ito ay nakakakuha 137 00:09:13,400 --> 00:09:15,356 -napakamahal, Jessica... -Pangalan! 138 00:09:18,960 --> 00:09:22,430 Salita ay mayroon nito ang pangalan ng umatake ay Sissy Garcia. 139 00:09:22,520 --> 00:09:24,511 Si Garcia ay maaaring Kilgraved. 140 00:09:24,600 --> 00:09:26,079 Sinuri ko ang mga log. 141 00:09:26,160 --> 00:09:30,153 Walang bisita si Garcia bago o pagkatapos. Walang kontak sa sinuman maliban kay Hope. 142 00:09:30,240 --> 00:09:32,515 Hindi siya nag-iiwan ng fingerprints. 143 00:09:32,600 --> 00:09:34,875 Kahit papano, hindi ako kakausapin ni Hope. 144 00:09:34,960 --> 00:09:36,632 Hindi siya hihingi ng paghihiwalay. 145 00:09:36,760 --> 00:09:39,320 Kaya, libre ni Garcia na gawin itong muli. 146 00:09:39,400 --> 00:09:42,790 Mahal at nakakainis. Ang iyong turn. 147 00:09:46,920 --> 00:09:48,512 (BUZZE NG PINTO) 148 00:09:49,560 --> 00:09:51,152 (INDISTINTCT CONVERSATIONS) 149 00:09:58,480 --> 00:09:59,674 Kung sino ka man, puta, 150 00:10:00,720 --> 00:10:04,713 hindi magsisimula ang pagbisitang ito hanggang sa makuha ni Sissy ang kanyang meryenda. 151 00:10:04,800 --> 00:10:06,711 Cash para sa mga makina. 152 00:10:10,600 --> 00:10:12,716 Salamat, sexy. 153 00:10:16,320 --> 00:10:17,639 (HUMUHIT NG MABUTI) 154 00:10:18,840 --> 00:10:22,355 Sa tingin ko ito ang tawag nila isang palaisipan. 155 00:10:22,440 --> 00:10:27,070 Takis o SunChips? 156 00:10:28,240 --> 00:10:29,434 Ahh! 157 00:10:30,440 --> 00:10:31,953 - Kahit anong problema mo... -Ano? 158 00:10:32,040 --> 00:10:35,112 ...na ang Hope Shlottman ay nagtatapos na ngayon o iuuwi ko ang kamay mo. 159 00:10:35,200 --> 00:10:38,875 (SCOFFS) Gringa loca, hindi iyon karne ng baka. 160 00:10:38,960 --> 00:10:40,598 Iyon ay mga serbisyong ibinigay. 161 00:10:40,680 --> 00:10:43,717 -Ano ang ibig sabihin nito? -Gusto ni Hope na matalo iyon. 162 00:10:43,800 --> 00:10:45,279 -(WH|MPERS MALAMANG) -Bul|shit. 163 00:10:45,360 --> 00:10:46,759 (HINGA NG MABUTI) 164 00:10:46,840 --> 00:10:51,436 Binayaran niya ako para dito. Limampung bucks at isang pakete ng usok. 165 00:10:51,520 --> 00:10:53,033 Diyos! 166 00:10:53,120 --> 00:10:54,473 (HUNGKOL) 167 00:10:54,560 --> 00:10:57,438 Bitch, mag-ingat ka ginugulo ang aking mga digit. 168 00:10:59,080 --> 00:11:01,275 Mayroon akong mga kababaihan upang masiyahan. 169 00:11:01,360 --> 00:11:02,679 (SCOFFS) 170 00:11:19,680 --> 00:11:22,672 Kinuha mo si Sissy gamit ang pera ko para ilabas ka. 171 00:11:23,440 --> 00:11:24,998 Limampung bucks at isang pakete ng usok. 172 00:11:25,120 --> 00:11:26,951 Hindi para patayin ako. 173 00:11:27,080 --> 00:11:28,274 Tapos ano? 174 00:11:30,480 --> 00:11:32,550 Pinaparusahan mo ba ang sarili mo? 175 00:11:34,240 --> 00:11:36,470 Hindi ka maaaring magbayad ng penitensiya para sa isang bagay na hindi mo ginawa. 176 00:11:36,560 --> 00:11:37,629 hindi ako. 177 00:11:39,400 --> 00:11:41,755 -(S|GHS) God dam it, Hope. -buntis ako. 178 00:11:45,920 --> 00:11:47,353 Pa rin. 179 00:11:52,840 --> 00:11:57,231 Ramdam ko ang paglaki nito na parang tumor. 180 00:12:03,640 --> 00:12:05,517 May tinatawag silang doktor dito. 181 00:12:05,600 --> 00:12:09,115 Dalawang buwan. Iyon ang pinakamaaga pwede akong puntahan ng doktor. 182 00:12:09,200 --> 00:12:10,553 Makukuha ni Hogarth lumipat ang appointment. 183 00:12:10,640 --> 00:12:13,234 Hindi, hindi ako naghihintay. 184 00:12:13,320 --> 00:12:15,993 Bawat segundo ay nariyan, 185 00:12:16,080 --> 00:12:18,833 | ma-rape... 186 00:12:18,920 --> 00:12:20,876 Paulit-ulit. 187 00:12:20,960 --> 00:12:24,555 Binaril ang mga magulang ko... 188 00:12:24,680 --> 00:12:26,910 Paulit-ulit. 189 00:12:29,400 --> 00:12:32,995 Isang palo ay mas malamang na pumatay sa iyo kaysa maging sanhi ng pagkakuha. 190 00:12:33,080 --> 00:12:35,310 Sulit ang panganib. 191 00:12:35,440 --> 00:12:37,192 Sulitin ang susunod na panganib. 192 00:12:38,000 --> 00:12:39,115 Anuman ang kailangan. 193 00:12:39,200 --> 00:12:40,599 Hesus, Pag-asa. 194 00:12:42,360 --> 00:12:44,999 Gusto kong mabuhay. 195 00:12:45,080 --> 00:12:47,640 Gusto kong magkaanak, pero... 196 00:12:47,720 --> 00:12:49,950 Hindi ako magbibigay ng buhay 197 00:12:50,080 --> 00:12:51,433 dito 198 00:12:51,520 --> 00:12:52,635 bagay. 199 00:12:53,760 --> 00:12:54,988 hindi ko gagawin. 200 00:12:59,920 --> 00:13:01,239 Okay. 201 00:13:02,600 --> 00:13:03,953 (HINGA) 202 00:13:05,760 --> 00:13:08,035 (HINGA NG MALALIM) 203 00:13:21,600 --> 00:13:23,033 JESSICA: May nawawala basta kay Antoine 204 00:13:23,120 --> 00:13:24,792 karaniwang nawawala. 205 00:13:24,880 --> 00:13:28,236 Karaniwan, hindi ako nagbibigay ng tae. Mas masisingil na oras para sa akin. 206 00:13:28,320 --> 00:13:31,995 Ngunit si Luke ang kliyente ginagawang personal ang kasong ito, 207 00:13:32,120 --> 00:13:33,678 na labag sa aking patakaran. 208 00:13:33,760 --> 00:13:35,352 (NAGBEEP NG MOBILE PHONE) 209 00:13:43,560 --> 00:13:44,754 (MGA CLICK NG CAMERA) 210 00:13:44,840 --> 00:13:46,273 (INDISTINTCT CONVERSATIONS) 211 00:13:58,680 --> 00:14:00,636 -Lahat, tahimik! -(TUMIGIL ANG PAG-uusap) 212 00:14:06,680 --> 00:14:07,795 (MOBILE PHONE CHIMES) 213 00:14:12,600 --> 00:14:14,795 Pinutol ito malapit, Miss Jones. 214 00:14:26,120 --> 00:14:28,190 (HINGA NG MALALIM) 215 00:14:48,280 --> 00:14:51,238 (LUMINIG ANG PINTO) 216 00:15:12,280 --> 00:15:13,315 (OBJECT CLATTERS) 217 00:15:21,200 --> 00:15:22,315 (PAPER RUSTLING) 218 00:15:24,440 --> 00:15:25,793 (HINGA) Luke, ano ba? 219 00:15:25,880 --> 00:15:27,518 Akala ko sinabi mo, "Bukas, unang bagay"? 220 00:15:27,600 --> 00:15:29,033 Kailangan kong harapin ang isang bagay. 221 00:15:29,120 --> 00:15:31,793 Mas mahalaga kaysa sa isang nagbabayad na customer? 222 00:15:31,880 --> 00:15:33,598 Buhay at kamatayan, sa totoo lang. 223 00:15:33,680 --> 00:15:35,989 Akala mo niloloko mo ako. 224 00:15:37,840 --> 00:15:39,398 Hindi lang ako magpiyansa sa iyo. 225 00:15:39,480 --> 00:15:41,755 Nagawa mo na dati. 226 00:15:41,840 --> 00:15:42,955 (HUMUHIT si JESSICA) 227 00:15:43,840 --> 00:15:45,990 hindi ko nga alam eh ano ba ang hinahanap ko. 228 00:15:46,080 --> 00:15:49,550 Anumang bagay na tumuturo sa kung saan maaaring pumunta si Antoine. 229 00:15:49,640 --> 00:15:52,074 Mga resibo ng airline, mga iskedyul ng tren. 230 00:15:53,240 --> 00:15:55,071 Hindi mahanap ang alinman sa mga iyon kung may humawak sa kanya. 231 00:15:55,160 --> 00:15:56,593 Walang ginawa. 232 00:15:56,680 --> 00:16:00,070 Si Antoine's toothbrush, toothpaste at deodorant lahat ay nawawala. 233 00:16:00,160 --> 00:16:02,549 Ang mga kidnapper ay hindi karaniwan malaki sa kalinisan. 234 00:16:02,640 --> 00:16:03,755 Nag-impake siya. 235 00:16:04,400 --> 00:16:06,709 Ibig sabihin, okay lang si Antoine. 236 00:16:06,800 --> 00:16:08,119 Kailangan ko pa rin siyang mahanap. 237 00:16:08,200 --> 00:16:09,997 Dahil nangako ka sa ate niya? 238 00:16:10,080 --> 00:16:12,548 May iba pa bang dahilan bakit ang gulo mo tungkol dito? 239 00:16:12,640 --> 00:16:14,915 Tinutupad ko ang aking salita. 240 00:16:19,800 --> 00:16:23,349 Maligayang pagdating sa Holy Grail ng RI. trabaho. 241 00:16:27,000 --> 00:16:31,152 Mga patak ng mata, maraming abo, mga rolling paper. 242 00:16:32,120 --> 00:16:33,348 Si Antoine ay isang pothead. 243 00:16:33,440 --> 00:16:38,036 Mga tiket sa lottery, mga form sa pagpasok sa paligsahan. Optimistang pasusuhin. 244 00:16:38,120 --> 00:16:39,394 Bobo. 245 00:16:40,800 --> 00:16:42,518 Ngunit kapaki-pakinabang na hangal. 246 00:16:45,200 --> 00:16:47,509 -(MOBILE PHONE BEEP) -(LINIRING RING) 247 00:16:48,800 --> 00:16:49,835 (SOBRA MASIGASI) Hi! 248 00:16:49,920 --> 00:16:54,232 Ang mensaheng ito ay para kay Antoine Grier. Binabati kita! 249 00:16:54,320 --> 00:16:55,833 Ikaw ay isang panalo! 250 00:16:55,920 --> 00:16:58,798 Tawagan kami pabalik sa loob ng 24 na oras sa numerong ito 251 00:16:58,880 --> 00:17:03,271 o ang iyong Xbox One na premyo ay mawawala. Okay, salamat. Bye! 252 00:17:03,360 --> 00:17:04,634 (MOBILE PHONE BEEP) 253 00:17:04,720 --> 00:17:06,358 (TUMITI) 254 00:17:06,440 --> 00:17:07,555 Hindi masama. 255 00:17:10,960 --> 00:17:12,871 Gaano kadalas ginagawa iyon "You're a winner" thing work? 256 00:17:12,960 --> 00:17:14,996 Magugulat ka. 257 00:17:15,080 --> 00:17:16,308 Sinusundan mo ba ako? 258 00:17:16,400 --> 00:17:17,719 Pinadala ka ba ni Kilgrave? 259 00:17:18,560 --> 00:17:20,118 (GRUNTING) 260 00:17:20,200 --> 00:17:22,839 Ang mga taong ito ay nagtatrabaho sa Sirkes, may utang ang loan shark na si Antoine. 261 00:17:22,920 --> 00:17:24,717 Hindi ba't kahapon ko lang sinipa? 262 00:17:24,800 --> 00:17:26,438 SIRKES: So ikaw pala yun. 263 00:17:28,200 --> 00:17:30,714 Hinanap ko si Antoine. Akala ko alam mo kung nasaan siya. 264 00:17:30,800 --> 00:17:31,949 At akala mo inagaw ko siya. 265 00:17:32,040 --> 00:17:35,157 Bakit ko naman gagawin yun? Hindi nito ibinabalik ang pera ko. 266 00:17:35,280 --> 00:17:37,953 Gusto mo ng pera mo. Gusto kong hanapin si Antoine. 267 00:17:38,040 --> 00:17:39,189 Paano kung magtulungan tayo? 268 00:17:39,280 --> 00:17:41,510 pinag-uusapan mo isang business arrangement? 269 00:17:41,600 --> 00:17:44,034 -Ako. -Ang impiyerno mo. 270 00:17:45,640 --> 00:17:46,993 Ibaba mo ito, Jones. 271 00:17:47,080 --> 00:17:51,278 Tingnan mo, binabastos mo ang aking mga empleyado, nakakasakit iyon sa aking propesyonal na reputasyon. 272 00:17:51,360 --> 00:17:52,713 Iyan lang ang mayroon sa sinumang negosyante. 273 00:17:52,840 --> 00:17:54,114 (SCOFFS) 274 00:17:54,200 --> 00:17:55,872 Asshole thinks siya si Carl Icahn. 275 00:17:57,720 --> 00:17:59,870 Nasa kalye kami sa sikat ng araw. 276 00:17:59,960 --> 00:18:03,635 Ang isang away ay magdadala ng mga pulis, kulungan. Shit wala na tayong oras. 277 00:18:04,720 --> 00:18:06,039 (HUMUHIT si JESSICA) 278 00:18:07,840 --> 00:18:10,035 Ikaw ay isang negosyante. Magnegosyo tayo. 279 00:18:10,120 --> 00:18:12,076 Magkano ang bayad sa iyong tagahanap para sa pagsubaybay sa mga deadbeats? 280 00:18:12,160 --> 00:18:13,229 Walong porsyento. 281 00:18:14,760 --> 00:18:18,719 Isa siyang P.|., magaling. Gagawin niya ito ng lima. 282 00:18:18,800 --> 00:18:20,518 The hell gagawin ko. 283 00:18:21,520 --> 00:18:23,317 (HINGA) 284 00:18:23,400 --> 00:18:26,039 ayos lang. Limang porsyento. 285 00:18:26,120 --> 00:18:27,519 Kung lahat tayo ay lalayo ngayon. 286 00:18:27,600 --> 00:18:29,192 Alam mo bang maghatid? 287 00:18:29,280 --> 00:18:33,592 Parang sabi mo, ang mayroon ako ay ang aking propesyonal na reputasyon. 288 00:18:34,560 --> 00:18:37,154 May deal ka. Halika na. 289 00:18:42,440 --> 00:18:44,954 -Carl Icahn? -(TUMAWA si JESSICA) 290 00:18:45,040 --> 00:18:46,871 Binasa ko ang libro niya. 291 00:18:46,960 --> 00:18:49,315 I'll text you kung may mahanap ako. 292 00:18:51,520 --> 00:18:54,273 Ito ay isang mahabang commute pauwi oras na ito ng araw. 293 00:18:56,280 --> 00:18:58,157 Ipapasakay na kita. 294 00:19:02,920 --> 00:19:04,353 Hindi kita mahahawa. 295 00:19:08,120 --> 00:19:09,678 alam ko. 296 00:19:13,560 --> 00:19:14,675 Ito ang batas. 297 00:19:15,920 --> 00:19:17,114 (Nagsisimula ang makina) 298 00:19:20,160 --> 00:19:21,275 Kumapit ka ng mahigpit. 299 00:19:58,520 --> 00:20:00,909 Kaya, uh, ano ang susunod? 300 00:20:02,800 --> 00:20:05,268 I mean, kasama si Antoine. 301 00:20:07,000 --> 00:20:09,798 May gagawin ako paghuhukay sa Internet. 302 00:20:09,880 --> 00:20:11,757 Tatawagan kita kung may mahanap ako. 303 00:20:23,640 --> 00:20:24,709 Luke. 304 00:20:26,200 --> 00:20:28,509 -May problema ka ba sa akin? -DependS. 305 00:20:28,600 --> 00:20:32,149 Kung ang iyong interes kay Jessica talagang interes mo. 306 00:20:32,240 --> 00:20:34,515 Anuman ang ibig sabihin nito, hindi bagay sa iyo. 307 00:20:34,600 --> 00:20:35,919 naging kayo na ba nilapitan ng isang lalaking British? 308 00:20:36,000 --> 00:20:38,639 -Mataas ka ba? -Sana. 309 00:20:39,720 --> 00:20:43,713 Tingnan mo, kung mayroon kang bagay para sa kanya, lalaki, good luck. 310 00:20:43,800 --> 00:20:46,633 Huwag ka lang ma-attach, pare. Magtiwala ka sa akin. 311 00:20:46,720 --> 00:20:49,029 Na-attach ka? 312 00:20:49,120 --> 00:20:50,872 Muli, hindi ang iyong negosyo. 313 00:20:50,960 --> 00:20:52,313 Ito ay kung sasaktan mo siya. 314 00:20:53,360 --> 00:20:54,679 Sa tingin ko ay hindi ito posible. 315 00:20:54,760 --> 00:20:57,911 Anuman ang iyong isyu, wag mo lang ilabas sa kanya ha? 316 00:20:58,640 --> 00:21:01,438 She's been through hell at iniligtas ako mula sa parehong. 317 00:21:05,000 --> 00:21:09,516 Ang impiyerno ay may kinalaman dito Kilgrave paulit-ulit kong naririnig? 318 00:21:14,800 --> 00:21:15,835 (TELEPHONE RING) 319 00:21:16,640 --> 00:21:17,959 opisina ni Jeri Hogarth. 320 00:21:18,040 --> 00:21:19,871 Isuot mo si Hogarth. 321 00:21:19,960 --> 00:21:21,712 PAM: Hi, Jessica. 322 00:21:22,840 --> 00:21:24,831 Oo, bakit maging magalang sa isang mababang sekretarya? 323 00:21:27,120 --> 00:21:28,838 Nabastos ka lang ba kay Pam? 324 00:21:28,920 --> 00:21:31,832 Masungit ako sa lahat. Nakakuha ka ba ng Hope's medS? 325 00:21:31,920 --> 00:21:33,069 Binuhat sila ni Pam. 326 00:21:33,160 --> 00:21:35,071 Oo, tinutulungan ito ni Pam. 327 00:21:35,160 --> 00:21:39,073 Si Pam na kanina pa hinihintay ang aking diborsyo sa pasensya ng isang santo. 328 00:21:39,160 --> 00:21:41,993 Pam na gusto kong Gastusin ang natitirang bahagi ng aking buhay kasama. 329 00:21:43,200 --> 00:21:46,078 Hesus, hindi ako nagtanong para sa iyong mga panata sa kasal. 330 00:21:46,160 --> 00:21:48,355 Magkita tayo sa kulungan bukas ng umaga. 331 00:21:54,440 --> 00:21:55,714 Sinadya mo ba yun? 332 00:22:00,880 --> 00:22:02,029 Idid. 333 00:22:06,640 --> 00:22:08,039 (TUMITI) 334 00:22:20,240 --> 00:22:21,753 gusto ko. 335 00:22:21,840 --> 00:22:25,071 Gusto ko talaga. 336 00:22:26,920 --> 00:22:30,799 Ngunit una, ang diborsyo. 337 00:22:38,680 --> 00:22:40,159 Katoliko ako. 338 00:22:45,800 --> 00:22:47,438 (TAPPING KEYS) 339 00:22:48,440 --> 00:22:49,953 (HINGA) 340 00:22:53,360 --> 00:22:55,032 (Kumakatok sa pinto) 341 00:23:14,320 --> 00:23:16,515 Umuwi ka na, Luke. 342 00:23:16,600 --> 00:23:18,431 Alam ko ang tungkol sa Kilgrave. 343 00:23:20,960 --> 00:23:22,518 Ano ang alam mo? 344 00:23:22,600 --> 00:23:27,435 Alam ko ang ginawa niya kay Malcolm at sa iyo bago iyon. 345 00:23:27,520 --> 00:23:29,192 Damn it, Malcolm. 346 00:23:29,880 --> 00:23:33,509 Sinusubukan mong sabihin sa akin ang tungkol sa kanya noong ikaw at ako, eh... 347 00:23:35,040 --> 00:23:36,314 Kahit anong gawin namin. 348 00:23:39,280 --> 00:23:41,316 Wala kang dahilan para paniwalaan ako. 349 00:23:41,440 --> 00:23:45,558 Kaya pinatay kita. Iyon ang dahilan kung bakit ka naghiwalay. 350 00:23:47,760 --> 00:23:50,320 Huwag, hindi iyon ang dahilan. 351 00:23:50,400 --> 00:23:52,630 Tapos ano yun? 352 00:23:56,640 --> 00:23:58,358 Bakit ito mahalaga? 353 00:24:01,280 --> 00:24:03,032 Baka maitama ko. 354 00:24:18,440 --> 00:24:19,919 Hindi mo kaya. 355 00:24:21,800 --> 00:24:24,030 Wala kang ginawang mali. 356 00:24:26,840 --> 00:24:29,957 Ako ito. Ako ay isang piraso ng Shit. 357 00:24:30,040 --> 00:24:31,393 Hoy, tahan na. 358 00:24:37,720 --> 00:24:39,790 Wala kang ideya sa ginawa ko. 359 00:24:39,880 --> 00:24:43,998 Hindi mahalaga. Siya iyon, hindi ikaw. 360 00:24:45,720 --> 00:24:46,755 Hindi mo alam. 361 00:24:46,880 --> 00:24:48,757 Jessica Jones, 362 00:24:48,880 --> 00:24:54,557 ikaw ay isang matapang na umiinom, Maikling-fused, 363 00:24:54,640 --> 00:24:58,189 ang gulo ng isang babae, 364 00:24:58,280 --> 00:25:01,033 ngunit hindi ka isang piraso ng Shit. 365 00:25:25,160 --> 00:25:26,275 ano? 366 00:25:27,680 --> 00:25:29,591 Basta 367 00:25:29,680 --> 00:25:31,193 iniisip. 368 00:25:33,680 --> 00:25:35,477 Kailangan kong bumangon. 369 00:25:38,320 --> 00:25:39,469 (HUMUHIT si Luke) 370 00:25:40,120 --> 00:25:41,235 Kung kailangan mo. 371 00:25:49,160 --> 00:25:50,593 (HINGA) 372 00:25:58,840 --> 00:26:01,832 Susundan mo pa rin itong lalaking Kilgrave? 373 00:26:01,920 --> 00:26:03,114 Mmm-hmm. 374 00:26:05,480 --> 00:26:07,471 Hindi mo siya kailangang harapin mag-isa. 375 00:26:10,520 --> 00:26:11,919 Oo, alam ko. 376 00:26:15,600 --> 00:26:17,079 Mabuti para sa iyo. 377 00:26:24,120 --> 00:26:25,951 May sasabihin ako. 378 00:26:28,120 --> 00:26:29,758 (MOBILE PHONE RING) 379 00:26:35,520 --> 00:26:36,635 Si Antoine naman. 380 00:26:39,880 --> 00:26:41,552 (SOBRANG MASIGASIG) Magandang umaga po! 381 00:26:41,640 --> 00:26:43,392 (SA PUERTO RICAN ACCENT) Oo, ito si Antoine Grier. 382 00:26:43,480 --> 00:26:44,754 Nanalo ako ng Xbox One? 383 00:26:44,840 --> 00:26:47,479 Antoine! Binabati kita! 384 00:26:47,560 --> 00:26:49,755 Ihahatid namin ang iyong premyo ngayon sa 3:00 pm. 385 00:26:49,840 --> 00:26:51,114 Ano ang iyong address? 386 00:26:51,200 --> 00:26:55,113 257 Delancey Street. Ito ay isang BK Express. 387 00:26:55,200 --> 00:26:57,316 Okay, dapat nandoon ka para lagdaan ito. 388 00:26:57,400 --> 00:26:58,469 Salamat! 389 00:27:00,880 --> 00:27:04,111 Gawin sina Antoine at Serena may Puerto Rican accent ba? 390 00:27:04,200 --> 00:27:06,270 -Hindi. bakit naman -(HINGA) 391 00:27:06,360 --> 00:27:09,477 Tapos yung ibang lalaki tumatawag mula sa phone ni Antoine. 392 00:27:10,280 --> 00:27:12,589 Kung nagyayabang si Antoine ang pera na ibinigay sa kanya ng kanyang Ate, 393 00:27:12,680 --> 00:27:16,389 Natatakot ako sa kaibigan mong si Serena baka wala sa kapatid. 394 00:27:16,480 --> 00:27:18,596 Hindi ko siya kaibigan. 395 00:27:18,680 --> 00:27:22,036 Halos hindi ko siya kilala. At hindi ko nakilala ang kapatid niya. 396 00:27:22,880 --> 00:27:26,236 (SCOFFS) Kung ganoon, bakit? 397 00:27:26,320 --> 00:27:27,958 May kailangan siya. 398 00:27:30,840 --> 00:27:34,230 Patunay sa pagkamatay ng asawa ko ay hindi isang aksidente. 399 00:27:37,000 --> 00:27:40,151 Nang mamatay si Reva, nabaliw ako. 400 00:27:40,240 --> 00:27:44,631 Pumasok ako sa MTA naghahanap ng mga detalye tungkol sa pag-crash. 401 00:27:46,080 --> 00:27:49,629 Si Serena ay isang administrator. 402 00:27:49,720 --> 00:27:51,950 Sinubukan niyang pakalmahin ako. 403 00:27:52,040 --> 00:27:55,715 Kinaladkad ako palabas ng walong guwardiya. 404 00:27:58,240 --> 00:28:00,913 Kaya nakita niya ang iyong lakas and She's taking advantage. 405 00:28:01,000 --> 00:28:04,231 Ang kanyang patunay ay maaaring wala. 406 00:28:04,320 --> 00:28:06,276 Naisip ko ang parehong bagay. 407 00:28:06,360 --> 00:28:07,918 Kaya dumaan ako sa mga gamit ni Reva 408 00:28:08,000 --> 00:28:10,355 na inimpake ko pagkatapos Siya ay namatay nang hindi tumitingin. 409 00:28:11,680 --> 00:28:14,672 Pero may nakita akong envelope kasama ang pangalan ko. 410 00:28:14,760 --> 00:28:16,273 Mga tagubilin sa loob. 411 00:28:17,720 --> 00:28:20,837 Sinabihan akong pumunta sa isang bodega sa ika-14 at ika-8. 412 00:28:22,320 --> 00:28:25,073 Iyon ang sulok kung saan napatay si Reva. 413 00:28:26,120 --> 00:28:27,314 Kaya sinuri ko ito. 414 00:28:27,400 --> 00:28:31,552 May ibinaon daw siya noong ibinubuhos ang pundasyon. 415 00:28:32,880 --> 00:28:34,711 Kinapa ko hanggang sa hindi ko na maramdaman ang mga kamay ko. 416 00:28:36,080 --> 00:28:37,433 Wala doon. 417 00:29:34,440 --> 00:29:35,589 Ingatan mo siya. 418 00:29:43,200 --> 00:29:45,873 (Nauutal) Ano bang meron kay Serena? 419 00:29:45,960 --> 00:29:47,234 (INHALES) 420 00:29:47,320 --> 00:29:50,039 Hindi ko malalaman hangga't hindi natin nahahanap si Antoine. 421 00:29:50,120 --> 00:29:53,112 Isang video mula sa bus? Isang saksi? 422 00:29:53,200 --> 00:29:56,829 Ibinigay ko ang kanyang kapatid, Iniabot niya ang pruweba. 423 00:29:58,360 --> 00:30:02,592 Umaasa lang ako sa kausap na lalaki Magpapakita ng 3:00 para sa kanyang premyo. 424 00:30:02,680 --> 00:30:03,795 Ay, Shit! 425 00:30:04,680 --> 00:30:06,716 Hindi tumunog ang alarma! 426 00:30:11,360 --> 00:30:12,634 (HINGA) 427 00:30:18,480 --> 00:30:19,799 (MGA CLICK NG CAMERA) 428 00:30:26,880 --> 00:30:28,552 -Okay ka lang? -Mabuti! 429 00:30:36,440 --> 00:30:37,714 Aalis na ako, Jones. 430 00:30:37,800 --> 00:30:39,472 Kinopya ko ang address. 431 00:30:39,560 --> 00:30:42,358 -Magkita tayo sa 3:00. -Okay. 432 00:30:42,440 --> 00:30:43,634 (MOBILE PHONE BEEP) 433 00:30:47,640 --> 00:30:48,755 (BUKSAN ANG PINTO) 434 00:30:49,840 --> 00:30:50,955 (SARADO ANG PINTO) 435 00:31:07,640 --> 00:31:09,392 -(HINGA) -Mukhang okay na lalaki siya. 436 00:31:09,480 --> 00:31:12,153 Hindi para sa iyo ang magdesisyon sino ang nakakaalam ng aking kasaysayan. 437 00:31:12,240 --> 00:31:16,358 Hinahanap lang kita, pero... Kinukuha ko ang iyong punto. 438 00:31:16,440 --> 00:31:18,431 Pumunta ako sa grupong iyon na sinabi mo sa akin. 439 00:31:18,560 --> 00:31:20,039 -(HUMUHIT si JESSICA) -Ang mga nakaligtas sa Kilgrave. 440 00:31:20,120 --> 00:31:22,793 Ito ay mabuti, alam mo, sinasabi ito ng malakas. 441 00:31:22,880 --> 00:31:25,633 -Mas gusto ko ang panunupil. -At self-medication. 442 00:31:25,720 --> 00:31:28,871 Tingnan mo, hindi ako magsasalita ang aking Shitty story, Malcolm, 443 00:31:28,960 --> 00:31:31,235 kasi laging may tao sino ang mas masahol pa, 444 00:31:31,320 --> 00:31:34,437 -Ang buhay ng isang tao na mas lalong nasira. -(MAY ELEVATOR DINGS) 445 00:31:34,520 --> 00:31:35,794 Ito ay hindi isang kompetisyon. 446 00:31:35,880 --> 00:31:38,269 -Shut up, okay? Tumigil ka na lang sa pagsasalita. -(MAY ELEVATOR DINGS) 447 00:31:44,960 --> 00:31:47,918 JESSICA: Kapag kinuha mo ito, walang do-overs. 448 00:31:48,000 --> 00:31:49,638 Magkakasakit ka bilang Shit halos walong oras, 449 00:31:49,760 --> 00:31:53,070 kaya kailangan kong maging 1,000% sigurado ka. 450 00:31:56,440 --> 00:31:58,715 Sigurado yan. 451 00:31:58,800 --> 00:32:02,156 Mangyaring magtrabaho nang mabilis. Mangyaring magtrabaho nang mabilis. 452 00:32:03,520 --> 00:32:05,158 -(HUMUHAY ANG PAG-ASA) -JESS|CA: Tumira ka? 453 00:32:05,240 --> 00:32:06,719 aalis ka na? 454 00:32:06,800 --> 00:32:08,392 Sabihin mo lang kung mananatili ka kay Hope. 455 00:32:08,480 --> 00:32:09,549 Hindi ko ito pinaplano. 456 00:32:09,640 --> 00:32:12,200 Tingnan mo, may kukunin ako sa ex mo, okay? 457 00:32:13,360 --> 00:32:17,797 Ipapapirma ko sa kanya yung divorce papers kung kailangan kong ibitaw siya sa isang pasamano. 458 00:32:17,880 --> 00:32:19,552 -Iyan ba ang gusto mong marinig? -Oo. 459 00:32:19,640 --> 00:32:21,392 Pagkatapos ay manatili sa Hope. 460 00:32:22,720 --> 00:32:24,711 (SIGHS) Mangyaring magtrabaho nang mabilis. 461 00:32:35,200 --> 00:32:36,349 (Kumakatok sa pinto) 462 00:32:38,600 --> 00:32:39,669 pwede ba kitang tulungan? 463 00:32:39,760 --> 00:32:41,910 KILGRAVE: Gusto ko ang bahay mo. Pinakamaganda sa block. 464 00:32:42,000 --> 00:32:43,069 Salamat. 465 00:32:43,160 --> 00:32:47,517 At ang kapitbahayan, ang malalaking puno, damo, ibon. 466 00:32:47,600 --> 00:32:50,592 Sana lumaki ako sa isang lugar sobrang normal na ganito. 467 00:32:50,680 --> 00:32:53,148 I'm sorry, ano ba ang gusto mo? 468 00:32:53,280 --> 00:32:55,874 Oo, ako ay palaging masama sa maliit na usapan. 469 00:32:55,960 --> 00:32:57,632 Sanay na ako sa mga sinasabi ko lang at nangyari ang mga ito. 470 00:32:57,720 --> 00:32:59,438 (CHUCKLES) It Spoils you. 471 00:32:59,520 --> 00:33:01,033 Aba, napakabigat. 472 00:33:01,120 --> 00:33:03,156 (CHUCKLING) Wala kang ideya. 473 00:33:03,240 --> 00:33:05,196 (TUMITI) Well, I need to go. 474 00:33:05,280 --> 00:33:07,350 Gusto kong bilhin ang bahay mo. 475 00:33:09,120 --> 00:33:10,394 Hindi ito binebenta. 476 00:33:10,480 --> 00:33:13,870 Nag-research ako. Naniniwala ako na ito ay nagkakahalaga lamang ng higit sa $600,000. 477 00:33:20,880 --> 00:33:22,074 Pupunta ka sa... 478 00:33:22,960 --> 00:33:24,279 (HINGA) 479 00:33:25,560 --> 00:33:26,754 (SUMUBOS NG NGIPIN) 480 00:33:28,040 --> 00:33:30,110 May gusto akong ipakita sayo. 481 00:33:34,120 --> 00:33:37,476 Ito ay $1.26 milyon. 482 00:33:39,400 --> 00:33:43,996 Gusto kong ibigay ito sa iyo kapalit ng iyong magandang tahanan. 483 00:33:44,080 --> 00:33:45,798 -Hindi ka maaaring magseryoso. -Ako. 484 00:33:45,880 --> 00:33:48,474 Ngunit maaari kang bumili ng dalawang bahay sa ganitong kalaking pera. 485 00:33:48,560 --> 00:33:50,152 alam ko. Nakaka-excite, di ba? 486 00:33:51,000 --> 00:33:53,639 -(EXHALES) Ibig sabihin, legal pa ba ito? -Ganap. 487 00:33:53,760 --> 00:33:55,955 Nagkaroon na ako ng real estate agreement iginuhit. 488 00:33:57,600 --> 00:33:58,919 Kailangan kong ipakita ito sa isang abogado. 489 00:33:59,000 --> 00:34:02,595 Mmm, feel free, gusto ko lahat sa itaas-board at nagbubuklod. 490 00:34:02,680 --> 00:34:04,591 Iwasan ang pagsisisi ng nagbebenta. 491 00:34:05,240 --> 00:34:06,832 May isang kundisyon. 492 00:34:06,920 --> 00:34:10,913 Kailangan mong umalis dito sa pagtatapos ng araw bukas, 493 00:34:11,000 --> 00:34:12,513 kung pipiliin mong Pumirma. 494 00:34:16,680 --> 00:34:19,592 JESSICA: Ilang assholes tatawagin si Hope na makasarili, 495 00:34:19,680 --> 00:34:21,830 pero wala siyang pake sa akin. 496 00:34:23,160 --> 00:34:26,197 Ang pagtulong kay Luke ay dapat mag-ayos sa sakit na naidulot ko sa kanya, 497 00:34:27,280 --> 00:34:30,716 pero mas masasaktan ko siya kung hindi mo muna mapupuntahan si Antoine. 498 00:34:33,440 --> 00:34:34,919 maaga ka. 499 00:34:36,040 --> 00:34:37,189 Ikaw din. 500 00:34:38,120 --> 00:34:39,792 Hahanapin ko yung lalaki na tumawag sa phone ni Antoine. 501 00:34:39,880 --> 00:34:43,793 Siya ang magkakaroon ng Shit fit na hindi pa dumating ang kanyang Xbox. 502 00:34:45,240 --> 00:34:47,037 Saka maaga din nandito si dude. 503 00:34:47,120 --> 00:34:48,633 (hindi marinig) 504 00:34:55,520 --> 00:34:57,476 Hayaan mo akong sundan siya. Masyado kang malapit dito. 505 00:34:57,560 --> 00:34:58,675 Hindi ko ito inuupuan. 506 00:35:01,400 --> 00:35:02,469 Hoy, taxi. 507 00:35:02,560 --> 00:35:04,118 Luke, hayaan mo akong gawin ang trabaho ko! 508 00:35:04,200 --> 00:35:05,474 Tara na. 509 00:35:46,160 --> 00:35:48,833 Masasabi kong magandang lugar ito para hawakan ang isang lalaking bilanggo. 510 00:36:41,080 --> 00:36:43,150 LUKE: Sweet Christmas. 511 00:36:48,360 --> 00:36:49,588 (SNIFFING) 512 00:36:49,680 --> 00:36:51,238 Iyan ay ilang magandang damo. 513 00:36:51,320 --> 00:36:53,550 -(NGAANGAL ANG MGA ASO) -Oh, Shit. 514 00:36:53,640 --> 00:36:54,789 (TATAGAL ANG MGA ASO) 515 00:36:57,000 --> 00:36:58,069 LUKE: Nakuha ko ito. 516 00:36:58,160 --> 00:37:01,789 -Sigurado ka ba? -Matulis na ngipin. Ito ay uri ng aking Espesyalidad. 517 00:37:01,880 --> 00:37:03,598 Madali. Madali, madali. 518 00:37:05,400 --> 00:37:06,719 Madali. 519 00:37:06,800 --> 00:37:08,995 -(BARK|NG CONTINUES) -LUKE: Dali. 520 00:37:09,120 --> 00:37:11,350 Tara na guys. Hindi kita sasaktan. 521 00:37:11,440 --> 00:37:13,351 Hindi kita sasaktan. 522 00:37:15,120 --> 00:37:17,998 -(BUKSAN NG PINTO) -Hoy, yo, Myers! Krueger! 523 00:37:18,080 --> 00:37:20,435 Manahimik ka, pare! Hoy, sabi ko Shut... 524 00:37:21,480 --> 00:37:23,118 -Nasaan si Antoine? -WHO? 525 00:37:23,200 --> 00:37:26,078 Sabihin mo sa akin kung ano ang ginawa mo kay Antoine o inilagay kita sa pintong ito. 526 00:37:27,640 --> 00:37:31,030 (SINGING) Igalang mo ang aking isip O mamatay sa lead shower 527 00:37:31,120 --> 00:37:34,192 Dalangin ko ang aking titi Maging malaki bilang Eiffel Tower 528 00:37:35,840 --> 00:37:37,068 (GUNTING) 529 00:37:37,160 --> 00:37:39,720 Antoine Grier, sasama ka sa akin. 530 00:37:44,840 --> 00:37:47,832 -Alam kong may utang ako kay Sirkes. -At ang iyong Ate. 531 00:37:47,920 --> 00:37:50,480 -Serena nagpadala sa iyo? -Ituloy mo lang. 532 00:37:50,560 --> 00:37:53,393 Naghintay ako hanggang Mayroon akong pananim na ito sa kalye. 533 00:37:53,480 --> 00:37:55,835 Bumalik sa kanya bilang isang negosyante. 534 00:37:55,960 --> 00:37:57,029 TSk. 535 00:37:57,120 --> 00:37:58,348 (BUKSAN NG PINTO) 536 00:37:59,520 --> 00:38:00,953 Ah, Shit. 537 00:38:01,880 --> 00:38:03,154 SIRKES: Isa kang magaling na P.|. 538 00:38:03,960 --> 00:38:06,599 Baka itapon kita ilang negosyo sa hinaharap. 539 00:38:06,720 --> 00:38:08,950 -Bayaran mo siya. - Paano ang tungkol sa isang bagong deal? 540 00:38:09,040 --> 00:38:12,350 Ang lahat ng damong ito ay nagkakahalaga ng tatlo, apat na beses ang utang niya sa iyo. 541 00:38:12,440 --> 00:38:15,512 Hayaan mong panatilihin ko si Antoine, lahat ng ito ay sa iyo. 542 00:38:15,600 --> 00:38:16,715 ano? 543 00:38:16,800 --> 00:38:18,916 -Hindi ako muling nakikipag-ayos. -Hindi ko siya ibibigay. 544 00:38:19,000 --> 00:38:21,070 Pagkatapos ay kukunin ko ang dalawa. 545 00:38:23,920 --> 00:38:25,512 (HUMUNGKOL) 546 00:38:25,600 --> 00:38:26,953 Lumayo ka. 547 00:38:29,440 --> 00:38:31,237 -(NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI) -(NANGUNGULOK NG MGA KALA) 548 00:38:35,200 --> 00:38:37,270 -Ang mga aso okay lang? -LUKE: Syempre okay naman sila. 549 00:38:37,360 --> 00:38:38,759 Hindi ako nananakit ng aso. 550 00:38:47,080 --> 00:38:48,195 (SUMIGAW ANG LALAKI) 551 00:38:53,400 --> 00:38:55,630 (GRUNTING) 552 00:38:55,720 --> 00:38:58,234 Grabeng punk. I-disrespect ako? 553 00:38:59,280 --> 00:39:00,793 Umalis ka na, asshole. 554 00:39:08,320 --> 00:39:09,469 (GRUNTING) 555 00:39:15,640 --> 00:39:17,392 (LALAKI NGUNUNGOL) 556 00:39:26,120 --> 00:39:27,519 -(BONE BREAK) -(UMANGIT ANG LALAKI) 557 00:39:29,080 --> 00:39:30,433 Tara na. 558 00:39:31,960 --> 00:39:33,029 (GRUNTING) 559 00:39:36,400 --> 00:39:37,753 (NANGUNGIT ANG MGA LALAKI) 560 00:39:37,840 --> 00:39:39,558 (SUMIGAW) 561 00:39:52,360 --> 00:39:54,157 (KUMUNOK SA PINTO) 562 00:39:56,800 --> 00:40:00,110 -JESS|CA: Serena Grier? -Oh, Diyos ko, Antoine! Oh! 563 00:40:00,200 --> 00:40:02,191 May ideya ka ba gaano ako nag-alala? 564 00:40:02,280 --> 00:40:04,999 Babayaran ko ang lahat. May plano ako. 565 00:40:05,080 --> 00:40:07,833 -Upang magnakaw ng pera mula sa isang pautang Shark? -Walang panganib, walang gantimpala. 566 00:40:07,920 --> 00:40:09,831 -Kamukha mo si Tatay, alam mo iyon? -Sapat na! 567 00:40:09,920 --> 00:40:12,354 -Ibigay mo sa akin ang anumang ipinangako mo Luke. -Sino ka? 568 00:40:12,440 --> 00:40:14,431 Yung nagdala umuwi ang kapatid mo. 569 00:40:14,520 --> 00:40:15,794 (BUNTIS si ANTOINE) 570 00:40:17,440 --> 00:40:20,000 Pumunta ka sa kwarto ko at hintayin mo ako doon. 571 00:40:21,480 --> 00:40:23,038 Pumunta ako kay Mr Cage... 572 00:40:23,120 --> 00:40:25,395 Sino ang kumuha sa akin. 573 00:40:25,480 --> 00:40:26,549 Isa akong PI. 574 00:40:28,200 --> 00:40:29,394 Halika na! 575 00:40:39,480 --> 00:40:42,438 LUKE: Hulaan ko dapat akong masanay sa pagpiyansa mo sa akin. 576 00:40:45,160 --> 00:40:48,118 Nasa kamay ko si Antoine. Ang priority ay ang pag-uwi sa kanya. 577 00:40:52,200 --> 00:40:53,269 Akin yan. 578 00:40:53,360 --> 00:40:56,989 Anuman ang nasa file na iyon, hindi ito magpapaganda ng mga bagay. 579 00:40:57,080 --> 00:40:58,274 Bakit ka ba nagmamalasakit? 580 00:41:00,480 --> 00:41:03,074 Marami akong alam sa paghawak kay Shit. 581 00:41:05,120 --> 00:41:07,236 Masasaktan ka lang at lahat ng tao sa paligid mo. 582 00:41:24,000 --> 00:41:25,274 Luke”. 583 00:41:33,640 --> 00:41:37,269 May dahilan, may paliwanag... 584 00:41:37,360 --> 00:41:38,475 Charles Wallace. 585 00:41:38,560 --> 00:41:40,710 -Ano? -CharleS Wallace. 586 00:41:41,760 --> 00:41:43,398 Siya ang driver ng bus. 587 00:41:46,760 --> 00:41:48,034 Sa aksidente? 588 00:41:48,120 --> 00:41:51,829 Hindi aksidente. Lasing ang asshole. 589 00:41:51,920 --> 00:41:56,357 Naligo siya, pumasok sa trabaho, at pinatay ang asawa ko. 590 00:42:03,640 --> 00:42:05,471 Luke”. 591 00:42:05,560 --> 00:42:08,233 (SIGHS) Yan... 592 00:42:15,480 --> 00:42:16,754 tapos na. 593 00:42:18,240 --> 00:42:19,639 Tapos na. 594 00:42:21,760 --> 00:42:23,034 tama? 595 00:42:35,400 --> 00:42:36,719 tapos na. 596 00:42:38,440 --> 00:42:43,070 SERENA: Patawarin mo ako ng Diyos. Papatayin niya ang lalaking iyon. 597 00:42:43,160 --> 00:42:46,470 Anong ibig mong sabihin? Bakit mo sasabihin iyan? 598 00:42:46,560 --> 00:42:48,516 Tinakpan ito ng MTA. 599 00:42:48,600 --> 00:42:51,558 Pagsusuri ng alkohol sa dugo ni Wallace hindi man lang nakarating sa file. 600 00:42:52,840 --> 00:42:54,353 Bakit nila gagawin iyon? 601 00:42:54,440 --> 00:42:57,796 Kapatid ni Wallace nagpatakbo ng Claims division. 602 00:42:57,880 --> 00:43:00,235 Si Charles Wallace ay nagmamaneho pa rin ang parehong ruta na nakalista sa file na iyon, 603 00:43:00,320 --> 00:43:02,231 parang hindi nangyari. 604 00:44:12,080 --> 00:44:14,275 Paumanhin, ngunit ito ang huling paghinto. 605 00:44:23,120 --> 00:44:24,394 Alam mo kung sino ako? 606 00:44:26,880 --> 00:44:29,269 Hindi. Walang ideya. 607 00:44:31,200 --> 00:44:33,316 Kumusta naman si Reva Connors? 608 00:44:39,240 --> 00:44:40,559 Ikaw ang asawa? 609 00:44:40,640 --> 00:44:43,632 At ikaw ang gago na pumatay sa asawa ko. 610 00:44:43,720 --> 00:44:46,029 Sorry sa ginawa ko. 611 00:44:46,160 --> 00:44:51,393 Naging matino na ako Simula nung aksidente. Sinusubukan ko lang ayusin ang mga bagay. 612 00:44:59,960 --> 00:45:01,916 Oras na. 613 00:45:02,000 --> 00:45:03,399 (SUMIGAW si LUKE) 614 00:45:12,560 --> 00:45:15,313 Bumangon ka na. Sige, bumangon ka na. Go, go! 615 00:45:15,440 --> 00:45:16,919 Hindi mo siya mapapatay. 616 00:45:17,000 --> 00:45:18,433 The hell hindi ko kaya. 617 00:45:23,040 --> 00:45:24,519 Takbo! 618 00:45:25,760 --> 00:45:27,637 Gusto ka ni Reva para maging mamamatay tao? 619 00:45:27,720 --> 00:45:30,598 Hindi mahalaga. Patay na si Reva, at gayundin ang pumatay sa kanya. 620 00:45:36,000 --> 00:45:37,513 Hindi pinatay ni Charles ang asawa mo! 621 00:45:47,800 --> 00:45:49,153 Idid! 622 00:45:51,320 --> 00:45:53,231 Umiwas ka, Jones. 623 00:45:53,320 --> 00:45:54,514 Ako iyon. 624 00:45:54,600 --> 00:45:55,953 (HINGA NG MABUTI) 625 00:45:56,040 --> 00:45:57,359 Pinatay ko si Reva. 626 00:45:57,480 --> 00:45:59,436 kalokohan. 627 00:45:59,520 --> 00:46:04,548 Nasa bodega na iyon si Reva kasi dinala namin siya ni Kilgrave doon. 628 00:46:05,800 --> 00:46:07,791 Oh, hindi pwede. 629 00:46:08,840 --> 00:46:12,515 May gusto si Reva. 630 00:46:12,600 --> 00:46:15,353 Pinasabi niya sa kanya kung nasaan ito. 631 00:46:17,320 --> 00:46:18,912 Pinahukay niya ako... 632 00:46:20,920 --> 00:46:22,797 At pagkatapos ay sinabi niya sa akin ... 633 00:46:24,440 --> 00:46:26,317 Pinilit niya akong... 634 00:46:26,400 --> 00:46:28,038 (SUMIGAW si LUKE) 635 00:46:30,080 --> 00:46:32,674 (HUMINGIN) Tumahimik ka. 636 00:46:38,960 --> 00:46:41,155 sinaktan ko siya... 637 00:46:41,240 --> 00:46:43,196 Buong lakas. 638 00:46:43,320 --> 00:46:45,356 Patay na siya dati nakarating din ang bus. 639 00:46:45,440 --> 00:46:46,714 Umikot ang driver para ma-miss ang katawan niya. 640 00:46:46,800 --> 00:46:48,119 (SUMIGAW) 641 00:46:49,400 --> 00:46:50,913 (NANGINIG si Luke) 642 00:46:58,200 --> 00:47:00,191 Natulog ka sa akin. 643 00:47:04,600 --> 00:47:08,388 Hindi ko pinlano yun. Nangyari lang. 644 00:47:08,480 --> 00:47:09,799 Pinaisip mo ako... 645 00:47:11,640 --> 00:47:12,914 Kaya kong lagpasan ito. 646 00:47:17,160 --> 00:47:19,594 Pinilit ka ba ni Kilgrave na gawin iyon? 647 00:47:26,200 --> 00:47:29,510 Hinayaan mo akong nasa loob mo. 648 00:47:31,880 --> 00:47:35,589 Hinawakan mo ako gamit ang parehong mga kamay na pumatay sa aking asawa, 649 00:47:35,680 --> 00:47:38,035 habang alam mo. 650 00:47:38,120 --> 00:47:40,111 I'm so sorry. 651 00:47:45,680 --> 00:47:50,879 Kung hindi ko nalaman ang tungkol kay Charles, sana sinabi mo sa akin ang totoo? 652 00:48:09,920 --> 00:48:11,353 Nagkamali ako. 653 00:48:14,800 --> 00:48:16,756 Ikaw ay isang piraso ng Shit. 654 00:48:41,720 --> 00:48:45,872 MALCOLM: Hindi lang ang mga bagay na pinagawa niya ako na keep me up. 655 00:48:47,080 --> 00:48:49,992 Ang tanong kung sino ako. 656 00:48:50,080 --> 00:48:53,629 I mean, binalingan niya ako adik, sinungaling, magnanakaw. 657 00:48:53,720 --> 00:48:55,153 Ginawa niya iyon. 658 00:48:56,760 --> 00:49:00,548 (SIGHING) Pero hindi ko alam kung ito ay sa akin sa simula 659 00:49:00,640 --> 00:49:04,918 o...o kung parte ito ng kung sino ako ngayon. 660 00:49:07,280 --> 00:49:08,508 (HINGA) 661 00:49:13,560 --> 00:49:14,788 -HOGARTH: Gaano katagal? -(HAYONG) 662 00:49:14,880 --> 00:49:16,518 NURSE: Ilang oras pa. 663 00:49:16,640 --> 00:49:21,236 Kolektahin kung ano ang maaari mong. Ihatid ito sa lab sa address na ito. 664 00:49:21,320 --> 00:49:24,312 Kung hindi ka tututol sa aking pagtatanong, ano ang gusto mo sa patay na fetus? 665 00:49:24,400 --> 00:49:28,109 isip ko. Panatilihin ito sa pagitan natin. 666 00:49:29,280 --> 00:49:30,429 (PAPATULOY ANG HUMANGKOL) 667 00:49:35,840 --> 00:49:37,193 (HINGA NG MABUTI) 668 00:49:39,000 --> 00:49:40,479 Birch Street. 669 00:49:42,280 --> 00:49:43,759 Higgins Drive. 670 00:49:45,240 --> 00:49:46,434 Cobalt Lane. 671 00:49:49,000 --> 00:49:50,149 Birch Street. 672 00:49:52,120 --> 00:49:53,599 Higgins Drive. 673 00:49:55,040 --> 00:49:56,598 Cobalt Lane. 674 00:49:59,440 --> 00:50:01,874 -Sabihin mo sa akin, masaya ka ba sa ating pakikitungo? -Pusta ka. 675 00:50:01,960 --> 00:50:04,793 Talagang. I mean, hindi ko naisip aayusin natin ang lahat, 676 00:50:04,880 --> 00:50:06,871 -ngunit ginawang laro ito ng mga bata... -Umalis ka na. 677 00:50:12,240 --> 00:50:13,434 (BUKSAN NG PINTO) 678 00:50:14,520 --> 00:50:15,669 (Pagsasara ng pinto) 679 00:52:15,160 --> 00:52:17,230 (DRAMATIC MUSIC PLAYING)